於 Laravel 台灣 歡慶翻譯里程碑 社群小聚活動 分享社群經營現況

1. 社群現況報馬仔
shengyou @ 歡慶翻譯里程碑 (2014.10.04)

2. 范聖佑
@shengyou
https://www.facebook.com/shengyoufan
得寬科技 研究員
Laravel 台灣 版主
laravel-dojo 作者

3. 前情提要
耶！我們翻完了！

4. 既然都許願了，就來辦吧！

5. 然後來自遠方的心聲…
是的，我們也聽到了！

6. 社群現況報馬仔
• Laravel 台灣 官方資源
• 社群翻譯計劃
• Back to the PHP (下一個里程碑)
• 社群志工招募
• Laravel 學習資源
• 工作媒合/轉介

7. Laravel 台灣
Laravel 台灣是一個專門討論 Laravel 及 PHP
的正體中文社群。自 2013 年成立 Facebook
社團以來，目前已超過 550 600 位開發者加
入。社群目前由 多熱心的志工共同維護，
並不定期舉辦分享聚會活動，致力於建置完
整的 Laravel 正體中文社群。

8. Facebook 社團
http://bit.ly/laraveltwfb

9. 台灣社群官網
http://laravel.tw

10. 台灣社群論壇
http://forum.laravel.tw/

11. 台灣社群 Github
https://github.com/laravel-taiwan

12. Laravel 分享聚會
• 聖佑 - 給你一個使用 Laravel 的理由
• BoBo - 實戰驚豔 Laravel 給你的5個驚嘆號
• Eugene & Ronald - FlyingV Laravel + AWS 經驗分享
• Seta - Laravel x RESTful x AWS
目前與 PHP 也有 Day 不定期合辦分享聚
會，邀請社群內有經驗的夥伴分享與 Laravel
有關的主題。
★ 活動紀錄：http://bit.ly/1uD12TC
★ 活動紀錄：https://github.com/laravel-taiwan/meetups

13. PHP 也有 Day
由 Ricky 籌辦的台北 PHP 社群聚會。不定期
舉辦講座、聊天會活動，期待整合 PHP 社
群資源，提升社群活躍度、能見度！
http://bit.ly/phptheday
各式議題、講者強力徵求中！歡迎大家參與活動！

14. 社群翻譯計劃
• 翻譯成果
- 文件位址：http://laravel.tw/docs
- 名詞對照表：http://bit.ly/1uWMq2v
由社群成員主動發起的 Laravel 官方文件翻
譯活動，由今年 (2014) 7 月開始， 用了不
到 2 個月的時間，就完成了 Laravel 官方文
件的正體中文化！

15. Back to the PHP
我們不只衷情於 Laravel，也關心 PHP，並期
望成為更好的 PHP 開發者。下一個階段的
里程碑，預定將協助翻譯 PHP the right way
及 php-fig 文件！

16. 社群志工招募中
我們需要大量的社群志工協助我們完成每個
里程碑！只要 有熱情，不論新手、老手、
高高手通通歡迎成果我們的社群志工！
招募項目：翻譯、校稿、開發、維運

17. 翻譯志工
• 若 想參與翻譯文件的工作，所有文件已
經放在社群 Github 上 (docs, php-the-right-
way, fig-standards)，歡迎 fork 回去翻譯！
• 翻譯時，請注意翻譯對照表及排版指南
- 規範及對照表 (http://bit.ly/1uWMq2v)
- 排版指南 (http://bit.ly/ZublNe)

18. 校稿志工
• 若 無餘力參與翻譯工作，但很常翻閱翻
譯好的社群文件，還是可以協助校稿 ！
• 校稿重點：
- 翻譯錯誤、文句潤稿、錯字修正
- 排版修正 (http://bit.ly/ZublNe)
- 校稿完請順手 PR 一下！

19. 怎麼貢獻？送 PR？
• 使用 git 協同合作
- 先把 repo fork 回自己的帳號
- git clone 回自己的電腦，開始編輯、送
commit、再 git push 回 github
- 回 github 上送 PR
- 送 PR 前記得先 git pull 最新版 merge

20. git 不太熟？
• 直接在 github 的 web 介面編輯
- 直接到 github 上對應的 repo 裡看 案
清單
- 直接點選編輯，開始線上編輯/修正
- 存 前記得預覽一下，沒問題的話，
github 會自動送 PR

21. 別擔心，用網頁版！

22. 別擔心，用網頁版！

23. 別擔心，用網頁版！

24. 別擔心，用網頁版！

25. 別擔心，用網頁版！

26. 開發/維運志工
若 有興趣參與社群的開發/維運志工，協助
開發/更新社群網站、修正/開發社群論壇新
功能，歡迎在社群內留言，我們會將 加入
維運志工 slack 頻道。
跟社群名人一起切磋學習的好機會 ！

27. Laravel 學習資源
• 官方文件
• 參考書籍
• 論壇
• 電台 (Podcast)
• 影片教學 (Screencast)

28. Laravel 官方文件
• http://laravel.com/docs
- 由官方推出的文件，共分 Guide 及 API
兩種型式，依需求使用
- 推薦使用 Dash 或 devdocs.io 做離線 尋
用工具，方便開發使用
- 歡迎 尋社群翻譯版！

29. Laravel 參考書籍
• Laravel: Code Bright
- 由社群知名作者 Dayle Rees 所 寫的
Laravel 教學書，推薦入門使用
• Laravel: From Apprentice To Artisan
- 由框架作者 Taylor 親自操刀，說明
Laravel 核心原理及擴充技巧，較適合進
階的開發者閱讀
更多清單可參考：http://www.laravel-dojo.com/books

30. Laravel 論壇
• Laravel.io (http://laravel.io/forum)
- 由社群自主開發、維運的論壇
- 除了論壇功能外，也提供 Pastebin、IRC
聊天室等功能
- 大神級人物不定時出現！追星好地方！

31. Laravel 電台
• Podcast (http://www.buzzsprout.com/11908)
- 由社群所成立的 Laravel Podcast，不定
期發行，目前共有 15 集
- 每一集邀請社群內大神級人物線上聊新
聞、開發心得以及…各式八卦，歡迎訂
閱練聽力！
更多清單可參考：http://www.laravel-dojo.com/worth-to-subscribe

32. Laravel 影片教學
• laracasts.com
- 由 Jeffrey Way 所創立的 Laravel 線上教學
品 ，採訂閱式付費服務
• tutsplus.com
- 知名線上教學網站，部份內容免費；部
份進階內容採單買或訂閱式付費
更多清單可參考：http://www.laravel-dojo.com/screencast

33. Laravel Dojo (道場)
• @LaravelDojo (http://bit.ly/laravel-dojo)
- 提供 Laravel 學習資源為主題的教學網
站，不定期更新 Laravel 相關內容
- 未來預定結合讀書會活動，鼓勵社群內
成員彼此交流、切磋實戰技術
- 歡迎加到定期追蹤清單！

34. 工作媒合/轉介
Laravel 台灣致力於活躍社群人才交流，未來
也希望能協助進行工作媒合。
若 正在找工作、或是 有工作職缺需要人
推薦，歡迎與 聖佑 聯絡，或是張貼在 FB 社
團內！