Nivel sintáctico

1. NIVEL
SINTÁCTICO

2. DIFERENCIAS SINTÁCTICAS
EN LAS CATEGORÍAS
GRAMATICALES ENTRE EL
INGLÉS Y EL ESPAÑOL.

3. • listado de categorías
gramaticales muy similar
(nombre, adjetivo, verbo,
adverbio, preposición,
conjunción y determinante).

4. Principales diferencias
Diferencias entre el nombre español y el
inglés.
A. División entre nombres contables (count) e incontables
(non-count o mass).

6. B. DIFERENCIAS
ENTRE EL ADJETIVO
ESPAÑOL Y EL INGLÉS.

8. C. Diferencias entre el artículo inglés y el
español.
• Si nos fijamos únicamente en tres categorías (a. artículo determinado,
b. artículo indeterminado y c. artículo cero), las posibilidades
combinatorias entre ambos idiomas son nueve. Tres de estas
posibilidades no nos han de preocupar: son simplemente las de
conservar el mismo tipo de artículo, un artículo determinado inglés (1)
por un artículo determinado español (2), etcétera.
a. artículo determinado, b. artículo indeterminado y c. artículo cero

10. Diferencias en el orden de palabras y los
constituyentes
• el plan organizativo general es relativamente
similar entre ambas lenguas pero sí es posible
encontrar diferencias.

11. A.
PRESENCIA/AUSENCI
A DEL SUJETO.

12. B. ORDEN SUJETO +
VERBO.

13. C. SEPARACIÓN V+ O.

14. VOZ PASIVA