Офіційний журнал Міжнародного аеропорту "КИЇВ" ім. І. Сікорського, осінь 2019

1. KYIV
SIKORSKY
AIRPORT
ОСІНЬ-2019

3. КЕРІВНИК ПРОЕКТУ
• Галина Богданенко
g.bogdanenko@airport.kiev.ua
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПІДРЯДНИК
Група компаній «РТМ-Україна»,
ексклюзивний рекламний
оператор в АП «КИЇВ»
Тел.: +380 (98) 556-39-93
www.rtm.ua
ВІДДІЛ РЕКЛАМИ
ГРУПИ КОМПАНІЙ
«РТМ-УКРАЇНА»
• Вікторія Корабльова
v.korableva@rtm.ua
ВИКОНАВЕЦЬ
ДП «Бурда-Україна»
03124, Україна, м. Київ,
вул. Радищева, 10/14,
корпус «Ю»
www.burda.ua
РЕДАКТОР
• Юлія Слинько
y.slinko@burda.ua
ВЕРСТКА
• Анна Герасимович
• Аліна Михайлова-Зінченко
Тираж 10 000 примірників
Журнал розповсюджується
безкоштовно
ДРУК
«Інтертехнодрук»
м. Київ, вул. Зоологічна, 5/1,
корп. 3, літера «Г»
www.itd-druk.com.ua
Редакція може не поділяти думки
авторів та не несе відповідально-
сті за зміст рекламних матеріалів
Довідкова інформація для
пасажирів надана міжнародним
аеропортом «Київ»
03036, Україна, м. Київ,
пр-т Повітрофлотський, 79
Тел.: +380 (44) 339-26-77
Факс: +380 (44) 249-01-36
ukkk@airport.kiev.ua
assistant@airport.kiev.ua
www.iev.aero
facebook.com/airportkiev
vk.com/zhulyany
Свідоцтво про державну реєстрацію КВ № 20125-9925Р видане
Державною реєстраційною службою України 06.08.2013 р.
Міжнародний аеропорт «Київ»
імені Ігоря Сікорського
Офіційний журнал
Всі матеріали оберігаються законами України та міжнародними конвенціями
про інтелектуальну власність. Фотозображення: Shutterstock, а також із власних
архівів замовника.
ІМПРЕСУМ
4

4. 34 Відкрити бізнес
у Польщі легко за допомо-
гою inPL Group
36 Цікаві історії
в аеропортах створює
діджитал-реклама
38 Власний досвід: подорож
в Алазанську долину
58 Привітна Угорщина –
ідея для відпустки, яку легко
організувати самостійно
10 Найцікавіші події осені
14 Далекі та близькі
смарт-технології
18 Незвичні місця
на планеті, краса яких
зачаровує
24 Осінні парки для
романтичного вікенду
28 Міні-гід: атмосферний
та колоритний Порту
52 Неймовірна Андалусія –
красоти й пам’ятки світового рівня
64 Сторінка гурмана:
відкриваємо сирні смаки
68 Очікувані кінопрем’єри
осені
70 Родинні мандри: чому
варто побачити хоча б раз
у житті ОАЕ
76 Меблі як предмет
мистецтва
78 Найкрасивіші собори
Європи
82 Загадковий далекий
Еквадор
88 Дитячі пригоди:
сторінка для кмітливих
та допитливих
90 Розклад міжнародних
і внутрішніх рейсів
44 Норвегія: подорож
у казку
ЗМІСТ
6

5. Dear friends!
K
nowledge of the world is the
decoration and food of human
minds...» – it is impossible to
disagree with the position of Leonardo
da Vinci. After all, this is the truth and
paradigm of a thinking and purposeful
person.
So! Traveling we improve ourselves.
This is a process of self-understanding,
finding boundaries and immersion in
unknown depth of oneself. The best
known way to reboot is to change
location, get fresh experience or to
connect with nature.
We love some places, cities and
countries. We feel good and calm, we
want to live there. There are museums,
cultural centers, recreational reserves
which are determining the route of our
future trip.
And there are airports where for the first
time or not your travel begins but you
feel the need to come back again and
again. You can surely call International
airport «Kyiv» named after I. Sikorsky
such place, and I am very pleased of
that. Year by year are doing everything
possible to increase the number of
satisfied customers and friends.
Yes, and remember that any travel –
first of all is expanding of your horizons.
Taking that into account I wish you
and your loved ones bright palette and
versatility of those horizons, pleasant
emotions and vivid impressions.
Sincerely, Denis Kostrzhevskiy,
Head of the Board of Directors of the “Kyiv”
Sikorsky Airport
Дорогі друзі!
П
ізнання світу – прикра-
са та їжа людського
розуму...» – не пого-
дитися з позицією Леонардо
да Вінчі неможливо. Адже це
істина й парадигма людини
мислячої та цілеспрямованої.
Отже! Ми подорожуємо, і вод-
ночас розвиваємося. У про-
цесі ми намагаємося зрозу-
міти себе, пізнати межі та за-
нуритися в незнані глибини
власної сутності. Відомо, що
найкращий спосіб переза-
вантажитися – це зміна міс-
ця, нові враження та єднання
з природою.
Є місця, міста, країни, які
ми любимо. Де нам добре й
затишно, де хочеться жити.
Є музеї, культурні центри
та рекреаційні заказники,
існування яких визначає на-
прямок нашої майбутньої
мандрівки.
А є аеропорти, які вперше чи
ні стали стартом наших по-
дорожей, але до яких тягне
повертатися знову й знову.
І мені дуже приємно, що саме
таким зі сміливістю і впевне-
ністю ви можете назвати між-
народний аеропорт «Київ»
ім. І. Сікорського.
Зі свого боку ми робимо все
можливе, аби кількість за-
доволених клієнтів, друзів
аеропорту з кожним роком
збільшувалася.
Пам’ятаймо, що будь-які по-
дорожі – це перш за все роз-
ширення власних горизонтів.
У зв’язку з чим бажаю вам
і вашим близьким яскравої па-
літри та багатогранності цих
самих горизонтів, приємних
емоцій та яскравих вражень!
З повагою,
Денис Костржевський,
голова ради директорів
міжнародного аеропорту «Київ»
ім. Ігоря Сікорського
ВІТАЛЬНЕ СЛОВО
8

6. Купити квиток на літак, отримати нові смачні
враження, поринути в атмосферу свята – легко.
Кілька годин у небі, і ви потрапите на яскраву подію
цієї осені в одному з гостинних міст.
Свято
Свято вина Ртвелі
Кахетія та Імеретія, Грузія
15 вересня – 15 жовтня
Свято збору врожаю винограду в Грузії називають
Ртвелі. До вирощування винограду та виробництва
вина тут ставляться з особливою пошаною, адже куль-
турі виноробства країни більш ніж 12 тисяч років! Що-
року чи не в кожній родині збирають та обробляють
виноград за давніми традиціями – вичавлюють ногами
в глиняних чанах, потім поміщають у керамічні посуди-
ни, закопані в землю, – квеврі. А ввечері – традиційне
грузинське застілля. На сході Грузії свято зазвичай про-
ходить наприкінці вересня, у західних районах – у се-
редині жовтня, в Кахетії – майже перед заморозками.
Щоб зануритися в атмосферу традицій та культури цієї
привітної країни та взяти участь у Ртвелі, можна при-
дбати спеціальні тури або завітати в гості до друзів.
Київ IEV – Мілан MXP
Час польоту:
2 години 45 хвилин
Авіакомпанія: Ernest
Київ KBP – Тбілісі TBS
Час польоту:
2 години 50 хвилин
Авіакомпанія: SkyUp
Фестиваль сиру
Бра, Італія
15–18 вересня
Фестиваль сиру Cheese у Бра проводиться раз на два
роки в регіоні П’ємонт, а саме в містечку Бра. Почина-
лося все з акції на підтримку натуральних продуктів і
переросло в один із найбільших у Європі фестивалів
сиру. На вулицях вирує справжнє свято смаку! У сот-
ні наметів виробники кращих сирів із понад 20 країн
представляють свою продукцію – гарна нагода розі-
братися в географії та смаках принаймні італійських
сирів (а в країні їх виробляють більш ніж 500 видів).
На спеціальних семінарах охочих навчають відрізняти
відтінки смаку сирів. А дегустувати, звичайно, краще
під акомпанемент італійської музики та всього різ-
номаніття італійського вина, яке тут ллється рікою!
Можна спробувати страви, в яких використовуються
сири, смачні італійські оливки та молочні продукти –
морозиво, коктейлі, йогурти. Отже, дітям теж буде
чим поласувати!
осені
Київ IEV – Париж CDG
Час польоту:
5–6 годин, пересадка
Авіакомпанія:
LOT, Alitalia
Nuit blanche («Біла ніч»)
Париж, Франція
5 жовтня
Ідея цього заходу, який проходитиме у 2019 році вже
18-й раз, – висвітлювати мистецтво в галереях і музеях
та показувати його людям на вулицях. Одним із голо-
вних дійств традиційно є марш по музеях з 22:00 до
2:00 ночі. Всі, хто бажає, можуть вільно пройти спе-
ціально підготовленими двома маршрутами 9-кіло-
метрове коло, що містить у собі 10 паризьких музеїв
та пам’ятників. Серед них – відомі Лувр, Музей деко-
ративних мистецтв, Центр Помпіду, Музей Пікассо та
інші. Ще з 14:00 на авеню Черчилль просто неба діяти-
ме виставка творів мистецтва. А о 19:00 свято виру-
ватиме на площі Бастилії – феєрична 4-годинна хода
з п’ятнадцятьма оркестрами, а також танцюристами й
артистами. Фішкою цьогорічної «Білої ночі» стане від-
криття нової кільцевої дороги, яка в цю ніч перетво-
риться на освітлений велодром. Починаючи з 7-ї годи-
ни вечора процесія їхатиме по цій трасі до 6:30 ранку!
Для заїзду всім охочим треба зареєструватися.
EVENT
CALENDAR
11
Осінь 2019

7. Bremer Freimarkt
Бремен, Німеччина
18 жовтня – 3 листопада
Це не просто ярмарок і яскраве свято,
а значна культурна та соціальна подія
в житті всієї Німеччини! Місцеві мешкан-
ці з душею та гарним настроєм підходять
до організації свята, а гості відзначають
дружню атмосферу, цікаву програму й
дух веселощів, що панує у Бремені ці-
лих два тижні. Смаколики, музика, танці
наповнюють вулиці міста. Гарна нагода
поласувати традиційними німецькими
ковбасками й пивом, познайомитися з іс-
торією та архітектурою міста.
Цього року рух проходитиме під девізом
«Бременські музиканти», адже в Бремені
відзначається ювілей казки – 200 років!
Київ IEV – Бремен BRE
Час польоту: 2 години 40 хвилин
Авіакомпанія: Wizz Air
Фестиваль оливок
Баена, Іспанія
9–1
1 листопада
У невеликому містечку в Андалусії, серці
одного з найбільших регіонів із вирощу-
вання оливок у світі, щорічно з 1998 року
проходить Las Jornadas del Olivar y el
Aceite. Надзвичайно смачні, різноманіт-
них видів оливки нового врожаю вар-
то спробувати саме тут! Рестораторів
приваблює можливість позмагатися
на аукціоні за партії відмінних оливок,
а звичайних відвідувачів – спеціальне
фестивальне меню. У ці дні можна про-
йтися «шляхом тапас» по місцевих та-
вернах, що пропонують меню з трьох
страв, у приготуванні яких використову-
ються оливки або оливкова олія. Деталь-
ніше про традицію тапас – на стор. 52.
Київ IEV – Малага AGP
Час польоту:
7–9 годин, пересадка в Лондоні
Авіакомпанія: Wizz Air
Festival of Lights
Берлін, Німеччина
1
1–20 жовтня
Один із найпопулярніших та найбільш
вражаючих фестивалів світлового мис-
тецтва у світі відвідати легко! Неймовірні
інсталяції найвищого професійного рівня
можуть побачити всі охочі на вулицях ні-
мецької столиці. Понад 70 найвідоміших
об’єктів Берліна – визначні пам’ятники,
будинки, площі – постають у новому ви-
гляді, танець світла зачаровує та захо-
плює подих! Якщо давно бажали відвіда-
ти Берлін, то це, напевно, найкращий час.
Для зручності гостей містом курсує спеці-
альний автобус, маршрут якого охоплює
всі світлові композиції. Гарним варіан-
том також буде проїхатися на річковому
трамваї або велотаксі.
Київ IEV – Берлін SHF
Час польоту: 2 години 10 хвилин
Авіакомпанія: Wizz Air
EVENT CALENDAR
12
Свято осені

8. Гнучкий смартфон, рулонний телевізор,
робот, що складає одяг, синтетичне м’ясо –
це не елементи фантастичного фільму чи
книги. Ці предмети потрохи входять у наше
життя. На передовій цього процесу – не тільки
світові гіганти сфери електроніки, які роблять
флагманські кроки та задають стандарти.
А й креативні стартапи, які завдяки унікальним
ідеям здатні зробити зручною будь-яку побутову
чи професійну задачу. Українці не відстають!
Сцена технічної
революції
Consumer Electronics Show,
яке щороку проходить в Лас-
Вегасі, – це сцена, де світ
вперше бачить найпрогресив-
ніші технології майбутнього,
місце, де фантастика стає
реальністю. Світові гіганти
електронної індустрії демон-
струють тут свої найновіші
розробки, а малі бізнесмени –
тисячі інноваційних стартапів.
Для найуспішніших відкрива-
ється зелений коридор, і вони
отримують інвестиції для ре-
алізації своїх проєктів. Які ж
розробки вразили аудиторію
у 2019 році?
Світові лідери ринку спожив-
чої електроніки демонстру-
ють концепти, які в широкий
побут увійдуть лише за кіль-
ка років. Але вони вже стали
елементами реальності, які
відвідувачі CES можуть поба-
чити,потриматив руках.Саме
на виставці в січні не дуже
відома компанія Royole про-
демонструвала перший пов-
ноцінно працюючий гнуч-
кий смартфон, що склада-
ється навпіл, випередивши
Samsung, Huawei та Xiaomi.
Всі три гіганти показали свої
гнучкі смартфони приблизно
на місяць пізніше. Чи отримає
широке розповсюдження до-
рогий гаджет, що вже про-
дається, покаже час. Поки
що користувачі губляться,
сприймати новинку як план-
шет чи смартфон. Власне, він
більше схожий на компак-
тний планшет, і користувати-
ся ним як телефоном не всім
зручно. Однак у процесі ство-
рення таких девайсів руйну-
ються кордони, і цікава сама
ідея зносостійкості дисплея
та батареї, які можуть витри-
мати сотні тисяч згинань.
LG вже другий рік поспіль
демонструє «рулонний» те-
левізор, цього року вдоско-
наливши звукову систему.
Так, телевізор згортається
в рулон простим натискан-
ням кнопки, коли ви його не
ІННОВАЦІЇ 15
Осінь 2019
Технології
майбутнього

9. дивитеся. І не псує інтер’єр
своїм зовнішнім виглядом.
Улюблену музику на аудіо-
системі Atmos можна слу-
хати, коли рулонний теле-
візор повністю згорнуто або
коли дисплей висувається
приблизно на чверть повної
висоти і з’являється екран
управління відтворенням му-
зичного контенту.
Шокують і представники хар-
чової індустрії. Impossible
Burger 2.0 від Impossible
Foods за смако-
вими якостями
та зовнішнім ви-
глядом майже
не відрізняється
від справжньо-
го. Синтетичний
фарш демон-
струється також
не вперше й
уже здобув при-
хильність вегетаріанців. Але
завдяки вдосконаленню ком-
понентів цьогорічна новинка
за ступенем жорсткості, об-
сягом калорій та навіть вар-
тістю повністю ідентична зі
звичайним бургером.
Сфера побуту також про-
являє всю широту фантазії,
щоб максимально позбавити
людей звичайних щоденних
справ. Замки з біометричним
сканером, робот, який скла-
дає одяг, розумні туалети для
людей, котів та собак… Пер-
ші зразки не дуже компактні
в розмірі, а ціна «кусається».
Але всі виробники борються
за те, щоб їх винаходи масово
ввійшли в життя.
Українці творять!
Для українських стартапів
провідні виставки можуть
стати «щасливим квитком»
в успішний бізнес. Наші
співвітчизники вже пока-
зали світу цікаві продукти:
Senstone (дозволяє пере-
водити голосові нотатки
в текст), PIX (рюкзак із циф-
ровим LED-дисплеєм, що до-
зволяє транслювати будь-які
зображення зі смартфона),
Kidslox (батьківський конт-
роль із мобільних телефонів
і планшетів).
Кілька цьогорічних проєктів
дійсно яскраві та креативні.
Стартап Nuka показав «віч-
ні» блокнот і олівець. Зовні
олівець схожий на звичай-
ний, але його не потрібно
гострити, і він ніколи не спи-
шеться. Нотатки в блокноті
можна робити безкінечно,
видаляти, зберігати записи
в хмарі, за потреби пере-
дивлятися їх у будь-який
момент зі смартфона. Три-
За два останніх роки українці
представили десятки цікавих
прототипів або передсерійних
зразків продуктів
вимірний принтер Flasty
здатний друкувати фігурки
із сиру, шоколаду та іншої
харчової сировини, інтелек-
туальна ювелірна прикраса
iGlam автоматично підбирає
кольори під одяг.
Кількість креативних підпри-
ємців, що виборюють право
на існування стартапів, у ре-
альності значно більша. Не
всі мають можливість відві-
дувати міжнародні виставки.
Як же відбувається диво
створення того, чого ще не
було у світі, незалежно від
того, чи це глобальна техніч-
на революція, чи невеликий,
але функціональний та зруч-
ний гаджет або програма?
Вочевидь, багато проєктів
об’єднує прагнення до того,
щоб автоматизувати макси-
мум процесів, які ми робимо
в житті, щоб вони не викли-
кали ускладнення в людини
чи не забирали зайвого часу.
Український підприємець
Кирило Горбань розповів
Kyiv Sikorski Airport, як на-
родилася ідея його старта-
пу – помічника для фото-
графів-любителів Compozio.
Кирило певний час робив
фуд-фотографії, допомага-
ючи презентувати кондитер-
ську продукцію невеличкого
сімейного бізнесу. І хоча й
придбав професійну техніку
і постійно вдосконалював
свою майстерність за допо-
могою курсів, літератури та
спілкування з професіона-
лами, результат його повною
мірою не задовольняв. Так
народилася ідея стартапу.
Далеко не всі технічні новин-
ки широко входять у повсяк-
денне життя людей. Той же
розвиток напряму розумних
окулярів досі не можна од-
нозначно назвати таким, що
знайшов своє місце й чітку
нішу застосування. І якщо у гі-
гантів електроніки не завжди
все йде так, як планувалося
від початку, то що вже казати
про невеликі проєкти.
Кирило Горбань вважає, що
головний фактор успіху – не
здаватися й вірити у свій
продукт. Наполегливість зна-
добиться, бо на шляху реалі-
зації доведеться зіткнутися
і з фінансовими «ямами», і
з необхідністю мотивувати
людей, які задіяні в проєкті.
Етап підготовки прототи-
пу займає мінімум пів року
в разі невеликих проєктів.
ІННОВАЦІЇ
17
Осінь 2019
Технології майбутнього
Кирило Горбань,
підприємець
«Додаток Compozio допо-
магатиме людям, які опи-
нилися в тій самій ситуації,
що і я. Потрібні гарні фото-
графії, але планів ставати
професійним фотографом
немає. Запорука гарного
знімку – правильно побу-
дована композиція кадру,
для чого потрібно перегля-
дати багато фото, розуміти,
з якого ракурсу зняти го-
ловний об’єкт. Але далеко
не всім фуд-фотографам-
початківцям потрібно ви-
трачати час та гроші, щоб
ходити на курси, вивчати
основу професійної фото-
графії, якщо це не їх осно-
вне заняття.
Додаток Compozio дозво-
лить кондитерам, кухарям
або менеджерам, не зна-
ючи основ фотографії, ро-
бити хороші композицій-
ні кадри. Потрібен лише
смартфон! При наведенні
камери на об’єкт, на екра-
ні виникають підказки:
з якого ракурсу сфотогра-
фувати, де підсвітити або,
навпаки, зменшити світло,
куди перемістити голов-
ний об’єкт, який підібрати
колір фону та навколишніх
об’єктів. Додаток також
покаже, які фотографії
можна використовувати
як приклад. Це можливо
завдяки тому, що ми трену-
ємо нейромережі на вели-
ких масивах професійних
фотографій. Опрацювавши
систему на прикладі фуд-
фотографії, ми перейде-
мо до сусіднього жанру –
предметної фотографії».
16

10. Бухта Халонг
«Місце, де дракон спустив-
ся в море» – бухта Халонг
(Halong Bay) – мальовни-
ча бухта в північно-східній
частині В’єтнаму виглядає
колоритно через незвичний
вигляд рясно вкритих зе-
ленню скелястих островів.
Їх тисячі, від великого Катба
до зовсім маленьких, але ви-
Краса та міць природи зачаровують. Цей талановитий
архітектор створив деякі місця на планеті особливо
яскравими та дивовижними. А деколи й люди доклали
свій талант, доповнивши шедевр.
на власні очі
В’ЄТНАМ
соких чудернацьких вапня-
кових скель, що височіють
із води.
Бухтою можна поплавати як
на екскурсійних човнах, так
і на каяках, що навіть цікаві-
ше й дозволить роздивити-
ся найвіддаленіші куточки.
До речі, море тут лагідне
і спокійне. Дивовижну пано-
раму бухти можна побачити
з найбільшої у світі канатної
дороги, відкритої у 2016 році
(протяжність – 2165 м). Вежі
заввишки 189 м і 123 м, між
якими натягнуті троси, роз-
ташовані по обидва боки
затоки, вагончик одночасно
вміщує до 230 пасажирів.
Колоритною особливістю
бухти є плавучі села, де жи-
вуть рибалки й ловці перлів
із сім’ями. Десятки різноко-
льорових будиночків вста-
новлені на плотах щільно
один до одного, поруч «при-
парковані» їх човни.
У скелях Халонгу захова-
лося багато цікавих печер
різних форм і розмірів. Най-
більш відомі – печери Тьєн-
Кунг (печера Небесного Па-
лацу) і Дау-Го.
Київ IEV – Ханой HAN
Час польоту: від 21 години
Пересадка у Варшаві, Досі
Авіакомпанія: Wizz Air, Qatar Airways
19
НЕЗВИЧНІ
МІСЦЯ
Осінь 2019

11. НЕЗВИЧНІ МІСЦЯ
Міст Бастай
В
осени скелясті обриви над
Ельбою в нацпарку «Саксонська
Швейцарія» незрівнянні! Але
назва – це алегорія, насправді парк
знаходиться в Німеччині, за 30 км від
Дрездена.Кам’янийміст75 мзавдовжки
і приблизно 40 м заввишки із сімома
арками було збудовано в 1851 році
на заміну дерев’яному попереднику.
Вже тоді було багато охочих побачити
ці дивовижні місця. Тут проходила
знаменита Малервег, «стежка худож-
ників», бо вони прибували сюди
малювати місцеві красоти.
Міст прокладений над ущелиною і веде
до скельної фортеці Нойрат, згадки
про яку датуються ще 1289 роком.
Володіння чеського лицарського
роду в першій половині XV ст. були
завойовані й перейшли до курфюрстів
Саксонії. Зараз можна побачити
елементи загального планування,
окремі переходи, приміщення, висічені
в товщі скелі, ложу для середньовічних
катапульт і пращ.
Київ IEV – Берлін SHF
Час польоту:
2 години 10 хвилин
Авіакомпанія: Wizz Air
НІМЕЧЧИНА
20 21
Осінь 2019

12. Київ IEV – Лісабон LIS
Час польоту: 5 годин
Авіакомпанія: Wizz Air
ПОРТУГАЛІЯ
Назаре
М
ісце, де океан зустрі-
чається із сушею об-
личчям до обличчя, –
невеличке португальське
курортне містечко Назаре.
Через особливості будівлі
океанічного дна тут найбіль-
ші хвилі у світі, які сягають
30 м. Практично до берега
під водою на 230 км простя-
гається величезний кань-
йон завглибшки 5000 м.
Зазвичай, коли хвилі набли-
жаються до берега, через
зменшення глибини вони
втрачають свою висоту. Але
не у випадку з Назаре, де
океанічний свелл (який ще
можна назвати водяною го-
рою) доходить до берега, не
зазнавши змін.
Саме в Назаре встановлюють-
ся серф-рекорди, тут наймай-
стерніші та найвідважніші сер-
фери підкорюють 30-метрові
хвилі. Сезон великих хвиль
тут починається в жовтні й за-
кінчується в березні. А влітку
довга піщана бухта Назаре
у формі напівмісяця спокійно
й лагідно зустрічає любителів
пляжного відпочинку.
22

13. Листя всіх відтінків, від жовтого до червоного, шарудить
під ногами, його коливає вітер на деревах, а ви
замріяно прогулюєтеся алеями повз старовинні
палаци, скульптури, мальовничим берегом річки
чи ставка. За 2–3 години їзди від Києва є прекрасні
парки для незабутнього осіннього вікенду.
М. КОРСУНЬ-ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ
ЧЕРКАСЬКА ОБЛ.
У
сонячний уже не спе-
котний день відправляй-
теся відкривати таєм-
ниці та закутки парку й па-
лацу, що пережили буремне
XX ст. Тут ви не зустрінете та-
кого натовпу відвідувачів, як
у більш відомих парках, а змо-
жете усамітнитися в дійсно
красивих місцях.
ня стали ефектним обрамлен-
ням цієї перлини. Уздовж річки
прокладені численні алеї, яки-
ми приємно прогулюватися,
відчуваючи близькість до при-
роди. Можете ризикнути про-
йтися вузьким високим «чор-
товим містком».
Парк був закладений у 1782 ро-
ці для корсунського старости
князя Станіслава Понятовсько-
го архітектором Ж. А. Мюнцем.
Він же розпочав планування і
зведення палацового ансамб-
лю. При плануванні парку ви-
користовувалися принципи
французького та італійського
паркового стилів. За 8 років
було побудовано двоповерхо-
вий кам’яний палац, ордерну
галерею, три цегельні флігелі,
дві стайні.
Після переходу в 1799 році
маєтку у володіння князів
Лопухіних парк набуває рис
російського романтизму. Так
з’явилася головна липова алея,
дуби, берези. Князь Павло Ло-
пухін із княгинею зайнялися
облаштуванням своєї нової ре-
зиденції. Зовнішній і внутрішній
вигляд суттєво змінився. Саме
Корсунь-Шевченківський історико-
культурний заповідник
Композицію одного з най-
красивіших парків в Україні,
не схожого на інші, створила
сама природа. І тільки легкі
акценти, привнесені людиною,
підсилили автентичність і до-
дали колориту. Природний ре-
льєф сам визначив місця для
алей, стежок, містків, малих
архітектурних форм. Більша
частина парку розташована на
декількох островах річки Рось,
а інша – на берегах. Власне,
на правому березі парк пе-
реходить у гарний ліс. Гаї на
берегах і стали основою для
оформлення паркових просто-
рів площею близько 80 га.
Серце парку – неймовірні ске-
лясті береги Росі, розкидані
в руслі та по берегах величезні
валуни, річкові пороги, міні-во-
доспади. А паркові насаджен-
тоді дах палацу увінчали чоти-
ри вежі, які надають будівлі ви-
разного вигляду й досі. На даху
був облаштований зимовий
сад. Зали прикрасили фамільні
портрети пензлів К. Брюллова і
В. Боровиковського, мармурові
скульптури. На жаль, інтер’єри
не збереглися до наших часів.
Після Жовтневої революції
1917 року палац був розгра-
бований та націоналізований.
У XX ст. в будівлі палацу зна-
ходилися Будинок відпочинку
залізничників, під час Другої
світової війни – то радянський,
то німецький госпіталі. І тільки
у 1994 році парк і палац набули
статусу історико-культурного
заповідника.
Сьогодні в парку можна по-
бачити екзотичні рослини, ви-
саджені понад 100 років тому
(всього тут 300 видів рос-
лин). Тут трапляються софора
японська, бузок угорський,
катальпа, робінія клейка, яли-
ця біла. Просто біля палацу ви
неодмінно помітите столітнє
«дерево кохання» гінкго, на-
зване так через форму листя,
подібну до сердечка.
ВІКЕНД
В УКРАЇНІ
25
Осінь 2019

14. ВІКЕНД В УКРАЇНІ
С. КАЧАНІВКА
ЧЕРНІГІВСЬКА ОБЛ.
Історико-культурний
заповідник «Качанівка»
П
алацово-парковий комплекс у Качанівці
зберігся з подібних комплексів на території
України найкраще. Особливо заспокійлива та
приємна атмосфера тут панує восени. Щоб дізнати-
ся більше про життя культурної еліти XVIII–XIX ст.,
варто подолати 190 км від столиці.
Союз рельєфу, водойм, вікових дерев створив непо-
вторну атмосферу на 430 га парку. До наших днів
добре збереглися будівлі палацу XVII–ХХ ст. у стилі
класицизм із двома флігелями, церква, альтанка, во-
донапірна вежа. Інтер’єри, на жаль, не збереглися.
Назву маєток отримав від другого власника – при-
дворного співака Ф. Качановського. А період най-
більшого розквіту Качанівка пережила в часи воло-
діння меценатами Тарновськими (1824–1866 роки).
Тоді тут сформувався центр культури та мистецтва,
місце, де збиралася творча інтелігенція. Тут прово-
дили час та надихалися на свої кращі твори Тарас
Шевченко, Микола Гоголь, Марко Вовчок, Михайло
Глінка та інші відомі митці. Тарновським вдалося зі-
брати цінну колекцію козаць-
ких реліквій. Ознайомитися
з нею для роботи над знаме-
нитою картиною «Запорожці
пишуть листа турецькому сул-
тану» у 1880 році приїжджав
Ілля Рєпін. Нажаль, після ре-
волюції 1917 року маєток пере-
жив тривалий період розгра-
бування та занедбання.
До створення саду власники
підійшли творчо та зі смаком.
До сьогодні милують око ство-
рені із зеленого плетіння Ін-
тимний скверик, Романтичні
руїни, Повітряний міст. Родзин-
ками парку є 18 ставків та озер
(усього 120 га водного плеса).
Величності парку додають чис-
ленні дерева хвойної породи –
ялина, сосна кедрова, сосна
Веймутова, модрина, ялиця
сибірська, кипарисовик.
Цікаво, що неподалік Ка-
чанівки – ще два цікавих
парки, які варто відвідати,
виділивши на таку поїздку
вихідні, а якщо маєте змо-
гу, додати ще один день.
Можна переночувати безпо-
середньо на території комп-
лексу в Качанівці (здаються
гостьові кімнати).
За 40 км від Качанівки –
Сокиринський архітектурно-
парковий комплекс, якому
понад 200 років! Палац Га-
лаганів, який у XIX ст. нази-
вали українським Парнасом,
досі зберіг свій вражаючий
зовнішній вигляд. Біла будів-
ля у стилі ампір – родовий
маєток українського полков-
ника Гната Галагана. За часів
господарювання його ону-
ка та правнука, меценатів і
суспільних діячів Павла та
Григорія Галаганів, тут зби-
ралася українська культурна
еліта. Гостями тут нерідко
бували Тарас Шевченко,
Пантелеймон Куліш, компо-
зитор Микола Лисенко, коб-
зар Остап Вересай.
У палаці – 60 кімнат та ве-
лика бальна зала, певною
мірою збереглося внутрішнє
оздоблення кімнат. Годинку-
дві приємно буде прогуля-
тися парком серед вікових
дерев, навколо ставку, витон-
ченими містками, відпочити
в тіні бесідки-ротонди.
А за 27 км від Качанівки, на
пів шляху до Сокиринців, – ча-
рівний дендрологічний парк
«Тростянець». Парк розпочав
створювати нащадок гетьма-
на Скоропадського – Іван Ми-
хайлович Скоропадський, –
після того як 1820 року купив
місцеві землі. Грандіозний за-
дум вдалося втілити в життя.
Посеред рівнини було штучно
створено пагорби заввишки
близько 30 м, що загостреним
виглядом нагадували гори.
На площі понад 200 га, де досі
не було лісів, насаджувалися
дерева (580 видів). Вчені при-
возили з різних куточків світу
саджанці рідкісних хвойних
та листяних дерев. До сьо-
годні збереглися деякі з них
заввишки 40 м!
Три парки за одну поїздку!
26 27
Осінь 2019
Романтичні Парки

15. Осінь 2019
МІНІ-ГІД
МІНІ-ГІД
ПОРТУ
ПОРТУГАЛІЯ
Північна столиця Португалії Порту – атмосферне легендарне місто торговців
і мореплавців, варте того, щоб провести тут 2–3 насичені дні, доторкнутися
до історії, романтично провести час, спробувати автентичні портвейни та
цікавинки португальської кухні.
Київ IEV – Порту OPO
Час польоту: 6 годин 55 хвилин
Пересадка у Вроцлаві
Авіакомпанія: Wizz Air
О
соблива атмосфера
міста черепичних да­
хів, вузьких провулків,
плитки азулежу, різнокольо­
рових будинків, що терасами
спускаються до моря, дух
мореплавства та вина – це
вабить туристів у Порту.
В архітектурному вигляді од­
ного з найколоритніших міст
Європи поєднуються різні
стилі – романський, готика,
ренесанс, бароко, неокла­
сика й модерн. Історичний
центр Порту внесений до
Списку Світової спадщини
ЮНЕСКО.
Приємна
прогулянка
Самобутній та колоритний
район Рібейра – це візитівка
Порту. За романтикою чер­
воних дахів відправляйтеся
саме сюди. Тут можна гуляти
цілий день, не маючи певно­
го плану, і насолоджувати­
ся відкриттям цікавинок на
кожному кроці. Або, навпа­
ки, скласти план прогулянки
й побачити величні собори,
палаци, старовинні будинки.
Гуляючи старим центром,
звідусіль ви будете бачити
барочну вежу Клерігуш, най­
вищу його споруду (76 м зав­
вишки). Власне, вежа – це
дзвіниця церкви братства клі­
риків, яка побудована в 1732–
1750 роках (тоді як вежа –
більш ніж на 10 років пізніше).
Ви не пожалкуєте, якщо нава­
житеся піднятися на оглядо­
вий майданчик вежі по гвин­
тових сходах із 225 сходинок.
Зверху відкривається фантас­
тичний краєвид. Ще б пак, уся
місцевість як на долоні. До
речі, башта здавна слугувала
орієнтиром для кораблів.
Коли втомитеся, приємно буде
посидіти в одному з невели­
ких затишних кафе з чудовим
краєвидом на набережну.
29
Атмосферний
Порту

16. 31
Атмосферний Порту
МІНІ-ГІД
30
Осінь 2019
Варто насолодитися панора­
мою старого Порту з оглядо­
вого майданчика кафедраль­
ного собору, найбільшого та
одного з найстаріших у країні.
Будувався собор у XII–XIII ст.,
надалі стиль змінювався та
остаточно оформився як по­
єднання романського стилю
й бароко. Велична споруда,
розташована на височині, має
вигляд бастіону. Оглянути
інтер’єр храму можна вільно,
Символ історії
Порту
Цікаво подивитися і на мо­
заїку дахів та будинків на
пагорбі з мосту Луїша Першо­
го – знакової будівлі Порту.
Міст з’єднує Рібейру з іншим
цікавим районом – Віла­Нова­
ді­Гайя, який імовірно буде
наступним пунктом вашої
подорожі. Названий на честь
короля Луїша Першого, який
увійшов до історії країни як
«популярний». За часів його
а от відвідати внутрішній дво­
рик із критою галереєю та ви­
кладений плиткою азулежу
на біблійні сюжети – вже плат­
но. Як і каплицю Св. Вінсента
XVI ст., де розташований му­
зей­скарбниця. Варто розди­
витися всі пам’ятки собору,
щоб відчути саме португаль­
ський колорит декорування
приміщень плиткою азулежу.
Собор символізує історію
виходу земель Порту з­під
арабського панування, саме
тут у 1387 році відбулося
одруження короля Португа­
лії Жуана I та доньки англій­
ського герцога Джона Гонти
Філіппи Ланкастерської. Ан­
гло­португальський альянс –
найстаріший військовий аль­
янс у світовій історії. Він по­
чав формуватися ще тоді,
коли більша частина Піре­
нейського півострова була
під арабським пануванням, а
арабські еміри досягли свого
найбільшого розквіту. Вже
в IX ст. було засновано граф­
ство Condado de Portucale,
яке й дало назву Португалії
як країни.
У XIV–XV ст. Порту став по­
тужним суднобудівним цен­
тром і плацдармом Великих
географічних відкриттів.
З ініціативи інфанта Генріха
Мореплавця (сина короля
Жуана I) з Порту була орга­
нізована низка експедицій
на південь уздовж західно­
африканського узбережжя,
які, власне, і заклали основи
морської та колоніальної мо­
гутності Португалії. До речі,
хрещення Генріха Мореплав­
ця відбулося саме в кафе­
дральному соборі Порту.
правління було проведено лі­
беральні реформи всередині
країни та скасовано рабство
в колоніях. Дворівневий міст
дехто вважає схожим за сти­
лем на знамениту Ейфелеву
вежу, адже його архітектором
був учень і компаньйон Гюста­
ва Ейфеля Теофіл Сайріг. Міст
був відкритий у 1886 році,
нижній рівень призначений
для автомобілів, а верхній –
для поїздів метро, пішохідні ж
доріжки передбачені на обох
рівнях. Пройтися по мосту на
інший бік Дору у Віла­Нова­
ді­Гайя – обов’язковий пункт
відвідування Порту. Біль­
шість туристів характеризу­
ють міст і як найвдалішу фото­
локацію, і як місце, де можна
відчути дух Порту. З нічною
підсвіткою міст має чарівний
вигляд!
Район Віла­Нова­ді­Гайя –
своєрідне «місто в місті»,
рай портвейну. Власне, воно
здавна розвивалося як окре­
ме місто й адміністративно є
таким донині. Тут виробля­
ють найкращі зразки цього
напою, і таку славу має ще
з XIII ст.! Тут безліч дегус­
таційних залів та барів, і це
гарна нагода зорієнтуватися
в особливостях різних вироб­
ників і нюансів напою.
Але повернемося в Порту,
щоб подивитися, що ціка­
вого варто не пропустити.
Безумовно, таке місце – за­
лізничний вокзал Sao Bento.
Головний хол вокзалу при­
крашений полотнами з плит­
ки азулежу. На них зображені
як історичні події, так і про­
сто сюжети життя мешкан­
ців Португалії з давніх­давен.
Зокрема, весілля з британ­
ською принцесою, відомі ба­
талії, побут простих людей.
Пошукайте у кварталі Санта­
Катаріна колоритні церкви,
прикрашені азулежу. Для при­
крашення фасаду церкви Сан­
Ільдефонсо було використа­
но 11 тисяч одиниць плитки!

17. Церкву прикрашають гарні
вітражі та картини XVIII ст.
Не оминіть увагою і церкву
Карму в стилі рококо. Якщо
не знати, то можна не здо­
гадатися, що це не одна
церква, а дві, між якими –
найвужчий будинок у світі
завширшки всього 1 м! Він
був побудований між церк­
вами Карму та кармелітів
тому, що за законом дві
релігійні будівлі не могли
стояти обстінь. Можна віль­
но зайти до церкви Карму
й побачити багато декоро­
ваний золотом інтер’єр, ди­
вовижний вівтар, статуї та
картини.
Книгарня «Лелло», яку ще
називають «бібліотека Хог­
вартса», – відомий турис­
тичний спот. Є вірогідність
зустріти натовп охочих по­
бачити це незвичне, чарів­
не місце, але можна ризик­
нути – воно того варте.
Різьблені дерев’яні сходи,
полиці та стеля, унікальна
атмосфера вразять вас. Вхід,
до речі, коштує €5.
Порту – той випадок, коли саме гастрономічна скла-
дова формує цілісне та соковите враження від подо-
рожі. Окрім портвейнів не забувайте про португаль-
ське молоде чи так зване зелене вино vino verde, що
також є локальною фішкою. Пляшка вина належної
якості в супермаркеті обійдеться всього у €2–3 та гар-
но смакує з місцевими сирами, хамоном, смачним
хлібом. У кафе та ресторанчиках міста варто спробу-
вати традиційні португальські страви: бакаляу з тріски,
оригінальний бутерброд франсезінья, різноманітні
місцеві морепродукти й, звичайно ж, один із гастро-
номічних символів Португалії – десерт паштел-де-ната
із заварним кремом.
Відтінки смаку
32
МІНІ-ГІД

18. inPL Group: нам довіряють
бізнес і його розвиток
Щ
омісяця іноземці
в Польщі реєстру­
ють сотні компаній –
від стартапів до представ­
ництв великих корпорацій
та виробництв. Кожен новий
бізнес потребує якісного бух­
галтерського обслуговуван­
ня, а іноземний бізнес вима­
гає особливого підходу.
Компанія inPL Group розпо­
чала свою діяльність у Люб­
ліні 2014 року для підтримки
представників іноземного біз­
несу, головним чином з Украї­
ни, що саме починали відкри­
вати ринок Польщі. Відкриття
бізнесу в Польщі було для під­
приємців із пострадянських
країн­сусідок однією з форм
inPL Group – найбільша аутсорсингова бухгалтерська
компанія в Польщі (після великих міжнародних корпо-
рацій), що обслуговує іноземний бізнес (у першу чергу
з країн, близьких до східних кордонів ЄС).
еміграції. На підставі бізнесу
можна було зробити карту
побиту, привезти сім’ю, офор­
мити соціальне страхування.
Багато українців реєстрували
компанії, не маючи ні досвіду
ведення бізнесу навіть у рід­
ній країні, ні бізнес­плану, іде­
алізуючи власні можливості
та ідеї.
З 2014 року в Польщі змінив­
ся не тільки ринок бізнес­по­
слуг, а й законодавство та
сам бізнес. До країни при­
їжджають працювати, отри­
мувати європейський досвід.
Нові компанії відкриваються
в регіонах, де розташова­
ні вільні економічні зони і
швидше працюють державні
контролюючі органи. Дале­
ко не всі, хто має бізнес у
Польщі, живуть у цій країні.
Середній та малий поль­
ський бізнес переважно
користується послугами
бухгалтера на аутсорсингу,
вимагаючи від нього, голо­
вним чином, своєчасно
забезпечувати звітність.
Бухгалтер у Польщі не
дає порад, не намагаєть­
ся оптимізувати податки,
йому не цікава діяльність
компанії. Така модель не
зовсім підходить для іно­
земного бізнесу – інвес­
тори потребують значно
більше уваги, ставлять
питання та хочуть отриму­
вати на них повні відповіді
зрозумілою мовою.
Сьогодні офіси компанії
inPL Group розташовані
в центрі Кракова, а також
поблизу міжнародних ае­
ропортів у Варшаві та Люб­
ліні (офіс компанії у Вар­
Захар
Матійченко
CEO, керівний
партнер
inPL Group
У фінансовій
сфері працює
понад 10 років,
закінчив Вищу школу управління
(WSM) у Варшаві (спеціалізація –
управління бізнесом у країнах ЄС)
Бухгалтер – головна людина в
компанії після директора. Саме
так сприймаємо бухгалтера ми.
Маючи польську фінансову осві­
ту й досвід, ми швидко побудува­
ли сервіс фінансового аутсорсин­
гу, в якому клієнт значно більше,
ніж збірник фінансових звітів і по­
даткових декларацій.
Сергій Шаповал
Засновник,
керівний директор
inPL Group
Бізнесмен
з 20­річним
стажем, економіст
У 2014 році ми вже мали стабіль­
но працюючу компанію з обслу­
говування іноземних інвесторів
у Польщі, співпрацювали з дер­
жавним департаментом інвести­
цій міста Люблін як експерти з ор­
ганізації іноземних економічних
місій. Багато наших клієнтів ко­
ристувалися послугами зовнішніх
бухгалтерів і відчули принципово
різний підхід до роботи між поль­
ськими бухгалтерами й нашими.
Так і народилася ідея, яку ми на­
звали inPL. Ми не просто рахуємо
чужі гроші, нам довіряють бізнес
і його розвиток. Бізнес в Європі
для наших клієнтів – це нові мож­
ливості й розвиток, глобалізація
та відкритий ринок. Наша мета –
залишатися лідером у сфері бух­
галтерського обліку.
Польща – у лідерах серед кра­
їн ЄC за темпами розвитку
економіки. За даними статис­
тичної служби Європейсько­
го союзу (Євростат), реальне
зростання ВВП Польщі в дру­
гому кварталі 2018 року
склало 5 %. За прогнозами,
ВВП країни у 2019–2020 роках
зросте на 3,3 %.
Мінімальна зарплата в Польщі
сьогодні становить 2250 зло­
тих (близько €520). Порівню­
ючи з 2018 роком вона зросла
на 7 %.
шаві розміщений поруч із
зупинкою шатлів з аеро­
порту ім. Ф. Шопена). Ком­
панія inPl Group є членом
Люблінського клубу біз­
несу, постійним учасником
профільних бізнес­конфе­
ренцій та навчань.
Зараз у компанії працює
понад 30 штатних бухгал­
терів (окрім іншого пер­
соналу). inPL Group має
чотири відділи: відділ бух­
галтерського обслугову­
вання, розвитку бізнесу
та електронної комерції,
юридичної допомоги та
легалізації, а також відділ,
який займається виключ­
но відкриттям та веденням
транспортних компаній
у Польщі та ЄС. Сучасна
технічна база та сервери
високої швидкості дозво­
ляють миттєво проводити
операції з високим ступе­
нем захисту особистої ін­
формації.
Які міста в Польщі
інвестиційно привабливі?
Нещодавно було проведено дослідження інвести­
ційної привабливості польських міст, в якому взя­
ли участь 600 ТОП­менеджерів та керівників ком­
панії. Найбільше балів здобув конгломерат трьох
міст – Гданськ, Гдиня, Сопот, друге місце посів
Люблін, третє – Варшава. Люблін впевнено лідирує
у вартості офісної нерухомості при її високій якос­
ті. Експлуатаційні витрати тут будуть на 20–30 %
нижче, ніж у центральній чи західній Польщі. Для
побудови виробничих потужностей Люблін при­
ваблює близькістю до українського кордону, на­
явністю вільних економічних зон (юрособи звіль­
няються від податку на прибуток, влада сприяє
у вирішенні організаційно­господарчих питань).
https://www.inpl.eu/
BUSINESS
CLASS
35
Осінь 2019

19. «РТМ Діджитал»
(098) 900-66-66,
www.rtm-digital.com.ua
ПРЕКРАСНІ ІСТОРІЇ,
що трапилися в аеропортах
Аеропорти – не просто пункт
відправлення й прибуття.
З ними пов’язано стільки
наших емоцій, сумних і ра-
дісних, що вони давно вже
стали місцями сили, знаками
на мапах наших подорожей
Ці історії насправді мали місце або могли трапитися в кількох міжнародних
аеропортах. Але ми дізналися про них завдяки… рекламі.
і навіть доль. Коли ми подо-
рожуємо, ми більш відкриті
до нових вражень. Хай навіть
зараз ми не замислюємося
про купівлю нової автівки,
але… хто знає: якщо з якоюсь
із них у вас буде пов’язаний
приємний спогад, можливо,
ви звернете на неї більше
уваги й оберете саме її?
Так подумали рекламіс-
ти з канадської агенції
Thinkingbox і створили для
пасажирів, що прибувають
до найбільшого аеропорту
країни, унікальний досвід
знайомства з люксовим ав-
томобілем Genesis G70.
Завдяки цифровим пане-
лям, ретельно зібраним
3D-моделям авто й фантас-
тичному відеоряду просто
перед очима подорожан.
А можна створити фестивальну
площадку просто в аеропорту! Як
зробила агенція Geometry Global
в аеропорту RIOgaleão, що прий-
мав гостей рок-фестивалю Rock
Можливості діджитальних кон-
струкцій вражають! Креативники
з агенції Silva Publicidad для най-
більшого музичного фестивалю
Боготи записали найпопулярніші
мелодії та відтворили їх візуаль-
но (звукова реклама заборонена
в аеропортах)! Тож настрій фес-
тивалю чудово передавався його
гостям уже в аеропорту Боготи.
Напередодні Різдва 2016 року аеропорт Heathrow
представив своїх героїв, родину ведмедиків. Ре-
кламна агенція Havas згодом створила цілу ро-
динну сагу, пов’язану з подорожами. Перегляньте
відео «Ведмедики. Повернення», яке нагадує про
головне в подорожах – повернення до своїх.
Просто перейдіть за посиланням по QR-
коду й перегляньте чудовий 15-хвилин-
ний фільм від японських авіаліній ANA
(All Nippon Airways). Він про те, що голо-
вне в подорожах – здобувати, а не втра-
чати та зберегти найпотрібніші людині
зв’язки. Фільм заснований на реальних
подіях і тісно пов’язаний з токійським
аеропортом «Ханеда».
Група компаній «РТМ-Україна» –
ексклюзивний рекламний парт-
нер міжнародного аеропорту
«КИЇВ» ім. І. Сікорського – за-
вжди готова допомогти своїм
клієнтам створити надзвичайну
історію у просторі найгостинні-
шого аеропорту столиці!
in Rio. Кожний пасажир – рок-зірка! –
так вирішили рекламісти й подару-
вали подорожанам частинку музич-
ного фесту просто на виході із зони
прильоту.
РТМ Україна
37
Осінь 2019
36

20. ГРУЗІЯ
Гостинна
Кахетія
У кожного з нас є країни, куди,
відвідавши їх одного разу, ми хочемо
повернутисязнову.Грузіяполюбилася
багатьом українцям. Для Тамари
Ведмідь подорож у цю країну
стала традицією, і якщо не щороку,
то принаймні раз на кілька років
вона прагне відкривати нові місця
улюбленої країни. І радить всім, хто
вже бував у Тбілісі, Кутаїсі та Батумі,
звернути увагу на привітну Кахетію.
Вирушаймо у віртуальну подорож
до регіону, який відомий нам такими
назвами, як Алазанська долина, вина
цинандалі та кіндзмараулі.
слугами таксі. Звичайно,
подорож обійдеться трохи
дорожче, але водій повезе
вас до Телаві коротшим і
неймовірно мальовничим
шляхом через Гомборський
хребет (близько 2 годин
у дорозі). Ми подорожува-
ли втрьох і обрали варіант
таксі, поїздка обійшлася
у 12 ларі на кожного (близь-
ко 120 грн).
Дістатися з Телаві до ціка-
вих куточків Алазанської
долини теж зручніше за все
на таксі (особливо якщо
ви приїхали компанією).
Всі цікаві пам’ятки, які ми
відвідували, знаходяться не-
далеко від Телаві, поїздка
на людину обійдеться не
більше 7 ларі. Стоянка таксі
є біля великого продуктово-
го ринку в Телаві. До речі,
його неодмінно варто від-
відати, якщо вас цікавлять
грузинські спеції. А з пошу-
ком таксі вам із задоволен-
ням допоможуть господарі
житла, яке ви винаймаєте.
Переліт
Долетіти до Тбілісі зручно
рейсом «Міжнародних авіа-
ліній України». Якщо купу-
вати квитки заздалегідь, то
можна знайти дуже вигідні
цінові пропозиції. Ми купу-
вали наперед – квиток туди
обійшовся в 445 грн, назад –
близько 880 грн.
Транспорт
З Тбілісі до Телаві – серця
Кахетії – нескладно до-
їхати автобусом із вокзалу
Ортачала (станція метро
Isani), рейси є кожну го-
дину. Маршрутки на Тела-
ві від’їжджають також від
станції метро «Самгорі».
Можна скористатися й по-
39
Осінь 2019
ВЛАСНИЙ
ДОСВІД

21. Гостинна Кахетія
купити просто на вулиці. У Ки-
єві теж таких маленьких за-
кладів багато, але все ж сма-
кують хачапурі більше там, на
батьківщині. Якщо хочеться
легко та недорого перекуси-
ти – це гарний варіант.
Маршрут
Щоб подивитися Кахетію, для
проживання ми обрали Тела-
ві та щодня робили виїзди до
пам’яток регіону. Це зручно,
адже місця, які ми планували
відвідати, знаходилися непо-
далік, у радіусі 50 км від сто-
лиці регіону. Телаві – не дуже
велике, але привітне місто.
Головна вулиця – проспект
Іраклія II завдовжки 600 м.
Приємно прогулятися повз
нещодавно відреставровані
будинки, можна перекусити
в кафе, побачити пам’ятки
культури. Проспект назва-
но на честь Іраклія II (Ереклє
Меоре), останнього з великих
царів Грузії, який отримав
прізвисько Маленький Кахе-
тинець. Він мав у Грузії та су-
сідніх країнах репутацію блис-
кучого полководця, мудрого
правителя й реформатора.
Цікавою є фортеця Батоніс-
ціхе (що означає «фортеця
пана») XVII ст. За міцними
стінами (8–9 м) знаходиться
палац Іраклія II, музей, кар-
тинна галерея, церква, капли-
ця та оглядовий майданчик
із краєвидом на Алазанську
долину. Ніде я не зустрічала
таких екскурсоводів, як там.
Про свій край, про події, що
відбувалися тут колись, вони
розповідають із любов’ю, ніби
історію свого власного життя.
Можна домовитися з воді-
єм таксі, щоб за один день
об’їздити одразу кілька
пам’яток Кахетії. Найбільш
значущі з них – Ікалто (древ-
ній монастир), Алаверді, фор-
теця Гремі, чоловічий монас-
тир Некресі, Шуамта (стара й
нова). Ціни називають різні,
але в середньому близько
80 ларі з машини.
Найбільш віддалене від Тела-
ві колоритне місто Кахетії –
Сігнагі. У цій подорожі ми
його не відвідували, оскільки
бували там раніше. Але якщо
ви там ще не були, варто за-
глянути туди. Буде цікаво за-
вітати до музею художника
Ніко Піросмані (пам’ятаєте,
ЦІКАВО: Символ Телаві – відомий багатьом за фільмом «Мімі-
но» 800-річний платан – одне з найстаріших у Грузії дерев. Згідно
з легендою, на цьому місці під час поїздки по Кахетії прилягла від-
почити цариця Тамара, після чого й виріс могутній платан.
Житло
Проживання в місцевих гест-
хаусах додає подорожі особ-
ливий колорит і душевність.
Чисельні пропозиції за при-
йнятною ціною можна зна-
йти на booking.com. Нам кім-
ната на трьох у центрі Телаві,
поблизу фортеці, обійшлася
в $30 за добу. На додачу ще
й були неймовірно смачні до-
машні сніданки зі страв гру-
зинської кухні, які готувала
господиня.
Харчування
Обідали й вечеряли ми, як
правило, у невеликих кафе –
духанах. На таких закладах
це той, що дарував своїй ко-
ханій мільйон червоних тро-
янд), прогулятися вздовж
стін фортеці XVIII ст. про-
тяжністю 4,5 км з 6 ворота-
ми й 23 вежами – на деякі
можна піднятися. З’їздіть до
монастиря Бодбе (2 км від
Сігнагі), де похована свята
Ніно. За повір’ям, вона зці-
лює душевні та тілесні неду-
ги. З оглядового майданчика
відкривається чудовий кра-
євид на Алазанську долину.
Навколо розбитий красивий
доглянутий парк із високими
кипарисами, мощеними до-
ріжками, кам’яними стінами,
оповитими плющем.
Ще одне місце, яке раджу
відвідати обов’язково, – чо-
ловічий монастир у Некресі.
Особливо враховуючи те, що
звідси відкривається, мабуть,
найкрасивіша панорама Ала-
занської долини. Таксі або
дуже добре знаються місцеві
жителі – просто запитайте
в них, де можна смачно та не-
дорого поїсти, і вам неодмін-
но підкажуть кілька місць
поблизу. У цій подорожі ме-
ні сподобалися різноманітні
страви з м’яса та зелені, а та-
кого смачного справжнього
харчо я не їла ніде.
Господиня нашого гестхаусу
готувала неймовірно смачні
сніданки. Особливо мені спо-
добався та запам’ятався гру-
зинський суп із мацоні (про-
дукт, схожий на наш кефір),
до якого вона подала свіжий
хачапурі. Звичайно, смачні
свіжоспечені хачапурі з різно-
манітними начинками можна
ВЛАСНИЙ ДОСВІД
40 41
Осінь 2019

22. Винний шлях Кахетії
Кахетія – колиска винної культури Грузії. Це неперевер-
шене відчуття, коли ти сидиш у затишному ресторан-
чику, насолоджуєшся смачною їжею з келихом кахе-
тинського вина та споглядаєш Алазанську долину, що
розкинулася внизу.
Проїжджаючи вздовж Алазанської долини, ми зустріча-
ли численні маркування WINE ROUTE – вони вказують на
виноробні господарства, куди можна заїхати для дегус-
тації вин. Багато з таких виноробень пропонують і про-
живання. Отже, якщо головною метою є винний туризм,
доречним буде обрати саме такий варіант житла.
У Телаві варто відвідати виноробні Telavi Wine Cellar,
David Wine Cellar і Rostomaant Marani. У мікрозонах
Мукузані та Цинандалі завдяки унікальним умовам
зростає дивовижний, прекрасний за своїми смакови-
ми якостями виноград. За традиційною кахетинською
технологією виробництва вина грона давлять і закла-
дають цілими, не відділяючи шкірочки та гребені, у гли-
няні глечики, які називають квеврі. Такі глечики закопані
в землю. Виноград бродить виключно на власних дріж-
джах, без контролю температури.
маршруткою ви зможете до-
їхати до підніжжя гори, на
якій розташований монастир.
Далі вгору можна під’їхати
спеціальним автобусом за
2 ларі або прогулятися піш-
ки, якщо ви готові до досить
нелегкого підйому.
Цинандалі – не тільки відоме
вино, а й місто всього за 10 км
від Телаві. Сюди варто заві-
тати, щоб відвідати будинок-
музей відомої грузинської
сім’ї Чавчавадзе, прогуля-
тися красивим парком, ну і
звичайно, продегустувати
знамените вино (і не тільки
його), що знаходиться в під-
валах будинку. Саме завдяки
князю Олександру Чавчава-
дзе у грузинську культуру
були привнесені французькі
традиції та технології вироб-
ництва вина. До речі, у місті
Цинандалі більше десятка
виноробень, варто обрати за-
здалегідь, куди завітати, бо
обійти всі вийде навряд чи!
Велична фортеця Гремі, що
неподалік міста Кварелі, збе-
реглася до наших днів і має
назву на честь міста Гремі,
яке було столицею Кахетії
в період з XVI по XVII ст. Після
того як місто було зруйнова-
но в 1615 році військами пер-
ського шаха, столицю було
перенесено в Телаві. Зараз
можна побачити церкву, за-
лишки кріпосних стін, вежі
та амбразури. На території
також є триповерховий палац
із винним погребом. Охочі
можуть оглянути частину під-
земного ходу, за допомогою
якого колись цитадель забез-
печувалася водою.
Осінь 2019
Багажна політика авіакомпаній
Авіа-
компанія
Безкоштовна ручна
поклажа
Норма зареєстрованого багажу
Спортивне
спорядження
WIZZ AIR
не більше 40x30x20 см
WIZZ Priority + 1 валіза
55x40x23 см
Тільки оплачений багаж,
10, 20 або 32 кг,
усього до 6 одиниць
+ €30
ALITALIA
не більше 55x35x25 см,
до 8 кг
+ допускається взяти на борт
ноутбук
Безкоштовно – по сумі висоти,
ширини та глибини не більше
158 см, до 23 кг
до 23 кг
як безкоштовний за-
реєстрований багаж
ERNEST
не більше 55х35х25 см
до 10 кг
Оплачений багаж, по сумі висоти,
ширини та глибини не більше 162 см,
15, 20 або 25 кг, до 3 одиниць
додатковий збір
JONIKA
не більше 115 см по сумі
висоти, ширини та глибини,
до 7 кг
Economy Class безкоштовно
до 25 кг
Business Class 32 кг
+ €60
PEGASUS
AIRLINES
не більше 20x40x55 см,
до 8 кг
Basic не передбачає
безкоштовного багажу
Essentials до 20 кг
+ $20–45
залежно від виду
RYANAIR не більше 40х20х25 см Оплачений зареєстрований багаж
€8
додатковий збір
SKY UP
не більше 55х40х20 см,
до 7 кг
Безкоштовно – починаючи з тарифу
Standard до 23 кг
+ €25
LOT
Economy Class
не більше 8 кг
Business Class
не більше 9 кг кожен
Economy Class безкоштовно –
до 23 кг
Business Class до 32 кг
як безкоштовний за-
реєстрований багаж
згідно з лімітом ваги
для вашого класу
МАУ
Economy Class не більше
55х40х20 см, до 7 кг
Economy Premium + 1 не
більше 30х40х10 см, до 5 кг
більше
Business Class до 12 кг і 5 кг
Economy Class безкоштовно –
до 23 кг по сумі висоти, ширини
та глибини не більше 158 см
Business Class до 32 кг по сумі
висоти, ширини та глибини
не більше 158 см
як безкоштовний
зареєстрований ба-
гаж згідно з класом
квитка, не більше
23 кг у всіх випадках
TURKISH
AIRLINES
Economy Class не більше
55x40x23 см, до 8 кг
Business Class не більше
8 кг кожен
Economy Class безкоштовно –
по сумі висоти, ширини та глибини
не більше 115 см, до 20 кг
Business Class по сумі висоти,
ширини та глибини не більше
158 см, до 30 кг
+ €50–60
LUFTGANZA
Economy Class не більше
55x40x23 см, до 8 кг
Business Class до 8 кг
Economy Class безкоштовно –
1 чи 2 одиниці до 23 кг
Business Class 2–3 одиниці
до 32 кг кожна
як безкоштовний за-
реєстрований багаж
згідно з лімітом ваги
для вашого класу
WINDROSE
не більше 55х40х20 см,
до 7 кг
Economy Premium + друга
одиниця до 5 кг
Economy Class безкоштовно –
до 23 кг
Business Class до 30 кг
додатковий збір,
зокрема велосипед –
$70
AUSTRIAN
AIRLINES
Economy Class не більше
55х40х23 см, до 8 кг
Business Class до 8 кг
Economy Class безкоштовно –
до 23 кг
Business Class до 32 кг кожна
як безкоштовний за-
реєстрований багаж
згідно з лімітом ваги
для вашого класу
Economy Premium
більше
Economy Premium
ВЛАСНИЙ ДОСВІД
42

23. НОРВЕГІЯ
Подорож у казку
Норвегія
Наталія Смалій не уявляє
своє життя без подорожей,
особливо полюбляючи актив-
ний туризм – походи в гори,
скелелазіння, сплави. Тому,
плануючи чергову поїздку,
надає перевагу країнам із
красивою дикою природою.
У послужному туристично-
му списку Наталії – 27 країн, і
Норвегія – у трійці найкращих і
найулюбленіших. Мандрівниця
впевнена, що спланувати та здійснити самостійну подо-
рож у Норвегію цілком реально багатьом українцям, адже
країна добре пристосована для любителів туризму.
Переліт
Ми обрали переліт у Берген
двома незалежними рейсами
компанії Wizz Аir, з різницею
у приблизно добу й ночівлею
у Гданську. До речі, гарне
місто і вдалий транзитний
пункт. На людину перельоти
туди й назад обійшлися за-
галом у €115, купували на-
пряму в авіаперевізника. Але
з нашої компанії двоє людей
брали квитки трохи раніше,
і вони обійшлися в €100.
Транспорт
Плануючи свій маршрут, ми
зрозуміли, що оптимальним
варіантом є оренда автомобі-
ля, що й обирають більшість
туристів. Загалом за час по-
дорожі ми майже не бачили
громадського транспорту.
Гарне дорожнє покриття до-
зволяє швидко доїхати до об-
раних локацій, із заправками
проблем нема. Правда, треба
бути готовим до того, що міс-
цями дороги вузькі. Трапля-
лося навіть, що дорога явля-
ла собою одну смугу, де всі
їдуть назустріч один одному
і розминутися можна тільки
у спеціальних «кишенях».
Не секрет, що Норвегія до-
сить дорога країна, це спра-
ведливо й щодо цін на орен-
ду автомобілів. Ми обирали
з максимально бюджетних
варіантів, і машина обійшла-
ся в €70 на день. Нам під-
вищили клас автомобіля (як
це іноді роблять прокатні
компанії), і у підсумку в нас
був зручний Opel, в якому
з комфортом ми розмістили-
ся вп’ятьох і місця для речей
було вдосталь.
7 днів оренди автомобіля на
всіх коштували €490, і ще
у €100 обійшлася страховка
на весь строк (ми взяли мак-
симальний пакет). Ціна на
бензин у Норвегії приблиз-
но в півтора рази вище, ніж
у Києві, – майже 40–50 грн.
за літр.
У невеличких містах, де ми
переважно зупинялися на
ночівлю, можна вільно пар-
куватися. А от парковки біля
відомих туристичних локацій
платні. Ціни були різні, на-
приклад, на льодовику мож-
на було оплатити парковку
не погодинно, а тільки на ці-
лий день незалежно від часу
перебування, і коштувала
вона €15. Деколи нам було
зручно скористатися поро-
мом за €12 з машини, замість
того щоб об’їжджати фіорд
по периметру.
Житло
З огляду на місця, які ми хо-
тіли відвідати, спланували
три ночівлі в Лердалі, три
в Оді та одну в Бергені. Хоча
я люблю романтику життя
в наметах у кемпінгах, у цій
подорожі ми обрали про-
Норвегія. Подорож у казку
44 45
Осінь 2019