2. Elogio a Claudia [ ii sEC.
a.C.]
Hospes, quod dico paulum est; Forestiero, è poco ciò che dico;
adsta ac perlege. fermati e leggi fino in fondo.
Hic est sepulchrum haud pulchrum Qui c’è il sepolcro non bello di una
pulchrae feminae. donna bella.
Nomen parentes nominarunt Di nome i genitori la chiamavano
Claudiam. Claudia.
Suum maritum corde dilexit suo. Amò suo marito con tutto il cuore.
Gnatos duos creavit, horum Generò due figli, di essi uno lasciò
alterum in terra liquit, alierum in terra, l’altro pose sotto terra.
sub terra locat. Piacevole il suo conversare,
Sermone lepido, tum autem composto il suo incedere.
incessu commodo.
Custodì la casa, fece la lana. Ho
Domum servavit, lanam fecit. Dixi. detto. Va’.
Abi.

3. ELOGIO A
TURIA [ I sec. a. C .]
Domestica bona pudicitia, A che revocare le tue virtù
obsequi, comitatis, domestiche, la castità, il
facilitatis, lanificiis tuis rispetto, l’amabilità,
adsiduitatis, religionis sine l’arrendevolezza, l’assiduità al
superstitione,ornatus non telaio, la religione immune da
conspiciendi, cultus modici fanatismo, la modestia dei
cur memorem? gioielli, la sobrietà del vestire?
Cur dicam de tuorum A che parlare del tuo affetto
caritate, familiae pietate, per i tuoi, la dedizione alla
cum aeque matrem meam famiglia, la deferenza che
ac tuos parentes colueris dimostrasti verso mia madre,
eandemque qiuetem illi come avevi fatto con i tuoi, la
quam tuis curaveris, cetera serenità che le procurasti,
innumerabilia habueris come ai tuoi? Queste e altre
communia cum omnibus doti innumerevoli le avesti in
matronis dignam famam comune con tutte le matrone
colentibus? che tengono al loro buon
nome.

4. Commento
Il ricordo del defunto era affidato all’epigrafe
funeraria, che ci ha lasciato l’immagine di donne
esemplari quali Claudia e Turia. Queste incarnano
il modello ideale del comportamento femminile:
Claudia, accanto alle virtù tradizionali (bellezza,
devozione coniugale, amore per il marito, dedizione
alla maternità e ai lavori domestici), dimostra un
maggiore inserimento nelle relazioni sociali
(conversazione piacevole e affabile, andatura
aggraziata).
A Turia invece è dedicato dal marito un elogio
funebre caratterizzato da affetto sincero che rievoca
le virtù domestiche, la castità, il rispetto,
l’amabilità, l’arrendevolezza, l’assiduità al telaio,
la religione immune da fanatismo, la modestia dei
gioielli, la sobrietà del vestire e la dedizione alla
famiglia.

5. Matrimonio infelice Matrimonio ben riuscito
Have you seen walking through the Here lies the body of Lois Spears, born
village. Lois Fluke, daughter of Willard
A man with downcast eyes and haggard Fluke, wife of Cyrus Speras, mother
face? of Myrtle and Virgil Spears, children
That is my husband who, by secret with clear eyes and sound limbs (I
cruelty. was born blind).
Never to be told, robbed me of my youth I was the happiest of women as wife,
and my beauty; till at last, wrinkled mother and houskeeper, caring for
and with yellow teeth and with my loved ones, and making in my
broken pride and shameful humility, home
I sank into the grave.
But what think you gnaws at my A place of order and bounteous
husband’s heart? hospitality:
The face of what I was, the face of what for I went about the rooms, and about
he made me! the gerden with an insinct as sure as
These are driving him to the place where sight, as though there were eyes in my
I lie. finger tips-
In death, therefore, I am avenged. Glory to God in the highest.

6. In queste testimonianze vengono messe a
confronto due tipi opposti di matrimonio:
uno infelice, l’altro ben riuscito. Nella
prima, la moglie, inizialmente giovane e
bella, viene trascinata nella disperazione
dal crudele e indicibile marito che la porta
a invecchiare precocemente e a imbruttirla
fisicamente. Dopo la morte della donna, il
marito, spinto dal rimorso e dai sensi di
colpa, si reca al sepolcro rendendo alla
moglie una sorta di rivincita.
Contrariamente al primo, nel secondo
caso, la donna si considera fortunata e
felice nonostante la sua cecità. Vengono
sottolineati i ruoli fondamentali della
donna ovvero madre (di figli sani), moglie
generosa e fedele e donna di casa ospitale.
Queste testimonianze dimostrano quanto
il matrimonio possa condizionare la vita
della donna.

7. Lessico della donna ideale per gli
antichi romani
Lanifica Che fa la lana
Pia Caritatevole, devota,
religiosa
Pudica Composta
Frugi Moderata, modesta,
sobria
Casta Costumata, pura
Domiseda Che custodisce la casa

8. Lessico della donna ideale per
gli antichi romani
Decens Aggraziata, bella,
armoniosa
Sapiens Intelligente, sapiente,
istruita
Pudens Rispettosa, sensibile,
virtuosa
Probata Apprezzata, gradita
Cara/carissima Cara/carissima
Unicuba/unvira Sposata una volta
sola, che ha un solo
marito

9. Lavoro eseguito da:
Baiardi Elena,
Fantini Gloria,
Gregori Federica,
Sorrentino
Francesca.

10. Lavoro eseguito da:
Baiardi Elena,
Fantini Gloria,
Gregori Federica,
Sorrentino
Francesca.