1. MALMHEIM
By
Robert J.T Vawter
Lars Daniel Krutzkoff Jacobsen
Etter manus POLMAK I TANA av Lars daniel krutzkoff jacobsen

2. 1 EXT. KIRKEGÅRD - ETTERMIDDAG. 1
Et par hender steller til med et par blomster ved en grav.
En klutt vakser vekk grønske fra en grav.
Et par hender tenner systematisk gravlykter rundt på
gravene.
EGIL,37, står å tenner en gravlykt.
DIVERSE SHOT: Gravlys ved graver.
Egil sitter på en benk på kirkegården. Han åpner en øl og
sitter å skrur på en gammel bærbar radio.
Det er hyggestund inne på kirkegården.
2 INT. KIRKE - DAG. 2
Det er begravelse. En kiste ligger i et hav av blomster.
PRESTEN
Vi kan ikke unngå døden. Dens
favntak når oss alle.
Presten blafrer litt med papirene. Hoster.
PRESTEN (FORTSETTER)
Laila ble 65 år. Selv om hun var
alene, elsket hun livet og Gud,
Skaperverkets herre. Tror vi på
ham, ser vi allerede inn i Paradis!
Tror vi på ham, er det håp!
Presten ser mot kista. Hun går ned fra prekestolen og bort
til den.
PRESTEN (FORTSETTER)
Og Gud har sagt til Laila:
"Velkommen til oss! Her skal du få
det godt"
Egil står bakkerst i kirken og ser på presten.
3 EXT. MALMHEIM KIKREGÅRD - KVELD - SENERE. 3
Kirka ligger opplyst i mørket. Det er mørkt på kirkegården.
En gravemaskin står mellom noen gravstøtter med flomlysene
på. Inni gravemaskinen sitter Egil. Han tar en slurk fra en
flaske med pils og skal til å grave opp en av gravene.
(FORTSETTER)

3. FORTSETTER: 2.
KLIPP TIL:
En hånd legger en lommelykt opp fra en grav. Så kommer en
kiste opp over kanten. Egil kommer så klatrende opp fra
hullet. Han drar med seg kista og går sin vei.
4 INT. KJØKKEN - HJEMME HOS LEILA - KVELD FLASHBACK. 4
Leila kommer med to kaffe kopper og setter koppene ned på et
spisebord vi ser restene av komler ligge på to tallerkner.
Egil sitter å ruller en røyk
LAILA
Smakte det?
EGIL
Det var aldeles nydelig Leila.
Lenge siden jeg har hatt komle nå.
Laila kikker på Egil som ruller røyken sin.
Egil stopper opp å rulle røyken.
EGIL
Jeg hadde glemt at du hadde
sluttet.
Laila smiler.
LAILA
Jeg var på sykehuset i Bergen. De
sa at kreften har spredt seg til
lungan.
INNKLIPP: KISTE BLIR ÅPNET VI SER ANSIKTET TIL LEILA. EGIL
SER PÅ HENNE.
LAILA
Jeg har fått tildelt en plass ved
kirka, men...jeg vil ikke ligge
der.
Egil ser på henne.
Laila ser på ham, reiser seg så og går bort til en kommode.
Der åpner hun en skuff, leter etter noe, og tar så fram en
konvolutt, som hun tar med seg. Hun går bort til ham i det
hun tar fram en bunke med gamle fotografier. Hun gir Egil et
bilde. Egil ser på det.
(FORTSETTER)

4. FORTSETTER: 3.
EGIL
Er det ikke han pappa?
LAILA
Ja, men hvem er den andre da, tror
du? Se nå godt! Det er jeg. Far din
var 20 og jeg var 18. Vi skulle
gifte oss. Far din og jeg var glad
i hverandre. Jeg var kokke på
veianlegget. Jeg traff far din der.
Men så kom mor di.
Egil sukker oppgitt og tar en slurk kaffe. Han ser på Laila.
LAILA
Kan jeg rulle en røyk av deg?
EGIL
Hadde ikke du slutte?
Egil gir Laile røyken han rullet og starter å rulle en ny.
Leila tenner røyken.
LAILA
Jeg vil ligge ved en barnegrav. Jeg
orker ikke å være alene der også.
Egil ser på henne.
5 INT. KIRKE-BEGRAVELSE - DAG. 5
Presten står på taller stolen og hoster.
PRESTEN
Vi kan ikke unngå døden. Dens
favntak når oss alle.
Hun tar en par hallsbastiller.
Et par i 40årene sitter å gråter ved første benk. Gråtene
fyller rommet.
Presten stopper opp å kikker bort på Egil som nå fungere som
organisten.
Egil snur seg å begynner å spille, han er veldig flink. Det
er tydelig at spillingen og musikken gir ham glede.
Noen av menneskene i menigheten kikker bort på Egil som
spiller. Musikken gir dem en ro.

5. 4.
6 INT. COOP-MEGA PÅ MALMHEIM - DAG. 6
Egil plukker en pose med smash å legger dem ned i en handle
kurv vedsiden av et par gravlykter og en 6-pakkning med øl.
7 EXT. PARKERINGSPLASS - DAG. 7
Presten og Egil står ute på parkeringsplassen og lesser
varne inni bilen. Bilen er en Mustang.
Presten får øye på ølen som Egil har kjøpt. Egil avbryter
tankene hennes.
EGIL
Er det lengesiden du har vasket
bilen din?
PRESTEN
Hvordan det?
EGIL
Den er skitten. En så fin bil
fortjener å bli velpleid.
Presten ser på bilen.
Egil trekker fingen sin over lakken på bilen. SKITT.
PRESTEN
Oi den er ganske skitten ja., jeg
for vaske den senere.
EGIL
Ja mannen din hadde ikke likt at du
kjørte rundt i bilen hans når den
er så skitten.
Presten fryser til hun stopper opp å sette inn matvarene.
8 INT. BIL - DAG. 8
Bilen kjører ut av parkeringsplassen. Presten kjører og Egil
sitter vedsiden av.
Presten tar opp en røyk og tenner den. Litt stresset.
Egil åpner posen med smash
EGIL
Han Peder har sagt til meg at du
ikke kan kjøre rundt med en sånn
bil. Du må vaske den, sier han.
(FORTSETTER)

6. FORTSETTER: 5.
PRESTEN
Det er greit, jeg har fått det med
meg.
EGIL
Du må gjøre det, han maser på meg
heletiden om å minne deg på det.
PRESTEN
Har jeg ikke sagt at du ikke skal
snakke om ham?
Egil blir stiller å ser bare framover på veien.
PRESTEN
Har du drukket?
EGIL
Hva mener du?
PRESTEN
Du pleier å prate tull når du har
det.
EGIL
Jeg hadde bare tatt et par øl.Hvis
vår Herre kan tilgi, så kan vel du
også det.
Presten ser på Egil.
EGIL
En annenting Peder har sagt til meg
er at du har glemt å betale
forsikring. Du kjøre rundt uten
forsikring. Du vet at det er
ulovlig.
PRESTEN
Engang til å du får gå hjem.
EGIL
Han Peder fortalt meg...
Presten brå bremser.
PRESTEN
Nå er det nok.
EGIL
Hva?
(FORTSETTER)

7. FORTSETTER: 6.
PRESTEN
Kom deg ut!
EGIL
Hva?
Presten dytter Egil ut av bilen.
PRESTEN
Ta med deg ølen din.
Presten hiver ølet ut. Det knuser på asfalten.
Bilen kjører vekk.
Egil blir stående ved veien å kikke etter bilen som
forsvinner mot horizonten.
Ølet ligger knust foram han. Han tar opp en flaske som ikke
ble knust.
9 INT. BAR TIME STASJON - KVELD 9
Egil kommer inn i baren, det tydelig at han er litt
ukomfertable. Han kikker ikke på noen av dem som står
vedsiden av ham.
Egil finner fram 50kroner i 5ere og 1kroniger til ølen.
EGIL
En øl, takk
STEMME (O.S)
Hvordan går det med de døde?
Egil kikker til siden.
En mann sitter litt bortenfor baren i svarte klær.
EGIL
De klarer seg
MANN I SVART
De døde klarer seg. Du vet hva de
sier?
En stemme avbryter.
NY STEMME (O.S)
Har det kommer noen fine og
koselige ned i jorden som du kan
grave opp og leke med?
(FORTSETTER)

8. FORTSETTER: 7.
En annen MANN i baren sitter å følger med og ler for seg
selv.
Egil kikker bort, en FULL MANN sitter ved baren.
FULL MANN
Det er ikke lenge før du begynner å
slepe rundt på ei rundt i gatene
her.
BARTENTER (O.S)
Nå er det nok.
MANN I SVART (TIL EGIL)
Du vet hva de sier om døden?
Egil prøver å nyte ølen sin i fred.
EGIL
Hva?
MANN I SVART
Etter døden vil du bli det du var
før fødselen din.
EGIL
Arthur Schopenhauer.
MANN I SVART
Har du lest noen av bøkene hans?
FULL MANN (AVBRYTER)
Du vet...det går et rykte om faren
din her i bygda...Når han jobbet på
kirkegården...Så pleide han å ta
med seg de nyeste (får surt
oppstøtt) med seg hjem....Hun...hun
Moren din...hun var dø når hun fikk
deg.
Mannen ler.
Egil kikker ned i glasset, litt skamfull. Usikker på hvordan
han skal reagere.
10 EXT. KIRKEGÅRD - KVELD. 10
Egil graver på nytt opp en kiste, men denne er kortere i
lengden.

9. 8.
11 INT. LIKHUSET - KVELD. 11
Et par kister i mannslengde og en barnekiste ligger i
rommet. Egil er i ferd med å åpne den ene kista. I det han
tar av lokket, kommer Laila til syne. Hun er kledd i en
enkel hvit likskjorte.
Egil tar så tak i en boremaskin og begynner å bore opp
skruene på barnekista. Han tar av lokket. Barnet kommer til
syne. Det er EN GUTT i sjuårsalderen med blondt hår og
lukkede øyne. Egil tar varsomt tak i den lille gutten og
legger han så i kisten til Laila. På grunn av dødsstivheten
er guttens lille hånd gjenstridig.
EGIL
Nå, må samarbeide litt her.
Men Egil klarer å legge guttens hånd i hånden til Laila.
EGIL
Ja, da fikk du det en unge til
slutt, Laila. Lykke til på reisen!
Egil spretter opp en flaske øl og blir sittende og se på de
tilstedeværende.
KLIPP TIL:
DET ER MORGEN. PRESTEN GÅR BORT TIL LIKHUSET, ÅPNER DØREN OG
FÅR SE KISTEN MED LAILA OG DEN LILLE GUTTEN LIGGE OPPE.
MANN (OFF)
Hvor er konen min!?
Presten -mildt sagt sjokkert- blir stående en stund og se på
Laila og gutten i kista. Plutselig hører hun noen hoste. Det
kommer fra en annen kiste på gulvet.
Presten åpner kista og ser Egil ligge sovende i den. Hun
rusker i ham.
PRESTEN
Du må våkne! Det er en her fra
Stavanger som står og venter
her ute.
Egil våkner sakte og omtåket. Presten er av naturlige
grunner sint.

10. 9.
12 EXT. KIRKEGÅRD - MORGEN. 12
Mannen står over en grav og peker.
MANN
Hva er meningen med dette? Hvorfor
har du flyttet konen min her?
Vi ser et lite trekors med navnet Sussanne Tjessem.
EGIL
Stakkars Kona di. Hun ville ikke
ligge ved veien. Hun ble jo drept
av en bil
MANN
Hæ?? Du er jo ikke helt go i hodet.
(til presten) Hvordan kan han her
jobbe her?
PRESTEN
Nei si det.
EGIL
Konen din ligger her og her ligger
han godt.
MANN
Konen min skal ligge der! (Peker på
sin grav) I vår familiegrav!
EGIL
Tenker du bare på hva du vil du?
Tenk litt på hva konen din vil.
Mannen stirrer stygt på Egil. før han snur og går utav
kirkegården.
MANN (SNUR SEG OG ROPER)
Du har ikke hørt det siste fra oss!
Mannen forsvinner.
Presten kommer opp mot ham.
PRESTEN
Har du ingen grenser? Du må legge
gutten tilbake!
EGIL
Du må ikke tro at folk sovner helt
selv om de er døde.
Presten tar tak i ham og holder ham hardt.
(FORTSETTER)

11. FORTSETTER: 10.
PRESTEN (FORTSETTER)
Du skal la de døde få være i fred.
Hører du det: La de døde få være i
fred!
EGIL
Men dem vil ikke la meg i fred!
PRESTEN
Jeg vil ikke se deg her mer. Ta med
deg ølflaskene dine og forsvinn!
GRAVEDREN
En ting er at du ikke vasker bilen.
Du har ikke betalt bilforsikringen
en gang. Han Peder sa han er lei
seg for det. Det er en meget
alvorlig sak å kjøre rundt uten
forsikring.
PRESTEN
Forsvinn.
Presten ser på han. Går så sin vei. Egil roper etter henne.
EGIL
Du har jo ingen håp lenger!
Bitterheten din har du er blitt det
verste av alt, En levende død!!
13 EXT. KIRKEGÅRD - NATT. 13
Han kikker utover kirkegården. Han tar en slurk av en
ølflaske.
EGIL
Du vanner for mye!, ”Det er for mye
støy ved veien!” Hun vil ikke
betale bilforsikringen....
Egil spenner til en gravlykt.
Vi hører tusen stemmer blande seg fra.
DOLLY MOT EGIL SOM SNUR SEG RUNDT OG KIKKER PÅ KIRKEGÅRDEN
EGIL
Hold kjeft.

12. 11.
14 INT. JOKEREN PÅ MALMHEIM - DAG. 14
Presten står ved kassa. En BUTIKKANSATT taster inn varene på
et kassaapparat. Presten er i sin egen verden.
BUTIKKANSATT
Det blir 145 kroner.
PRESTEN
Hva?!
BUTIKKANSATT
145 kroner.
PRESTEN
Ja, ja...
Presten roter fram noen penger fra en pung.
15 EXT. PARKERINGSPLASS - DAG. 15
Presten kommer ut av butikken med en handlepose og setter
seg i bilen
KLIPP TIL:
16 INT. BIL - DAG. 16
Presten rygger ut av parkeringslomma. Et smell høres.
17 EXT. PARKERINGSPLASS - DAG. 17
Presten går ut av bilen og ser at hun har kommet bort i en
annen bil som står parkert. Det viser seg å være bilen til
den sinte Mannen fra Stavanger. Han kommer ut fra bilen.
MANNEN
Hva er det som feiler dere
bondeknøller. Jeg håper du har
forsikringen din i orden!
PREST
Beklager jeg så deg ikke

13. 12.
18 INT. PRESTEKONTORET - DAG. 18
Presten sitter alene på kontoret. Hun er i telefonen.
PRESTEN
Den står registrert på
Peder...Nei jeg kjørte
den...Hva tror du det kommer
til å koste?...... hvor mye?
20-30 tusen? Ja jeg
skjønner...takk.
Presten legger på røret. Hun sitter litt for seg selv.
Presten løfter røret igjen og ringer opp.
PRESTEN
Hallo, Det er Kari Furubotn, jeg
ringte i stad om en bilskade. Jeg
vil omregistrere bilen...til meg
altså i mitt navn mener
jeg...nei......(Presten tar et dypt
pust) Han...han døde.
Presten åpner en skuff, hun tar uten en liten bunke med
konvelutter og kikker gjennom dem. Alle er addressert til
Peder Furubotn.
Ingen av dem er åpnet.
Presten åpner en av konvoluttene. Det er en rekninger.
PRESTEN
Hallo, jeg vil gjerne skifte navnet
på addresserings navnet på
telefonen vår..jeg mener min...Fra
Peder Furubotn til Kari Furubotn.
19 INT. BIL-BILVASK PÅ BENSINSTASJON - KVELD. 19
Presten sitter alene i Deloreanen og kikker tomt på vannet
som renner ned vinduet fra bilvasken.
20 EXT. KIRKEGÅRDEN - PARKERINGSPLASS - SOLNEDGANG. 20
Prestens Delorean står utenfor kirka. Den er ren.
Egil står å ser på skaden, han ler litt for seg selv.

14. 13.
21 EXT. KIRKEGÅRD - SOLNEDGANG. 21
Presten står ovenfor en grav, hvor det står: Peder Furubotn.
Egil sitter å steller med en grav litt lengre borte.
Presten kommer bort å stiller seg vedsiden av ham.
PRESTEN (O.S)
Sa ikke jeg at jeg aldri ville se
deg her.
EGIL
Du sier så mye.
Egil fortsetter å jobbe.
Presten ser på ham.
PRESTEN
Du viste det!
EGIL
Viste at du ikke hadde betalt
forsikring?
PRESTEN
Ja...hvordan viste du det?...eller
vet du hva...jeg vil ikke vite det.
Egil ser på henne.
PRESTEN
Du...jeg vil be om unskyld.
EGIL
For hva?
PRESTEN
For at...(litt usikker)..nei for at
jeg var så hard mot deg.
EGIL
Ikke tenkt på det.
Det blir stille mellom dem igjen.
PRESTEN
Kan jeg kjøre deg hjem?
EGIL
Jeg har en ting jeg må gjøre før
jeg drar. Kanskje du kan hjelpe meg
det det.
(FORTSETTER)

15. FORTSETTER: 14.
INNKLIPP: Vi ser Leila og Barnet oppi kisten.
Presten og Egil bærer kisten gjennom kirkegården.
INNKLIPP GRAV: Jord faller på kisten.
22 EXT. KIRKEGÅRD - KVELD. 22
Det er vår i luften. Grønne spirrer stikker fram fra jorden
og på greinene på trærene. Nytt liv spirrer.
Egil og presten står å ser ned på graven til Laila og
barnet.
PRESTEN
Laila sa aldri at hun ønsket seg en
sønn.
EGIL
Nei, det var så mye de gamle ikke
sa
Egil tar en slurk av en øl.
PRESTEN
Kan jeg få en slurk?
EGIL
Da kan du ikke kjøre.
PRESTEN
Vi kan gå hjem. Det er en fin
kveld.
Egil gir presten en slurk av ølen.
De går ut av kirkegården.
KLIPP TIL:
SAKTE DOLLY GJENNOM KIRKEGÅRDEN.
JIP NED I JORDEN TIL SVART
SLUTT TEKST: Almost all of our sorrows spring out of our
relations with other people.
Arthur Schopenhauer