Документ представляет собой предварительную программу международной конференции по бестраншейным технологиям строительства и ремонта инженерных коммуникаций, состоящую из различных сессий и пленарных заседаний. Программа включает приветственные речи представителей международных и российских обществ, а также доклады о современных технологиях, новых установках и методах в области горизонтального направленного бурения. Конференция проходит в Москве с 5 по 6 июня 2012 года и освещает актуальные темы и тенденции в инженерном строительстве.

1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ
Международная конференция
«Бестраншейные технологии строительства и ремонта
инженерных коммуникаций»
NO-DIG Москва
TENTATIVE
CONFERENCE PROGRAMME
International Conference
“Trenchless Technologies For Underground Infrastructure
Construction and Rehabilitation”
NO-DIG Moscow
23

2. 5 июня 2012 г. 5 June 2012
Зал № 8 Hall # 8
Пленарное заседание Plenary Session
Открытие конференции 10.00 Conference Opening
Приветственное слово Welcome speech on behalf of the Russian
от Российского общества по внедрению Society for Trenchless Technologies
бестраншейных технологий
Храменков С.В., РОБТ, Москва, Россия Khramenkov S.V., RSTT, Moscow, Russia
Приветственное слово от 10.10 Welcome speech on behalf of the
Международного общества International Society for Trenchless
бестраншейных технологий (ISTT) Technology
Хемпхил Дж., ISTT, Лондон, Hemphill J., ISTT, London, UK
Великобритания
Приветственное слово от 10.20 Welcome speech on behalf of the
Международной ассоциации International Association of Specialists
специалистов горизонтального for Horizontal Directional Drilling
направленного бурения
Брейдбурд А.И., МАС ГНБ, Казань, Breidburd A.I., MAS GNB, Kazan, Russia
Россия
Приветственное слово от Немецкого 10.30 Welcome speech on behalf of the
общества бестраншейных технологий German Society for Trenchless Technology
(GSTT)
Байер К., GSTT, Берлин, Германия Beyer K., GSTT, Berlin, Germany
Приветственное слово от Китайского 10.40 Welcome speech on behalf of the
общества бестраншейных технологий Chinese Society for Trenchless Technology
(CSTT)
Чуньвэнь Я., CSTT, Пекин, Китай Chunwen Y., CSTT, Beijing, China
10 лет РОБТ. Развитие бестраншейных 10.45 RSTT celebrates its 10-year anniversary.
технологий в России Trenchless technology development in
Russia
Синицын А.Ю., РОБТ, Москва, Россия Sinitsyn A.Yu., RSTT, Moscow, Russia
Комплексное планирование 11.05 Comprehensive planning of underground
сооружений подземных pipelines
коммуникаций Alpatov S.N., Union of underground
Алпатов С.Н., НПО «Объединение construction workers, St. Petersburg, Russia
строителей подземных сооружений,
промышленных и гражданских
объектов», Санкт-Петербург, Россия
Кофе-брейк 11.30 Coffee-break
24

3. 5 июня 2012 г. 5 June 2012
Зал № 8 Hall # 8
Секция «Горизонтальное направленное Horizontal directional drilling
бурение»
Сессия 1 Session 1
Модератор: Брейдбурд А.И., МАС ГНБ, Moderator: Breidburd A.I., MAS GNB,
Казань, Россия Kazan, Russia
Современное состояние и перспективы 12.00 The recent state and outlooks of HDD
развития техники ГНБ в Российской equipment development in the Russian
Федерации Federation
Брейдбурд А.И., МАС ГНБ, Казань, Breidburd A.I., MAS GNB, Kazan, Russia
Россия
Новые технологии Herrenknecht 12.30 New Herrenknecht AG HDD
AG в области ГНБ на крупных technologies used in large-scale pipeline
трубопроводных проектах: устройство projects: pipeline crossing using Mega
переходов с применением буровых and Maxi drilling rigs, Pipe Thruster,
установок класса Mega и Maxi, Direct Pipe
доталкиватель труб, технология Direct technology
Pipe.
Анищенко В.И., OOO «Херренкнехт Anischenko V.I, Herrenknecht
Тоннельсервис», Москва, Россия Tonnelservice LLC, Moscow, Russia
Установки Vermeer Beijing 12.50 Vermeer Beijing Manufacturing
Manufacturing Equipment
Кноте Т., ООО «Вермеер РусСервис», Knothe T., Vermeer RusService LLC.,
Москва, Россия Moscow, Russia
Экспансия китайских производителей 13.10 Expansion of Chinese HDD producers in
HDD в России и ее влияние на развитие Russia and its influence on the
Российской отрасли бестраншейных development of Russian trenchless
технологий technology industry
Гареева А.З., ООО СТК «Стандарт Gareeva A.Z., STK Standart Technologies
Технологии», Казань, Россия LLC, Kazan, Russia
Сотрудничество с Ханлимой сегодня - 13.30 Cooperation with Hanlyma today is the
уверенность в завтрашнем дне confidence in tomorrow
Цинь Жуйминь, «Guilin Huali Heavy Ruimin Q., Guilin Huali Heavy Industries
Industries Co. Ltd», Китай Co., Ltd, China
Презентация новой техники 13.50 Presentation of new equipment
производства фирмы Barbco на produced by Barbco Inc. to the Russian
Российском рынке market
Барбера Т., «Barbco Inc.», Ист Кантон,
США Barbera T., Barbco Inc., East Canton, USA
Обед 14.10 Lunch
25

4. Сессия 1 - продолжение Session 1 - сontinuation
Модератор: Moderator:
Анищенко В.И., OOO «Херренкнехт Anischenko V.I, Herrenknecht
Тоннельсервис», Москва, Россия Tonnelservice LLC, Moscow, Russia
Методы повышения эффективности 15.00 Methods to improve Herrenknecht AG
работы с микротоннелепроходческими microtunnelling machines operating
установками Herrenknecht AG efficiency
Зубехин А.В., OOO «Херренкнехт Zubekhin A.V., Herrenknecht
Тоннельсервис», Москва, Россия Tonnelservice LLC, Moscow, Russia
Об опыте использования метода 15.15 Small Diameter Pipe Jacking
прокола при прокладке труб малого Methodology: Case Studies in Utah and
диаметра на примере проектов в Ohio
штатах Юта и Огайо
Холден Д., «Akkerman Inc», Браунсдейл, Holden J., «Akkerman Inc», Brownsdale,
США USA
Модельный ряд комплексов ГНБ 15.30 Universal HDD range of models – current
Universal HDD – современное состояние state and development trend
и направления развития Murovanny A., Universal HDD, Lake
Мурованный А., «Universal HDD», Лейк Zurich, USA
Цюрих, США
«Forward HDD» - новое оборудование 15.50 «Forward HDD» - new equipment in the
в мире ГНБ world of HDD
Усманова Л.Р., ООО «Форвард ГНБ», Usmanova L.R., Forward HDD LLC., Kazan,
Казань, Россия Russia
Отличительные особенности установок 16.10 Specific features of American Augers
American Augers с усилием тяги от 200 drilling machines with the push/pull
до 500 тонн. force from 200 to 500 tons
Степанов И.И., ООО «СЗЛК», Санкт- Stepanov I.I., SZLK LLC., St. Petersburg,
Петербург, Россия Russia
Кофе-брейк 16.30 Coffee-break
Буровое оборудование 17.00 Drilling equipment of the South Korean
южнокорейской компании «HANJING Company «HANJING D&B Drilling
D&B Drilling Equipment Co. Ltd.» Equipment Co.Ltd»
Селезнев Г.А., ООО «ПодземБурСтрой», Seleznev G.A., Podzemburstroy LLC,
Челябинск, Россия Chelyabinsk, Russia
Специфика использования установок 17.20 Specificity of American Augers drilling
шнекового бурения American Augers machines application
Сахно Э.В., ООО «СЗЛК», Sakhno E.V., SZLK LLC., St. Petersburg,
Санкт-Петербург, Россия Russia
Дискуссия 17.40 Discussion
26

5. 6 июня 2012 г. 6 June 2012
Зал № 8 Hall # 8
Секция «Горизонтальное направленное Horizontal directional drilling
бурение»
Сессия 2 Session 2
Модератор: Moderator:
Каверин С.Е., МАС ГНБ, Москва, Россия Kaverin S.E., MAS GNB, Kazan, Russia
Современное состояние 10.00 The present state and development
и перспективы развития outlook of HDD trenchless technology
бестраншейного строительства development for underground
подземных коммуникаций по infrastructure construction
технологии ГНБ
Брейдбурд А.И., МАС ГНБ, Казань, Breidburd A.I., MAS GNB, Kazan, Russia
Россия
СТО НОСТРОЙ 2.27.17-2011 10.20 General technical standard STO
«Прокладка подземных инженерных NOSTROY 2.27.17-2011 “Underground
коммуникаций методом ГНБ» infrastructure construction by applying
HDD method”
Каверин С.Е., МАС ГНБ, Москва, Россия Kaverin S.E., MAS GNB, Kazan, Russia
О нормативной базе бестраншейных 10.40 Legal base for trenchless technologies
технологий и целесообразность and the feasibility to use international
использования зарубежных standards
нормативов Yeremenko D.B., HOBAS, St. Petersburg,
Еременко Д.Б., ООО «Трубы Хобас», Russia
Санкт-Петербург, Россия
Новые установки для бестраншейной 11.00 New machines produced by JSC AVA
прокладки труб производства ЗАО Hydrosystems for trenchless pipeline
“АВА Гидросистемы“ construction
Яцкевич А.А., ЗАО “АВА Гидросистемы“, Yatzkevich A.A., AVA Hydrosystems JSC,
Санкт-Петербург, Россия St. Petersburg, Russia
Результаты разработки 11.15 Construction of auger bearings for HDD
подшипниковых опор шнекового става machines
для машин горизонтального бурения
Маметьев Л.Е., Дрозденко Ю.В., Mametyev L.Y., Drozdenko Yu.V.,
Кузбасский государственный Kuzbassky state technical university,
технический университет, Кемерово, Kemerovo, Russia
Россия
Кофе-брейк 11.30 Coffee-break
Буровой инструмент компании Colli 12.00 Colli Group presents a wide selection of
Group drilling products
Маэстрелло Р., Golli Group, Болонья, Италия Maestrello R., Colli Group, Bologna, Italy
27

6. Повышение рабочей глубины зонда 12.20 86BHL sonde working depth improvement:
86BHL: опыт модернизации experience of modernization
Наговицын А.Л., ИП Наговицын, Nagovitsin A.L., IE Nagovitsin, Chelyabinsk,
Челябинск, Россия Russia
Электронное протоколирование 12.35 Electronic record-keeping of a pilot HDD
процессов построения пилотной bore-hole construction and
скважины и инсталляции communication installation
коммуникаций при ГНБ
Антипов А.А., «Digital Control Antipov А.A., Digital Control Incorporated,
Incorporated», Кент, США Kent, USA
Эффективные решения для ГНБ 12.55 Efficient solutions for HDD
Шатохин К.А., ООО «Бентолюкс», Shatokhin K.A., Bentolux, Almetyevsk,
Альметьевск, Россия Russia
Инновации компании M-I SWACO 13.15 Innovations of M-I SWACO in HDD
в области применения буровых drilling fluids
растворов в ГНБ Makhardzhan R., M-I SWACO, Volgograd,
Махарджан Р., «M-I SWACO», Волгоград, Russia
Россия
Сухие смеси для приготовления 13.30 Dry mixes for preparation of drilling
буровых растворов с заданными fluids with desired characteristics and
свойствами и опыт их использования their application
Емельянов В.Н., ООО «Ареваль», Yemelyanov V.N., Areval Ltd, Volgograd,
Волгоград, Россия Russia
Бентопорошок ГНБ-30 производства 13.50 Bentonite powder HDD-30 produced by
ОАО «Бентонит» для горизонтального JSC Bentonit for HDD
направленного бурения
Воеводин Л.И., Степанов А.Е., ОАО Voevodin L.I., Stepanov A.E., JSC Bentonit,
«Бентонит», Курган, Россия Kurgan, Russia
Обед 14.10 Lunch
Круглый стол: «Перспективы 15.00- Round table discussion.
развития техники и технологии ГНБ 18.00 HDD equipment and technology
на постсоветском пространстве: development outlook in the countries of
динамика и основные направления» the former Soviet Union: dynamics and
main trends
• Презентация первого в истории российского ГНБ официального For Russian Civil Engineers only.
нормативно-технического документа федерального уровня No simultaneous translation will be
- Стандарта Национального объединения строителей СТО
НОСТРОЙ 2.27.17 - 2011 «Освоение подземного пространства. provided
Прокладка подземных инженерных коммуникаций методом
горизонтального направленного бурения».
• Рассмотрение и обсуждение плана работы по разработке
новых элементов нормативно-технической базы бестраншейного
строительства современной подземной инфраструктуры по
технологии ГНБ и основных принципов разработки системы
федерального ценообразования на этой основе
28

7. 6 июня 2012 г. 6 June 2012
Зал № 7 Hall # 7
Секция «Ремонт и санация Rehabilitation and repair
трубопроводов»
Сессия 1 Session 1
Модератор: Moderator:
Синицын А.Ю., РОБТ, Москва, Россия Sinitsyn A.Yu., RSTT, Moscow, Russia
Бестраншейные технологии для 10.00 Trenchless technologies for sewage
модернизации канализационных pipeline rehabilitation
трубопроводов
Храменков С.В., Пахомов А.Н., Хренов Khramenkov S.V., Pakhomov A.N., Khrenov
К.Е., Богомолов М.В., Дудченко Т.О., K.E., Bogomolov M.V., Dudchenko T.O.,
Пронин А.А., Pronin A.A., Mosvodokanal MPUE,
МГУП «Мосводоканал», Москва, Россия Moscow, Russia
Выбор технологий бестраншейного 10.15 The choice of trenchless pipeline
восстановления трубопроводов с rehabilitation technologies taking into
учетом технических и экономических account technical and economic factors
факторов
Горшенин А.Г., ЗАО «Пер Аарслефф», Gorshenin A.G., ZAO Per Aarsleff,
Санкт-Петербург, Россия St. Petersburg, Russia
Технология TightinPipe с применением 10.35 Tight-In-Pipe technique by installing
целой ПНД трубы Polypropylen (PP-HM) pipe
Рыбаков П.А., ООО «Мехгрундострой- Rybakov P.A., MGS-Service LLC, Moscow,
Сервис», Москва, Россия; Russia; Freimuth B., Tracto-Technik GmbH
Фреймут Б., «Tracto-Technik GmbH & Co. & Co.KG, Lennestadt, Germany
KG», Леннестэдт, Германия
Оборудование для бестраншейного 10.55 Equipment for pipeline trenchless
ремонта и обслуживания rehabilitation and repair
трубопроводов
Гумен Е.С., Кабиров Д.К., ООО Gumen Y.S., Kabirov D.K., Baltproject,
«Балтпроект», Санкт-Петербург, Россия St. Petersburg, Russia
Опыт применения полиэтиленовых 11.15 Application of polyethylene pipes for
труб при строительстве и water supply and sewage system
реконструкции трубопроводов construction and rehabilitation at MPUE
водоснабжения и водоотведения в Mosvodokanal
МГУП «Мосводоканал» Khramenkov S.V., Khrenov K.E., Skopintsev
Храменков С.В., Хренов К.Е., Скопинцев S.A., Kulagin A.Y., Batalin S.V.,
С.А., Кулагин А.Е., Баталин С.В., Mosvodokanal MPUE, Moscow, Russia
МГУП «Мосводоканал», Москва, Россия
Кофе-брейк 11.30 Coffee-break
29

8. Сессия 1 - продолжение Session 1 - сontinuation
Модератор: Moderator:
Горшенин А.Г., ЗАО «Пер Аарслефф», Gorshenin A.G., ZAO Per Aarsleff,
Санкт-Петербург, Россия St. Petersburg, Russia
Использование фрезерных и 12.00 Milling and TV-inspection systems
телеиспекционных роботов application for pipeline rehabilitation
при бестраншейной санации
трубопроводов Popov A.B., SKT Rothenberger Ltd.,
Попов А.Б., ООО «СКТ Ротенбергер», Moscow, Russia
Москва, Россия
Контроль строительства и 12.20 Monitoring of municipal pipeline
реконструкции коммунальных construction and rehabilitation
трубопроводов
Хренов К.Е., Шушкевич Е.В., Баранов Khrenov K.Y., Shushkevich Y.V., Baranov
С.В., Косыгин А.Б., Ханин В.Н., S.V., Kosygin A.B., Khanin V.N.,
Корабельников Т.В., Фомина И.В. Korabelnikov T.V., Fomina I.V.,
МГУП «Мосводоканал», Москва, Россия Mosvodokanal MPUE, Moscow, Russia
Системы санации безнапорных 12.35 Free-flow pipe rehabilitation systems
коллекторов
Замотаев В.Н., ООО «МЕТАПЛАСТ-С», Zamotaev V.N., Metaplast-S Ltd., Moscow,
Москва, Россия Russia
Вакуумная перекачка - необходимость 12.50 Vacuum pumping - the need or economic
и экономическая целесообразность feasibility
Ишмуратов Р.Р., ООО «МЕТАПЛАСТ-С», Ishmuratov R.R., Metaplast-S Ltd.,
Москва, Россия Moscow, Russia
Компания SADE - европейский лидер в 13.05 SADE company - the leading European
области прокладки трубопроводов pipe-layer
Куйба Э., SADE CGTH, Париж, Франция Cujba E., SADE CGTH, Paris, France
Бестраншейные технологии в Сибири 13.25 Trenchless technologies in Siberia
Григоращенко В.А., ЗАО НПК «Комбест», Grigoraschenko V.A., JSC Kombest,
Новосибирск, Россия Novosibirsk, Russia
Экспериментальные работы 13.40 Experiments on pipeline rehabilitation by
по бестраншейной прокладке applying pipe bursting method
труб методом «труба в трубе с
разрушением» на водопроводных
сетях
Menschikova O.A., Kuryanov V.A.,
Меньщикова О.А., Курьянов В.А., МГУП
«Мосводоканал», Москва, Россия;
Mosvodokanal MPUE, Moscow, Russia;
Малеева И.В., Maleeva I.V., PU Zelenogradvodokanal,
ПУ “Зеленоградводоканал”, Zelenograd, Russia
Зеленоград, Россия
30

9. Бестраншейный ремонт 13.55 Trenchless repair of high-pressure water
высоконапорных магистральных pipelines. Technology and
водоводов. Технология и материалы materials
Продоус О.А., ООО «Компания ИНКО» Prodous O.A., ENCO Ltd., St. Petersburg,
Санкт-Петербург, Россия Russia
Обед 14.10 Lunch
Сессия 1 - продолжение Session 1 - сontinuation
Модератор: Moderator:
Орлов В.А., Orlov V.A., Moscow State Construction
Московский государственный University, Moscow, Russia
строительный университет, Москва,
Россия
Бестраншейная санация 15.00 Primus line (R) innovation technology for
трубопроводов с инновационной rehabilitation of pipeline
технологией Primus line(R)
Роберт Хених, «Raedlinger primus line Henich R., Raedlinger primus line GmbH,
GmbH», Хам, Германия Cham, Germany
Компания Insituform Technologies: 15.20 Insituform Technologies: today and
вчера и сегодня tomorrow
Чарт Р., «INSITUFORM Technologies LLC», Chart R., INSITUFORM Technologies LLC,
США USA
Опыт применения бестраншейных 15.40 Efficient reduction of water losses with
технологий восстановления the use of NODIG Pipe Rehabilitation
трубопроводов для эффективного Technologies and Case Studies
сокращения потерь воды
Рабмер-Кёллер У., «Rabmer Holding Rabmer-Koller U., Rabmer Holding GmbH,
GmbH», Альтенберг-Линц, Австрия Altenberg bei Linz, Austria
Продукты Qualitex и Syntex компании 15.55 Trelit products: Qualitex and Syntex for
Trelit для бестраншейной санации pipeline rehabilitation
трубопроводов
Мальнев С.А., ООО «ВиВ Бизнес Malnev S.A., ViV Business Service Ltd.,
Сервис», Москва, Россия Moscow, Russia
Санация трубопроводов пропитанным 16.15 Pipeline rehabilitation by CIPP method
рукавом
Лоскутова Л. Н., ООО «Бертос», Москва, Loskutova L.N., Bertos Ltd., Moscow,
Россия Russia
Кофе-брейк 16.30 Coffee-break
31

10. Технология ScotchkoteTM - новое 17.00 ScotchkoteTM technology – a new word
слово в ремонте трубопроводов in pipeline rehabilitation
водоснабжения Galkov V.A., 3M Russia, Moscow, Russia
Галков В. А., ЗАО «3М Россия», Москва,
Россия
Опыт применения полимерных 17.20 Linabond polymer technologies for
технологий Линабонд для rehabilitation of water supply and
реконструкции сооружений системы sewage systems
водоснабжения и водоотведения
Постнова Ю.М., ООО «Линабонд Рус», Postnova Y.M., Linabond Rus,
Санкт-Петербург, Россия St. Petersburg, Russia
Бестраншейный ремонт 17.35 Trenchless repair of pipelines with
трубопроводов способом нанесения application of polymer and composite
композиционных покрытий coatings
Емелин В.И., Сибирский федеральный Yemelin V.I., Siberian Federal University,
университет, Красноярск, Россия Krasnoyarsk, Russia
Ресурсо- и энергосбережение при 17.50 Resources and energy saving by applying
использовании бестраншейных pipe bursting technology for pipeline
технологий реновации ветхих rehabilitation
трубопроводов путем протягивания в
них полимерных труб
Орлов В.А., Коблова Е.В., Московский Orlov V.A., Koblova Y.V., Moscow State
государственный строительный Construction University, Moscow, Russia
университет, Москва, Россия
32