Kitajskij

Правообладатель "Адукацыя і выхаванне"

Китайский язык
Учебное пособие для 4 класса
учреждений общего среднего образования
с белорусским и русским языками обучения
(c электронным приложением)
В 2 частях
Часть 2
Допущено
Министерством образования
Республики Беларусь
Минск
«Адукацыя і выхаванне»
2016
汉语

УДК 811.581(075.2-161.3-161.1)
ББК 81.2Кит-922
К45
© Оформление. РУП «Издательство
“Адукацыя і выхаванне”», 2016
ISBN 978-985-471-893-4 (ч. 2)
ISBN 978-985-471-894-1
Китайский язык : учеб. пособие для 4-го кл. учреж-
дений общ. сред. образования с белорус. и рус. яз. обуче-
ния : (с электрон. прил.). В 2 ч. Ч. 2 / А. П. Пониматко
[и др.]. — Минск : Адукацыя і выхаванне, 2016. —
160 с. : ил. + 1 электрон. опт. диск (CD).
ISBN 978-985-471-893-4.
А вт оры: А. П. Пониматко, Ю. В. Молоткова, Вэй Вэй 赵芳,
А. М. Букатая
Ре ц е н з е н т ы: заместитель директора Института Конфуция
в МГЛУ И. С. Шугало; методическое объединение учителей иностран-
ного языка государственного учреждения образования «Средняя
школа № 10 г. Минска» (учитель китайского языка М. Н. Варламова)
К45
УДК 811.581(075.2-161.3-161.1)
ББК 81.2Кит-922
— аудиозапись
Условные обозначения:
— вопросы

3
三点三点零五分
shí yí kè
三点十五分/ 三点一刻
三点半
sì shí chà yí kè sì
三点四十五分/ 差一刻四点
shí chà shí sì
三点五十分/ 差十分四点
Тема IV. РАСПОРЯДОК ДНЯ 日程安排
Урок 1. Который час? 现在几点？
1. 听一听、读一读
2. 看一看、说一说：现在是几点几分？

4
到 — наступать, приходить
才 cái — только тогда, только что
开始 — начинать, начинаться
结束 jiéshù — заканчивать, заканчиваться
马戏团
精彩
表演
中间休息
перерыв,антракт
3. 读一读、换一换
sài qiú sài
表演几点开始（比赛、球赛、电影）
shí
七点半（八点、九点、十点)

5
chà shí shí shí
差十分九点（五分、十五分、二十分）
chà jié shù kè kè
差五分开始（结束、上课、下课）
lái
几点到（走、来、见）
le liù le
现在几点了？六点了（三点、
五点、八点）
4. 复习复习
Прошедшее время глагола
Вспомните, как образуется прошедшее время
глагола.
Глагол + 了
Например:
le
看了表演 посмотрели представление
le
到了马戏团 пришли в цирк
le shí
休息了十分钟 отдохнули десять минут

6
5. 看一看、说一说
表演几点开始？
jié shù
表演几点结束？
10
11 12
9
8
7 6 5
4
3
2
1
le
现在几点了？
le
现在几点了？
hé
小丁和安东几点到？
hé lì li
小文和丽丽几点到？

7
6. 读一读、回答问题
小丁：安东, 表演几点开始？
安东：晚上七点半。
le
小丁：现在几点了？
chà shí hái sì shí
安东：现在差十分七点, 还有四十
分钟。
hé lì li
小丁：小文和丽丽几点到？
lì li shí
安东：丽丽说, 她们七点十五分到。
问题：
1. 表演几点开始？
le
2. 现在几点了？
hé le
3. 小丁和安东到了吗？
hé lì li
4. 小文和丽丽几点到？

8
7. 看一看、找一找
chà shí hái sì shí
现在差十分七点, 还有四十
chà shí liù
分钟。现在差十分六点,
hái shí
还有十五分钟。
kè shí le
上课半个小时了,
hái shí kè
还有十分钟下课。
kè le hái
下课七分钟了, 还
kè
有三分钟上课。
hái
还有五分钟表演
hái shí
开始。还有十分钟
jié shù
表演结束。

9
hái
我有两个叔叔, 还
有两个姑姑。我有
jie hái yí
两个姐姐, 还有一
个妹妹。
hái
桌子上有蛋糕, 还有水果。
hái
桌子上有蛋糕, 还有果汁。
hé lì li
小丁：今天晚上我和安东、丽丽、
yì qù le
小文、一起去马戏团看了表演。
hái shí
还有五天我十岁。
hái shí
还有五天我三十一岁。

10
hé liù shí jiù le
我和安东六点五十就到了马戏团,
lì li hé shí cái
丽丽和小文七点十五才到。表演
sì shí jié shù
七点半开始, 八点四十结束, 中
le shí
间休息了十分钟。表演非常精
彩, 我们都很喜欢。
问题：
hé lì li
1. 今天晚上我和安东、丽丽、小文、
yì qù le
一起去干什么了？
hé de
2. 我和安东几点到的？
lì li hé de
3. 丽丽和小文几点到的？
jié shù
4. 表演几点结束？
le
5. 中间休息了几分钟？
6. 表演怎么样？

11
9. 听一听、看一看有什么不一样？
10. 写一写、说一说
Расскажите друг другу, как вы однажды смотрели
представление.
shí de
什么时候看的表演？
hé qù
你和谁去看表演？
jié shù
表演几点开始, 几点结束？
表演怎么样？
昨天下午. . . . . .我. . . . . .。
我和. . . . . .一起去. . . . . .。
表演. . . . . .点开始,. . . . . .点结束。
. . . . . .
18 : 50 19 : 15 21 : 00

12
11. 写一写
Перепишите иероглифы в тетрадь в порядке
возрастания количества черт в них.
hé
氵：汁、汉、江、汤、没、泳、河、洗、
游、清、演
shí zhēn hé fēn zhēn
时针和分针
а bi pá á yò á
小小表盘圆又圆,
shí f p а
时针分针跑圈圈。
f chá shí
分针长, 时针短,
yí è ài lái yí è à
一个快来一个慢。
f p wá yì
分针跑完一满圈,
shí p yì à
时针刚跑一小段。

13
早上/ 早晨
中午
下午
晚上
上午
shí jiān
时间 время
yì
一秒钟
yì
一分钟
yì
一点钟
Урок 2. В котором часу ты встаёшь
каждое утро? 你每天早上几点起床？
2. 看一看、学一学

14
yì ti
一天
yì q
一星期/
yì
一周
yí è è
一个月
è è
半个月
yì á
一年
3. 看一看、说一说、安东什么时候. . . . . .？
q á
起床
li
洗脸洗澡
吃早饭出门
bù
步行到学校
yá
刷牙
6 : 20
6 : 55 7 : 20 7 : 45
做早操
6 : 30

15
4. 读一读、连一连
每分钟有 60分
每小时有 24小时
每天有 7天
每星期有 4个星期
每月有 12个月
每年有 60秒
5. 问一问、答一答
i ti j di q á w i ti
你每天早上几点起床？我每天
q á
早上起床。
i ti j di ch fà w i
你每天早上几点吃早饭？我每
天早上吃早饭。
你每天早上几点出门？我每天
早上出门。
你每天早上几点到学校？我每
天早上到学校。

16
d i ti j di q á
安东：你每天早上几点起床？
d w i ti liù di bà q á
小丁：我每天早上六点半起床、
yá dú kè
洗脸、刷牙、读课文, 七点吃
q di bà ch é
早饭, 七点半出门。你呢？
d w i ti liù di sì shí q á
安东：我每天早上六点四十起床、
yá ò c q di shí
洗澡、刷牙、做早操, 七点十
f ch fà q di bà ch é q
分吃早饭, 七点半出门。七
di w shí dà é à
点五十到学校。
问题:
d i ti j di q á
1. 小丁每天早上几点起床？
d i ti j di ch fà
2. 小丁每天早上几点吃早饭？
d i ti j di ch é
3. 小丁每天早上几点出门？

17
d i ti j di q á
4. 安东每天早上几点起床？
d i ti j di ch fà
5. 安东每天早上几点吃早饭？
d i ti j di ch é
6. 安东每天早上几点出门？
d i ti j di dà é à
7.安东每天早上几点到学校？
7. 复习复习
Последовательность действий можно выразить
с помощью наречий: 先xiān. . . . . ., 然后 ránhòu. . . . . .
(сначала …, потом …).
Например:
yá
先洗澡、刷牙, 然后做早操。
Сначала принимаю душ и чищу зубы, потом делаю
зарядку.
lù dá tí
先听录音, 然后回答问题。
Сначала послушайте запись, потом ответьте на
вопросы.
yè shì
先写作业, 然后看电视。
Сначала сделай домашнее задание, потом посмот-
ришь телевизор.

18
8. 看图说话、用«先. . . . . ., 然后. . . . . .»
9. 读一读、填一填
安东：我现在在北京上学, 每天
liù sì shí
早上六点四十起床。起床后先
yá shí
洗澡、刷牙, 然后做早操。七点十

19
分吃早饭, 七点半
bù shí
出门。步行二十
shí
分钟, 七点五十
到学校。八点我
kè
们开始上课。
10. 听一听、填一填
起床
吃早饭
出门
到学校
上课
11. 想一想、说一说
d hé d q á de shí ji yí yà
安东和小丁起床的时间一样吗？
d q á hò ò shé
小丁起床后做什么？
6:40
7:10
7:30
7:50
8:00

20
安东起床后做什么？
d qù é à
小丁怎么去学校？
qù
安东怎么去学校？
t j di k i sh shà kè
他们几点开始上课？
12. 说一说你自己
Расскажите друг другу о том, что вы делаете каж-
дый день утром.
我每天早上. . . . . .点起床。起床后先. . . . . .,然
后. . . . . .。
. . . . . .点吃早饭。
. . . . . .点出门。
. . . . . .点到学
校。
. . . . . .点开始上课。
13. 写一写
Перепишите иероглифы в тетрадь, скажите, что
их объединяет. Составьте иероглифическое гнездо.
jiù shí
日、旧、早、晨、时、明、星、昨、晴、

21
最、暖、晚
zhōng biǎo
钟表
shí
分针长、时针短,
1 到 12 团团坐。
shù yì
伸出手指数一圈,
dà
大格共有 12 个。
dà
1 大格, 5 小格,
yì
一圈小格 60 个。
shí yú
1 时等于 60 分,
shí bié
珍惜时间别挥霍。

22
Урок 3. В котором часу ты ложишься спать?
你晚上几点睡觉？
2. 看一看、说一说他们在做什么？
xué xí shēng huó
学习生活
上学
kè
上课
kè
课间休息
kè
下课
自习
午休
8 : 00 8 : 45
12 : 45 14 : 00

23
放学
回家
睡觉
kè wài
课外活动
上补习班
15 : 30
17 : 08
yè
做家庭作业
19 : 00
玩游戏
20 : 40
22 : 00
看动画片
18 : 30
kè wài
看课外书
21 : 00
17 : 08
16 : 00
18 : 00

24
3. 读一读、写一写
每天：每天早上、中午、
下午、晚上
kè wài kè wài
课外：课外书、活动、
yè shí
作业、时间
kè
后：起床后、上课、放学
、家回
kè
上：上学、课、补习班
看：看电影、动画片、
kè wài
课外书
玩儿：玩儿电脑、游戏、
qiú
球

25
4. 读一读、分一分
kè
上学、首先、下课、起床、上
午、回家、开始
kè
上课、出门、睡觉、然后、下午、
jié shù
结束、放学
5. 学一学
Союз 或者 huòzhě . . . . . .,或者 huòzhě . . . . . . (или …, или …)
qiú
星期天下午或者踢足球, 或者玩
儿电脑游戏。
В воскресенье после обеда или играю в футбол, или
играю в компьютерные игры.
yè
写完作业后或者看电影, 或者
看动画片。
После того как сделаю домашнее задание, смотрю или
фильмы, или мультики.
放学后或者回家, 或者上补习班。
После учёбы или возвращаюсь домой, или иду на
дополнительные занятия.

26
6. 选一选、回答问题
liù
妈妈星期六下午做什么？
liù
妈妈星期六下午或者 ,
或者。（洗衣服、买东西）
bà ba
爸爸下班后做什么？
bà ba
爸爸下班后或者 , 或者
shì
。（看电视、看报纸）
哥哥放学后做什么？
哥哥放学后或者 , 或者
qiú qiú
。（踢足球、打篮球）
妹妹放学后做什么？
妹妹放学后或者 , 或者
yè kè wài
。（做作业、看课外书）

27
lì kè
玛丽：安东, 你每天几点上课？
kè
安东：我每天八点上课, 你呢？
lì yí kè kè
玛丽：我每天八点一刻上课。下
kè
午两点下课。
kè shí
安东：你们课间休息多长时间？
lì shí
玛丽：十分钟。你们呢？
yí
安东：我们也一样。你放学后,
做什么？
lì
玛丽：我上补习班。你呢？
yè
安东：我每天回家先做作业, 然
qù qiú
后去踢足球或者玩电脑
游戏。你晚上几点睡觉？

28
lì shí
玛丽：我晚上十点睡觉。你呢？
安东：我晚上九点半睡觉。
问题:
kè
1. 安东每天几点上课？
lì kè
2. 玛丽每天几点上课？
kè shí
3. 她们课间休息多长时间？
4. 安东放学后, 做什么？
lì
5. 玛丽放学后, 做什么？
6. 安东晚上几点睡觉？
lì
7. 玛丽晚上几点睡觉？
kè
你每天几点上课？
kè shí
你们课间休息多长时间？

29
你放学后做什么？
你每天晚上几点睡觉？
9. 听一听、填空
安东：我下午放学回家
yè yè
做家庭作业。做完作业 , 或
qù qiú
者去足球, 或者电脑游
liù
戏。我们家六点吃晚饭。吃完晚
bà ba bù
饭我爸爸妈妈下楼散步。七
点半回家。回家后, 我或者
kè wài
动画片, 或者课外书。九点
yá
我洗脸、刷牙、上床睡
觉。

30
Расспросите друг друга о том, что вы обычно де-
лаете после школы. Составьте рассказ, дополнив
предложения в рамке.
i ti j di fà é
你每天几点放学？
fà é hò ò shé
放学后做什么？
j di ch w fà
几点吃晚饭？
ch wá w fà ò shé
吃完晚饭做什么？
j di ì jià
几点睡觉？
我每天下午. . . . . .。
做完作业以后, 或者. . . . . .
或者. . . . . .。
11. 写一写（看一看、填一填）
Иероглиф 朋= 育服脑
Графема 1 月+ 其
Графема 2 月月巴半却

31
yù féi fú
月、育、肥、服、朋、胖、脑、脚、期
shuì jiào qǐ chuáng
睡觉起床
dà yì
手指大家庭, 亲亲热热在一起。
bà ba le le
爸爸睡着了, 妈妈睡着了,
le jie le
哥哥睡着了, 姐姐睡着了,
le
小宝宝也睡着了。
le le dà le
你睡了, 我睡了, 大家都睡了。
bà ba le le
爸爸起床了, 妈妈起床了,
le le
哥哥起床了, 姐姐起床了,
le
小宝宝也起床了,
lái le lái le
你起来了, 我起来了,
dà lái le
大家都起来了。

32
Урок 4. В котором часу встретимся?
咱们几点见？
jiéshù
2. 看一看、说一说、她在做什么？
yá
穿衣服、刷牙、洗脸、穿鞋、
dài
戴帽子、出门、起床
梳头
照镜子
拿书包

33
3. 看一看、说一说、他们在做什么？
在网上聊天儿
shì
看电视
玩游戏
洗手
吃完饭
休息
4. 选一选、写一写
kè
几点：几点起床、上课、
放学、睡觉
吃：吃早饭、午饭、晚饭、
水果
洗：洗手、脸、澡、
衣服

34
在：在网上、学校、
家、北京
见：网上见、马戏团、楼下
、明天
5. 连一连、读一读
dú
读
做
上
玩儿
看
踢
qiú
足球
kè
课文
早操
补习班
游戏
动画片
kè
课间
表演
开始
kè wài
课外
多长
家庭
非常精彩
kè
上课
活动
shí
时间
yè
作业
休息

35
6. 看图说话
在 + место + 见
在网上见、在学校见、在安东
家见、在楼下见
lì
玛丽经常跟安东在网
上聊天儿。
lì
玛丽：安东, 你明天下午几点放学？
sì
安东：我明天下午四点半放学。
lì
玛丽：我们五点网上见, 好吗？
刚
только что

36
安东：五点我刚到家, 要先写家
yè
庭作业, 然后吃晚饭。
lì
玛丽：那七点钟可以吗？
de
安东：好的, 我们七点网上见。
问题:
1.安东明天下午几点放学？
2.安东几点到家？
3.安东到家先做什么, 然后做什么？
lì hé
4. 玛丽和安东几点, 在哪儿见？
8. 选一选、读一读
jié shù chà hái
结束差开始还有经常
或者 . . . . . ., 或者 . . . . . . 先 . . . . . ., 然后 . . . . . .
shí sì shí
现在十分七点, 四十分钟。

37
sì shí
表演七点半 , 八点四十。
起床后洗澡, 做早操。
qiú
星期天下午踢足球,
玩儿电脑游戏。
我们在网上聊天儿。
hé lì shì
安东：我和玛丽是好朋友。我在北
kè
京, 她在明斯克。我们经常在网
上聊天儿。我每天早上八点开
kè shí
始上课。中午十一点半放学, 回
kè sì
家吃午饭, 休息。下午两点上课, 四
lì
点半放学。玛丽每天早上八点
shí kè
十五开始上课, 下午两点放学。

38
问题:
hé shì
1. 我和谁是好朋友？
2. 我在哪儿,她在哪儿？
3. 我们经常在哪儿聊天儿？
kè
4. 我每天几点上课？
lì
5. 玛丽每天几点放学？
10. 听一听、回答问题
hé shì
我和谁是好朋友？
我在哪儿, 他在哪儿？
我们经常在哪儿聊天儿？
kè
我每天几点上课？
安东每天几点放学？

39
11. 请帮安东填写日程表, 然后写一写自己的日程表
6:40
7:10
7:30
7:50
8:00
11:30
14:00
16:30
18:00
21:30
穿刷洗梳照戴拿出起休放回玩睡觉做
氵昭
先灬手己元见
zǎo fā bái dì chéng lǐ bái
早发白帝城 (李白)
cí bái dì
朝辞白帝彩云间,
yí
千里江陵一日还。
tí bú
两岸猿声啼不住,
轻舟已过万重山。

40
Тема V. РАСПИСАНИЕ УРОКОВ 课程表
Урок 1. Сколько у тебя уроков
каждый день? 你每天有几节课？
( )
2. 看一看、说一说、你今天有什么课？
手工
kè chéng
课程
英语
汉语
wài
外语 shù
数学
lì
历史
音乐
shù
美术
bái é
白俄语
é
俄语
文学
语文
yù
体育

41
3. 看一看、说一说、周三安东有什么课？
星期一星期二星期三
白俄语课
数学课
体育课
美术课
历史课
汉语课
俄语课
体育课
数学课
汉语课
俄语课
俄语文学课
星期四星期五星期六
白俄语文学课
白俄语课
体育课
历史课
俄语课
汉语课
数学课
白俄语课
音乐课
星期日 / 星期天：休息
星期一
星期一
星期一
星期一
白俄语课
kè chéng biǎo
课程表
看一看、说一说、周三安东有什么课？

42
4. 学一学
Счётное слово 节 jié
Счётное слово 节 jié употребляется для того, чтобы
рассказать о количестве уроков. Например:
yì jié kè
一节汉语课 один урок китайского языка
jié shù kè
两节数学课 два урока математики
5. 问一问、说一说
lì li kè
星期一丽丽有语文课吗？有, 星
lì li jié kè
期一丽丽有两节语文课。
lì li shù kè
星期一丽丽有美术课吗？没有,
lì li shù kè
星期一丽丽没有美术课。
lì li shù kè
星期一丽丽有数学课吗？ . . . . . .
lì li shù kè
星期二丽丽有数学课吗？ . . . . . .
lì li jié kè
星期三丽丽有几节语文课？星

43
lì li
期三丽丽有 . . . . . .。
. . . . . .？—— . . . . . .。
lì jié kè
安东：玛丽, 你们每天有几节课？
lì jié kè
玛丽：我们每天有五节课。你们呢？
liù jié kè sì
安东：我们每天有六节课。上午四
jié jié
节, 下午两节。
lì
玛丽：你们中午休息吗？
shì de shí
安东：是的, 我们中午十一点半
kè
放学, 下午两点上课。
问题：
lì jié kè
1. 玛丽每天有几节课？
jié kè
2. 安东每天有几节课？

44
3. 安东中午休息吗？
lì
4. 玛丽中午休息吗？
7. 说一说、有什么不一样？
周一周二周三周四周五
第一节俄语课白俄语课数学英语数学
第二节数学数学俄语课数学白俄语课
第三节文学英语汉语白俄语课文学
第四节音乐文学体育汉语音乐
第五节体育美术
周一周二周三周四周五
第一节数学英语英语数学体育
第二节美术劳动数学英语英语
第三节数学语文语文语文数学
第四节语文音乐体育手工美术
中午休息
第五节数学数学音乐劳动音乐
第六节体育手工手工体育手工

45
lì jié kè
玛丽每天有几节课？
lì kè
玛丽早上几点上课？
lì kè
玛丽每天几点下课？
shù kè
星期几有数学课？
kè
星期二有什么课？
9. 听一听、读一读、有什么不一样？
lì sì jié kè
玛丽：我们每天有四节课。早上
yí kè kè kè
八点一刻上课, 下午一点下课。
hé
星期一、星期二和星期五有：英
kè kè kè hé kè
语课、汉语课、音乐课和文学课。
hé sì shù kè lì
星期三和星期四有数学课、历史
kè shù kè hé é kè
课、美术课和俄语课。

46
Напишите в тетради своё расписание уроков. Затем
расспросите друг друга о вашем расписании.
Представь, что ты — директор. Придумай идеаль-
ное расписание. Во сколько начинались бы уроки
в твоей школе?
12. 写一写
Составьте гнездо с данными словами. Сравните своё
гнездо с данным ниже. Как связаны между собой
слова, которые соединены стрелочками и линиями.
kè shù
课程、数学、
wài
语文、外语、
lì
汉语、历史、
yù
音乐、体育、
shù
美术、文学、
英语
文学数学
历史
音乐
体育
美术
英语
汉语
外语
语文
课程

47
shàng xué gē
上学歌

48
Урок 2. Наш урок китайского языка
我们的汉语课
2. 看一看、说一说、他们做什么？
写汉字
dú kè
读课文做练习听写
yè
做作业、学习
拼写
字典
chá
查字典

49
dá
回答 отвечать
tí
提问 спра ивать
jì jì
记笔记 делать записи
作文 сочинение
cí
单词 слова
yè
作业 дома нее задание
讨论 обсуждать
对话 диалог
tí
问题 вопрос
fù kè
复习功课 повторять уроки
shēng cí
生词:
3. 换一换、读一读
dá de tí yí
回答老师的问题（妈妈、同学、阿姨）
cí yè
写生词（作文、汉字、作业、听写）
dú kè cí cí
读课文（生词、对话、单词）
yè
做练习（对话、作业）
kè kè wài kè
看课本（课外书、黑板、课程表）
cí cí
学汉字（单词、生词）

50
é bái é wài
说俄语（汉语、英语、白俄语、外语）
tí kè kè
讨论问题（课文、课程表、作文）
fù yè kè cí
复习作业（功课、生词、对话）
4. 看一看、想一想、说一说
dú
他喜欢读书吗？
他喜欢写字吗？
他喜欢画画儿吗？
yè
他喜欢做作业吗？
他喜欢写作文吗？
他喜欢玩儿吗？
fù kè
他喜欢复习功课吗？
dá tí
他喜欢回答问题吗？
. . . . . .？—— . . . . . .。

51
5. 问一问
dú kè
读课文、写汉字、拼写、听写、画画
dá tí tí chá jì
儿、回答问题、提问、查字典、记笔
jì yè cí
记、写作文、做作业、学习生词、讨
tí fù kè
论问题、复习功课
kè shí
上汉语课时, 你喜欢做什么？我
dú kè
喜欢读课文, 你呢？我喜欢写
听写, 你呢？我喜欢 . . . . . ., 你呢？
. . . . . .？
6. 读一读、说一说、上汉语课时玛丽做什么？
lì jié
安东：玛丽, 你们每星期有几节汉
kè
语课？
lì jié kè
玛丽：我们每星期有三节汉语课。

52
汉语课
kè shí
安东：你们上汉语课时都做什么？
lì kè shí dú kè
玛丽：我们上汉语课时读课文、
dá de
写汉字、做练习、回答老师的
tí
问题。
kè
安东：你喜欢上汉语课吗？
lì kè
玛丽：我非常喜欢上汉语课。
8. 看图说话

53
lì hé kè
玛丽：我们 . . . . . .、. . . . . . 和 . . . . . . 有汉语课。
kè
我们汉语老师姓王。上汉语课
shí dá
时, 我们 . . . . . .、写汉字、 . . . . . .、回答老
de shi
师的 . . . . . .。我们现在已经认识 . . . . . .
le yì si
多个汉字了。学 . . . . . . 很有意思, 我
kè
很 . . . . . . 上汉语课。
10. 说一说自己
Расскажите друг другу об уроке китайского языка
в вашем классе.
我们星期一,. . . . . .有汉语课。
我们汉语老师姓. . . . . .。
上汉语课时, 我们. . . . . .。
我们现在已经. . . . . .。
学汉
语. . . . . ., 我很喜欢. . . . . .。

54
11. 写一写
Скажите, что обозначают следующие иероглифы
и что их объединяет. Составьте иероглифические
гнёзда.
kè jì cí
课、记、话、讨、论、说、词、认、让、
shì dú
讲、该、试、诗、语、谈、请、读、谁、
谢
quàn xué yán zhēn qīng
劝学 (颜真卿)
三更灯火五更鸡,
shì dú shí
正是男儿读书时。
fà bù
黑发不知勤学早,
bái dú chí
白首方悔读书迟。

55
Урок 3. Мне нравятся уроки
иностранного языка 我喜欢上外语课
2. 想一想、说一说、你想当谁？
wèi
为什么？
wéi
因为 ...... .
我想当老师。

56
3. 学一学
Наречие 最 zuì
Наречие 最 (очень, самый, лучше всего, больше
всего) употребляется перед глаголом или прилага-
тельным для образования превосходной степени.
Например:
我喜欢我最喜欢
мне нравится — мне больше всего нравится
ài ài
我爱我最爱
я люблю — я больше всего люблю
yì si yì si
有意思最有意思
интересный — самый интересный
难最难
трудный — самый трудный
4. 看一看、想一想、问一问
你最喜欢吃什么？我最喜欢吃
kè lì
巧克力。

57
你最喜欢吃什么？（蛋糕、面包、
yú kè lì
面条、肉、鱼、巧克力、米饭、
沙拉 . . . . . .）
你最喜欢看什么？（书、电影、动
qiú sài
画片、马戏表演、足球比赛、舞蹈
sài sài
比赛、滑冰比赛 . . . . . .）
你最喜欢喝什么饮料？（果汁、牛
chá lè chá
奶茶、可乐、冰茶、矿泉水 . . . . . .）
你最喜欢做什么？（睡觉、学习、
跳舞、画画儿、看书、写汉字. . . . . .）
sè sè bái sè
你最喜欢什么颜色？（红色、白色、
sè sè sè sè
蓝色、绿色、咖啡色、黄色 . . . . . .）

58
kù
你最喜欢穿什么衣服？（裙子、裤
kù fú
子、牛仔裤、毛衣、运动服. . . . . .）
kè wài kè shù
你最喜欢上什么课？（外语课、数
kè kè shù kè yù kè
学课、手工课、美术课、体育课、文
kè
学课 . . . . . .）
5. 看一看、说一说、你最喜欢上什么课？
wài kè wéi wài
我最喜欢上外语课, 因为学外语
yì si
很有意思。
shù kè wéi shù
我最喜欢上数学课, 因为数学
很难。
kè wéi
我最喜欢上文学课, 因为我喜
欢看书。

59
yù kè wéi
我最喜欢上体育课, 因为对身
体好。
shù kè wéi
我最喜欢上美术课, 因为我喜欢
画画儿。
kè wéi ài
我最喜欢上音乐课, 因为我爱唱
歌。
. . . . . . , . . . . . . 。
问题：
lì li kè
1. 丽丽明天有什么课？
lì li kè hé shù kè
2. 丽丽喜欢上语文课和数学课吗？
lì li wèi wài kè
3. 丽丽为什么最喜欢上外语课？

60
7. 学一学
Выражение 用......
介绍...... yòng … jièshào … —
(на каком-то языке) рассказать о ком-то / о чём-то.
jiè
用汉语介绍自己
рассказать на китайском языке о себе
jiè
用英语介绍朋友
рассказать на английском языке о друге
é jiè yì
用俄语介绍一本书
рассказать на русском языке о книге
bái é jiè kè
用白俄语介绍明斯克
рассказать на белорусском языке о Минске
8. 造句
é wài bái é
俄语、汉语、英语、外语、白俄语
学生用 . . . . . . 写作文。
jiè
他能用 . . . . . . 介绍自己。

61
我哥哥用 . . . . . . 写作文。
我们用 . . . . . . 写听写。
lì li jiè
丽丽用 . . . . . . 介绍中国朋友。
lì li kè hé shù
丽丽：我们每天都有语文课和数
kè shì wài kè
学课, 可是外语课只有*
星期一、星
hé wài
期三和星期五有。我最喜欢上外
kè wài kè shí cí
语课。上外语课时, 我们学单词、
dú kè
读课文、做对话、做练习。现在我已
wài jiè le
经能用外语介绍我自己了。
问题：
lì li wài kè
1. 丽丽星期几上外语课？
*
只有 — только.

62
lì li kè
2. 丽丽最喜欢上什么课？
wài kè shí
3. 上外语课时, 学生做什么？
lì li wài jiè
4. 丽丽能不能用外语介绍自己？
10. 说一说自己
Расскажите друг другу о своём любимом уроке.
我们每天都有. . . . . .,
可是. . . . . .只有星期一、
. . . . . .有。
我最喜欢上. . . . . .。
上. . . . . .课时,我们. . . . . .。
11. 写一写
Найдите лишний иероглиф в каждом квадрате.
Что объединяет остальные иероглифы?
话画化
划瓜
滑花华
请轻情
亲清
庆晴青

63
huà
画
sè
远看山有色,
wú
近听水无声。
qù hái
春去花还在,
lái bù
人来鸟不惊。
Урок 4. На уроке надо слушать учителя!
上课时要注意听讲！

64
2. 看图说话
wèi bù
老师为什么不高兴？
刚才 только что
让 предлагать
сделать
题 tí вопрос, номер
到 до, по
yì
注意
внимательно
kè shí
上课时, 老师让
dà
大家做练习, 小
yì
丁没有注意听。
听讲
слу ать урок
sù
告诉
сказать сообщить
yì
注意听讲!

65
dà dì yì tí
老师：同学们, 请大家做第一题
dì sì tí
到第四题。
cái
小丁：刚才老师说什么？
dì yì tí hé dì sì tí
安东：老师说： «做第一题和第四题»。
dà bú
老师：请大家不要说话, 自己做
de
自己的。
问题：
kè shí dà
1. 上课时, 老师让大家做什么？
yì le
2. 小丁注意听了吗？
3. 小丁问谁要做什么？
dà dì yì tí hé dì sì tí
4. 老师让大家做第一题和第四题吗？
wèi dà bú
5. 老师为什么说：请大家不要说
话？

66
4. 读一读、表演对话
le shí hé
过了十分钟, 小丁和
le shì bié
安东做完了, 可是别
de hái
的同学还在做练习。
le
小丁：老师, 我做完了。
le
安东：老师, 我也做完了。
老师：这么快！让我看看！
小丁：给您！
wèi le dì yì tí hé dì sì
老师：为什么只做了第一题和第四
tí dì tí hé dì tí
题, 第二题和第三题怎么没做？
sù dì yì tí hé dì sì tí
小丁：安东告诉我做第一题和第四题。
de shì dì yì tí dì sì tí
老师：我说的是第一题到第四题, 上
kè shí yì
课时要注意听讲！
怎么
как? почему?

67
第2题到第6题。第2题和第6题。
第2题。
kè shí
上课时, 老师 . . . . . . 做练习, 小丁没
yì
有注意听。
. . . . . . 老师说什么？
dà bú de
请大家不要说话, . . . . . . 做 . . . . . . 的。
le
老师, 我 . . . . . . 做完了。
wèi le dì yì tí hé dì sì tí dì
为什么只做了第一题和第四题, 第二
tí hé dì tí
题和第三题怎么 . . . . . .？
dì yì tí hé dì sì tí
安东 . . . . . . 我做第一题和第四题。
kè shí
上课时要 . . . . . . 听讲！

68
6. 看一看、找一找、填空
yì cái kè tí
让、注意、刚才、课文、题、到
dà dú
老师让大家先读 _____, 然后做练习。
shù dì hé dì
数学老师让我们做第三和第
shí liù
十六。
kè shí bú
上课时要听讲！不要说话！
le
他在哪儿？他出门了。
lì li yè
老师丽丽发作业本。
yè dì yì tí dì shí tí
今天作业很多。第一题第十题。
7. 看一看、问一问
1 2
老师让
我们做
什么？

69
8. 说一说、你自己上课时、怎么样？
我最喜欢上. . . . . .。
上课时, 老师让. . . . . .。
我. . . . . .。
老师让. . . . . .。
我不. . . . . .。
上课时, 要注意. . . . . .。
dì tí hé dì
第二题和第三
tí
题怎么没做？
sù
安东告诉我 . . . . . .
kè
上课
shí
时要
. . . . . .！
3
5
4
6

70
9. 玩一玩、复习复习
Игра «Кто быстрее дойдёт до финиша?»
开始
你最喜欢上什么
课？
写汉字：
Китайский
язык
Расскажи
стихотворение
造句：
用......
介
绍......
Иди вперёд
на 2 хода
Напиши
последова-
тельность черт
в иероглифе
课
Напиши
транс-
крипцию:
做练习
看图说话
填空：
上午我有
四......课。
上汉语课时,
你做什么？
Вернись
на старт
开始
说一说：
星期五你有什么
课？
Вернись
на 3 хода назад
看图说话
结束
看图说话

71
10. 写一写（看一看、分一分）
tí shí shí shí shí tí
师、提、十、石、踢、实、食、史、题、始、
shì shì shì shì shì shì
事、试、视、体、是、适、室、梯
？？
是、. . . . . . 提、. . . . . .
huí xiāng ǒu shū hè zhī zhāng
回乡偶书 (贺知章)
lí dà
少小离家老大回,
wú
乡音无改鬓毛衰。
bù shí
儿童相见不相识,
kè hé chù lái
笑问客从何处来。

72
Тема VI. ВЫХОДНОЙ ДЕНЬ 周末/休息日
Урок 1. В субботу я помогаю маме
по дому 星期六我帮妈妈做家务劳动
liù
星期六、星期日 = 休息日 = 周末
cài
买菜做饭洗碗
jiā wù láo dòng
家务劳动

73
dǎ sǎo wèi shēng
打扫卫生:
洗衣服
wèi wù
喂狗/ 猫/ 宠物
dì
扫地
dì
拖地吸尘
倒垃圾浇花
liù yì
周：周末、日、六、一
wù
家：家务、庭、长、回
wù yè
做：做饭、家务、作业、
劳动
倒垃圾

74
wèi wèi wù
喂：喂宠物、小狗、小
猫、小鸟
cài
买：买菜、花、水果、
wù
礼物
wù shí
家务时候
家庭劳动
yè
打扫作业
bú tài wèi
不太卫生
有喜欢
5. 想一想、选一选、读一读
liù а
星期六早上我帮奶奶早饭。
(做/ 坐)

75
de
吃完饭后我们都自己洗自己的。
(衣服/ 碗)
wèi
我很喜欢养 , 每天喂狗 (花/
wù
宠物)
qù
休息日我们都去。 (学校/ 奶奶家)
hái dì
我妹妹还很小, 她只会扫地、
花。 (教/ 浇)
6. 看图说话
bú tài
我喜欢 . . . . . ., 不太喜欢 . . . . . .
dì bú tài
我喜欢扫地,不太喜欢洗碗。
75

76
lì li liù
丽丽：小文, 星期六你做什么？
liù wù
小文：星期六我帮妈妈做家务劳动。
lì li wù
丽丽：你喜欢做什么家务劳动？
dì hé
小文：我喜欢扫地、吸尘和倒垃圾,
bú tài
我不太喜欢洗碗。你呢？
lì li bú tài
丽丽：我也不太喜欢洗碗, 我喜欢
cài
帮妈妈买菜、做饭。
问题：
liù
1. 小文周六做什么？
wù
2. 小文喜欢做什么家务劳动？
lì li
3.丽丽喜欢洗碗吗？
lì li wù
4.丽丽喜欢做什么家务劳动？

77
8. 听一听、填一填
小文：我经常帮
wù shí
妈妈做家务劳动。有时
cài shí
候帮妈妈买菜 , 有时候帮妈
dì
妈、。我喜欢扫地、吸
hé
尘和扔垃圾, 喜欢洗碗。
9. 读一读、想一想、填空
wèi bù
卫生、家庭、垃圾、散步、
shí kè
有时候、功课
lì liù
玛丽：星期六我经常帮妈妈打
bà ba
扫。我也帮她做饭。爸爸
经常吸尘、倒。星期日我做
shí
有时候
иногда

78
yè fù
作业, 复习。晚饭后我们
yì qù
全家经常一起去公园。
Расспросите друг друга о том, как вы помогаете
родителям по дому.
wù
你周末帮妈妈做家务吗？
wù
你喜欢做什么家务？
bù wù
不喜欢做什么家务？
星期六我经常帮妈妈. . . . . .。星期日我. . . . . .。
买菜、做饭、洗碗、洗衣服、倒垃圾、浇花、
喂狗、扫地、家务劳动
菜买饭服扫
艹氵亻扌口犭
采故到立化也力及

79
bāng zhù mā ma zuò jiā wù
帮助妈妈做家务
妈妈工作真辛苦,
wù
我帮妈妈做家务。
jù bú
玩具不要随便摆,
lèi yí chù
同类东西放一处。
pí qiú pí qiú yì
皮球皮球放一起,
yì
积木积木放一起,
yì
小车小车放一起,
de qí
我的房间真整齐。

80
Урок 2. Куда ты ходила
в воскресенье? 星期天你去哪儿了？
jù
剧院公园
wù
动物园
lè
游乐场
bó wù
博物馆
登山烧烤野餐马戏团
yù
体育场

81
qù jù
去剧院野餐
qù
去马戏团做运动
qù yù
去体育场看表演
qù wù
去动物园看演出
qù wù
去公园看动物
jù yù
剧院、体育场、马戏团、野餐、烧烤、
bó wù lè wù
登山、博物馆、游乐场、动物园、
公园
qù le qù
星期天你去哪了？星期天我去
le
了。
liù hé bà ba qù le
星期六你和爸爸妈妈去哪了？星

82
liù hé bà ba qù le
期六我和爸爸妈妈去了。
hé qù le
周末你和朋友去哪儿了？周末
hé qù le
我和朋友去了。
dài qù le
休息日妈妈带你去哪儿了？休息日
dài qù le
妈妈带我去了。
dài qù le
昨天老师带学生们去哪儿了？
dài qù le
昨天老师带学生们去了。
5. 比一比、学一学
Что делать? — Что сделать?
看 смотреть
le
看到了 увидеть
听 слу ать
le
听到了 услы ать
找 искать
le
找到了 найти
买 покупать
le
买到了 купить

83
6. 找一找、连一连
bó wù le de
我在博物馆看到了很多好看的画。
le de
我在电话里听到了妈妈的声音。
bà ba le de
爸爸在家找到了他的手机。
jie le de
姐姐买到了她喜欢的书。
lì li qù le
小文：丽丽, 星期天你去哪儿了？
lì li hé bà ba yì qù
丽丽：星期天我和爸爸妈妈一起去
wù hé lè le
动物园和游乐场了。你呢？
hé bà ba qù le
小文：我和爸爸妈妈先去了公园,
qù le bó wù
然后去了博物馆。

84
lì li bó wù le
丽丽：你在博物馆看到了什么？
bó wù le
小文：我在博物馆看到了很多好
de
看的画。
问题：
lì li qù le
1.丽丽星期天去哪儿了？
qù le
2. 小文星期天去哪儿了？
lì li qù bó wù
3.丽丽有没有去博物馆？
bó wù le
4. 小文在博物馆看到了什么？
lì li bà ba
丽丽：周末爸爸妈妈经
dài yì qù
常带我一起出去玩儿。
shí qù
有时候我们去公园野
shí qù
餐, 有时候我们去登照照片

85
yì
山烧烤。这个星期天我们一起
qù le wù hé lè
去了动物园和游乐场。我们照
le ya
了很多照片, 真开心呀！
问题：
dài lì li yì qù
1. 谁经常周末带丽丽一起出去
玩儿？
shí qù
2. 他们有时候去哪儿？
qù le
3. 这个星期天他们去哪儿了？
le
4. 他们照照片了吗？
5. 他们开心吗？

86
9. 读一读、选一选
yì
先 . . . . . ., 然后 . . . . . .、很多、真、一起、
shí shí
有时候 . . . . . ., 有时候 . . . . . .
hé bà ba qù le wù
星期天我和爸爸妈妈去了动物
hé lè
园和游乐场。
hé bà ba qù le
我和爸爸妈妈去了公园,
qù le bó wù bó wù le
去了博物馆。我在博物馆看到了
de
好看的画。
qù
我们去公园野餐, 我们
qù
去登山烧烤。
le ya
我们照了很多照片, 开心呀!

87
10. 听一听、选一选
bà ba с dài yì
周末爸爸妈妈经常带我一起出
qù
去玩儿。（）
bà ba с dài yì qù
周日爸爸妈妈经常带我一起出去
玩儿。（）
shí qù shí qù
我们有时候去公园, 有时候去
wù
动物园。（）
shí qù shí qù
我们有时候去公园, 有时候去
bó wù
博物馆。（）
yì qù lè le
星期天我们一起去游乐场了。（）
yì qù yù le
星期天我们一起去体育场了。（）

88
qù qù
我们先去登山, 然后去烧烤。（）
qù qù
我们先去登山, 然后去野餐。（）
le de
我们看到了很多好看的画。（）
le de
我们看到了很多好看的照片。（）
Расскажите друг другу о том, куда вы ходите по
выходным.
qù
你周末经常去哪儿？
hé yì qù
你和谁一起去？
qù
你们去哪儿干什么？
周末我经常. . . . . .。
有时候. . . . . .,有时候. . . . . .。
这个星期天我. . . . . .。

89
12. 写一写
Перепишите иероглифы в тетрадь в порядке воз-
растания количества черт в них. Скажите, что
объединяет эти иероглифы.
shì sì dì jí
土、士、寺、场、地、吉、志、坏、块、
声、坐、城、喜、填、墙
yǒng liǔ hè zhī zhāng
咏柳 (贺知章)
bì yù yí shù
碧玉妆成一树高,
万条垂下绿丝绦。
bù yè cái
不知细叶谁裁出,
sì
二月春风似剪刀。

90
Урок 3. Давай в следующее воскресенье вместе
поиграем в футбол! 咱们下周日一起去踢球吧！
2. 看一看、复习复习
星期一/ 周一 пн
星期二/ 周二 вт
星期三/ 周三 ср
sì sì
星期四/ 周四 чт
星期五/ 周五 пт
liù liù
星期六/ 周六 сб
星期日/ 星期天/ 周日 вс
周末
休息日

91
3. 看一看、说一说、周末安东做什么？
上：上午（周、星期、月）
下：下午（周、星期、月）
liù
周六上午
liù
周六下午
liù
周六晚上
周日上午周日下午周日晚上
上周一这周一下周一

92
de a ya
好：好的（吗、啊、呀）
yì yì qù
一起：一起去（看、游泳、踢）
qù fù
要：要去（跟、复习、做）
fù é
复习俄语
学习聊天
在网上动画片
qiú
跟妹妹看踢足球
kè
跟小丁功课
6. 学一学
Будущее время глагола может передаваться
следующим образом:
要 yào + глагол

93
Например:
qù
周日我要去游泳。
В воскресенье я пойду плавать.
下午我要跟哥哥在网上聊天。
После обеда я буду общаться с братом в интернете.
明天我要回中国。
Завтра я возвращаюсь в Китай.
qù bó wù
下周末我们要去博物馆。
В следующий выходной мы идём в музей.
小丁：安东, 咱们下
yì qù
周日一起去踢
qiú ba
足球吧！
liù bù
安东：周六可以, 周日不行。
wéi
小丁：为什么？
Не пойдёт!
bù
不行

94
wéi qù
安东：因为周日上午我要去游
泳, 下午我要跟哥哥在网
上聊天。
jiù liù ba
小丁：那就周六下午三点吧？
de liù yù
安东：好的, 周六下午三点体育
场见。
问题：
shí qù
1. 小丁想跟安东什么时候去踢
qiú
足球？
yì le
2.安东同意了吗？
3.安东周日要干什么？
hé shí qù qiú
4.安东和小丁什么时候去踢球？
5.他们在哪儿见？

95
8. 选一选、填空
wéi
可以、跟、忙、要、因为
周末妈妈很。
liù qù
周六我们去公园吗？
qù qiú
哥哥周日上午去踢球。
wéi liù bù
为什么周六下午不行？周
liù qù
六下午我要去上补习班。
dì di yì qù
下午我要弟弟一起去游泳。
下周末我很忙。（）
bù
下周末我不忙。（）

96
liù é
星期六上午我要在家里学习俄语。（）
liù é
星期六上午我要在学校学习俄语。
yì qù qiú
下午我要跟小丁一起去踢足球。（）
yì qù qiú
中午我要跟小丁一起去踢足球。（）
yì
晚上我要跟妹妹一起看动画
片。（）
yì
晚上我要跟奶奶一起看动画
片。（）
星期天下午我要跟哥哥在家聊
天。（）
星期天下午我要跟哥哥在网上
聊天。（）
（）

97
lì de
玛丽的周末
Расскажите друг другу о своих выходных.
bù
你周末忙不忙？
liù
你周六上午做什么？
周六:
周日:
9 : 30 13 : 00 19 : 00
18 : 00
14 : 00
9 : 30

98
下午做什么？
晚上做什么？
周日上午做什么？
下午做什么？
а
晚上做什么？
我周末. . . . . .。
周六上午. . . . . .,
下午. . . . . .,晚上. . . . . .。
周日上午. . . . . .,
下午. . . . . .,晚上. . . . . .。
12. 写一写
Вспомните и напишите все иероглифы с графе-
мой 冂, которые вы учили. Составьте иерогли-
фическое гнездо.
xiǎo xiаo de chuán
小小的船
а de а de
弯弯的月亮小小的船

99
а de
小小的船儿两头尖。
а de
我在小小的船里坐,
а de а de
只看见闪闪的星星蓝蓝的天。
а de а de
弯弯的月亮小小的船
а de
小小的船儿两头尖。
а de
我在小小的船里坐,
а de а de
只看见闪闪的星星蓝蓝的天。
Урок 4. По выходным я с мамой делаю покупки
周末陪妈妈买东西

100
商场
逛街
书店
shì
超市
商店
péi
陪妈妈买东西
de
吃的
de
用的
yá
牙膏
fà
洗发水
香皂
wèi
卫生纸
毛巾

101
3. 读一读、分一分
chá
苹果、毛衣、饼干、果汁、茶、咖啡、
yá wèi
香蕉、香皂、牙膏、牛奶、卫生
kù
纸、水、衬衣、毛巾、裤子、裙子、蛋
fà lí
糕、洗发水、梨、鞋
de
吃的：
de
喝的：
de
用的：
de
穿的：
shì
逛：逛街（商场、超市）
de de
买：买东西（吃的、用的）
店：（商、水果）书店
商：商场（店、人）
wéi
巾：（围、手）毛巾

102
5. 读一读、想一想、填一填
de
商场、书店、商店、穿的、逛街
周末妈妈喜欢。
yí
我家楼下有一个小。
里有很多书。
dà
比商店大很多。
shì de de
超市里吃的、、用的、什么都有。
6. 学一学
陪péi + кто + что делать
péi bà ba qù qiú
陪爸爸去踢球 поиграть с папой в футбол
péi qù shì
陪妈妈去超市 сходить с мамой в магазин
péi
陪妹妹看动画片 посмотреть с сестрён-
кой мультфильм
péi
陪奶奶聊天儿 поговорить с бабушкой

103
7. 看图说话
陪+
péi yì qù
妈妈：小文, 下午陪妈妈一起去
shì
超市买东西好吗？
de qù
小文：好的, 妈妈。我们要去买什
么？
qù de hé de
妈妈：我们要去买吃的和用的。
bà ba qù
小文：爸爸也去吗？
bà ba bú qù qù qiú
妈妈：爸爸不去, 他要去踢足球。

104
问题：
qù
1.妈妈下午要去做什么？
péi yì qù
2. 谁陪妈妈一起去？
qù
3.她们要去买什么？
bà ba qù
4.爸爸也去吗？
liù yì qù
小文：星期六我妈妈一起去
le
买东西。我们买了很多
cài hé hái
东西, 有、蔬菜和点心。还买
le yá
了很多东西, 有牙膏、洗发水、
wèi hé
香皂、卫生纸和。

105
yí
我家楼下有一个商店。（）
yí
我家楼下有一个商场。（）
de de
商店里面有吃的、用的、没有
de
穿的。（）
de de
商店里面有吃的、用的、也有
de
穿的。
péi qù
周末我陪妈妈去商场买衣
服。（）
péi qù
周末我陪奶奶去商场买衣
服。（）

106
shì de de de
超市里面吃的、穿的、用的、什
么都有。（）
shì wài de de de
超市外面吃的、穿的、用的、什
么都有。（）
qù
你喜欢去哪儿买东西？
你家旁边有商店吗？
qù
你去商店买什么？
qù shì
你经常去超市吗？
péi yì qù shì
你陪谁一起去超市？
长、点、场、上、店、唱、电、

107
常、典、商、厂
sì gè xiǎo hái shàng cài shì
四个小孩上菜市
sì hái cài shì
四个小孩上菜市,
tí sì
提着四只小篮子。
le sì shì
买了四个红柿子,
lù shí shí
路上拾把石头子。
shì
回到家里吃柿子,
bà shì shí
吃罢柿子玩石子。

108
Тема VII. ПРАЗДНИКИ 节日
Урок 1. Когда у тебя день рождения?
你的生日是几月几号？
yí
一月
二月三月
sì
四月
五月
liù
六月
七月
八月
九月
shí
十月
shí yí
十一月
shí
十二月

109
前天 → 昨天 → 今天 → 明天 → 后天
сегодня
3. 看一看、问一问
2017年1月农历丙申（猴）年庚子月建国68年
日一二三四五六
1
元旦
2
初五
3
初六
4
初七
5
腊八节
6
初九
7
初十
8
十一
9
十二
10
十三
11
十四
12
十五
13
黑色星期五
14
十七
15
十八
16
十九
17
二十
18
廿一
19
廿二
20
小年
21
廿四
22
廿五
23
廿六
24
廿七
25
廿八
26
廿九
27
除夕
28
春节
29
世界麻风日
30
初三
31
初四
shì shì
今天是几月几号？今天是 1 月 18号。
shì
昨天是几月几号？ . . . . . .。
shì
前天是 . . . . . .？ . . . . . .。
. . . . . .？ . . . . . .。
今天

110
4. 学一学
Когда мы называем дату по-китайски, используем
следующий порядок слов:
сегодня + 是 + месяц + число
Например:
shì
今天是 10 月 10 号
сегодня 10 октября
shì
昨天是 2 月 6 号
вчера было 6 февраля
shì
明天是 5 月 25 号
завтра будет 25 мая
Для того чтобы спросить дату, мы используем
вопросительное слово 几 (сколько, который):
shì
今天是几月几号？
Какое сегодня число?

111
5. 看一看、比一比、说一说有什么不一样？
Скажите, всё ли верно изображено на рисунках?
前天昨天 4 月 14 号今天 4 月 15 号
明天
后天
小丁 3 月 15 号过生日。
安东 9 月 28 号过生日。
lì li
丽丽 4 月 15 号过生日。
小文 8 月 30 号过生日。
王老师 9 月 3 号过生日。

112
Какие ошибки допущены в предложениях?
前天 3 月 2 号昨天 3 月
今天
明天
后天
shì qù
今天是 3 月 5 号, 安东去
书店买书。（✗）
shì qù
昨天是 3 月 3 号、安东去
le
了朋友家。（）
shì
前天是 2 月 3 号, 安东没
kè
有上课。（）
shì qù
明天是 3 月 5 号, 安东去
马戏看表演。（）

113
shì
后天是 3 月 8 号, 安东要休息。（）
6. 读一读、找一找
过 — отмечать, праздновать
生日 — день рождения
jié
节日— праздник
shi
童话故事 — сказка
de shì shí
小文：我的生日是八月三十号。每
de shí bà ba
年过生日的时候爸爸妈妈都会给
bèi de hái
我准备很多好吃的, 还会给我买
wù qù le
生日礼物。去年他们给我买了漂
de le
亮的公主裙。今年他们给我买了
yí shi bà ba de
一套童话故事。爸爸妈妈说, 我的
jiù shì de jié ài bà ba
生日就是我们家的节日。我爱爸爸
妈妈！

114
de shì
我的生日是八月三号。（✗）三
shí
十号
de shí
每年过生日的时候妈妈都会给
bèi de
我准备很多好吃的。（）
bà ba hái wù
爸爸还会给我买生日礼物。（）
qù le
去年他们给我买了公主裙。（）
le
今年他们给我买了三套童话故
shi
事。（）
bà ba de jiù shì
爸爸妈妈说, 我的生日就是我们家
de jié
的节日。（）
de shì
你的生日是几月几号？（✓）
de shì
你的生日是七月七号吗？（）

115
de shì shí
我的生日是九月二十八号。你呢？（）
de shì shí
我的生日是八月三十号。你呢？（）
de shí bà ba
每年过生日的时候爸爸妈妈都给
wù
我买生日礼物。（）
de shí yé ye
每年过生日的时候爷爷奶奶都给
wù
我买很多礼物。（）
qù le de
去年他们给我买了漂亮的公主
裙。（）
qù le de
去年他们给我买了漂亮的连衣
裙。（）
le yí
今年他们给我买了一套童话故
shi
事。（）

116
le yì yì si de
今年他们给我买了一本有意思的
书。（）
8. 读一读、问一问
de shì
小丁：安东, 你的生日是几月几号？
de shì shí
安东：我的生日是九月二十八号。
你呢？
de shì shí
小丁：我的生日是三月十五号。
小文, 你呢？
de shì shí
小文：我的生日是八月三十号。
问题：
de shì
1.安东的生日是几月几号？
de shì
2. 小丁的生日是几月几号？
de shì
3. 小文的生日是几月几号？

117
9. 玩一玩、说一说
Игра «Кто больше запомнит?»
de shì
学生 A: 我的生日是 11月 12号。学
de shì de
生 B: A 的生日是 11月 12号,我的生日
shì de shì
是 9月 20号。 C: A 的生日是 11月 12号,
de shì de shì
B的生日是 9月 20号, 我的生日是 1月
de shì
2号。 D: A 的生日是 11月 12号, . . . . . . A妈妈
de shì
的生日是 . . . . . .,. . . . . .。
Расскажите друг другу о том, как вы празднуете
день рождения, какие подарки вам дарят.
我的生日是. . . . . .。
每年过生日的时候. . . . . .。
去年. . . . . .。
今年. . . . . .。
. . . . . .！

118
11. 写一写
Посмотрите на данные ниже иероглифы и разде-
лите их на четыре группы （一、
二、
八、
十）
.
cái
干、真、七、南、三、元、才、云、万、
shì
分、公、五、丑、兴、平、世、关、
dì qí kè
千、弟、支、单、古、其、华、克、前、
卖、首、直
七 семь
yī
一 один

119
jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì wáng wéi
九月九日忆山东兄弟 (王维)
dú yì wéi yì kè
独在异乡为异客,
jié bèi
每逢佳节倍思亲。
dì chù
遥知兄弟登高处,
yú yì
插遍茱萸少一人。
Урок 2. Ты знаешь,
когда День образования Китая?
你知道中国的国庆节是几月几号吗？

120
jié jié jì jié
国庆节、母亲节、国际儿童节、放
shì dú lì
鞭炮、放焰火、阅兵式、独立日、
jì fù jié jì jié
新年、国际妇女节、国际劳动节
jié
国庆节
dú lì
独立日
jié
母亲节
jì jié
国际儿童节新年

121
jì fù jié
国际妇女节
jì jié
国际劳动节放焰火
放鞭炮
shì
阅兵式

122
3. 看一看、连一连
jié
а) 国庆节
jié
б) 母亲节
jì jié
в) 国际儿童节
г) 放鞭炮
д) 焰火
shì
е) 阅兵式
dú lì
ж) 独立日
з) 新年
jì fù jié
и) 国际妇女节
jì jié
к) 国际劳动节
10月1号
10月14号
7月3号
1月1号
3月8号
5月1号
6月1号

123
4. 读一读、填空
jié jié jì
中国国庆节、母亲节、国际儿童
jié bái é dú lì jì fù
节、白俄罗斯独立日、新年、国际妇女
jié jì jié
节、国际劳动节
shì
. . . . . . 是 5 月 1 号。
shì
. . . . . . 是 1 月 1 号。
shì
. . . . . . 是 10 月 14 号。
shì
. . . . . . 是 3 月 8 号。
shì
. . . . . . 是 7 月 3 号。
shì
. . . . . . 是 6 月 1 号。
shì
. . . . . . 是 10 月 1 号。

124
5. 学一学
Для того чтобы спросить, как отмечают празд-
ник, нужно использовать вопросительное слово
怎么 zěnme (как, каким образом):
bái é
白俄罗斯人怎么过新年？
Как белорусы отмечают Новый год?
lì li
丽丽怎么过生日？
Как Лили отмечает день рождения?
6. 看图说话
lì li
丽丽怎么过生日？
bái é
白俄罗斯人怎么过新年？

125
7. 问一问
什么时候 shénme shíhou (когда?)
shí
中国人什么时候放火焰？
bái é shí
白俄罗斯人什么时候过年？
bái é hé shí
白俄罗斯人和中国人什么时候给
妈妈送花？
bái é hé shí bù
白俄罗斯人和中国人什么时候不
劳动？
中国人怎么过国
jié
庆节？

126
de
老师：安东, 你知道中国的国庆
jié shì
节是几月几号吗？
de jié shì shí
安东：老师, 中国的国庆节是十
yí
月一号。
bái é jié
老师：白俄罗斯有没有国庆节？
bái é jié shì
安东：白俄罗斯没有国庆节, 但是
dú lì shì
有独立日, 是七月三号。
bái é dú lì
老师：在白俄罗斯怎么过独立日？
shì
安东：放焰火、看阅宾式。
问题：
de jié shì
1. 安东知道中国的国庆节是几月
几号吗？

127
de jié shì
2. 中国的国庆节是几月几号？
jié
3. 中国人怎么过国庆节？
bái é jié
4. 白俄罗斯有没有国庆节？
bái é de dú lì shì
5. 白俄罗斯的独立日是几月几号？
bái é dú lì
6. 在白俄罗斯怎么过独立日？
9. 听一听、填一填、比一比
hé bái é yí de jié shì
中国和白俄罗斯一样的节日是 . . . . . .。
hé bái é bù yí de jié shì
中国和白俄罗斯不一样的节日是 . . . . . .,
bái é
白俄罗斯有 . . . . . ., 中国有 . . . . . .。
yí de jié
一样的节日
bù yí de jié
不一样的节日
bái é
白俄罗斯
中国

128
10. 读一读、写一写、说一说
1.
中国的节日很多、
有 . . . . . .。
我最喜欢 . . . . . .。
这
一天 . . . . . .。
2.白俄罗斯的节日很多、
有 . . . . . .。
这一天 . . . . . .。
11. 写一写
Посмотрите на иероглифы и скажите, почему они
расположены двумя группами. Составьте иерогли-
фическое гнездо.
友、
左、
右、
布、
在、
有、
存
又、
双、
对、
发、
戏、
观、
欢、
鸡、
叔、
难
左右双对发
友 yǒu
дружба
又

129
duān wǔ
端午
五月五, 过端五,
sài
赛龙舟, 敲锣鼓,
sú
端午习俗传千古。
Урок 3. Какой подарок ты приготовил
на День матери? 母亲节你给妈妈准备什么礼物？

130
3. 连一连、说一说
唱歌
跳舞朗诵诗做蛋糕
画
花
wù
礼物
hè
贺卡

131
准备 подготовить, приготовить
wù hè
送 +礼物、花、画、蛋糕、贺卡;
bèi hè wù
准备+ 贺卡、礼物、表演、跳舞、朗
诵诗;
hè wù
亲手做 + 晚饭、贺卡、礼物、蛋糕;
jié fù jié jié
母亲节、新年、妇女节、生日、节
hè
日+ 贺卡;
wù
你要给妈妈送什么礼物？
bèi
你们准备什么？
你能亲手做什么？
de hè
你要买什么样的贺卡？

132
4. 学一学
马上 mǎshàng скоро
Когда мы говорим о том, что скоро что-то произой-
дёт, мы используем следующую конструкцию:
马上 mǎshàng + 就要 jiùyào + глагол + 了
Например:
jiù jié le
马上就要过母亲节了。
Скоро будем праздновать День матери.
jià jiù le
暑假马上就要到了。
Скоро наступят летние каникулы.
shì shì
今天是 4月 28号, . . . . . .。今天是 4月
jiù jì jié le
28号, 马上就要过国际劳动节了。
shì jiù
今天是 12月 29号, 马上就要过 . . . . . .。
shì
今天是 10月 10号, 马上 . . . . . .。

133
shì
今天是 3月 6号, . . . . . .。
shì
今天是 7月 1号, . . . . . .。
shì
今天是 5月 28号, . . . . . .。
希望 надеяться
shì jié
后天是什么节日？
bèi le
他们全家人给妈妈准备了什么
wù
礼物？
hé jie wù
«我» 和姐姐要做什么家务劳动？
bà ba
爸爸要做什么？
wéi
妈妈为什么会很高兴？

134
7. 学一学
Счётные слова 幅 fú、
张 zhāng、
朵 duǒ
fú yì fú
幅：一幅画 одна картина
yì hè
张：一张贺卡 одна поздравительная
открытка
yì
朵：一朵花 один цветок
lì li jiù jié le
小文：丽丽、马上就要过母亲节了。
lì li shì a de dì
丽丽：是啊！每年五月的第二个星
期日。
wù
小文：你要送妈妈什么礼物？
lì li yì fú
丽丽：我想给妈妈画一幅画。你呢？
yì hè
小文：我要给妈妈做一张贺卡。

135
问题：
jiù jié le
1.马上就要过什么节日了？
shí jié
2.我们什么时候过母亲节？
lì li wù
3.丽丽要给妈妈送什么礼物？
wù
4. 小文要给妈妈送什么礼物？
ài jié hè
我爱我妈妈母亲节贺卡
de wù de wù
给妈妈的礼物妈妈给我的礼物
lì shí shí sì shì bái é de
玛丽：十月十四日是白俄罗斯的母亲
jié bèi le wù
节。我给妈妈准备了很多礼物。她
de shí
上班的时候, 我自己在家打扫房
dì hái
间、洗碗、扫地、浇花。我还给妈
le yí wù jié
妈亲手做了一个小礼物：母亲节

136
hè hè le yì sè de
贺卡。我在贺卡上画了一朵红色的
de wù
花。我希望妈妈会喜欢我的礼物。
shí yí shí sì shì bái é de
十一月十四日是白俄罗斯的母亲
jié
节。（✗）
bèi le wù
我给奶奶准备了很多礼物。（）
dì
我自己在家打扫房间、洗碗、扫地、
买花。（）
hái le wù
我还给妈妈亲手做了几个小礼物：
jié hè
母亲节贺卡。（）
hè le yì sè de
我在贺卡上画了一朵蓝色的花。（）
de wù
我希望妈妈会喜欢我的礼物。（）

137
Какой подарок вы приготовили маме на День
матери? Расскажите друг другу о нём.
十月十四日是 . . . . . .。
我给妈妈准备了 . . . . . .。
她上班的时候, 我自己 . . . . . .。
我还 . . . . . .。
fù péi
阴、舞、阿、复、院、都、陪、每
阝：阳阿那
午年
hǎo mā ma
好妈妈
de
我的好妈妈
下班回到家,

138
le yì
劳动了一天
le
妈妈辛苦了！
妈妈, 妈妈快坐下,
妈妈, 妈妈快坐下,
yì chá
请喝一杯茶！
ba
让我亲亲你吧！
ba
让我亲亲你吧！
de
我的好妈妈！

139
Урок 4. Сегодня первое июня —
Международный день защиты детей
今天六一国际儿童节
fàng jià
放假
jià
寒假
jià
暑假

140
3. 想一想、找一找
hái
休息日、孩子、过、周日、
shí
十二点钟、自己
亲手庆祝周末儿童中午星期天
自己
4. 填一填、读一读
jià jié
马上、暑假、放、节目
lì li
丽丽会弹琴, 我会唱歌, 我们要准
bèi yí
备一个音乐。
jià jiù le
寒假就要到了！

141
qù wài
我们全家人常常去郊外
烧烤。
dú lì bái é yì jià
独立日白俄罗斯人一天假。
5. 想一想、选一选
bái é
每年冬天白俄罗斯学生放两个
de jià jià
星期的寒假/ 暑假。
yí
每年冬天中国学生放一个
de jià jià
月的寒假/ 暑假。
bái é
每年夏天白俄罗斯学生放三个
de jià jià
每年夏天中国学生放两个
de jià jià

142
差不多 почти,
庆祝 праздновать, отмечать
bái é liù yì jié
白俄罗斯过六一节吗？（✓）
bái é yì jié
白俄罗斯过五一节吗？（✗）
bái é liù yì jié hé liù yì jié
白俄罗斯过六一节和中国过六一节
yí
一样吗？（）
bái é liù yì jié hé liù yì
白俄罗斯过六一节和中国过六一
jié yí bù yí
节一样不一样？（）
chà shì
差不多, 都是唱歌、跳舞、表演
jié
节目。（）
chà shì
差不多, 都是跳舞、唱歌、表演
jié
节目。（）

143
liù yì jié jià yí
在中国六一节只放七天假, 一月
cái jià
才开始放寒假。（）
liù yì jié yì jià
在中国六一节只放一天假, 七月
cái jià
才开始放暑假。（）
7. 读一读、填一填
当然 конечно
lì li bái é liù yì jié
丽丽：安东, 白俄罗斯过六一节吗？
la
安东：当然过啦!
lì li bái é liù yì jié hé
丽丽：白俄罗斯过六一节和中国
liù yì jié yí
过六一节一样吗？
chà shì
安东：差不多, 都是唱歌、跳舞、
jié
表演节目。

144
lì li bù yí
丽丽：有什么不一样吗？
bù yí de jiù shì bái é
安东：不一样的就是：在白俄罗斯
liù yì jié shì jià de dì yì
六一节是暑假的第一天, 从
yì jià
这一天开始放暑假。在中
liù yì jié yì jià
国六一节只放一天假, 七月
cái jià
才开始放暑假。
bái é liù yì jié bái é
白俄罗斯也 . . . . . . 六一节。白俄罗斯 . . . . . .
liù yì jié hé liù yì jié shì
六一节和中国 . . . . . . 六一节 . . . . . ., 都是
jié de jiù
唱歌、跳舞、表演节目。 . . . . . . 的就
shì bái é liù yì jié shì jià de
是：在白俄罗斯六一节是暑假的 . . . . . .
yì jià
天, 从这一天开始放暑假。在中
liù yì jié yì jià cái
国六一节只放一天假, . . . . . . 才开始
jià
放暑假。

145
8. 填一填、说一说
jì liù yì jié
国际六一儿童节
yí
一样
bù yí
不一样
bái é
白俄罗斯
中国
bái é liù yì jié
白俄罗斯过六一节吗？
liù yì jié
中国过六一节吗？
bái é hé liù yì jié
白俄罗斯和中国过六一节有什么
yí hé bù yí de
一样和不一样的？
shì liù yì jì jié qì
今天是六一国际儿童节。天气非常
de bái bai de
好, 蓝蓝的天空、白白的云。小

146
lái de
朋友们来到学校庆祝自己的
jié shì de yì
节日。今天是他们最高兴的一天。
de de
同学们有的唱歌, 有的跳舞, 有
de liù yì jì jié
的弹琴。啊！六一国际儿童节真快
lè ya
乐呀！
10. 看图说话

147
Расспросите друг друга о любимом празднике. Как
вы его празднуете?
我最喜欢的节日是 . . . . . .。
. . . . . .是. . . . . .月. . . . . .号。
过. . . . . .
节时, 我常常 . . . . . .。
jié jiè jiè jià
家、姐、节、假、借、加、介、架、佳、街、
jià jiè jià jié
解、价、接、界、驾、结
jia jie
家、假、. . . . . . 姐、节、. . . . . .

148
13. 复习复习
Вспомните и напишите как можно больше иерог-
лифов, которые вы выучили в этом году.
A.
女、
亻
、
忄
、
父、
口
（唱）
、
足
（踢）
、
耳
（聊）
、
扌
、
木
（林）
、
艹
（茶）
、
衤、
子
（孩）
、
氵
、
日
（明）
、
月
（朋）
、
讠
、
土
（地）
、
（网）
、
一、
二、
八、
十、
（友）
、
又
（难）
、
阝
、
（每）
.

149
yíng liù yī
迎六一
liù
六月花儿美,
liù
六月歌声飘,
liù а shù
六月宝宝数最俏：
dài
穿新衣、戴新帽,
欢歌热舞兴致高,
liù yì jié
迎接六一节日到。

150
Словарь
Bb
八月 — август
白俄语 —
белорусский язык
百 — сто, сотня
半 — половина
半个月 —
полмесяца
鞭炮 — хлопушка,
петарда
表演 —
представление, выступать
博物馆 — музей
不行 — Нет! Нельзя!
Не пойдёт!
步行 — (идти)
пешком
Cc
才 cái — только тогда,
только что
差 chà — без, не хватать
差不多 — почти
唱歌 — петь
超市 — супермаркет
吃的 — предметы
питания
吃完饭 — поесть,
после еды
吃早饭 —
завтракать
出门 — выйти,
выходить (из дома)
Dd
打扫卫生 —
наводить чистоту
单词 — слово
当 — стать (кем-то),
работать (кем-то)
当然 — конечно
到 — наступать,
приходить; до, по
到学校 —
приходить в школу
登山 — взбираться
на гору, заниматься
альпинизмом
点 — час
点钟 — час

151
动画片 —
мультфильм
动物园 —
зоопарк
独立日 —
День Независимости
Республики Беларусь
读课文 — читать
текст
对话 — диалог
多长时间? —
как долго?
Ee
俄语 — русский язык
二月 — февраль
Ff
放鞭炮 —
запускать петарды,
хлопушки
放假 — каникулы,
отпуск; уходить на
каникулы
放学 — отпустить
учеников после занятий
放焰火 —
запускать фейерверки
分 — минута
复习 — повторять
复习功课 —
повторять пройденный
урок
Gg
刚 — только что
刚才 — только что
告诉 — сказать,
сообщить
公园 — парк
逛街 —
прогуливаться по
магазинам
国际 —
международный
国际儿童节 —
Международный день
защиты детей
国际妇女节 —
Международный женский
день
国际劳动节 —
Международный день
труда
国庆节 —
национальный праздник,
День образования
Китайской Народной
Республики
过 — отмечать,
праздновать

152
Hh
寒假 — зимние
каникулы
汉语 — китайский
язык
号 — число
贺卡 —
поздравительная открытка
后天 — послезавтра
花 — цветок
画 — картина
回答 — отвечать
回家 — возвращаться
домой
Jj
几 — сколько
几号 — какое число
几月 — какой месяц
记笔记 — делать
заметки, записи;
записывать
家庭作业 —
домашнее задание
家务劳动 —
работа по дому; домашние
дела
浇花 — поливать
цветы
节 jié — счётное слово для
уроков
节目 — программа,
номер
节日 — праздник
结束 jiéshù — заканчивать,
заканчиваться
今天 — сегодня
精彩 —
захватывающий,
замечательный
九月 — сентябрь
剧院 — театр
Kk
开始 — начинать,
начинаться
看电视 —
смотреть телевизор
看动画片 —
смотреть мультфильмы
看字典 —
смотреть в словаре
刻 kè — четверть,
пятнадцать минут
课 kè — урок
课程 — предмет,
урок

153
课程表 —
расписание
课间休息 —
перемена
课外 kèwài — внеклассный
课外活动 —
внеклассные мероприятия
课外书 — книги по
внеклассному чтению
Ll
朗诵诗 —
декламировать стихи,
читать вслух стихи
劳动 — труд,
трудиться
劳动课 — урок
труда
礼物 — подарок
历史 — история
零 — нуль (ноль)
六月 — июнь
Mm
马上 — сразу,
немедленно
马戏团 — цирк
买菜 — покупать
продукты
买东西 — делать
покупки
毛巾 — полотенце
美术 —
изобразительное искусство
秒 — секунда
秒钟 — секунда
明天 — завтра
母亲节 —День
матери
Nn
拿书包 — брать
портфель
年 — год
Pp
陪 péi — составить
компанию, сопровождать
(кого-то)
拼写 —
транскрибировать,
записывать транскрипцию
Qq
七月 — июль
起床 — вставать,
подниматься (с постели)
前天 — позавчера

154
庆祝 —
праздновать, отмечать
Rr
让 — предлагать
сделать
扔垃圾 —
выбрасывать мусор
Ss
三月 — март
扫地 — подметать пол
商场 — торговые
ряды, универмаг
商店 — магазин
上(周一) ( ) —
прошлый (понедельник)
上补习班 —
посещать дополнительные
занятия
上课 — идти на
занятия, начало занятий,
начинаются уроки
上午 — до обеда,
первая половина дня
上学 — идти в
школу, ходить в школу
烧烤 — жарить
шашлыки, барбекю
生活 — жизнь, быт
生日 — день
рождения
十二月 — декабрь
十一月 — ноябрь
十月 — октябрь
时间 — время,
промежуток времени
手工 — рукоделие,
труд (урок)
书店 — книжный
магазин
梳头 —
причёсываться,
причёсывать
暑假 — летние
каникулы
数学 — математика
刷牙 — чистить зубы
睡觉 — спать
四月 — апрель
Tt
讨论 — обсуждать
提问 — задавать
вопрос, спрашивать
题 tí — вопрос, номер,
задача, пункт
体育 — физическая
культура

155
体育场 — стадион,
спортивная площадка
天 — день
跳舞 — танцевать
听讲 — слушать
урок
听写 — диктант
童话故事 —
сказка
拖地 — мыть пол
(шваброй)
Ww
外语 — иностранный
язык
完 — закончить
(указывает на окончание
действия)
玩游戏 — играть
в игры
晚上 — вечер
网上 — интернет,
в сети
为什么 — почему
卫生纸 —
туалетная бумага
喂狗/猫/宠物 /
/ — кормить
собаку/ кошку/ домашнее
животное
文学 — литература
文艺 — литература
и искусство
问题 — вопрос
五月 — май
午休 — обеденный
перерыв
Xx
吸尘 — пылесосить
希望 — надеяться
洗发水 — шампунь
洗脸 — умываться,
мыть лицо
洗手 — мыть руки
洗碗 — мыть посуду
洗衣服 — стирать
(одежду)
洗澡 — мыться,
принимать ванну, купаться
下(周一) ( ) —
следующий (понедельник)
下课 — конец
занятий, уроки окончены
下午 — после обеда,
вторая половина дня
香皂 — мыло
写汉字 — писать
иероглифы

156
新年 — Новый год
星期/ 周 / —
неделя
星期二 — вторник
星期六 — суббота
星期三 — среда
星期四 — четверг
星期天/星期日 /
— воскресенье
星期五 — пятница
星期一 —
понедельник
休息 — отдых,
отдыхать
休息日 — день
отдыха, выходные
学生生活
— жизнь, занятия
ученика
学习 — учиться
Yy
牙膏 — зубная паста
焰火 — фейерверк
野餐 — пикник
一点钟 — один
час
一分钟 — одна
минута
一个月 — один
месяц
一秒钟 — одна
секунда
一年 — один год
一天 — один день
一星期 /一周 /
— одна неделя
一月 — январь
一周 /一星期 /
— одна неделя
因为 — потому что
音乐 — музыка
英语 — английский
язык
用 . . . . . .介绍自己
— (на каком-то
языке) рассказать о себе
用 — использовать
用的(东西) ( ) —
промтовары, предметы
пользования
游乐场 — парк
развлечений
游戏 — игра
有时候 — иногда
语文 — язык
и литература

157
月 — месяц
阅兵式 —
военный парад
Zz
在网上聊天儿
— болтать
в интернете, «чатиться»
по сети
早操 — зарядка,
утренняя гимнастика
早上/早晨 /
— утро, утром
怎么 — как? почему?
照镜子 —
смотреть(ся) в зеркало
照照片 —
фотографировать
中间休息 —
перерыв, антракт
中午 — полдень,
середина дня, обед
周 /星期 / —
неделя
周二 — вторник
周六 — суббота
周末 — конец
недели, выходные
周日 — воскресенье
周三 — среда
周四 — четверг
周五 — пятница
周一 — понедельник
注意 — внимательно
准备 — подготовить
自习 — самоподготовка
字典 — словарь
(иероглифический)
昨天 — вчера
作文 — сочинение
作业 — домашнее
задание, домашняя работа
做蛋糕 —
готовить торт
做饭 — готовить
(еду)
做练习 — делать
упражнения
做早操 — делать
(утреннюю) зарядку
做作业 — делать
домашнее задание
Ответ к упр. 12 (с. 98):
冂：内、用、同、肉、网、周。

158
СОДЕРЖАНИЕ 上册
Тема IV. Распорядок дня 日程安排. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Урок 1. Который час? 现在几点？ .................. 3
Урок 2. В котором часу ты встаёшь
каждое утро? 你每天早上几点起床？......... 13
Урок 3. В котором часу ты ложишься
спать? 你晚上几点睡觉？ .................. 22
Урок 4. В котором часу встретимся? 咱们几点见？.. 32
Тема V. Расписание уроков 课程表 .............. 40
Урок 1. Сколько у тебя уроков
каждый день? 你每天有几节课？ .......... 40
Урок 2. Наш урок китайского языка
我们的汉语课 ............................. 48
Урок 3. Мне нравятся уроки
иностранного языка 我喜欢上外语课....... 55
Урок 4. На уроке надо слушать учителя!
上课时要注意听讲！ ....................... 63
Тема VI. Выходной день 周末/休息日 ............. 72
Урок 1. В субботу я помогаю маме
по дому 星期六我帮妈妈做家务劳动......... 72

159
Урок 2. Куда ты ходила
в воскресенье? 星期天你去哪儿了？ ....... 80
Урок 3. Давай в следующее воскресенье
вместе поиграем в футбол!
咱们下周日一起去踢球吧！................ 90
Урок 4. По выходным я с мамой делаю покупки
周末陪妈妈买东西........................ 99
Тема VII. Праздники 节日........................ 108
Урок 1. Когда у тебя день рождения?
你的生日是几月几号？................... 108
Урок 2. Ты знаешь, когда
День образования Китая?
你知道中国的国庆节是几月几号吗？....... 119
Урок 3. Какой подарок ты приготовил
на День матери?
母亲节你给妈妈准备什么礼物？........... 129
Урок 4. Сегодня первое июня —
Международный день защиты детей
今天六一国际儿童节..................... 139
Словарь ......................................... 150

Учебное издание
Пониматко Александр Петрович
Молоткова Юлия Викторовна
Вэй Вэй
Букатая Анастасия Михайловна
КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Учебное пособие для 4 класса учреждений общего среднего образования
с белорусским и русским языками обучения
(с электронным приложением)
В 2 частях
Часть 2
Редактор О. В. Кочеткова
Художник обложки К. К. Шестовский
Художественный редактор К. К. Шестовский
Художники Е. В. Максимова, В. В. Масло, А. Ю. Принькова,
Н. А. Хромова, К. К. Шестовский
Компьютерный набор А. В. Баулова, В. О. Кожухова, И. И. Радоман
Компьютерная вёрстка И. И. Радоман
Корректор Н. В. Сутягина
Подписано в печать 09.09.2016. Формат 70×90 1
/16. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 11,7 + 0,29 форзац. Уч.-изд. л. 7,3 + 0,2 форзац + 3,0 эл. прил.
Тираж 273 экз. Заказ . . . . . .…
Республиканское унитарное предприятие «Издательство “Адукацыя і выхаванне”».
Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя
печатных изданий № 1/19 от 14.11.2014. Ул. Будённого, 21, 220070, г. Минск.
Открытое акционерное общество «Полиграфкомбинат им. Я. Коласа».
Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя
печатных изданий № 2/3 от 04.10.2013. Ул. Корженевского, 20, 220024, г. Минск.
Учебный
год
Имя и фамилия
учащегося
Состояние
учебного пособия
при получении
Отметка учащемуся
за пользование
учебным пособием
20 /
20 /
20 /
20 /
20 /
(Название и номер учреждения образования)

Kitajskij

More Related Content

Similar to Kitajskij

More from cgf gfgfg

Recently uploaded

Kitajskij