Офіційний журнал Міжнародного аеропорту "КИЇВ" ім. І. Сікорського, зима 2019

1. KYIV
SIKORSKY
AIRPORT
ЗИМА-2019-2020
APARTMENTS

2. У Новий рік душа бажає дива. Як щодо голлівудського шику?
Проведіть Новий, 2020 рік незвично, відчуйте себе кінозіркою
в одному з кращих курортів Європи Edem Resort Medical & SPA!
5 ПРИЧИН
ПОДАРУВАТИ СОБІ УНІКАЛЬНИЙ ЗИМОВИЙ ВІДПОЧИНОК
НЕПОДАЛІК СТАРОВИННОГО ЛЬВОВА
1. Опинитися в золотому столітті світових кіношедеврів – від голлівудських блокбасте-
рів і європейської класики до добрих старих вітчизняних комедій. У Edem Resort зу-
стрінуться найзнаменитіші та найяскравіші зірки світових кінофільмів. І ви – одна з них!
Хочете бути Джеймсом Бондом? Це реально!
2. Зустріти Різдво всією сім’єю за святою вечерею, дізнатися про споконвічні укра-
їнські звичаї. Відчути атмосферу святкового ярмарку та традиційного купання в опо-
лонці на Водохрещі.
3. Відновити тіло й душу в SPA-центрі та Центрі відновлення здоров’я.
4. Отримати яскраві враження від зимових активностей: бігових лиж, саней, ковзанів,
катання на тюбах, прогулянки на конях, драйву на багі та квадроциклах, зимового
пікніка в лісі. А може, здійснити мрію та політати на повітряній кулі?
5. З 20.12.2019 по 20.01.20 ви можете перебувати в Edem Resort Medical & SPA з дітьми.
Наймолодших членів родини чекає розважальна програма з аніматорами.
БРОНЮВАННЯ: +38 067 314 65 12
edemresort.com

3. КЕРІВНИК ПРОЄКТУ
• Галина Богданенко
g.bogdanenko@airport.kiev.ua
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ПІДРЯДНИК
Група компаній «РТМ-Україна»,
ексклюзивний рекламний
оператор в АП «КИЇВ»
Тел.: +380 (98) 556-39-93
www.rtm.ua
ВІДДІЛ РЕКЛАМИ
ГРУПИ КОМПАНІЙ
«РТМ-УКРАЇНА»
• Вікторія Корабльова
v.korableva@rtm.ua
ВИКОНАВЕЦЬ
ДП «Бурда-Україна»
03124, Україна, м. Київ,
вул. Радищева, 10/14,
корпус «Ю»
www.burda.ua
РЕДАКТОР
• Юлія Слинько
y.slinko@burda.ua
ВЕРСТКА
• Анна Герасимович
• Аліна Михайлова-Зінченко
• Юлія Кліменкова
Тираж 10 000 примірників
Журнал розповсюджується
безкоштовно
ДРУК
«Інтертехнодрук»
м. Київ, вул. Зоологічна, 5/1,
корп. 3, літера «Г»
www.itd-druk.com.ua
Редакція може не поділяти думки
авторів та не несе відповідально-
сті за зміст рекламних матеріалів.
Довідкова інформація для
пасажирів надана міжнародним
аеропортом «Київ»
03036, Україна, м. Київ,
пр-т Повітрофлотський, 79
Тел.: +380 (44) 339-26-77
Факс: +380 (44) 249-01-36
ukkk@airport.kiev.ua
assistant@airport.kiev.ua
www.iev.aero
facebook.com/airportkiev
vk.com/zhulyany
Свідоцтво про державну реєстрацію КВ № 20125-9925Р видане
Державною реєстраційною службою України 06.08.2013.
Міжнародний аеропорт «Київ»
імені Ігоря Сікорського
Офіційний журнал
Всі матеріали оберігаються законами України та міжнародними конвенціями
про інтелектуальну власність. Фотозображення: Shutterstock, а також із власних
архівів замовника.
ІМПРЕСУМ
4

4. 30 Сучасні екрани від «РТМ
Діджитал» для масштабних
заходів
32 Гданськ – місто, якому
личить зима
38 Шпалери як вид
мистецтва
48 Кінопрем’єри зими
10 Найцікавіші події зими
14 Як «розумні речі»
входять у наше життя
18 Незвичні місця
на планеті, краса яких
зачаровує
24 Зимовий вікенд:
традиції та красоти Карпат
40 Як відправитися у соло-
подорож країнами Балкан
50 Сучасна мамологія:
ефективно та без стресу
52 Лазурний Берег Франції –
зірковий відпочинок
58 Відкриваємо Шрі-Ланку
64 Гастротренди: корисно,
смачно та екзотично
68 Обираємо літню відпу-
стку взимку – острів Родос
76 Знайомимося з бразиль-
ською кавою
80 Цікаві та незвичні музеї
Європи
84 Далека неймовірна
Австралія
90 Дитячі пригоди:
сторінка для кмітливих
і допитливих
92 Розклад міжнародних
і внутрішніх рейсів
70 Доломітові Альпи –
лижний рай
РЕСТОРАН • КАФЕ • VIP-ЗАЛ • УКРАЇНСЬКА ТА ЄВРОПЕЙСЬКА КУХНЯ • ГОТЕЛЬ
ЖИВА МУЗИКА • ЛІТНЯ ТЕРАСА • ЛІТНІ АЛЬТАНКИ • МУЗЕЙ МОТОЦИКЛІВ
ДИТЯЧИЙ МАЙДАНЧИК • ПАРКОВА ЗОНА • МОТУЗКОВИЙ ПАРК • ОРЕНДА
ВЕЛОСИПЕДІВ, КВАДРОЦИКЛІВ, БАГГІ • СТОЯНКА, ЦІЛОДОБОВА ОХОРОНА
198 км ТРАСИ КИЇВ-ОДЕСА (М05 / Е95) • 098 777 5151
HTTP://ZASTAVA-UMAN.COM
Тарифікація дзвінків згідно тарифів Вашого оператора
zastava_uman
zastavauman1
ЗМІСТ
6

5. В
решті й 2019 рік стане
історією. Але якою іс-
торією цей рік був для
нашого аеропорту? Рік, що
минає, не легкий і не склад-
ний. Він був насичений і спо-
внений позитивом. Однак
пам© ятаємо, що труднощі нас
лише загартовують, а пере-
моги додають сил і наснаги.
Отже, навесні 2019 року ми
почали й завершили будів-
ництво нового крила в тер-
міналі А, призначеного для
виконання міжнародних рей-
сів. Площа збільшилася на
Dear friends!
A
t the end the year of 2019 will be
history. But what story has this
year been for our airport? The
outgoing year is neither easy nor difficult.
It was rich and full of positivity. However,
remember that difficulties only harden us,
and victories give strength and inspiration.
So, in the spring of 2019, we started and
completed the construction of a new wing
in Terminal A, designed for international
flights. The area has increased by 9500
square meters, and accordingly the
capacity of the airport as well.
At the end of summer, on the Day of
Aviation of Ukraine, on the square in front
of the airport, we solemnly presented
a monument to aircraft designer Igor
Sikorsky, after whom our airport is named.
By the way, we believe that rubbing
Sikorsky© s shoes, you can make a wish
to travel around the world by plane. The
desire will certainly come true, you only
need to make a small effort.
And at the beginning of September, within
10 days, we repaired the runway with the
replacement of asphalt pavement with
an area of almost 26 thousand square
meters.
International airport "Kyiv" named after I.
Sikorsky was recognized as the best airport
in the category "Airports up to 4 million
passengers" at the annual international
aviation forum Routes Silk Road.
We cooperate with more than 43 airlines,
flying to 140 cities from 48 countries.
There are about 2,500 flights a month, and
we serve more than 2 million passengers
annually. And this is not the limit.
We travel together, exploring new and
colorful horizons. We open the world
together with the airport "Kyiv".
Sincerely, Denys Kostrzhevsky
Chairman of the Board of Directors of Kyiv
international airport named after Igor Sikorsky
9500 квадратних метрів, а
відповідно й пропускна спро-
можність аеропорту також.
Наприкінці літа, в День авіа-
ції України, на площі перед
аеропортом ми урочисто
презентували пам© ятник
авіаконструктору Ігорю Сі-
корському, на чию честь
названо наш аеропорт.
До слова, ми віримо в те, що,
потерши черевики Сікор-
ського, ви можете загадати
бажання облетіти весь світ.
Бажання неодмінно здій-
сниться, потрібно лише тро-
хи докласти зусиль.
Вже на початку вересня про-
тягом 10 днів ми відремонту-
вали злітно-посадкову смугу
із заміною асфальтобетонно-
го покриття площею майже
26 тис. квадратних метрів.
Міжнародний аtропорт «Київ»
ім. І. Сікорського визнано кра-
щим аеропортом у номінації
«Аеропорти до 4 млн паса-
жирів» на щорічному міжна-
родному авіаційному форумі
Routes Silk Road.
Ми співпрацюємо з понад
43 авіакомпаніями, виконую-
чи рейси в 140 міст із 48 кра-
їн світу. Щомісяця здійсню-
ється близько 2500 рейсів,
а щорічно ми обслуговуємо
понад 2 млн пасажирів. І це
далеко не межа.
Подорожуймо разом, пізна-
ючи нові й барвисті горизон-
ти! Відкриваймо світ разом
з аеропортом «Київ»!
З повагою,
Денис Костржевський,
голова ради директорів
міжнародного аеропорту «Київ»
ім. Ігоря Сікорського
Дорогі друзі!
ВІТАЛЬНЕ СЛОВО
8 9

6. Атмосфера зимових свят особлива – це час
веселощів, карнавалів і романтичної краси
зимових міст чи природи. Вирушаймо!
Магія
зими
Rise Festival
Ле дез Альп, Франція
14–12 грудня
Фестиваль-вечірка електронної музики, який
проходить на схилах французьких Альп, – що
може бути більш запальним та атмосферним
для початку зими? Організатори фестивалів
розуміють, що для створення цікавого захо-
ду вже замало просто запрошувати іменитих
виконавців, отже створюють нові цікаві фор-
мати. Поєднання музики та гір відбувається
на мальовничому французькому гірськолиж-
ному курорті Ле дез Альп (Les Deux Alpes),
на вершині найбільшого в Європі лижного
льодовика. Музична програма триває вдень
та вночі, на фоні приголомшливих гірських
пейзажів, і відвідувачам доступні 220 км трас,
йога на свіжому повітрі, приготування їжі на
вогнищі, сафарі на упряжках хаскі, снігоходах,
польоти на парапланах і вертольотах.
Київ IEV – Амстердам AMS
Час польоту: від 6 год.
Пересадка у Варшаві
Авіакомпанія: LOT
Amsterdam Light Festival
Амстердам, Нідерланди
28 листопада – 19 січня
Якщо ви ще не були в Амстердамі, то вда-
лий час для подорожі, яка розкриє особли-
вий шарм цього місця, – фестиваль світла.
Кілька десятків скульптур та інсталяцій
прикрасять місто. Особливо гарні краєвиди
відкриваються з каналів. Експозицію Water
Colors найкраще побачити з круїзних човнів,
які курсуватимуть щовечора 75-хвилинним
маршрутом (відпливатимуть кожні 20 хви-
лин). А пішки буде цікаво прогулятися марш-
рутом Illuminade. Для створення робіт цього
фестивалю обрано 21 художника, які інтер-
претуватимуть тему Disrupt! у різні способи.
В єдиному можна не сумніватися, що гості
міста побачать яскраві, оригінальні, диво-
вижні роботи, як це й було на торішніх фес-
тивалях.
Різдвяний ринок Берліна
Берлін, Німеччина
25 листопада – 31 грудня
Німеччина – країна, вірна традиціям влаштову-
вати найкращі різдвяні ринки з особливою свят-
ковою атмосферою. Пропонуємо завітати до
Берліна. У місті відкривається більше десятка різ-
двяних локацій. Найкрасивішою та найпопулярні-
шою з них вважається Жандарменмаркт. У будні
з 11:00 до 16:00 вхід безкоштовний. Це місце за-
тишне, оточене старовинними будівлями, поруч
величний собор. Окрім смачної їжі та напоїв тут
безліч ексклюзивних сувенірів ручної роботи,
святкових прикрас. Зігрітися відвідувачі можуть
в опалюваних прикрашених ятках. Ринок Шар-
лоттенбург проходить на фоні гарно підсвіченого
замку. Традиційну ковзанку знайдете на ринках
на площі Александерплац та біля червоної рату-
ші. Тут працює колесо огляду та атракціони.
Київ KBP – Берлін SXF
Час польоту: 2 год. 10 хв.
Авіакомпанія: Wizz Air
Київ IEV – Мілан BGY
Час польоту: 2 год. 45 хв.
Авіакомпанія: Ernest Airlines
EVENT
CALENDAR
11
Зима 2019-2020

7. Kölner Karneval
Кельн, Німеччина
21–28 лютого
Завершальний тиждень проведення най-
більшого карнавалу в Німеччині – най-
більш ефектна його частина. Все почи-
нається ще в середині листопада, а потім
після перерви на різдвяні свята карнавал
рухається до кульмінації. У всіх барах
міста цілий тиждень веселощі тривають
до ранку. Вулицями проходять святкові
костюмовані ходи, і визначаються най-
кращі, які візьмуть участь у головному
карнавальному заході. Він відбудеться
в останній день карнавалу – «рожевий по-
неділок» (Rosenmontag). Головна темати-
ка цього дня – політична сатира. З пап’є-
маше виготовляються величезні фігури
політиків, відомих у світі персон. Хода
прямує 8-кілометровим шляхом у супро-
воді оркестрів, танцюристів. З платформ,
що рухаються, у натовп кидають цукерки
та дрібні сувеніри.
Київ IEV – Дортмунд DTM
Час польоту: 2 год. 40 хв.
Авіакомпанія: Wizz Air
Київ KBP – Бангкок BKK
Час польоту: від 10 год. 20 хв.
Авіакомпанії: Ukraine
International Airlines,
Qatar Airways
Chiang Mai Flower Festival
Чіангмай, Таїланд
7–9 лютого
У той час, як наші широти у владі холодів,
у Таїланді період цвітіння квітів. Зокре-
ма, у місті Чіангмай на півночі країни, на-
зва якого означає «багато квітів», а жи-
телі більшу частину свого життя здавна
присвячували розведенню квітів. У дні
фестивалю місто перетворюється на
квіткову казку. По вулицях проносять со-
тні тисяч квітів різноманітних кольорів,
з яких зроблені яскраві інсталяції. Про-
ходять виставки, проводяться змагання
квіткових декораторів, ярмарки, виста-
ви. Важливою частиною свята є вибори
королеви краси серед місцевих жінок.
Дівчата старанно готують до цієї події ек-
зотичні національні костюми.
EVENT CALENDAR Свято осені

8. Про «розумний дім» та
«Інтернет речей» ми
чуємо вже не перший
рік, але коли ці поняття
стануть невіддільною
частиною нашого
життя, визначеності
не додасться. Що ж
буде стрімко входити
до нашого побуту
найближчим часом?
«Кукі» із серіалу «Чорне
дзеркало» вже близько! В од-
ній із серій популярного сері-
алу штучний інтелект, який
виконує роль персонального
асистента, алегорично зо-
бражено у вигляді маленької
жінки. Справжня жінка зро-
била зменшену копію себе й
зачинила в білій кімнаті, щоб
мозок тільки й займався, що
плануванням та здійсненням
побутових справ.
У реальності все не настіль-
ки образно. Вже існують
«розумні колонки» (вони ж
асистенти). Українську мову
вони ще не опанували, але
придбати такий гаджет уже
можна, і він буде розмовля-
ти з вами англійською. Звіс-
но, на передовій розробки
асистентів – Google та Apple.
Гаджет керує приладами
«розумного дому», контр-
олює ваш розклад, встанов-
лює будильник, нагадує про
зустрічі, підбирає плей-лист
і навіть може… розсмішити
хазяїна жартом. Це дійсно
дуже схоже на сюжети «Чор-
ного дзеркала», і більшість
українців поки ще не уявля-
ють собі це як звичний атри-
бут життя. А от деякі герої зі
світу «Інтернет речей» вже
зовсім поруч.
Це поняття, яке поступово
входить у наше життя вже
кілька років і почало своє
завоювання сердець та умів
із годинників та трекерів. Але
досі «Інтернет речей» не на-
близився до того сенсу, який
у нього було закладено від
початку, – полегшити побу-
тові справи людини в комп-
лексі. Щоб, прокинувшись,
людина могла поласувати
вже готовим сніданком і, вза-
галі, не витрачала свої розу-
мові ресурси на керування
побутом. Поки до цього да-
леко. Ринок в Україні вже
досхочу наповнений прила-
дами для «розумного дому».
Але чи багато з нас уже ко-
ристуються «розумними ро-
зетками», Wi-Fi-вимикачами
світла чи Wi-Fi-чайниками?
Або виконують поради хо-
лодильника про поповне-
ння запасу необхідних про-
дуктів? В якій перспективі
«розумний дім» буде робити
технічні завдання за нас і по-
легшувати побут?
ІННОВАЦІЇ 15
Зима 2019-2020
ІННОВАЦІЇ Майбутнє
наступає

9. «Розумна» техніка –
звучить круто.
Що ж ми про неї
знаємо?
Почнемо з простого приладу.
Перший Wi-Fi-чайник було ви-
пущено 2015 року. Окрім влас-
не дистанційного включення
можливо встановлювати тай-
мер для включення в певний
час, розумність приладу про-
являється ще й у тому, що він
попереджає, якщо вода давно
не мінялася і пора її заміни-
ти, відключається при малій
кількості води, запам’ятовує
режими, що найбільш часто
використовуються…
«Розумний холодильник» по-
дзвонить на смартфон, якщо
дверцята лишилися відкри-
тими, дасть інформаційну
довідку, аналізуватиме про-
дукти. Провідні виробники
техніки вже не перший рік
випускають нові зразки.
Але в побуті швидше прижи-
лися бездротові праски та
інші більш дешеві гаджети.
Для багатьох це все більше
нагадує забавку, ніж корисну
побутову функціональність.
Популярність у споживачів
насамперед здобудуть
гаджети, які допомагають
у питаннях побутової безпеки
та економії коштів
Які ж гаджети із сімейства «Інтернет
речей» стануть (і вже стають)
популярними через дійсно корисні
властивості?
«Розумна» розетка
Вона вставляється у звичайну
розетку і керується за допо-
могою Wi-Fi. Можна запро-
грамувати розклад роботи
розеток, через них керувати
приладами, які підключені до
мережі, економити електро-
Інтернет
автомобіля
Мережа рясніє прогноза-
ми, що 2020 року більш як
90 % усіх нових автомобілів
будуть підключені до Інтер-
нету. А до 2025 року й вза-
галі 100 %. За даними ана-
літичної компанії Gartner, до
2020 року на дорогах буде
їздити 250 млн підключених
автомобілів. Все йде до того,
що автомобіль стане повно-
цінним членом «розумного
дому». Його можна буде за-
вести, закінчуючи снідати,
він сам розпізнаватиме не-
безпечні ситуації на дорогах.
Звісно, цілісний вигляд «Ін-
тернет речей» набуде, коли
«розумні автомобілі» їздити-
муть «розумними містами»
і стануть єдиною системою.
Термостат
Це не той прилад, який ви,
може, пам’ятаєте з уроків
фізики, а помічник, що керує
всіма системами обігріву або
охолодження, котрі є у вашо-
му домі. Він вимкне котел,
коли ви підете з дому, і ввім-
кне, коли прийдете. Він опти-
мізує роботу котла, щоб на-
сос не працював без потреби,
допомагаючи таким чином
зекономити електроенергію
та запобігти невиправданому
зношенню котла.
енергію (можна зустріти дум-
ки, що до 45 %). Ну і ви наза-
вжди забудете про питання
«Чи вимкнув я праску?»,
якщо розетки відключати-
муться автоматично, коли вас
немає вдома.
ІННОВАЦІЇ
17
Зима 2019-2020
Майбудтнє наступає
16

10. Дюни сліпучо-білої пустелі,
блакитне небо й темна смуж-
ка гір на горизонті – це уні-
кальне природне явище зна-
ходиться в долині Тулароса
(Tularosa), що в американ-
ському штаті Нью-Мексико.
АЛАМОГОРДО, США
Парк White Sands
National Monument
Аламогордо, США
Пісок має незвичайний колір
через високий вміст криста-
лів гіпсу. До речі, на відміну
від кварцового піску гіп-
совий не розжарюється на
сонці, тому прогулятися по
дюнах босоніж буде приєм-
но. А під час щорічного фес-
тивалю повітроплавання цю
красу можна побачити з ви-
соти пташиного польоту! Це
унікальне місце було знай-
дено людиною не так уже
й давно. У середині XIX ст.
його виявили офіцери аме-
риканської армії. Цікаво, що
поруч із парком є військовий
полігон, який також є попу-
лярною туристичною лока-
цією. Місце вибуху 1945 року
найпершої ядерної бомби на
землі можна відвідати двічі
на рік – 1 квітня та 1 жовтня –
та побачити воронку.
Природа – творець
фантастичних,
неймовірних картин.
Вражаючі шедеври
цього художника –
у різних куточках
планети. А яке з цих див
хотіли б побачити ви?
19
НЕЗВИЧНІ
МІСЦЯ
Зима 2019-2020

11. НЕЗВИЧНІ МІСЦЯ
ФІНЛЯНДІЯ
Північне сяйво
Фінляндія
Одне з найкрасивіших і ве-
личніших явищ природи –
Aurora Borealis – варто по-
бачити хоча б раз у житті.
І одне з кращих місць для
цього – північ Фінляндії, Ла-
пландія. Сезон сяйв – з осін-
нього по весняне рівнодення,
з вересня по березень. Але
навесні й восени спалахи
виникають помітно частіше,
ніж взимку. А кращий час
для спостереження за сяй-
вом – з 10 вечора до 3 ранку.
Але «спіймати» спалах – це
вдача. В який саме момент
він раптово з’явиться й так
само раптово згасне, точно
визначити неможливо. Мож-
на очікувати й годинами,
тому все більш популярними
стають спеціальні готелі –
одноповерхові міні-будиноч-
ки зі скляним дахом, з яких
можна дочікуватися сяйва
в теплі. Найчастіше можна
побачити спалахи жовто-зе-
леного кольору, рідше – чер-
воного. Що ж відбувається?
На висоті від 100 до 1000 км
електрони й протони соняч-
ного вітру (потік заряджених
частинок, що виникає після
вибуху на Сонці) стикають-
ся з частинками кисню та
азоту в атмосфері Землі. Від
зіткнення з частинками кис-
ню в найвищих, розряджених
шарах атмосфери й виникає
червонуватий колір сяйва.
А жовто-зелений генеруєть-
ся на висоті 200–400 км від
зіткнення з частинками кис-
ню та азоту. А якщо подиви-
тися на це явище поетично,
так і з’явилася його назва –
від імен римської богині ран-
кової зорі Аврори та грецько-
го бога вітру Борея.
20 21
Зима 2019-2020

12. ІРЛАНДІЯ
Бруківка гігантів
Ірландія
Не тільки люди вміють буду-
вати дороги! Природа ство-
рила свою бруківку. Стеж-
ка Велетнів на півночі Ір-
ландії, за 100 км від Белфас-
та, що в Списку спадщини
ЮНЕСКО, – унікальний ви-
твір стихій землі та вогню.
Скелястий берег складаєть-
ся з окремих базальтових
гранованих колон, щільно
притиснутих одна до одної.
Багато з них являють собою
правильний шестикутник.
Колони утворилися в резуль-
таті серії вулканічних зру-
шень. Лавовий потік застиг
саме в такій формі через
наявність у складі базальту.
Через різну висоту колон
місцями ландшафт нагадує
сходи. Ці краї мають свою
легенду про двох велетнів.
Велетень-шотландець і ве-
летень-ірландець захотіли
помірятися силою. Ірлан-
дець проклав дорогу через
море з вбитих у морське
дно стовпів. Втомившись, він
міцно заснув. У цей час шот-
ландець прокладеною через
море бруківкою перебіг в Ір-
ландію. Коли він побачив су-
перника, який спить, дружи-
на ірландця сказала, що це
малий син велетня. Уявивши,
яких же розмірів його бать-
ко, шотландець з остраху
втік, зруйнувавши за собою
дорогу. Залишився тільки
маленький шматок бруківки.
22

13. Чим відрізняється високогірне
карпатське село Криворівня з-поміж
сотень інших, чи добре ви знаєте
українські різдвяні традиції та як
пов’язані з цією місцевістю відомі
українські культурні діячі? Щоб
дізнатися про це, вирушимо
в «українські Афіни»!
С. КРИВОРІВНЯ
ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА ОБЛ.
Ч
и багато з нас добре зна-
ють, коли українці поча-
ли святкувати Різдво та
які саме різдвяні традиції були
в наших пращурів? Окрім 12 піс-
них страв та, можливо, кількох
колядок? Багато традицій було
втрачено через винищення їх
радянською владою. Де їх вда-
лося зберегти й не перервати
ланцюг протягом усіх цих ро-
ків? У карпатських селах! Люди
жили відокремлено, високо
в горах, і родичі продовжували
приходити до них, вітаючи на-
родження Христа колядками.
Тихо, не привертаючи зайвої
уваги, зберігаючи традиції.
Таким селом, де традиційне
святкування Різдва зберегло-
ся й не переривалося попри
заборони, є Криворівня, старо-
винне високогірне гуцульське
село на березі Чорного Чере-
мошу у Верховинському райо-
ні Івано-Франківської області.
І в наші дні все село масштабно
святкує Різдво, так само як і
предки століття тому. Головна
традиція, яка мало збереглася
донині, – професійний підхід до
колядування. Такою підготов-
кою здавна опікувалася церк-
ва, і це було в багатьох селах.
Це зараз, особливо в містах,
колядування сприймають біль-
ше як дитячу розвагу. А раніше
колядницькі гурти ретельно
готувалися, і їх виступи вра-
жали як мелодійністю співу,
так і сценарієм та костюмами.
По всій Україні в колядницьких
гуртів був провідник – так зва-
ний «береза», а на Гуцульщині
обов’язково ще й трембітар.
Церковні колядницькі гурти по-
чинали свої виступи після різд-
вяного богослужіння від церк-
ви, а потім обходили всі хати.
Зараз у Криворівні – 9 коляд-
ницьких гуртів. Деякі мешканці
села вже десятки років викону-
ють у цьому дійстві свої ролі.
До речі, суто жіночих коляд-
ницьких гуртів не було. Головні
ролі виконували чоловіки, вони
ж виконували головні партії
у співі. Потрапити в Криворівню
на різдвяні свята – найкращий
спосіб побачити традиційні дій-
ства, познайомитися з історією
та культурними надбаннями.
Серце Карпат, місцевість, ові-
яна легендами з життя Олекси
Довбуша, місце, яке відвідували
відомі українські письменники,
де Сергій Параджанов знімав
фільм «Тіні забутих предків», –
все це Криворівня.
Криворівня
Криворівня
культурна
столиця Карпат
ВІКЕНД
В УКРАЇНІ
25
Зима 2019-2020

14. ВІКЕНД В УКРАЇНІ
Чим відома Криворівня
Спадщина
предків
Михайло Коцюбинський жив
у Криворівні кілька років, і не
дивно, що «Тіні забутих пред-
ків» наскрізь пронизані живою
атмосферою Карпат, красою
природи й колоритом побуту
гуцулів. Село було джерелом
натхнення і для інших видатних
письменників. Тут часто бували
Іван Франко та Леся Українка.
Вони гостювали у видатного
Криворівня заснована ще
в 1654 році, і є одним із най-
старіших гуцульських сіл. Саме
воно стало своєрідним храни-
телем традицій та культури.
Тому видатні українські діячі
й приїжджали сюди для збору
етнографічних матеріалів. За-
раз це справжнє село-музей,
де діє 14 музеїв, які яскраво й
в деталях розкривають особ-
ливості побуту, фольклор та
культурні надбання.
вченого Володимира Гнатюка,
який досліджував фольклор-
ну спадщину Гуцульщини. За-
вітавши до Криворівні за за-
прошенням Гнатюка вперше
у 1901 році, Франко став прово-
дити там майже кожне літо по-
над 10 років. Влітку в село на-
відувалися й інші письменники
та митці – Ольга Кобилянська,
Василь Стефаник, Гнат Хотке-
вич, Лесь Курбас. Через те, що
село стало місцем, де збира-
лася творча інтелігенція, його
прозвали «українськими Афі-
нами». У хаті, де Гнатюк жив
17 років (будинок Параски Зе-
ленчук), нині – кімната-музей.
До речі, на цьому місці раніше
стояла хата, в якій три літа жив
Коцюбинський. Тому зараз тут
музей обох видатних українців.
Що відвідати в Криворівні: ТОП-3
Етнографічний музей «Хата-ґражда»
Добре уявити, як жили на Гуцульщині
в XIV–XIX ст., можна, відвідавши автен-
тичну типову гуцульську хату-ґражду.
Це дійсно вражаючий етнографічний
музей, що наочно передає дух гуцуль-
ського життя. У горах гуцули жили да-
леко один від одного, і хати нагадува-
ли міні-фортецю. Хата й прибудовані
до неї комори, майстерні, хліви, інші
господарські приміщення створювали
закритий двір. До речі, мощений двір
майже повністю зверху закривався
піддашком-навісом.
У хаті-музеї жили-проживали Палій і
Параска Харуки, до них у гості прихо-
дили Іван Франко та інші письменники.
Хату було побудовано в 1858 році. Ці-
каво, що саме в ній 1964 року знімали-
ся «Тіні забутих предків». А до того як
1993 року тут було організовано музей,
вона майже 10 років стояла пустою.
Церква Різдва Пресвятої Богородиці
Дерев’яна, покрита гонтою церква – один
із найяскравіших витворів гуцульського ар-
хітектурного стилю. Побудована 1719 року,
з гарною дзвіницею та майстерно розписа-
на. Цікаво, що служіння в ній ніколи не пе-
реривалося з моменту заснування.
Місця Олекси Довбуша
Гірський масив Синиця та околиці гори До-
вбушанки – місця, в яких ховалися опришки
Олекси Довбуша. Це й не дивно, бо схова-
тися в густому лісі нескладно, як і... сховати
скарби. За легендою, таким місцем, де схо-
вані скарби Довбуша, є кам’яний каньйон –
ущелина довжиною 70 м, шириною внизу
близько 4 м, глибиною до 20 м. На дні цієї
ущелини є печера, яку називають Довбуше-
ві Комори. А верх скель, що вінчають кань-
йон, називають Довбушеві Церкви. До гори
Довбушканки ведуть два промарковані ту-
ристичні маршрути.
26 27
Зима 2019-2020
Криворівня. Культурна столиця Карпат

15. Окрім найбільш відомого українського гірськолижного курорту Буковель, суворого
й улюбленого фрірайдерами Драгобрату та лагідного для новачків Славського
в Карпатах немало більш камерних місць, де можна покататися на лижах.
Красія
Куди можна сміливо їхати за вільними від на-
товпу туристів трасами, так це в невеликий
закарпатський курорт Красія. Тут є різні траси
довжиною від 300 до 2000 м, що підійдуть для
відпочивальників із будь-яким рівнем фізичної
підготовки. Цікаво, що найдовша, 3,5-кіломе-
трова траса цього гірськолижного курорту є
найдовшою в Україні.
Тюдов
У цьому затишному й неймовірно мальовничо-
му селі на березі Чорного Черемошу небагато
трас – по одній «синій» і «зеленій» та дві «чер-
воні», крісельний та бугельний витяги. Траси
освітлюються, є послуги інструктора. А всього
за 17 км – один із найкращих сувенірних ринків
у Карпатах – у Косові. Підійде тим, хто надає пе-
ревагу спокійному, негаласливому відпочинку.
Орявчик
Гірськолижний курорт на висоті 900 м над
рівнем моря в урочищі Тисовець подарує вам
дійсно приголомшливі краєвиди. Він знахо-
диться в заповіднику «Сколівські Бескиди»,
неподалік від Сколе. Траси тут обслугову-
ються двома місцевими туристичними комп-
лексами – «Орявчик» і «Звенів». Перший
має 2 траси середньої складності по 450 м,
які добре підходять для початківців і дітей.
А комплекс «Звенів» має 4 траси довжиною
від 400 до 1400 м. Є де покататися не тіль-
ки лижникам, а й сноубордистам. Також є
100-метрова траса для сноутюбінга.
Мигово
Сучасний курортний комплекс біля гір Стіжок
і Кичера у Вижницькому районі Чернівецької
області побудований не так давно. Тутешні
траси мають загальну протяжність 3000 м,
освітлюються, доглядаються, покров підтриму-
ється за допомогою снігових гармат.
28

16. RTM Digital Events
RTM Digital Events
Нові екрани для українських заходів
Цифровий підрозділ Групи компаній «РТМ-Україна» «РТМ Діджитал» придбав най-
сучасніший комплекс LED-панелей, які швидко монтуються на будь-якій локації,
Indoor чи Outdoor, а також максимальний набір техніки, приладів і комплектуючих.
Кількість модулів дозволяє нам збирати екрани будь-яких розмірів.
З
авдяки системі регулю-
вання кута з’єднання,
вбудованій у кожний
модуль, у «РТМ Діджитал»
створюють екрани будь-яких
конфігурацій і форм: пласкі
(розворот на 180°), опуклі
(185°), вгнуті (до 165°), а та-
кож світлові колони (90°) та
світлову підлогу.
У листопаді 2019 року ми за-
безпечили трансляцію для
відвідувачів Київського між-
народного економічного фо-
руму.
Виступ Джека Ма, заснов-
ника компанії Alibaba (во-
лодіє сайтом AliExpress), ві-
зуальний супровід бізнес-па-
нелей із виведенням на них
результатів онлайн-голосу-
вання, трансляція відеосюже-
тів – це і не тільки зробили ми
для КМЕФ 2019.
Точно знаємо, що, коли
в аеропорту «КИЇВ» відбува-
тиметься крутий урочистий
захід, там будуть наші нестан-
дартні й надзвичайно якісні
екрани.
Першим проєктом у на-
прямку Events стало урочис-
те відкриття інноваційного
заводу-фракціонатору від
Biopharma. Команда профе-
сіоналів «РТМ Діджитал» –
технічних спеціалістів та
віджеїв – забезпечила якіс-
ну відеотрансляцію з екра-
на в 45 кв. м
для кількох ти-
сяч гостей по-
дії з України та
Європи.
Група компаній «РТМ-Україна»,
національний оператор
зовнішньої реклами
www.rtm.ua
30

17. Зима 2019 -2020
МІНІ-ГІД
МІНІ-ГІД
ГДАНСЬК
ПОЛЬЩА
Київ IEV – Гданськ GDN
Час польоту: 1 год. 50 хв.
Авіакомпанія: Wizz Air
33
Атмосферний
Гданськ Б
урштинова столиця Польщі,
розташована на Балтиці, так
зветься недарма. З цієї подо-
рожі ви, напевно, захочете привез-
ти сувенір – оригінальну прикрасу
з цього каміння. Тим паче що, гуля-
ючи середньовічними вулицями, ви
зустрічатимете вироби з бурштину
чи не на кожному кроці.
Отже, назустріч найбільш яскра-
вим пам’яткам середньовічного
портового міста вирушимо пішохід-
ною Пивною вулицею. Декорована
у стилі ренесанс будівля Арсеналу,
барочні маєтки XVI ст., все нагадує
про те, що тут здавна жили замож-
ні купці, а згодом місце уподобали
й представники творчої еліти. А на-
зву вулиця отримала від пінного на-
пою – пивоварні тут були з часу її
заснування.
Місто, якому личить зима! Суворий і одночасно тепло-
казковий шарм Середньовіччя чудово підкреслює сніг
і різдвяна святкова атмосфера. Навіть коротке, одно-
чи дводенне знайомство з містом лишить незабутні
враження. Вирушаймо!

18. Створена в XVI ст. олов’яна
пивна стійка у Дворі Артуса
вважається найстарішим
у Польщі баром!
Велич давнини
У Гданську – три ратуші,
і кожна по-своєму цікава та
красива. Перші згадки про
будівництво ратуші Головно-
го міста, яке є історичним
центром (на центральній пло-
щі Гданська) датуються ще
XII ст. У XVI ст. в результаті
відновлення після пожежі
обличчя ратуші змінилося
з готики на ренесанс, пишний
інтер’єр досі нагадує про ве-
лич, положення й багатство
середньовічного Гданська.
Історія розвитку міста зо-
бражена на стелі, прикраше-
ній 25 картинами І. Ван ден
Блока, центральна з яких –
«Гданський апофеоз».
У центрі міста зосереджено
чимало історичних пам’яток.
Одне з головних колоритних
місць Гданська – Двір Артуса,
розташований на головній
Ратушній площі біля фонта-
на Нептуна. Цей комплекс
«стіна до стіни» поєднаних
будинків і архітектурних
об’єктів XIV ст. був центром
культурного життя еліти й
влади міста, місцем прове-
дення пишних святкувань,
концертів та вистав. Згодом
став центром купецького
життя, тут діяла зернова бір-
жа, проводилися засідання
купецького союзу та суди.
Помітним артефактом Дво-
ру є найбільша в Європі піч,
зроблена в XVI ст., декоро-
вана розписною кахельною
плиткою. Висота п’ятиярусної
печі перевищує 10 м, на
оздоблення пішло 520 вико-
наних вручну плиток. На них
ангели, міфологічні персо-
нажі, видатні особистості,
європейські правителі й ко-
ролі Польщі, герби та девізи,
небесні світила. Зараз Двір є
частиною Історичного музею
Гданська, і вхід туди платний.
Цікаво, що стара частина
міста називається Головним
містом, а є ще Старе місто,
в ньому своя ратуша – Старо-
мєстська – XVI ст. у фламанд-
ському стилі. А міська рада
донині засідає в Новій ратуші
поблизу Центрального вок-
залу, побудованій на межі
XIX–XX ст.
35
Атмосферний Гданськ
МІНІ-ГІД
34
Зима 2019 -2020
Вулиця приведе до вража-
ючого своїми розмірами та
грандіозністю Маріацького
костелу, який був побудо-
ваний у період з 1343 по
1502 рік. Це один із найве-
личніших храмів усієї Польщі.
Перебуваючи під враженням
його монументального зо-
внішнього вигляду, не за-
будьте зайти всередину.
Висота склепінь сягає 30 м!
А внутрішнє оздоблення – це
історичні артефакти. Розди-
віться головний вівтар, ство-
рений аугсбурзьким май-
стром Михайлом Шварцем,
люстру з кришталю середини
XVI ст., старовинний пишно
прикрашений орган і розкіш-
ний центральний вітраж.
Заради того щоб побачити
найкращу панораму Гдан-
ська з висоти 82 м, варто
піднятися на дзвіницю Марі-
ацького костелу. Доведеться
подолати понад 400 крутих
сходинок, але побачене вар-
те зусиль!
З іншого боку до костелу
примикає вулиця Маріаць-
ка, де на стіні ви побачите
великий астрономічний го-
динник. Пройдетесь уздовж
гарно прикрашених фасадів
будинків гданської серед-
ньовічної еліти й через Ма-
ріацьку браму вийдете на
Набережну.

19. Прогулянку набережною Мотлави варто
розпочати у світлу пору доби, щоб добре
роздивитися колоритну будівлю Журав, яка
є впізнаваною візитівкою Гданська. Це се-
редньовічний портовий кран, і знизу можна
уявити, як працював механізм: видно канат
із конопляного волокна товщиною з ногу,
блочну систему й дерев’яні коміри. А при-
водили кран у дію портові робітники, які ру-
халися кругом!
Як працював не тільки кран, а й портові
робітники – докери, вантажники, – можна
дізнатися на виставці, що діє всередині
будівлі. Цікаво буде піднятися по вузьких
сходах на верхню площадку крана на
27 м над землею та краще побачити порт.
Журав – частина експозиції Морського
музею Гданська (до речі, одного з кращих
в Європі). Цікава мультимедійна експозиція
стосується морської археології, корабле-
будування, техніки й навігації.
На набережну з її особливою атмосфе-
рою вам неодмінно захочеться поверну-
тися вдруге. І найкраще це буде зробити
у вечірній час, коли вона огорнута чарів-
ною підсвіткою.
Якщо дозволяє час, відкрий-
те для себе Гданськ з іншого
боку! Прогуляйтеся в спокій-
ний район Gdansk-Oliwa. Міс-
цевий парк зачарує вас сво-
єю красою та атмосферою.
Він був заснований у XVIII ст.
на території колишніх монас-
тирських садів і славиться
багатою колекцією рослин із
різних частин світу.
Цікаво буде відвідати альпі-
нарій, оранжерею, помилу-
ватися водоспадами й ске-
лями, пройтися величною
алеєю грабів.
37
Зима 2019 -2020
36
МІНІ-ГІД
Завжди раді бачити вас у відділі продажів
за адресою: м. Одеса, вул. Академічна, 28
(ТРЦ «Сади Перемоги»).
Тел.: (+38048) 735 74 15
Ліцензія ДАБІУ 2013046075 від 04.12.2017.
Дозвіл на виконання будівельних робіт
ІУ 1131828515 41 від 12.10.2018 виданий ДАБІ України.
La Mer – перший об’єкт в Одесі компанії
«Інтергал-Буд» – найнадійнішого забудовни-
ка на ринку нерухомості. Преміальні апарта-
менти La Mer є унікальними навіть для доро-
гої та стильної «перлини біля моря».
La Mer розташований на береговій лінії на
13-й станції Фонтану. Це місце, де історично
будувалися заміські будинки відомих, багатих
людей.
Розумна архітектура від провідного архітек-
турного бюро України «Цитадель» – це поєд-
нання сучасних тенденцій та форм із місцевим
ландшафтом.
La Mer розташований на березі, водночас
його дах не перевищує верхнього рівня схи-
лу, що дає можливість не виходити за межі
узгір’я, а зелена покрівля візуально подовжує
ландшафт. Архітектори «пришвартували»
його, направивши вітрила морського фаса-
ду в напрямку теплих хвиль, а ілюмінатори –
у бік міста.
Консьєрж-сервіс La Mer зустріне ваш гвинто-
крил на спеціальному вертолітному майдан-
чику й проведе до апартаментів – це гарант
вашого конфіденційного перебування.
La Mer – це кращий сервіс узбережжя. Ви-
шукані ресторани, облаштовані зони як для
релаксу, так і для роботи будуть цілодобово
до ваших послуг.
La Mer – найвигідніший та найпривабливі-
ший варіант як для інвестиції, так і для про-
живання. Преміальна якість курортного жит-
ла та комфортне обслуговування зроблять
перебування в Одесі особливим і незабутнім.

20. Зима 2019-2020
39
Н
а сьогодні увага відо-
мих дизайнерів при-
кута до панно (якими
декорують стіни), що здатні
імітувати полотна, картини й
навіть гобелени! Панно – це
дизайнерські шпалери, які
здатні відтворити найрізно-
манітніші ідеї та створити не-
повторну атмосферу у вашо-
му будинку.
Відомий польський бренд
дизайнерських шпалер –
WonderWall Studio – це екс-
клюзивна розробка провід-
них дизайнерів у колаборації
з арт-художниками, де кожен
елемент проходить ретельне
опрацювання перед тим, як
створити фінальну версію.
Після цього відбувається
процес підбору флізелінової
LIFESTYLE Мистецтво декорацій
та дизайну інтер’єру
З давніх часів люди намагалися
прикрашати стіни своїх будинків не лише
красивими картинами та малюнками, але й
розкішними кольоровими шпалерами.
Вікторія Фоміна,
експерт рубрики
текстури (основа під макет)
для найкращого ефекту. Ко-
жен сезон WonderWall тішить
новими колекціями, в яких
обов’язково буде відобра-
ження не тільки актуальних
архітектурних трендів, але й
класичних мотивів. Особливу
увагуслідзвернутинадизайн
панно в акварельній техніці,
яка вже роками не виходить
з моди. WonderWall Studio
в кожній колекції презентує
декілька новинок для дитя-
чих кімнат. Остання колек-
ція панно Autumn 2019 була
створена за мотивами казки
«Аліса в Країні чудес».
Варто віддати належне якос-
ті панно. Завдяки заздале-
гідь опрацьованій текстурі-
основі й високоякісній ла-
тексній запечатці, яка про-
ходить попередню обробку
чорнилами з латексу на во-
дяній основі, шпалери не
тільки зносостійкі (довговіч-
ні), але й дуже легкі та під-
датливі в процесі поклейки.
Це відкриває можливість
для дизайнерів та архітек-
Знайомтеся: шпалери
Історія розквіту шпалер розпочалася в період 200 року до
н. е. у Китаї. Саме в цей час у Китаї винайшли рисовий папір
і почали обклеювати ним стіни власних будинків.
З Китаю паперові шпалери були вивезені англійцями. Вони
є першими, хто в Європі опанував це виробництво. Впро-
довж багатьох століть англійці копіювали китайські шпале-
ри, щоправда, нерідко додаючи в розпис «паперових стін»
рідні сюжети. Відомо, що 1481 року Людовік ХI видав на-
каз заплатити придворному художнику 24 ліври за розпис
50 паперових шпалер благочестивими зображеннями.
Докладніше на сайті фабрики wonderwall-ukraine.com
або в офіційного партнера в Україні:
інтер’єрний салон «Барселона»
Київ: бульвар Дружби Народів, 7
Запоріжжя: вул. Михайла Гончаренка, 11
www.barcelona.com.ua
www.kuhnipodzakaz.com.ua
www.barcelona.in.ua
торів використовувати їх
практично повсюди. Вже не
новина обклеювати шпале-
рами зони в санвузлах. Нині
в тренді використовувати
шпалери на стелях і частко-
во на меблевих поверхнях,
особливо якщо це приховані
системи дверей.
WonderWall Studio індивіду-
ально працює з кожним за-
мовленням – друк шпалер
відбувається під замовлення
з можливістю доопрацюван-
ня та кадрування макета.
Тому кожен замовник отри-
мує ексклюзивні та оригі-
нальні шпалери.

21. БАЛКАНИ
Смілива мрія
Смілива мрія
Балкани
Валерія Кончаківська по-
любляє як активний туризм,
так і мандри новими міста-
ми та країнами у незвичних
форматах. Сприймає подо-
рожі як дослідження світу,
людей і обов’язково – себе.
Цього року Валерія вперше
у житті наважилася на соло-
подорож кількома країнами
Балкан (Північна Македонія,
Албанія, Чорногорія, Бос-
нія і Герцеговина, Сербія).
Досить небагато українців подорожують цими країнами,
тому цікаво буде дізнатися з перших вуст, чи варто відправи-
тися туди у подорож, і чому. Це була незвичайна і дуже ціка-
ва подорож, враженнями від якої Валерія ділиться з читача-
ми Kyiv Airport magazine.
Маршрут
Після запланованої подорожі
з друзями на яхті островами
Греції я вирішила реалізувати
свою давню мрію – побувати
на Балканах. Вона народила-
ся після заочного знайомства
з регіоном за фільмами Еміра
Кустуриці. Балкани вабили
романтикою та особливою
атмосферою, яскравою гар-
ною природою та місцевим
колоритом. Мені хотілося на
власні очі побачити героїв
фільмів і відчути антураж,
побувати всередині кадрів
Кустуриці, і щоб у душі все
резонувало з піснями Гора-
на Бреговича та Євгена Гу-
дзя (вокаліста групи Gogol
Bordello). Тому ще в Києві я
почала проробляти маршрут,
за яким вирушу з Афін до
Північної Македонії, а потім
далі півостровом. На бажану
подорож запланувала три
тижні. Користуючись доступ-
ною інформацією в Інтернеті,
я склала приблизний марш-
рут, виписала цікаві місця,
підібрала трансфер на перші
кілька днів і вирішила, що далі
буду планувати в процесі.
Подорож Балканами почала-
ся з переїзду з Афін у Скоп’є.
13 годин дороги. Чотири пере-
садки. Загалом 849 км шляху.
83 євро. Дві країни. І одна ма-
ленька я. Вранці вирушила
потягом з Афін у Плати, це
зайняло 4 години. Наступний
потяг, у Флорину – ще 2 го-
дини шляху. Кордон Греції та
Північної Македонії перетну-
ла на таксі, доїхала до міста
Бітола (це зайняло не більше
30 хвилин). «Заробила» одну
годину: місцевий час на го-
дину відрізняється від Греції
в менший бік. Прогулялася,
нарешті поїла гарячого та
о 18:30 вирушила потягом
до Скоп’є, куди прибула
о 22:30, і в хостелі була
о 23:30. Це був найважчий
і найдовший день моєї по-
дорожі-пригоди.
Де ще краще можна по-
бачити й відчути життя,
колорит місцевості, ніж на
базарі? У Скоп’є це місце,
від якого я була в захваті!
Подекуди, безперечно, він
вже дещо туристичний, але
на 60 % – справжній. Тут ба-
гато крамничок, де ремон-
тують одяг, шкіру й взуття,
стрижуть та голять чоловіків.
Кожен окремий магазин спе-
ціалізується на одній групі
товарів. Східний колорит від-
чувається в усьому: багато
жінок у різноманітних паран-
джах, багато чоловіків п’ють
чай із турецьких склянок. Але
навколо і хрести, і мечеть,
і навіть синагога! Це просто
вибуховий мікс!
Плануючи свою подорож,
я дізналася про мальовни-
чий каньйон Матка поблизу
Скоп’є. Там є пішохідні марш-
рути для прогулянок, можна
покататися на моторному
човні, але я обрала поплава-
ти на каяці, адже дуже люб-
лю каяки. Прозора блакитна
вода, високі скелі навколо,
жовтіючі дерева, тиша.
Наступним пунктом по-
дорожі було заплановано
місто Охрид і одноймен-
не озеро, більша частина
якого – на території Пів-
нічної Македонії, менша –
Албанії. Охрид – курорт,
де полюбляють відпо-
чивати не тільки місцеві,
а й туристи із Західної
Європи. Я подорожувала
в жовтні, коли високий
Балкани. Смілива мрія
40 41
Зима 2019-2020

22. сезон уже закінчився й від-
почивальників на озері було
небагато. Вода вже досить
свіжа, але, якщо нагрітися на
сонечку, можна покупатися,
що я із задоволенням і зроби-
ла. Озеро неймовірно гарне,
велике, прозоре.
Далі мій шлях пролягав до
столиці Албанії Тирани. Прий-
шов час покидати Північну
Македонію, про яку в мене
склалося враження як про
привітну країну з доброзичли-
вими людьми, неймовірними
гірськими пейзажами, смач-
ною дешевою їжею, помірни-
ми цінами на житло. Цікаве
спостереження: складається
враження, що країна населе-
на чоловіками. На базарі вони
торгують і купують, ремонту-
ють одяг, взуття, стрижуть.
У кафе обслуговують і їдять
також переважно чоловіки.
І вранці вони обов’язково си-
дять за столиками на вулиці
та кавують. У сфері тран-
спорту й харчування місцеві
непогано знають англійську,
отже порозумітися було не-
складно.
Столиця Албанії Тирана зу-
стріла мене жвавим трафі-
ком, велодоріжками й ба-
гатьма іншими атрибутами
великого міста. Більш звично
для нас одягнені жінки, бага-
то дорогих авто, є хіпстери,
люди в солідних костюмах
і взутті. При цьому ціни ниж-
че, ніж у Македонії.
Старий базар у Тирані рестав-
рували, і тепер він сучасний
та гарний. Також у місті є і не-
величкі атмосферні базарчи-
ки з овочами та фруктами,
пором у тригодинну подорож
озером між скелями й па-
горбами. На кінцевій станції
вас забирає гарна автівка
з гестхаусу, який рекоменду-
ють у шкодерському хостелі.
А гестхаус – то взагалі казка!
Дуже мила жінка вас смачно,
по-домашньому годує (обід,
вечеря, сніданок і пакунок
у гори!), можна досхочу гла-
дити кота Гарфілда та ще
одного котика, насолоджува-
тися казковими краєвидами,
а ввечері ще й посидіти біля
вогню-каміна, який розклав
господар. Це все – за дуже
помірною ціною, дешевше,
ніж в Україні. Звісно, я з радіс-
тю вирушила в гори, від яких
уже подумки відмовилася,
а вони отак несподівано зро-
били мені подарунок. Гори
надзвичайно гарні, шкода, що
про них мало відомо і у світі,
і в Україні.
З одного боку більш звичні
гори з лісом, з іншого – скелі,
і от вони найцікавіші, але туди
без мотузок і всякого облад-
нання неможливо піднятися!
Я пройшла 18 км, набір висо-
ти – 1060 м, найвища точка
маршруту – 1891 м, 2 години
вверх і 2,5 години – вниз. Впо-
ралася за 4,5 години, хоча
всюди казали й писали, що
трек проходиться за 6 годин.
У підсумку в Албанії я про-
жила 5 днів, відвідала Тира-
ну, Шкодер, трек із Вальбо-
ни в Тет. Однозначно, мені
дуже сподобалася ця країна!
До того ж саме в час мого пе-
ребування погода була чудо-
ва: тепло, але не спека, вночі
вже +10 0
С, а вдень ще +26 0
С,
сухо. У горах ранки й вечори
значно холодніші, вже потріб-
на куртка та грітися біля вог-
ню/батареї.
Наступним пунктом моєї по-
дорожі стала Чорногорія, а
саме – Котор. Миле старе
місто, оточене міським муром
із трьома входами. Потра-
пляючи туди, відчуваєш себе
наче в кімнаті, все навколо
кам’яне: будинки, сходи, «під-
лога». Все вузеньке, звивисте
й дуже компактне. До речі, ця
стара частина міста занесена
в спадщину ЮНЕСКО.
Місто розташоване в Котор-
ській затоці Адріатичного
моря. Сюди заходять вели-
де я купувала місцеві сезонні
мандарини, хурму й гранати.
Значне місце в історії країни
посідає період комуністично-
го режиму. Виразною згад-
кою про це є музей албан-
ського лідера-тирана Енвера
Ходжі – Піраміда – та числен-
на кількість бункерів. Один
із них знаходиться в центрі
Тирани, і з нього зробили ці-
кавий музей тоталітарного
режиму. Тут – про «ворогів»
режиму, шпигунів, концтабо-
ри, заслання, закриту держа-
ву. Я дізналася кілька нових
речей. Наприклад, усіх, хто
при в’їзді в країну виглядав
«неприйнятно», приводили
у належний вигляд. Чоловіків
із довгим волоссям стригли,
голили бороди. Жінок у міні
або максі перевдягали.
Оскільки я завзята люби-
телька гір, ще в Києві, шука-
ючи інформацію про цікаві
місця, дізналася про долину
Valbone на півночі країни. По-
читала чудовий сайт www.
alpventurer.com/valbona-
to-theth, де можна знайти
трекінгові маршрути, і за-
горілася. Взяла про всяк ви-
падок трекінгові черевики,
штани й гідратор. Проте було
не до кінця ясно, як добратися
з Тирани у Вальбону. Я мала
доїхати рейсовим автобусом
до села Байрам-Цуррі, навіть
знайшла в Інтернеті розклад,
але, як пересуватися далі, ін-
формації не було. На цьому
етапі я відчула, що набрала
надмірно шалених обертів
із цією подорожжю – щодня
переїзди, нові міста й хосте-
ли. Тому вирішила відпустити
ситуацію та просто відпочити.
З Тирани поїхала релаксувати
в маленький Шкодер. У хос-
телі розповіли, що, де, як по-
дивитися в місті. За порадою
персоналу хостелу взяла на-
прокат велосипед за €8, із за-
доволенням каталася по міс-
ту. Побачила фортецю Rozafa
на горі, старовинну мечеть
і шматочок величезного Ска-
дарського озера, яке Албанія
ділить із Чорногорією.
Але думка про гори не по-
кидала. Я в хостелі акуратно
спитала про трек... І як же
була здивована та щаслива
почути, що вони вже давно
й круто все організували!
Можна лишити свої зайві речі
в хостелі, о 6:30, після сні-
данку (included), вас забирає
мікроавтобус і везе до озера
Коман, там о 9:00 вирушає
Балкани. Смілива мрія
ВЛАСНИЙ ДОСВІД
42 43
Зима 2019-2020

23. чезні пороми, різного розміру
яхти, плюс у кожного жителя
є плавзасіб: яхти, човни. Зага-
лом тут дуже спокійно, мило,
затишно і, враховуючи неви-
сокий сезон, небагато турис-
тів. Тому я рада, що побачила
місто саме в жовтні.
Далі я вирушила в Мостар, що
в Боснії і Герцеговині. З вік­
на автобуса спостерігала
надзвичайно гарні краєвиди
узбережжя, червоні черепич-
ні дахи, білі будиноч-
ки, сосни, квітучі кущі,
дуже багато котів, все
це в оточенні скелястих
гір з усіх боків. Коли за-
їжджали зі сторони Ал-
банії – безкінечно довгі
та широкі виноградни-
ки! Закінчується один,
10 метрів прогалина –
і починається інший.
Шматок мого серця лишився
в Боснії і Герцеговині! Місто
Мостар занесене в Світову
спадщину ЮНЕСКО і назване
на честь свого кам’яного мос-
та через бурхливу річку Не-
ретва. Збудований у XVI ст.,
простояв понад 400 років
і був підірваний 1993 року під
час Боснійської війни. Від-
новлений 1994 року. Невели-
ка, але гарна стара частина
міста, багато туристів, дуже
незвичні сувеніри в стилі
Османської імперії. Кава, ча-
вапі, дим над річкою, кам’яні
вулички, ракія, мечеті...
Такі подорожі цікаві не лише
краєвидами, але й несподіва-
ними знайомствами. Одним
із таких стало знайомство
з хлопцем, який їде з Франції
у В’єтнам велосипедом, з бау-
лами та наметом. Дістатися до
Боснії і Герцеговині зайняло
у нього 2,5 місяці із зупинкою
в Італії, де він попрацював
збирачем винограду. Виявля-
ється, можна жити й так...
У цей момент подорожі я
відчула, що не хочу продо-
вжувати її за планом, який
мала, і їхати в Хорватію. Там
були ідеї відвідати водоспади
й озера, далі пором у Вене-
цію та літак у Київ. Але після
Чорногорії запідозрила, що
там так само гарно, чисто, ту-
ристично і... нудно. А оскіль-
ки в той момент процес по-
будови маршруту та пошуку
житла вже не потребував
стільки зусиль, як на початку,
то рішення змінити маршрут
на Сараєво мені далося лег-
ко. Це місто, де сходяться й
дуже гармонійно поєднують-
ся Схід і Захід. По одну сторо-
ну ви знайдете неймовірно
колоритний базар Баскарсія
(Baščaršija), кольорові кили-
ми, блискучі турки та різний
крам із металу, який майстри
тут же й виготовляють, зві-
дусіль чути дзвін молоточ-
ків по металу. Тут готують
надзвичайно смачні чавапі,
звідусіль йде дим і запах сма-
ження цих ковбасок на вогні.
Боснійці неспішно, годинами
п’ють маленькими, як напер-
сток, чашечками свою каву
або вже подекуди й турець-
кий чай. Тут продається ба-
клава 40 видів, рахат-лукум
і буреки з найрізноманітні-
шими начинками. Тут найви-
датніша мечеть, перша в Єв-
ропі пуб­
лічна вбиральня та
місячний годинник.
По інший бік – будинки Ав-
стро-Угорської імперії, ресто-
рани європейського зразка,
великі чашки капучино з мо-
локом, магазини Zara, Sisley,
Tomy Hilfiger...
У країні панівна релігія – му-
сульманство. Також є пра-
вославні, католики та іудеї.
У Сараєво храми цих усіх ре-
лігій розташовані на відстані
300 м один від одного, і всі
чудово уживаються. Як при-
клад, дівчина-гід розповідає,
що місцеві не переймаються,
якої ти віри, християни запро-
шують мусульман на Різдво
в гості, а ті, у свою чергу, їх на
Рамадан. В одному з музеїв
вражає фотографія часів фа-
шистської окупації, де жінка
в мусульманському вбранні
тримає іншу жінку під руку
так, що закриває зірку Давида
на її рукаві, аби ту не арешту-
вали фашисти. Також гід роз-
повіла (та я й сама помітила),
що мусульманство тут досить
м’яке, якщо можна так висло-
витися. Частіше всього дівча-
та обмежуються покритою
головою, і то далеко не всі.
На жаль, по всій країні, в Мос-
тарі, а в Сараєво особливо,
безліч слідів від обстрілів
на стінах будинків. Я ходи-
ла в Музей війни і геноциду
в Мостарі та в тунель у Са-
раєво. Дуже боляче, страш-
но, прикро. Тим більше, це
було лише 24 роки тому. Крім
усього іншого, країна гарна,
рельєфна, як і всі Балкани, є
мальовничі річки (чого тільки
варті краєвиди з вікна потяга
Мостар – Сараєво або вздовж
річки Дрина, по якій прохо-
дить кордон із Сербією!).
А як гарно дивитися на захід
сонця біля Жовтого бастіо-
ну! Туди сходиться багато як
місцевих, так і туристів. Саме
тоді настає час молитви. Од-
ночасно на всіх мінаретах
вмикаються вогні, і муедзини
протяжно співають-промов-
ляють молитву. Це неймовір-
но вражаюче, дещо містичне
й магічне видовище! Врахо-
вуючи, що мечетей у Сараєво
127 (!), куди не кинь оком –
всюди ці вогники в супроводі
співу. Від цього всього мураш-
ки по тілу. Дивовижно!
Подорож завершувалася.
До Києва я вирішила повер-
татися, спочатку доїхавши
до Белграда, столиці Сер-
бії. Безсумнівно, місто мене
зацікавило: тут поруч і ав-
стро-угорські, і радянські,
і сучасні будинки. Книжкові
магазини через кожні 50 м,
гарні стильні ресторани, ба-
гато університетів, студентів,
проходять різноманітні освіт-
ні та мистецькі події. Але часу
затримуватися в місті довше
вже не було, стало холодно,
з теплого одягу була лише
одна фліска, трекінгові шта-
ни, кросівки й куртка. Я була
виснажена, дуже хотіла бор-
щу, чистого нетуристичного
одягу й додому. З Белграда
на FlixBus я вирушила в Бу-
дапешт – найближчу точку,
Боснійці неспішно, годинами
п’ють маленькими, як наперсток,
чашечками свою каву або вже
подекуди й турецький чай
Балкани. Смілива мрія
ВЛАСНИЙ ДОСВІД
44 45
Зима 2019-2020

24. звідки більш-менш зручно діс-
татися до України. Це був мій
четвертий раз у цьому місті,
тому оглядати визначні місця
не було великого бажання, до
того ж було похмуро, вітряно,
я не мала достатньо тепло-
го одягу й сил. Тому я трош-
ки прогулялася, купила їжі
в дорогу й о 21:00 вирушила
FlixBus в Україну.
Інтернет
Я користувалася роумінгом,
який коштує 35 грн на добу
за 100 Mбайт. Також щодня
я мала Wi-Fi у хостелах, шука-
ла необхідну мені інформацію
про транспорт, бронювала на-
ступні хостели, прокладала
маршрут, дізнавалася про ви-
значні місця.
Житло
Більшість хостелів я шукала
безпосередньо під час подо-
рожі через сайт booking.соm.
Зазвичай бронювала місце
в хостелі за день до заселен-
ня. Ліжко в загальному но-
мері коштувало €7–10 за ніч.
Але варто зауважити, що це
був невисокий сезон.
У регіоні добре розвинена ту-
ристична інфраструктура, по-
дорожують багато європей-
ців (особливо німців), я навіть
зустріла людей з Австралії та
Нової Зеландії. Є такі бекпе-
кери-бродяги, як я, а були й
більш звичні туристи. На Бал-
канах дуже безпечно, жодно-
го разу я не боялася за себе
або за речі, хоча найцінніше,
звісно, носила в бананці на
поясі. Звичайно, машиною
подорожувати набагато
зручніше: хороші дороги, не-
великі відстані, можна поба-
чити все те, що залишилося
в моєму списку без галочки.
Природа, гори, річки, люди,
культура, їжа – все дуже різ-
номанітне, багатогранне, яс-
краве, душевне, колоритне,
наче калейдоскоп. Мені тут
надзвичайно сподобалося, і я
обов’язково повернуся. Ма-
буть, Балкани такі ж, як я,
або я така, як вони, тому вони
мені так відгукуються. Я щас-
лива, що це було зі мною.
Транспорт
На транспорт за всю подо-
рож я витратила близько
€320 (автобуси, потяги, так-
сі, громадський транспорт
у місті, трансфер у гори,
пором). Можна сміливо орі-
єнтуватися на розклади, які
доступні в Інтернеті, вони
відповідають дійсності. Од-
нак автобуси можуть запіз-
нюватися на 10–20 хвилин.
А втім, жодного разу не було,
що в неділю о 16:00 у всіх
кафе люди п’ють... каву! Сі-
мейна пара (неважливо, мо-
лоді чи літні), сім’ї з дітьми,
молоді хлопці чи хлопець і ді-
вчина – всі п’ють каву! Може,
десь хтось один із пивом, як
виняток. А от палять багато
і всюди, до того ж тут дозво-
лено палити всередині кафе
та ресторанів, що дуже не-
звично й неприємно.
На особливу розповідь за-
слуговує кава по-боснійські.
Це цілий ритуал. Просто в тур-
ку засипають мелену каву,
заливають окропом. На під-
носі (його прийнято називати
танца) окрім турки – філджан
(маленька порцелянова чаш-
ка без ручки у металевому
підстаканнику), шечерлук –
цукорниця. Іноді до кави по-
дають воду, щоб гість сам міг
регулювати міцність кави.
І часто – шматочки рахат-лу-
куму. Пиття кави – частина
місцевої культури. Неквапли-
во, із задоволенням, треба на-
ливати її в філджан і вмочува-
ти в неї шматочки цукру.
Харчування
Жовтень – сезон місцевих
мандаринів, бананів, гра-
натів, хурми, винограду, які
я постійно їла. Звісно, із за-
доволенням пробувала міс-
цеві страви.
На Балканах прийнято їсти
багато м’яса, приготованого
на вогні. Чавапі (ковбаски
з рубленого м’яса, за розмі-
рами менші за звичний нам
кебаб), плескавиця (котлета),
пиріг бурек із різноманітними
начинками (м’ясо, сир, шпи-
нат, гарбуз, картопля). Хліб
майже завжди дають за за-
мовчуванням. Також місцеві
фарширують перці, запікають
овочі з м’ясом (або без), ква-
солю в глиняних мисках. Для
обіду я знаходила місця, де
харчуються місцеві, тому зде-
більшого обходилося недо-
рого (приблизно 150–200 грн
у перерахунку). Але, як на
мене, у раціоні місцевих до-
сить мало овочів, тому під кі-
нець подорожі хотілося замі-
нити м’ясний раціон на щось
легше. Щодо алкоголю. Коли
я приїхала в Бітолу, друге за
величиною місто в Північній
Македонії, була здивована,
щоб регулярний рейс не від-
бувся. Всі автобуси, яки-
ми я пересувалася, були
комфортні, хорошої якості.
Те саме можна сказати й про
дорожнє покриття.
Поїздка боснійською заліз-
ницею з Мостара в Сараєво –
одне з найяскравіших вра-
жень! Їхали вздовж широкої
блакитної річки, гір і скель,
наче в каньйоні. Багато туне-
лів і осінніх туманів, кольоро-
вих лісів на схилах гір. Милі
будинки, де з камінів іде дим,
а на подвір’ї купа дров. На-
магалася запам’ятати це все
очима й серцем. І поки їхала,
вже задумала, як буду їхати
велосипедом цими місцями.
І це станеться, обов’язково!
Бо я закохалася в цю країну.
Балкани. Смілива мрія
ВЛАСНИЙ ДОСВІД
46