1. NACHBARSCHAFT
IN DER MITTE
EUROPAS
22. Jahrestagung
der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft
Bundesverband
25.– 27. Oktober 2013
Konrad-Adenauer-Stiftung
Tiergartenstraße 35, 10785 Berlin
• Freitag, 25. Oktober
18.00 Uhr
Eröffnung
Begrüßung
Dietmar Nietan, MdB, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Bundesverband
Grußworte
Dr. Jerzy Margański, Botschafter der Republik Polen in
Deutschland, Schirmherr des Kongresses
Cornelia Pieper, Staatsministerin im Auswärtigen Amt und
Koordinatorin der Bundesregierung für die deutsch-polnische
grenznahe Zusammenarbeit
Hella Dunger-Löper, Staatssekretärin und Bevollmächtigte
beim Bund und Europabeauftragte des Landes Berlin
Hans-Gert Pöttering, Vorsitzender der Konrad-Adenauer-
-Stiftung
Verleihung des DIALOG-Preises 2013
Ansprache: Prof. Dr. Rita Süssmuth, Bundestagspräsidentin
a.D., Kuratoriumsvorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesell-
schaft Bundesverband
Laudatio: Krzysztof Zanussi, Regisseur
Dankesworte Grażyna Słomka, Journalistin, Regisseurin und
Initiatorin des Filmfestivals FILMLAND POLEN
Laudatio: Dr. Gunter Hofmann, Journalist und Autor
Dankesworte Adam Krzemiński, Germanist und Publizist
Empfang
• Samstag, 26. Oktober
10.00 Uhr
Kulturelle Vielfalt: junge polnische Migranten als
Brückenbauer zwischen den Kulturen
Dilek Kolat, Senatorin für Arbeit, Integration und Frauen des
Landes Berlin
Katharina Blumberg-Stankiewicz, Europa Universität
Viadrina, Mitbegründerin der Initiative Zwischen den Polen
Emilie Mansfeld, Autorin der Studie Neue Mittler – Junges
polnisches Engagement in Deutschland
Monika Sozanska, Degenfechterin (Deutsches Nationalteam)
Moderation: Alice Bota, Redakteurin der Wochenzeitung
Die Zeit
11.30 Kaffeepause
12.00 Uhr
Unsere Opfer, eure Täter? – zur deutsch-polnischen Debatte
über die Vermittlung von Geschichte
Prof. Dr. Robert Traba, Direktor des Zentrums
für Historische Forschung Berlin der Polnischen
Akademie der Wissenschaften
Andrzej Klamt, Regisseur und Produzent ZDF-Dokumenation
„Kampf ums Überleben“
Kolja Mensing, Schriftsteller „ Die Legenden der Väter“,
Redakteur bei Deutschlandradio Kultur
Piotr Semka, Journalist und Publizist
Moderation: PD Dr. Markus Krzoska
14.00 Uhr Mittagspause
15.30 Uhr
Die EU und der Nationalstaat in Zeiten der Krise
Adam Krzemiński, Germanist und Publizist
Dr. Henryka Moscicka-Dendys, Vize-Außenministerin
der Republik Polen
Norbert Obrycki, Mitglied des Senats der Republik Polen,
stellvertretender Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Par-
lamentariergruppe
Michael Stübgen, MdB, Vorsitzender der Arbeitsgruppe
Angelegenheiten der Europäischen Union der CDU/CSU-
Fraktion
Moderation: Dietmar Nietan, MdB, Vorsitzender der DPGBV
17.00 Uhr Kaffeepause
17.30 Uhr
Vortrag: „Förderung des polnischen Films in Deutschland
am Beispiel des Projekts FILMLAND POLEN“
Grażyna Słomka, Journalistin, Regisseurin
und Initiatorin des Filmfestivals FILMLAND POLEN
Anschließende Filmvorführung: Róża, Reg. Wojciech
Smarzowski (PL, 2011)
• Sonntag, 27. Oktober
10.00 Uhr Jahresmitgliederversammlung
Jakob-Kaiser-Saal (Konrad-Adenauer-Stiftung)
EUROPAMIGRATION
GESCHICHTE
KINO

2. SĄSIEDZTWO
W ŚRODKU
EUROPY
22 Doroczny Kongres
Federalnego Zwia˛zku
Towarzystw
Niemiecko-Polskich
25.– 27. paz´dziernika 2013
Fundacja Konrada Adenauera
Tiergartenstraße 35, 10785 Berlin
• Piątek, 25 października
18.00
Otwarcie
Powitanie
Dietmar Nietan, członek Bundestagu, przewodniczący
Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich
dr. Jerzy Margański, Ambasador RP w Niemczech (patronat
honorowy)
Cornelia Pieper, członek Bundestagu, sekretarz stanu MSZ,
koordynatorka rządu ds. współpracy polsko-niemieckiej
Hella Dunger-Löper, sekretarz stanu i pełnomocnik do spraw
federalnych i europejskich Berlina
Hans-Gert Pöttering, przewodniczący Fundacji Konrada
Adenauera
Ceremonia wręczenia Nagrody DIALOGU 2013
Przemówienie: prof. dr. Rita Süssmuth, przewodnicząca
kuratorium Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-
Polskich, Przewodnicząca Bundestagu 1988 – 1998r.
Laudacja: Krzysztof Zanussi, reżyser
Podziękowania Grażyna Słomka, dziennikarka, reżyser
i inicjator Festiwalu Filmowego FILMLAND POLEN
Laudacja: dr. Gunter Hofmann, redaktor tygodnika Die Zeit
Podziękowania Adam Krzemiński, germanista i publicysta
Bankiet
• Sobota, 26 października
10.00
Różnorodność kulturowa: młodzi polscy emigranci jako
budowniczowie pomostu pomiędzy kulturami
Dilek Kolat, senator ds. Pracy, Kobiet i Integracji Kraju
Związkowego Berlin
Katharina Blumberg-Stankiewicz, Uniwersytet Europejski
Viadrina, współzałożycielka inicjatywy Zwischen den Polen
Emilie Mansfeld, autorka opracowania Neue Mittler – Junges
polnisches Engagement in Deutschland
Monika Sozanska, szpadzistka (Niemiecka Kadra Narodowa)
Prowadzenie: Alice Bota, redaktorka tygodnika Die Zeit
11.30 Przerwa na kawę
12.00
Nasze ofiary, wasi oprawcy? – wokół polsko-niemieckiej
debaty na temat przedstawiania historii
Prof. dr Robert Traba, dyrektor Centrum Badań Historycznych
Polskiej Akademii Nauk w Berlinie
Andrzej Klamt, reżyser i producent filmu dokumentalnego
„Walka o przetrwanie”
Kolja Mensing, pisarz, autor powieści „Die Legenden der
Väter”, redaktor w Deutschlandradio Kultur
Piotr Semka, dziennikarz i publicysta
Prowadzenie: dr. Markus Krzoska
14.00 przerwa obiadowa
15.30
UE i państwa narodowe w dobie kryzysu
Adam Krzemiński, germanista i publicysta
dr Henryka Moscicka-Dendys, podsekretarz stanu ds.
parlamentarnych, polityki europejskiej i praw człowieka
Norbert Obrycki, Senator RP, wiceprzewodniczący Polsko-
Niemieckiej Grupy Parlamentarnej
Michael Stübgen, członek Bundestagu, przewodniczący ze-
społu ds. Unii Europejskiej frakcji CDU/CSU
Prowadzenie: Dietmar Nietan, członek Bundestagu,
przewodniczący Federalnego Związku Towarzystw
Niemiecko-Polskich
17.00 przerwa na kawę
17.30
Odczyt: „Nowe kino polskie jako zwierciadło polskiego
społeczeństwa“
Grażyna Słomka, dziennikarka, reżyser i inicjator
Festiwalu Filmowego FILMLAND POLEN
Anschließende Filmvorführung:
Pokaz filmu Róża Wojciecha Smarzowskiego (2011)
• Niedziela, 27 października
11.00 Doroczne walne zgromadzenie
Jakob-Kaiser-Saal (Fundacja Konrada Adenauera)
EUROPAMIGRACJA
HISTORIA
KINO