1. Buletin de informare
Anul IV, Nr. 9 europeană
Septembrie 2012 Buletin informativ electronic lunar editat de
Centrul Europe Direct Maramureş
• Ziua Europeană a Limbilor - 26 septembrie
Începând cu anul 2001, ziua de 26 septembrie este dedicată celebrării
limbilor europene. Europa este posesoarea unei adevărate bogății lingvis-
tice: 23 de limbi oficiale și peste 60 de comunități autohtone care vorbesc
o limbă regională sau minoritară, fără să menționăm limbile vorbite de
cetățenii provenind din alte țări și de pe alte continente.
http://ec.europa.eu/languages/orphans/european-day-of-languages_ro.htm
Cuprins:
• Ziua europeană a
limbilor Uniunea Europeană are 23 de limbi oficiale şi de lucru. Acestea sunt:
bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză,
germană, greacă, italiană, irlandeză, letonă, lituaniană, maghia-
• Statutul partidelor ră, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă,
politice europene slovenă, spaniolă și suedeză.
Primul Regulament CE, care a stabilit limbile oficiale, a fost adoptat
• Dezbatere UE în 1958. Acesta a menţionat olandeza, franceza, germana şi italiana ca
primele limbi oficiale şi de lucru ale UE, acestea fiind totodată şi limbile
statelor membre la momentul respectiv.
• Campania ”Generation De atunci, odată cu extinderea Uniunii, a crescut și numărul limbi-
Awake” lor oficiale. Acesta este însă mai mic decât numărul statelor membre,
deoarece unele dintre acestea au aceeași limbă. De exemplu, limbile
oficiale ale Belgiei sunt franceza, germana și olandeza, iar majoritatea
• Utile pentru tineri: populației din Cipru vorbește limba greacă, aceasta având statutul de
limbă oficială.
--Concursul de traduceri
Există două prevederi principale cu privire la limbile cu carac-
Juvenes Translatores ter „oficial”și „de lucru”:
• documentele pot fi trimise instituţiilor UE, iar răspunsul poate fi pri-
--Concurs de fotografie: mit în oricare dintre aceste limbi,
CL!CK About It • regulamentele UE, precum și alte documente legislative sunt pu-
blicate în toate limbile oficiale şi de lucru, ca şi în cazul Jurnalului
Oficial.
Din motive legate de timp și buget, un număr relativ mic de docu-
mente de lucru sunt traduse în toate limbile. De regulă, Comisia Euro-
peană folosește engleza, franceza și germana ca limbi procedurale, în
timp ce Parlamentul European lucrează în diverse limbi, în funcție de
necesitățile membrilor săi.
Centrul EUROPE DIRECT Maramureş, găzduit de FUNDAŢIA CDIMM MARAMUREŞ
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax: 0262-224.870, 222.409, 221.380;
e-mail: europedirect@cdimm.org; http://www.europedirect.cdimm.org/index.html

2. Buletin informativ electronic lunar
Centrul Europe 9/2012
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Direct Maramureş Reprezentanţa Comisiei Europene în România
• Propunere a Comisiei pentru îmbunătățirea capacității partidelor politice
europene de a-i reprezenta pe cetățenii UE și pentru consolidarea democrației
Comisia a adoptat pe 12 septembrie 2012 o propunere menită să consolideze capacitatea partidelor politice
din Uniunea Europeană de a forma un spațiu public cu adevărat european și de a exprima voința cetățenilor
UE, prin sporirea vizibilității, a recunoașterii, a eficacității, a transparenței și a responsabilității acestor partide.
Propunerea prevede un statut juridic la nivelul Uniunii pentru partidele
politice europene și fundațiile afiliate acestora, abordând cel mai impor- Pentru a fi recunos-
tant obstacol cu care se confruntă organizațiile în cauză atunci când își cute ca partid poli-
desfășoară activitatea pe teritoriul unuia sau mai multor state membre. tic european sau ca
În prezent, majoritatea acestor partide și fundații sunt înregistrate ca fundație politică euro-
asociații fără scop lucrativ („asbl”). peană, organizațiile re-
spective vor trebui să
Propunerea nu va avea nicio consecință asupra sumelor totale puse la respecte standarde în-
dispoziție din bugetul UE pentru finanțarea partidelor și a fundațiilor politi- alte privind democrația
ce, însă normele care reglementează această finanțare vor fi raționalizate internă, guvernanța,
și adaptate în funcție de situația și de necesitățile specifice. responsabilitatea,
Partidele politice europene vor avea obligația de a publica numele do- transparența și res-
natorilor care contribuie cu mai mult de 1.000 EUR pe an, în timp ce limita pectul pentru valorile
anuală a donațiilor individuale va crește de la 12.000 EUR la 25.000 EUR. pe care se întemeiază
Uniunea.
Toate aspectele
Context
legate de finanțarea
Legislația existentă [Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 din 4.11.2003] care
partidelor vor face
reglementează statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european a
obiectul unui set cu-
fost adoptată în 2003.
prinzător de norme,
printre care se numără
Aceasta a fost modificată în 2007 pentru a permite, printre altele, finanțarea
cerințe stricte în ma-
fundațiilor politice europene din bugetul UE. Prin intermediul raportului
terie de raportare și
Giannakou, Parlamentul European a formulat o serie de cereri pentru a
control. Un regim de
îmbunătăți aceste norme. Propunerea de astăzi include majoritatea solici-
sancțiuni administra-
tărilor respective.
tive va fi introdus în
cazul încălcărilor.
În 2012, un total de 13 partide politice la nivel european au beneficiat, în
temeiul regulamentului menționat, de o finanțare gestionată de Parlamentul
European. În 2012, valoarea bugetului
destinat partidelor și fundațiilor politi-
ce la nivel european a depășit cu puțin
suma de 31 de milioane EUR.
Mai multe informații:
http://ec.europa.eu/romania/
news/12092012_propunere_partide_
europene_ro.htm
2
Proiect finanţat de Uniunea Europeană Proiect implementat de CDIMM MARAMUREŞ
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene

3. Buletin informativ electronic lunar
Centrul Europe 9/2012
Proiect finanţat de Comisia Europeană prin
Direct Maramureş Reprezentanţa Comisiei Europene în România
• Participaţi la marea dezbatere lansată de UE
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso,
a lansat o amplă dezbatere pe marginea propunerilor sale
referitoarea la consolidarea Uniunii Economice şi Monetare
şi la crearea unei uniuni politice.
Potrivit declaraţiilor sale, această dezbatere trebuie să
aibă loc în societăţile noastre şi în rândul cetăţenilor noştri.
În următoarele 15 luni, Comisia va lansa o serie de dialo-
guri cu cetăţenii, în fiecare ţară din UE. Primul va avea loc
în data de 27 septembrie, la Cádiz (Spania).
„Dialogurile cu cetăţenii” se adresează tuturor şi vor fi
transmise în direct pe internet. Printre participanţi se vor
număra politicieni aleşi la nivel local, regional şi naţional.
Mai multe informații: http://ec.europa.eu/news/justice/120921_ro.htm
• Campania ”Generation Awake” - pentru utilizarea
eficientă a resurselor
http://www.generationawake.eu/ro
Alegerile tale fac diferența. Vrei să îți trăiești viața la maxim
respectând în același timp natura?
Atunci Generation Awake ți se potrivește. Trebuie doar să fii conștient cu
privire la alegerile pe care le faci în calitate de consumator și la consecințele
pe care acestea le au asupra resurselor naturale ale planetei.
Cum? Din moment ce viața este formată din alegeri, deciziile inteligente
de zi cu zi prin care ții cont de mediul înconjurător fac diferența și în viața ta
și în cea a familiei și a prietenilor tăi.
Stiaţi că... în timp ce o faci. Dacă laşi robine-
tul pornit tot timpul, nu faci decât
Există o mulţime de sfaturi inte-
resante - persoanele mai în vârstă
A face un duş în fiecare zi să iroseşti apă.
Porneşte robinetul doar atunci
îţi pot spune câteva lucruri despre
cum să fii cumpătat ŞI ecologic.
timp de 5 minute în loc de când ai nevoie să-ţi clăteşti periu- Suprafeţele tale de lucru, mate-
baie înseamnă a economisi ţa de dinţi. Acelaşi lucru este vala- rialele textile şi podelele vor apre-
400 de litri de apă pe săptă- bil şi pentru bărbierit. La început,
umpleţi chiuveta cu apă doar pe
cia, de asemenea, acest tratament
cumpătat.
mână? jumătate, dar nu lăsaţi robinetul
pornit tot timpul. Iar dacă toaleta, chiuveta sau
Faptul că ţii robinetul sistemul de canalizare sunt înfun-
pornit înseamnă că resursele Agenţii de curăţare date, încearcă mai întâi să folo-
seşti o pompă de desfundat ţevile.
se duc pe apa Sâmbetei? îndepărtează mai mult decât Va funcţiona la fel de bine ca o so-
Durează aproximativ două mi- grăsimea şi murdăria? luţie de desfundat caustică şi vei
nute să te speli pe dinți, dar nu De ce nu începi să foloseşti deter- evita riscul de a te răni - protejând
este nevoie să lași robinetul pornit genţi organici pentru spălarea rufelor? în același timp mediul înconjurător.
Continuare în numărul viitor
3
Proiect finanţat de Uniunea Europeană Proiect implementat de CDIMM MARAMUREŞ
Conţinutul acestei publicaţii nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene

4. INFORMAŢII utile pentru TINERI
• Juvenes Translatores: concurs de tradu-
ceri pentru şcoli
Eşti născut(ă) în 1995 şi îţi plac traduce-
rile?
Concursul Juvenes Translatores oferă ocazia ti-
nerilor de 17 ani (născuţi în 1995), înscrişi la o
şcoală din Europa, de a vedea ce înseamnă să fii
traducător profesionist.
Tinerii liceeni vor participa la un test de tradu-
cere care va avea loc în aceeaşi zi în toate statele
membre ale UE: 27 noiembrie 2012.
Ei vor putea să-şi aleagă combinaţia de limbi,
dintre limbile oficiale ale UE, respectiv limbile din • CL!CK About It: concurs mondial de
care şi în care vor traduce. fotografie
Şcolile din toată Europa sunt invitate să se în- CL!CK este un concurs de fotografie despre
scrie pe site-ul Juvenes Translatores în perioada: lumea în schimbare, care îşi propune să cree-
1 septembrie - 20 octombrie 2012. ze un mozaic de imagini din toate colţurile lumii
pentru a arăta cum trăiesc comunităţile locale şi
Mai multe informaţii: cum luptă populaţia pentru a supravieţui într-o
http://ec.europa.eu/translatores/index_en.htm societate în continuă schimbare.
Tema este: Crize şi dezastre.
Fotografii profesionişti şi amatori pot trimite
fotografii care surprind dezastre naturale, revolte
politice, conflicte, crize financiare, crize ale dez-
voltării, viaţa urbană şi schimbările climatice.
Doi fotografi laureaţi (unul profesionist
şi unul amator) vor fi selectati pentru a par-
ticipa la un reportaj pe o temă specifică or-
ganizat de Centrul European pentru Jurna-
lism.
Data limită pentru trimiterea fotografiilor
este: 29 octombrie 2012.
Toate detaliile legate de participare se găsesc pe:
http://new.clickaboutit.net
Pentru informatii pe teme europene, va asteptam la
Centrul Europe Direct Maramures
Centrul de informare EUROPE DIRECT Maramureş Program cu publicul
9.00 - 16.00
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax:+40-262-224.870, 221.380, 222.409;
Colecţia Buletinului
e-mail: europedirect@cdimm.org; www.europedirect.cdimm.org
informativ electronic
Maramureş Informaţii despre Uniunea Europeană; informaţii despre surse de finanţare; o găsiţi la adresa:
organizarea de seminarii pe teme europene; transmiterea reacţiilor primite de la http://europedirect.cdimm.org/
cetăţeni cu privire la Uniunea Europeană. newsletter
Fundaţia CDIMM Maramureş Colectivul de redacţie
Bd. Traian 9/16, 430211 Baia Mare; tel/fax: +40-262-224.870, 221.380, Margareta CĂPÎLNEAN
222.409; e-mail: cdimm@cdimm.org; www.cdimm.org
Consultanţă în afaceri, organizarea de cursuri/seminarii; planuri de afaceri
Radu BIG
şi studii de fezabilitate; administrare programe/proiecte; editură. Mirel MIHALI