1. VÅRA ORD
Det här området i svenskan skulle vi också
kunna kalla för
LITE SPRÅKHISTORIA
Syftet är att du ska få lära dig var de ord vi
använder nästan varje dag egentligen
kommer ifrån.

2. DE FÖRSTA ORDEN
När tror du att människorna började prata?

3. ARVORD
• De ord i svenskan som funnits ända sedan
människorna här i vårt land började
prata, kallas ARVORD, vi har ärvt dem av
våra förfäder. Det är ord för det som är
mest vanligt runt omkring oss.
Kroppsdelar: arm, ben, hand mun
Djur- och växtnamna: ko, get, fisk, al, björk
Naturföreteelser: dag, natt, vår, sommar, sol, måne
Lägre räkneord: ett, två, tre
Våra pronomen: jag, du, min, vad,

4. LÅNORD
DIREKTLÅN
ÖVERSÄTTNINGSLÅN
Direktlån kallar vi ord
som vi lånat från ett
annat språk utan att
ändra det.
Vi har massor med
sådana ord i vårt språk:
kyrka
telefon
stad
golf
garage
anorak
Översättningslån kallar
vi sådana ord som vi
lånat från andra
språk, men sedan
översatt till svenska:
fotboll
hudvänlig
kofångare
mjukvara

5. latin och grekiska
På 1000-talet kom kristendomen till Sverige.
Med kristendomen fick vi lånord från latinet
och grekiskan. Dessa ord har med
kyrka, religion och klosterliv att göra:
ängel
djävul
skriva
bibliotek

6. tyska
Under 1200 och 1300-talet handlade Sverige
mycket med Tyskland. Handelsförbundet hette
Hansan och därför kallas den här tiden för
Hansatiden. Orden vi lånade från Tyskland under
den här tiden har alltså med handel och hantverk
att göra:
stad
rådhus
hantverk skomakare
snickare betala
verktyg
räkna

7. franska
Under 1700-talet var allt franskt högsta mode i Sverige. Det
gällde speciellt sådant som hade med mat, kläder,
heminredning, teater och hygien att göra. Det var också
”fint” att låta fransk, så därför ändrades inte orden utan de
är direktlån. Med tiden har uttalet ändå ändrats på en del
ord för att de ska vara lättare för oss svenskar att säga, t ex
byrå.
servitör
glass
kalsonger
blus
byrå
garderob
premiär
ridå
parfym
toalett

8. engelska
Som du säkert är medveten om får vi idag de flesta
nya orden från engelskan och amerikanskan. Den här
inlåningen började redan från mitten av 1800-talet i
och med industrialismen. Lånorden från engelskan kan
vara både översättningslån (ishockey) och direktlån
(cricket).
Ämnesområden inom vilka vi har många lånord är
kommunikation, teknik, mode och sport:
Jeep
charter
e-mail
tennis
truck
incheckning
jumper
time out