Mandics gyorgy explicatiile de langa noi

.,' rttt i.tLtnultit c:drtile ilc.s?;re c;!ric,,rlre... l_ir-riqnrelr.. 'ie'i.e,i... a.{lri
r..i:,1_;r cnignre... Erp-lrr;'r.i.irr .'ig.i:rtic: . . rjiicirnciirti'1. eniqrle..
''ll(r-'lt'; cto'e_h.rL_ paarr[i ttt' tirru cttt,:itt!ttL ntrlic ,,t:tiigrn.i,;, cru t-ttiic,r
t rrlilolc, subtttluri ,,enientalice" . . . I)*te o ttrlctr:ur.aii tltocld a enirl-
tlt('.lt)t', i.ncit rttt tte-ar nt,iru rlacd. ttltr-o zi ar J'i pusit itttreborno, ,.i:",, tti()tnd cn;ent, azi?'t. ]Jeci literatura enign-"clitr'inflot.,,sti, rJro.l)t,itr,tlt'ottrace erjsfti o sete fatttctsticit tn narea ntctsir n t.i{.itorilor dc r.t
trlltt despre lucruri..ciuctate, ieqite tlin, r:onttut, e,t:olice ;i neeluclrlitttt.r'tit i,.<-e.este in detinitit; o enigrn(t'! O prtftslentd, a inii.ttlsrtr.e care i:;i
<trtrhi|ispurtsul. ]:'iit'itl legcie in, ntocl iotirlar rle. prr.tc:r:stL! rti ii"rrir_lr'rt'.ttntan'(t, pt&ent,9p?lre_ cii enigtn.. tnL Jost,
"rrig,n,,
rint si iirig,ri,,t ,t' .ii, de, ci'n<.l ;i 1:irti cittrl uq eti".sta (tllul', snr, , ,,ftn fii;tLit gittd.itriarr:
' trrI it.cedrcri .sit cunactsciL'lttn'tee. ]'tiiticl stl"pti.,() ttoirnr;ciirlantentultLi
t rrrtir!tu-t ctI etcunzu.Idrii irtiorntatiott.ale, in. nior! exiLiertt e.nigmelt: isittrt rlcstittttl lar. se ?r(i,c .lll) lr, rtttt ttttr,r int:-r:l.tdri i.imitti, .si'rr,;lc
t,lt.:.r,t-t.:atii crrriocse, sa d.e;tolt{t. i.tt. utti,ntulii ncri nuill s.,ttt niai Tstili,r
1:rLlorttice clitt carnul ginrt.irii.sfeirifijice. ap,li, e,t.otlcrte tIe uaL,t*il.,tt't'Ltri
:){'e{tL f n .iiur c,oittirrtrtt, t.tt' itit,eltrf tiltai 1na7,.1t i-.,t cre;tr,, r,.(rrt t'.este cttttrtctqterea {.itltrutrj, se llcrt,r'fr;r ntiL tlitt ,(f lrrr'd irt. tti.si2l,'inl rt:i
trt ttLt'i-tzii.reo I'tut(lantetittilui clrisrt;tif al ze.sirei iitfcr.ttttttictnule e onj."-
rttti.i.
"Ertlrlrna
eterne lru e.r'islr'i. lle se .rr,ItLtic,iteazj ;;i,;t rc.Tsecl.e ;:rt.ttttt,i I,irzirt, irt jtutctie de ini"t:rc,szrl stiirttei, irt, c1,.:r.erul. p,,:nlnt uj7. (utit-
',til grttls tle prob|enle. {:ner>ri, se inr'intr;li
"ittsi,t
trt ':rirt.tia
c/crrtj r,i
rt tt t't':i.gte ulierittr unei. reri.iir:rilf, .rii tirint:i ptltefil a,i"la- la renns-i,'r,t'r:.et1ictnlei. .!'i
-mai.des srt irrr,inip/ri iiisii ccr o enigln.rit sil Jie- rit irt
itlrtlirtrtrild: dar, din liltsu de in..f umctlii u.sor. occc,sibite"-t'iica.rui o,t,''r ',, r),iirc:(' i(ler)o {rrliri rir,sllle il(trr!t.(r ti ittto!tfu)tn ,i"rii,rgns/rr rrrr
ttttti t'.r'i,s!ti i.t!tr?L spt'cirLLi:iti ile rnzrlt. ln rtltt-
"n.,,,.i,
.,:p""inJl.rtil ,,,i'l('t't'.:('u:.il diu, crlt zrttttiii dr: uedere <ic tt tirtttv,itti ailitli,risi, p*i,.si'r,.,.,,,.,, ,,,,it1)tarJ Jirl."eJr: ieqr:itrIe c(t].p. (irr.-uir1 tles,Dre t,bir.l.lllzt! r:tti(l;1tttli,..
trr tt, ' ;l tt"rtt!. tltttttr'll,ittl criiq:'t,,;4", 1jg..;,: lncitcnii, c.t1r, ljlirt dr, capca.tt,
t!t r 1t11' tt',;rtf pc;rj Ci'!'-lt.a{1, llutlri rz'tt r',, ttd,'e.sezi tLnei .utrie de it$orn-trtrit
CATRII CITIT'CR
:i

i..i.iinclcdr{i;iscrilttcllririrlrJt'ilil,r,rsf;'ttcilr|i{9i)'ij1...,1;i.r:eliL{j.|l.Lc.
tlt: :itui bitrc cle ao"rr"it'ii""ii, rttit in,Iirit"l;rt nra91!'Liririt, cit, :.;i it1 lii'ttLi'r'i
ro*iind, or,,, obseruul-"iilir"lp"l cd 1o.m'rtirl c:r: pdreu practic ht'firLir
ui i:ieratut1i despri ;lg;;;;"; in,;itte.itt, r1,'tt.t:,lL in^ cer.c, ut'iTizittti
,',',,'r,,"|rf,'r:uslrirts'tlc tntit'i, ce sa citeazii rcil1"''' '.' ::lf*
il't1.rt":;ltt tl'
t(tit.:trnle1.e u ]ultteLur. Deicrieril,e repetintltt-:;t: Jr,' f i i't', ant' incey',1
.:ii rtltiLtuitn (los(tr(. ,1,'t ,"2, p" btLzct' iuroro tttti i1 t:tLiat Ji':ttotnetrcle i;'i'
ll{r1.ii,, relttryttl trtr,uLi:rt,,, tl'r,ifi ctt, ttc.ut1ttLlat'ert tlt.' itt!ttrittt"'ii r;irt ci: iti
'i'i"i,,'.,,r.';;;;;;,';;"'t i:.tirtitt'I r't1tr -:' : :' t'tt;ctL;irtrL lt'tl ' t iti'r:': ri
':.,.:plitaliilc;r {'0 ,sc ltlili'ctt .d i:l' rjr.cul..llJ i::l:oriei pt'ti,lt.ti rlceloli tli:.t
ctti:ltttrLtir:, c,r'i 7r,t,rti:,i' i:'t;'ltt - ';iniilrtre, cril cjifiis l.t t:itlti"t itt i:otic{tLzio
ci.t sirr,gznztl 1t,.i,,ci1r,it i,lili,,,i,,,tr.,,rlit: re:istetri iit <:itLi ttrit:rir ;itier'sel{r-r'
suytttzi{ii at1:Lit,crLit;r',',,'.'r,i,i,i
-,"i"J,o..Jarrct.ionttt
sLr(il)'t(:it rie-tt lt'ui'gtii
..,t,: :.t!gl1;1y,
"
,,r,, -rr'rr.r,rr.il' trl ,,ltrici riJ l"tti. {)cl;htt'nt'" (L)hltrLtr-l's R;L:zr-:il
,,,,,,irltl-'r;rrplri r1,, 1,,,--:,,rtif,'l'l ,,,S; tttr, rnttlliitlicdtrt. c.r'ist';11/'LL'111{i;1i1,t't'!t
tlrtcit e ,,,ec.si1t,,. ,trrl,ri*t,,, l,i,t:i,, lt,rrn,ulttLiL cle Jilttzoitil.e tt:1.lez Ii,'ii7jrrt*
i tcl;i:urn lu :;JLr;iLtt] s,'c"lt"t"irr1 -I/*lrrrr' maL l"te lttrg s,i.i';tleleszti Lutu-
i.t)io. insecrntnii cit, i,, t)r'zul r'itttl ttrr l.rr1l :;e poate crplic'l irr ?iloii o/)'r-
1.cnt f)OTl.tittCl tlc lrt. rlit:r,r',sr' l)t i'; t!l)tt.ttt'1 i, ttliLtt(i trcltttit': ilirlt't:;i tiliil r'e
el:p,iictttii clrtltL ,''''i ttittl t't't't'''irnilii ttt:t'i'tt ('ii r'/f li'il rtpr'ract'it ctt il
!cn',t(l stiu 4771 )lit!t' 1i('(IItt'):;('Itltt' /)r' t'r'"tttltltt' rl" t ri. tttliti
,t;ttt
ii (:'le (l{!
jleto.pTtitlitrit.t--'.11?trr('LrOch/rrrtrt..ltttlt'tttJ('/'rlril1(lliti'tilittLlt'?
i'i;ii{,rtti' trorr1r,rr,u.''i',,clltlincl'ot'
r:1trt<:ii): tl't uu ckri-'tt 'io: spirittle t'' 1t:'
irrytrti jttcil'u1i, o,'i- c-i, i-n srrJlci-r' tttt i:irtL
"*d1!'^::':^.1,':'
ti sirip/ir
!)utclil presl.Ll!*)Le ci c{ ,,iztti c!.it't r.tt.u.zit c.i erct 1;r'o..r'l pit.r,l. p3 c{lp (:;':t
i','it'i i,r",it.,i1ibru iiritit it, ituitd _loni*t1t:rtct
d,irL Jizi<:it).
()c1:.itttt o1::'
;rrrrr:,i cd, rli,Ltre trii"-nit:rti,':iii:li..t .nt.ii. irlectsti 1-LliinT{t' tiilt utu'zi" clt
1, 1:jitL,:uro
",ra.r
t.rr.r-',.rpct,.u,,ti ilL liin{l_ :;:llt loi'1,r,.' a i:irrOr erlr't:lrfir ;i
r)e.f,zi-'r;ti ;,i t 1-i.;-;1ii *,,i lt-ttll t.il,veclitil ilrl llroti (lcrt' '4ce''lf' 1:;'iitripii:'
,1s 7:;v!t:.i,tilii-:'t : Eeniri{i, i fo't qrm{' 'l " i)r'' i ( tt'., it:.'L.iir';!i rilrein
i:1,,,i" ., ie.,:,it',s6 se rLrislu.iitri.it t., i,7tt ,.i t:t, ..,i' ;;';,.11.1;;ir 1,r:rrloirtt:,':, nri.'l-
i;,ll',';,rt:ru tittit t;utoari'a'i'r'aiitiir,jj ''{'l:.''i"'i"' li'tiit'rl riin jt;t'i:l ir'r'f ,''11
'
:i,,rl]r,trliii, tit"t,.:i iti;1ziii!,', ur 'i: ,il1it'1 tt':tii r r j: ; n.irJe,';j{{' "l'lr
j::iri hr;
ilt:i:l :tinzrt c .t','rtrrsii ,si
.1 6' '"'1'l1i <'t ttt' t:!n{f l:it:rbtittl si rticrlr:;it i'l;'r
rt:t:7-t!ittttii"l' ce jcia ti1.ct irt,,jl;.i;i ', 1,1'1;l'rJ{-'('' ,,l,tit'tti iilui:'lr:lt'i' "C"rt;-
t-ret'ttr,t scu!'Lin.i{{ltt 'i, ,"'uiziiutr';'i t' t r 1-1f 1'r'i"il'i:"i" ' "1:iiit'i'rl!'.;:i .'1r:ltt' o'1'"f io
i.)'t'n:r,,tti{t:", ,,,,r.rn1r.r;i'rii,]'.. ,,',1'1; ''1
i;;:ri;11 '''! :;i ri!'!t:l:'.3;1;;1i; "'
j'n'"'
au"^l;:itltLi i',',1i1 cii, rtcitslr' i))irt'| '-'.' 1'1i.1r i ''' 1ir;r:;' r:!tt'tl<:';' '':': ;1
"' '1' ''i
nect i.tt'tet'1;i{'lil,'i. ''"--,;;31it"i;rc .;'1i'i:.: 'i;{t;r l' 'r'1t:lr'le 1L:ri!:"''r/r" r lir -
tlu,;"r:t.,,i cr.'i.si'ir ::j:i r., r,.,trsj{'.1jlg1e 1i4: i: o:i')l'!cct ini'c<ira't 'f i i' ':"'' i i"; "'
;; ;';;.t c/.' 'ttc' t;it::i i1)ii"ji'r'l iirtilet iir;;sf -liiirrli
'ir''1
.
Ji; ' r '
lxp)icat'iti,.. s...,t ,,lini.... llilii., :1.7)L1r1'i,1'"i i,Lrri;1 i':'{)'1...;j.rc i':;lllil:. ] i]]]1ll i. .]
;;i,]';J,l-.,,.l,, l,,io.rr"lit, pc.'..re .c.r,sc r:ltl4ctsc11 6;r;i.,j c:ri'ii-' rii .i'' i
iritcrueniitt rr,,.,,, i:,,,ti-i,,-i"ii,,orr,,,tc,,.{r"i,,rri.:;^i/tr ";rii'
tiir',:ir;.j'ril'rr 'rrIt' -
lr;c'lrcute t,sl i;1,'ij tii:et:ttiiit";t clc'lr:trcci':{i {:ii't'c ;.'r"'i;r::: ';i
tnt)t ()ttt((ri,r'erttitifi trcLrL::r:ctttictt,t.a. E nuti sirnplu sd. ttt'irilt t.ii t,
l,tri'rrtrr t!t' li ':'ii)'it q;. r'ortipozitir: ?tecu?Loscu.tit, tleii a fost trc1u..Lt tl.'tt,': '!'/,<tr.f i. t:itliiiori tt,r;tnr:t'rLli sntt ile uobte tu.i Air,rtri, clecf,t su triltt
'tt", , -ilict .!'o {..i'{rcr(1, :;it stttciiez c.tLn:, au |.ttcrctL cinainq'r"iiot.rigi.jli),
'rirtt'rtitt'i. r"u fclosi:t. Accei:tia primrLlui nxotl Lle a g1?rd.i nece:;it,, ' rr t:rr;iin ,!ii, a riou:t, co_.!c 'prestLpriire r-:i.'.noqt!n{r:r. },iu e'' cle ntirg.t-:., c,.:
,it /'tt,:i(! rlitt yrn'ii c TnuLt rt,"ai dificilir. AtLtorzd'in.uitd tottt",i citiir.*tt!
' ! irt'..rile0sc.t ye tcc:;t r..!l'z.tn1 t.utat:r,rjl,s.,Trr 1'acc 77,-6rrrlsilgen r!,a,::ii:1r-
t tt!-i t:,J. ,Iltttt{t. olcri c cele "ye.qe.aser_i,, spi.e orjnz,r.r, ((,tlittr ttrt:ii::.r!-er:
t t i:til;t:t i, irr ,qcii.r;rtt ,;trsift:e
JiirL,irlr! a e;enit: t.d ht r*,.r.;iiltiIe yl;.titt,
' '1ios1;1is :i : lti iir;ritr;le u::rtt:tle tile c?.t?!(;(]:ite.rii.. ('ct itz ,irir' ,,rr.i:r,ll'i,,
'' ' 'rrli{ii, greuidliie uor .fi nt.rtili.lt!c, d,t rtct:ccL crutoru!, a .lr-,:rs1i
-lo
1
t( iet"e. ttlt op{LTot ;iiintil'ic. t:.t1llicrt!iu ntttlt nai er;tiri.s clr,cil ;n'rr:ir;,' ::';,t'!;i,tb!grtrLilr ce iLe t'iili.u:,,,1tr ;,r,r:ii ltitdtorite. De air). cel.
tLt itt.'t .:i tiirii| rle t:'intrso:;itre ttrLrl.e ?u:trtli itt fu:ctttrilr: "grryn ,;, : aei
'r..;,; jj, gi atttt.trul ttr {i i;t'"r.:itt os (/clci (.r ptt!eu.stit.rii n,s.rrrrr.irt ,rt{l,ti_t)ii., cli.!ia'ctt pretzLl elinti:ti!t'ii.7:::t'titile sai totiie a ipti.e::elo,r pE (rtt:
i t, rt I t:i'ii a certtttit carte .
.!)rumztl .
c.uttotitt.e.rii e cLificit, clat" o,ir rii i.tr scizir-,t ir !l:,ntinle,;t(.
r':ica.,
^s:i:n'r.tiri
si lrdiri pentrw cctre nzeritd .s;i ittcerci zeci cl'e 4ruytii.ri,
'r,- .1i irri".;e, pirtii. c,ittd i,:si ::itLqtr, hir-1i:11j1i-1" i:r,t prapt"i.iit TttLteri, tiirz
,tlti'rittt la lu,mind. ,{)i.tt1;tc t: ! c ;jri l.cr n-ra;.tt. in r.rr:eritd. i ,;cr,i,i.,; e
"l
,ri,,l
'ir:ttlq seculard. a gtii.ttt,ri, erp'e,i,.n!4 ce ntt, este delt..c ttgot" accesibill,'tr' ecea*t la sfirqitttl. ut'cstai ririti,u;i itttraijuctiue, trebuie sd aclucr:r:r
:ittLltttmi'rile naqstre tuf'Ltror celor ca.re cnt fcr:ilitrtt abtinerii d,e ci:r.ti,t'ti;:;te, y:ttblictttii. ttrrc, ;i'1:ri:tIlLi'i ,sl j'tilt;irltii!, fitciLiC astjil pcsfVjt;,
r:r'icii'il aae :;t{i lucri.;li.
i'rr,i:;1 ,:;t. c,'lec. 1315.*fcb. 19i1fi; ian.-apr., 1!il7

Asct afl(til clirt leglttntle " ' .,La incellrtlul secrlltrltri,.al XVIII-ica'
i" ;#t"l
"rirpr.,,pi-iir-r
Ist.'bdl au fosi g.site 6iir[i_ din,mo;tenirea
tr'rri ofi{er. tu,'..:. aniir,lui Piri Ileis . . i' (Diinike.., 1)' ,,La n-rijlocul
;;"ji;i,
-ofilerLrt
llotei tr,irce, pe .Lr'e Piri Ilei.s, . 'dus
in d.r
]:libliotecii Congresului din Vaihington rrn
'acltet
clc .hir'li clin
()rient..." (Pattrv"f't-il,,tgi".). ,,Uu-'atniral tltrc' Piri Ileis' a girsit
rirrcleva in or-ient .'i. ..'t-.f,"hrir[i c'ttrioltst'. Elcr st-' lrliii ip l{uzeul
'i-rllkir1ti. rltt tlrlLr;r .li,, ,,,
"n,'ri
rirosterlirt' se plstreazir la 'Sfoatsbi-
ltliolhek clirr ll,crlirr
-""'1l:i,'t."n-l'i)'
,,lrl I'alatui Tttplill;i clin Istanbttl
(.I'.rcia) air fost ,tur.op,,iii.l-in anJt.ittZg Iti.tiie secretc de nayigatie
i"'"p"ltr*serir lrril;irl iiuir, care. I..sfirsittrl secolulri .l XV-lea a
iri'ns corna'clir't'f -uirt*tt., iri ttrarinei .ototttr.ttte.;i
lr fo-st. declrpititt Ia
(i.iro, in 15g{.'r',rt f,,i'-i*ii iiparlinLrt 's.i
clotii .tl.se' aflate in prezent
1r Bibiloteca cte strJ diri'ii.'tii"ur occide't,1, ltlasc ct-' cgprincl hirr{i
rer'arcabil o* *r,,.,'i"'ui" i"tr-gii r{i,ditera'e gi ale regiu'ilor limi-
trole Nltirii A,'krartc.-. " (Aposiol). ,,lrl arlul 1929' savuntr'tl germttn
I)eissrnan a cles.o'",:it iri Prrlrtril 'I'.'l*r1li lr^r'1. ltri,Piri lleis, rtn
irmiral turc exec,tui .iiti rrr.rlinrrl lrri Seiirir II, tlind banr-rit cii a fost
r:umplrat .1" ,1-,,,,-ri,rii .5i ,, p,i1111t aseclirrl Clib.rltlrr.rltti ... (( (Ilutin)'
..i' .'uI 1g2g, dt. ii,.iii li.,ur.' Ildem (An'Jrie5; I{atei 2), IIalic Edher-n
'ii:;r,:;- 7,1r;;riint, u"irii' iji,r",,, (l)r'ake), Ktraril Eclclerr l"cv (fiergicr'),
llrrlil Eclh,'rrr (llotlrrtli.r; I)irtrwcls*llerqicr 2)' .l
Itrlil Etern Eidern
rli.'tma') ,, .i"r..,p'.,ii;'1,,"i,, i;i-Uibiiut,'.., Serrtiultii ' ' ' '(' '.1n irrlie
195?, in palati_ri -i;;kr,pi'ii,r loturrt_,.,t s-a* gasit harfile ciipitanr"rlui
lr-rrc Piri Rei;. ,,at'e] a;;,i ttt ca|ieri clc c'or'srr' a deYenit itr 1550 co-
rrrrrrtclantul {lotei c;tot'r-rltlle ' ' tt (Charror'lx 1}'
,,Pi,i lieis ir itltoclrlit t'r ltilrtli ctlm llir a rrriri existlri llt lii'clt Vrel]]e,
"unlpi^ri"J'p"sre
100-;; ir|irt,i ...((.(Araruc'). ,,A'riralul_er.a u' ltasio-
nat al cartoqrtrfici, o alrr-Ii. tleci'_c_opiereit ficciirci hrrrli capturate,
,ipoi, la incejlr-rtui
'.,'.,rtl'ti.ti al XVI-iea, a dcsenlti <'tt tlina sa un
'ttrparriond
uriaf t'o.riri.rt cli' 215 sec{ii-rni'{ (Nrelrl('r'(r 1)' ,.!Jl se afla
i,' posesia r,r,r'. n,ri"'il i"i,,tri tli ce_ ilcpAqeirr..r:. rttult pe cele obli-
nule din ctiliitc|iile h-ti C.lh-rnrl.r, Xtirgeitan, 'l'itsttt:rlf 5i Cooli ' ' '
((
ENIGMATICELE HARTI ALE LUI PIRI REIS
(.';rrr',lrl).,,1'll ;r lrrnc'stc'clrt voit coorclonltelc-, ca sir tina datcie in st'-
r rr'l . " (llrrttn). .,lll a fost strangulat i obiigat sri se sinr-rcicla r
I liri ttl tr';r1.rii / tleclrltitrtt, clc'oarece a relttvat ser:rettrl irritiatic ce trt,,
lrrrirr ;llr:,tlirt eir sfin{enie...,, ('loucharcl, Chan'oux 1).
,,llirllir sr a {ost str,rcliatii cle savantr-rl umerican pur,rl lihlle...{6
1l'rlrrvici). ,,lInrta a fost expusii in muzeul ropriapi, ir-rtr-o vitrinir"
rrrrrle n zarit-rl intr-o zi Arlingtol II. l{lllcry, c,.rre;i-a clat seiuri}
(l(' 'irlorlrea ci... ( (Dirlboiu). ,,in lnr-rl l!)33, o copic. a hirrlii .s-t
lr':rnsmis serviciultri Iliclro.grafic al l,{arinei s.U.A., .,iire a inceput sl
o lrrr:rlizeze'... s (Iier1 lroe). ,,TIirrta ri fo-st arnaliziltrr cle Departameltpl
lrirllogrrfir: ul U.11.S.s., (ilre ir fircut rercrr.eur.i aeriene ce arrtlu t;
rrrncolclrrn{ir lrltiitoare cu hlrrta{( (Barbr"r). ..in anul lgil2, tot pachetul
rlc lriirli a fost predat specialistrrlrri in cartogralie Arlington H. l{ai-
it't'r', crare a fircttt lfirrtrlr{irt cLtrioirsa t'rr 1tc lrurtii se reqaiscsc toatcr
rlt'tirliile, dirr nu pe krcul lor corcct. Attrnt'i l ccnrt ri.isloiyl lui ral*
lcls, seful dcpaltirmcntului cle Iliclloglalic irr jIarinci llilitalc S.u.r.:
irnl;reunir au constrnit o grild...,, (rdrlionf i). ,,Ilarta r fost ciusir clt,.
ttt't ttlttritltrr turc in clar Institutului Ilidrograficl. Dirc.clonrl aceslnia.
rrrltels, nepricepindu*se ln hirrfi vt'c,hi. l-a chenrat in ajr,rtor pe
prietenul sau pasionrrt in rsenenea ciucli{errii, A. lI. iIallery...,.
((ililJ). ,,i{rrllery si- Valters alt ltt<-'rat cu ajutorul rrnrri apnrtrt seclt't
( onstrlrit pentru U.s. ArccrT ;i clenumit (irilu perft;rt cit,ii.eu gi trctn.s-
I)tulel'e& clatelor tle pe xechi l itrli lje .LuL qlob modent ctl pirmittttr_
/ri.-..,ii (Apostoi). ,,Mallery;i "alteis rrr-r pilezeniat solufiile lor cor.ni-
tt'ttllrri cle orgitnizltler a Anului Geolizic Internittional clil 1g5S, c3rer
l-rr cle'senrnat pe clirectorr-rl crbservutonrlrri ciin i:'eston. Daniel Linc-
Irirrr, sir verifice closanrl ... it (,'iirltonr-i). ,.strrcliinrl harta pe brzl
rrrlrti siste'lrl ltles cle coolclrrt.tirtr cle lefc,r'in{i.r, iir tintprrl primuiui ,,n
(icrrfizic Iitternlltictnttl, Ltn grup cle car'loqriiii urtreriiluni 1 clescoperii
o. rclt:a lle (iire, aplicind-o, tll rcusit s,"i {r',rnsltrrnii hurtir irr sistcntul
ollisnuit clc p-roiecfie. Senzlitie! intiiLrl desenrtt.,r ill lrirlii evea cllltos.-
lint,a de sfelicitatea pirnrintulrri. ljl c,l-riar s-a ir.naqinlit stinci inh.-i,r-,
prrnct _din spatiu cleasultra plar-retei, pr.elucrincl cie acr.,lo, rninu!ios"
Io;rte. dctltliilc' lsic! 1. Conturr-rrile rirsirite'ne lie clubh,rlui contincnt
;rt)t('l'lciln erilll relJrezentirte slrr.l_.r'inzator: <le iillrc)itpr. cle realitiitr,.
irrlr'-Lr op.r'i (sic!) <rr n.nrlte 1;ct.,.r iilbc...', (cir-rgui). ,,1)c- hdrti figrr-
r';ru ltrr nrrnlri iirrro;rr, tr,ierlitclltnlt, ()r.icirtrrl Ai;r-o1,iilit }i Africa clt,
Nrrrrl, c'i;i colstele Ante'ricii cle Norcl -ri cle Sticl'1ci.r b;rziiul Artr;rzo_
ttrrlrri, l3rrya llliinr-.ir, Col fr.rl .t,nt,zrrelrii. (':rpu] lt,rni), prec,,ru ii.'trt;rr.ticl . . . '( (Apostol). ,,Pc ir:rrtrr irri sint fiqurete iroenlancla,
L;rlr',irior, Neri'.' Iiouncllancl, c'anlrcilr, r.'loriclir...,, l'lit.,nils). ,,pe liartil
r;r' Irrl';iiau rrn pic din Er-rropa, r'estrii Atricii, rri:rbelc Anrclici si r;
lrttt'rrtir clin Antarclirla...,. (Ifironor'). .,I)esennl pe pergriment infii.-
(i:,,r'rrzi contururile Spaniei, ale Afri<rii dc Vtrst, iar pe malul o1rr.r:;"
tllr' lorrrtc aproximative ale liirrnuliri .,illntic, singr.rr:n] cur:oscut 1rr.
0

atLlnci, 1l Amrricii Cenllaib si cl,:5ucl. f;r.r cit, (li)Illilrtll Ariti'i"ictt in.r-
ini,eazi spr''-,suc[, el sc ablLe ircpli,tt cle ]ii rr-'irliLi,ii" rrttt'ilitt<iu^se s1,''r'.:
risarit. . .
(( (|arcag).'
;F. i,,,,,ri,, tririi tiguleaz,i liinturi niuntoasl riitl Aiiiiircticla dts-
"op.l,:it1
rLl,i:r i' f b;:...'r (Apt,'si'ij ,.in nor4tli Lliitt:tcit,i f ig*r'. un
iriiil
-
n.rrrr,,rs cc l fost descoperit cle ]'ASK i'i;itCll 43 cloar in
lii52....{ (liilr.r..). ,.pi: it't.t. lrri iiiri Iieis. Gi'oi:triaucia e {t-r'mata din
trei insuit:. Slrr';rtii ti friiiicez l"iicLor ;t clcmonsl.rlt 1'rl'iti sqndai seistriic
.i eicesta t:Slc ;rilr '' lr1'r,ri . . . 'r (irOtiier). ,,Sol'it-rtir':ii L. VaSiliel'slii Ei
L. D. Dc.,li;tr:.irr rrtr ircceptat ilrr,iic;itr h-ii i'Itller-r'si au lec'.tttos;r:t'tt pe
irarti chiri';i 'l'rrr.ir lit.liiirci Lyild di' jprui irolulr.i Sr-rs... " iGr:gui)
,,i.i ,1""i lllI l,'l'[:rllclr. :ri 'atson at, desct,perii pe t!rir,:,:rt,iirti:i !.art'tl
cio,-rii golftrr.i rrrtrl,,, , i,',i,,r'rri lir,r'iijr,r' ilctual(r. iij. ii tlc'Lrul"l rsi fie
i,6,i3te] cllr s,.trrtl,r.itil,' ,,,'t,,trti,'r' r:Ici:trritie a.u cc'niirtnatt' corccti'"t-icline a
hrlrtildr striryt,c iri: ',rrl,
,11r,'rrfr r rr, iill;r IlrilrtJal' ('Jiou.chtirri). .
,,DirCCtoltrl ltlrtr,, ltltt'l;t..., trrlir, .itrliilr'ie O grilir r:ir-lCiitta, iisie O
"cl,,1ttar(:'l
f:icrrlir lrlrrl.ii tlr, r';r1r't. :.rp|t irrli'r1.ii irrncl irrltiti
-
{'11 ilcest{i
s-ii gi iut:cllttt ri('illrriirlrri, r'' rtli r':/r I't i' ll;"" ril' t'rli' ; l"r-'"i
iLuiriini;tii tlt. llt I l4, '( ;( ) N lI N I)1, rtso, t'ri.it' t t it'lrt'r, t'( utr;n6i ii'i i-r-
titO.i t",tr,.'r;rli i,i t r,t 1rrti t tt ttil,rtittiit . . . " (lVI ilorlov). ,,Drt1;ir irlieii
vilva s1 irnil'; r tic rics<o1ltliirc, I)Lllilli ist.i'ir:i-cltt'toglaI s-iru mlri itll'e-
r.ei,,rl clc r;ulrict,1.. llcvisiu cft: iiie, i.riitiitc sclioasi a dolileiriulLii, I?ilrt{i&
nriir;i, nu ir publicat nicioclitir '",rcun arlicol clcspri-' ha|ta lui Pir i
llt'i.: . ..' (Arllrito).""--,,C"r"r,ii,rile
cle'la "1i.,arrc iitutc CoiLege (Nerv T'lamFslirc
-" Ij.U',',.1
Ei niatern,itician'.;l atilcrican Ii,. Stracliau au confirnliit ttu tlntrrlti llLr-
i""ii"ii"t"" hirr{ilor. . .(( (Ap'stoi). ,,i1i:irfile lni_Piri Rei:j *Lr ioii
.,iiu1irot.; cr,r o pasilir lr,r)ii.;lisi:r ciej llitlr' Iiitrirle.s Ii. IhpgL:oii' profe-
sor le I{erltsa Sictte Lt,Lltr;c, l'iciv 'r'orl;' S'U'A' { )' lil a 6r:inonsirni
l. . t init'-*tt ptocl I'rlrltc convi,-t..1l.t,rr lirpltrl r .' .-iirer-.i'rl illioLrillit
l.,i,ttf" hdr!l (.. " ) iri,s,-rclurr lp.rrrui,: lle z|l.trat ,jil ir,]Liio):r.:1. tlii'ora i:'';-
i.cau si {ecir'r','icivcr.iri ar,l-icnc'<{ (.}cib;:n}. ,,Fui-riici:;iL'i {;hl:r1cs ILri -
., r,.,i1, intr-o cu:.it ciB ti-]lll'u sl,r(r':je:;,'ilus{ine cir 1rr: rrli.ri muii;€ har!i riiii
ev{1
'
nrcf-liil apar clc i ai ii :,i iniornr:i{ii c.11'e I iclicir ill'oblel'n;t iril -if
.rr.rro;tirr1r, Illlli vcclii,
"'i"uite ':ic }a o civiliznlie,str''i"'e'che{( (}'l'ironov)'
,.i""itr.rf litl;+, iii int,,1;c rciivita{;ca proleso|r'li t'{c i'riegirr Ch' llai;-
Lr,'.,,1, sir-rriiinCl lilrrp cl,'^'i 1,,'ri, cll grL{13 rie t-ii:r,'i }a tlielc cic istci'lrr
sliiliei, halta 1::i Piri lJeis . . . 'i (rr;rmco)'
'
,,i,. enLll 19S6, nttt'leul j-'nivellii,l-tii cila }ririlac'lelpi'irr ;' r'i:rl pirbli'
,,;;,',ii; rr hatttti dailnri ilit 1i]i3, rlill'--, ciiLllii i:it:jo pi11'(l,.ii r'))il 1";"r-'n:i'L'i
ci,-: iimiral.r-ll gi ger.rgr',,irrl tlilc Firi lle'is " ''( (f'opovit'i) .
Cr.rni r-ir pfi"*l'i'lu simliii ci r"i: Lt1:uca arncl:citLir'/ Aceast'i jU''<tit-
punerc :l,r:ipid de texi.e cle',,legencla lliri lleistt, l)r't",/L'1).r'ri c';i o ilr'r'''t
mostra cii' colec{ia noasli'i, s!:er c'A v-a Dus irl r;r^'iii.firlii cle i'ce}e
p()vesjti lrumoasc, clarc 9i sr-rgerstive care iil;,rr.{il1 iicc:irui ai-ltor in
,,..r1 riirrir'r'eli eltLlJflerati. tr-:r nr;r.jli:'ilirtcrr, tcxtul enrilni utf a(,l.prrr
, , i ri'r''r', cirigmii ;i conslrilirtit'. bravul n-rrl'ii-tiir tulc fiinci cicpozi-
I ii iiirir' :;{rtr'{}tc rniiei-iarc-, iriii lile oliginlric ur.cinci ta lii *ctc d('
.,rrili i irilrrnii, {iirrci ,,clovczi ilcl'ntii}:ilc,, ujc eristellei uilt::i r.ii.iji-
, tir l'l'i'. ilr:.,':rlrilii r'Lr suteli'ii rle c'art..rgrufic., cr-r airarate zbultlrlalc,
r !,iri ,rl {.'ii ]lil!11 ce itu I-ririrrt sa .izilr,zc. fieca|e colli;or atl '1.c1.1'ei
r I r;rr ['glliiiczt- in cpi)rit ]_)t'rrgl;ic.iaiLd, acilnr l0 000 ile anii
. ,,rt :li jie:' iti'rr'.-trrlcr.'ii", ;.r rt,r-tsit ci1,_-l.ir str dctnonstreze itr:esi''t'1,' i).il'a'LLlncj cic cc llrc rnanr.tilejc? Jirtr-:rrlr'virr, ne afidm oare
rrr l;,r.r urrLri boico'L i.rl sirvlrirl-iir-rr' ,,r;1 1lql11.si'(, a1:iit.atoli ai unoi: para-
,l: r r-' ;t.iirrtilice irivct.,.iri'.r,1 ( )i, t'.1 irr rnrrltr .rl.tt-. c3znri, este vorbii
r ,:,rii'L {lc nec.tiioii;tr,r't,lr i,i,it( l;1 ;t i;,trir.jtrL. cle clistcrsiunile ciuclatt:
ir,ii|rrirr!iiir)]', irirLli.irl( il. r1',1111r lr,l lrl :,.i (ic ccn.lrn,{cri personai,-, 1
l , lir'ini,trirr'i'.,irr, ri,'t,i, 1,, Il,r;r,,.
i!10

Date fiinci aceste imprtjuriiri, Pi|i llei-. ciobinclcgte' o serie cle
lupogtinte utnriuirreqi.i ;i, ce era mai iruportllllt' nlo;r.tencqte o serie
cic hir{i de ii, uschirLl pulin scrupuio5 cttrd eril t'orbtt de o giilerl
,:,:e';tini. Dupii tnoartea icejstuia, Piri lieis se retrage iu oraqul Garlli-
ltoli Ei se apuc;r sa sintetizez€.rl.lnoslitl{ele saie de cartografie intr-o
iiartdL a luurli, ctt scoprll cle a t't'cll c:cle uriti noi descopei'iri geogra-
f ice, plminhrri le noi iartc.iqrlrl'iltt' cle' Columb gi cle navigatorii por-
tLrgheli. Acerstii hurtei c' delinitivrrt;i itr I51ll'
Probabii cirnt prin i5l7 int't'ptr cii liicLr:ze h o clit'te mcniti a fi
gp manual pgptrri inslr'trilt'ir t r,rrrrttclrtt.tlilor trtlii'inci. Aceasti lttcra|e,
1;:r iingi
"upitnl,,
de tcoriir orit'rrtlilii si a ciek'ruriniirii poziliei vasu-
jrii, a tatelor cl.sprc vupr.urrclc r,1rr;cii, cttprinclea, ca elc.ment iuesti-
r',-l.,bi1, pestc cioriiL'si.ite i.le lr.rr{i rrrici. reprc::ctltiticl insulele ;i llor-ti-t-
rile clin l,,leciitc,r'ltui. Acest fa;lt irve'.r 0 u-Ii.ll'.:' irnportanti slrateqicii,
rlloarece lit ace;t .renlt; ftnlleriul Otortlan se alla la allogcui glolici
,, tiu gi rit,neli putcrea lrionAialti. Pentlu acest lttcrLt e'ra nevoie itl'si
<ir.r o flotir ltliirf, comiletitivi cll cele trle Splniei, Poi'tr'ri1aJ iei, Geno"'ei,
|cneliei. Lur.r"urca, intr'-o plilnir lari:rutf,, dupii unii corr:etittori, ar
fi iosi prezcltiirtd sull.rutLrlLli Selirn I inrediat dullh ce a(restil ct:t'i:rise
),-r liptui (151?). tircpt rrr:rltlatii arrtonrl fiind nrrn-rit kallttclrtl-l lil acestui
t,,i'itorju. Dtrltri lll{i t't'r','titait.ori, Pili lit'is si rrr fi l)l'('z{'l1tilt clerar harta
in lnul 1517. r.rrllt:a prr.rnrislir liincl tt'rlrtittirl;-r ttltilr in anul 1521, dtrti
lir care Selint i cra niort (sept. 1i-r20). rojLitrl'.ri tl"finitir'. oli v:rrianta
t,lnaniatd, vir li cledicat cleii noului sultitt'r, Solitnan lliignilicul, 1i,
'i,.,'ntru u i,,.. niiii cc.'nvingi"rtoare dedir:a{ia ;i pqaJ'9 i:eutrn a $ter[ie
.i:ntimentttl 1:cniltil a1 clublei declica{ii, itl llrefalir ,se rlentiol-Ieaze
f,.,r'rn cd lucrtrta i.l fo-ct inccpr-rth la finelc rl'lu1lli 1520, tir:ci llu rr fi
:i,,,ut nimic Ltol-rllln cu vr-cltittl rlespot! Bahri11e, orictitt-t, ii va adttc:e o
n::rre faini liri Piri Ili:i'i, clr.,r'iiiiir cir, irl ltf:lt':t t'clor 1-'1l.r'tt utltntt';crise
clin bibliotecilc tllrce, cxistau c6pii irlc iti'cstuia pistrate in biblio-
tlcile clin Drcscla, Boun, I3ologt"ra ;i Palis.
in 1528-211, el ii prezintitrri Solirn.r 1{agnificul o hartir a }i-rinii,
{I,n.tpletati.
ironiciie miLjtare l1e Imperiului i:ru notir cle curaiul sfu-r in t;ritrilia
]r rvalat clin 4 i,tie 1546. Pesie nulin f.imp, e nlln"tit-comancliLrrttrl flotei
r.iin M:trca Ro;;ic si lVl;rrca Ararbii. in anr.tl 1547, el rett:;e:;tc sir ocr-tpe
i-,,rtirt Actren, ni aitfel i se ciesclid rnari ller:;pectire clc t'sirrtitcitrtte
si-;re rislirit. Atilcti lcestc c{)ilste cu o fiotl cle l}0 de vasi" it-l e-';;li-'di{i;r
clin anul 1J.., 1, subir-rqinci l{ascat-'rl, maioiitatlll l)oi)tliiiliei filncl
irl;itir i1 sc.lilyie. Urti-t.':'iri lrsecliul cetir{ii iI':rrmtt:r. Siurst'le :;itrt con-
irize in ietgi;lrit cu lc,es're €rvcnilTiente- l)gtrlJr ('i-()11i('lt_ Ir:i-Peievi Ali
f i;lrliclji Kilalii. (TuiJat ci-Kibdr), cl accepi:'i o nr:i)'.' dr:spirgtilrire din
lll,rtea cra$lilLti ;i se l-ctrage, cleoitrcce picrc|,rsc irr lrscdiu muite vase.
brrith r-rneie zvonttri, era iminentil sosire3 irtll'i flote inllmice pclltru
sl:argereii bl,rclClei; dupir alte sLlIS,.., p1tln i{irr r,-ilirrsii i-ar {i fost
r 'Lrlit icrrti pelltru linalizarca asecliuh-ti. Oricum, el isi intllrr.t:ri lo;rtt,
',rr,r ilt' c'lptularte in timpul expedi[iei pe tre'i galerc, si pornr,:1lt'
r, rl,t,i. ilrri are un nauft'ugir-r in insulelc Bnhrein, arstfei ci doar clotrrr
irrr , r'1. liO cie vase se intorc la Suez. I{obad paga, guvernatorul cl in
li",r. rrncle a fircut o escalir, il denunld sultanului pentru pierderca
1,1, i. lrsil cri'r. la sc:ur.t. tinrp ch,tpa reintoarcerei.r sa ia cairo, sosegte
rljrrirl ck: clccapitlrr'. in cronic'i, aceasta se intinrpla in anul g62
ir;r,r JIegiur, adica 1;15-i-1555 dupir cronologiil noastrir, fapt contes-
l l (lL' turcoiogi, care rrrai rnult opineaz.'r 1:entru 1Db2-1503. Averea
,nliscltt:"i e trimisi ia Strntbul.
Iiiirtile ltti Piri Rcis. Drrtcle lrlezentete iiratir r:ii una din cauzeie
rirrltilllelttr conJ'uzii l'rirr.ttc der popr-riltrizatorii cnigmei rezid:i in faptr-il
r<loltr pttlini clintle li f.rc distinc[ie intrc riiferitele htirfi clesenate
' l-lrlrr.il1 mirrinar. $i r:ltri pLrfini sesizerrzir frrptul c:h ac,este lr.rcriiri
' r j;:t dt.st'operite ploqr,'sir'.
olit'ntirlistii sen-inaieazi r'rnportanfa lLri lltLltr1c inc'ii din secoltil
r r ,,cLrt, primele tradi-rce ri frrgmentare, fircr-rtc cle It. IIerzog, E. Ol:er-
':rr1lner, Carlier de Pinr.rn ;i alfii, fiincl tipirritc in primii ani ai
rr'1r5f11i secol. Pi'ima cdi!ie criticd a textului a fost alciituitJr de emi-
'i,,ntul profesor din llonn, Par-r} Kirhle. Data editiei: 1g2tj.
lirmlrtoarea dati:r irnl:ortantd: octombrie 1g2g. Lucrincl la trans-"
,r'nrtirc& i'ostului serli al sultanilor, palaiul Tolrliapi, in lruzelr.
' r'enzir.rcl qi clasincl nratcrialele clocumentiire ,,exclLrsive.(, rezervate
:; rr:lisahr.rlui, I(halil ilclh,,nr 13ey a gdsit un pachet cle fraqmente cle
rrti ce au primit num.r'cle de inventar 1408 si 1409. Prima crin
'1", avind dimensiunile de u5a60 cm, este un fragment clin harta
ii* 1513. cel5lalt fragment, cle ciimensiuni urai recluse, 68X6g crl,
rprirfine variantei irnbunati!ite din 1b2B-:9.
Interesul cercetirii s*a {ocalizat imediat aproape exclusiv asupril
rr lnrei hirrti. Din douir motive: deoarece este cea- neri veche, fojrte
r1;ropiatii de epoca rnarilor descoperiri; cleoarece pe ea se aila o
:rr;crip{ic'ciin care rezulta r:ii ar fi o,,replocluc:ere.i ilnirii harta pier-
i;r1it a ]ui Columb!
.,lrcu'ta lui Calutr.tt$ si intere,sttl orietttrttisLicii. clistofor colurrb,
lrl;r clatele istolice,_a pit,.c'at la 3 august 1492 riin lrortrrl palos sprej
' 1. cilutincl clrtit.t.iLli rscurt slrre Tnclii, pirntiirt ul ririr.ocleliilor si al
r'rrirlLii. in imaginirliir curoi:enilor. La 12 octoml:irie 14g2, la ora 2
l'rrr,r r.r'i'zLrl noptii, nrarinarul cle curt de pe vlsul pjrila, Rodrigo
I'r r,rrr;r, ;r strig:rt crir,lntrrl nult a;teptat: ,,pirrnint!.( cronica acestei
;,ijrrr. r,rlitcrii oficiale slrre America este o prol-,iemil contro,",ersatii
, istrrr it'i in gener':rl si a istoriei geogr:riiei in s1-rccial. aceasta clir-r
rtzi tii, cle tearnrr ltrltuir-ri.secretului noului clnrnr, Colurnb a flcrrl
I rlr' rrf iq irrle cit miii vegi posibil, n-iarinar-ii sii fiinci convinsi lii cl
12 13

.t:irl" i
r..,: i,,:: . r:
I l.,r l ri
ii r::l
llL:ls riti-r iirjli. ]i-r'A.gntCnt f;iittiis, ri rlr':;elr::ll.' rl tt'.,,',
i:,..{]0l'{]jieclc]irllidcol'i':.i-l1.;l'1'1i.:,']){.iji'.l
r!rt l-ir-i( tii;-t r'i:zc ,rir' .:ltitl',i'
, r ,i{,.i-r:l'ritr ricr;pre,.iirut'iriie cie ri,*'igirlie;i riistlrntclr-,p;rr-
' r'i ,ir ('lt.i(i t rlnci cantitiiti inrpresionante lCe scrieri ile r.1tot.lr, n,'
rrl,r,r :rr :,iir"iiilirr c;i n:ajoritatea cloclrtnentelor privitoare la cele pr rlrrr
i!tiri 'i irlet siiit- sii iic: fiictiie 1re l,az;r Llncr reconstrr,rclii fiiologice o|i
,r'lr,:,r'.riic€ clu;;a 1100, l;rcL,rcriili cL:pii..clatele ori{inale ilie iirtri-
,ltrl ,i'' <ie ciitre ccllltandilnlii clei ttatre , cirnriLt ii shi, sriu {i-,:Lteie siir-r,
i.tlillri:itt'r'i. i3io3-riitii atl nolirt, cie cxenipllr, cii el orcionil tr-lercltc-
rlillr:,r'{ri! tirtL;ioi nrulinariiol ciire ar f i putut sir alc:;itriiasca irjr!i
r r'1.,,'l si fie c.rp:ii..rili cle ir irr;nduee expeciitii pe cont irropr-iir srrr.c'
ri'rl,r'ii.ri'ile noir ciescoy)elitc. ili.icient, nici acest lLicr.rr nLi i.i 1>r.;te1
,rrrl/r, (i:{,,;l pe cej ml,i istcti siL se sLrstraga de sr_rb tr-ri-ei;r sitr s:r (.,r.gu-
tti,,r'i.',. 1-,ro1:r'iile irtr r:spedifii, ei rei:oilstituincl din ntcir:rr_rlie trlsei,ri
rlrllil. A,qa se explici't intert'srrl c:itrirordinrir lrl istrtriciior pentr-rr
,rir'r.r r-riLri dr::;copnrii^c ce. ur ptrt.cir lirnitrri ciLc cer,'a {in rnr-ri11i:lelt
trt'r',.r1'i rle ciilc le rjc]i<'iL pl-irnr'i" <lrrrrnrrri sple iinerica.;iii'lui',,1r 1i;ii; si i.tle r:rlritcntporaniior- s;ri.
ii:rr',:r t'lin l5i3 ltlomitea aslfei cli-: <late si, cccii c(,r,ur it.rrl)oliant,
'"ra ci clatare ncitrcioielnlci: ,,Acea.stit harta n lost cil':;r,'rrirtri tii- i,i1i
llr'is Ibn Haciji Llelimecl, cnnoscui ca nepot al lui l{cnul li.i'i:, ir-r
lirr-'.i, {}allipoli, in hrrra rnuhal'eir} ii anrrlni g1g{( (Aciic.d {l nirri'tier
--, lipri.iie anui l5l3). Acest text este crrncei)Llt in ar"ari-.ii, ca un (.rinrr-
'iu.,l.iiis tradi!iei cartografice arul;e a c-1:ocii, ailrli lrr.rneazi iir trlrcri
lit tt,r.i h-rng, pe care il rediinr irrteqral:
..:rii e;rstii seclir.rne por.esteste cunr i:ru fost descol;erits' ar:este i rr:'llle
,i co:.rste.
Acr-'str: liirmtiri sitrt rieuurnite coaste ale Antilir,i. -Iile au fcsl. 1ir.'5-
, r.rperite in anul 896 ciupii caiendrnil arilb. l}lr ili b-ir raFort:ri ce.
'jr'firlli. r:.n necrcclincios ciin tl<-:nova, pe nurne cc-ilcr-l l-.io, a lr,ri cti
iiIi'.r cirscoperi.t aceste ir:r:nri. S-a inlinr;riat ca r-. cnitc s;r r,il.jai ilr
uiltiic acestui colon Bo. i:ri'ei a easit, zicea, in iii,r';r r,:arre. i,,-r l:L cli..
'r 1'Lrri l4-:rii cie Vest IOceiurui trlantic]. irclic;h l.-rc rrirliLrl r.csi.ic. sin'i
'r'-,1'i'i .;i ir;.:riic., precrlnt gi tor .i'eh-ri clc nttilije l;i i,rici.r'c 1;r.efioase.
')'lr;:i lr-'r'i'.I :jli.r-m'rn{irxat a s1r-rriiirt apl'irluncat acel;td crail.j gi le-il
.'iirli'.::;i rlelll;nt nriri nrir.ril(lr diii flernova, a zis: *IJiii, clllr-rni clorrir
'j,'i,-r, ia'.irrl,i*itri si.r picc,si sii qiisc.sc accste iccuii!- iJ:rr li iii..l spLl.r:
'{), i)lri',';.11Lr.1etili, cun.r rrj yl.itea sir afli ciliri-.itul },fa:'ii d:: ',:sl? Acesr:r
;il liirli:i.iltdai iri nO:rpte.li ceatdl-. {-li,1On i3O cel SUS-tlrCniirniir;, r'JziiiLl
ri,-i': le genovezi nrr paate prirrri aiiitor, a plecat si:;-:r acirerat ijl-
.'l'i; ;.il^'.lt:iei, sp:-iliinrit"r-i j,-i{)vesj ica in e-fu:i.aIiu. l}eytii l-. cllestiL}nat
r Liri
iriri ;
:,,i qenlrvezii. Colon Jl,t ii inainrat rnai n:ujte 1;etiiii, 1:init
ill ,Spanic'i i-a cir.t clor-rii nave. a verificat d;ici sint bine
iril-:;..i;,,.rpoi ii:zis: ..O, Cc,lon i3o, dacd se intinp.ih cutlt oi i:is, te
',,i l:ilc ki.ii:utl:in a1 acelei firiil-. Acestea filnd spuse, trimise pe
r: i:)iiirl coicn 13o pe fuIarea rle ,-esl. Riposatr-ri Gazi l{cmal a avrrt Lrn
l:l:
in ri';1
'
15

sclav spaniol. Acest sclav i-a pr.rvestit lui lienrirl lleis ca cI a fost pt
acest pdnrint impreunir cu Colon Bo. El l zis itstl'el: -Prinra drrta
noi am atins Strimtoareu Ciibraltur, apoi tk,' uic'i drept spre sticl -*i
vest printre dortir... Itext iiizibil]. A'"';rs1 nrl dlept 4 000 de mile,
noi am l'irzut o insulir in fata noirslr';r, r';ilrrrile mirii au devenit
pu{in spunroase, adicti rrarea s-a cirlnrrt. ilir Steaua Norcluiui
-
clrre
sti nemi;cata pe compasurile nrat'ittrrlilor'
-
incetul ctt incetul s-:i
voalat, devenind invizibilir-. Ill (sclirvrrl) rr nrai zis cli stelele in ac'cit-
stir regir-rne nu sint aranjiltc <'ir :ri<'i. l'llc se vircl cle ar;olo irttrro orcline
diferita. Ei ar,r ancor-at pc o insrrlrr l)(, ( ilre o r,irzuse,rir rnai dc' nrr.rlt
in drr-rrlul lor, nu vrut sir tlt'llirr<'r'1;r'ntnr il llLrnL. intrebirri, dnr poprr-
la{ia veni pe llal 1i irrrttrtri irsul)r'ir Ior siigefi. Birbalii gi lenteiit'
arLtncir sigeli. Ac'es1e sagr'1,i ir'(,ilrl virl'uri din oase de pe;te, si intrc,ir,
pi:t popula{ie' erlr goirl;r si .. f ilizibil]. rirzir.rcl cir ntt pot acosta, ei
s-att ir.tclrelrtut, sprt't'r,;rl;rll;r lirltrra ir ittsulei, vhzind o barcii. Dur si
cei clin burr';i i-lrrr vrrzrrl. lllrrt'rr s-ir refr.rgiat lu nrzrl;i oamcnii ar,r rlis-
pirut itt intt'r'jorrtl itt:irrlci. l,)i (spaniolii) ar-r h-rat barca. Ei att vtiztrt t.r
in inle.r'iorttl ei st'girscrr t':rnlc tlt'orn. S-a intimplert ci-i ace;ti oamenr
sir fie ciintr'-o na!irrnr'(ilr'('sc delrlirsa rlin insulir irr insulii r-ininri
oarneni ;i rnitrcincl c'ilrr.tciL lor.
Zisttl Colon Bo a vJrzr-rt o alti insrrlii, s-ir lrpropiat, 5i a veizut ca
acolo erau mari qerpi. Ei au evitat srr clebin'ce si au rlmas acoslirt,i
irr fa{a sir ;aptesprezece z7le. Oarnenii din u<'eirstir insr,rli, r'irziud t'il
uu vine clin partea vasului spaniol nici un pericol, iiu ttrcut in lotcile
lor [fililco, in original], au prins pegte gi ar,r adus spanioiilor. Ei
[spaniolii] drept mul{unrire ic-au dirruit pe'rie clc sticlh. Se pare cii t'l
fCoiumb] ir citit in acea c'lrtc ci in aceste regirtni perlele de slit'lii
sint la nrirre plet. Virzincl pt'r'lele de sticlir ei art adtts nrlri nult ltestc.
lli fspaniolii] cle fiec'irrc tlrrtir lc clidcltr pcrlc' cle sticla. intr-o zi, c i
au observat aur in jurr.rl bra{ului unr'-i I'r.n-rc'i. Atr luat irurtti si lttt tl;it
in loc perie cle sticiir. lli au zis szi aclLlcil n.riri rrrtrll lrttr, r'ir lrtr.tnc'i It'
clau tnai multe perle cle sticlir. Ei au vcnit acli-rcincl ;rttr ti.rult. l}'ir
evident cti munlii ior con!.in mine de aur. h:tr-o zi, la lr'1 rrrt ollserr-itl
perle adevirate in minu ttr-rr-ti om. S-alt inter-esitt de tu-tclc. l):-rdcrr;t
miirgele de sticlir qi primeau perle adc'viir;rte. Irerlele s-iru girsil l;r
marginea acestei insule intr-r,rn loc la 1--2 stinjeni atlinc'irrrc srti;
apd [1 stinjen-1,B2 m]. Ei au incirrcat vascle cu bulteni rlr. llrrr:r*
qi luind cu eri doi birqtina;i inci in acel .ln s-au inl'ir{i;irl c:u ei l:r
I3eyr,rl Spaniei. l)ar zisul Colon 13o, necunoscin<l linrlrir rrc('storu. r:
tratat crr ei cloar prin semne, gi cltrpir aceasti calalorit'licvtrl Spa-
ttiei a trinris c;rlugirri ca pe adevft"atelea sir-i invr'!t' ( t.rll s€: seatttlilrr
qi se recolteazii qi sir-i converteascir la religia lor. ('lrt:i ci uu avelitr
religie cle rrici un fel. Ei umblau goi $i se cttlcrrtt c'rr ;i atrimelt'it'.
Acttm lrcc'ste rr:giuni sint cleschise tuturor fi sirrt firitrtoirse. Deuttrtti''
rrl,, r.r'r, rrrrrltltt':tzi ltc'r'stc' ltit'uri pc ir-rsttlt:le zise ;i c:oitstc ,ut Iosl.
,l,rt. tlr'( olon l-lo, ca ele sa fic ctinoscttlc ilsa. Colon llo a fost la lt'l
,1,, n r.rr'(' irstr'.,nolr. C<iustele ;i irtsulele de pe ccert.slci ltttt'td. ttu itt,sI
Ittrtt,' tlirt lnrla lui C<tlott Bti".
/( ('ilslii Irirzir ultirnir, ctt cirre s(' int'lteie paltea lr doua a nritrii
l.r't'rrtlt'ir.iscrise in pltrtel stinga jos lr harlii lui Pili lieis din tntrl
llrlll, rr 1.lroclr,rs o ntare el'ervesten{ri in rindul orientali;tilor speciali-
. ,rli rr.t clirlc.rgiraIie. In irfitrir lrc'esttti tcxt ntui chr, harla era insii
J'lrrr;r r-'u clift'ri1e clenunriri rle localitlrti ,si insenrni-"iri absconse petrtrr-r
,rrr rir.ientlrlist obisntiit, ('unr t.,r'lr tlescoperitorul, suu cclilalt alcatr-ri*
t,,r' rrl invenlrrrulrti, A. j)r'is:,lrltlnn. Pcntru o printii prezentare ofi-
, ,:rLi a ]rirrtii. s-a apclirt clt't i Lr irrrtorit;itile rnonrentului, profesonrl
r',rtrl Iirrhlc si Fl. Obcllllllrrr)r(,r', crrrt', ilr 1903, in ntonoglal ia dcspre.
t rl)r'ir, l<.rlr-rsise tlltt'le din lktltritlr:. l)rrpii rrn strrclilt lrprofundat, rezLrl-
t.rlcle sir.rt r'c.rn'trrr.rit'lrtt' in prentielei llr Congresul clc Orientaiistir'ir
rlirr l,evclrt. in irnrrl I1,31. Clonc'ir"rziile lui lilhle irltar in Ooleclitt cle
.r'lt' tt t'<'lti dt,-ul )i'lll-leu Cottgres de Orierll.alislic:i, in lirnba
,1,:rnirriii in revista Irtuestigotion y Progre.so, in it;rlilrna in revista
ltt ('ttlluro, in gellr.t;rna in Forsclturtqen uttcl Forscltritte, in englezrr
itt (|eo<Tt"ttplticLtl Ilecietu. Lucrirrile lui Eugen Ober-Jrurlmer se allti
;rrrl-;lir.'iite in Att,e,iqer der Akadernie der l{/i.ssen.sc"lrc.ften irt :ien
..i llitteilurtge Geogrttplilsclrcn, Gesel.scftcJt in riert. Publicr-rl larg
rnsi'r utt pre.r citeir lsrrrn(.nea publicatii,,prir{'uite.'i, asa cii tonr-rl
-r:r rraii totcleauna
-
a fost clat clc o revisti clel po1>ulat'izut'e, T'lte
Illttslrotecl Lrlnclort.;eru.s, din 27 fcbr. 19112, cilr'e ii ltublicat o notir
irrt'x:icti. cial jnr'itantA. irr trlntrr at-ticoh-rlui ir it-rc'e1tut o aclc'virata
( i'nrD:rilie tie presii; Ilibliottla C)crngresulrri insista pe iir:eii lrnltasacllr
,5 U..4.. clin ll-r-ilt'ia i)et-]tlu noi clcia.lii 1i solicilir achizitia mdcar ar
rttei reprtrclLtceri lterfectc'. iar pe pir'r{ir cle irntichiti-"r!i au apirrut inre-
rlirrt sp<"r'rtllnti ce ofereau srrnrc firbult;ase pentru cel cnre va gilsji
,,r'irlinirlul lui Coluutb, birrrr"rit I se fi rirtircit printre r-echituri. S-a
,r'ririirit filic'ra ilostr,,-nitorilor lui Piri licis, chrpli lelii.lilitare (cind s-ir
,llrit li. in cir"rcilr pie.r'clr'rii Ltnor':;rsc. cxpcdi{ia fusese o reusiti prin
,'llcirr rie Loglttti prticla cle rizi"rc.ri r,btirrutit), pcste tot apireau figuri
{irli)i(riise t't'rrriinrbirillr cltrp;r iilrltii. incit, de teirma cii aceasta valoar<'
r' 1;iiier 6li-spirrc'lr clin tlira. irrsusi llilvei'nLil turc a fost nevoit si ofere
i. nlirl'('.i.1'1111-.pr-.r'tsit. riltl tottrl s-lr lerrninat extrem de confuz. Hartir
,,rrr,,inlillr nrr ;i l'ost, r'tqiisilti. SireriLlt{elc'legate cle eir au rlrnas neo-
r,or';rie. clec'i si l--or,estelr lr-ri Pirr Rcis a dispiirut rapid de pe firmlr-
riir'ntLil jntq:rcsr:lrii lrrii:lir,., pitlind sri lase loc inve'stiqa{iilor de prrr,
!rruril;tr'.
Sturliitl iti ltii tlin iil.l. Iniecliat chipi clescoperire, harta lui Pili
l{t'is lt lrii'irs ii1r,.ttt.iu erlrinenlilcir sar,'lln{i tlrrcologi 1jellnrl}ri. Desc}ri-
;;rt,rrui tlir cirr-in: u fost, tiu;r;i cunr iint l'rrtri slius, profesrirul din Bonn.
:l t::t)r,, i,i,j)(. (l() ti[g:'t lroi ]T16

r'';i.til l{litrie. ciire ;'i-a irnuiiz:at ce'rce tdrilc jlii r'-o nioiir.rgurl rr-. ri,.: i; j
rie pagini, Die uerscitoik::t.: ColLtrttbits-Kcu'r"r: r:on, l4t),ll in ei;tt:t. tii t'-
lti,schen Vtelt!;arte ?'oiL I ll.'j. 1n ancx:r c':rri.ii, publicerLai in jg.jj, ,.,i
reprodtice.irar-ta in mlirilt,e ai:r'opiatii cle ol'i1;in;ll, pe o pl:rn;.j spc-
ri.rli, astlel incit celccirilorul, cll ajLltorLrl rrn.:i ir,rpe, pcate urniiii'i r;i
i'eriiica lectur"ile propllse.
Un al doilea glup inr"eresat cle har'1ii cr.ir, o'-,iclent, cc'l turc. Tmctlll1:
dttpa inliinlarea Socii:tritii Istorice Turt:c ('t'ii.rlc Tet'iiti Tetl;ih Lt:r::i-
ueli
-
societatca cie cercetiLre a Istolici 'JJnrce), prcgeclintelc rrlc'.;
la primul congres ciin i932, Yusul Al<t:trr.a i3ev, a luert harta iir el
lLcasi, studiind-o iir piiriilel cu etlitrrrclr trnci noi istorii a Turciei. i.i
ltrma aceste'i analize, a rezultat o mic:r-r lucrlile litografiati, ltublicaiirl
iir. 1 a acestci societiifi, in ariul 19115. Lucrnrea, constiiuitir clin r{'pl'.),
ciucelca hirr{ii clin 1513, o liartir supralrr-rsd din materie translrr,:iil, r
;'rYinci textcie transliterate in alialrt't lll,in, ciar in iimbr tnrc:ir, p1r:;
2i pagini ce text fonr'-r:rt foal|t mlre, conlinind i_tn stucliu rtst_ltjr r
lrl:'tii fiic'uti de Yusr,li zilicr-rra reprorlr-rsti in turcir, g€-'rini,ririi, frir;r-
,,':,;r'r si enqiezii, a fiicut posibil acccsul ia hrrtb itl inturor speci,,t.'.
tjior de isir;;:ia cartogralici. Viiioarea deosebita a acestei lucrriri rezlil;r
itt trirduccrea zr 2:l de note nlii nrari r-lc pe hariii in clifcr.itc ljlrrl,i
erlropcllc clc litt'i1a i ilr:rrlirlir', ttlrninc[ lcctulilc mai rnr,rltor ripeciaiisl.i
,:ll t'ttxlra Ii.
Ulterior', o scrii'tlt'ti;rr'r'i cr,r't't'li"rl,'r'i i.rrlt'i ilr llrlrirrrlat coniril:lii,ili
"lor ia cltrrttit,-;tc-ce;L itcr-.:tii-,i ir;rrti. ('r,,i triiri irnllr.rlt:lrrt cste, lloiite, slLi-
ciiril lui Aii:'i Iir;rir, c:u"i-,r'rrji.inrii claleie ploirlemci in contcxtni clez-
:,'oitirii crliogritfiei turce Ei ai.;ri-.e. La fel ca qi str_iri iui llri Yr rsiii
,kcLrra, gi ac:s1a este alr:esibil in limba enp;lezii, fiir-rcl pubiir:r,i i;r
ii'.tdrrcerea ini rlr'. Lellan Yolltc, intr-rin scparcftz*n; de Bi'llic,ter ri
irietionaLi ciin At:l<rre, itr rrriu^I 1!154. 111 ytisl-rr,azi nrimerotarea ieri,t-
loi h.irfii riin prrbiicn!ia lui .'iLsri rl<cur'ri, liclrrri'ril iruli ri'i:,ir.r pi-,:.-
:i;r,iri in -lr,'clttri. lie exemph-r, iir ittsl'i'i111 i:r ii)i"1, rrr;;ncli: i"ilu'in:rLLrliit.
,.iir .,Sin :'irtcrt Cinevizi(, cievini ,.;'1,..s:;ir' .r:Liton tlcr-i,-;.,'r'i:{( etc.
ilatorila c,foi'tr,rlui cor,r.iuq:rt irl accstcr r-r;:ie nt::li::ti, hrri:i din '1
li i
e accesibilir cercet:irii, ,:le acrri-rt incolo prit.ind sii i;rr:r.rn rlll:r iri I :
rir:xte, nurler"i'],:: itr':rl ;c LiLr lu ii) ,;r i;l i) ricst'n-rnilli leciurir iiii i:r'.:rirr
Ki,i11p, ill ciflcli: r'ornilnc (l)--(,r^r1V) lcr:tura Yusnf Alccnra
-
Ai,-':
Iri.ln. (Jrirr: alt tert urnre;r;:li trir;rs;liicL:arca prr,liu:;,i Ce Yusuf Alrcui a
:'iirEct de 1re harta.
Irdrd :rjutorui acestor specielisi"i ccltbra i'llliii ar ii ilrL',.:t, o bu-
:'rrtd cle pergament clin picie cic gazr:la, lle cal'e, <'t1 n,:rr.i5 ('rrioti, cin,:'lr
,ipictart ceva foarti-r hazliu si iArii sens. Siii-icl infrr[ati,curnaavut
i;rilejul Alexeinciru -&iilonov, sau in fala Lrnei ccpii pli'lc.ctc in nrJrinti.'
rraturalS, clirn a avut prilejul autorul acestor rincluri, Lr Insti.trft tt),'
i/itlkerutttle din ',Iiinciren, in biroul profesorllhli L. Vtjdl, privireir
esle att'a:;:i it-r plimul r'inci cle cxccientele miniritlrri clc r.ase tlc tolrtc
L,ir, i L, r .Li i.r r., iiiipll;'';L occ;iiilli, ii.: r-'irl':i,",irid rrl)re7il:llLirri de arti.
',,r1,' :.r, iniiiitie clL. to&te, de papagaii. Prin coloi"atltra lipirtoare, pal)ir-
,lrr rllrniil.i intreaga opct.i cartr:graficir. -,livideni
-
imi spuil(-i!
I 'rl,,r,r;r'irl i;:icia -- sss5l animal el'a pelttru amiralttl turc o emblenrii
, rlr.1 ;,iirir'!i<.:r, invrzia fiit,tasticr.il,-ti irl reillititte, cdci el nu re:ti'-ir:'
r rrrr inri-roclcbi.ttsci fiecare rnsula cu o usetrlenca nas5.re. Paparilrr;iti
, ,r (,rrrblcma go[]ant5, stt'5rrezir,:. ce pSrL'a si cieschicld pofta sultaitiriui
. ,r 1rr;sc,.1a accsie teritorii tniriicr-rlcase. Ilxpanslunea -cemilutrji .r
'r rr,r'ita insi'r dupd pr-rlin tinrp, nou.:r rilminindu-ne aceastii 4s1;;;rj:;,
',"r1:rlititij,'pccii((.
l', , lnltii. lingir llapaliali, i.Jis'inr iir;'iti-ttciirc,le ins;,":riplii: (;aiVl). (5 1)
r'r,,isiii insrilir ci iilr nur]rit-rr Anliliir..Aic'i r;e giisesc ntr-tifi trron;lri
, I'rir-rrrirli si n-i'.rlt lemn rlt' <'lthtrt1. lJtt cr'1c lrtcri.titit((.
l',i incil trt pit:jiti: (ill), (trr.rlrrrcl. Ii;rlrlr') .^r'ict';'ts.L;i reqiLlilc i ri:
rri(r:jcrutd cir 'ili].ycllri -'ntili:t. Iirl:;'r lillti J;rr coit:;i,lt t-i;:taie sl',:il"i'lr:
,,rin'r. Se ;ricr: c'ir liici i.r-iiesc t-.itti'tt fr:lttli dc llii1)l!:irii: ali:i, r"'. :i.
' ;t.i :,i neqri. Clarltenii cotrsr,ttni cili'nea llltl)lriliililor l;r; :iil t:, ii;,i ,
,l'., r-jilt ll.t-lc ckj ;:apaqal. ,tici s': g;lsr str si o ,;ial-ili. [i';'! (;i' ;'']. it-
,i,r .,1 llir.,.ii] rle:l1ejuit neagrir. (Jamr:i:ri o rlj-i1:l('azri in ioc t1,.:1.{]11,;r'
. '; ; i.,: tliira lili:-ii;il.'l a ",'rizr-rt Jriatra(6.
r'Si.
'
ji rril r,lrl isi ;'i irrte:lt r r, '.r':-ii {-.t j,i.;ii,,,ii .-i pictrc ncgt'r-' t,
ti:r,i '.. :;, 1:'l t.'.ti,i.i..,... tt li,.tit;ii,'^ :'.:1 r : i rt'Zurt;i: ..j'l VAj:r:l
rir' ('i,r''i:rt'ri'L cll: noi ir: lr,Ieciiter;lnii, iillt !:ilsii iln cr'rif fi,cut ciir,
'( 1,r " ",;.i :,i o i;ilitrl-r lclttilnirrd cri r:irlir-r: iit:::1,,:frrii..i. (i'n partrrr,
.ir {Ii1 i.i
,f-i *i (
1.:.r{;ii';{":, .-_ ;
'?.
iii

iczi-r sllLrs, r..iitii trilciilc a(ci1!iii clentttiliIc ('iI ,,i)iiitr.ri cr: i:rie nr,-.Lliltii';l)
Oricunr, ni-l irr.rletn inrlginl pc itrltvrtl lttitir:il, itt acelt vt'ellle Lll:ultiu
pe vasul unchiirlui siru, iutiLnindtr-sc t'tr vcstigiile nateriale iile iuniii
r,.isurilor. Piatlit era piatrir, dcsi;itrr I'ornticllrbild, nespus cle durii, in
,<citimb pena.jril papagaiilor *- f;ini t'grril
l{ai conrplicat este cl,l AltIiliir. l'ilirrroloqic, clenttmirea provine in
mod cert de la expresirr lrorttrqlrt'ta AtLte illtct:,,ittsr-ria din falir(r. (Se
fac gi aici t-tttnreroase. sttltozitii: in Irt{lt r:t-ii sc. aili? in fii!a Instrlelor
Canare? ln fa{a Azorelrtr'l ltt 1;rl,r , ',rrIittei]tuiui nou':') Oricun. denu-
rrrirea bintuie ca o hinrcrir l)r 'lt;rllilc'sccolulr-ti marilor clcsr:oi-r11'11'!-
(lonfonl turei legende ilrnq r';rslrntclitr:, Antiiia era ;i ntu-nele uttci
insule pe care s-ar fi rc,frrrii;rl r.,.r1rtc cpiscoi:i, in perioadii creglinis-
rrrirlui primitiv, instaurinri ir( (,1,, () ltrri ct.t;:tirtir! Localiz,area carloqrir-
fica a Antiiiei cer instrl;i it), r'l)1' rrr IuLlta 1r-ti Pizigano, apoi, dttp:.i o
rcrie de hir'fi niinore, rlr' ( irlr. lnr n,: ocupim, este prezenti in cclc-
bra hartd a lui lluyclrt', rlirr l:)lrli, ()'ollo1o.i1tc harta lLri Piri Rcis liilti
itltima care o anrir.rlcst,'. ('r irr:,rrlu c:jtc. o i:uri invenfie reiese ciitr'.
clacii aruintinr cir pt'lr rrl;r !r,i Iirt;.'t:lre st: rliii l;r 37-40'N, pe cind pe
Itarta lui Piri Jit'is irl)r'( )irpt',1,'t't'ttlLtor'l
Antilia nrr t";Ir'irr:;;r :,irii.'rnrl asp...'ct rriitico-legencilr al hirrfii. 1"it'
ii la o stntt;rlri cx;rrritl;rr (', r)(' :iilri' itt ocj ri o tr'titril,l'-tlir carc p:irc
insltirirth tlinlr'-tlrr t'pi:,,rtl ;ri lr'1i,'111lf i illlrttciczc cll'si.rtc slintul Il;'r:n-.
riirn. lirti tt,llrrl ( ilr'(' ( ()r)l'ilin,r 1rlr,'rlrl)ur)('r'('lr: ,,Se zilc cir in timpuri
'tlc clcrntrll, rnr prt'rit I)(.r)lln)(l ,'irrnvollrrnrlrrn l:r sl c.)l.ipilra ctl Slltto
Ilrc:nclar.r! n.rr., IL Gy] a t'rrlat<lr it I)r' ('r'l(: Siiptc .iiiili, aga sc zit,.'r.
[]el sus-nrentilllll L] elcostili pe accst pc;l.e. Ei ait crt-;utrt cii e pii-Itiltt
uscat gi ai.r fiicut un foc pc spil'ral'{'ir st. Cincl si;iitelc pestr:lui a itt,.c-
lrut si arci5, ar'r-'sta s-u strufrtnrini in n-iarc, ilt'ci au fugit gi s-il1.l l't-
imbi,u'cat. Acest evenimcnt nu estt: mcnlionat de ner:r't:clinciosi [aciit'a
nernllsillmailii] poltughc.zi. n;r ir iosl luirf"i clintr'-Lln .echi i1ui-r:r-
mOnLl'6.
trvident, c]lisodr-ll se lef,-'r;"r l;r ,.1rcstt,1e Jri:;i'r.rttiLts", <rel mai uiaii:
i:crlte ciin ()gg;vp., ci:rre irl):llc in.irlnrlrlitl clc niri'igiifie al Sfintttiiti
13rend:rn, c:rpikilul 10. rr'crrslir 1ir::i lru este singula menliune clin
legcncla 1)crsonajul-n ir-i rrr'-1,';r^ t.'i e:r1-,iiohil 9 :rl i.rcclui.r;i jtlrt'::ri,
|irtuigatio, inLiinim porcs;tllr ri..,i-:1'3 ,,InsLrla oilcr(! ;i ,,Insr,rla Pulrr.-
iiisrrl Pasalil,rrr'. Fovcst',-rr ,,t.ii'ii p;lpagilillor(( sLlni ca o re.plicit
lnuslrl,'n.rna1 lrr lroenrilr .''l'eltin;r, c.rnfcrrn cirreia, desi5;ur, pt"rsiriit:
.'intii inrnuli -ln l:rtinn l:irericcirsci... (,t ii-rscrii:fie aflat r in col';rrl
ciin st;nga sLlii sillllne: ,,(I,, {i:r:traci. Kahle) Arct se g.:rscit.l ritr fel c1e
vops,Ja ri:,sie, iiiiri.ritii trliliiir,ti, l)c cor-'a llr-i o ob:jei:vi i:r'irnl cil:ti, dcc:i-
rece e Ia o cii:;lanfii... iiiizibil] l,,Iunlii con{in rnlilt r111r... Aici
,cile att linii rnirtasoasi(( (s.1,.. 1I. G3,.).
DecarecL., in legitirra cLl insulele ciescopelite de Coirliirb, ltit alt
existat .lselrreilea obserr,rtii, evident cir rcferirea la oi trcl..uie sir i;r'o-
rtitrir dilr ac'c exrSi leqencl..i i ri li nd r=:<ii.
( r'lr'sl)ll';e pirlii irici cLarilicir un asllect irllp'irtlnl, si ill)tll)lc:
rr;rrt.r rlcsjt,ttatir de Iriri Reis nu nutnili ca Iortriii, dar 9i itr cotr[itrttt,
,,,,1r.iriltr-rt1r-Jr epocii in care a fost conceputir. Deci nu degesba, lrro-
..li-,
iq
l"jg. 3. Sf. Br-enclan Ei balt'na. I)etaliu dc 1:e hlita Iui I'}ii i i}.'is,
15i3.
i-'it,ri',;i t'li-rt"nirrttl itnlt aI ot'ii:nl.llisl.ilr;l il cr'iti.ii'-ril-rr ciritl.:il'uii sLlrse-
irri iie inspiralle ilelltlLt dilerlte ICpt'c,.ti.r11t:ii'i dc i.te liiriti. verificarea
r{i;'ina{iiloi' lui Pili i:le!s, In Rahrlye cxisi.i urntitot'ul q-,asaj: ,.Sub-
)'.rilrlrittul, slllga sl]reritir ir h,ri Allair, a nrri atr:iiluit iulrinle o hartd
.ieiiiiilrti-r, care a fost llczenii-rtii Sultauttlui Selirtr in Hg-ii:t-, (ilt'e ne-a
fel iriilt i)elItru ee. in aceastii hart:'i iinr l)rettentitt ultinteie inlor-
rli:rtii lisr-ti:ra rlii"rrilor Itrdici si Clrinei (:Arl irLl ilp;li'ut nr-lutaidocit pe
lrir-l.il: iiicute in llccl /i'entL', rllir itLt ft.;st nrcunr;'icllte ill lrit-itnat,
Acitst text a fost trac'ltrs ultei'ior itt clivc,r,"c chll--r'-tri;i lr c'levcnit
i,;;rr're control/cr-sirt din clitiza sillta{lltt('i ,,necltllr.}scllt in I-ir-it-rlt(. Ca'':za
,:s'r. ,i .'r ii.tcsi ti;-rtt.l-t, ,.1ittt-ilt;, cl-rinr iIl ltcee r.'Iocit i;i s,:hil-tl],'.:r sr:t:it-ti-
f ii'rliil. Rnin, ini!iii1, ins*t.irtta I3izau{'-tl, cleoltre<:e bizanlinii se cr,'nsi-
:lc:riir urnrefi i P:rntci (llonte:I.l.i-lm). Dupi t:llcet'it-cl't liizan!r-rlr-li, tur-
lii r:,.r clenttr-r-iit ncr-ri 1r.,r teritr:i'it-t tct I.i.rritt, iitr unel: dinastii rl-lato-
iillirc l.i'ir fo.Losit ircilt nume ca epitel, clin:rstic ftielCjr.rcii clin Jt}-ttn!
(i0?;'*-ll.i07)]. Ultr:riot', r'Lt o extindet'e de sc'tls, prin rtt;;t -c-e irlleles
',r'irt"r:i'egtin din itllr-is, ('it lrrtnitl al cledin{ei de h }r,ottlr. Dcci vali-
;rrrti-lc cle traclilc':i'e dir,'ergente pe crle le 1;'-ite r';t in1 ilni f olosesc
:ic'r':r:,1.-r apbigui'r:rtc linq'.'i:;tic'i ca sir ,sl-1.:lci"3zc r-tiia din vrri.'rntele
,li, r'r:re se aia$cllllt
-
hart.:r h"ri Piri llei-s contiili:: i) r/iilc t1t'ctittosclrte
20 21

Ia Istattltttl; 2) lmrtu cantinea ditte 'necuno-cctj.Lc i.n, ;lpits.Iivideni, riil
prirna ipotezl rezi-rlti c'ir:iln avcii cie a face ctr u lrarti ce cupl.iltrlr ;,
desc'operirile rtce,ntr. r,i: ;prisr.ii'.1i. i'lpt li,rrritriril, cliti: r-ru iesil tiit-
(,icr!lliri. Din a clorui i lii'i.:li.lr rrr li,rLrltl cir I-;l'! Jjicis tir. l'i avui :jlir,.
i.1e sut'se ce nLt ol'irit i.''ijrii,ci,u{r,: nici in il1rii.r, ,l i.i1;r ct(j llr {i intr-trli';itrrirr
-':t.irt,rilrzirtor.
irl c'pcca it"irr:riirt tt;'nli"ltoarrt dcscoperirii i,;,i1;i. se,,iiscr,rtii. t;r':nl.:iit"
rlirli: llritt-ia ipi;ir:z;i. Irr uota c.t1'e senllti!lell:.ii;jjr'{)reci:t |l,ti:r'oriLit.r..i'e:
tr,:t! !,andotr l"i c rcs, ,, 1,.r'lt tr -'irsiii lrl:rJi.lcr_' ,,lf rrr-u;r priii ,.aicri{: f ir,..i
l.'ilil'ia), rsi itsl ill lrrr';1ii;,i.'1'7:1 eniqmit. Pe clrept, r:,ire:')
ilili itc,ir; rrc tir.r ui;.nliioarele prr:cizi'rri, in ltrivilrlii sr_1LS"Ior . :]r
.t,. jlsul .,rtrtl ii lr,rlr'r'ril,"{ ii:;i.,i.r:sieti flescoperirii 1'rri llolirr;'rlt); t'l ('-,';
,.Ai.:etstti scr i,jrltr' :illiltr' (:uil i1 fcst r.ii::;eitilii lilt:lt_st.L ir.rlt5. ir-
iccoL nu c lirrl'ri rti !r , .,i,r rr {, l .:lsr:iltl-iititilr. },iin;r ar:e-sii:t rt,
r-:it"lic ll rlr'.r. rr.,t .i r, ,, r,,,1 tnii lrrr,'11,,1;'r ltlr1.:i. l)ttt iloli:tlt_-i de i,.-,i;i .:
;i-rill);lrrrr/rrl lr'i: i irj',ir)r,'tirlttlilr, !l'i)r;ll lljt-i r';'..i.lieli ll'l AleXt.,t ;r','
.i,trtttltl ,'tlrrr' {ir,ri;r tr)ir,,ttr'; ('lr. iir',r'r'itt 1-.,,iit'lltl.r.i l:il,ri:itit trl I);,rril:.
' ilti; itrlrl-,ii tttttttcr;c ;r(r,:il(' lr;rlli ,l;'1.'r'i1,t.; rir" r r:rrt r)f-rt .LL[r l:i,,. ('i
:.irs; tiif, o hlrtii arlbi ;r llirrrlllll rl'rr lr';;ii.' ri,,,., l ttt rl. '.:ii.i
;:,,i1:;t'iir'zi tilre ltrr)r:itii ll.rilc iiir l 'l'ii, l':,iirriirir r:.,i ( iilnlr, clr,, ..11(
:.::(irtti-rilic, :i ia fei clintr'-o halti lr lili Llrrlon ilo;i li,gillnilcrr r.ii. :1
r, :t l,ttr;ls liaita rr-reil. Friir loduceicit. tllturair iicar,Ii)r hiirti ]ir ri,, ,:;
,ar':!, iim a]."lus ll forni;l i':nal5. lir,tir.J, itceii:r-1.i litrliii lltt: t,-':'r I
ilr:ir:rii ejc il:crecieli: in 1:r'ivin!a celor $api.: j{i'li'i, cr-rnr sint l;,.:i il,:
.rtsi:l'e.
itil"i lr.. t-ioastIe c{-rr'ccis. ;i det-itite tlr,: inri'lrrll'r!. .ir'-)ntt'11 ]l]t'ii irt rir'i
Ace.qiea sint afirnr:lt;iie iui Pil'i ilcis. l):r,-rl r"lrl.:lr: ri ,..;r1{:r:,.t,{,r i. :,;
..it'ri t':ri'cci:iiit :;l-lrtl llitirc;ti:it ;ri,':,i',1 iit ,r';', .'i,. ; r liiotr t,l. ,t,,
, ..it' lrrtt'Lii lui t-,r'j,-ilt'i; t r' I :i t;t'i', ii. r,r i ,): i,;r l, i. , ,i.' r-lrli tl l ,:..
.r it:tloli ttortltgl:czi, si t,, tt'l tlrr l,i'r ii i)11 li r,l;.: , , r,.i,' lllrr'":li . ,.iita
,-, .l .l lriil,.ilili; ii-i -rilrqit, r..: iL:,)irir-llirlrli.'j ilin r i,-r:. ri ii:, r'rl,:,:iiliair'!r lii-
',..iiurl l)Ll1.ei: rt lr.it-iti..ic in t:,1nit iL,i ltril'l l:i.el'ri itL r.i,r' i.rii.i'ea suit,'lor,
',c prirrrrr.l il;c llt-t sr1.lri, (:{::jilil-ir, l),.rirlr,ltl(:.t :: ir:;,irri'lle .} r;tli,tt h.ti Ci,irtrnlr.
.,ii.c,':r.r iric fli:rriu-1e licLtrriiit un iiiiel:c,s rrriilt;r', ii!'{)r;r{,'L-e din liilrii"
,iitt iilili ne-ir prir'".'t'r-ril cii,.ll ir'1,!rri.;r-'iilul ,',.i:cliilit. l)lir'l:i iuirttr irt ,,rt--
:;,iicr':t;i: iiiltt,,tliriultii,, :'r,1,i, ' lii:ri'ii rtiiLi(.:r' ,tri.rttarir'ilt*, p;rre 1t: r:;, ri11 I
..:i.r irririlt.l iir'sqr6rpi'viiiq in j;il:liotrca serlriLil irl s;'i i'gi:.'i';.1ip{,r3 11, ,;" t,
jc'i:iii::,:r riii; ir-,;r ll1 : ,., I,rttc;]tr'i lurlllol,gii e te|i:.trii'ii Tllt'lifrr ,1tl::rtl l'.ri '.
iie ir"riri; o lrrir:li1.li irriltls -,il.'i:; 1i },{r,:riitt-'r'. rt:i; r,' irttr'irtir j-rirtirri
i:,r-tlr'rl-rir continentril;i; I'r-.1 piiiin ,:r l:il:rii l)i'lii r1 ^i:'j,l :l. lirr6l .11 "lllr'lir,;
;it s;iii'r,;i. rt Lilllr,t l':icr11 ,i irl -,,sj.i a..eitit';,:.'r , { r,itt r ',i ,l ,y;r-,iti -r. lti.:ll.
iiii,'ttt,-lt 'a1.1illi'ol' r.'it ; '.tii:t' iil i:uil iatit.si: tl. , i;' , i iir (il.:..i1 iri;rr,i
r,till i;.r::'tr-ili lc,li'irr i;,rt;r, rifei t-ic'a;iI l;'"ltti;r i:.i , ,li' 1,,.1r' i'-'r'-1ir-:ijli;
:,.i1 il,'il.i1,r. 1.ial;''.i-'. ll r';.tl.r:.::iii;r ir;l_,itl-ti:. ,,' 6,;,rl;1i:i., , , '.,,rrp;'r,.fti': :. tiit..
I l,,r,r,irtr, . jjtil)icliilil etl t;r'.,:;Ciiie Sllirciiice, I)OSi'ciitltl 'lL).rr it r.'(L
rllriL,lri, c.rrc r.eiit'ezitttij iusuie si liiiil ale coil:it5 Opuse I't't,rlt.',tti.,
'r rt t-. ;i Airtcii Cie '.:;t, pUtCm Si discttiltrn in tliocl r',-:z<l;liriril r-lrtitr
a rcprezentatc de c":lt
rcetdtoarea tulcd Aie';
i:iti tiirlir-l c1i-':jtti:nc: ccie siiilnicie, pii'"'incl Atitelica C:ntr.rl.i, ',r,.:t,1u
,'.,rir.rlir;,'z:r" 1..rri",;ttli ,rl-le ricir cle StLcl. iiind trine stiut cil, uir'r .rltul
l::llij, ilr,.i:r 1-rii;:iil:i,,ii.lci crter{Li'a lui Aiexanrjru al l[-lelr, im1rrc-
, r:ri cr-r nlai vech.-iit bnLi ,,Ae lcrtli re cJis$, il ln l431, stiilrile .i J'ilpitti'i lr:
,;ii,:r C1';tiiiei :ri iri lrljritiijali3i asltllf* r.irt:ielcr posiiri,ie tl,: invi::,ii-
;.riie gl oiriinelc {i,,t cojo.nii. /r.i:r!:rlil lriiit ;tti foli, 1li.:ciz:tit: .ii.r'ri itr
'l-rrilqt,tLt" ciin -ft:r'rJes;llcts {? ir-rrrie i l1)4}, irrci"u curlositllt ;i tle J,rii'i
lltris, r:L:li-, rc:zlllti iliir i;l:;,.';,riirr (.{1,r.-) t,,i: .._i.l.r-.re,.lillcicgii ]rOri"r-r-
.l:t;ii nii i-i'trc,lli i-:.-:t c1e lrcr.:rt !i)(j. "l"icr:ai'c Ioc'-ii iriti :l;;itriirl€ Spir.-
r,,r'i. lli ijir ir"icr-ri t.r:'t i i:r1r'rr, i. r;i-t o linie ia cli.,r,ra nr!i clc rnile c:it i:L i;rpi1-
',rl vesilc iil {,lilrali:iniir,ii sir iie luata drel:t gl'r,irilri. Pcrtu;,;1Li'.,rli nL.r
, ,.,'l {-li ir.'ilrst.j pirl'tli. ln rc'ir jrnb parte:r IIindr-iir,ti -ci j,r. t:'t,iii Ilrrciici
r i j,1i i l'ii 11 I;','' i'tr..tf-lhe,zi lorli.
irt critr.!.:trecL iirii'f l1or-st.ri'..:'i, A 1!r'nii:;r'1 rrql iiri!- iniatit iicclri'li r:r,'r'-
:'::1li'ior il par:tr irr fi un lu.r, Lr {1,:,c:rebit di: r[iicil, fininci corri. i,ic ;:r'i;*
irl,.'rnele iiirgvil,tir:i: si cirrtogji'afice rie detaiiu ccl iipar. in acisi scoD,
r,ii ir-ebtii sir inzecim nurn:-irlil ]ra.ginilor iiccsil.li stttdiir iJ:.: a1q;:;1, s1s-
rir,!u c:"r r::;ie:.;'r1i,:'il:trt se schi{um clcar prilrciDalcle ciileclii r.le cei'ce-
, ;:i'r,, exemplificiuci diferite lrroduri de iibc'rciiirc.
ti.:::, r '!
,1

Plir:l liahle era interesat nrai ales sir clt'inriitstreze rlac'i Piri li"eis
a:ivut sall nLt la dispozi{ie vreo harta a lL.ri ('oir-rrr.rb. Pcntlr-r acclrsta*
a trach,rs in zonit respectivi a harlii fie<.'lrlc irrscrip{iel, clriar' 1i ce}t'
de un cln,int.5i 1e-n con{'r'i-rntitt c'ri docunrt,rrtt'ie c'iilirtoriilor lui (-'r,-
lumb. III alrtl c'i, clin Glulrul rr.rti1e1or, tr'rrrlltt/c (36) tlcbt-tit. sir l'it'r'
dellormi"rre a ci('nLlr"nirii Gtraclelupe, U.sict (li7), instrlu Lucia, Stlrttr.;,
Kr"c.rlo (39), Santa Clr-rz etc'. Una din ltlrlbele posibilc, se giiseste l:r.
NE de Porto Rico, si irnurrc ull grlrp cler l l insulile cu un papaqll.
color tronind peste cle'. Textul lui Piri lieis rr-rna astlel: (X/) (12I
.,;r:c,ste insule nrici ar-r numele d.e Urtdizi l'erg1ilte . Acestl inst'rtr.uu.,
11 r'irgine(. Evidt'nt, zicc Panl liahlc. este vorbl c1e Virght l.s/cntcl*,-
lx.rteztrte irstfel cle Clolunrb in data de 12 noiembrie 1493,;ilagul cltr
insule anrintindLr-i de o .n'c-.che legenclir, cle l rocesinrtea celor' ,lllnspre-'
zece nrii de {ecioarc( care au facut un lre.lerinitj la lloma, sttl; t'rit-t--
ducerelr r"eginei cel{ilor', slinta Ursula, ;i nr,r l'ost macelirrite de hunii
ce asediai-t orlrsul Colonia. Este foarte posibil, zice PauI liairle, c;,
;rcreilsta provine ciintr-o hitrtir personalir a lLti Columb, denLtrnirt-:t
pt,r-ttnr ..uilsprezecc'({ clin inscriptia lui Plri Il.eis pritincl rt,zultrr clolrr
<lin .,rurclir'i", itirliun, si nu rlin ,,onzeri spzrnirrl . La fei, rel)rezclttilr€'ii
ir-isr-rlei I'r'ir-riclarl, clt'st'o1rt'r'itit clc (lolunrb in rt ti'ciu srr citlitt.ot'ic (l.i l iti-
iie 149t3), prxtltir irrso'i1r{irr rlt'1(rt/r'ti'r.rl (.1:}), t'rrrr', tlttl.rit ltitlclelr 1tti.
I{lrhle, tre rltt<'c c'rt girrcltrI llr Iorrrlr ,,(irrlt'ot.", (l(' irstl]t('rtr';L tltt 1)t'ot. t'-
nienli italiar,A (l)ttttttt Guleol.u), irr llcnrt' <'o it't sttlsr'lc spatricllr' illlalc'
Certtrt dc. Io GqIeru.
Cea rlai mrre iusttla in flll coastei 1:orrtir inscrip{irr ,,[:Ia d'Es-
lattiu" (-ll)). ciestui cle gren ciescii'rrrbiii. Expresia ttscttncle, foarte pr;-
sibil. cienirmireir: 11'/','si.lottlo. rceaste ar ii ir.rsr,tla IIaiti, cure a plintit
clc'rtrrnrirea tle fsprrno/o, d:rr, clin dorinla cle irserniurlrre cll lepl'ezen-
1;rlca celc.bri ir h-ri l'oscirnelli, ghiclr-tl lui Colutrb spre Ja1;oniir
{,,:Zipilngo.='(lilrirngo), it-rsLtllr c rcl)l'cz('t-rllrti rrbsolttt distrilsiottut,;t
iir pozitie intoirrsJr.
Dintre clescopclirilc liicrrtc cle (-'olrrnrb in 1r'inrclc trei expecli!ii-
illlrrrr']rt li1:se;tc ciolrr Cuirir; r'tr plLis, gisiin colisttr ;rrteric'ii Centr-alt'^
des('()pr'r'i1ri par{iui cicr.rl in a patra expedilie. (le's-rt intimpiat? PiiLii.
iiahle dii c.i soltr!ie srrrprinzirlolrre: coasta sudiclr a insule'i, clescrrlrt'ri'l.rr
intm 2.1 aprilie 1"19.1 9i 29 septembrie 1494. flpt nrportrtt de Ancircls
I}-,rnitlclez si Iretel Ilart-r-r, e prezetrtatir, la i'el ca itt cuzttl insttlt';
Il;iili, ir-r 1;ozit,iu rolitii cu t)0o, ca sd colcspuncld intt'u totttl hit'{ii-nto-
cicl li lrii "l'oscrine'lli, ('al'rr a cicsernat in spatele ir-istrlt:i Zillrrtgo ('r)ri-<t:,
Asit,i! I)eci c,.ilrstir sttdicl a Cr-rbei ar devenit c<iirstit ('ontinttar a Asit'ii
ilalta iii ['i o ciovirciit trapita1a in disputa secu]lri in t:eclr r-'e I)l-ivr)it(
p;-irelreir lLri Coltrmb in legirtr"rrir cu propliit*i clerscrri:erirc. Ilartl hii
Pirj l:icis parre si sugercze cii, cel pu{in dupir inc'heiercir celei de-:r
treilr ci'ili-rtorii. Coiunrl: nu dovenise conltient cie nirlLtta ttrt'scoperi-
rilor slrk', el <rlanrponincltt-se cle icle.ea aflf ii rrnt.ri ch'r-tn: nou sp:'ir'
,.,i;r 1i ntt it ttt'tui cOI-Itinel-]t nor-t! Iiarirlc girselle scurtit inst:r'i1r!ic 1le
t,',.1.,r' piita Gltcut<lct (49), care, cotlform raportr:iui tt'itnsnlis cle
,rrrlr.c,s l3ernalclez, nu poate {i decit Puerto Gratlcle, de
-pe'
cttitslit
ri'rl ,t,i, azi numit'Golful Guantunamo. La fel, pufin mai la sr.t<I, 1le
,;rsla'. erxista inscriplia Ka.to l>tr.la Orofall , ce :lpllre i1 r'aporttrl ltti
x,,r ,.irictez ca Regiu,nt,a OrnoJay, azi clistt'ictul Cumaguey. Ala slind
l,r,.rririlt,. goi{ul riengmit de Firi Reis, mai la sttd de aceste locuri. nu
j,,,,,1, sA'fTe altul clecit Colfr-rl llattiibano, iar palten cea trt:ri noidicd
I I'cpl.ezcnlarii nu poate li rlerr:it cap xleysi- Acesta inseatilui ca, de
i.rl)t (lescoperirile facut.e ntergincl de la Est la vest au fost reprezen-
l:rtr: cle. la Nord llr Strcl!
in privinla datei execrrtiei hirlii-r'uoclel a.iui Colttnri:, liahle oi:i-
rr,,irzli cir ar ii {ost lolositir'rrstr-zisrr hurlii re:trttrrlttivir, dupi cea de-a
l.eia ciiliitOrie, clesllrc <'rrre (ltlltltlll> r'rlrlrt'1tc lrltr-o scrisOa.re tlirnisi
.ilit ttaiti regelui, ainlintita ;i clt'l,rrs (lirsas, c'iltrllcittl ]rti
-Coltrmb,
cle
i,,crirardo dilbera, secretarttl ltri Coltrtllb, rle llonsrr de Iloieda' q.l-
',r
ic,i1:ant lit it ciotta expeclitie a luri Columb, lit'ltrt'isco tr'Ioralis ;i alfii'
ILtitr. clescnatit in octollrllrie 14fl8. tt'ebuiir si existr: itr tnlri mnlte
i"r3. 5. rra'r. rui 'r'osc.'eril,,.j;;.:ii'Jlii::ll;i.:''lllir;1ica cir-ri'>i co'es'o'dc'tr{a de
ropii, cio.ad[ ci clatele sale au fost inglolrate in harlile .iui .Iuatr de
Ia'c0sa din 1500. cerntino, 1501--1302, respe,,rtiy canejro, 150'4. 0
coltie. a ilccstei hirrti trebuie sii fi irjttrls iu tllinn ltti Piri lleis prin
lJ'00-1501, datir li care, confornt notei din Raltyfiye, 3 captlrrat
linqir Verlencia o galerir spaniolai ;i a. lurt toL cc sc f{'rsea pe ea:
iriri,i. aur, oarneni'-- traniformali 1lpid ii'i sclavi
-;i,
clesigttr. clcja
riniulitul c'oil ctt pelle dc 1:allaqllil
24 2:t

1.,:l'r;r:l:1ii i'-ti lilitli..' :-rlti txt.'.jt rca'(;.t ;iil-rnri r,lrr I'c(icsit,rjtel'i-i r 1.,i.l
]l'r"lql [:i:j;'{]{'-qti:t, in gentr';li |.lx.tlrl lui }iltlrlr' f iirtrl ioilr^1rt r)itiirl , rr.,r,
,:rrl :,,i n:,ri ltu'rin cl lit, rr:;Li illes cir-rpti crl cir',-;ii t,irilir'.i i. ri(rt n {
c.:ittqi .'-i tlli'i,,;iit il ail€t',':rl'a1ii I'aritat'-. ltiitlio,,lli. Alir'rrir,l !r-isirf. iu j,i, r.
rilr: rn-iit'riiie. i,'lir ir-rr:ii:;:ii cril;1'r-rlJrrii lriir'1 ii. il;rr r.ii n-rni i:.rie atr',; ,-it.
it|i,:::ilt spre ri,,ili-ril,i't,.r :L.irselcr:, c,t I):lirl I.'.;l;i,-', qti urlit :t:lLtll, {l).i,
r'i:rlLi,rlr:lr r:onti'ibrriir.'i r;,r'irslrtiir: u lui lliri iir."r;. !ll sr-ti,.lirit..ri ,'t , ^ , .
lllt.:' t'iildltt'i <'ii t-tti iilL.,1 r ...r' :, iitLr.j cLl r) i()r;i,, ;, ll.,Lttti ii.tj. i.:,iui^r,:.. :,ir.,,
Dtl'rclrr' {i..i o LoiIl,ii.,'iil . ,.i eil o orii:Jr,i r';ri.1,::,;.1 Lf it,;t r;tiqlliiLlii :.i. 1.;
iilit'iisi"L.irir]rl r't;r;'. ii. r-il i;,:,-:c;:fionu]i v:,i'.:rr't,". Peir'ri:ii qr"igiirlri,r r ,,,,:
.irittii plrilr-,iizii, (lir1,-t c1. cletiutnilel nrtirirli lr:lltli'irili iirl p(. r;,-,.r,.ii:
ir'jcii rtI t't1tn1c iJ; ll-li'illjC,: l.ulcgsli : ll:r1l,llrlriji=:,..i"Iiitrl,t:Ll tl:"iiij:"ii;
.'rJ;.i-'ttii.i '..- -.i-'llit li jir':; t',.'qill-,ttrlrn==..1 1r -i 'r-i:i.dti ji;;.iii_,rii'irr, ..i_l:i:,.,
lii'su':; iio;r1u1riri'rrr1.-..{l';::ri i'.iucilo;"r; 11. liir-r i111r.ilq=-...fiii_ii cie 1i,,.rr'.,;
i. li.l, el liorfe:t.-- .,{}cii,,1 (iili1.,e;.( etc.
,'l i", liniii ttl'r'i Li l)Oir)Ltj:li'izrltorii 1r;::" evicl,..1i, tijtfr:iii 1I,,. r-i;il:,,.ir-r
'rlitioi-:rrll"i, ;.ttt illct'r'c'irt i;-l littii ttrtl:.itlri'i sli ir't,r,tiii.lr.-ii' ',.;rlr,r11pi,';:1 ,1, .ir,
:rii i-.:',t, iii'i,lr,:,:l riij'r,-,i.iir,' ililtl:, sli ccn."il.t1;i i:.r ..t.rr_t rt:.irr.iri i11 lq;;;1,. r;
lr:rr'1ir ;Lr'r'lr; ,rrit-r)irlr'.', i.?],'i lra] cii li fo:i1, LlIitt]."i :trrt:i 1..: r-lpre:i..', l::
,l'!l;:{,1;: l : i lr;ll,' 1., 1,ii,r.,1ll,'li, tleCiCltlit, cli li f,.r,;l .ilritjarit lfiil,iii ut
:'!'1ljr'lt tttlrs;(,1(' orir'lrllrlr, rt lt,lt' itfJu:iltl{', r-',i ;r lr':,i. 1_ii:-;-,:t ltlii.:i le
il:lril ' {)llt ir'l il. <lt' rllrtllr', ililt, Ir,r'.,rrtr' (liyr1i11. r ii Li il.' ,,,,1,.. i:;l-ij.
c;i; .; r1--q1l jtii,i(]:..,rirrll't; , llrr,r'tl,,rr r.lr'. r'1r'.
i!ti,'!cL t/,ir: 15ili.i fn, *eri.!io arielftiiIigtil.r,r". A lirlrii ];::Lt:r, desr-t.,.,
l'iti c.l,'l uc-:J.ee1i jl.jrijcrp,llr,'ci.l gi primi_I, nr_[ it tr-ilri st,ilnit;lcc,1;.tsi ini
ilt i.lcterr s1.Llcl!ui ei :.1 ln(replit n-rr-rlt nrar ilurirr :;i, ir.r :ri.:,rra Liilor fui , r:
r.n.-rtiuni, sr.' re';zLinri ll rin n-ric rrrticol cit' luliiri! ilirtrlr I,ragini, sr ',.
Ce 1rt'cfc:;ctirl Sirrli 5ir.icrr, puJtlii,at in r.r.',, is1;t 1lg li1l,qrl116t2 fisiit.i ',:
tii;-t ;rt-:irl i!)37. Ifxccicnt:r lcplociur'cr',.r :r lr:rrtii si lr, iui';i jr.rsr'l'i:.ri.i:1,:i
de 1-.g ilccitstii bttc,lrtij lle iirrrtd, cilre iit rli1.l:rr:rl , ,1r-t cle i,il X{li} il.i,
1'1. j'1:1 51r:':llt l1n:tr1;':'r prini iplti:'i.
ilari -aii clrtr 152i] a 1'1'1,t {.t.i.ea.}.l1:tt::l t-rr' 'l i'r.iirnr.,iit, l_ ..1 r ; . ,r
i;r:.i ioifr.rl iin slinga s,.is lr hr-rr'1,ii. i..a ;-,;irllt' :c(ir.,r',r'. {.ir (( r : r
r',.rtt.l {li-. iinii caractcrislir:e llarltul(ini-rior', (...1 o nl,ri.l }..,. ;l ' ..,
llr rrt ltolzi!ie centf iilil. elouti i'oze ::iit '.'
j:ttririlor sr,:<..f ilt r. ri.t t. r ,
:,1'.rr hi'lr{ii, rl rozl:t i1 l lltr}rii.,t' rir. iiilrtr':'rsii-ir.ri rtri jjct ii si {!,rir r ::
lii.: ril)r'cci:re iL <iistr.:nii'li.'i'. l'li'i,:'rir ill,,'ntj.i.;t'l ll:lor, it'r ':r,,:!lJ riitr : i . ...r ,
iitt fr;tgntCnt cl.: c{lirsi;:i riin Antr:r'icii rit-r SL',d si Altt,r,it'l ('cLii:llr"
r'rr.1.r:'i ii'.st-ti,. j,,t' Ai ti'.. Iji'rj:;:..i,1 ' I r,,'!t". irt', i, (l'i:': r, ..r)ltj'l li :,.
ri,.: clisconl,inuiiaie, liti . r;:<tit.rrltl{. dar !;.,r.1 r. >cltiti,rtr r)rtii,ir11. elc;,r ,'l
r'.;i.;i11 r.liL",rrie: .r:,tilt;tii,-,. ilpoi Ltiii .ir_,t, iin:li ci6ui i ir.,', irit f,rr-i'J :.r:r
ilqir.i... r.r,r ilili'a fi l:t:r,t.ir,ir.-,{;:orc. I);tcir vl.l.tr-t sl. .1i:,,'t;.titi l.--,::ir,.
t;trl-:i:,.:;i l,pti:iln il,',:.i:tJir..il rii.ric:.,;r'iriiti li.il't.., {'ill'(:,.r 1i,,:;ii..1f '..,r..r.tls
,,t.rlri rlcsttti. tl,-' s,l, rlc i;i Lrj-i.i trlttl:'pus .ltit iir aifabct Illotlltlr, t'it ''i
| .,('r'nlllllJr.
;','rtrrl (,r coijii!'lllli l-r:rti-'rnilatea ir'-'irfii si '-r'iimin;i dulliiLc tlirlririi
l,,rrr.rnritoiul: ,,lr:iii!11. iir unul 9lj5 du1;ii licgirli, (cirllivllcnl cit
,.
':t
,l
.
'
,t::j
*',: .:.-i
,,33
.:A
'. ri';il',:Tr''1,' il. ll
iri2B, alc:i:i lt.l- tirl I
i I i r-l I l'
.- C.ilitliit ft'lt;lltti) ijl: t:,it(:. s,jr,ry:;r Stnerita ll I):llr-rnitlUi, Fii'i lltis'
I liti Mc-1tr:'rr:ii, i-.t1,,,i';1i itr l,lr-;tr<iilr..:i tlt't;lr'i.li lill l'-ilttt::1 iie'ii.. ':lt:l*
,:i De vi'r-'i ;l:t
j.; it l::liliill2-eLl iil clr.t$111 (illllipoii"'
ll,.intilical.lli lfrr',,i1r:1ir i.rltu:;t r,'.if.li-'ri.r 1li;.i, {l v,:l.iiiiill'j si p|in trr''-'-
,, "t)-1tnclof i:.,:i:li:.,ll lrti:lj j'lcis. Asti:i. Iir"lri:ul til insr'.lt llLilrliir 1i"
rlr::l;i Ar6t^,--., cie ll:rgit ( i-.1. tir-rttit .,-r.iSp ('r..i i'l] i,'. lJoilrtal itr';cr.1li''ii ,
. ,-, lUa;'i7r," i:i:it.1 , l:':t:t'L iiil:r;l , ih;trrtl, Sirtr lJ;'i:irrt;'clch 9i {).'''i;i:'l ' '
t .i aiu'e 1r^lrly,-,,irr r i: ii.,t,il'i'ii:1 1i.r;;cilllli{'iil ili i.1i1j" 3-l:'tlL i li:..1;:i, j
"'', r',"ji-ii l, t]:,il Iilr:rgic, I'ii; :t1, l-r.'ll-t'-r-ii',' i'il:''-':l. .1]'-' t.':'r':-''clil "Cii'-::lr'"
:tt;irrjr;i ,,t ;,i.,jritltb cLr.;-rltl:',ji-i i;i 1i;rlt t'lil; r1,, irilii"i.e i'-1;-',;.;11, l.): , r'
l
i-
ii
j-f.ll.:s, I'r:t:|;, ,:l,l',,',,, f)t'.i: l..ir, {:'..' s..tt; i:i'i-ll 1cl:iliizii-1.;ii',:. tll;':1
',;cr'r-ri SrrLii l.;.-;,r'ir. i.':'1.'ir]1 6i:i'11':1::-:,ti j :.'. r.'ili t'l-i iirrirl": 'l'-:ti"'
'11;r:-l]Lr,,,: i-, ',rj t;,:;'l:;i'ilrr ri'{.'1i irll llit l:-ri-ii i-::.i,ll :llii tlr,: r-l.llll; :i C '
. r'.,.ii ilii: : i,1ll, tii- lr.ti,t,-r:'ii1 1tt,-,i.1]11:'t' irU ll:11).iililll ;riii,l-l:"::i'ii S':
r1in1,;,17,, ',r., il:.ll:r.-::, ,.i{liii ca.i: iI'3i il':';lri : :t:,','ri i;t't Ii iliL:ri.i'iiiLllli:
tii.:l;il . 1t:.rt:,ltl. {.'t.lr:,i, I'a:iltt'.J;/:.,1 1:i.i:i r-1,,: i'r:;t:i il:.1',li r:lrl'i;t'ii.: {"'i.lj-' i ,'-
i,,':'e1tOcii, i..il I itlJiLtii. si i"ilt i':l rl br,ti i.il; L r,ie C.;ir:.;iir, iil)iiJ r) 5i.ir; r',rt-
ri';,.-l c1e l:J 1t',,ric, l.lit'i l';,'i'c tl'lnsilr.r'-: it,':"nl:-t ;:?i{ljii1. tr
"llih'I
:i'l-
r' ' i! irlsirlei. ilaiti i-r {i{)i.ilirlllt fli';:l,. t';}.o!ti, ilr:' -i'rll'tr-r 'iil 'r, 5:l;;' i- ' .rt.t'l'
':]:ilsi-iiii. 1-uct.i1i-itt r., Ciit'i:cl r'tlt1iii.':.iti, iiil tit::i,r'i1i:)t gzlsilir. c il.:;;: ii:fl''
, i:rt{rEre, i:.,].i-l 1]l ::i;ritt Fiot'!(11-lr:i-qLtil-li ar'tr,i;ii: ,,( iLlJitOr'llril t; i I i1'. -s'i;
, il-, !-r:..:| ilir.,r;.,,,ii:r,ri'.t tL'iil1',ri,ti r',-i,"t;;i c r-'llii firmaliir' .,|l:1;i. r':-:'i
,t)
27

ilni . . . pe ceaiitltii pirrte'(. Aceste note cie trargine aratir cJ pir.i
lieis a lflirt tle cxistcnlit unui !inut r-narin necurroscut pe ceitirltar
parte a piintintrtrilor recent cle:;coperite, deci el ;tia cie. Oc:curn1 l)sci,
fic ;i cle laptul cit pirr-nintr-rrile rcprezentate nu lac lxrrte clin cir:rst;;
asiaticdl Actcst fapt e sulprinzdtor, dar nu imposibil, cleoalei'e i.',.e-
nin-rentul s*a intimpirrt .in i513. conform istoriei geogrlrfiei. senza-
{ionai iir Ii fosi <iaci-i pe harta clin 1513 Piri lk'is iir fi lolosit ':ilir..lcdescopeririior din rce:llisi ln.
Ilarta tru leprczintir, in continr,rarc, colstl llexictrlui gi upoi
coasta norclic;h a (lolIrrlLri ,iIexic, clescoperita ric e-xneclitiile lui ilri-
jalva (15iii), rt'sltcctiv Pinecia (1519). Aceste tii'nti-rri fiincl l1cunlre,
pntenr silunc'r'ir 1,,t'ritrrr irce.ste regiuni harrta-sursir a fost una ascmij-
ndtcalc hir'1ii ltti (irirn.1' clin 1520, dar 1u lhiar cca in cauzi, i.e1r-
reprei:intri clirl n;rtrrr;r iioilulLri ilexic intre Yr-rcatarn, cle:;coperit ir.rcir
de Cr.rlunrb,:.i pcninsr.r.la Florida. Aceasta din trlmi insri apare rtirre-
zentiiia in tttotl cor'cct in irarta lui Firi lleis din 1J28, ccea cc inse;ttnn;-i
cri ea a [ost <'lrrriscrrti inclepenclent dc expeciilia lui pinecla s:r],1 ii
ini }lalvircz (15?lt). lrrrl;1ul r.ru cste cleloc nemiripomenit, cleoarece ciii;
Insulcle Illrlrirnrlr:;:,,i irr <llrrirr s1'lre cle multe vase puteati r-eclrniilrstt,
acelsti ltetr i n:;r r li'r l r lrrr, l ri r rl ; r clt' 1-lri rrrr.lt' l;aze colurtritiene'.
X,liri sprc r'l<.ilrl, r.o;r:;l;r sr'irrtr(,r.ulx'rlirr nr,rr. i)iri lleis rcluzri sii
nr.rteze ut-t t.irrrtr itnrtgit.tirr', cl irvincl o rrrcnttrlilirtc cr-'clevaltseazi (Lil
lrlt'tlt c'poclt jr-ri, o rttei-itrrlitrrl-c clc lclr,',;ilirl srrvrrni, (.ile cerLr r:a ficr.,rirr-,
bitcat;h cle larm sii lie un desen bazat pe srlrrjer. ]leflcctalca rrestei
conceplii cste o noti de pe hartd, care cont'hide: ,,lnsemnat pinri rrici,
pin,ir unde se poatc construi((. Iar pe ilceea;i hartii, in alt loc: ,.Celr--
ialtii 1:arte e necLlnoscr.itii, nu putcn"r prevecea viitoarele nunrili(..
Astfel, pe ciiagonlrla spre liE vonr grisl doerr trei zone cle pJrn-rint s..i:i-
{ate in foi'r.nii clc pcnin:,-rrlir. Irrirrra poartA nota:..Acest tcr-itor.ir-r art
bordttrile' iraslrte lit i'c1 tlc un necre.clirrc:ios ltorturqhez. i)esertr-rl irrter.i-
orr-rlni este tl,,'cttt'tt.rscltt incterininirtl. 1)irmintt.ri a losl iillat... lir.rrlc:;-.
r.,ilrulilj". Din isi.oria ciescoperirilclr gcogrlrlice ltirrr clt: rrn -sur!rrr
na-,'i{iitr.'r iroliughc,z in aceste tinuturi, si anumc: (i:rsplrr c6r'tr.lr.t'arj.
El, pleciltd clin A::orc in l cic.,r-ur sa expedi{ie clin 1501, a ciesc:r_,1;erii
o mrrre ;:c.rnrll cle liirm ce lr intrat in cartcgrafia cpocii, pe birze ii"ir.tii
irri ciintino. ca ..Ili"rrnintr-rl ciortarealilor((. Acest prnrint se afli, , on -
fr;nr-r nrirlnriilor e;rcr:ii, nrai lrr sucl de trn al cloile::r linut cresc,.:'rtrit
cle Gtr:pirl Ci,.,rtlllral il.t liitr-ri plececlcpt (1500). Pe hlrrta iui Pir.i iicis"
;rcc,lrsti"r zorrir c fidcl rcprcz:cntati nai la norcl;i poartir irrrc.r'ipti;r
flqt<;altt. fliirt(/qriifia clc' cpccrir a lolosit insil clenurniiea cle lJuccccl.r.,r"
plntltt :r.;llit Liri)r"itclot"i-l1rri. i)i:ci cele: clouii ltri;ninturi re1;r'c;rr.6tlte Dt,'
iiruf.ir: J.,iii;iirtlor' (/) si ircr.r liouncilancl (?) pal sd pror,ini rlirr ci,.,sro-.
ptril^ca liti (-'ortirreiri. : treja perninsr-rla, cea ritri norclici'r, l{lltri in
coitrrl ch'ept, sri:;, rrL fnrgnrentrrhli, iire reprezentirt llc (.oilsiir cie rt'sl
un iillr{ rlllr.:t{rs, din crirtstr estici lr riimns cloar <-r Ir,rL{ir-ine, ea irrir.iirr;'
111 ,..itir clc rr.ritturir a hiir'lii. Profesorul sadi selel opirtc'irzi t'li lrt't':'1
i
',,
i,,i, .l i|oJrt,,ncle, rirri plasatd, mltlt prea apropiattii de L.b*r<l,r',
l.rl'tclcre.a]itate.Explicaliaacesteiclefecliurrimajore.el'oirtrillrrit'
r,,1,i..'iui .'; t r,tt,. lui Piri lleis era uua de co''l-lpas, ca t-oate portttla-
,,1i,,, ,ri aici, in apropierea polttlui magnctic terestrtt, devialiile frtla
,1,, 1;rih-rl nordic geogiafic clc,r'in ma-ritne.. Acest fapt a dci'enit ctlllos-
:rr'(loar cllpii a"nii'IOOO, cilcl tnitrinrr'ii francezi au filcut o serie de
,,rr.ir:ilori pr"ecise, int.ohucin<l 1re hartd cleciinalia trragneticd, devie-
r,., I;usc.,lei cle la nordul real. Piri Reis, in epoca sa, avind Ia dispo-
:,irit: r.loar nti-rsurirtclrile unghiniare, Ar fi sttbapreciat distanla lor
r', !;riir:it.
lJu 11iur in ruoci e-xirct clitcii piin]intul lcplezenttlt e .intr-adevlr''
,;,,,..,.t,.'au, ir'sir clln-ci"scrlc.ca ir-ri C.r-itiuo, fircuti dr"rceiui De Fer-
, .:" ;iil "i
i" f Sfii C,,u1r,,. C.'rt,rea-l a descoperit
'ruit-la
nord ;i
, ,' ;;:,"ri"i "ut"it
cle el 'l'tlri'o Vcr<li (1)irrtrirtt Verde). l)aci aceastlr e
(;i,()enlaincfuf o1i I'r'rro 1itf, zonit 1 iirl'rlrulilrlt' irlsularc p6lare.ale cantr-
;i, i,.';;i; g.eu clc stabilit. O.icun1, pat'. clitt'ca stl's;r clc informl{ie- lr
iiri Pi;.i Iieis pentlri"."tt" zone sii i:i lost o copie a hir!ii lui Cantitlo'
,,i."girl.i"a &peclitia ar,-,intiti, mri .les cir pe harta si..pare li Flo-
r.rilit_ clescoDeritir.,oficiar(abia in 1513. I)arr, clupd cum atn mai spus'
,r.,*"p",:rr3"'ef"rfia"i mslt mi.ri cievrett1c elecit constatarea oficiali
,,;,;;'ij-fic--o-fegitot" proverritir clin ct.,nstitulia
-topogra.fica
a zor:ei'
r'it pentru zona suclicd a hir'!ii. stlrs,a irr lrebr-ri sI fie o harti asemir-
, ;tou,." h;jrtii lui C",.r..,, nti ins5 hu|ta o|iginald, clin cauza lipsei
!irlnrrtlui cle trolcl aI Gollrilui llexic'
attntirit-tcl sctrile c"iot ,t,r.,,i htirfi alc ltri Piri Reis, proft:scrui
Saai S'eten constatd cii cea clirr 1528 are o scitli'i n-iult nrai tnare derc:it
,l.,lr Cin 151:i, cleci. i'rpircit, este erxciits:l t'otnpttnerea-directl a ceiol
rlr.,r-i;r hi-ir!i. lin nofiqeic- ce i.sotesc ccle d.ua scirri cie pe harta clirr
,52g. el Cecjuce c:-t ulla din eie rliir scgfirente egale in realitate cu t;
eist"inta ae io mile intrc prrnctele con,_<itier.te, la ccrrleli;ir scarir sei.i-
nrenterie Iiincl echivalente r:it ir0 cie nrile'
c)t-,ilalti c()nlentiitori oricnlali;ti au () t'orltlilrulie inf inli-r-Ia cull0'lf -
ir::"e. rnai lrprolundatir a 1ar'{ii. l-cctr.r .i1-: si itrte'r"prt'tirile protc:;o-
rului Sadi Selen nll elu {rist <otltestate rle nitletri, dispitta iutre turco-
i,rgi".f,,.i"A!-se clo"r ilsrlpril. caclrultti generll al
^execuliei.
trriclt
iliiir-r1icl-r s-a riclical ii-,rpotrir',r excesuh'li c1e zcl, in special cel al
;i;;;;rii;,...;i Afert hr,n, c'nre, intr-o__conferi'lh linutu trn Getrevr -si
lr,rblicirtii in iiceeagi P,cllatt.n',, 2, 793i,for'{eazi pulip lota originrli-
f:,1ii, vrincl sir arate cii in epoca.clatir ;r e.:;isiat Lltl it(le:irrat .,cr..'sinri-
iriiiiit,.-t ;tii'!iiic(, sa..'a'!ii trrrci, pri'tro rirre Piri Reis e doar rit-r
{,,}iernill' il*st*r, clrrr n* linic, fiincl in p'itrele iinii ale lttrttiliei lii.r:i-
rii urizotrtr-trilor cttnoa;terii ttlr-lane. (l tlovadlt a acestr,r date lriilit'-"
;rr ii cleirr.ttttii'ile tilrce din pr"itlla iliirti. c{reit Ce ar cli'uOta iutreprilr-
Lilreir uuor cxpi:rlilii regullie in 1*ririitl rrriil:t<']or Alricii, ir:depenclent
1, t 29

:1.' iirr,r'lr i. Irl 1;iLt.i. ('lt'i'ili.iil;ocie;t t-:leva ntuitiiL-idln;tlr rtortl.-ir.,lr;t -<i
r,;rit.,. iillqtior iuii P]ri lilis iii {oillllu'r,:r cartoS;ruiici siiiltilil'1." lie ll
set-nn,,'1e c'r;nvcntiol-ruic, i;i r.rtili::,ri'ia strictA u clitti'1or. lr:r5lrr^:,.:i,,,-;lili,
r zonclclt' tf(t(il1ll:iCLltl', lrr-tlr)i'i:r: ci'.ii;t cleti.li.rl' ditr r,1-ri'1t,i ' (1.t 1.,11.,,i,,,
]:L
.,I
*'lifu:l:i j i' "'";i
i1i' l'" :,! i"u , ,
"::r
rl.i, i
"rl
ji':"
..ij ll{iliJ.i'iic"ri;ifii"Tt!' r'''1;r
rl:-r r.,'1;r:t l tt,-:tttloi clt'sco1.lltii'i lle'l:gr'lilice
r 11-.i.,i*-15;r))i c) l?{.'irc1 (15ii'i).
; rl" ai:al,.tt:ti,., i..,.,'. 1.), i,i- . r'l
;li1qr1;1:-q...,:rr it,1ti :iaili: Lii i'i
i r,:it, t-t.l] :ii Lt, t-i,,i Lt iti.,itttiii I l r L,
''j)a{':r i;aI tru g|i:rLl jloiitr: 11
ir-ir';i1i;l in j',til:llr;|ec:r l:l I r
.1 ll..ir'. si,r:t'i:i, r-.ic i1{'i.,cii irr.l
. i ,:l :,;'. , l,';'..i-i1;t.
i.r r'iiiiirri :,;ci,.';:.li t' ,..
r.i'iiii' i;,;1-,1i,1"i ltli tl-i':iitl,ii
r Vil;tl'iil-,i' l;,i. -'), i-i.I'.{rl':tl
:.,,t1,t, iti :,,.:,,:|'...,, i. t.l.r.,.ri.
I ii:.ti.;i:il :.i.i':i,riii ii,irii-iit,,, l,t ..
.r, i,. ,ll, ..ll. :1. .'. ,.. .,.
.:,'i a'lr.,t'i.i ll,ill ,llt^': :"1. cl]]t,r" it;'t:;;,
trr,t'',.,i: -tti.i ,,j . :.r-i-il lr'1' ;; j, ,, ;'
ir-ii' l:,i.illlr i;'.:ril':.r: ::i :-,:.1ji,l,':" : iir:l
l'ri;,-'1 (',i ,, ili;; i,11;1;i.;,i,:.
ii'iii'iir-:. rir.ltillir-] ci-l il,i-tt'] l, t.l
ii;,,.lri i,.;i'i: :, r)i-'r'l.. {l i'i,'i ..,,
C,rt,i-!i,'i :,i: j ll,";l: .i-ti.; rl ir.r.l. i,. .
'..,t li,i, ,. : . ,, .,::: .' -t.,'; j ii '-, ir,,. ..1'l. it', ,.
I iir"ii t'tii r'r'rt'rrr'
i;) f'ani,'-,,
i!.i+1 I _ :r
..:'r j ri.;,t :',";,;:.
31

vizita unui cregtit't Ia cttrte'rr s,-illanilor, olcrinclu-5i s,.rrviliile in r.r-de-
rea exploriirii unctr tc'ritrlrii neclttloscute. Din pircatc ltcptrur l;rar.rrl
istoric, data rri:estei vizite --- l-18-,1 _- e-rc'.lrrcle-cxistentir, in rpiinile
lLri columb (clacA c.l rrr'Ii fosl im1;r'icin;rtui). ir clescolr"i'i,.itur licutg
:rbia in 141)Bl singtrrrr lrirrlii llc care pu[cu s-o iriba air-urr:i cn e_[ tre-
buic sa li fost Irrrltrr lrri rosr.anelli. in prr-r.s, clacir piri lleis s-ar li
inspirat intr*irclevirr ciirt ltc't'ltsti:r sltrsilr. nn r.eclem cle ce al fi rezerr.al
':ttrtnci url slltttiLl lrlil rk' r))irr'(, povLrstirii ecnovezr-ifuii ip nlitrea leqendli
.rr h;irlii? Dacii:rnrir;rlrrl ;rr'fi lircut intr-lcievrr o vizita sultanulrri si
ar fi fost refuzirl. rlt.r'1, oruc lrr Ii acordat piri Reis ntita atenti*,,n,,i
trecrt:dincicls, slirrlittrl tttttti.r rlorrrrritonrlrri, a cirrr-ti br-rntivoin{5 se str.it-
'<lttia s-o ci;tiut'? IIt t itttlrr rrttor rlrrlrrri inerelte iniormatiei i.sl.or-ice,
ipoteza cea tlliri I't'zi',llnl;r r';rrrirrr,tcrr llonrleraiir, eltisa de Pirr-rl Iillrli..
L.ln nou Tttutt'l tlt' r't'tlr'rr': t'.r'tttlilrrrcrt rwrtoqrafic6. sernnalul ni:ii
recr:nsicleriri rr lrrrr'!ii lrri I'ili Ilci:; rlirr lrli] rr fost lansatii de enri-
itt-ntul istor.ir: :rl <,irrlogr.;rlir.i l,r,o lirrrlr.orr', r.;rr.r., iri virr.ir lnLrltri lgj l.
;r littrirt irr Ilibliolcr';r lj.r'r rirrlrri rlirr l);rlrrtrrl 'l'olrlirrpi. Iil rr.<'uncrrsil
clrepL itclevirritl('o st't'it'(lli) ()l)),('r''lr(iilr'lrri li;rlrlr', t'ir ltlr.zcnt:! ul'!ot:
elcmcntc rrlilict' (.nlilirr, lltcnrl;rrr t,t<'.), r'olul clt'[olntirtiv ll ]tlrtii Iri
Tr-rst'ant'lli in rcltrerzetttrtt'c'ir insulei Iliriti, clar se n-ril'i"-r, silr l'.)l) c'Ll
1r'lrdit.iir istorioqrltf ici tr-rrcir. de remarcabila acuitate a unor. reprcrer'l-
tirri cle detalir-r, a ci-rrol sursil cste obsrrtiri. Dtsi sr.rs{ine c.r"r in rcl,rr-
zerrialea Americ:ii centrale si de srrcl cxisla in:,.i iac,.rne.i rli:[or"-
rtlirri evidente, observii cA mLrlte elernentc ill)itront lipsii se rerg;isesc lrir
trartir. dar in locuri incorecte. rceste clate ciudate reclcsciricf discu!i,r
nsupra surselor antice dispiirute, dcspre r.lrloarea crrtoqrri'iei nntir.i',
foarte posibil aflati pe o tt'eaptirr de clezr.oltare rniri ricljcltii clecit ltr:
inchipliirn, dupi c'itcr'l pro:l,itc cripii nrcclitvirie cc rirr r.jrrrrs i>ilii l1
nol.
Articr,rlul h-ri 13agror,v a fost 1;rrirlicrrt. irr lrnrrl 1t)lJ,.sr.rir titirrl O
prtt,:este cle pc,ISosJor, in Irrraglo ilfurrrril, si r.onstitriic qchelcltrl tt'r-
1ului despre accastil hart;i itt lttcrarer uosturni ecljtirtii cie 5kcltrrn.
Ima91o Alundi, revistri de cartoqralie I'r:che_-, editatir sub directil iui
JSaqro'"v incep'irrci clin anr,rl liliii, in cir-icla nnor plreri colltr;r-1. Lr..,t..ris
despt'e Piri llc'is, chiar dacr lrt:tst lltcrlr s-ir intiruplnt cr-r ltritir"r tirrrpr
inuinte cle der:esul fondatrtrr-ritri rt:vi:,tei (l3lgr.ou', L.: n. 1BUl, Sr;ll-
kutnsk, Rtisili -.- m. 1U57, Strrcliholrn, Srtetclia).
Revista avirtcl o ci rt'rrllrtic rni,-'iL, irrtir'olrri l stirnil rilt int: rr.i lc-
rtritrs. Epoca itrsii a fcst fcrtilit 1)rrntrll rrncle leconsidcrriri, cltoui'cce
intle 1942 _- lli 450 de ani clc la darla deicoperirii ltri (-roiLunb
--- si
l9it2 _- la 450 cle ani cle il 1lt'ocl:llrr.rcil -{rrrericii clrr'1tt cr.,ntincnt rle
cittre Atnerigo ,'cspttcci --, iii trrutir llrm,r,lr sc clis<.'r,r1l tiltliits itloblcntir
intiietalii. 1{ai ales, amelic'anii exr:elnLl irr ilnsarea ilileritelor presLl-
pu;teri, cleoarece bicentcntrr"ltl Statr:Lrr Unite crease i.rn crcscinr-1 inte-
,,' irr a dcccla rirdrcini istorice cit mai aclinci. una clin multelc hr-
r ,r'r cle'acest tip al:arlinea unui fost inginer', Ariinqton II. i,{lrllery,
.,r,'. in cartea America TtierclLttd, la clasicele clate clespre descol_-,er:i-
,',i '.'iiiingilor, a ata;at ipoteza unei inalte cir.ilizrrtii iiutohtone. Lti-
r r'': r, cle 238 cle pagini. a incc'rcat sd sr,rgere:ue i:lr ir Anrerica de
l,iirl rr existat o cir,-ilizalie infloritoirre ce c'_rnoltea metaiurgia fie-,riji. Djrr micile obiccte ciesr:opcrite in movilele ariificiale
'ftum:tLti
il, ', !;ern ,si rnourtduri lIrtpeucll), apricincl analize metaiocrafice Ei t.r
r rrr r, i iltr6li1" de cleterrliniiri c-r ajutorr-r1 clrbonutrui raclioactiv,' el
,i,'rlui'e c:ir aceste fraqrner-rte rninore;i insiqnifiante pentru specialisti
.t,;;,,!ir cle iapt existcnta in trccutr,rl revoh.it, inainte p6lte cle yenirea
,r'r r-inclienilor, a unc'i civilizrrtii cc. construi;r pir.rriricle de. pirmint,
iiJ,/stca prelLrcrarea ficrLrlui si t'viclt.'nt;tilr s.i ie. orienitze, si navi.-
'ir,;'r:, ajungind pc ilr:c'stt' rrrclcir.lrrr.i ctr'rnii rlc rrni in trr.nr:i. pentnr
rr ('ijsta, Ilarilery a gisit o dovlrrla ,,ylr.lprrlrilir,., ir:rir-zisir hlrti a lui
Jr17.,9. lla.ta fra{ilor zcno desp.e Groeni.ncla. LIrr fals r.;r.ilrril.afic?
r:.r1. fi.gs1,1gcti.ia liartir, clatatir ciin 1380, se zicc r:ii rir' li fost atasatd
I
. ri.luc:rare pregirtitn pentru tipar, in zrnul 1l3r)0, cie cirtr.e. rroi riaxi,i;'r,io si Antcnio Zeno, an'rbii din renefia, carc iir fi iacLrt o lunga
.:i:itorie in Nordul oceanuiui Atlantic, ajungirrci in lslande, Groei-
r rl;i, Labracir-,r, descriind pieile-r"ogii etc. Aieasta iraltii, inrpreunii
t t,atii l"rove.stc':r dcscoperirii, a fost publicatii airia iir lsJg de un
, -ri:tpllca[ille de lingA noj. 39
.1.)

rrrma-SaIfra{ilorZeno,pebazauno-rar}-rivccle'fanlilie.faptperir'u
""i"
i" istoria cartogr.iici i se acordir pr:tin crr:dit, na.jorit:rtea sl.'"'i1n-
iil*
^;;;r.-iil".itra-o 'i*rit"ri" rneClevarli. it.llcry a gisit in ittrcirsli-t
lru|ti ciorada sa <r.ititeli, cleoa|c('e prcsul)tlno ti G|ocnlenda ii1::iiti
.i. .r;utu clc ghca;a, brazclatS clc lan-(uri r.lr)toasc ii 'iu'i,
nu elte o
;;Jiil-;iei'"i ab"ucro topt'-rr.,i ci, iir t'p.r'i 1earte in_departate, orr:u1
a existat pe .Ierra
5i a executat cilr-togrriIiCrca precisi-a Groelnlirndei"
l)rrvacia acestei ufit-otii .,"rajoiLse lVtrill,'11' o 1lhse'ste in profiiul :+.is-
mic al Groenlanciei,"litr'irot"cli,' t'x1;t'tlitirr ir'cti'-'ir franctlz;l cor:cii-rsir
J"-po"i-Br"ile Victor in ri.ii ll),1 7 l1)'ll). Ar:citsta expedilie, tritt'*r-
sincl Groenla'da, ,i
-ti"r,t
't.1ti,trrl.r,
tlr.t.t'rtrinSri plin sonclaj acii.l Lic,
p;;i..; stabilireJ .cli.r,:in.rii lilr, lii. A::tl.i s*.. ifl.t c21 Grornl:rrrri*
este cle iripi rrri ,.,,;;l,i;,i,i,.,'ir','i'irr';rrl('('tr lrn cilnal iung intrer e-1e"
lloar cltlol.lr rrr.i;it;rr rlr, l.iltr';t;r ( l{'('il7il <'()rlliLl_urar-fia actr-lalmente trii":cr-
vrbiiir. l)e lu'lrr lrri l,,,lr r,,, rl <lrr'lrt. t;r (irrleltillrnda este formatd dinlr-r-r
,r;iirl,a,,i irrsrrlir, ;rt,r, ryl,,ll,,r.., rl,rr. ,, r,ltrr scr'r.alutii o vale adil'u.:I ce
.,.,,"!io,r",,,.,, irl;rrl,r r,ir1;rrrl. l);rt;t .1i.t'tttrrtt'rt
t'nort.t-tIt a ghetii nLl lly
,,1r:ii,, pe irr:r,ir:.lii ilsirlrr,:,rr:;(i1. M;rllt,r'_y, rrttrtrc'i i1 loc de trei irsitje
,. i'iri.ie clc r;rrlr r,,rrl,tlr rl.' gircrrtri ,,,rt ,,u.',, t'xitct ceca ce repre:liilti!
L,:,,1ii 2,-,n.,, cvicitrtlt rru.l,rpi inrprcsiilc Ior de cilirtol'ie' ci dti;-'i o
s ut rsii cartogrllf i'.:ii sccrc'ti-r, cl c mare
^vechime'
Dr-rpa unele lrrrliit", in anul 1952, dlrpi altele. T. ?"II 195S' un
oiile"iut" a"
".".i"ii
a acius o copie'a h6rlilor.Iui liri Reis, aclrizi-
iin"uta Denirr-r oriciut Iiidrografic aI Marinei S'U.A' (U'S' Neri'y
i'h;i;;;r;i;'ii otiiiil Ei au prTmit cu buclrrie acest dar curios -- sa
,",,, Uiirn, sintem in'pcl'ioaaa auiversard
- Ei, neqtiind nirric de iep-
t"r "a
atit la eibiioie"" cbngrcsului, cit ;i la *ite. mari biblioleci
tr"iui"" c6pii bune'lt" """rtuia,
impreuni cu copii de pe studiile
,:flctuate, cl i-,.rr trarisnris ,,clocumcntele(' pe. cale ierarhk'i cat'icrlrl-
frrlui n{. I. Wtrlters. Acesia, dupti o exan-rir-r.re sutltari a l'rir'fLilr,
,-" gi"Jlt iir prieten,l siitr, inginerul Arlinqton IL l4allery, ct.r c'i''
i,r,1,,1=" in timpul ..t.ri A"'al
'doilea
rdzboi mondial pe acclali ';a'r
trr,r,'po.to., in- cacii.rl marinei militare. cunogte' interesul lui 1,,'Till-
i;;:;-;;il; herfl-eniSmatice,,rlcci Lln asemenea ,.pachet(( ar fi l,:,st
o bucu.ie pcrririr n""lt". i{allery a obscrvai rapid pe hal'li r'iste
curio:':itati i., inri..,au c,rnvlnqerile sale clespre existenla unc'i t'iyi-
iir*1,iiutia"ecli. Sturt;i'ci i:arta c,li' 1528 -- negliiati cl-e. orii"llrrli:rti
ca netimpor:t;lnl;i
-.
a rtbse-rvat cll pe ea se afli in:;trla (ltil'ia, i"r';]lilt*
i,rt" l.io.iau, ,,Cn,,.ri,r'cle llst a S.Ll.A.{( [sicl], Canllihr.. T,ato'lir'i.i'ir] si
;;;Jp a" ir*i (p.rnjins'1c.:, in *orrl, cam pe unclc a'' li 1t'.br'rit' s""r fie
Groenlancla! ,Iallcry: crl in cr-timea fe'ricirii: ilitil cltt:i ciovtrclt't ' rttl'-
[ectA((: civiiizalia ar,]linsatli prlllt l sir sesizcze ittllviir'ltt:t lon[igr-ll'rii'1t: a
tere'r_,.h,ii, asc"sir la mii de rnetri sub caloiir clc ghcii[iil 14rriir-'i,r'ir
mai clescc'r:rit cii fe icc'la;i fraa.ment cle hartti cli. 152tj prir'';'sr-l
existr-: un ltrtlt tni.tri1.,.,s ;-tr:olo t-incjc, s611 fortrt hirr'!il-'r actlla1e, ar I'irll;'iii
,r li,"rrr;h. l,-a sunat pr: walters 1i, c'r-r ajutc-rnl siu, s-a adrcsrrt lrri
I ) I ,. 1.i;rchan, un slrercialist in releveuri seisr:rir:e pcntr.r-r regiulill
1,rri,11, . rn'r:eul,a, cle;i era direc:tor Ia obsenrr:if ot"ztl Vtesirtrr al CoJelgiulri
'irrr I'r:s1oir, avea ler;iliuri strinse cu servir:itrl lTrch-ografic. Allin{ clo
, ,1 r rl:!r'lrli pusli, reverenchrl Linehan a cicsfa;ur.rt
-irirtile
nordultri(':ur;rrl.i. fticute de arrnata .s.u.A. in anul 1g52. Incredibii, clar ade-
r 'rr',r1. ',ilb gheafa exis+"e.un l:rn! nruntcs. cles;coperit de TASK FCiRCII
I t ; rirr cr)ndai seisnrjr ! inri'tr. dr,, 1gi;2, ni:r-rcni nu;tiuse de existcn!.
:r in afari cie Prri llcis. s..r, mai bine zis, cre informatorii liri
!'ir; '1.i.;.
l,:i:11r,'ry si Walters s-ln.r a|iic'i11. si slrrdic:;:e atit harta in intr.cgintt,,
il iirlir:itile mici. La o r.r'r'r'r.lrrr,, l1i.ntir, si-;rtr cJat searlra cii ilocrr_
,;11r1 rlilrezintl:t rttr;rntrrl13rrrrr cli'rlirtr', srrii uslirrblate nr-:cjibaci, sarr
lr'.t,': r;i.r.late r.oit, ('a un ,,l1cr'ircnrirt(. sri nu lc Jr,.xrti folosi. Ei af ir.rna
r.r i,rl confruntat t.ililit.uclt'rt c'tt r.r.rilirtrctitr irrriltclc Ixirti c,.r ]rirtile,'1. rri;ii.recente;i an reusit si iclentificc <liferitelt_. zone atit ca loi:ir,
li,'riir-r', cit gi sistemul de coorcronrrtt aplicat, sc;rr.a folositii. T1...;r1,,
rr'rs'i':a trebuie sir ie credem pe cnvintui lor cle onoare, cleoar.ecr,, l,.rlrr.il rrnei emisiuni raciiofonice la univ,:rsitatea clin Georgetorvn, c,:
r,i',iri{. loc ln 26 atrgust 1g56, in caclrur ,,CctnL;ort>irilor cle du,mitticii,,.
rr :,;:ririinui reverenclului Francisc He3'den. Dir.ectorul observatorului
llri'"q,fr;151ii din Geolgctown, prietenui rui Linehan, nu s-a mai
,rrilrliclrt nimic, cel pu{in dr.rpi investiguliile noastre si ale altor colegi
J"r... :. r-jrilele lui 1,rallery pontru partea suclici a hdrtii lui piri Reis din lslll,
pentru identifir_.are cu zone din Antar.c.sica.
rri,'r'tslii in irrol:lr:mzi. singurul document tipiirit a rimas transcrii:lia
'r','',irinii, cer s-a difuzat in formi mirneografiatd, la care s-a ata$at o
':r',',1r'.. cle dccriptare din harta lui piri Reis clesenatiri in i513.
Vl ir';i hr,rcat,ll clecrip'tatii clupii ,.qrila(( (ori, mai corect spus, grilt--le)
,; lu;'ilcr'r'-walter.s foloselte zcina cea mai. sr:clici a hdrlii ain tr:l:t,
r'j.' (;,r'c o iclentificr cu r-oprezcrltarea Antarciicii. It{ai exact, se recll-
3J 35

nosc pe aceaste portiune doud bucS{i ,,perfcctel', du9:t se ar:ceptir
,.,.*atoo.*te ,,grile": gAsim pe ea zona'fara lui trllsworth si Lcitpold"
clacS aceastii itarta ail coorclonate polare ;i se role;te cu 90o; a c;cua,
$ucati, clespdr'1itd clc' prima pliltr-o zqnd cltr coastd nciutet'esunti'
adici NEID^nNriptc.q.tA, o. fi o referire lrt ('oastrt Pritllesa I'lur"ti:lri
Ei l,'ara Reginei },{apcl, avind. r-rn caroiaj clc' prrnrit'logrilme r-t;or riis-
ioriionat"e,
"cviclent c:s irlte longitudini ;i lalitudini, ce nu Itt,eL rtti
nimic conlun cu ct'lc irlc bucilii aldturate.
ln caclrui acesl.ci cliscr-rtii radiofonice a avttt loc urrnitor"ul sc-iriiitl.'
de ropiici:
!f iri.rep (copcl,rcirtor:ul mesci rotuncle): ,,11 cleosebit.de jcnant pi':: -
tru noi sa ;tirr-i ci s-a putr-rt cunolltt-', cu ntiteu nlilenii inaitrteit llrtr.tii-
iri, utit cie plccis (coasta Antarcticii), pe (rilrt),si noi abia reecll: r'tt;
putllt-o cictemiina cu nriiloace cartograficc lttoclerne ' ' ' 'i
I,kLt!er1... ,,Aceasta esr; o problemi intr-ailevair enignraticit.... l,i:'i"
in orice.,-,r,'t-rr, ne putenl inlagina cullf S-iI putut reaiiza o asilri cit
iriirtir jr)ri crjt-tLttru! ctuictatrcIot'. (s. n.' 1{. Ci-v.) Dar fapt e ci s-i:
reiriizai, ;i nii nurnai alit: Iongituclinclr pe Care_noi o.puten] d':ttt'-
rtrirra in nrttci corect allia cle clijr-rir secole, ei au dett'rt.rlinlt-o in nrr.icl
corecl((.
l.larrtrjt'Lilt'lr,ri llirllt,ry lrrr inclrts ltc't'irstl-t lllrrtit. din ptrnctul lLli cle
r.e{lt,r'c, i1 iist;r lrrrrglr tlt' t,tti1irtt,' rli:'r'ttt;rtt' <1,' t'l irr I'rt:;t Atnc:'it:tt:
lllrriir irri Zgri,,, l-,rr,l ,ti <lt' lic'r topit itr ,'ttt'-'t'ir':t llrcctlltlurbianit, lrrt'-
i.ur.ilc r itlilicirte clilt ,sttrtil 1i .lrlirncl:r, strrlLrile din lnsr"llli Pusl,:,it-ti'
cetiitea ircvaticii ciit'r Ponirytc *- listi ce va rel)rezeltllt materiaLui c1*
constlue!ie a ipotczei extrutercstrc'ce se prolila la orizout.
('ilnr. se deformectz(t o infarmct(ie? Discr-rlia duminical5 de la Urri-
versitatea clin"Georgetolvll ar fi ri-lmas farti ecou, clacf,-nu ar fi attzii-t-r
Itran '1'. Sanderson,-lln zoolog pasionat de tot felul de problellle nc-
elucichte, crtre a gi fonclat o sbciettrte particulara pelltru studiul enlg-
nrelor natnrii. ,cesta, rirlprir propriile mtirturisiri, a fost atit de enltt-
ziasnat cle ccie auzite incit a sr:ris, probabil clin amintiri, ltn articol
peniru revista l;QrLtctsLic LltliLuers. AEa apar in tcxt determinitri t*i11-
io.r,l,, g"t ,,ctt citit'cr rtrti ttttti in'ainte (s-n., 11{-
.Gy'), "dl'
lliiiii'ry'
inginer'in rctr-ager:e, a cicvenit interesat de vcchi artefacte de i'l':r';
etE. liallcrv ajunge, in cdutarea de dovezi, Ia ,,ISiblioteca Congt'c:'ur-
lui, urrclc ,ii'ia a"
"cxistenla
hirtii |-ri Piri llcis, adusd rle un ofi!c1 ri)
rnarinei turce(( .. . l)e'.scoperi cil ,,1oate se afla pe harti irl orcline i-i'tl't't'
dar la loc g1t:lit... t6: ,,clitctl ilicsllpunem un pamint plirt, l)tlil('-
t.eie (clc. pe harta, ni. Gy.) silrt inacLe'cl'ate, dar daca {inem corlt {:le
sfericrtatea Pirnrintului ce' se intimpla?( se asociazir cu lJ. I. wltl*
ters, de ]a u.s. Hgctrograpl'tic office, pentru a ciuta griia adecvati.. "
Arlbele coaste der.in b*". . . lnteriorul continentuLui e remarcJiiil
reprezentat, ba apare gi Antarctica . . . Intervine reverendul Lineir:rl-l'
,,rrl.lrrt it;tto cill'(, lrt ,'nul Geofizic Intt.rrrltionirl, a l6sL s;t:islt11l11, ,r,f
l,r I'.,','. ;'rrr-;37... I)entm r,erificarea uno-r sullozitii prezetrtrte de
,', l,rllt'r'.1 , J,inehan ,,se acln'sea:zii ]rii petennirn cle ia 1'ASli l,.oiiCl,l
'i:1 ... "; "aproape
increclibii, diir cercetu.ile in rrcticu, prin sorcla3
:,.rror' (le adinciine, au clenronstrat cii sub ghcirla totui este clll11 a
p.r",.is hlrta lui Piri Reis... ((;
,,cir-re a pirtruns cleasupra canaclei
rrrrirrlr'cie a fi acoper:itd cle ghcata?(,... Concl li;zia lui sanclerson cste
r,r irr'('l cinerra trebuia sti sntislacir clou;i criterlii: sir a-iungir acolo cl.l
ii (lOt) cir: ani i.e.l-r.; sii aibii ap.rate zbu.trtoa.e. . . . decil si1 fie u',t,tt1 t--t +1.'t (a
' f rll' l' . . .
.'rticcl'.rL ir.ri sandersr)u a ujrrns la cunostin{l unor interesati cle
.rri'{1nr.-r, dintre cirrcr pe 1;rin.irrl Iot: trt-.buie ar.nintit J. 13eriJier,'orn
, rlt, cirrr t:u inclinlitii cler ;ivc,r.rlirrir'r... I;ll a develrit. celebru iir lte;ris_
l"ttt,t Irl'lincr:zi't crcittcl tttt cr.rcl (c nrr ltutr:rr fi clcs;ciliat cle clecoCili-
r,rlol-ii germatri, clr-i1tir r:irzl-roi or'Lrltir.rclrr-sc cle sr,r.ier.etr cle cirli inci-
lrrnlr,',..{le
_la spicnaj industrial la societii{i secrc'tc ;i civilizatii'clispi-
rrrli'. {cncirrcl revista Plar,.te.Ipoleza lui xl:rlierv, in prel-rclarcrL iLri
ii.r.niicrson, u lcst popularizarii imecliat in carteii Dinitteota ntnr-1i;"t -
tt.!lttt', ciile, clupi aparilia sa, a clc.venit punct de plecarc. pentru o -scr.ic{1" c'arti-ipotezi-r, printre cirre si cere piasate pe ii.riu exirzrtererstrii...
l'rrr.i i''L'ls. gi
-Jj.".gicr, autorii Diminetii magiciertilor, sint raspunzi-
lri.i i:c'ntrtr lansarea variante'i farse ccnform ca-irc.ia piri Reis in pr,r_
"rrilifi ar {i dus hirtile la Biblioteca congresuiui, cle;i cincl s-a ilcs_
< lris ili'blioter:a conqresului el era dc.ja mort cle'citeva secole, cun-r
.lrse'r,'ii nrali{ios (ler"harcl caclorv. . .
'ln
acehsi tinrp cu Dintinenta
rltatliciertilor a apirnrt, in n'r'ista sciertce et vie, ar,tlclotul l,-,i c.;;r,i;l(t'trnan, sursi't intet'na{icnaiii a altor deformiiri ale inforlratiei, cl iri-
1r'e cai'e cea prinr:i1.-alir este coni'uzia Arcticii;i a Antarcticii, a ce t..ie
r.prezentat pe fiecare bu.catir
-in p,rte ertc. De aici se inipirJr erlr'i
lir,bert charrotrx, rrn ziurist intr:eprir-rziItor, cnrc, clupi o carte ric
"tlcces desllre ctiutiilorii cle cotnori, u trcclrt lir expiolitarea sistemlr-
lrr';r,a ipotezei extraterestro, so'iinci o scric cie lucriri, incepinci cu
;rru,l 19{i3, traclusr: in multe lirnbi . . .
I. literzitura cle limba englezii, prirna prezen{ir a enigrnei o gisir.r-r
irtr-o carte :l rriaiorului l{eyhc.,c., pa.tizan al o.Z.N.-u.iio. lrr'stii,ri
lrr i 6'6psplrativ, ,un pcrsonaj sLls-pLls din ilrrr-ratir, purtincl pscr,rclo-
rrirlul ,.cilpitan }3rent((, il inti"eair. pe maiorul Keihoe ilacii crecle
, 'r a{i('lv:rriit ci Pirrnintul a fost o coionie iJT? Apoi se au.= l. bir.r;rr
:.t scoate un,.clocurnent secret(( __ liarta?
-
zicincl:,,oficir,rl rliclr.o_
'r'irfic
ai l,farinei a verificat o harti veche ,,. p,rortr. n*mele lui
I'iri rlcis, care are o obir;iie cie 5 000 cre ani (siclj. E atit cle pre.isii
rr:<'ii u.n singtir lucru o poate explica
-
o
'Iotografiere
moncliliiir
lu'riirnit . . .(i
Pe flliera I{etmzln, harta ajunge in riteratura sovieticr cle pop*-
l;triza.e, pe fiiiera sanderson
-
via Antonio ltir;era
-
la spii.iori,
36 37

Mandics gyorgy explicatiile de langa noi

Mandics gyorgy explicatiile de langa noi

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (14)

More from George Cazan

More from George Cazan (20)

Mandics gyorgy explicatiile de langa noi