Persian story for children/ Farsi learners A2- B1 For more books please visit http://easy-persian-learning.blogspot.si/

1. ‫مخملی‬ ‫خرگـــوش‬
‫ویلیامز‬ ‫مارجری‬
‫پاک‬ ‫آال‬ :‫مترجم‬‫عقیــده‬

2. :‫فهرست‬
‫کریسمس‬ ‫صبح‬ :‫اول‬ ‫فصل‬
‫بهار‬ ‫فصل‬ :‫دوم‬ ‫فصل‬
‫تابستان‬ :‫سوم‬ ‫فصل‬
‫می‬ ‫مریض‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ :‫چهارم‬ ‫فصل‬‫شود‬
:‫پنجم‬ ‫فصل‬‫استرس‬ ‫پر‬ ‫زمان‬
:‫ششم‬ ‫فصل‬‫کوچولو‬ ‫پری‬

3. ‫اول‬ ‫فصل‬
‫کریسمس‬ ‫صبح‬
‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫روزگاری‬ ‫روزی‬‫که‬ ‫بود‬ ‫ای‬‫در‬‫اوایل‬،‫کننده‬ ‫خیره‬ ‫زیبایی‬.‫داشت‬ ‫ای‬‫مثل‬ ‫خرگوشه‬ ‫آقا‬
‫بقیه‬‫ی‬‫خرگوش‬‫ها‬،.‫بود‬ ‫مپل‬ ‫تپل‬‫دایره‬ ‫از‬ ‫پر‬ ‫او‬ ‫کت‬‫قهوه‬ ‫های‬‫سفید‬ ‫و‬ ‫ای‬،‫سبیل‬‫ها‬‫ی‬‫گوش‬ ‫و‬ ‫بلند‬ ‫ش‬‫ها‬‫ی‬‫ش‬‫از‬ ‫پر‬
‫خط‬.‫بود‬ ‫صورتی‬ ‫ساتن‬ ‫با‬ ‫هایی‬‫بی‬ ‫وقتی‬ ‫کریسمس‬ ‫صبح‬ ‫در‬‫کیسه‬ ‫در‬ ‫حرکت‬‫ی‬‫ه‬ ‫نرم‬ ‫و‬ ‫گرم‬‫کریسم‬ ‫دایای‬‫س‬
‫نشسته‬‫شاخه‬ ‫دو‬ ،‫بود‬‫پنجه‬ ‫بین‬ ‫راج‬ ‫درخت‬ ‫ی‬‫ها‬‫ی‬.‫بود‬ ‫ش‬‫م‬ ‫دیگری‬ ‫چیزهای‬ ‫خرگوشه‬ ‫آقا‬ ‫از‬ ‫غیر‬ ‫به‬‫پسته‬ ‫ثل‬،
‫کوکی‬ ‫قطار‬ ،‫پرتقال‬،‫باد‬ ‫شکالت‬‫بودند‬ ‫کیسه‬ ‫در‬ ‫هم‬ ‫کوکی‬ ‫موش‬ ‫و‬ ‫امی‬،‫بهتر‬ ‫آنها‬ ‫بقیه‬ ‫از‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫اما‬
.‫بود‬ً‫ا‬‫تقریب‬ ‫بچه‬ ‫پسر‬‫کر‬ ‫بازی‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫با‬ ‫ساعت‬ ‫دو‬‫داشت‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫د‬.‫خاله‬ ‫وقتی‬‫دایی‬ ‫و‬ ‫ها‬‫های‬
،‫آمدند‬ ‫دیدنش‬ ‫به‬ ‫شام‬ ‫برای‬ ‫پسرکوچولو‬‫خش‬ ‫صدای‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬‫ب‬ ‫خش‬‫سته‬‫ر‬ ‫کادو‬ ‫های‬‫ا‬‫شنید‬‫هی‬ ‫بخاطر‬ ‫و‬‫جانی‬
‫کادو‬ ‫گرفتن‬ ‫در‬ ‫که‬‫داشت‬ ‫جدیدش‬ ‫های‬،.‫کرد‬ ‫فراموش‬ ‫را‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬
‫مدت‬ ‫تا‬‫قفسه‬ ‫در‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫ها‬‫ی‬‫عروسک‬‫زم‬ ‫روی‬ ‫یا‬ ‫ها‬‫فکر‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫زیاد‬ ‫کسی‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫ین‬‫نمی‬.‫کرد‬
‫بود‬ ‫شده‬ ‫ساخته‬ ‫مخمل‬ ‫از‬ ‫فقط‬ ‫چون‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫خجالتی‬ ‫خرگوشی‬ ‫او‬،‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫از‬ ‫بعضی‬‫او‬ ‫به‬ ‫قیمت‬ ‫گران‬ ‫های‬
‫بی‬‫مسخره‬ ‫و‬ ‫دادند‬ ‫می‬ ‫نشان‬ ‫توجهی‬‫می‬ ‫اش‬‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫همیشه‬ .‫کردند‬‫داشتند‬ ‫بیشتری‬ ‫ارزش‬ ‫کوکی‬ ‫های‬‫و‬
‫بقیه‬‫ی‬‫بازی‬ ‫اسباب‬‫می‬ ‫تحقیر‬ ‫را‬ ‫ها‬.‫کردند‬‫ایده‬ ‫از‬ ‫پر‬ ‫آنها‬‫نو‬ ‫های‬‫می‬ ‫تظاهر‬ ‫و‬ ‫بودند‬‫واقعی‬ ‫کردند‬!‫اند‬ً‫ال‬‫مث‬‫ق‬‫ایق‬
‫به‬ ‫کردن‬ ‫اشاره‬ ‫برای‬ ‫را‬ ‫فرصت‬ ‫هیچوقت‬ ،‫بود‬ ‫رفته‬ ‫رویش‬ ‫و‬ ‫رنگ‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫گذشته‬ ‫عمرش‬ ‫از‬ ‫فصل‬ ‫دو‬ ‫که‬ ‫چوبی‬
‫با‬ ‫بادبانهایش‬‫سلنبه‬ ‫قلنبه‬ ‫کلمات‬‫نمی‬ ‫دست‬ ‫از‬‫نمی‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ .‫داد‬‫کن‬ ‫ادعا‬ ‫توانست‬‫د‬‫چ‬ ‫چه‬ ‫شبیه‬‫یز‬
‫واقعی‬‫ای‬‫است‬!‫نمی‬ ‫حتی‬ ‫چون‬‫دا‬‫که‬ ‫نست‬!‫نه‬ ‫یا‬ ‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫واقعی‬ ‫خرگوش‬‫می‬ ‫فکر‬ ‫او‬‫همه‬ ‫کرد‬‫ی‬‫مثل‬ ‫آنها‬
‫شد‬ ‫پر‬ ‫اره‬ ‫خاک‬ ‫با‬ ‫خودش‬‫ه‬‫ا‬.‫ند‬‫بعد‬ً‫ال‬‫کام‬ ‫اره‬ ‫خاک‬ ‫که‬ ‫فهمید‬ ‫ها‬‫است‬ ‫شده‬ ‫قدیمی‬‫و‬‫جمع‬ ‫در‬ ‫نباید‬ ‫هیچوقت‬
‫بازی‬ ‫اسباب‬.‫بیاورد‬ ‫را‬ ‫اسمش‬ ‫کالس‬ ‫با‬ ‫های‬‫تیموتی‬ ‫حتی‬،ِ‫ر‬‫شی‬‫شده‬ ‫ساخته‬ ‫ناتوان‬ ‫سربازان‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ،‫چوبی‬
،‫بود‬ ‫فکری‬ ‫روشن‬ ‫عروسک‬ ‫و‬ ‫بود‬‫می‬ ‫خودش‬ ‫به‬‫می‬ ‫تظاهر‬ ‫و‬ ‫بالید‬‫کرد‬‫که‬!‫است‬ ‫دولت‬ ‫خدمت‬ ‫در‬
‫ف‬ ‫آنها‬ ‫بین‬ ‫در‬‫می‬ ‫احساس‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫قط‬‫بی‬ ‫موجودی‬ ‫کرد‬.‫است‬ ‫معمولی‬ ‫و‬ ‫ارزش‬‫تنها‬
‫مهربان‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫عروسکی‬‫چرخدار‬ ‫چوبی‬ ‫اسب‬ ‫بود‬ ‫بقیه‬ ‫از‬ ‫تر‬.‫بود‬‫عروسک‬ ‫همه‬ ‫از‬ ‫چوبی‬ ‫اسب‬‫بود‬ ‫بزرگتر‬ ‫ها‬‫و‬
‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫بقیه‬ ‫از‬ ‫بیشتر‬‫ها‬‫در‬.‫بود‬ ‫کرده‬ ‫زندگی‬ ‫کودک‬ ‫مهد‬‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫پیر‬ ‫آنقدر‬ ‫او‬‫قهوه‬ ‫کت‬‫ن‬ ‫ایش‬‫خ‬‫نما‬

4. ‫را‬ ‫زیرش‬ ‫درزهای‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫شده‬.‫داد‬ ‫می‬ ‫نشان‬‫بود‬ ‫دانایی‬ ‫اسب‬ ‫او‬ .‫بود‬ ‫شده‬ ‫کشیده‬ ‫بیرون‬ ‫دمش‬ ‫موهای‬ ‫بیشتر‬،
‫اسباب‬ ‫تمامی‬ ‫نسل‬ ‫چون‬‫بازی‬‫مکانیکی‬ ‫های‬‫خودش‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ای‬‫ا‬‫می‬ ‫افتخار‬ ‫ن‬.‫بود‬ ‫دیده‬ ‫را‬ ‫کردند‬‫می‬ ‫او‬‫ک‬ ‫دانست‬‫ه‬
‫می‬ ‫فنرشان‬ ‫شاه‬ ‫تدریج‬ ‫به‬‫می‬ ‫ازبین‬ ‫و‬ ‫شکست‬.‫رفت‬‫او‬‫می‬ ‫خوب‬‫همه‬ ‫که‬ ‫دانست‬‫ی‬‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫آنها‬‫ا‬‫واقع‬ ‫و‬ ‫ند‬‫ی‬
‫نمی‬ ‫تبدیل‬ ‫دیگری‬ ‫چیز‬ ‫به‬ ‫هیچوقت‬ ‫و‬ ‫نیستند‬.‫شوند‬‫کودک‬ ‫مهد‬ ‫در‬،‫خارق‬ ‫و‬ ‫عجیب‬ ‫جادوی‬‫العاد‬‫ه‬‫ا‬‫که‬ ‫بود‬ ‫ی‬
‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫فقط‬‫پیر‬ ‫های‬،‫تجربه‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫عاقل‬‫می‬ ‫چوبی‬ ‫اسب‬ ‫مثل‬ ‫ای‬‫درباره‬ ‫چیز‬ ‫همه‬ ‫توانستند‬‫درک‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫ی‬
.‫کنند‬
‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫روزی‬‫میله‬ ‫روبروی‬ ‫چوبی‬ ‫اسب‬ ‫کنار‬‫واقعی‬ :‫پرسید‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫کشیده‬ ‫دراز‬ ‫شومینه‬ ‫ی‬
‫چی؟‬ ‫یعنی‬ ‫بودن‬‫بیا‬ ‫نانا‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫و‬‫ی‬:‫پرسید‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫د‬‫یعنی‬ ‫بودن‬ ‫واقعی‬ ‫آیا‬‫باشیم‬ ‫داشته‬ ‫چیزهایی‬‫ک‬‫ه‬‫وقتی‬
‫بچه‬‫فشارم‬ ‫ای‬‫ا‬‫می‬ ‫ن‬‫ده‬‫د‬‫بخو‬ ‫آواز‬‫ا‬‫نیم؟‬
:‫داد‬ ‫جواب‬ ‫دانا‬ ‫اسب‬!‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫نه‬‫ندار‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫ربطی‬ ‫بودن‬ ‫واقعی‬‫د‬‫شد‬ ‫ساخته‬ ‫چطور‬ ‫که‬‫ه‬‫ا‬.‫ی‬
‫چیزا‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫بودن‬ ‫واقعی‬‫می‬ ‫اتفاق‬ ‫درونت‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫هست‬ ‫یی‬‫افت‬‫د‬‫اگ‬ .‫ر‬‫را‬ ‫تو‬ ‫کودکی‬‫ط‬ ‫مدتی‬ ‫برای‬‫د‬ ‫والنی‬‫وست‬
‫باش‬ ‫داشته‬‫د‬،‫با‬ ‫فقط‬ ‫اینکه‬ ‫نه‬‫تو‬‫کن‬ ‫بازی‬‫د‬،‫می‬ ‫واقعی‬ ‫تو‬‫ش‬‫وی‬.
:‫پرسید‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫واقعی‬‫دار‬ ‫درد‬ ‫شدن‬‫د‬‫؟‬
.‫اوقات‬ ‫گاهی‬ :‫داد‬ ‫جواب‬ ،‫بود‬ ‫راستگو‬ ‫خیلی‬ ‫که‬ ‫آنجایی‬ ‫از‬ ‫چوبی‬ ‫اسب‬‫بش‬ ‫واقعی‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫اما‬‫و‬‫برا‬ ‫ی‬‫یت‬
!‫نه‬ ‫یا‬ ‫بکشی‬ ‫درد‬ ‫که‬ ‫نیست‬ ‫مهم‬
-،‫شدن‬ ‫واقعی‬‫که‬ ‫زمانی‬ ‫مثل‬‫بدنت‬ ‫از‬ ‫جایی‬‫می‬ ‫زخم‬‫ش‬‫ود‬‫می‬ ‫اتفاق‬ ‫یکباره‬ ،‫ا‬‫فت‬‫د‬،‫کم؟‬ ‫کم‬ ‫یا‬
-‫نمی‬ ‫اتفاق‬ ‫یکباره‬ ‫شدن‬ ‫واقعی‬‫افت‬‫د‬.‫می‬ ‫طول‬ ‫زیادی‬ ‫زمان‬‫کش‬‫د‬‫واقعی‬ ‫تا‬‫ش‬‫و‬.‫ی‬‫برای‬ ‫شدن‬ ‫واقعی‬
‫می‬ ‫زود‬ ‫که‬ ‫افرادی‬‫حاشیه‬ ‫یا‬ ‫شکنند‬‫نیاز‬ ‫یا‬ ‫دارند‬ ‫تیز‬ ‫های‬‫نمی‬ ‫اتفاق‬ ‫دارند‬ ‫زیادی‬ ‫مراقبت‬ ‫به‬‫افت‬‫د‬.‫وقتی‬‫تو‬ ‫کسی‬
‫ر‬‫ا‬‫دار‬ ‫دوست‬‫د‬‫موها‬ ‫تمام‬‫ی‬‫می‬ ‫تغییر‬ ‫ت‬‫کن‬‫د‬،‫چشم‬‫های‬‫میکنن‬ ‫حرکت‬ ‫ت‬‫د‬‫می‬ ‫تپل‬ ‫و‬ ‫شل‬ ‫و‬‫ش‬‫و‬.‫ی‬‫خرگوش‬ ‫اما‬
،‫مخملی‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫اینها‬ ‫بدون‬‫نیستن‬ ‫مهم‬‫د‬،‫اگ‬ ‫چون‬‫ر‬‫بش‬ ‫واقعی‬‫و‬‫نمی‬ ‫درکت‬ ‫که‬ ‫کسایی‬ ‫برای‬ ‫جز‬ ‫ی‬‫کنن‬‫د‬،‫زش‬‫ت‬
.‫نیستی‬
‫دانا‬ ‫اسب‬ :‫گفت‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬!‫می‬ ‫فکر‬:‫گفت‬ ‫خودش‬ ‫با‬ ‫بعد‬ ‫و‬ .‫باشی‬ ‫واقعی‬ ‫تو‬ ‫کنم‬‫حرف‬ ‫این‬ ‫کاش‬
‫نمی‬ ‫را‬!‫زدم‬‫زودرنج‬ ‫و‬ ‫حساس‬ ‫خیلی‬ ‫دانا‬ ‫اسب‬ ‫آخه‬‫است‬:‫گفت‬ ‫و‬ ‫زد‬ ‫لبخندی‬ ‫چوبی‬ ‫اسب‬ .‫وقت‬ ‫خیلی‬‫است‬‫از‬
‫شدن‬ ‫واقعی‬‫می‬ ‫من‬‫گذر‬‫د‬‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫عموی‬ .،‫ر‬ ‫من‬‫ا‬.‫کرد‬ ‫واقعی‬‫باش‬ ‫یادت‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬،‫د‬‫واقعی‬ ‫که‬ ‫وقتی‬
‫نمی‬ ‫تو‬ ‫شدی‬‫تو‬‫ا‬.‫برگردی‬ ‫اولت‬ ‫حالت‬ ‫به‬ ‫نی‬‫برا‬ ‫شدن‬ ‫واقعی‬ ‫جادوی‬‫ی‬‫همیشه‬‫ا‬.‫ست‬

5. ‫شدن‬ ‫واقعی‬ ‫بهش‬ ‫که‬ ‫جادویی‬ ‫این‬ ‫پیش‬ ‫وقت‬ ‫خیلی‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫فکر‬ ‫و‬ ‫کشید‬ ‫آهی‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬
‫می‬.‫است‬ ‫افتاده‬ ‫اتفاق‬ ‫برایش‬ ‫گویند‬:‫گفت‬ ‫خودش‬ ‫با‬ ‫او‬‫می‬ ‫یعنی‬‫ش‬‫ود‬‫بشم؟‬ ‫واقعی‬‫واقع‬‫دار‬ ‫حسی‬ ‫چه‬ ‫شدن‬ ‫ی‬‫د‬‫؟‬
‫ازین‬ ‫اما‬‫ش‬ ‫چاق‬ ‫خیلی‬ ‫که‬‫ود‬‫سبیل‬ ‫و‬‫شد‬ ‫ناراحت‬ ‫کمی‬ ‫بدهد‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫چشمهایش‬ ‫و‬ ‫ها‬‫بد‬ ‫که‬ ‫کرد‬ ‫آرزو‬ ‫و‬‫ون‬
‫ش‬ ‫واقعی‬ ‫ناخوشایند‬ ‫اتفاقات‬ ‫این‬‫ود‬.

6. ‫دوم‬ ‫فصل‬
‫بهار‬ ‫فصل‬
‫نانا‬ ‫اسم‬ ‫به‬ ‫بود‬ ‫خانمی‬،.‫بود‬ ‫کودک‬ ‫مهد‬ ‫مسئول‬ ‫که‬‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫به‬ ‫اوقات‬ ‫گاهی‬ ‫او‬‫هیچ‬ ‫زمین‬ ‫روی‬ ‫های‬
‫نمی‬ ‫توجهی‬‫و‬ ‫کرد‬‫می‬ ‫سرعت‬ ‫به‬ ‫دلیلی‬ ‫هیچ‬ ‫بدون‬ ‫گاهی‬‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫تمام‬ ‫و‬ ‫آمد‬‫برق‬ ‫مثل‬ ‫را‬ ‫ها‬‫قفسه‬ ‫در‬ ‫باد‬ ‫و‬‫ی‬
‫بازی‬ ‫اسباب‬‫می‬ ‫ها‬.‫گذاشت‬‫ای‬ ‫اسم‬‫همه‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫کردن‬ ‫مرتب‬ ‫نانا‬ ‫کار‬ ‫ن‬‫اسباب‬ ‫ی‬‫بازی‬‫بودند‬ ‫متنفر‬ ‫نانا‬ ‫کار‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫ها‬.
ً‫ا‬‫مخصوص‬‫بازی‬ ‫اسباب‬‫حلبی‬ ‫های‬.‫نبود‬ ‫مهم‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫برای‬‫که‬‫می‬ ‫کجا‬‫ا‬.‫فتد‬‫پرتاب‬ ‫که‬ ‫هرجایی‬ ‫چون‬
‫می‬‫می‬ ‫نرم‬ ‫و‬ ‫آرام‬ ‫شد‬.‫افتاد‬
‫روز‬ ‫یک‬ ‫غروب‬‫بهاری‬،‫می‬ ‫رختخوابش‬ ‫به‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫وقتی‬‫رفت‬،‫چینی‬ ‫سگ‬ ‫نتوانست‬‫ای‬‫همیش‬ ‫که‬‫ه‬
‫می‬ ‫او‬ ‫با‬.‫کند‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫خوابید‬.‫بود‬ ‫پردردسری‬ ‫کار‬ ‫خواب‬ ‫موقع‬ ‫چینی‬ ‫سگ‬ ‫کردن‬ ‫پیدا‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫عجله‬ ‫خیلی‬ ‫نانا‬
‫قفسه‬ ‫به‬ ‫سریعی‬ ‫نگاه‬ ‫او‬‫ی‬‫بازی‬ ‫اسباب‬‫انداخت‬ ‫ها‬‫عروسک‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫سریع‬ ‫خیلی‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ها‬‫ا‬‫بردا‬ ‫قفسه‬ ‫از‬‫ب‬ ‫و‬ ‫شت‬‫ه‬
.‫داد‬ ‫پسرکوچولو‬‫بیا‬ :‫گفت‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫به‬ ‫نانا‬!‫این‬‫ه‬‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫م‬‫ا‬!‫ت‬‫می‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫خوا‬‫ه‬‫ت‬ ‫با‬ ‫د‬‫و‬
‫بخواب‬‫د‬.،‫کشید‬ ‫را‬ ‫خرگوش‬ ‫گوش‬ ‫یک‬ ‫سپس‬‫و‬ ‫کرد‬ ‫بلند‬ ‫آنرا‬‫در‬.‫گذاشت‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫بغل‬‫شب‬ ‫و‬ ‫شب‬ ‫آن‬‫های‬
‫خر‬ ‫دیگر‬‫می‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫تخت‬ ‫روی‬ ‫مخملی‬ ‫گوش‬.‫خوابید‬
‫خرگوش‬ ‫اوایل‬‫نمی‬ ‫راحت‬ ‫پسرکوچولو‬ ‫کنار‬ ‫کوچولو‬‫خوابید‬،‫پ‬ ‫چون‬‫بغل‬ ‫محکم‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫خیلی‬ ‫سرکوچولو‬
‫می‬،‫کرد‬‫می‬ ‫غلت‬ ‫رویش‬ ‫گاهی‬‫فش‬ ‫بالش‬ ‫زیر‬ ‫آنقدر‬ ‫گاهی‬ ‫و‬ ‫زد‬‫می‬ ‫ارش‬‫نمی‬ ‫حتی‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫که‬ ‫داد‬‫توانست‬
.‫بکشد‬ ‫نفس‬
‫شب‬ ‫برای‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫دل‬ ‫گاهی‬‫کودک‬ ‫مهد‬ ‫طوالنی‬ ‫های‬،‫حرف‬ ‫و‬ ‫ساکت‬ ‫و‬ ‫آرام‬ ‫خانه‬‫اس‬ ‫های‬‫ب‬
‫می‬ ‫تنگ‬ ‫چوبی‬.‫شد‬‫بع‬ ‫اما‬‫کم‬ .‫کرد‬ ‫عادت‬ ‫وضعیت‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫مدتی‬ ‫از‬ ‫د‬‫آمد‬ ‫خوشش‬ ‫آن‬ ‫از‬ ‫کم‬،‫با‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫چون‬
‫می‬ ‫حرف‬ ‫او‬‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫برای‬ ‫و‬ ‫زد‬‫تونل‬‫می‬ ‫درست‬ ‫پتو‬ ‫زیر‬ ‫هایی‬‫می‬ ‫و‬ ‫کرد‬‫کن‬ ‫نگاه‬ :‫گفت‬،‫برا‬‫ی‬‫خ‬ ‫یک‬ ‫ت‬‫ا‬‫ن‬‫ه‬‫ی‬
.‫ساختم‬ ‫واقعی‬‫می‬ ‫بیرون‬ ‫نانا‬ ‫وقتی‬ ‫و‬‫بخور‬ ‫شام‬ ‫تا‬ ‫رفت‬‫د‬‫می‬ ‫طاقچه‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫نفتی‬ ‫چراغ‬ ‫و‬‫پس‬ ،‫بسوزد‬ ‫تا‬ ‫گذاشت‬‫ر‬
‫بازی‬ ‫باهم‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫و‬ ‫کوچولو‬‫فوق‬ ‫های‬‫می‬ ‫جالبی‬ ‫العاده‬‫می‬ ‫خوابش‬ ‫پسرکوچولو‬ ‫وقتی‬ .‫کردند‬،‫برد‬

7. ‫خرگوش‬‫چ‬ ‫نزدیک‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫آرام‬ ‫آرام‬ ‫مخملی‬‫ا‬‫نه‬‫ی‬‫می‬ ‫جمع‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫گرم‬‫و‬ ‫کرد‬‫در‬‫آ‬‫صبح‬ ‫تا‬ ‫غوشش‬
‫خواب‬‫می‬ ‫خوبی‬ ‫های‬.‫دید‬
‫زمان‬‫می‬،‫گذشت‬.‫بود‬ ‫خوشحال‬ ‫خیلی‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫و‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خوشحال‬ ‫آنقدر‬ ‫او‬‫نشد‬ ‫متوجه‬
‫نخ‬ ‫مخملش‬ ‫خز‬ ‫که‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫پاره‬ ‫دمش‬ ‫و‬ ‫نما‬‫صورتی‬ ‫رنگ‬ ‫حتی‬‫بینی‬‫ا‬‫پس‬ ‫روز‬ ‫هر‬ ‫که‬ ‫ش‬‫می‬ ‫آنرا‬ ‫کوچولو‬ ‫ر‬‫ب‬‫وسید‬
‫بود‬ ‫پریده‬.‫همدیگر‬ ‫کنار‬ ‫باغ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫خوشی‬ ‫و‬ ‫خوب‬ ‫روزهای‬ ‫آنها‬ ‫بهار‬ ‫رسیدن‬ ‫فرا‬ ‫با‬.‫داشتند‬‫پسرکوچولو‬ ‫هرجا‬
‫می‬،‫رفت‬‫مخملی‬ ‫خرگوش‬.‫بود‬ ‫همراهش‬‫پس‬‫می‬ ‫دستی‬ ‫چرخ‬ ‫سوار‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫کوچولو‬ ‫ر‬‫و‬ ‫کرد‬‫به‬‫می‬ ‫نیک‬ ‫پیک‬‫رفتن‬‫د‬.
‫النه‬ ‫یک‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬‫بوته‬ ‫زیر‬ ‫زیبا‬ ‫ی‬‫های‬‫تمشک‬،‫گل‬ ‫پشت‬.‫بود‬ ‫ساخته‬ ‫برایش‬ ‫وحشی‬ ‫های‬‫ک‬ ‫پسر‬ ‫وقتی‬‫وچولو‬
‫می‬ ‫صدا‬ ‫چای‬ ‫نوشیدن‬ ‫برای‬ ‫را‬،‫کردند‬‫ر‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫چمن‬ ‫وی‬‫می‬ ‫تنها‬ ‫غروب‬ ‫تا‬ ‫ها‬‫می‬ ‫باید‬ ‫نانا‬ ‫و‬ ‫ماند‬‫و‬ ‫آمد‬
‫می‬ ‫دنبالش‬ ‫شمع‬ ‫با‬‫گشت‬،‫کو‬ ‫پسر‬ ‫چون‬‫نمی‬ ‫خوابش‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫بدون‬ ‫چولو‬‫روی‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ .‫برد‬
‫سبزه‬‫النه‬ ‫در‬ ‫بودن‬ ‫بخاطر‬ ‫بدنش‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫خیس‬ ‫شبنم‬ ‫با‬ ‫ها‬‫گل‬ ‫با‬ ‫برایش‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫که‬ ‫ای‬‫در‬ ‫رز‬ ‫های‬‫ست‬
‫شده‬ ‫گلی‬ ‫و‬ ‫خاکی‬ ‫بود‬ ‫کرده‬.‫بود‬‫گوشه‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫نانا‬‫ی‬‫می‬ ‫تمیز‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫پیشبندش‬،‫کرد‬‫کر‬ ‫غرغر‬ ‫کلی‬‫و‬ ‫د‬
!‫انداختی‬ ‫راه‬ ‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫یک‬ ‫واسه‬ ‫شنگه‬ ‫الم‬ ‫همه‬ ‫این‬ !‫مخملیت‬ ‫خرگوش‬ ‫هم‬ ‫این‬ :‫گفت‬‫روی‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬
‫ر‬ ‫دستهایش‬ ‫و‬ ‫نشست‬ ‫تخت‬‫ا‬:‫گفت‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫باز‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫گرفتن‬ ‫برای‬‫ر‬ ‫خرگوشم‬‫ا‬!‫بده‬‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫و‬
‫خرگوش‬‫ر‬ ‫مخملی‬‫ا‬‫می‬ ‫بغل‬‫کرد‬،:‫گفت‬‫صدا‬ ‫عروسک‬ ‫نداری‬ ‫حق‬ ‫تو‬‫ی‬!‫کنی‬ ‫ش‬.‫نیست‬ ‫عروسک‬ ‫او‬‫خرگوش‬ ‫یک‬ ‫او‬
‫واقعی‬‫است‬!
‫آن‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫وقتی‬‫شد‬ ‫خوشحال‬ ‫خیلی‬ ‫شنید‬ ‫را‬،‫حرف‬ ‫یاد‬ ‫چون‬‫و‬ ‫افتاد‬ ‫چوبی‬ ‫اسب‬ ‫های‬
.‫است‬ ‫بوده‬ ‫راست‬ ‫او‬ ‫حرفهای‬ ‫که‬ ‫شد‬ ‫مطمئن‬‫بود‬ ‫واقعی‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬،‫خودش‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫را‬ ‫این‬.‫گفت‬‫آ‬‫ن‬
.‫نبرد‬ ‫خوابش‬ ‫خوشحالی‬ ‫از‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫شب‬‫او‬‫می‬ ‫حس‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫زده‬ ‫ذوق‬ ‫آنقدر‬‫کوچکش‬ ‫قلب‬ ‫کرد‬

8. ‫بود‬ ‫شده‬ ‫پر‬ ‫اره‬ ‫خاک‬ ‫از‬ ‫که‬،‫چشم‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بشود‬ ‫منفجر‬ ‫است‬ ‫نزدیک‬‫دکمه‬ ‫های‬‫مدت‬ ‫که‬ ‫ایش‬‫و‬ ‫رنگ‬ ‫بود‬ ‫ها‬‫رویشان‬
‫می‬ ‫دیده‬ ‫درخششی‬ ‫بود‬ ‫رفته‬.‫شد‬ً‫ال‬‫کام‬ ‫نانا‬ ‫حتی‬‫شد‬ ‫تغییرات‬ ‫این‬ ‫متوجه‬‫آن‬ ‫بعد‬ ‫روز‬ ‫صبح‬ ‫وقتی‬ ‫و‬‫ب‬ ‫را‬‫کرد‬ ‫لند‬
‫می‬ ‫جرئت‬ ‫به‬ :‫گفت‬‫تو‬‫ا‬‫بگ‬ ‫نم‬‫وی‬‫مخمل‬ ‫خرگوش‬ ‫که‬ ‫م‬‫است‬ ‫کرده‬ ‫تغییر‬ ‫کردنش‬ ‫نگاه‬ ‫طرز‬ ‫ی‬.

9. ‫سوم‬ ‫فصل‬
‫تابستان‬
‫تابست‬‫ا‬‫العاده‬ ‫فوق‬ ‫ن‬.‫بود‬ ‫ای‬‫خانه‬ ‫نزدیک‬‫می‬ ‫زندگی‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫ای‬،‫کردند‬‫بود‬ ‫جنگلی‬‫د‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫و‬‫وست‬
‫غروب‬ ‫در‬ ‫داشت‬‫ژوئن‬ ‫طوالنی‬ ‫های‬،‫کن‬ ‫بازی‬ ‫و‬ ‫برود‬ ‫آنجا‬ ‫به‬ ‫چای‬ ‫نوشیدن‬ ‫از‬ ‫بعد‬‫با‬ ‫را‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫او‬ .‫د‬
‫می‬ ‫خودش‬.‫برد‬‫کوچولو‬ ‫پسر‬‫ب‬ ‫جنگل‬ ‫در‬ ‫اینکه‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫همیشه‬‫بزن‬ ‫گشتی‬ ‫رنگارنگ‬ ‫گلهای‬ ‫کندن‬ ‫رای‬‫د‬‫میان‬ ‫در‬ ‫و‬
‫کن‬ ‫بازی‬ ‫پلیس‬ ‫درختان‬‫د‬‫النه‬ ،‫ی‬‫میان‬ ‫در‬ ‫کوچکی‬‫سرخس‬‫می‬ ‫درست‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫برای‬ ‫ها‬‫کرد‬.‫جای‬ ‫یک‬
‫نرم‬ ‫خیلی‬.‫راحت‬ ‫و‬
‫مهرب‬ ‫پسرکوچولوی‬ ‫یک‬ ‫او‬‫ا‬.‫کند‬ ‫راحتی‬ ‫احساس‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫داشت‬ ‫دوست‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫ن‬‫غروب‬ ‫روز‬ ‫یک‬
‫ت‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫که‬‫رژه‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫نشسته‬ ‫زمین‬ ‫روی‬ ‫نها‬‫مورچه‬ ‫ی‬‫پنجه‬ ‫بین‬ ‫و‬ ‫چمن‬ ‫روی‬ ‫های‬‫مخملی‬ ‫های‬‫ا‬‫ش‬
‫می‬ ‫نگاه‬‫عجیبی‬ ‫موجودات‬ ‫به‬ ‫چشمش‬ ‫کرد‬‫سرخس‬ ‫روی‬ ‫که‬ ‫افتاد‬،‫می‬ ‫تکان‬ ‫کنارش‬.‫خوردند‬‫خرگوش‬ ‫آنها‬‫هایی‬
.‫بودند‬ ‫خودش‬ ‫مثل‬‫و‬ ‫پشمالو‬ ‫اما‬‫نخورده‬ ‫دست‬.‫بودند‬‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬‫رسید‬‫شده‬ ‫درست‬ ‫خوب‬ ‫خیلی‬ ‫آنها‬ ‫که‬.‫اند‬
‫نخ‬ ‫چون‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫آنها‬ ‫های‬‫می‬ ‫حرکت‬ ‫وقتی‬ ‫و‬ ‫نبود‬ ‫مشخص‬‫کرد‬‫شکل‬ ‫ند‬‫می‬ ‫تغییر‬ ‫عجیبی‬ ‫طرز‬ ‫به‬ ‫شان‬.‫کرد‬‫آ‬‫به‬ ‫نها‬
‫ح‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫همیشه‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫مثل‬ ‫اینکه‬ ‫جای‬‫الت‬‫می‬ ‫الغر‬ ‫و‬ ‫دراز‬ ‫گاهی‬ ،‫بمانند‬‫تپل‬ ‫و‬ ‫چاق‬ ‫گاهی‬ ‫و‬ ‫شدند‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬‫رسیدن‬‫می‬ ‫قدم‬ ‫زمین‬ ‫روی‬ ‫نرمی‬ ‫به‬ ‫آنها‬ .‫د‬‫و‬ ‫زدند‬‫می‬ ‫نزدیک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کوچکشان‬ ‫بینی‬‫بو‬ ‫و‬ ‫کردند‬
‫می‬.‫کشیدند‬‫کرد‬ ‫نگاه‬ ‫دقت‬ ‫به‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬،‫ببیند‬ ‫را‬ ‫آنها‬ ‫کوکی‬ ‫ابزار‬ ‫تا‬.‫نشد‬ ‫موفق‬ ‫اما‬
‫می‬ ‫نظر‬ ‫به‬‫خرگوش‬ ‫آنها‬ ‫که‬ ‫رسید‬.‫هستند‬ ‫جدیدی‬ ‫مدل‬ ‫های‬‫و‬ ‫زدند‬ ‫زل‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫به‬ ‫آنها‬
‫نگ‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫دقت‬ ‫به‬ ‫هم‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫می‬ ‫تکان‬ ‫آنها‬ ‫بینی‬ ‫همیشه‬ .‫کرد‬ ‫اه‬.‫خورد‬‫پرسید‬ ‫آنها‬ ‫از‬ ‫یکی‬:‫ب‬ ‫چرا‬‫لند‬
‫نمی‬‫ش‬‫و‬‫ی‬‫و‬‫بازی‬ ‫ما‬ ‫با‬‫نمی‬‫بده‬ ‫توضیح‬ ‫نداشت‬ ‫دوست‬ ‫که‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫کنی؟‬‫د‬‫کوکی‬ ‫ابزار‬ ‫که‬‫ندار‬‫د‬‫گ‬:‫فت‬
ً‫ال‬‫اص‬ ‫من‬‫حوصله‬‫ی‬.‫ندارم‬ ‫را‬ ‫شما‬ ‫با‬ ‫کردن‬ ‫بازی‬

10. :‫گفت‬ ‫پشمالو‬ ‫خرگوش‬‫هاها‬!.‫است‬ ‫آسان‬ ‫خیلی‬ ‫کار‬ ‫این‬‫روی‬ ‫و‬‫پرید‬ ‫بلند‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫بلند‬ ‫عقبش‬ ‫پاهای‬.‫و‬
:‫گفت‬‫نمی‬ ‫اصال‬ ‫تو‬‫تو‬‫ا‬!‫بپری‬ ‫نی‬
‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬‫می‬ ‫من‬ :‫گفت‬ ‫و‬ ‫زد‬ ‫داد‬ ‫عصبانیت‬ ‫با‬‫تو‬‫ا‬‫می‬ ‫بلندتر‬ ‫هم‬ ‫شماها‬ ‫از‬ ‫من‬ !‫نم‬.‫پرم‬‫واقع‬ ‫در‬
‫ک‬ ‫بود‬ ‫زمانی‬ ‫منظورش‬‫ه‬‫می‬ ‫پرتاب‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬.‫کرد‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫او‬ ‫اما‬‫عالقه‬‫ای‬‫ب‬‫رای‬‫را‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫دادن‬ ‫توضیح‬
.‫نداشت‬
‫بپری؟‬ ‫پشتت‬ ‫پاهای‬ ‫از‬ ‫میتوانی‬ :‫پرسید‬ ‫پشمالو‬ ‫خرگوش‬
‫وحشتناک‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫این‬‫می‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫سواالتی‬ ‫ترین‬‫پرسید‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫از‬ ‫شد‬،‫پاهای‬ ‫اصال‬ ‫او‬ ‫چون‬
.‫نداشت‬ ‫پشتی‬‫فقط‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫پشت‬.‫بود‬ ‫شده‬ ‫درست‬ ‫تکه‬ ‫یک‬ ‫از‬‫بالشتک‬ ‫یک‬ ‫مانند‬.‫سر‬ ‫روی‬ ‫او‬‫خس‬‫ها‬
‫خرگوش‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫امیدوار‬ ‫و‬ ‫نشست‬ ‫حرکت‬ ‫بدون‬‫متوجه‬ ‫دیگر‬ ‫های‬‫ی‬.‫باشند‬ ‫نشده‬ ‫او‬ ‫عیب‬ ‫این‬‫مخملی‬ ‫خرگوش‬
ً‫ال‬‫اص‬ :‫گفت‬‫نمی‬ ‫دلم‬‫خوا‬‫ه‬!‫د‬‫متا‬ ‫اما‬‫داشت‬ ‫تیزی‬ ‫چشم‬ ‫وحشی‬ ‫خرگوش‬ ‫سفانه‬.‫گرد‬‫دقت‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫دراز‬ ‫را‬ ‫نش‬
‫نگاه‬‫انداخت‬ ‫ی‬‫بلن‬ ‫و‬:‫گفت‬ ‫د‬‫ها‬ ‫بچه‬!ً‫ال‬‫اص‬ ‫او‬‫پا‬‫ندار‬ ‫پشتی‬ ‫های‬‫د‬!‫و‬‫بلند‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬‫می‬ ‫بلند‬‫خندید‬،‫گف‬‫یک‬ :‫ت‬
‫خرگوش‬‫می‬ ‫دردی‬ ‫چه‬ ‫به‬ ‫پشتی‬ ‫پای‬ ‫بدون‬‫خور‬‫د‬‫؟‬‫هان؟‬
:‫گفت‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫گریه‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬!‫دارم‬ ‫پشتی‬ ‫پای‬ ‫من‬!‫دارم‬ ‫من‬‫نشست‬ ‫آنها‬ ‫روی‬ ‫من‬‫ه‬‫ا‬!‫م‬

11. :‫گفت‬ ‫وحشی‬ ‫خرگوش‬‫اگ‬‫ر‬‫می‬ ‫راست‬‫گ‬‫وی‬‫نش‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫ی‬‫ا‬!‫بده‬ ‫ن‬‫و‬‫خرگوش‬ ‫دور‬ ‫رقصیدن‬ ‫به‬ ‫کرد‬ ‫شروع‬
:‫گفت‬ ‫و‬ ‫رفت‬ ‫گیج‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫سر‬ ‫اینکه‬ ‫تا‬ ‫کوچولو‬‫ر‬ ‫رقصیدن‬ ‫من‬‫ا‬‫ندارم‬ ‫دوست‬.‫می‬ ‫ترجیح‬‫د‬‫ه‬‫یک‬ ‫م‬‫جا‬
.‫برقصد‬ ‫و‬ ‫بچرخد‬ ‫آنها‬ ‫مثل‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫این‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫قلبی‬ ‫آرزوی‬ ‫تنها‬ ‫اما‬ .‫بنشینم‬ ‫آروم‬ ‫و‬ ‫ساکت‬‫یک‬ ‫او‬
‫دارد‬ ‫که‬ ‫هرچه‬ ‫داشت‬ ‫دوست‬ ‫و‬ ‫داشت‬ ‫عجیبی‬ ‫احساس‬‫و‬ ‫باشد‬ ‫آنها‬ ‫مثل‬ ‫تا‬ ‫بدهد‬ ‫را‬‫آنها‬ ‫مثل‬.‫بپرد‬‫خرگوش‬،
.‫شد‬ ‫نزدیک‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫ایستاد‬ ‫عجیب‬‫آ‬‫سبیل‬ ‫که‬ ‫شدند‬ ‫نزدیک‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫نقدر‬‫گوش‬ ‫به‬ ‫بلندش‬ ‫های‬‫های‬
‫گوش‬ ‫و‬ ‫بینی‬ ‫دوباره‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫برخورد‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫داد‬ ‫تکان‬ ‫را‬ ‫هایش‬،ً‫ال‬‫اص‬ ‫او‬ :‫گفت‬ ‫و‬ ‫پرید‬‫خرگوش‬ ‫یک‬ ‫بوی‬
‫ر‬ ‫عادی‬‫ا‬‫نمی‬‫ده‬‫د‬!‫فکر‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫کنم‬.‫نیست‬ ‫خرگوش‬.‫نیست‬ ‫واقعی‬ ‫او‬‫گریه‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫می‬‫ک‬‫رد‬
‫واقعی‬ ‫من‬ :‫گفت‬!‫ام‬‫واقعی‬ ‫من‬!‫ام‬‫گفته‬ ‫پسرکوچولو‬‫است‬‫واقعی‬ ‫من‬!‫ام‬‫خرگوش‬ ‫وقتی‬‫او‬ ‫شدند‬ ‫دور‬ ‫جنگلی‬ ‫های‬
:‫گفت‬ ‫خودش‬ ‫با‬‫آخ‬‫ر‬‫رفتند؟‬ ‫چرا‬‫م‬ ‫چرا‬‫را‬‫گذاشتند؟‬ ‫تنها‬‫بزنند؟‬ ‫حرف‬ ‫من‬ ‫با‬ ‫نخواستند‬ ‫چرا‬
‫برای‬،‫طوالنی‬ ‫زمانی‬‫هیچ‬ ‫بدون‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬‫سرخس‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫جایی‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫نشست‬ ‫حرکتی‬‫نگاه‬ ‫ها‬
‫می‬‫ک‬‫بر‬ ‫آنها‬ ‫داشت‬ ‫آرزو‬ ‫رد‬.‫گردند‬‫بر‬ ‫هرگز‬ ‫اما‬‫نگشتند‬‫کم‬ ‫خورشید‬ ‫زود‬ ‫خیلی‬ ‫و‬‫کوه‬ ‫پشت‬ ‫به‬ ‫کم‬‫ه‬ ‫و‬ ‫رفت‬ ‫ها‬‫وا‬
‫کم‬‫می‬ ‫تاریک‬ ‫کم‬،‫شد‬‫خزه‬‫می‬ ‫تکان‬ ‫آرامی‬ ‫به‬ ‫ها‬‫آم‬ ‫پسرکوچولو‬ ‫اینکه‬ ‫تا‬ ‫خوردند‬‫مخ‬ ‫خرگوش‬ ‫و‬ ‫د‬‫خودش‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫ملی‬
.‫برد‬

12. ‫چهارم‬ ‫فصل‬
‫می‬ ‫مریض‬ ‫پسرکوچولو‬‫شود‬
‫هفته‬‫مخ‬ ‫خرگوش‬ ‫و‬ ‫گذشت‬ ‫ها‬‫می‬ ‫رفته‬ ‫در‬ ‫زهوار‬ ‫و‬ ‫پیر‬ ‫خیلی‬ ‫ملی‬‫اما‬ ‫شد‬،‫مثل‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬‫او‬ ‫همیشه‬
.‫داشت‬ ‫دوست‬ ‫را‬‫کم‬‫سبیل‬ ‫کم‬‫کرد‬ ‫تغییر‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫های‬،‫افتاد‬ ‫و‬‫رگه‬‫قهوه‬ ‫گوشش‬ ‫داخل‬ ‫های‬‫و‬ ‫شد‬ ‫ای‬
‫لکه‬‫قهوه‬ ‫های‬‫ای‬‫دیگ‬ ‫بدنش‬‫ر‬.‫نبود‬ ‫پیدا‬‫حت‬ ‫او‬‫دیگ‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫داده‬ ‫دست‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شکلش‬ ‫ی‬‫ر‬‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫برای‬ ‫جز‬،‫باری‬
‫کسی‬ ‫هیچ‬.‫نبود‬ ‫خرگوش‬ ‫یک‬ ‫شبیه‬‫چیزی‬ ‫تنها‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫زیبا‬ ‫همیشه‬ ‫مثل‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫بنظر‬
.‫بود‬ ‫مهم‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫بود‬،‫نداشت‬ ‫اهمیتی‬ ‫دیگران‬ ‫نظر‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫برای‬‫می‬ ‫چون‬‫دانست‬
‫ک‬‫می‬ ‫واقعی‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫کودک‬ ‫مهد‬ ‫جادوی‬ ‫ه‬‫کن‬.‫د‬‫باشی‬ ‫واقعی‬ ‫وقتی‬ ‫و‬،.‫ندارد‬ ‫اهمیتی‬ ‫بودن‬ ‫قدیمی‬ ‫و‬ ‫پیر‬‫چشم‬ ‫اما‬‫تان‬
،‫نبیند‬ ‫بد‬ ‫روز‬.‫شد‬ ‫مریض‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫روز‬ ‫یک‬‫داشتنی‬ ‫دوست‬ ‫صورت‬‫ا‬‫و‬ ‫شد‬ ‫قرمز‬ ‫تب‬ ‫شدت‬ ‫از‬ ‫ش‬‫در‬‫خواب‬
‫هذی‬‫ا‬‫می‬ ‫ن‬‫آنقد‬ ‫و‬ ‫گفت‬‫ر‬‫داشت‬ ‫تب‬‫کرد‬ ‫بغل‬ ‫را‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ‫وقتی‬ ‫که‬،:‫گفت‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬‫آ‬!‫خ‬‫سوخ‬.‫تم‬
‫آدم‬‫عجیب‬ ‫های‬‫می‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫دیدن‬ ‫برای‬ ‫غریبی‬ ‫و‬‫آمدند‬.‫چراغ‬‫ب‬ ‫روشن‬ ‫صبح‬ ‫تا‬ ‫کودک‬ ‫مهد‬ ‫های‬‫خرگوش‬ ‫و‬ ‫ود‬
‫شب‬ ‫تمام‬ ‫مخملی‬،.‫بود‬ ‫کشیده‬ ‫دراز‬ ‫کنارش‬ ‫پسرکوچولو‬ ‫نرم‬ ‫و‬ ‫گرم‬ ‫لحاف‬ ‫زیر‬‫و‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫مخفی‬ ‫را‬ ‫خودش‬ ‫او‬
‫جا‬ ‫از‬‫ی‬‫نمی‬ ‫جنب‬ ‫ش‬.‫خورد‬

13. ‫می‬ ‫این‬ ‫از‬.‫بگیرد‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫پیدا‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫کسی‬ ‫که‬ ‫ترسید‬‫که‬ ‫بود‬ ‫مطمئن‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬
.‫دارد‬ ‫احتیاج‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬.‫بود‬ ‫کننده‬ ‫خسته‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫برای‬ ‫خیلی‬ ‫پسرکوچولو‬ ‫بیماری‬ ‫دوران‬‫چ‬‫ون‬
‫پسر‬‫نمی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫مریض‬ ‫آنقدر‬ ‫کوچولو‬‫رو‬ ‫تمام‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫و‬ ‫کند‬ ‫بازی‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫با‬ ‫توانست‬‫ز‬‫کاری‬
.‫نداشت‬ ‫دادن‬ ‫انجام‬ ‫برای‬.‫بود‬ ‫امیدوار‬ ‫صبورانه‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫ب‬ ‫روزی‬ ‫منتظر‬ ‫او‬‫بهتر‬ ‫حالش‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫که‬ ‫ود‬
‫بشود‬،‫با‬ ‫به‬ ‫بتوانند‬ ‫تا‬‫بروند‬ ‫غ‬‫و‬‫گل‬ ‫بین‬ ‫در‬‫پروانه‬ ‫و‬ ‫ها‬‫بوته‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بدوند‬ ‫ها‬.‫کنند‬ ‫بازی‬ ‫تمشک‬ ‫های‬
،‫بود‬ ‫خواب‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫که‬ ‫وقتی‬‫آرام‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫آ‬‫رام‬‫برنامه‬ ‫تمام‬‫گوشش‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫جالبش‬ ‫های‬
‫می‬ ‫زمزمه‬.‫کرد‬‫بهتر‬ ‫حالش‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫قطع‬ ‫پسرکوچولو‬ ‫تب‬ ‫اینکه‬ ‫تا‬‫گشت‬.‫کنارش‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫که‬ ‫درحالی‬
‫می‬‫و‬ ‫نشست‬‫ناز‬ ‫را‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬‫می‬،‫کرد‬‫داستان‬ ‫کتاب‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫بشیند‬ ‫توانست‬ ‫پسرکوچولو‬‫ها‬‫ی‬‫کن‬ ‫نگاه‬ ‫ش‬.‫د‬‫اینکه‬ ‫تا‬
‫که‬ ‫دادند‬ ‫اجازه‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫یک‬.‫بپوشد‬ ‫را‬ ‫لباسایش‬ ‫خودش‬ ‫و‬ ‫بشود‬ ‫بلند‬‫آ‬ ‫صبح‬‫ب‬ ‫پرنوری‬ ‫و‬ ‫فتابی‬‫و‬ ‫ود‬
‫پنجره‬ ‫تمام‬‫ها‬.‫بودند‬ ‫باز‬ ‫خانه‬ ‫ی‬.‫پیچیدند‬ ‫نرمی‬ ‫و‬ ‫گرم‬ ‫شال‬ ‫دورش‬ ‫و‬ ‫بردند‬ ‫بالکن‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬‫ه‬ ‫در‬‫مین‬
‫کوچول‬ ‫خرگوش‬ ‫زمان‬‫می‬ ‫فکر‬ ‫خودش‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫لحاف‬ ‫زیر‬ ‫و‬.‫کرد‬‫دریا‬ ‫به‬ ‫روز‬ ‫آن‬ ‫فردای‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫بود‬ ‫قرار‬‫ب‬.‫رود‬
‫و‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫ریزی‬ ‫برنامه‬ ‫چیز‬ ‫همه‬‫می‬ ‫اجرا‬ ‫پزشک‬ ‫دستورات‬ ‫باید‬ ‫تنها‬.‫شد‬‫خرگوش‬ ‫و‬ ‫بودند‬ ‫صحبت‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫همه‬
‫بود‬ ‫بیرون‬ ‫سرش‬ ‫فقط‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫لحاف‬ ‫زیر‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬ ‫کوچولو‬،‫با‬‫حرف‬ ‫به‬ ‫دقت‬‫می‬ ‫گوش‬ ‫هایشان‬.‫داد‬‫می‬ ‫اتاق‬‫بایست‬
‫عفونی‬ ‫ضد‬‫شود‬.‫می‬ ‫آنها‬‫خ‬‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫و‬ ‫کتابها‬ ‫تمام‬ ‫واستند‬‫ه‬‫را‬ ‫بود‬ ‫کرده‬ ‫بازی‬ ‫آنها‬ ‫با‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫که‬ ‫ایی‬
.‫بسوزانند‬‫هورا‬ :‫گفت‬ ‫دلش‬ ‫در‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬!‫می‬ ‫ساحل‬ ‫به‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫با‬ ‫فردا‬‫ر‬‫و‬‫م‬.
‫می‬ ‫حرف‬ ‫دریا‬ ‫از‬ ‫همیشه‬ ‫پسرکوچولو‬‫دو‬ ‫و‬ ‫زد‬‫دریا‬ ‫بلند‬ ‫امواج‬ ‫داشت‬ ‫ست‬،‫خرچنگ‬‫کو‬ ‫های‬‫چک‬‫و‬
‫قلعه‬.‫ببیند‬ ‫نزدیک‬ ‫از‬ ‫را‬ ‫شنی‬ ‫های‬
‫به‬ ‫نانا‬ ‫چشم‬ ‫لحظه‬ ‫همین‬ ‫در‬:‫گفت‬ ‫و‬ ‫افتاد‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫کنیم؟‬ ‫چیکار‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫با‬
‫در‬ ‫دکتر‬‫می‬ ‫اشاره‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫حالی‬:‫پرسید‬ ‫کرد‬‫هم‬‫ا‬‫ن؟‬‫ندار‬ ‫کردن‬ ‫سوال‬ ‫اینکه‬‫د‬!‫همه‬‫ی‬
.‫بسوزانید‬ ‫را‬ ‫پسرکوچولو‬ ‫وسایل‬.‫است‬ ‫مخملک‬ ‫تب‬ ‫میکروب‬ ‫از‬ ‫پر‬ ‫اینجا‬.‫نکنید‬ ‫تلف‬ ‫را‬ ‫وقت‬‫یک‬ ‫برایش‬‫خرگوش‬
.‫بخرید‬ ‫جدید‬‫دیگ‬ ‫او‬‫ر‬‫به‬ ‫نباید‬‫آن‬‫بزن‬ ‫دست‬‫د‬!

14. ‫پنجم‬ ‫فصل‬
‫استرس‬ ‫پر‬ ‫زمان‬
‫مت‬‫أ‬‫کوچولوی‬ ‫خرگوش‬ ‫سفانه‬‫داستان‬ ‫کتاب‬ ‫همراه‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بیچاره‬‫بقیه‬ ‫و‬ ‫قدیمی‬ ‫های‬‫ی‬‫پرت‬ ‫و‬ ‫خرت‬‫د‬ ‫ها‬‫ر‬
‫کیسه‬ ‫یک‬‫ی‬‫باغ‬ ‫انتهای‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫گذاشتند‬ ‫تاریک‬،‫النه‬ ‫کنار‬‫ی‬‫مرغ‬‫ها‬‫کردند‬ ‫رها‬.‫بود‬ ‫سوزاندن‬ ‫برای‬ ‫جا‬ ‫بهترین‬ ‫آنجا‬
‫باغبان‬ ‫و‬.‫نداشت‬ ‫را‬ ‫آنجا‬ ‫به‬ ‫رفتن‬ ‫فرصت‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫شلوغ‬ ‫سرش‬ ‫آنقدر‬‫م‬ ‫او‬‫زمینی‬ ‫سیب‬ ‫آوردن‬ ‫در‬ ‫ریشه‬ ‫از‬ ‫شغول‬‫ها‬
‫فرنگی‬ ‫نخود‬ ‫کردن‬ ‫جمع‬ ‫و‬.‫بود‬ ‫ها‬‫آن‬ ‫و‬ ‫برود‬ ‫آنجا‬ ‫به‬ ‫زود‬ ‫صبح‬ ‫فردا‬ ‫که‬ ‫داد‬ ‫قول‬ ‫دلیل‬ ‫همین‬ ‫به‬.‫بسوزاند‬ ‫را‬
‫پسر‬ ‫شب‬ ‫آن‬‫خوابید‬ ‫دیگری‬ ‫خواب‬ ‫تخت‬ ‫در‬ ‫کوچولو‬‫خواب‬ ‫موقع‬ ‫را‬ ‫جدیدی‬ ‫خرگوش‬ ‫و‬.‫کرد‬ ‫بغل‬‫یک‬
‫خرگ‬‫شیشه‬ ‫چشمان‬ ‫با‬ ‫زیبا‬ ‫تپلی‬ ‫سفید‬ ‫وش‬.‫واقعی‬ ‫ای‬‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫اما‬‫آن‬‫ه‬ ‫قدر‬‫حواسش‬ ‫اصال‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫زده‬ ‫یجان‬
‫به‬‫آن‬.‫نبود‬‫قرار‬ ‫چون‬‫برود‬ ‫ساحل‬ ‫به‬ ‫فردا‬ ‫بود‬‫سفر‬ ‫این‬ ‫و‬ .‫آ‬‫نقدر‬‫برایش‬‫نمی‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫جالبی‬ ‫کار‬‫ب‬ ‫توانست‬‫چیز‬ ‫ه‬

15. .‫کند‬ ‫فکر‬ ‫دیگری‬‫خواب‬ ‫تخت‬ ‫در‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫که‬ ‫درحالی‬‫خوابیده‬ ‫جدیدش‬‫را‬ ‫ساحل‬ ‫به‬ ‫رفتن‬ ‫رویای‬ ‫و‬ ‫بود‬
‫می‬‫کتاب‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬ ،‫دید‬‫گوشه‬ ‫در‬ ‫قدیمی‬ ‫های‬‫ی‬‫النه‬‫ی‬‫مرغ‬.‫بود‬ ‫نشسته‬ ‫تنها‬ ‫ها‬‫ب‬ ‫کیسه‬ ‫سر‬‫از‬
‫خ‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫مانده‬‫بخور‬ ‫تکان‬ ‫کمی‬ ‫توانست‬ ‫مخملی‬ ‫رگوش‬‫د‬‫آورد‬ ‫بیرون‬ ‫با‬ ‫و‬‫کن‬ ‫نگاه‬ ‫را‬ ‫بیرون‬ ‫سرش‬ ‫ن‬‫د‬.‫کم‬ ‫او‬‫ی‬
‫می‬‫لرزید‬،‫داشت‬ ‫عادت‬ ‫زیرا‬.‫بخوابد‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫نرم‬ ‫و‬ ‫گرم‬ ‫رختخواب‬ ‫در‬‫دیگر‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫نما‬ ‫نخ‬ ‫و‬ ‫نازک‬ ‫او‬ ‫کت‬
‫نمی‬ ‫محافظت‬ ‫او‬ ‫از‬ ‫سرما‬ ‫برابر‬ ‫در‬.‫کرد‬‫بوته‬ ‫به‬ ‫چشمش‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫طول‬ ‫که‬ ‫افتاد‬ ‫تمشکی‬ ‫های‬‫مانن‬ ‫شان‬‫د‬
‫جنگل‬‫که‬ ‫بود‬ ‫شده‬ ‫استوایی‬ ‫های‬،‫سایشا‬ ‫در‬‫می‬ ‫بازی‬ ‫همیشه‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫و‬ ‫او‬ ‫ن‬.‫کردند‬‫روزهای‬ ‫او‬‫طوال‬ ‫و‬ ‫گرم‬‫نی‬
.‫بودیم‬ ‫خوشحال‬ ‫چقدر‬ :‫گفت‬ ‫خودش‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫آورد‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫باغ‬‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬.‫خورد‬ ‫غصه‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫ناراحت‬ ‫خیلی‬
.‫آورد‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بودند‬ ‫قشنگتر‬ ‫دیگری‬ ‫از‬ ‫یکی‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫خاطراتش‬ ‫تمام‬‫النه‬‫ی‬،‫رزش‬ ‫گل‬ ‫رویایی‬‫غروب‬‫آرام‬ ‫های‬
‫بو‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫وقتی‬ ‫جنگل‬‫ته‬‫ی‬‫تمشک‬‫می‬ ‫دراز‬ ‫ها‬‫مورچه‬ ‫و‬ ‫کشیدند‬‫می‬ ‫حرکت‬ ‫انگشتانش‬ ‫بین‬ ‫ها‬،‫کردند‬‫روزهای‬
‫فوق‬‫العاده‬.‫بود‬ ‫برده‬ ‫پی‬ ‫بودنش‬ ‫واقعی‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫ای‬،‫افتاد‬ ‫مردنی‬ ‫الغر‬ ‫اسب‬ ‫یاد‬ ‫به‬ ‫او‬.‫بود‬ ‫عاقل‬ ‫و‬ ‫آرام‬ ‫چقدر‬ ‫اینکه‬‫ا‬‫و‬
.‫بود‬ ‫گفته‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫دانا‬ ‫اسب‬ ‫که‬ ‫افتاد‬ ‫چیزهایی‬ ‫تمام‬ ‫یاد‬
-‫فایده‬ ‫چه‬ ‫شدن‬ ‫واقعی‬ ‫آخه‬‫دا‬ ‫ای‬‫ر‬‫د‬‫؟‬‫فایده‬ ‫چه‬‫دار‬ ‫ای‬‫د‬‫کسی‬ ‫که‬‫باش‬ ‫داشته‬ ‫دوستت‬‫د‬‫بعد‬ ‫و‬،‫زیبایی‬‫ا‬‫ت‬
‫ر‬‫ا‬.‫برسی‬ ‫وضعیت‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫آخرش‬ ‫و‬ ‫بدی‬ ‫دست‬ ‫از‬‫مخ‬ ‫خرگوش‬‫اشک‬ ‫قطر‬ ‫یک‬ ‫ناگهان‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫بغض‬ ‫ملی‬،‫قط‬ ‫یک‬‫ره‬
،‫واقعی‬ ‫اشک‬.‫افتاد‬ ‫زمین‬ ‫روی‬ ‫و‬ ‫خورد‬ ‫سر‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫کوچولوی‬ ‫بینی‬ ‫روی‬ ‫از‬
.‫شد‬ ‫متولد‬ ‫او‬ ‫اشک‬ ‫از‬ ‫زیبا‬ ‫گل‬ ‫یک‬.‫نبود‬ ‫پیدا‬ ‫باغ‬ ‫در‬ ‫مانندش‬ ‫که‬ ‫گلی‬‫برگ‬ ‫زیبا‬ ‫گل‬ ‫آن‬‫ظریف‬ ‫های‬‫ی‬
‫رنگ‬ ‫که‬ ‫داشت‬‫برگ‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫زمردی‬ ‫سبز‬ ‫شان‬‫غنچه‬ ‫یک‬ ‫هایش‬.‫بود‬ ‫طالیی‬ ‫فنجان‬ ‫یک‬ ‫مانند‬ ‫زیبا‬ ‫ی‬‫گ‬‫ل‬
‫خرگوش‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫زیبا‬ ‫آنقدر‬‫کرد‬ ‫فراموش‬ ‫را‬ ‫کردن‬ ‫گریه‬ ‫کوچولو‬،.‫کرد‬ ‫تماشا‬ ‫آنرا‬ ‫و‬ ‫ایستاد‬‫خرگو‬ ‫که‬ ‫حالی‬ ‫در‬‫ش‬
‫خیره‬ ‫زیبا‬ ‫گل‬ ‫به‬ ‫کوچولو‬‫بود‬ ‫شده‬،‫گ‬ ‫زیبا‬ ‫گل‬‫ل‬‫برگ‬‫کرد‬ ‫باز‬ ‫آرامی‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫هایش‬‫کمال‬ ‫در‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫و‬
‫گلبرگ‬ ‫میان‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫دید‬ ‫تعجب‬‫ها‬،ِ‫ی‬‫پر‬.‫است‬ ‫نشسته‬ ‫زیبایی‬ ‫کوچولوی‬

16. ‫ششم‬ ‫فصل‬
‫کوچولو‬ ‫پری‬
ً‫ا‬‫واقع‬ ‫او‬.‫بود‬ ‫دنیا‬ ‫کل‬ ‫در‬ ‫پری‬ ‫زیباترین‬‫ا‬‫قطره‬ ‫و‬ ‫مروارید‬ ‫جنس‬ ‫از‬ ‫پیراهنی‬ ‫و‬‫و‬ ‫داشت‬ ‫تن‬ ‫به‬ ‫شبنم‬ ‫های‬
‫و‬ ‫گردن‬ ‫دور‬‫زیبایش‬ ‫موهای‬‫حلقه‬‫می‬ ‫چشم‬ ‫به‬ ‫گل‬ ‫های‬.‫بود‬ ‫زمین‬ ‫روی‬ ‫گل‬ ‫زیباترین‬ ‫شبیه‬ ‫صورتش‬ ‫و‬ ‫خورد‬‫ا‬‫و‬
.‫شد‬ ‫نزدیک‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫به‬‫پری‬،‫خرگوش‬‫مخملی‬ ‫بینی‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫بلند‬ ‫را‬ ‫مخملی‬‫خیس‬ ‫اشک‬ ‫از‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫اش‬
.‫بوسید‬ ‫را‬ ‫بود‬ ‫شده‬
:‫گفت‬ ‫پری‬‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬!‫می‬‫د‬‫ا‬‫من‬ ‫نی‬‫چه‬‫ک‬‫س‬‫هستم؟‬ ‫ی‬
‫کر‬ ‫فکر‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫نگاه‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫قیافه‬ ‫که‬ ‫د‬‫ی‬‫اما‬ ‫است‬ ‫دیده‬ ‫قبال‬ ‫را‬ ‫او‬،.‫کجا‬ ‫نیاورد‬ ‫یاد‬ ‫به‬‫م‬‫ن‬
ِ‫ی‬‫پر‬.‫هستم‬ ‫کودک‬ ‫مهد‬‫بازی‬ ‫اسباب‬ ‫تمام‬ ‫مراقب‬ ‫من‬‫عروسک‬ ‫و‬ ‫ها‬‫بچه‬ ‫که‬ ‫هستم‬ ‫هایی‬‫داشته‬ ‫دوستشان‬ ‫ها‬‫و‬ ‫اند‬
‫شده‬ ‫خراب‬ ‫حاال‬.‫اند‬‫بچه‬ ‫و‬ ‫افتادند‬ ‫کار‬ ‫از‬ ‫یا‬ ‫شدند‬ ‫پیر‬ ‫که‬ ‫وقتی‬،‫نداشتند‬ ‫احتیاجی‬ ‫آنها‬ ‫به‬ ‫دیگر‬ ‫ها‬‫می‬ ‫من‬‫و‬ ‫آیم‬
‫خود‬ ‫با‬ ‫را‬ ‫آنها‬‫م‬‫می‬‫برم‬‫می‬ ‫واقعی‬ ‫و‬.‫کنم‬:‫پرسید‬ ‫کوچولو‬ ‫خرگوش‬‫مگ‬‫ر‬ً‫ال‬‫قب‬ ‫من‬‫نبودم؟‬ ‫واقعی‬
:‫داد‬ ‫جواب‬ ‫پری‬.‫داشت‬ ‫دوست‬ ‫را‬ ‫تو‬ ‫او‬ ‫چون‬ ‫بودی‬ ‫واقعی‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫برای‬ ‫تو‬‫همه‬ ‫برای‬ ‫حاال‬‫واقعی‬
‫می‬‫ش‬‫وی‬.‫بال‬ ‫با‬ ‫جنگل‬ ‫فراز‬ ‫بر‬ ‫و‬ ‫کرد‬ ‫بغل‬ ‫را‬ ‫خرگوش‬ ‫سپس‬.‫کرد‬ ‫پرواز‬ ‫کوچکش‬ ‫های‬‫ر‬ ‫هوا‬‫بود‬ ‫شده‬ ‫وشن‬،‫چ‬‫ون‬
‫می‬ ‫دیده‬ ‫آسمان‬ ‫در‬ ‫ماه‬.‫شد‬‫برگ‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫زیبا‬ ‫جنگل‬‫نقره‬ ‫مانند‬ ‫ها‬‫ی‬‫می‬ ‫خالص‬.‫درخشیدند‬‫جنگل‬ ‫ابتدای‬ ‫در‬،‫ب‬‫ین‬
‫درخت‬،‫ها‬‫خرگوش‬‫می‬ ‫شادی‬ ‫با‬ ‫جنگلی‬ ‫های‬‫سایه‬ ‫و‬ ‫رقصیدند‬‫ها‬‫ی‬‫علف‬ ‫روی‬ ‫شان‬‫های‬ِ‫ی‬‫مخمل‬‫می‬ ‫جنگل‬.‫افتاد‬‫ام‬‫ا‬
‫ایستادند‬ ‫همگی‬ ‫دیدند‬ ‫را‬ ‫پری‬ ‫وقتی‬‫ز‬ ‫حلقه‬ ‫دورش‬ ،.‫کردند‬ ‫نگاه‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫دند‬
:‫گفت‬ ‫پری‬.‫آوردم‬ ‫جدید‬ ‫همبازی‬ ‫یک‬ ‫شما‬ ‫برای‬ ‫من‬‫همه‬ ‫و‬ ‫باشید‬ ‫مهربان‬ ‫خیلی‬ ‫او‬ ‫با‬ ‫باید‬ ‫شما‬‫چیزهای‬‫ی‬
‫خرگوش‬ ‫سرزمین‬ ‫در‬ ‫باید‬ ‫که‬.‫بدهید‬ ‫یاد‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫را‬ ‫بگیرد‬ ‫یاد‬ ‫ها‬‫می‬ ‫زندگی‬ ‫شما‬ ‫پیش‬ ‫همیشه‬ ‫برای‬ ‫او‬ ‫چون‬‫ک‬‫ن‬‫د‬.
‫دوباره‬ ‫پری‬‫چمن‬ ‫روی‬ ‫را‬ ‫او‬ ‫و‬ ‫بوسید‬ ‫را‬ ‫خرگوش‬‫ها‬!‫خرگوشه‬ ‫آقا‬ ‫بدو‬ :‫گفت‬ ‫او‬ ‫به‬ ‫و‬ ‫گذاشت‬!‫کن‬ ‫بازی‬
‫ا‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬ ‫اما‬‫خرگوش‬ ‫وقتی‬ ‫و‬ ‫نخورد‬ ‫تکان‬ ‫و‬ ‫یستاد‬،‫دید‬ ‫رقصیدن‬ ‫حال‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫جنگل‬ ‫های‬‫یاد‬ ‫به‬
‫پشتی‬ ‫پای‬‫نمی‬ ‫و‬ ‫افتاد‬ ‫اش‬.‫است‬ ‫شده‬ ‫درست‬ ‫پارچه‬ ‫تکه‬ ‫یک‬ ‫از‬ ‫فقط‬ ‫پشتش‬ ‫که‬ ‫بفهمند‬ ‫آنها‬ ‫خواست‬‫او‬

17. ‫نمی‬‫بوسه‬ ‫آخرین‬ ‫با‬ ‫که‬ ‫دانست‬‫کوچ‬ ‫پری‬ ‫ی‬‫ولو‬.‫است‬ ‫کرده‬ ‫تغییر‬ ‫بدنش‬ ‫تمام‬‫نش‬ ‫آنجا‬ ‫طوالنی‬ ‫مدتی‬ ‫برای‬ ‫او‬‫ست‬
‫کشید‬ ‫خجالت‬ ‫و‬‫که‬‫بخورد‬ ‫تکان‬ ‫جایش‬ ‫از‬.ً‫ال‬‫اص‬‫بینی‬ ‫که‬ ‫نبود‬ ‫متوجه‬‫می‬ ‫تکان‬ ‫اش‬‫پشتی‬ ‫پای‬ ‫یک‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫خورد‬‫اش‬
‫می‬ ‫را‬ ‫بدنش‬.‫خاراند‬:‫زد‬ ‫فریاد‬ ‫تعجب‬ ‫با‬ ‫او‬‫هورا‬!!‫دارم‬ ‫پشتی‬ ‫پای‬ ‫من‬
‫رفته‬ ‫در‬ ‫زهوار‬ ‫مخملی‬ ‫کت‬ ‫جای‬ ‫به‬‫اش‬،‫خ‬‫قهوه‬ ‫ز‬‫داشت‬ ‫تن‬ ‫به‬ ‫ای‬‫می‬ ‫و‬ ‫بود‬ ‫نرم‬ ‫که‬‫درخشید‬،‫گوش‬‫هایش‬
‫می‬ ‫تکان‬‫سبیل‬ ‫و‬ ‫خورد‬‫ها‬‫می‬ ‫زمین‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫بلند‬ ‫آنقدر‬ ‫یش‬‫رسید‬.‫می‬ ‫ذوق‬ ‫و‬ ‫شوق‬ ‫با‬ ‫او‬‫می‬ ‫و‬ ‫پرید‬‫چرخید‬‫و‬‫در‬
‫نمی‬ ‫پوستش‬.‫گنجید‬ً‫ال‬‫اص‬ ‫که‬ ‫بود‬ ‫خوشحال‬ ‫آنقدر‬ ‫او‬.‫نشد‬ ‫کوچولو‬ ‫پری‬ ‫رفتن‬ ‫متوجه‬‫ب‬ ‫واقعی‬ ‫خرگوش‬ ‫یک‬ ‫او‬!‫ود‬
ِ‫ی‬‫واقع‬!‫واقعی‬‫خانه‬ ‫در‬ ‫حاال‬‫واقعی‬ ‫ی‬‫بود‬ ‫اش‬،‫خرگوش‬ ‫بقیه‬ ‫کنار‬‫ها‬.‫بود‬
‫زمست‬ ‫و‬ ‫پاییز‬‫ا‬‫بهار‬ ‫و‬ ‫رفت‬ ‫ن‬‫آ‬.‫مد‬،‫بود‬ ‫آفتابی‬ ‫و‬ ‫گرم‬ ‫روزها‬ ‫وقتی‬‫خانه‬ ‫کنار‬ ‫جنگل‬ ‫در‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬،‫بازی‬
‫می‬.‫کرد‬‫بوته‬ ‫از‬ ‫خرگوش‬ ‫تا‬ ‫دو‬ ‫روزی‬‫چشم‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫آمدند‬ ‫بیرون‬ ‫ها‬.‫زدند‬ ‫زل‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫های‬‫ا‬ ‫یکی‬‫ز‬‫قهوه‬ ‫آنها‬‫ای‬
‫اما‬ ‫بود‬،‫آ‬‫لکه‬ ‫یکی‬ ‫ن‬.‫داشت‬ ‫عجیبی‬ ‫های‬‫سال‬ ‫انگار‬‫خال‬ ‫از‬ ‫کمی‬ ‫هنوز‬ ‫و‬ ‫بوده‬ ‫خالی‬ ‫خال‬ ‫پیش‬ ‫ها‬‫جا‬ ‫به‬ ‫هاش‬
.‫مانده‬‫او‬ ‫گرد‬ ‫و‬ ‫سیاه‬ ‫چشمان‬ ‫و‬ ‫نرم‬ ‫بینی‬‫بود‬ ‫آشنا‬ ‫خیلی‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬ ‫برای‬.:‫گفت‬ ‫خودش‬ ‫با‬‫شبی‬ ‫چقدر‬ ‫او‬‫ه‬
‫خودم‬ ‫مخملی‬ ‫خرگوش‬‫است‬.‫هم‬‫ا‬‫ن‬‫دست‬ ‫از‬ ‫شدم‬ ‫مریض‬ ‫وقتی‬ ‫که‬‫اش‬.‫دادم‬‫نشد‬ ‫متوجه‬ ‫هیچوقت‬ ‫کوچولو‬ ‫پسر‬
‫کرد‬ ‫کمک‬ ‫بهش‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫کوچولویی‬ ‫پسر‬ ‫تا‬ ‫برگشته‬ ‫حاال‬ ‫و‬ ‫است‬ ‫بوده‬ ‫خودش‬ ‫خرگوش‬ ‫او‬ ‫که‬‫تا‬‫ر‬ ‫بشود‬ ‫واقعی‬‫ا‬
.‫ببیند‬