Tanzeem e Islami, Pakistan and Kuddam ul Quran (Founded by Dr. Israr Ahmed)

1. _·ŒÛWÈœ
»É»[)2(
Æn]z4™äzZà Z‡!ïGLŠ+
)®ÆZz™s
Zzg”)bÆK~
â‚]m^l
%û:
t
•^ñÄÒ†•å
%Šú]zFš
iß¿nÜ]‰¡Úoµ^ÒŠj^á
XZ}´)ZDwgzeÔ¥S•áƒÑƒg 67 %œ^Zsò
36271241c36293939, 36366638 ¯y:
www.tanzeem.org
2

2. 1 •…Œ
Z‡#ÖèŠ+Å•Û†
ZzgSkÆaizgŠZgŠú]
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
™•ø†øÅøÖøþ³þ³ÓöÜûÚôùàø]Ö‚ôùmûàôÚø^æø‘#oeôä´Þöçûu÷^æ$]Ö$„ôpû]øæûuønûßø^]ôÖøþ³nûÔøæøÚø^æø‘$nûßø^eôä´]ôeû†FâônûÜø
Òøfö†øÂø×øo]ÖûÛöŽû†ôÒônûàøÚø^iø‚ûÂöçûâöÜû ½
æøÚöçû‰FoæøÂônûŠFo]øáû]øÎônûÛöç]]Ö‚ôùmûàøæøŸøiøjøËø†$Îöçû]Êônûäô
æøÚø^iøËø†$Îöçû]]ôŸ$ÚôàûeøÃû‚ôÚø^ M ]øÖ×#äömørûjøfôoû]ôÖøþ³nûäôÚøàûm$Žø«ðöæømøãû‚ôpû]ôÖønûäôÚøàûm%ßônûgö ½
]ôÖøþ³nûäô
æøÖøçûŸøÒø×ôÛø躉øføþ³ÏøkûÚôàû…$eôùÔø]ôÖFo]øqøØõÚ%ŠøÛ&oÖ$þ³þ³Ïö–ôoø ½ âöÜö]ÖûÃô×ûÜöeøÇûn÷^eønûßøãöÜû X qø«ðø
t Êø×ô„FÖôÔøÊø^•ûÅö N æø]ôá$]Ö$„ômûàø]öæû…ô$öç]]ÖûÓôjFgøÚôàûeøÃû‚ôâôÜûÖøËôoû•øÔõùÚôùßûäöÚö†ômûgõ ½ eønûßøãöÜû
æø]öÚô†ûlö t
æøÎöØû!ÚøßûköeôÛø^]øÞûˆøÙø]Ö×#äöÚôàûÒôjFgõ t
æøŸøiøj$fôÄû]øâûçø•ðøâöÜû t
æø]‰ûjøÏôÜûÒøÛø^]öÚô†ûlø
Ÿøuör$èøeønûßøßø^ ½
Öøßø^]øÂûÛø^Öößø^æøÖøþ³ÓöÜû]øÂûÛø^ÖöÓöÜû ½
]øÖ×#äö…øe%ßø^æø…øe%ÓöÜû ½
ŸôøÂû‚ôÙøeønûßøÓöÜû
E]ÖŽç…FpD —O æø]ôÖøþ³nûäô]ÖûÛø’ônû†ö t
]øÖ×#äömørûÛøÄöeønûßøßø^ ½
æøeønûßøÓöÜû
{ { {
Úø^ÖøÓöÜûÚôùàûÚ$×ûrø^õ ½ ™]ô‰ûjørônûföçû]Öô†øeôùÓöÜûÚôùàûÎøfûØô]øáûm$^ûiôoømøçûݺŸ$Úø†ø•$ÖøäüÚôàø]Ö×#äô
]ôáû ½
Êø^ôáû]øÂû†ø•öçû]ÊøÛø^]ø…û‰ø×ûßFþ³ÔøÂø×ønû`ôÜûuøËônû¿÷^ u m$çûÚøòô„õæ$Úø^ÖøÓöÜûÚôùàûÞ$Óônû†õ
æø]ôáûiö’ôfû`öÜû t
æø]ôÞ$^]ôƒø]]øƒøÎûßø^]ŸûôÞûŠø^áøÚôß$^…øuûÛøè÷Êø†ô|øeô`ø^ ½
Âø×ønûÔø]ôŸ$]Öûfø¡øÉö
E]ÖŽç…FpD —v ‰ønôùòøèºeôÛø^Îø‚$Úøkû]ømû‚ômû`ôÜûÊø^ôá$]ŸûôÞûŠø^áøÒøËöçû…º
/=/=/
4 3

3. 2 •…Œ
Z‡#ÖèŠ+Æa»x™äzZßVÆ
Ú_×çeä]æ‘^Í
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽ$n_6à]Ö†$qnÜ!eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜô
æøÒøËFoeô^Ö×#äô ½
™âöçø]Ö$„ôpû]ø…û‰øØø…ø‰öçûÖøþ³þ³äüeô^Öûãö‚Fpæø•ômûàô]ÖûvøÐôùÖônö¿ûãô†øåüÂø×øo]Ö‚ôùmûàôÒö×ôùä´
ÚøÃøäü]ø•ô‚$]ðöÂø×øo]ÖûÓöË$^…ô…öuøþ³Ûø^ðöeønûßøãöÜûiø†FâöÜû…öÒ$Ã÷^ æø]Ö$„ômûàø ½
ÚövøÛ$‚º…$‰öçûÙö]Ö×#äô b •øãônû‚÷]
ƒFÖôÔø ½ ‰ônûþ³Ûø^âöÜûÊôoûæöqöçûâôãôÜûÚôùàû]ø$ø†ô]ÖŠ%röçû•ô ‡ ‰ör$‚÷]m$þ³fûjøÇöçûáøÊøþ³þ³–û¡÷Úôùàø]Ö×#äôæø…ô•ûçø]Þ÷^
Òøˆø…ûÅõ]øìûþ³þ³†øtø•ø_ûòøäüÊø^F‡ø…øåüÊø^‰ûjøÇû×øÀøÊø^‰ûjøçFp t æøÚø%ø×öãöÜûÊôo]ŸûôÞûrônûØô t Úø%ø×öãöÜûÊôo]Öj$çû…Féô
æøÂø‚ø]Ö×#äö]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]æøÂøÛôþ³×öç]]Ö’#×ôvFkô ½
möÃûrôgö]Öˆ%…$]ÅøÖônøÇônûÀøeôãôÜö]ÖûÓöË$^…ø Âø×Fo‰öçûÎôä´
E]ÖËjxD —c ÚôßûãöÜûÚ$þ³þ³ÇûËôþ³†øé÷æ$]øqû†÷]Âø¿ônûÛ÷^
{ { {
™m5þ³þ³^ømþ³%ãø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]Úøàûm$†ûiø‚$ÚôßûÓöÜûÂøàû•ômûßôä´ÊøŠøçûÍømø^ûiôo]Ö×#äöeôÏøçûÝõm%vôf%ãöÜû
mörø^âô‚öæûáøÊôoû‰øfônûØô]Ö×#äô ‡ ]øƒôÖ$èõôÂø×øo]ÖûÛöç+Úôßônûàø]øÂôþ³ˆ$éõÂø×øo]ÖûÓFËô†ômûàø Ÿ æømövôf%çûÞøäü
æø]Ö×#äöæø]‰ôĺ ½
ƒFÖôÔøÊø–ûØö]Ö×#äômöç+iônûäôÚøàûm$Žø«ðö ½
æøŸømøíø^ÊöçûáøÖøçûÚøèøŸø?ñôÜõ
E]ÖÛ^ñ‚éD —B Âø×ônûܺ
/=/=/
6 5

4. 3 •…Œ
Z‡#ÖèŠ+Å]z4™äzZßVÆ
Ú_×çeä]æ‘^Í
)Šgk2»0(
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
æøÚø^Âôßû‚ø]Ö×#äôìønû†ºæ$]øeûÏFoÖô×$„ômûàø!Úøßöçû] t
™ÊøÛø«]öæûiônûjöÜûÚôùàû•øoûðõÊøÛøjø^Åö]ÖûvønFçéô]Ö‚%Þûnø^
æø]Ö$„ômûàømørûjøßôföçûáøÒøf5þ³òô†ø]Ÿûô$ûÜôæø]ÖûËøçø]uô•øæø]ôƒø]Úø^Æø–ôföçû] j æøÂø×Fo…øeôùãôÜûmøjøçøÒ$×öçûáø
”
æø]øÚû†öâöÜû•öçû…FpeønûßøãöÜû ”
æø]Ö$„ômûàø]‰ûjørø^eöçû]Öô†øeôùãôÜûæø]øÎø^Úöç]]Ö’$×Fçéø k âöÜûmøÇûËô†öæûáø
æøqøˆ5æ.]‰ønôùòøèõ m æø]Ö$„ômûàø]ôƒø•]ø‘ø^eøãöÜö]ÖûføÇûoöâöÜûmøßûjø’ô†öæûáø l æøÚôÛ$^…ø‡øÎûßFþ³ãöÜûmößûËôÏöçûáø
æøÖøÛøàô]Þûjø’ø†ø n ]ôÞ$äüŸømövôg%]Ö¿#×ôÛônûàø ½ ÊøÛøàûÂøËø^æø]ø‘û×øxøÊø^øqû†öåüÂø×øo]Ö×#äô t ‰ønôùòøèºÚôù%û×öãø^
]ôÞ$Ûø^]ÖŠ$fônûØöÂø×øo]Ö$„ômûàømø¿û×ôÛöçûáø]Öß$^Œø o eøÃû‚ø¾ö×ûÛôä´Êø^öæÖ5òôÔøÚø^Âø×ønûãôÜûÚôùàû‰øfônûØõ
æøÖøÛøàû‘øfø†øæøÆøËø†ø]ôá$ p ]öæÖ5òôÔøÖøãöÜûÂø„ø]hº]øÖônûܺ ½
æømøfûÇöçûáøÊôo]Ÿûø…ûšôeôÇønû†ô]ÖûvøÐôù
E]ÖŽç…pFD —q ƒFÖôÔøÖøÛôàûÂøˆûÝô]ŸûöÚöçû…ô
/=/=/
8 7

5. 4 •…Œ
Lx•ZvóÅú~ê±è NE¬ï
®¨Lx•ZÅk3Œé IGyó
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
™]ôÞ$Ûø^æøÖôn%ÓöÜö]Ö×#äöæø…ø‰öçûÖöäüæø]Ö$„ômûàø!Úøßöç]]Ö$„ômûàømöÏônûÛöçûáø]Ö’$×Fçéøæømöç+iöçûáø]Öˆ$ÒFçéø
æøÚøàûm$jøçøÙ$]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäüæø]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]Êø^ôá$uôˆûhø]Ö×#äôâöÜö C æøâöÜû…FÒôÃöçûáø
E]ÖÛ^ñ‚éD —D ]ÖûÇF×ôföçûáø
{ { {
Ÿ Úø^âöÜûÚôùßûÓöÜûæøŸøÚôßûãöÜû ½ ™]øÖøÜûiø†ø]ôÖøo]Ö$„ômûàøiøçøÖ$çû]ÎøçûÚ÷^Æø–ôgø]Ö×#äöÂø×ønûãôÜû
]ôÞ$ãöÜû‰ø«ðøÚø^ ½ ]øÂø‚$]Ö×#äöÖøãöÜûÂø„ø]e÷^•ø‚ômû‚÷] N æømøvû×ôËöçûáøÂø×øo]ÖûÓø„ôhôæøâöÜûmøÃû×øÛöçûáø
P ]ôi$íø„öæû]]ømûÛø^ÞøãöÜûqöß$è÷Êø’ø‚%æû]Âøàû‰øfônûØô]Ö×#äôÊø×øãöÜûÂø„ø]hºÚ%ãônûຠO Òø^Þöçû]møÃûÛø×öçûáø
âöÜûÊônûãø^ ½
]öæÖFòôÔø]ø‘ûvFgö]Öß$^…ô ½
ÖøàûiöÇûßôoøÂøßûãöÜû]øÚûçø]ÖöãöÜûæøŸø]øæûŸø•öâöÜûÚôùàø]Ö×#äô•ønûò÷^
møçûÝømøfûÃø%öãöÜö]Ö×#äöqøÛônûÃ÷^Êønøvû×ôËöçûáøÖøäüÒøÛø^møvû×ôËöçûáøÖøþ³ÓöÜûæømøvûŠøföçûáø]øÞ$ãöÜû Q ìF×ô‚öæûáø
½
]ô‰ûjøvûçøƒøÂø×ønûãôÜö]ÖŽ$nû_6àöÊø^øÞûŠFãöÜûƒôÒû†ø]Ö×#äô R ]øŸø?]ôÞ$ãöÜûâöÜö]Öûþ³ÓF„ôeöçûáø ½
Âø×Fo•øoûðõ
]ôá$]Ö$„ômûàømövø«•%æûáø S ]øŸø?]ôá$uôˆûhø]ÖŽ$nû_6àôâöÜö]ÖûíFŠô†öæûáø ½ ]öæÖFòôÔøuôˆûhö]ÖŽ$nû_6àô
]ôá$]Ö×#äøÎøçôp' ½ Òøjøgø]Ö×#äöŸøøÆû×ôføà$]øÞø^æö…ö‰ö×ôoû T ]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäü]öæÖFòôÔøÊôo]ŸûøƒøÖôùnûàø
Ÿøiørô‚öÎøçûÚ÷^m%ç+Úôßöçûáøeô^Ö×#äôæø]ÖûnøçûÝô]ŸûFìô†ômöçø••%æûáøÚøàûuø«•$]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäüæøÖøçû U Âøˆômûþ³ˆº
]öæÖFòôÔøÒøjøgøÊôoûÎö×öçûeôãôÜö ½
âöÜû]øæû]ôìûçø]ÞøãöÜû]øæûÂøŽônû†øiøãöÜû X âöÜû]øæû]øeûßø«ðø X Òø^Þöçû•!eø«ðø
10 9

6. æømö‚ûìô×öãöÜûqøß#kõiørû†ôpûÚôàûiøvûjôãø^]ŸûøÞûãFþ³†öìF×ô‚ômûàøÊônûãø^ ½
]ŸûômûÛø^áøæø]øm$‚øâöÜûeô†öæû|õÚôùßûäö
]øŸø?]ôá$uôˆûhø]Ö×#äôâöÜö ½ ]öæÖFòôÔøuôˆûhö]Ö×#äô ½ …ø•ôoø]Ö×#äöÂøßûãöÜûæø…ø•öçû]Âøßûäö ½
E]ÖÛör^•ÖèD —V ]ÖûÛöËû×ôvöçûáø
{ { {
™ŸømøßûãFÓöÜö]Ö×#äöÂøàô]Ö$„ômûàøÖøÜûmöÏø^iô×öçûÒöÜûÊôo]Ö‚ôùmûàôæøÖøÜûmöíû†ôqöçûÒöÜûÚôùàû•ômø^…ôÒöÜû
]ôÞ$Ûø^møßûãFÓöÜö]Ö×#äöÂøàô H ]ôá$]Ö×#äømövôg%]ÖûÛöÏûŠô_ônûàø ½ ]øáûiøfø†%æûâöÜûæøiöÏûŠô_öçû]]ôÖønûãôÜû
]Ö$„ômûàøÎFþ³jø×öçûÒöÜûÊôo]Ö‚ôùmûàôæø]øìû†øqöçûÒöÜûÚôùàû•ômø^…ôÒöÜûæø¾6ãø†öæû]Âø×Fo]ôìû†ø]qôÓöÜû]øáû
E]ÖÛöÛjvßèD —I æøÚøàûm$jøçøÖ$ãöÜûÊø^öæÖFòôÔøâöÜö]Ö¿#×ôÛöçûáø t iøçøÖ$çûâöÜû
/=/=/
12 11

7. 5 •…Œ
Z‡!ïGLŠ+Å7åEOz4™äzZà
)®ňèF0ÌZzg”Z‚k
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
™m5þ³þ³þ³^ømþ³%þ³ãø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]ÒöçûÞöçû]]øÞû’ø^…ø]Ö×#äôÒøÛø^Îø^ÙøÂônûŠøo]eûàöÚø†ûmøÜøÖô×ûvøçø]…ômù´àøÚøàû
mûØø X Îø^Ùø]Öûvøçø]…ôm%çûáøÞøvûàö]øÞû’ø^…ö]Ö×#äôÊø^FÚøßøkû›$^ñôËøèºÚôùàûeøßôoû]ô‰û†ø]ðô ½
]øÞû’ø^…ôpû]ôÖøo]Ö×#äô
E]Ö’ùÌD —N Êø^øm$‚ûÞø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]Âø×FoÂø‚öæôùâôÜûÊø^ø‘ûføvöçû]¾6ãô†ômûàø t
æøÒøËø†ølû›$^ñôËøèº
{ { {
E]ÖËjxVUND æø]Ö$„ômûàøÚøÃøäü]ø•ô‚$•ðöÂø×øo]ÖûÓöË$^…ô…öuøÛø«ðöeønûßøãöÜû— ½
™ÚövøÛ$‚º…$‰öçûÙö]Ö×#äô
{ { {
möÏø^iô×öçûáøÊôoû‰øfônûØô ½ ™]ôá$]Ö×#äø]•ûjø†FpÚôàø]ÖûÛöç+Úôßônûàø]øÞûËöŠøãöÜûæø]øÚûçø]ÖøãöÜûeô^øá$ÖøãöÜö]Öûrøß$èø
æøÚøàû]øæûÊFo ½ ôæø]ŸûôÞûrônûØôæø]ÖûÏö†û!áô :è æøÂû‚÷]Âø×ønûäôuøÏ&^Êôo]Öj$çû…F ÎÌ ]Ö×#äôÊønøÏûjö×öçûáøæømöÏûjø×öçûáø
—G æøƒFÖôÔøâöçø]ÖûËøçû‡ö]ÖûÃø¿ônûÜö ½
eôÃøãû‚ôå´Úôàø]Ö×#äôÊø^‰ûjøfûŽô†öæû]eôfønûÃôÓöÜö]Ö$„ôpûeø^møÃûjöÜûeôä´
E]ÖjçeèD
{ { {
ÊøÛøàûÞ$Óø&øÊø^ôÞ$Ûø^ t
mø‚ö]Ö×#äôÊøçûÑø]ømû‚ômûãôÜû ½
™]ôá$]Ö$„ômûàømöfø^môÃöçûÞøÔø]ôÞ$Ûø^möfø^môÃöçûáø]Ö×#äø
—J æøÚøàû]øæûÊFoeôÛø^ÂFãø‚øÂø×ønûäö]Ö×#äøÊøŠønöç+iônûäô]øqû†÷]Âø¿ônûÛ÷^ t
møßûÓö&öÂø×FoÞøËûŠôä´
E]ÖËjxD
{ { {
14 13

8. ™ÖøÏø‚û…ø•ôoø]Ö×#äöÂøàô]ÖûÛöç+Úôßônûàø]ôƒûmöfø^môÃöçûÞøÔøiøvûkø]ÖŽ$rø†øéôÊøÃø×ôÜøÚø^ÊôoûÎö×öçûeôãôÜûÊø^øÞûˆøÙø
E]ÖËjxD —R ]ÖŠ$ÓônûßøèøÂø×ønûãôÜûæø]ø$ø^eøãöÜûÊøjûv÷^Îø†ômûf÷^
{ { {
™m5þ³^øm%ãø^]Öß$fôo%]ôƒø]qø«ðøÕø]ÖûÛöç+ÚôßFkömöfø^môÃûßøÔøÂø×Fo]øáûŸ$möŽû†ôÒûàøeô^Ö×#äô•ønûò÷^æ$ŸømøŠû†ôÎûàø
æøŸømøˆûÞônûàøæøŸømøÏûjö×ûàø]øæûŸø•øâöà$æøŸømø^ûiônûàøeôföãûjø^áõm$Ëûjø†ômûßøäüeønûàø]ømû‚ômûãôà$æø]ø…ûqö×ôãôà$æøŸø
—L ]ôá$]Ö×#äøÆøËöçû…º…$uônûܺ ½ møÃû’ônûßøÔøÊôoûÚøÃû†öæûÍõÊøfø^môÃûãöà$æø]‰ûjøÇûËô†ûÖøãöà$]Ö×#äø
E]ÖÛöÛjvßèD
{ { {
æøÂøàûÂöføþ³^•øéøeûàô]Ö’$^Úôkô…ø•ôoø]Ö×#äöÂøßûäöÎø^ÙøVeø^møÃûßø^…ø‰öçûÙø]Ö×#äô"#Âø×øo]ÖŠ$ÛûÄô
æø]Ö_$^ÂøèôÊôo]ÖûÃöŠû†ôæø]ÖûnöŠû†ôæø]ÖûÛøßûŽø¼ôæø]ÖûÛøÓû†øåôæøÂø×øo]ø$øþ³†øéõÂøþ³þ³×ønûßø^æøÂø×Fo]øáûŸ$Þößø^‡ôÅø
]ŸûøÚû†ø]øâû×øäüæøÂø×Fo]øáûÞøÏöçûÙøeô^ÖûvøÐôù]ømûßøÛø^Òöß$^XŸøÞøíø^ÍöÊôo]Ö×#äôÖøçûÚøèøŸøñôÜõEÚjËÐÂ×näD
æø]øáûŸøÞößø^‡ôÅø]ŸûøÚû†ø]øâû×øäü]ôŸ$]øáûiø†øæû]ÒöËû†÷]eøçø]u÷^Âôßû‚øÒöÜûÚôàø]Ö×#äôÊônûäô æÊo…æ]mèV
eö†ûâø^áº
/=/=/
16 15

9. 6 •…Œ
™}ƒñ›yçÑ}~
ZsòZz[ÆaMy~ZŠZx»ÄZy:
L4ùZ
Å.5¾æ
E
óZzgLõØèuzŠZvóÆK~
¤‰Ü»bCÙ{Zzg½
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
æø]Âûjø’ôÛöçû] x ™m5þ³^øm%ãø^]Ö$„ômûàø!Úøßöç]]i$Ïöç]]Ö×#äøuøÐ$iöÏFþ³jôä´æøŸøiøÛöçûiöà$]ôŸ$æø]øÞûjöÜûÚ%Šû×ôÛöçûáø
æø]ƒûÒö†öæû]ÞôÃûÛøkø]Ö×#äôÂø×ønûÓöÜû]ôƒûÒößûjöÜû]øÂû‚ø•ð÷Êø^øÖ$Ìøeønûàø ” eôvøfûØô]Ö×#äôqøÛônûÃ÷^æ$ŸøiøËø†$Îöçû]
½
æøÒößûjöÜûÂø×Fo•øËø^uöËû†øéõÚôùàø]Öß$^…ôÊø^øÞûÏø„øÒöÜûÚôùßûãø^ t
Îö×öçûeôÓöÜûÊø^ø‘ûføvûjöÜûeôßôÃûÛøjôä´]ôìûçø]Þ÷^
æøÖûjøÓöàûÚôùßûÓöÜû]öÚ$èºm$‚ûÂöçûáø]ôÖøo]Öûíønû†ô y Òø„FÖôÔømöfønôùàö]Ö×#äöÖøÓöÜû!mFjôä´ÖøÃø×$ÓöÜûiøãûjø‚öæûáø
—z æø]öæÖFòôÔøâöÜö]ÖûÛöËû×ôvöçûáø ½
æømø^ûÚö†öæûáøeô^ÖûÛøÃû†öæûÍôæømøßûãøçûáøÂøàô]ÖûÛößûÓø†ô
E•ÙÂÛ†]áD
{ { {
möÏø^iô×öçûáøÊôoû‰øfônûØô ½
™]ôá$]Ö×#äø]•ûjø†FpÚôàø]ÖûÛöç+Úôßônûàø]øÞûËöŠøãöÜûæø]øÚûçø]ÖøãöÜûeô^øá$ÖøãöÜö]Öûrøß$èø
æøÚøàû]øæûÊFo ½
ôæø]ŸûôÞûrônûØôæø]ÖûÏö†û!áô :è æøÂû‚÷]Âø×ønûäôuøÏ&^Êôo]Öj$çû…F ÎÌ
]Ö×#äôÊønøÏûjö×öçûáøæømöÏûjø×öçûáø
G æøƒFÖôÔøâöçø]ÖûËøçû‡ö]ÖûÃø¿ônûÜö ½ eôÃøãû‚ôå´Úôàø]Ö×#äôÊø^‰ûjøfûŽô†öæû]eôfønûÃôÓöÜö]Ö$„ôpûeø^møÃûjöÜûeôä´
]øÖj$«ñôföçûáø]ÖûÃFfô‚öæûáø]ÖûvFÛô‚öæûáø]ÖŠ$«ñôvöçûáø]Ö†#ÒôÃöçûáø]ÖŠ#rô‚öæûáø]ŸûFÚô†öæûáøeô^ÖûÛøÃû†öæûÍô
E]ÖjçeèD —H æøeøŽôù†ô]ÖûÛöç+Úôßônûàø ½
æø]Öß$^âöçûáøÂøàô]ÖûÛößûÓø†ôæø]ÖûvFËô¿öçûáøÖôvö‚öæû•ô]Ö×#äô
/=/=/
18 17

10. 7 •…Œ
LZ¤“ïGLZ%ó
eÛÏ^e×ä
LÚ-q°ZÑ%ó
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
Êø^ôáûiøßø^‡øÂûjöÜû t ™m5þ³^øm%ãø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]]ø›ônûÃöç]]Ö×#äøæø]ø›ônûÃöç]]Ö†$‰öçûÙøæø]öæÖôo]ŸûøÚû†ôÚôßûÓöÜû
ƒFÖôÔøìønû†º ½ Êôoû•øoûðõÊø†ö•%æûåö]ôÖøo]Ö×#äôæø]Ö†$‰öçûÙô]ôáûÒößûjöÜûiöç+Úôßöçûáøeô^Ö×#äôæø]ÖûnøçûÝô]ŸûFìô†ô
E]Öߊ^ðD —G æ$]øuûŠøàöiø^ûæômû¡÷
{ { {
]ôá$]Ö×#äøÚøÄø t ™æø]ø›ônûÃöç]]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäüæøŸøiøßø^‡øÂöçû]ÊøjøËûŽø×öçû]æøiø„ûâøgø…ômûvöÓöÜûæø]‘ûfô†öæû]
E]ŸÞË^ÙD —t ]Ö’#fô†ômûàø
{ { {
uøj#o]ôƒø]ÊøŽô×ûjöÜûæøiøßø^‡øÂûjöÜûÊôo]ŸûøÚû†ô t
™æøÖøÏø‚û‘ø‚øÎøÓöÜö]Ö×#äöæøÂû‚øåü]ôƒûiøvöŠ%çûÞøãöÜûeô^ôƒûÞôä´
ÚôßûÓöÜûÚ$àûm%†ômû‚ö]Ö‚%Þûnø^æøÚôßûÓöÜûÚ$àûm%†ômû‚ö ½
Ú$^iövôf%çûáø ]ø…F:ÓöÜû æøÂø’ønûjöÜûÚôùàûeøÃû‚ôÚø^
æø]Ö×#äöƒöæûÊø–ûØõÂø×øo ½
æøÖøÏø‚ûÂøËø^ÂøßûÓöÜû t
$öÜ$‘ø†øÊøÓöÜûÂøßûãöÜûÖônøfûjø×ônøÓöÜû t
]ŸûFìô†øéø
E•ÙÂÛ†]áD —v ]ÖûÛöç+Úôßônûàø
{ { {
E•ÙÂÛ†]áD —x ÎöØû]ôá$]ŸûøÚû†øÒö×$äüÖô×#äôý ½
™møÏöçûÖöçûáøâøØûÖ$ßø^Úôàø]ŸûøÚû†ôÚôàû•øoûðõ
{ { {
20 19

11. Êø^ôáûiøçøÖ$çû]Êø^ôÞ$Ûø^Âø×ønûäôÚø^uöÛôùØøæøÂø×ønûÓöÜûÚ$^uöÛôù×ûjöÜû t
™ÎöØû]ø›ônûÃöç]]Ö×#äøæø]ø›ônûÃöç]]Ö†$‰öçûÙø
æøÂø‚ø]Ö×#äö]Ö$„ômûàø!Úøßöçû] B æøÚø^Âø×øo]Ö†$‰öçûÙô]ôŸ$]Öûfø×FÈö]ÖûÛöfônûàö ½ æø]ôáûiö_ônûÃöçûåöiøãûjø‚öæû] ½
” ÚôßûÓöÜûæøÂøÛô×öç]]Ö’#×ôvFkôÖønøŠûjøíû×ôËøß$ãöÜûÊôo]Ÿûø…ûšôÒøÛø^]‰ûjøíû×øÌø]Ö$„ômûàøÚôàûÎøfû×ôãôÜû
½
æøÖønöÛøÓôùßøà$ÖøãöÜû•ômûßøãöÜö]Ö$„ôp]…ûiø–FoÖøãöÜûæøÖønöfø‚ôùÖøß$ãöÜûÚôùàûeøÃû‚ôìøçûÊôãôÜû]øÚûß÷^
C æøÚøàûÒøËø†øeøÃû‚øƒFÖôÔøÊø^öæÖFòôÔøâöÜö]ÖûËFŠôÏöçûáø ½
møÃûfö‚öæûÞøßôoûŸømöŽû†ôÒöçûáøeôoû•ønûò÷^
E]Ößç…D —D æø]øÎônûÛöç]]Ö’$×Fçéøæø!iöç]]Öˆ$ÒFçéøæø]ø›ônûÃöç]]Ö†$‰öçûÙøÖøÃø×$ÓöÜûiö†ûuøÛöçûáø
/=/=/
22 21

12. 8 •…Œ
)•i0ÏÆ$F+%n
ÞrçpF
Å|ZzgZvÅY+ÐZkÅ”hè#Ö
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
Úø^møÓöçûáöÚôàûÞ$rûçFp$ø×Fþ³%øèõ]ôŸ$ ½
™]øÖøÜûiø†ø]øá$]Ö×#äømøÃû×øÜöÚø^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿûø…ûšô
âöçø…ø]eôÃöãöÜûæøŸøìøÛûŠøèõ]ôŸ$âöçø‰ø^•ô‰öãöÜûæøŸø]ø•ûÞFoÚôàûƒFÖôÔøæøŸø]øÒû%ø†ø]ôŸ$âöçøÚøÃøãöÜû]ømûàøÚø^
]øÖøÜûiø†ø]ôÖøo G ]ôá$]Ö×#äøeôÓöØôù•øoûðõÂø×ônûܺ ½
$öÜ$mößøfôùòöãöÜûeôÛø^ÂøÛô×öçû]møçûÝø]ÖûÏônFÛøèô t
Òø^Þöçû]
]Ö$„ômûàøÞöãöçû]Âøàô]Öß$rûçFp$öÜ$møÃöçû•öæûáøÖôÛø^Þöãöçû]ÂøßûäöæømøjøßFrøçûáøeô^Ÿûô$ûÜôæø]ÖûÃö‚ûæø]áô
æømøÏöçûÖöçûáøÊôoû]øÞûËöŠôãôÜûÖøçû Ÿ æûÕøuøn$çûÕøeôÛø^ÖøÜûmövønôùÔøeôäô]Ö×#äö X æø]ôƒø]qø«ðö ‡ æøÚøÃû’ônøkô]Ö†$‰öçûÙô
m5þ³þ³^ømþ³%þ³ãø^]Ö$„ômûàø H Êøfôòû‹ø]ÖûÛø’ônû†ö t mø’û×øçûÞøãø^ t uøŠûföãöÜûqøãøß$Üö ½ ŸømöÃø„ôùeößø^]Ö×#äöeôÛø^ÞøÏöçûÙö
!Úøßöçû]]ôƒø]iøßø^qønûjöÜûÊø¡øiøjøßø^qøçû]eô^Ÿûô$ûÜôæø]ÖûÃö‚ûæø]áôæøÚøÃû’ônøkô]Ö†$‰öçûÙôæøiøßø^qøçû]eô^Öûfô†ôù
]ôÞ$Ûø^]Öß$rûçFpÚôàø]ÖŽ$nû_6àôÖônøvûˆöáø]Ö$„ômûàø I æø]i$Ïöç]]Ö×#äø]Ö$„ôpû]ôÖønûäôiövûŽø†öæûáø ½
æø]Öj$ÏûçFp
m5þ³þ³^ømþ³%þ³ãø^ J æøÂø×øo]Ö×#äôÊø×ûnøjøçøÒ$Øô]ÖûÛöç+Úôßöçûáø ½
!Úøßöçû]æøÖønû‹øeô–ø«…ôùâôÜû•ønûò÷^]ôŸ$eô^ôƒûáô]Ö×#äô
æø]ôƒø]ÎônûØø t
]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]]ôƒø]ÎônûØøÖøÓöÜûiøËøŠ$vöçû]Êôo]ÖûÛørF×ô‹ôÊø^ÊûŠøvöçû]møËûŠøxô]Ö×#äöÖøÓöÜû
æø]Ö×#äöeôÛø^ ½ æø]Ö$„ômûàø]öæûiöç]]ÖûÃô×ûÜø•ø…øqFkõ Ÿ ]ÞûŽöˆöæû]Êø^ÞûŽöˆöæû]mø†ûÊøÄô]Ö×#äö]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]ÚôßûÓöÜû
m5^øm%ãø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]]ôƒø]Þø^qønûjöÜö]Ö†$‰öçûÙøÊøÏø‚ôùÚöçû]eønûàømø‚øpûÞørûçF:ÓöÜû K iøÃûÛø×öçûáøìøfônû†º
ðø]ø•ûËøÏûjöÜû]øáû L Êø^ôáûÖ$Üûiørô‚öæû]Êø^ôá$]Ö×#äøÆøËöçû…º…$uônûܺ ½
ƒFÖôÔøìønû†ºÖ$ÓöÜûæø]ø›ûãø†ö ½
‘ø‚øÎøè÷
24 23

13. Êø^ôƒûÖøÜûiøËûÃø×öçû]æøiø^hø]Ö×#äöÂø×ønûÓöÜûÊø^øÎônûÛöç] ½
‘ø‚øÎFkõ ÞørûçF:ÓöÜû iöÏø‚ôùÚöçû]eønûàømø‚øpû
E]ÖÛör^•ÖèD —M æø]Ö×#äöìøfônû†ºeôÛø^iøÃûÛø×öçûáø ½ ]Ö’$þ³×Fþ³çéøæø!iöþ³ç]]Öˆ$ÒFçéøæø]ø›ônûÃöç]]Ö×#äøæø…ø‰öçûÖøäü
/=/=/
26 25

14. 9 •…Œ
$Š
ê
EE
L)®Å0È~
]æ…
ZkÐgÁZzgmg]»çn
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
™]ôÞ$Ûø^]ÖûÛöç+Úôßöçûáø]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]eô^Ö×#äôæø…ø‰öçûÖôä´æø]ôƒø]Òø^Þöçû]ÚøÃøäüÂø×Fo]øÚû†õqø^ÚôÄõÖ$Üû
]ôá$]Ö$„ômûàømøŠûjø^ûƒôÞöçûÞøÔø]öæÖFòôÔø]Ö$„ômûàømöç+Úôßöçûáøeô^Ö×#äô ½
mø„ûâøföçû]uøj#omøŠûjø^ûƒôÞöçûåö
]ôá$ ½
Êø^ôƒø]]‰ûjø^ûƒøÞöçûÕøÖôføÃû˜ô•ø^ûÞôãôÜûÊø^ûƒøáûÖôùÛøàû•ôòûkøÚôßûãöÜûæø]‰ûjøÇûËô†ûÖøãöÜö]Ö×#äø t
æø…ø‰öçûÖôä´
Îø‚û ½
ŸøiørûÃø×öçû]•öÂø«ðø]Ö†$‰öçûÙôeønûßøÓöÜûÒø‚öÂø«ðôeøÃû–ôÓöÜûeøÃû–÷^ J ]Ö×#äøÆøËöçû…º…$uônûܺ
Êø×ûnøvû„ø…ô]Ö$„ômûàømöíø^ÖôËöçûáøÂøàû]øÚû†ôå´]øáû t møÃû×øÜö]Ö×#äö]Ö$„ômûàømøjøŠø×$×öçûáøÚôßûÓöÜûÖôçø]ƒ÷]
Îø‚û ½ ]øŸø?]ôá$Öô×#äôÚø^Êôo]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿûø…ûšô K iö’ônûføãöÜûÊôjûßøèº]øæûmö’ônûføãöÜûÂø„ø]hº]øÖônûܺ
æø]Ö×#äöeôÓöØôù•øoûðõ ½
æømøçûÝømö†ûqøÃöçûáø]ôÖøþ³nûäôÊønößøþ³fôùòöãöÜûeôÛø^ÂøÛô×öçû] ½
møÃû×øÜöÚø^]øÞûjöÜûÂø×ønûäô
E]Ößç…D —L Âø×ônûܺ
{ { {
Ÿøq ÖôÜø]øƒôÞûkøÖøãöÜûuøj#omøjøføn$àøÖøÔø]Ö$„ômûàø‘ø‚øÎöçû]æøiøÃû×øÜø]ÖûÓF„ôeônûàø t ™ÂøËø^]Ö×#äöÂøßûÔø
æø]Ö×#äö ½ møŠûjø^ûƒôÞöÔø]Ö$„ômûàømöç+Úôßöçûáøeô^Ö×#äôæø]ÖûnøçûÝô]ŸûFìô†ô]øáûm%rø^âô‚öæû]eô^øÚûçø]ÖôãôÜûæø]øÞûËöŠôãôÜû
]ôÞ$Ûø^møŠûjø^ûƒôÞöÔø]Ö$„ômûàøŸømöç+Úôßöçûáøeô^Ö×#äôæø]ÖûnøçûÝô]ŸûFìô†ôæø]…ûiø^eøkû r Âø×ônûܺeô^ÖûÛöj$Ïônûàø
æøÖøçû]ø…ø]•öæ]]Öûíö†öæûtøŸøøÂø‚%æû]ÖøäüÂö‚$é÷æ$ÖFþ³þ³ÓôàûÒø†ôåø s Îö×öçûeöãöÜûÊøãöÜûÊôoû…ømûfôãôÜûmøjø†ø•$•öæûáø
28 27

15. Öøçûìø†øqöçû]ÊônûÓöÜûÚ$^‡ø]•öæûÒöÜû]ôŸ$ t ]Ö×#äö]ÞûfôÃø^$øãöÜûÊø%øf$_øãöÜûæøÎônûØø]ÎûÃö‚öæû]ÚøÄø]ÖûÏFÃô‚ômûàø
æø]Ö×#äöÂø×ônûܺ ½ æøÊônûÓöÜû‰øÛ#ÃöçûáøÖøãöÜû t ]øæû•øÃöçû]ìô×Fþ³×øþ³ÓöÜûmøfûÇöçûÞøþ³ÓöÜö]ÖûËôjûßøèø
o
ìøfø^Ÿ÷æ$Ÿø
ÖøÏø‚ô]eûjøÇøçö]]ÖûËôjûßøèøÚôàûÎøfûØöæøÎø×$föçû]ÖøÔø]ŸûöÚöçû…øuøj#oqø«ðø]ÖûvøÐ%æø¾øãø†ø]øÚû†ö u eô^Ö¿#×ôôÛônûàø
½
]øŸøÊôo]ÖûËôjûßøèô‰øÏø_öçû] ½
æøÚôßûãöÜûÚ$àûm$þ³ÏöçûÙö]ñû„øáûÖôùoûæøŸøiøËûjôßôùoû v ]Ö×#äôæøâöÜûÒF†ôâöçûáø
E]ÖjçeèD —w æø]ôá$qøãøß$ÜøÖøÛövônû_øèºeô^ÖûÓFËô†ômûàø
/=/=/
30 29

16. 01 •…Œ
Q%ZY»ZL¥NYÆ‚B§¯¿
~ QÎïgÎw ]æ…
]Âçƒe^Ö×#äÚà]ÖŽn_6à]Ö†qnÜýeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛFà]Ö†unÜ
Êø^ôáû G æø]ìûËô˜ûqøßø^uøÔøÖôÛøàô]i$føÃøÔøÚôàø]ÖûÛöç+Úôßônûàø F ™æø]øÞû„ô…ûÂøŽônû†øiøÔø]ŸûøÎû†øeônûàø
E]ÖŽ%Æ]ðD —I æøiøçøÒ$ØûÂø×øo]ÖûÃøˆômûˆô]Ö†$uônûÜô H Âø’øçûÕøÊøÏöØû]ôÞôùoûeø†ôpûðºÚôùÛ$^iøÃûÛø×öçûáø
{ { {
™ŸøiøÛö‚$á$ÂønûßønûÔø]ôÖFoÚø^Úøj$Ãûßø^eôä´]ø‡ûæø]q÷^ÚôùßûãöÜûæøŸøiøvûˆøáûÂø×ønûãôÜûæø]ìûËô˜ûqøßø^uøÔø
E]Övr†D —j Öô×ûÛöç+Úôßônûàø
{ { {
™æø]‘ûfô†ûÞøËûŠøÔøÚøÄø]Ö$„ômûàømø‚ûÂöçûáø…øe$ãöÜûeô^ÖûÇø‚Fæéôæø]ÖûÃøŽôoôùmö†ômû‚öæûáøæøqûãøäüæøŸøiøÃû‚ö
æøŸøiö_ôÄûÚøàû]øÆûËø×ûßø^Îø×ûføäüÂøàûƒôÒû†ôÞø^æø]i$føÄø t
iö†ômû‚ö‡ômûßøèø]ÖûvønFçéô]Ö‚%Þûnø^ t
ÂønûßFþ³ÔøÂøßûãöÜû
E]ÖÓ`ÌD —b æøÒø^áø]øÚû†öåüÊö†ö›÷^ âøçF:äö
{ { {
Úø^Âø×ønûÔøÚôàû ½ ™æøŸøiø_û†ö•ô]Ö$„ômûàømø‚ûÂöçûáø…øe$ãöÜûeô^ÖûÇø‚Fæéôæø]ÖûÃøŽôoôùmö†ômû‚öæûáøæøqûãøäü
uôŠø^eôãôÜûÚôùàû•øoûðõæ$Úø^ÚôàûuôŠø^eôÔøÂø×ønûãôÜûÚôùàû•øoûðõÊøjø_û†ö•øâöÜûÊøjøÓöçûáøÚôàø
½ æøÒø„FÖôÔøÊøjøß$^eøÃû–øãöÜûeôføÃû˜õÖôùnøÏöçûÖöçû]]øâ5ç.Ÿø?ðôÚøà$]Ö×#äöÂø×ønûãôÜûÚôùàûeønûßôßø^ z ]Ö¿#×ôÛônûàø
Õø]Ö$„ômûàømöç+Úôßöçûáøeô^FmFjôßø^ÊøÏöØû‰ø×Fܺ X æø]ôƒø]qø«ðø A øÖønû‹ø]Ö×#äöeô^øÂû×øÜøeô^ÖŽ#Óô†ômûàø ]
]øÞ$äüÚøàûÂøÛôØøÚôßûÓöÜû‰öçûð÷]eôrøãø^Öøèõ$öÜ$iø^hø Ÿ
Âø×øþ³nûþ³ÓöÜûÒøjøgø…øe%ÓöÜûÂø×FoÞøËûŠôäô]Ö†$uûÛøèø
32 31

17. E]ŸÞÃ^ÝD —B ÚôàûeøÃû‚ôå´æø]ø‘û×øxøÊø^øÞ$äüÆøËöçû…º…$uônûܺ
{ { {
”
æøÖøçûÒößûkøÊø¿&^Æø×ônûÀø]ÖûÏø×ûgôŸøÞûËø–%çû]ÚôàûuøçûÖôÔø t
™ÊøfôÛø^…øuûÛøèõÚôùàø]Ö×#äôÖôßûkøÖøãöÜû
]ôá$ ½
Êø^ôƒø]ÂøˆøÚûkøÊøjøçøÒ$ØûÂø×øo]Ö×#äô t
Êø^ÂûÌöÂøßûãöÜûæø]‰ûjøÇûËô†ûÖøãöÜûæø•ø^æô…ûâöÜûÊôo]ŸûøÚû†ô
E•ÙÂÛ†]áD —C ]Ö×#äømövôg%]ÖûÛöjøçøÒôù×ônûàø
/=/=/
34 33