Helsingin Sanomat monthly bulletin 2.8 2014 ss 24 - 27 translated into Swedisj part I

1. Tom Grahn
0500 828486
tpgrahn@gmail.com
Översättare till
" DE LYCLIGAS Ö "
HS-månadsbilaga 2.8 2014 ss 24 - 27
text: Ilkka Malmberg, foto: Laura Oja
Underrubrik:
Åland är i en särställning. Det finns inte en chans att man på Åland läste tvångsfinska
Kapitelvis översatt
I
Telefonen ringer. En kvinnoröst som pratar finska med estnisk brytning vill sända högklassiga
underkläder. Utan betalning. Endast postavgift. Kvinnan frågar storlek och hurudan jag vill ha:
boxer eller slip. - Efter introduktionsgåvan kommer nya underkläder en gång i månaden, nu mot
avgift. - Försändelsne kommer från Åland, fastän företagte är schweitziskt och telemarknads-
föringen sker från Estland. - Detta är Ålands särställning i EU. Försändelser under 22 EUR kräver
ej moms. För ett år sedan var gränsen dubbelt högre. Många tidningshus märket att det lönar sig
att skicka prenumerationer via Åland. - Åland har även sitt taxfreea område. Därvia kan man lite
billigare hämat sprit, tobak, godis och kosmetik. Likadan taxfree ställning inom EU har
Kanarieöarna och det heliga Athos-berget. -På Åland är man således i en särställning, på en ö, där
inte samma jordiska lagar gäller som annanstans.
II
Åland är också ett av världens bästa ställen. Var 200:nde finländare som föds är ålänning. Om det
är lottovinst att födas i Finland, så får den lyckliga baby som föds på Åland dessutom en jokervinst.
III
I Stadhsuparken simmar man i skymundan i springbrunnen. På bänken intill tomma ölburkar och
taxfreesprit. Dessa beninga och tatuerade simmare är vid första anblick lite skrämmmande, men
senare visar det sig att de är nöjda och glada. En av dem, Emmanuel, uppträder erotiskt med
vattenstrålen. Han säger sig bo i Mariehamn och vara en uppträdande konstnär, en entertainer.
Han kan dessutom finska. Mor var finsländska och far nigerain. - Alla är från Mariehamn och
skryter i tävlan om Åland. - Här bryr man sig om andra, säger Kaitsu. Han har bott i Mariehamn
sedan 1991 och allrid haft arbete, till lands och till sjöss. Det är mycket svårt att här på Ålands falla
genom nätet. Kaitsu påminner ännu vid farvälet om kvällens körtävlig på torget. - Körsång och
föreningsliv stiger alltid fram när man pratar om Österbottens svenskaspråkigas välmående . Då du
här till en kör är du inte ensam, Inom svenskspråkiga områden lever man längre, är mer friska och
nöjdare än inom finskspråkiga områden. Och man sjunger i kör.

2. IV
Den förväntade livstiden är högre på Åland än i övriga Finland. Här känner man sig friskare, röker
och super klart mindre, är smalare och lättare, rör sig mera, tvättar sina tänder oftare och gör
själmord betydligt mindre än fastafinländare. Inom svenska Österbotten lever man nog lika länge
men på Åland är insjuknandet i dementia och Alzheimer mer än tre gånger mer sällan.
Hjärtsjukdomar är en 1/7 av de i Kainuu, alkoholdödsfall minde än 1/6 av Kymmenedalens. Då det
övriga Finland kämåat med arbetslöshet har Åland i praktiken haft full sysselsättning. Vad beror
det på att allt är bättre eller så bra här? Vad är denna söndriga ögrupp mitt i Östersjön egentligen?
På kartan ser den ut som en splash. - De lyckligas ö.
V
" You want clean " säger hotellstäderskan följande morgon genm dörrspringan. ....
Slut på del I översättninng. Ännu kommer fyra kapitel i del II