Свет на дом - интернет магазин света Он-лайн каталог KOLARZ http://svetnadom.com.ua/on-lajn-katalog-kolarz/ID-Menyu-104.html

1. - SINCE 1918 -
EDITION N o 92/NEWS
_
- V I E N N A -

2. Einleitung Ergaenzungsband 18.09.12 13:01 Seite 1049
KOLARZ Headquarters Breitenfurt b. Wien KOLARZ Logistic Center Müllendorf
KOLARZ GmbH KOLARZ LOGISTIC CENTER
Hauptstraße 103 Industriestraße V1
2384 Breitenfurt b. Wien, Austria 7052 Müllendorf, Austria
Tel.: +43 2239 2721
Fax: +43 2239 3983
@ e-mail: office@kolarz.at
http://www.kolarz.at
KAAL INTERNATIONAL SRL KOLARZ-KAAL PRAGUE SRO
Via del Carmine 40 Podnikatelská 565
31032 Casale sul Sile, ´
areál vyzkumn´ch ústavu
y ˚
Località Conscio (TV), Italy 190 11 Praha 9 - Běchovice,
Tel.: +39 0422 785429 Czech Republic
Fax: +39 0422 785053 Tel.: +420 222 72 4510
@ e-mail: info@kaal.it Fax: +420 281 93 1901
http://www.kaal.com @
e-mail: kaal@kaal.cz
http://www.kolarz.cz
KOLARZ LTD KOLARZ-KAAL ROMANIA SRL
Linden House, Comeragh Close, 189 Biruintei St.
Hook Heath, Woking, 077145 Pantelimon - Ilfov, Romania
Surrey GU22 OLZ, United Kingdom Tel.: +40 21 315 14 88
Tel.: +44 1483 726 052 Fax: +40 21 315 14 88
Fax: +44 870 458 3611 @ e-mail: office@kolarz-kaal.ro
@ e-mail: info@kolarz-ltd.co.uk http://www.kolarz.at
http://www.kolarz-ltd.co.uk
KOLARZ BUDAPEST KFT KOLARZ-KAAL DOO
Malonyay Kastély Lukovdolska Ul. 3
II. Rákóczi Ferenc u. 68 10361 Sesvetski Kraljevec, Croatia
2314 Halásztelek, Hungary Tel.: +385 1 387 88 38
Tel.: +36 24 452 536 Fax: +385 1 387 88 39
Hotline: +43 2682 62103 60 @ e-mail: kolarz-kaal@zg.htnet.hr
Fax: +36 24 452 541 http://www.kolarz.at
Fax: +43 2682 62103 99
@ e-mail: info@kolarz.hu
http://www.kolarz.hu
1049

3. Einleitung Ergaenzungsband 18.09.12 13:01 Seite 1050
KOLARZ EDITION No 92/NEWS
DER LICHTKUNST IHRE FREIHEIT: FREEDOM TO THE ART OF ILLUMINA- àëäìëëíÇé ëÇÖíÄ ÇÄòÖâ ëÇéÅéÑõ à
FARBEN, FORMEN, FANTASIEN! TION: COLOURS, SHAPES AND ëåÖãéëíà: ˆ‚ÂÚ‡, ÙÓÏ˚, Ù‡ÌÚ‡ÁËË!
FANTASY! å˚ Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÏ: áÄåÖóÄ-
We proudly present: MASTERPIECES aus íÖãúçõÖ òÖÑÖÇêõ „Ó‰‡ ËÁ Ù‡·ËÍË-χ-
dem Hause KOLARZ®! We proudly present: MASTERPIECES ÒÚÂÒÍÓÈ KOLARZ ®!
Aus Leidenschaft zum Licht haben un- from the House of KOLARZ®! Å·„Ó‰‡fl Ò‚ÓÂÈ ÒÚ‡ÒÚË Ë Û‚Î˜ÂÌ˲ Ò‚ÂÚÓÏ
sere Designer ihrer Fantasie freien Lauf Out of a passion inspired by light, our ̇¯Ë ıÛ‰ÓÊÌËÍË-ÍÓÌÒÚÛÍÚÓ˚ ‰‡ÎË ‚Óβ
Ò‚ÓËÏ ‚ÓÓ·‡ÊÂÌËflÏ Ë Ù‡ÌÚ‡ÁËflÏ Ë ‡Á‡·Ó-
gelassen und für Sie Beleuchtungskörper designers have liberated their imagina- Ú‡ÎË Ë ÒÓÁ‰‡ÎË ‰Îfl Ç‡Ò ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ ÔË-
in aufregend neuen Formen und Farben tion to bring you an exciting new free- ·Ó˚ ‚ Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ÌÓ‚˚ı ÙÓχı Ë ˆ‚ÂÚ‡ı.
geschaffen. Entdecken Sie unsere Neu- dom in shapes and colours for your éÚÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl ̇¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚-ÌÓ‚ËÌÍË –
heiten – willkommen in der Welt des ‰Ó·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏË Ò‚ÂÚ‡!
lighting fixtures. Discover our latest
Lichts! creations - welcome to the world of ã„ÍÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ ÌÂψÍÓ„Ó ÏÓ‰Â̇…
light! …ÓÍÛʇÂÚ Ì‡¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÂËfl «èÓˆÂÎÛÈ»
Ein Hauch von Jugendstil… (◊Kiss“): ljÓıÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ ÉÛÒÚ‡‚‡
… umgibt unsere neue Serie „Kiss“: In- A touch of Art Nouveau... äÎËÏÚ‡ Ë Â„Ó ÔÓÒ·‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚ÂÒ¸ ÏË ͇-
spiriert von Gustav Klimt und seinem ÚËÌÓÈ «èÓˆÂÎÛÈ», ̇¯Ëı ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚-‰ËÁ‡ÈÌÂ-
is the essence of our new series "Kiss". Ó‚ ‚ ӷ·ÒÚË Ò‚ÂÚ‡ Ú‡ÍÊ «ÔÓˆÂÎÓ‚‡Î‡»
weltberühmten Gemälde „Der Kuss“ Inspired by Gustav Klimt and his famous ÏÛÁ‡: ä 150-ÎÂÚ˲ ÒÓ ‰Ìfl ÓʉÂÌËfl ‚ÂÎËÍÓ„Ó
wurden auch unsere Lichtkünstler von painting "The Kiss", our lighting desig- ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇ Ô‰ÔËflÚË KOLARZ ®
der Muse geküsst: Zum 150. Geburtstag ners have created some new wonderful Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÍÓÎÎÂÍˆË˛, ÓÚ‰‡˛˘Û˛ ‰‡Ì¸
des großen Wiener Künstlers präsentiert Û‚‡ÊÂÌËfl Ë ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÛ˛ ‚ ˜ÂÒÚ¸ äÎËÏÚ‡. éÚ-
masterpieces. To mark the 150th anni- ÍÓÈÚ ‰Îfl Ò·fl Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ
KOLARZ® eine Hommage an Klimt. Erle- versary of the birth of the great Vien- ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ-ÔËÍ·‰ÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡
ben Sie Wiener Kunsthandwerk in Per- nese artist, KOLARZ® presents a tribute ‚ Â„Ó ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â: Ò‚ÂÚËθÌËÍË, ·ÏÔ˚ Ë
fektion: Leuchten und Luster mit to Klimt. Experience Viennese crafts- βÒÚ˚ Ò ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ÏË ÓÚ‰ÂÎ͇ÏË Ò Û˜ÌÓÈ
handgemalten Dekoren, jedes Stück ein ‡ÁËÒÓ‚ÍÓÈ, ͇ʉÓ ËÁ‰ÂÎË fl‚ÎflÂÚÒfl ÛÌË-
manship at its best: lamps and chande- ͇θÌ˚Ï Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˝ÍÁÂÏÔÎflÓÏ ‚ ıÛ-
Unikat in meisterlicher Fertigung. Licht liers with hand-painted designs, each ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ë ËÒÍÛÒÌÓÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË. ë‚ÂÚ
für wahrlich goldene Momente… piece the unique work of a master crafts- ‰Îfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÁÓÎÓÚ˚ı Ï„ÌÓ‚ÂÌËÈ…
Luftig und lustvoll… man. Light for truly golden moments...
ëÓ‰Âʇ˘ËÏË ÏÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë „‰ÓÌ˘Â-
… zeigen sich unsere neuen Lichtideen ÒÍËÏË…
Full of light and life... … Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ë ‚˚‡Ê‡˛Ú Ò·fl ̇¯Ë
mit mediterranen Grüßen aus der Lagu-
...and greetings from the Mediterranean ÌÓ‚˚ Á‡Ï˚ÒÎ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÙÓÏÎÂ-
nenstadt: Massives, mundgeblasenes ÌËfl ÒÓ Ò‰ËÁÂÏÌÓÏÓÒÍËÏË ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËflÏË
shores of the Laguna city, our new ideas
Muranoglas fasziniert in völlig neuer ËÁ „ÓÓ‰‡ ̇ ·„Û̇ı: å‡ÒÒË‚ÌÓÂ, ‚˚‰Û‚ÌÓÂ
in lighting bring large, hand-blown Mu-
Form! Blätter, Blüten, Luftgebilde: ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÚÂÍÎÓ ËÁ „ÓÓ‰‡ åÛ‡ÌÓ ÔË-
rano glass, created in a completely new ‚Ó‰ËÚ ‚ ‚ÓÒıˢÂÌË ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚ÓÈ
Schwungvoll-opulente florale Motive be-
form! Leaves, flowers, and filigree de- ÙÓÏÂ! ãËÒÚ¸fl, ˆ‚ÂÚ˚, ÏË‡ÊË: á‡ı‚‡Ú˚-
zaubern ebenso wie hauchzarte Wolken- ‚‡˛˘Â-ÓÒÍÓ¯Ì˚ ÏÓÚË‚˚, ‡ÒÔËÒ‡ÌÌ˚ ˆ‚Â-
tails, bold and opulent floral motifs and
formen. Schaffen Sie in Ihrem Wohnraum Ú‡ÏË, Ó·‚Ó‡ÊË‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ó˜Â̸
enchanting cloud shapes, bring lighting
ein Flair der Fantasie und Lebensfreude! ÚÓÌÍË ÙÓÏ˚ ӷ·ÍÓ‚. ëÓÁ‰‡ÈÚ ‚ LJ¯ÂÈ
fantasy and the joy of life into your Í‚‡ÚË ҂ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ÒÚËθ Ë Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Atemberaubender Augenschmaus in
home! Breath-taking pleasure in a won- Ù‡ÌÚ‡ÁËË Ë ÊËÁÌÂ‡‰ÓÒÚÌÓÒÚË! á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛-
einer Wunderwelt aus Licht.
derland of light. ˘Â ‰Ûı ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÁÂÎˢ ‚ ۉ˂ËÚÂθ-
ÌÓÏ ÏËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ Ò‚ÂÚ‡.
Schlicht oder verspielt…
Ob mit oder ohne Kristall, ob funkelndes Pure and simple or playful...
ë‰ÂʇÌÌ˚È ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ Ì‡Ë„‡ÌÌ˚È…
Lichterspiel oder klare Linienführung: Whether with crystal or without, with a ë ıÛÒÚ‡ÎÂÏ ËÎË ·ÂÁ ıÛÒÚ‡Îfl, Ò‚Â͇˛˘‡fl
Unsere Neuheiten aus der Produktlinie sparkling play of light or clear lines, our Ë„‡ Ò‚ÂÚ‡ ËÎË flÒÌ˚ ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ÍÓÌÚÛ˚:
new product line, "Inspiration", is a mo- ç‡¯Ë ÌÓ‚ËÌÍË ËÁ ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚÌÓÈ „ÛÔÔ˚
„Inspiration“ liefern moderne Lichtlösun- «Ç‰ÓıÌÓ‚ÂÌË» (◊Inspiration“) ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ-
gen für pures Lebensgefühl am Puls der dern lighting solution for people who
‚ÂÏÂÌÌ˚ ¯ÂÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‰Îfl
Zeit. Lassen Sie sich inspirieren… enjoy life and have their finger on the ˜ËÒÚÂÈ¯Â„Ó Ó˘Û˘ÂÌËfl ÊËÁÌË, ¯‡„‡fl ‚ ÌÓ„Û ÒÓ
pulse. Let yourself be inspired... ‚ÂÏÂÌÂÏ. чÈÚ Ò·fl ‚‰ÓıÌÓ‚ËÚ¸…
Lieben Sie Klassik?
For those who love classical style! ã˛·ËÚ ÎË Ç˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ÒÚËθ?
Werfen Sie einen Lichtblick auf unsere ì‰ÂÎËÚ ҂Ó ‚ÌËχÌË ̇¯ËÏ ÌÓ‚ËÌÍ‡Ï ‚ ‡Ò-
Neuheiten im Produktbereich „Emo- Let our new product range, "Emotion", ÒÓÚËÏÂÌÚ ÔÓ‰Û͈ËË «ùÏÓˆËfl» (◊Emotion“)!
tion“! Erleben Sie den Zauber der Klas- appeal to the senses! Experience the àÒÔ˚Ú‡ÈÚÂ Ë Ì‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ Ó˜‡Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ‚ÓÎ-
sik in immer wieder neuer Interpretation: magic of classical style in a new interpre- ¯Â·ÒÚ‚ÓÏ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚËÎfl ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
tation! Soulful staged lighting effects for ÌÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÔÂÚ‡ˆËË: èÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ
Gefühlvoll inszenierte Lichteffekte für ÛÒÚÓÂÌÌ˚ ҂ÂÚÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡˛-
stimmungsvolle Atmosphäre mit dem an impressive atmosphere, with a diffe- ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÂÌË ӷÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò Ì˜ÚÓ ÓÔ‰Â-
gewissen Etwas. Die Krönung jedes ele- rence. The crowning piece for the most ÎÂÌÌ˚Ï. Ç˚ү ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂ Ë ‚Â̈ β·Ó„Ó
ganten Wohnraums. elegant living space. ˝Î„‡ÌÚÌÓ„Ó ÊËÎÓ„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
KOLARZ® MASTERPIECES unterstrei- KOLARZ® MASTERPIECES emphasise áÄåÖóÄíÖãúçõÖ òÖÑÖÇêõ îÄÅêàóçéâ
åÄêäà KOLARZ ® ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛Ú Ë̉˂ˉÛ-
chen persönlichen Stil mit perfektem personal lifestyle with a perfect ambience. ‡Î¸Ì˚È ÒÚËθ Ò Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
Ambiente. Genießen Sie die Freiheit der Enjoy the freedom and art of illumination! èÓÎÛ˜ËÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ Ò‚Ó·Ó‰˚ Ë ÒÏÂÎÓ-
Lichtkunst! Viel Freude mit unseren Neu- Enjoy our new products! ÒÚË ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ò‚ÂÚ‡! Ü·ÂÏ Ç‡Ï ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ÏÌÓ„Ó ‡‰ÓÒÚË Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ÓÚ Ì‡¯Ëı ËÁ‰Â-
heiten! ÎËÈ-ÌÓ‚ËÌÓÍ!
Mit herzlichen Grüßen aus Wien Greetings from Vienna ë ̇ËÎÛ˜¯ËÏË ÔÓÊ·ÌËflÏË ËÁ ÇÂÌ˚
Familie Wögerbauer-Kolarz The Wögerbauer-Kolarz family ëÂϸfl Wögerbauer-Kolarz
1050

4. Einleitung Ergaenzungsband 18.09.12 13:01 Seite 1051
EDITION No 92/NEWS
I Luna Kiss 1056 | 1067
I Emozione Kiss 1068 | 1073
I Kiss Barca I Kiss 1074 | 1089
I Emozione Romanesque 1090 | 1095
I Romanesque Barca I Romanesque 1096 | 1107
I Emozione Celtic 1108 | 1113
I Celtic Barca I Celtic 1114 | 1121
I Caro Barca I Caro 1122 | 1133
I Medici Barca I Medici 1134 | 1143
I Saba Barca I Saba 1144 | 1151
I Naomi 1152 | 1159
I Dalia 1160 | 1167
I Foscari 1168 | 1177
Design by
1051

5. Einleitung Ergaenzungsband 18.09.12 13:01 Seite 1052
I Laguna 1178 | 1185
I Torcello 1186 | 1191
I Nisida 1192 | 1197
I Gioiosa 1198 | 1205
I Paralume 1206 | 1219
I Stretta I Stretta Onda 1220 | 1231
I Prisma Stretta 1232 | 1245
I Prisma Dragon 1246 | 1267
I Lara 1268 | 1275
I Stefy 1276 | 1283
I Fantasy 1284 | 1291
I Palmanova 1292 | 1297
I Gaia 1298 | 1305
I Sofia 1306 | 1315
I Wave 1316 | 1323
1052

6. Einleitung Ergaenzungsband 18.09.12 13:01 Seite 1053
I Domino 1324 | 1329
I Mikado Barca I Mikado 1330 | 1337
I Barca 1338 | 1343
I Anello I Bianca 1344 | 1349
I Carmen Kiss 1350 | 1355
I Ballerina 1356 | 1367
I Amadeus 1368 | 1375
I Constanze 1376 | 1383
I Pisani Kristall I Pisani 1384 | 1391
I Contarini Kristall I Contarini 1392 | 1399
I Nonna 1400 | 1429
I Tischleuchten / table lamps 1430 | 1459
I Spots 1460 | 1491
I Poster 1492 | 1498
I Index 1499 | 1503
Design by
1053

7. Einleitung Ergaenzungsband 18.09.12 13:01 Seite 1054
Gemeinschaftsgeschmacksmuster, EU-Musterschutz 24 Karat vergoldet
Common taste pattern, EU-pattern protection 24 K 24 carat gold plated
é·‡Áˆ ‡‚ÚÓpÒÍÓ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Öë ÑËpeÍÚË‚‡ ÔÓ ÁÓÎÓÚÓ ÔÓÍp˚ÚË 24 ͇p‡Ú‡
copyright Á‡˘ËÚe ‡‚ÚÓpÒÍËı Ôp‡‚ Öë gold plated
Dieses Produkt wurde in der EU hergestellt 24 Karat vergoldet, gebürstet
EU This product was produced in the EU
24 K 24 carat gilded, brushed
ùÚÓ ËÁ‰eÎËe ·˚ÎÓ ÔpÓËÁ‚e‰eÌÓ ‚ Öë brushed ÁÓÎÓÚÓ Ï‡ÚÓ‚ÓÂ
handmade in EU gold plated
Kristallbehang SWAROVSKI® ELEMENTS 24 Karat französisch vergoldet
Crystal hangings SWAROVSKI® ELEMENTS 24 K 24 carat french gilded
ïpÛÒڇθÌ˚e ÔÓ‰‚eÒÍË SWAROVSKI® ELEMENTS Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ ÁÓÎÓÚÓ
SWAROVSKI Elements french gold
Kristallbehang SPECTRA® CRYSTAL versilbert
Crystal hangings SPECTRA® CRYSTAL SIL silver plated
ïpÛÒڇθÌ˚e ÔÓ‰‚eÒÍË SPECTRA® CRYSTAL ë ÒÂp·pflÌ˚Ï ÔÓÍp˚ÚËÂÏ
SPECTRA crystal silver plated
Hochbleikristall geschliffen, PURE® KOLARZ® Crystal Silber gebürstet
high-lead crystal, ground PURE® KOLARZ® crystal SIL silver brushed
PURE ïpÛÒڇθ PURE® KOLARZ® Crystal, ıpÛÒڇθ Ò brushed χÚÓ‚Ó ÒÂ·Ó
KOLARZ crystal ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‚Ë̈‡, ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌ˚È silver plated
Kristallglas geschliffen, OPTIC® KOLARZ® Crystal verchromt
crystal glass, ground OPTIC® KOLARZ® crystal CHR chrome plated
OPTIC ïpÛÒڇθ OPTIC® KOLARZ® Crystal, ıpÛÒڇθÌÓ ıpÓÏËpÓ‚‡ÌÌ˚È
KOLARZ crystal ÒÚÂÍÎÓ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÌÓ chrome plated
Kristallarm Chrom gebürstet
crystal arm CHR chrome brushed
ıÛÒڇθÌ˚È ÓÊÓÍ brushed χÚÓ‚˚È ıÓÏ
crystal arm chrome plated
Acrylarm vernickelt
acrylic arm NI nickel plated
‡ÍËÎÓ‚˚È ÓÊÓÍ ÌËÍÂÎË‚˚È
acrylic arm nickel plated
Kristallglas altmessing
crystal glass antique brass
ıpÛÒڇθÌÓ ÒÚÂÍÎÓ ÒÚ‡‡fl ·ÚÛ̸
crystal glass antique brass
Rigadin Glas englisch-messing
Rigadin glass english brass
Ë„‡‰ËÌ ÒÚÂÍÎÓ ‡Ì„ÎËÈÒ͇fl ·ÚÛ̸
Rigadin glass english brass
Murano Glas handgearbeitet messing
Murano glass handmade brass
ëÚeÍÎÓ Murano ·ÚÛ̸
Murano glass brass
Süßwasserperlen gold lackiert
freshwater pearls gold varnish
varnish ·ÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ ÁÓÎÓÚÓ
˜ÌÓÈ ÊÂϘۄ
freshwater pearls gold
Porzellan gold-antik lackiert
porcelain antique gold varnish
Ù‡ÙÓ varnish ÒÚ‡ËÌÌÓ ÁÓÎÓÚÓ
porcelain antique gold
Symbolerklärung Symbol explanation ÔoücÌeÌËe Í cËÏ‚oÎaÏ
1054

8. Einleitung Ergaenzungsband 18.09.12 16:42 Seite 1055
braun-gold lackiert geeignet für Energiespar-Leuchtmittel & LED
ready for
brown-gold varnish suitable for energy-saving bulbs & LED
varnish ÍÓp˘Ì‚Ó-ÁÓÎÓÚÓÈ ÔË„Ó‰ÌÓ ‰Îfl ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘Ëı ·ÏÔÓ˜ÂÍ & LED
brown gold energy saver & LED
wenge lackiert PATENTED G9 Mini Reflektor, Weltpatent
wenge-effect varnish G9 mini reflector, worldwide patented
varnish ‚Â̄ ·ÍËÓ‚‡ÌÌÓ G9 ÏËÌËÓÚ‡Ê‡ÚÂθ, åËÓ‚ÓÈ Ô‡ÚÂÌÚ
wenge G9 mini reflector
silber lackiert dimmbar
silver varnish dimmer
varnish ÒÂ·flÌ˚È Î‡Í ì ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰eÎËfl eÒÚ¸ e„ÛÎflÚÓ ÒËÎ˚
silver dimmer Ò‚eÚ‡ ·ÏÔ˚
weiß lackiert schwenkbar
white varnish rotatable
▲
varnish ·ÂÎ˚È Î‡Í èÓ‰‚ËÊÌ˚e ˜‡ÒÚË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰eÎËfl ÏÓ„ÛÚ
white rotatable ‚‡˘‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl
elfenbein lackiert Als Luster und Deckenleuchte verwendbar
ivory varnish Can be used as chandelier or as ceiling light
varnish Î‡Í ˆ‚ÂÚ‡ ÒÎÓÌÓ‚ÓÈ ÍÓÒÚË ceiling lamp åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í Î˛ÒÚp‡ ËÎË
ivory chandelier Ò‚ÂÚËθÌËÍ ‰Îfl ÔÓÚÓÎÍÓ‚
feuer-vergoldet Bestimmen Sie die Farbe
fire gilded Choose your own colour
Ó„ÌÂÌÌÓ-ÔÓÁÓÎÓ˜ÂÌÌ˚È Ç˚·epËÚe Ò‚ÓÈ ˆ‚eÚ
fire gilded choose you colour
feuer-versilbert Einzelfertigungen für Projekte
fire silvered individual project production
Ó„ÌÂÌÌÓ-ÔÓÒÂp·pÂÌÌ˚È òÚÛ˜ÌÓe ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓeÍÚÓ‚
fire silvered Project
Keramik Schirm Seide Schirm Pongé
ceramics shade silk shade pongé
ÍÂ‡ÏË͇ shade ‡·‡ÊÛ silk shade ´
‡·‡ÊÛ ponge
ceramics silk Pongé
Holz Schirm Organza Schirm Baumwolle
wood shade organza shade cotton
shade
‰ÂÂ‚Ó shade ‡·‡ÊÛ organza ‡·‡ÊÛ ËÁ ıÎÓÔ͇
wood Organza cotton
Handdekorierte Leuchtenteile Schirm Crepone
handdecorated lighting parts shade crepone
‰ÂÍÓËÓ‚‡ÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ shade ‡·‡ÊÛ crepone
hand-decorated Crepone
Geschliffen
ground
ÓÚ¯ÎËÙÓ‚‡ÌÓ
glass cutted
LED-Leuchtmittel inkludiert
LED lamp included Höhe Leuchtenkörper / Gesamthöhe min. – max.
height fixture / total height min. – max.
‚˚ÒÓÚ‡ ‡χÚÛ˚ / Ó·˘‡fl ‚˚ÒÓÚ‡ ËÁ‰ÂÎËfl ÏËÌ./χÍÒ.
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ ·ÏÔÓ˜ÍË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
included Breite Ausladung
width projection
inklusive hochwertigem HV-Leuchtmittel ¯ËË̇ ‚˚ÒÚÛÔ
included
HV high quality HV-bulb included Höhe / Breite Durchmesser
height / width diameter
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl HV-·ÏÔӘ͇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚˚ÒÓÚ‡ / ¯ËË̇ ‰Ë‡ÏÂÚ
high quality bulb
Design by
1055

9. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1056
Luna Kiss
1056

10. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1057
Design by
1057

11. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1058
0392.31+1M.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
30 cm
1+1 lp.
0392.31+1L.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
40 cm
1+1 lp.
0392.SetL / XL.ETGn (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
Luna Kiss
1058

12. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1059
0392.31+1XL.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
50 cm
1+1 lp.
0392.SetL / XL.ETGn (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
Design by
1059

13. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1060
0392.31L.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
40 cm
1 lp.
0392.31S.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
20 cm
1 lp.
0392.SetS.ET (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
Luna Kiss
1060

14. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1061
0392.31M.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
30 cm
1 lp.
0392.SetM.ETGn (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
0392.31XL.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
50 cm
1 lp.
Design by
1061

15. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1062
0392.35+3.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
40 cm
5+3 lp.
0392.33+3.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
30 cm
3+3 lp.
Luna Kiss
1062

16. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1063
0392.85+3.3.Ki.Au
Hängeleuchte / hanging lamp
max. 200 cm
30 / 130 cm
5+3 lp.
Design by
1063

17. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1064
0392.71.3.Ki.Au
Tischleuchte / table lamp
38 cm
20 cm
1 lp.
Luna Kiss
1064

18. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1065
0392.41.3.Ki.Au
Bodenleuchte / floor lamp
150 cm
40 cm
1 lp.
0392.Set41.ETGn (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
Design by
1065

19. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1066
Hängeleuchte 0392.31+1XL.3.Ki.Au 0392.31+1L.3.Ki.Au
hanging lamp max. 200 cm max. 200 cm
50 cm 40 cm
1+1 lp., E 27, 60 W + incl. GU 10, 50 W 1+1 lp., E 27, 60 W + incl. GU 10, 50 W
Deco optional Deco optional
0392.31+1M.3.Ki.Au
max. 200 cm
30 cm
1+1 lp., E 27, 60 W + incl. GU 10, 50 W
Deco optional
0392.31XL.3.Ki.Au 0392.31L.3.Ki.Au
max. 200 cm max. 200 cm
50 cm 40 cm
1 lp., E 27, 60 W 1 lp., E 27, 60 W
Deco optional Deco optional
0392.31M.3.Ki.Au 0392.31S.3.Ki.Au
max. 200 cm max. 200 cm
30 cm 20 cm
1 lp., E 27, 60 W 1 lp., E 27, 60 W
Deco optional Deco optional
0392.85+3.3.Ki.Au Y 0392.35+3.3.Ki.Au Y
max. 200 cm max. 200 cm
30 / 130 cm 40 cm
5+3 lp., E 27, 60 W + incl. GU 10, 50 W 5+3 lp., E 27, 60 W + incl. GU10, 50 W
Deco optional Deco optional
0392.33+3.3.Ki.Au Y
max. 200 cm
30 cm
3+3 lp., E 27, 60 W + incl. GU 10, 50 W
Deco optional
Luna Kiss
1066

20. LUNA KISS 14.09.12 05:10 Seite 1067
INDEX
Bodenleuchte 0392.41.3.Ki.Au
floor lamp 150 cm
40 cm
W 1 lp., E 27, 150 W
Deco optional
Tischleuchte 0392.71.3.Ki.Au X
table lamp 38 cm
20 cm
1 lp., E 14, 60 W
Deco optional
optional
Kristall-Deko Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒڇθ
SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS
0392.SetS.ET small, crystal clear 0392.31S
0392.SetM.ET medium, crystal clear 0392.31M, 0392.31+1M
0392.SetL/XL.ET large/x-large, crystal clear 0392.31L, 0392.31+1L, 0392.31XL, 0392.31+1XL
0392.Set41.ET crystal clear 0392.41
0295.K-SET.3.ET crystal clear 0392.71
0392.SetS.ETGn small, crystal clear / gold 0392.31S
0392.SetM.ETGn medium, crystal clear / gold 0392.31M, 0392.31+1M
0392.SetL/XL.ETGn large/x-large, crystal clear / gold 0392.31L, 0392.31+1L, 0392.31XL, 0392.31+1XL
0392.Set41.ETGn crystal clear / gold 0392.41
W
0295.K-SET.3.ETGn crystal clear / gold 0392.71
Ersatzglas Replacement glass á‡Ô‡ÒÌÓ ÒÚÂÍÎÓ
0392.S50.Au 50 cm
0392.S40.Au 40 cm
0392.S30.Au 30 cm
0392.S20.Au 20 cm
844.Cleaner
KOLARZ® Kristall Reiniger
KOLARZ® Crystal Cleaner
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ıÛÒÚ‡Îfl KOLARZ®
24 K
included ready for
EU HV
Design by
copyright handmade in EU SWAROVSKI Elements gold plated hand-decorated high quality bulb energy saver & LED
1067

21. EMOZIONE KISS 18.09.12 13:51 Seite 1068
Emozione Kiss
1068

22. EMOZIONE KISS 18.09.12 13:51 Seite 1069
Design by
1069

23. EMOZIONE KISS 14.09.12 06:45 Seite 1070
Emozione Kiss
1070

24. EMOZIONE KISS 14.09.12 06:45 Seite 1071
0345.36.3.Ki.Au.KpT
Hängeleuchte / hanging lamp
PURE® KOLARZ® Crystal
58 cm / 60 – 198 cm
60 cm
6 lp.
Design by
1071

25. EMOZIONE KISS 14.09.12 06:45 Seite 1072
0345.16.3.Ki.Au.KpT
Deckenleuchte / ceiling lamp
PURE® KOLARZ® Crystal
60 cm
38 cm
6 lp.
0345.36.3.Ki.Au.ETGn
Hängeleuchte / hanging lamp
SWAROVSKI® ELEMENTS
58 cm / 60 – 198 cm
60 cm
6 lp.
Emozione Kiss
1072

26. EMOZIONE KISS 14.09.12 06:45 Seite 1073
INDEX
Hängeleuchte 0345.36.3.Ki.Au. Y
hanging lamp 58 cm / 60 – 198 cm
60 cm
6 lp., E 27, 60 W
Deckenleuchte 0345.16.3.Ki.Au. Y
ceiling lamp 60 cm
38 cm
6 lp., E 27, 60 W
Y Kristall-Deko Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒڇθ
PURE ® KOLARZ ® Crystal PURE ® KOLARZ ® Crystal PURE ® KOLARZ ® Crystal
KpT kristall crystal clear ÍËÒڇθÌ˚È
SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS
ETGn kristall / gold crystal clear / gold ÍËÒڇθÌ˚È / ÁÓÎÓÚÓ
Ersatzglas Replacement glass á‡Ô‡ÒÌÓ ÒÚÂÍÎÓ
0345.G01.Ki.Au
0345.G02 57 cm
844.Cleaner
KOLARZ® Kristall Reiniger
KOLARZ® Crystal Cleaner
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ıÛÒÚ‡Îfl KOLARZ®
24 K
ready for
EU
Design by
PURE
copyright handmade in EU SWAROVSKI Elements KOLARZ crystal gold plated hand-decorated energy saver & LED
1073

27. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1074
Kiss Barca
1074

28. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1075
Design by
1075

29. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1076
0365.31L.3
Hängeleuchte / hanging lamp
24 cm / 30 – 259 cm
90 cm
1 lp.
0295.KIT-1L.3.ETGn (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
0365.31S.3
Hängeleuchte / hanging lamp
15 cm / 21 – 250 cm
70 cm
1 lp.
Kiss Barca
1076

30. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1077
0365.36.3
Hängeleuchte / hanging lamp
24 cm / 30 – 259 cm
130 cm
6 lp.
0295.KIT-1XL.3.ETGn (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
Design by
1077

31. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1078
Kiss
1078

32. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1079
0365.61XXL.3
Wand- und Deckenleuchte /
wall and ceiling lamp
89 cm
20 cm
1 lp.
0365.61L.3
Wand- und Deckenleuchte /
wall and ceiling lamp
54 cm
20 cm
1 lp.
Design by
1079

33. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1080
0365.61XL.3
Wand- und Deckenleuchte /
wall and ceiling lamp
62 cm
20 cm
1 lp.
0365.61S.3
Wand- und Deckenleuchte /
wall and ceiling lamp
32 cm
15 cm
1 lp.
Kiss
1080

34. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1081
0365.61+1M.3
Wandleuchte / wall lamp
42 cm
18 cm
1+1 lp.
0365.61+1L.3
Wandleuchte / wall lamp
54 cm
20 cm
1+1 lp.
Design by
1081

35. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1082
0365.UQ31.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
30 / 30 cm
5 cm
1 lp.
0365.UQ21.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
20 / 20 cm
5 cm
1 lp.
0365.UQ41.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
40 / 40 cm
5 cm
1 lp.
0365.UQ52.3
Deckenleuchte /
ceiling lamp
50 / 50 cm
5 cm
2 lp.
Kiss
1082

36. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1083
0365.U12.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
30 cm
8 cm
2 lp.
0365.U13.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
40 cm
9 cm
3 lp.
0365.U14.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
50 cm
10 cm
4 lp.
Design by
1083

37. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1084
0365.61S.3.41
Wandleuchte / wall lamp
11 / 40 cm
8 cm
1 lp., mit Schalter / with switch
0365.61.3
Wandleuchte / wall lamp
11 / 41 cm
9 cm
1 lp.
Kiss
1084

38. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1085
0365.71L.Au
Tischleuchte / table lamp
0365.71M.Au 90 cm
Tischleuchte / table lamp 60 cm
65 cm 1 lp.
45 cm
1 lp.
Design by
1085

39. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1086
0365.20.Au
Uhr / clock
30 / 30 cm
3 cm
0365.90.Au
Burgunder /
0365.93.Au
Burgundy
Bier / Wasser, 700 ml
beer / water
475 ml
0365.92.Au
Sekt /
Sparkling wine
180 ml
0365.91.Au
Chardonnay
340 ml
Kiss
1086

40. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1087
0365.26.Au
Vase / vase
33 cm
20 cm
0365.27.Au
Vase / vase
50 cm
30 cm
Design by
1087

41. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1088
Hängeleuchte 0365.36.3 0365.31L.3
hanging lamp 15 cm / 21 – 250 cm 15 cm / 21 – 250 cm
130 /15 cm 90 / 15 cm
6 lp., incl. HV-Halogan G9, 40 W 1 lp., incl. HV-Halogen
Deco optional R7s 118 mm, 200 W
Deco optional
0365.31S.3 Y
15 cm / 21 – 250 cm
70 / 15 cm
1 lp., incl. HV-Halogen
R7s 118 mm, 150 W
Deco optional
Wand- und Decken- 0365.61XXL.3 X 0365.61XL.3 X
leuchte 89 cm 62 cm
wall and ceiling 20 cm 20 cm
lamp 1 lp., E 27, 100 W 1 lp., E 27, 100 W
0365.61L.3 X 0365.61M.3 X
54 cm 42 cm
20 cm 18 cm
1 lp., E 27, 100 W 1 lp., E 27, 100 W
0365.61S.3 X 0365.U14.3 X
32 cm 50 cm
15 cm 10 cm
1 lp., E 27, 100 W 4 lp., E 27, 60 W
0365.U13.3 X 0365.U12.3 X
40 cm 30 cm
9 cm 8 cm
3 lp., E 27, 60 W 2 lp., E 27, 60 W
0365.UQ52.3 X 0365.UQ41.3 X
50 / 50 cm 40 / 40 cm
5 cm 5 cm
2 lp., incl. HV-Halogen 1 lp., incl. HV-Halogen
R7s 118 mm, 120 W R7s 118 mm, 120 W
0365.UQ31.3 X 0365.UQ21.3 X
30 / 30 cm 20 / 20 cm
5 cm 5 cm
1 lp., incl. HV-Halogen 1 lp., incl. HV-Halogen
R7s 78 mm, 120 W G9, 60 W
Wandleuchte 0365.61+1XXL.3 X 0365.61+1XL.3 X
wall lamp 89 cm 62 cm
20 cm 20 cm
1+1 lp., E 27, 100 W + 1+1 lp., E 27, 100 W +
incl. GU10, 50 W incl. GU10, 50 W
0365.61+1L.3 X 0365.61+1M.3 X
52 cm 42 cm
20 cm 18 cm
1+1 lp., E 27, 100 W + 1+1 lp., E 27, 100 W +
incl. GU10, 50 W incl. GU10, 50 W
0365.61+1S.3 X
32 cm
15 cm
1+1 lp., E 27, 100 W +
incl. GU10, 50 W
Kiss Barca + Kiss
1088

42. KISS BARCA 14.09.12 05:24 Seite 1089
INDEX
Wandleuchte 0365.61S.3.41 X 0365.61D.3.41 X
wall lamp 11 / 40 cm 11 / 40 cm
8 cm 10 cm
1 lp., incl. HV-Halogen R7s 78 mm, 1 lp., incl. HV-Halogen R7s 118 mm,
100 W, mit Schalter / with switch 120 W, mit Dimmer / with dimmer
0365.61.3 X
11 / 41 cm
9 cm
1 lp., incl. HV-Halogen R7s
78 mm, 100 W
Tischleuchte 0365.71L.Au Y 0365.71M.Au Y
table lamp 90 cm 65 cm
60 cm 45 cm
1 lp., E 27, 100 W 1 lp., E 27, 100 W
shade 0365.S07.W shade 0365.S06.W
Glas 0365.90.Au X 0365.91.Au X
glass Burgunder / Burgundy Chardonnay
700 ml 340 ml
0365.92.Au X 0365.93.Au X
Sekt / Sparkling wine Bier / Wasser, beer / water
180 ml 475 ml
Vase 0365.27.Au X 0365.26.Au X
vase 50 cm 33 cm
30 cm 20 cm
Uhr 0365.20.Au Y
clock 30 / 30 cm
3 cm
optional
Kristall-Deko Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒڇθ KIT-1
SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS
0295.KIT-1S.3.ET small 24X crystal clear 0365.31S.3
0295.KIT-1L.3.ET large 36X crystal clear 0365.31L.3
0295.KIT-1XL.3.ET X-large 48X crystal clear 0365.36.3
0295.KIT-1S.3.ETGn small 12 X crystal clear 12 X golden night 0365.31S.3
0295.KIT-1L.3.ETGn large 12 X crystal clear 24X golden night 0365.31L.3
0295.KIT-1XL.3.ETGn X-large 24X crystal clear 24X golden night 0365.36.3
optional
Kristall-Deko Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒڇθ KIT-2
SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS
0295.KIT-2S.3.ET small 24X crystal clear 0365.31S.3
0295.KIT-2L.3.ET large 24X crystal clear 0365.31L.3
0295.KIT-2XL.3.ET X-large 36X crystal clear 0365.36.3
0295.KIT-2S.3.ETGn small 12 X crystal clear 12 X golden night 0365.31S.3
0295.KIT-2L.3.ETGn large 12 X crystal clear 12 X golden night 0365.31L.3
844.Cleaner
0295.KIT-2XL.3.ETGn X-large 12 X crystal clear 24X golden night 0365.36.3
KOLARZ® Kristall Reiniger
KOLARZ® Crystal Cleaner
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ıÛÒÚ‡Îfl KOLARZ®
24 K
included ready for
EU HV
Design by
copyright handmade in EU SWAROVSKI Elements gold plated hand-decorated high quality bulb energy saver & LED dimmer
1089

43. EMOZIONE ROMANESQUE 14.09.12 05:26 Seite 1090
Emozione Romanesque
1090

44. EMOZIONE ROMANESQUE 14.09.12 05:26 Seite 1091
Design by
1091

45. EMOZIONE ROMANESQUE 14.09.12 05:26 Seite 1092
Emozione Romanesque
1092

46. EMOZIONE ROMANESQUE 14.09.12 05:26 Seite 1093
0345.36.3.Ro.Au.ETGn
Hängeleuchte / hanging lamp
SWAROVSKI® ELEMENTS
58 cm / 60 – 198 cm
60 cm
6 lp.
Design by
1093

47. EMOZIONE ROMANESQUE 14.09.12 05:26 Seite 1094
0345.16.3.Ro.Au.ETGn
Deckenleuchte / ceiling lamp
SWAROVSKI® ELEMENTS
60 cm
38 cm
6 lp.
0345.36.3.Ro.Au.KpT
Hängeleuchte / hanging lamp
PURE® KOLARZ® Crystal
58 cm / 60 – 198 cm
60 cm
6 lp.
Emozione Romanesque
1094

48. EMOZIONE ROMANESQUE 14.09.12 05:27 Seite 1095
INDEX
Hängeleuchte 0345.36.3.Ro.Au. Y
hanging lamp 58 cm / 60 – 198 cm
60 cm
6 lp., E 27, 60 W
Deckenleuchte 0345.16.3.Ro.Au. Y
ceiling lamp 60 cm
38 cm
6 lp., E 27, 60 W
Y Kristall-Deko Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒڇθ
PURE ® KOLARZ ® Crystal PURE ® KOLARZ ® Crystal PURE ® KOLARZ ® Crystal
KpT kristall crystal clear ÍËÒڇθÌ˚È
SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS
ETGn kristall / gold crystal clear / gold ÍËÒڇθÌ˚È / ÁÓÎÓÚÓ
Ersatzglas Replacement glass á‡Ô‡ÒÌÓ ÒÚÂÍÎÓ
0345.G01.Ro.Au
0345.G02 57 cm
844.Cleaner
KOLARZ® Kristall Reiniger
KOLARZ® Crystal Cleaner
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ıÛÒÚ‡Îfl KOLARZ®
24 K
ready for
EU
Design by
PURE
copyright handmade in EU SWAROVSKI Elements KOLARZ crystal gold plated hand-decorated energy saver & LED
1095

49. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:29 Seite 1096
Romanesque Barca
1096

50. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:29 Seite 1097
Design by
1097

51. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:29 Seite 1098
0364.31L.3
Hängeleuchte / hanging lamp
24 cm / 30 – 259 cm
90 cm
1 lp.
0295.KIT-1L.3.ETGn (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
Romanesque Barca
1098

52. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:29 Seite 1099
0364.36.3
Hängeleuchte / hanging lamp
24 cm / 30 – 259 cm
130 cm
6 lp.
0295.KIT-1XL.3.ET (optional)
Kristall-Deko / crystal deco
SWAROVSKI® ELEMENTS
Design by
1099

53. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:29 Seite 1100
0364.31S.3
Hängeleuchte / hanging lamp
15 cm / 21 – 250 cm
70 cm
1 lp.
Romanesque Barca
1100

54. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:29 Seite 1101
0364.61D.3.41
Wandleuchte / wall lamp
11 / 40 cm
10 cm
1 lp., mit Dimmer / with dimmer
0364.61.3
Wandleuchte / wall lamp
11 / 41 cm
9 cm
1 lp.
Romanesque Design by
1101

55. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:29 Seite 1102
0364.61M.3
Wand- und Deckenleuchte /
wall and ceiling lamp
42 cm
18 cm
1 lp.
0364.61+1L.3
Wandleuchte / wall lamp
54 cm
20 cm
1+1 lp.
Romanesque
1102

56. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:30 Seite 1103
0364.61XL.3
Wand- und Deckenleuchte /
wall and ceiling lamp
62 cm
20 cm
1 lp.
Design by
1103

57. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:30 Seite 1104
0364.UQ31.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
30 / 30 cm
5 cm
1 lp.
0364.UQ21.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
20 / 20 cm
5 cm
1 lp.
0364.UQ41.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
40 / 40 cm
5 cm
1 lp.
0364.UQ52.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
50 / 50 cm
5 cm
2 lp.
Romanesque
1104

58. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:30 Seite 1105
0364.U12.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
30 cm
8 cm
2 lp.
0364.U13.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
40 cm
9 cm
3 lp.
0364.U14.3
Deckenleuchte / ceiling lamp
50 cm
10 cm
4 lp.
Design by
1105

59. ROMANESQUE BARCA 14.09.12 05:30 Seite 1106
Hängeleuchte 0364.36.3 0364.31L.3
hanging lamp 15 cm / 21 – 250 cm 15 cm / 21 – 250 cm
130 / 15 cm 90 / 15 cm
6 lp., incl. G9, 40 W 1 lp., incl. HV-Halogen
Deco optional R7s 118 mm, 200 W
Deco optional
0364.31S.3 Y
15 cm / 21 – 250 cm
70 / 15 cm
1 lp., incl. HV-Halogen
R7s 118 mm, 150 W
Deco optional
Wand- und Decken- 0364.61XXL.3 X 0364.61XL.3 X
leuchte 89 cm 62 cm
wall/ceiling lamp 20 cm 20 cm
1 lp., E 27, 100 W 1 lp., E 27, 100 W
0364.61L.3 X 0364.61M.3 X
54 cm 42 cm
20 cm 18 cm
1 lp., E 27, 100 W 1 lp., E 27, 100 W
0364.61S.3 X 0364.U14.3 X
32 cm 50 cm
15 cm 10 cm
1 lp., E 27, 100 W 4 lp., E 27, 60 W
0364.U13.3 X 0364.U12.3 X
40 cm 30 cm
9 cm 8 cm
3 lp., E 27, 60 W 2 lp., E 27, 60 W
0364.UQ52.3 X 0364.UQ41.3 X
50 / 50 cm 40 / 40 cm
5 cm 5 cm
2 lp., incl. HV-Halogen 1 lp., incl. HV-Halogen
R7s 118 mm, 120 W R7s 118 mm, 120 W
0364.UQ31.3 X 0364.UQ21.3 X
30 / 30 cm 20 / 20 cm
5 cm 5 cm
1 lp., incl. HV-Halogen 1 lp., incl. HV-Halogen
R7s 78 mm, 120 W G9, 60 W
Romanesque Barca + Romanesque
1106

60. ROMANESQUE BARCA 18.09.12 14:02 Seite 1107
INDEX
Wandleuchte 0364.61+1XXL.3 X 0364.61+1XL.3 X
wall lamp 89 cm 62 cm
20 cm 20 cm
1+1 lp., E 27, 100 W + 1+1 lp., E 27, 100 W +
incl. GU10, 50 W incl. GU10, 50 W
0364.61+1L.3 X 0364.61+1M.3 X
54 cm 42 cm
20 cm 18 cm
1+1 lp., E 27, 100 W + 1+1 lp., E 27, 100 W +
incl. GU10, 50 W incl. GU10, 50 W
0364.61+1S.3 X
32 cm
15 cm
1+1 lp., E 27, 100 W +
incl. GU10, 50 W
0364.61S.3.41 X 0364.61D.3.41 X
11 / 40 cm 11 / 40 cm
8 cm 10 cm
1 lp., incl. HV-Halogen R7s 78 mm, 1 lp., incl. HV-Halogen R7s 118 mm,
100 W, mit Schalter / with switch 120 W, mit Dimmer / with dimmer
0364.61.3 X
11 / 41 cm
9 cm
1 lp., incl. HV-Halogen R7s 78 mm,
100 W
Uhr 0364.20.Au X
clock 30 / 30 cm
3 cm
optional
Kristall-Deko Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒڇθ KIT-1
SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS
0295.KIT-1S.3.ET small 24X crystal clear 0364.31S.3
0295.KIT-1L.3.ET large 36X crystal clear 0364.31L.3
0295.KIT-1XL.3.ET X-large 48X crystal clear 0364.36.3
0295.KIT-1S.3.ETGn small 12 X crystal clear 12 X golden night 0364.31S.3
0295.KIT-1L.3.ETGn large 12 X crystal clear 24X golden night 0364.31L.3
0295.KIT-1XL.3.ETGn X-large 24X crystal clear 24X golden night 0364.36.3
optional
Kristall-Deko Crystal Deco ÑÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ıÛÒڇθ KIT-2
SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS SWAROVSKI ® ELEMENTS
0295.KIT-2S.3.ET small 24X crystal clear 0364.31S.3
0295.KIT-2L.3.ET large 24X crystal clear 0364.31L.3
0295.KIT-2XL.3.ET X-large 36X crystal clear 0364.36.3
0295.KIT-2S.3.ETGn small 12 X crystal clear 12 X golden night 0364.31S.3
0295.KIT-2L.3.ETGn large 12 X crystal clear 12 X golden night 0364.31L.3
0295.KIT-2XL.3.ETGn X-large 12 X crystal clear 24X golden night 0364.36.3
844.Cleaner
KOLARZ® Kristall Reiniger
KOLARZ® Crystal Cleaner
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ıÛÒÚ‡Îfl KOLARZ®
24 K
included ready for
EU HV
Design by
copyright handmade in EU SWAROVSKI Elements gold plated hand-decorated high quality bulb energy saver & LED dimmer
1107

61. EMOZIONE CELTIC 14.09.12 05:31 Seite 1108
Emozione Celtic
1108

62. EMOZIONE CELTIC 14.09.12 05:31 Seite 1109
Design by
1109

63. EMOZIONE CELTIC 14.09.12 05:31 Seite 1110
Emozione Celtic
1110

64. EMOZIONE CELTIC 14.09.12 05:32 Seite 1111
0345.36.3.Ce.Bk.ETGn
Hängeleuchte / hanging lamp
SWAROVSKI® ELEMENTS
58 cm / 60 – 198 cm
60 cm
6 lp.
Design by
1111