How to translate LibreOffice resources (application UI, help, guide books) into Indonesian

1. Menerjemahkan
LibreOffice
Bogor - Agustus 2022
Andika Triwidada

2. Asumsi
● bahasa Inggris; ada berbagai alat bantu
● bahasa Indonesia; PUEBI (Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia),
Permendikbud 50/2015
● kerja sama
● waktu

3. Mengapa
● membantu para pengguna & calon pengguna yang terkendala oleh bahasa
Inggris
● belajar tentang fitur LibreOffice
● keliling dunia dengan biaya minimal
● kontribusi balik
● tabungan amal
● masih perlu survey tentang apa yang perlu diterjemahkan, bagaimana gaya
terjemahan, …

4. Apa
● User interface (menu, dialog, …)
● Teks bantuan
● Wiki
● Buku panduan

5. UI

6. Help

7. Wiki

8. Buku Panduan

9. Bagaimana
● UI & Help
○ daring: weblate
○ luring: poedit, gtranslator, lokalize, …
○ google translate, microsoft translate, …
● Wiki
○ …
● Buku
○ …

10. Status
https://translations.documentfoundation.org/languages/id/

11. Prioritas
https://i14i.andika.info/mediawiki/index.php/LibreOffice