3. ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²
ÚÑËÎÌØ ÛÜ×Ì×ÑÒ
Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®ô Û¼·¬±®
ݱ²¬®·¾«¬·²¹ ß«¬¸±®Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò
η½» ˲·ª»®-·¬§
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
Ó·½¸·¹¿² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®-·¬§
É¿´¬»® Øò Ñ´-±²
Ó»¼¬®±²·½ô ײ½ò
α¾»®¬ ßò л«®¿
ɱ®½»-¬»® б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬»
Ú®¿²µ Ðò Ю·³·¿²±ô Ö®ò
ݱ²-«´¬¿²¬
Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼
˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÓ¿¼·-±²
Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®
˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÓ¿¼·-±²
Ô¿©®»²½» ßò ɸ»»´»®
Ò«¬®·¬·±²¿´ ݱ³°«¬·²¹ ݱ²½»°¬-
ÖÑØÒ É×ÔÛÇ ú ÍÑÒÍô ×ÒÝò
4. ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ò Ü®¿©·²¹ ±º ·¼»¿´ °®±°±®¬·±²- ±º ¬¸» ¸«³¿² B¹«®» ¿½½±®¼·²¹
¬± Ê·¬®«ª·«-K ï-¬ò ½»²¬«®§ ßòÜò ¬®»¿¬·-» LLÜ» ß®½¸·¬»½¬ «®¿òKK
ÊÐ ú ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÐËÞÔ×ÍØÛΠܱ² Ú±©´»§
ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ Ü¿² Í¿§®»
ÍÛÒ×ÑÎ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÛÜ×ÌÑÎ Ò·½±´» λ°¿-µ§
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ ÓßÒßÙÛΠݸ®·-¬±°¸»® Ϋ»´
ÜÛÍ×ÙÒÛÎ Õ»ª·² Ó«®°¸§
ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÓßÒßÙÛÓÛÒÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Ì¸±³-±² Ü·¹·¬¿´
ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ Ý¿®±´§² É»·-³¿²
ÓÛÜ×ß ÛÜ×ÌÑÎ Ô¿«®»² Í¿°·®¿
ÝÑÊÛÎ ÐØÑÌÑ ¬± ½±³»
̸·- ¾±±µ ©¿- -»¬ ·² Ì·³»- Ì»² ¾§ ̸±³-±² Ü·¹·¬¿´ ¿²¼ °®·²¬»¼ ¿²¼ ¾±«²¼ ¾§ Ó¿´´±§ ײ½ò ̸»
½±ª»® ©¿- °®·²¬»¼ ¾§ Ó¿´´±§ ײ½ò
̸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼ º®»» °¿°»®ò
ݱ°§®·¹¸¬ ý îðïðô ïççéô ïççîô ïçéé Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·°«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§
³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿°»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±²- ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸»
°®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó
½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô ײ½ò îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô
©»¾-·¬» ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸»
л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðóëééìô
øîðï÷éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷éìèóêððèô ©»¾-·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò©·´»§ò½±³ñ¹±ñ°»®³·--·±²-ò
̱ ±®¼»® ¾±±µ- ±® º±® ½«-¬±³»® -»®ª·½» °´»¿-»ô ½¿´´ ïóèððóÝßÔÔ É×ÔÛÇ øîîëóëçìë÷ò
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿
Ó»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² æ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ñ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®ô »¼·¬±® å ½±²¬®·¾«¬·²¹
¿«¬¸±®-ô Ö±¸² Éò Ý´¿®µ Ö®ò ò ò ò Å»¬ ¿´òÃò O 쬸 »¼ò
°ò å ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ çéèóðóìéïóêéêððóí ø½´±¬¸÷
ïò Ó»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ¿°°¿®¿¬«-ò îò и§-·±´±¹·½¿´ ¿°°¿®¿¬«-ò ×ò É»¾-¬»®ô Ö±¸² Ùòô
ïçíîO ××ò Ý´¿®µô Ö±¸² Éò øÖ±¸² É·´´·¿³÷ô ïçíêP
ÅÜÒÔÓæ ïò Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Í«°°´·»-ò îò Þ·±³»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹O·²-¬®«³»²¬¿¬·±²ò
íò Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹²ò É îê Óìèçè îððçÃ
ÎèëêòÓíéê îððç
êïðòîèP¼½îî
îððèðìîçïé
×ÍÞÒóïí çéèóðìéïóêéêððóí
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿
ïð ç è é ê ë ì í î ï
5. ÐÎÛÚßÝÛ
Ó»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±²æ ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ Ü»-·¹²ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô ·- ©®·¬¬»²
º±® ¿ -»²·±® ¬± ¹®¿¼«¿¬»ó´»ª»´ ½±«®-» ·² ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ò ׬ ¼»-½®·¾»- ¬¸»
°®·²½·°´»-ô ¿°°´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ³±-¬ ½±³³±²´§
«-»¼ ·² ¸±-°·¬¿´-ò Þ»½¿«-» »¯«·°³»²¬ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¬·³»ô ©» ¸¿ª» -¬®»--»¼
º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»- ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º »¯«·°³»²¬ô ¿ª±·¼·²¹
¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸- ±º -°»½·B½ ³±¼»´-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»ó
½¿«-» ¾·±³»¼·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ·- ¿² ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ B»´¼ ®»¯«·®·²¹ ¹±±¼
½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °»®-±²²»´ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ -±³» ¿°°´·½¿ó
¬·±²- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ·²-¬®«³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬± µ»»° ¬¸» ¾±±µ ¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´»
´»²¹¬¸ô ©» ¸¿ª» ±³·¬¬»¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °¸§-·±´±¹§ò
Ó±-¬ ±º ¬¸±-» ©¸± «-» ¬¸·- ¬»¨¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·²
½¸»³·-¬®§ô ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô
¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² °¸§-·½-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ½±«®-»- ·² »´»½¬®·½ ½·®½«·¬¿²¼ »´»½¬®±²·½-ò ر©»ª»®ô ®»¿¼»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ©·´´ ¹¿·² ³«½¸
º®±³ ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ B²¼ ¬¸·- ¬»¨¬ ¿ ª¿´«¿¾´» ®»º»®»²½»ò ײ
¿¼¼·¬·±²ô ©» ®»½±³³»²¼ ®»¿¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¿² ·²»¨°»²-·ª»
°¸§-·±´±¹§ ¬»¨¬ô -«½¸ ¿- Éò Úò Ù¿²±²¹K- λª·»© ±º Ó»¼·½¿´ и§-·±´±¹§ô îî²¼
»¼·¬·±² øÒ»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððë÷ò
ÛÓÐØßÍ×Í ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒ
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©» »³°¸¿-·¦» ¼»-·¹²ò ß -½·»²¬·-¬ ±® »²¹·²»»® ©¸± ¸¿-±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² »´»½¬®±²·½- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ©·´´ ¹´»¿² »²±«¹¸ ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ·² ³¿²§ ±º ¬¸» ¿®»¿- ©» ¿¼¼®»--ô ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»-·¹² ³»¼·½¿´
·²-¬®«³»²¬-ò ̸·- ¿¾·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ ª¿´«¿¾´» ·² ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-‰
-± º®»¯«»²¬´§ »²½±«²¬»®»¼‰©¸»®» -°»½·¿´ ·²-¬®«³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ½±³³»®ó
½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿®» ®»¯«·®»¼ò
ÐÛÜßÙÑÙÇ
̸» ¾±±µ °®±ª·¼»- íð𠸱³»©±®µ °®±¾´»³-ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸
½¸¿°¬»®ô °´«- êì ·²ó¬»¨¬ ©±®µ»¼ »¨¿³°´»-ò Ю±¾´»³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ½±ª»® ¿
ª
6. ª·
ÐÎÛÚßÝÛ
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©¿ª»- ±º ¬¸» »´»½¬®±ó
½¿®¼·±¹®¿³ ¬± ½·®½«·¬ ¼»-·¹² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´ ¿³°´·B»®- ¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º
»´»½¬®·½ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼-ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ο¬¸»® ¬¸¿² ¹·ª·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ ±º ®»º»®»²½»-ô ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ´·-¬ ±º
®»ª·»© ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- ¬¸¿¬ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» º±® º«®¬¸»®
-¬«¼§ ±² ¿²§ ¹·ª»² ¬±°·½ò
ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ
Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ¾»»² ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ º±® ¬¸» º±«®¬¸ »¼·¬·±²ô
¿²¼ ³¿²§ ²»© »¨¿³°´»- ¿²¼ ®»º»®»²½»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò
ݸ¿°¬»® ï ½±ª»®- ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ·²-¬®«³»²ó
¬¿¬·±² -§-¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó
³»²¬-ô ±² ¾·±-¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ò ݸ¿°¬»® î
¼»-½®·¾»- ¾¿-·½ -»²-±®-ô ¿²¼ ݸ¿°¬»® í °®»-»²¬- ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿³°´·B»®- º±®
¬¸»³ò ݸ¿°¬»®- ì ¬¸®±«¹¸ ê ¼»¿´ ©·¬¸ ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬®¿½·²¹ ¬¸» ¬±°·½ º®±³
¬¸» ±®·¹·² ±º ¾·±°±¬»²¬·¿´-ô ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®±¼»-ô ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ¿³°´·B»®
¼»-·¹² ®»¯«·®»¼ò
ݸ¿°¬»®- é ¿²¼ è ½±ª»® ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼§²¿³·½-‰
°®»--«®»ô -±«²¼ô A±©ô ¿²¼ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ò ݸ¿°¬»® ç °®»-»²¬- ¬¸» ³»¿-«®»ó
³»²¬ ±º ®»-°·®¿¬±®§ ¼§²¿³·½-‰°®»--«®»ô A±©ô ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¹¿-»-ò
ݸ¿°¬»® ïð ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ B»´¼ ±º ¾·±-»²-±®-æ -»²-±®- ¬¸¿¬
³»¿-«®» ½¸»³·½¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» ¾±¼§ ª·¿ ½¿¬¸»¬»®- ±® ·³°´¿²¬-ò
ݸ¿°¬»® ïï ¼»-½®·¾»- ¬¸¿¬ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º
³»¿-«®»³»²¬- ·- ³¿¼»ô ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò ݸ¿°¬»® ïî -¬¿®¬- ©·¬¸ ¹»²»®¿´
½±²½»°¬- ±º ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹ ¿²¼ -¸±©- ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¨ó®¿§ ¬»½¸²·¯«»-ô
³¿¹²»¬·½ ®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ô °±-·¬®±² »³·--·±² ¬±³±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ܱ°°´»®
«´¬®¿-±²·½ ·³¿¹»-ò
ݸ¿°¬»® ïí ¼»¿´- ©·¬¸ ¼»ª·½»- «-»¼ ·² ¬¸»®¿°§ô -«½¸ ¿- ¬¸» °¿½»³¿µ»®ô
¼»B¾®·´´¿¬±®ô ½±½¸´»¿® °®±-¬¸»-·-ô ¬®¿²-½«¬¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ ²»®ª» -¬·³«´¿¬·±²ô
·³°´¿²¬¿¾´» ¿«¬±³¿¬·½ ¼»B¾®·´´¿¬±®-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®¬·B½·¿´ ¸»¿®¬ô ´·¬¸±¬®·°-§ô ·²º¿²¬
®¿¼·¿²¬ ©¿®³»®-ô ¼®«¹ ·²º«-·±² °«³°-ô ¿²¼ ¿²»-¬¸»-·¿ ³¿½¸·²»-ò ݸ¿°¬»® ïì
°®»-»²¬- ¿ ¹«·¼» ¾±¬¸ ¬± »´»½¬®·½ -¿º»¬§ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬± ³·²·³·¦¿¬·±² ±º
¸¿¦¿®¼-ò
É» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ±º ˲·¬- øÍ×÷
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µò ײ ¬¸» ½¿-» ±º «²·¬- ±º °®»--«®»ô ©» ¸¿ª» °®»-»²¬»¼
¾±¬¸ ¬¸» ½±³³±²´§ «-»¼ ³·´´·³»¬»®- ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ·¬- Í× «²·¬ô ¬¸» °¿-½¿´ò ̱
¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® º±´´±© ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ »³°´±§·²¹ Í× «²·¬-ô ¬¸» ß°°»²¼·¨
°®±ª·¼»- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½±²ª»®-·±² º¿½¬±®-ò ̸» ß°°»²¼·¨ ¿´-± °®±ª·¼»- ¿
²«³¾»® ±º °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬- «-»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¿ ´·-¬ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ò
ß Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ ½±²¬¿·²·²¹ ½±³°´»¬» -±´«¬·±²- ¬± ¿´´ °®±¾´»³- ·¿ª¿·´¿¾´» º®»» ¬± ¿¼±°¬»®- ±º ¬¸·- ¬»¨¬ò
7. ÐÎÛÚßÝÛ
ª··
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» ®»ª·»©»®- ±º °®»ª·±«- »¼·¬·±²-ò
Ú·®-¬ Û¼·¬·±² λª·»©»®Ü¿ª·¼ ß®²»¬¬ô л²²-§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
α¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬ øͬ¿®®-÷
Õ»²²»¬¸ Ýò Ó§´®»¿ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®·¦±²¿
Ý«®®¿² Íò Í©·º¬ô ×±©¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Í»½±²¼ Û¼·¬·±² λª·»©»®Ö±²¿¬¸¿² Ò»©»´´ô λ²--»´¿»® б´§¬»½¸²·½ ײ-¬·¬«¬»
α¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬ øͬ±®®-÷
̸·®¼ Û¼·¬·±² λª·»©»®Ò±»´ ̸±³°-±²ô ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§
Éò Û¼ Ø¿³³±²¼ô Ü«µ» ˲·ª»®-·¬§
α¾»®¬ Þò Ò±®¬¸®«°ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ²²»½¬·½«¬
η½¸¿®¼ Ö»²¼®«½µ±ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»ô Õ²±¨ª·´´»
Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±² λª·»©»®Ð¿«´ Öò Þ»²µ»-»®ô Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§
Ô¿©®»²½» Êò س«®½·µô ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ®·¼¹»°±®¬
ß®¬ Õ±¾´¿-¦ô Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§
ß²¿²¬ Ó¿¼¿¾¸«-¸·ô Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§
ß²¼®»© Ó¿-±²ô Ó·½¸·¹¿² ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
Õ»² Ó»·--²»®ô Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§
묻® Ó±´²¿®ô Ý´»³-±² ˲·ª»®-·¬§
ر³»® Ò¿¦»®¿²ô ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ Û´ п-±
Ö±¸² ßò л¿®½»ô ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·²
Ò¿¼·²» Þ¿®®·» ͳ·¬¸ô ̸» л²²-§´ª¿²·¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§
̸» ¿«¬¸±®- ©»´½±³» §±«® -«¹¹»-¬·±²- º±® ·³°®±ª»³»²¬ ±º -«¾-»¯«»²¬ °®·²¬ó
·²¹- ¿²¼ »¼·¬·±²-ò
Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®
9. Ô×ÍÌ ÑÚ ÍÇÓÞÑÔÍ
̸·- ´·-¬ ¹·ª»- -·²¹´»ó´»¬¬»® -§³¾±´- º±® ¯«¿²¬·¬·»-ô ©·¬¸±«¬ -«¾-½®·°¬- ±®
³±¼·B»®-ò ͧ³¾±´- º±® °¸§-·½¿´ ½±²-¬¿²¬- ¿®» ¹·ª»² ·² ß°°»²¼·¨ ßòïô ³«´¬·ó
´»¬¬»® -§³¾±´- ·² ß°°»²¼·¨ ßòìô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ -§³¾±´- ·² ß°°»²¼·¨ ßòëò
ͧ³¾±´
Ï«¿²¬·¬§
ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
¿
¿
¿
¿
ß
ß
ß
ß
ß
¾
¾
Þ
Þ
Þ
Þ
½
½
½
Ý
Ý
Ý
Ý
¼
¼
¼
Ü
Ü
ß¾-±®°¬·ª·¬§
ß½¬·ª·¬§
ݱ»ºB½·»²¬
Ô»¿¼ ª»½¬±®
ß¾-±®¾¿²½»
ß®»¿
ݱ»ºB½·»²¬
Ù¿·²
л®½»²¬
ݱ»ºB½·»²¬
ײ¬»®½»°¬
ݱ»ºB½·»²¬
л®½»²¬
Ê·-½±«- º®·½¬·±²
Ó¿¹²»¬·½ A«¨ ¼»²-·¬§
ݱ»ºB½·»²¬
Í°»½·B½ ¸»¿¬
Ê»´±½·¬§ ±º -±«²¼
Ý¿°¿½·¬¿²½»
ݱ³°´·¿²½»
ݱ²½»²¬®¿¬·±²
ݱ²¬®¿-¬
Ü»®·ª¿¬·ª»
Ü·¿³»¬»®
Ü·-¬¿²½»
Ü»²-·¬§
Ü»¬»½¬±® ®»-°±²-·ª·¬§
ïðòí
ëòî
ïòïð
êòî
ïðòí
îòî
ïòç
íòï
ïòé
ïòç
ïòç
ïòïð
ïòç
ïòïð
èòí
éòïí
èòï
èòì
ïòïð
éòí
ïðòí
ïîòï
ïòïð
ïòïð
ìòï
ïîòì
îòïé
øݱ²¬·²«»¼ ÷
·¨
10. ¨
Ô×ÍÌ ÑÚ ÍÇÓÞÑÔÍ
ͧ³¾±´
Ï«¿²¬·¬§
ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
Ü
Ü
Ü
Ü
Û
Û
Û
Û
Û
º
º
º
Ú
Ú
Ú
Ú
Ú
¹
Ù
Ù
Ù
Ù
¸
Ø
·
×
×
¶
Ö
µ
µ
Õ
Õ
Õ
Õ
Õ
Ô
Ô
Ô
Ô
³
³
³
Ó
Ó
Ó
Ó
²
¼ñ¼¬
Ü·¿³»¬»®
Ü·ºº«-·²¹ ½¿°¿½·¬§
Ü·-¬¿²½»
»³º
Û²»®¹§
Û¨°±-«®»
×®®¿¼·¿²½»
Ó±¼«´«- ±º »´¿-¬·½·¬§
Ú±®½»
Ú®»¯«»²½§
Ú«²½¬·±²
Ú·´¬»® ¬®¿²-³·--·±²
򫱩
Ú±®½»
Ú®¿½¬·±²
Ó±´¿® º®¿½¬·±²
ݱ²¼«½¬¿²½»ñ¿®»¿
ݱ²¼«½¬¿²½»
Ú±®³ º¿½¬±®
Ù¿¹» º¿½¬±®
Ù¿·²
Ø»·¹¸¬
Ú»»¼¾¿½µ ¹¿·²
Ý«®®»²¬
Ý«®®»²¬
ײ¬»²-·¬§
õøPï÷ïñî
Ò«³¾»® ±º -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²Ý±²-¬¿²¬
绦±»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬
ݱ²-¬¿²¬
Ò«³¾»®
Í»²-·¬·ª·¬§
ͱ´«¾·´·¬§ °®±¼«½¬
Í°®·²¹ ½±²-¬¿²¬
ײ¼«½¬¿²½»
ײ»®¬¿²½»
Ô»²¹¬¸
Ô·²»ó-±«®½» ®»-°±²-»
ߪ»®¿¹» ²«³¾»®
Ó¿-Í´±°»
Ó¿-Ó»¿-«®»¼ ª¿´«»Ó±¼«´¿¬·±²
Ý¿®¼·¿½ ª»½¬±®
Ò«³¾»®
ïòïð
ëòè
çòè
ìòì
îòé
îòïí
ïîòì
îòïé
éòí
îòê
ïòïð
ìòî
îòïé
éòí
îòî
ïîòï
çòí
ìòï
îòç
îòì
îòî
ïòé
éòïí
ïòé
îòê
íòé
ïðòí
ïòïð
ïîòï
êòé
îòê
ïòïð
ïîòï
ïòïð
ëòí
ïòïð
îòì
éòí
îòî
ïîòïð
ïîòï
éòí
ïòç
ïòïð
ïîòî
ïîòï
êòî
ïòè
11. Ô×ÍÌ ÑÚ ÍÇÓÞÑÔÍ
ͧ³¾±´
Ï«¿²¬·¬§
²
Ò
Ò
Ò
°
°
Ð
Ð
Ð
¯
¯
¯
Ï
Ï
®
®
®
Î
Î
Î
Í
Í
Í
Í
Í
¬
¬
Ì
Ì
Ì
«
«
Ë
ª
ª
Ê
Ê
É
É
É
¨
¨
¨
È
È
È
§
λº®¿½¬·ª» ·²¼»¨
Ò±·-» »¯«·ª¿´»²¬ ¾¿²¼©·¼¬¸
Ò«³¾»®
Ì«®²- ®¿¬·±
ݸ¿²¹» ·² °®»--«®»
Ю±¾¿¾·´·¬§
б©»®
Ю»--«®»
Ю±¶»½¬·±²
ݸ¿®¹»
כּ ±º ¸»¿¬
ݸ¿²¹» ·² ª±´«³» A±©
Ø»¿¬ ½±²¬»²¬
ʱ´«³» A±©
ݱ®®»´¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬
ο¼·«Î»-·-¬¿²½»ñ´»²¹¬¸
ο²¹»
ο¬·±
λ-·-¬¿²½»
ͬ¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
Ó±¼«´¿¬·±² ¬®¿²-º»® º«²½¬·±²
Í¿¬«®¿¬·±²
Í´»© ®¿¬»
ͱ«®½» ±«¬°«¬
̸·½µ²»-Ì·³»
ײ¬»®ª¿´
Ì»³°»®¿¬«®»
Ì®¿²-³·¬¬¿²½»
Ê»´±½·¬§
ɱ®µ º«²½¬·±²
Ó±´¿® «°¬¿µ»
ʱ´¬¿¹»
ݸ¿²¹» ·² ª±´«³»
ʱ´¬¿¹»
ʱ´«³»
б©»®
É»·¹¸¬
É»·¹¸¬·²¹ º¿½¬±®
ݱ²-¬¿²¬
Ü·-¬¿²½»
ײ°«¬
ݸ»³·½¿´ -°»½·»Ûºº±®¬ ª¿®·¿¾´»
Ê¿´«»
ݱ²-¬¿²¬
¨·
ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
îòïì
ïîòí
ëòí
íòïí
çòï
ïîòï
ïòç
éòí
ïîòè
îòê
èòï
çòï
èòî
çòï
ïòè
éòí
ìòî
èòì
ïðòí
ïòïð
ïòè
ïîòî
ïðòï
íòïï
îòïé
ëòè
ïòïð
ïòïð
îòè
ïïòï
ìòî
ïîòê
çòï
ïòïð
çòï
ïòïð
îòî
îòïð
ïðòí
ïîòè
ïðòí
îòì
ïòé
çòï
ïòç
ïòè
ïðòí
øݱ²¬·²«»¼ ÷
12. ¨··
Ô×ÍÌ ÑÚ ÍÇÓÞÑÔÍ
ͧ³¾±´
Ï«¿²¬·¬§
ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
§
Ç
Ç
Ç
¦
Æ
Æ
Ñ«¬°«¬
ß¼³·¬¬¿²½»
Ú´±© ª¿®·¿¾´»
Ê¿´«»
Ü·-¬¿²½»
߬±³·½ ²«³¾»®
׳°»¼¿²½»
ïòé
ïòç
ïòç
ïòè
ìòï
ïîòê
ïòç
Ù®»»µ Ô»¬¬»®Í§³¾±´
Ï«¿²¬·¬§
ײ¬®±¼«½»¼ ·² Í»½¬·±²
¿
¿
¿
¾
Ü
»
»
¦
¸
«
Ô
´
³
³
³
³
®
®
®
-î
¬
º
º
º
Ú
ª
б´§¬®±°·½ ½±²-¬¿²¬
̸»®³·-¬±® ½±»ºB½·»²¬
̸»®³±»´»½¬®·½ -»²-·¬·ª·¬§
̸»®³·-¬±® ½±²-¬¿²¬
Ü»ª·¿¬·±²
Û³·--·ª·¬§
Ü·»´»½¬®·½ ½±²-¬¿²¬
Ü¿³°·²¹ ®¿¬·±
Ê·-½±-·¬§
ß²¹´»
Ô±¹¿®·¬¸³·½ ¼»½®»³»²¬
É¿ª»´»²¹¬¸
߬¬»²«¿¬·±² ½±»ºB½·»²¬
Ó±¾·´·¬§
л®³»¿¾·´·¬§
б·--±²K- ®¿¬·±
Ü»²-·¬§
Ó±´» ¼»²-·¬§
λ-·-¬·ª·¬§
ݱ²¼«½¬¿²½»
ݱ²¼«½¬·ª·¬§ñ¼·-¬¿²½»
Ê¿®·¿²½»
Ì·³» ½±²-¬¿²¬
Ò«³¾»® ±º °¸±¬±²Ð¸¿-» -¸·º¬
Ü·ª»®¹»²½»
ᬻ²¬·¿´
Ú®»¯«»²½§
çòë
îòç
îòè
îòç
ïðòí
îòïð
îòë
ïòïð
éòí
îòïì
ïòïð
îòïð
ïîòè
ëòî
îòì
îòî
éòí
çòï
îòî
ïíòì
ìòé
ïîòï
ïòïð
ïîòê
ïòïð
èòì
ìòê
ïòïð
13. ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ю»º¿½» ª
Ô·-¬ ±º ͧ³¾±´- ·¨
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ
ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
ï
É¿´¬»® Øò Ñ´-±²
ïòï
ïòî
ïòí
ïòì
ïòë
ïòê
ïòé
ïòè
ïòç
ïòïð
ïòïï
ïòïî
ïòïí
î
Ì»®³·²±´±¹§ ±º Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ì
Ù»²»®¿´·¦»¼ Ó»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ͧ-¬»³ ë
ß´¬»®²¿¬·ª» Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ó±¼»- é
Ó»¼·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ ݱ²-¬®¿·²¬- ç
Ý´¿--·B½¿¬·±²- ±º Þ·±³»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬- ïî
ײ¬»®º»®·²¹ ¿²¼ Ó±¼·º§·²¹ ײ°«¬- ïî
ݱ³°»²-¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»- ïí
Þ·±-¬¿¬·-¬·½- ïê
Ù»²»®¿´·¦»¼ ͬ¿¬·½ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ïç
Ù»²»®¿´·¦»¼ ܧ²¿³·½ ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- îë
Ü»-·¹² Ý®·¬»®·¿ íë
ݱ³³»®½·¿´ Ó»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² Ü»ª»´±°³»²¬ Ю±½»-- íé
λ¹«´¿¬·±² ±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- íç
Ю±¾´»³- ìî
λº»®»²½»- ìí
ÞßÍ×Ý ÍÛÒÍÑÎÍ ßÒÜ ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ
ìë
α¾»®¬ ßò л«®¿ ¿²¼ Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®
îòï
îòî
îòí
îòì
îòë
îòê
îòé
îòè
Ü·-°´¿½»³»²¬ Ó»¿-«®»³»²¬- ìë
λ-·-¬·ª» Í»²-±®- ìê
Þ®·¼¹» Ý·®½«·¬- ëí
ײ¼«½¬·ª» Í»²-±®- ëí
Ý¿°¿½·¬·ª» Í»²-±®- ëê
绦±»´»½¬®·½ Í»²-±®- ëè
Ì»³°»®¿¬«®» Ó»¿-«®»³»²¬- êî
̸»®³±½±«°´»- êí
¨···
14. ¨·ª
îòç
îòïð
îòïï
îòïî
îòïí
îòïì
îòïë
îòïê
îòïé
í
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
̸»®³·-¬±®- êê
ο¼·¿¬·±² ̸»®³±³»¬®§ êç
Ú·¾»®óÑ°¬·½ Ì»³°»®¿¬«®» Í»²-±®- éì
Ñ°¬·½¿´ Ó»¿-«®»³»²¬- éì
ο¼·¿¬·±² ͱ«®½»- éë
Ù»±³»¬®·½¿´ ¿²¼ Ú·¾»® Ñ°¬·½- éç
Ñ°¬·½¿´ Ú·´¬»®- èî
ο¼·¿¬·±² Í»²-±®- èí
Ñ°¬·½¿´ ݱ³¾·²¿¬·±²- èê
Ю±¾´»³- èé
λº»®»²½»- èè
ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ ßÒÜ Í×ÙÒßÔ ÐÎÑÝÛÍÍ×ÒÙ
çï
Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®
íòï
íòî
íòí
íòì
íòë
íòê
íòé
íòè
íòç
íòïð
íòïï
íòïî
íòïí
íòïì
íòïë
íòïê
íòïé
ì
×¼»¿´ Ñ° ß³°- çï
ײª»®¬·²¹ ß³°´·B»®- çí
Ò±²·²ª»®¬·²¹ ß³°´·B»®- çê
Ü·ºº»®»²¬·¿´ ß³°´·B»®- çé
ݱ³°¿®¿¬±®- ïðð
뽬·B»®- ïðî
Ô±¹¿®·¬¸³·½ ß³°´·B»®- ïðí
ײ¬»¹®¿¬±®- ïðì
Ü·ºº»®»²¬·¿¬±®- ïðé
ß½¬·ª» Ú·´¬»®- ïðè
Ú®»¯«»²½§ λ-°±²-» ïïð
Ѻº-»¬ ʱ´¬¿¹» ïïî
Þ·¿- Ý«®®»²¬ ïïì
ײ°«¬ ¿²¼ Ñ«¬°«¬ λ-·-¬¿²½» ïïë
и¿-»óÍ»²-·¬·ª» Ü»³±¼«´¿¬±®- ïïé
Ì·³»®- ïîð
Ó·½®±½±³°«¬»®- ·² Ó»¼·½¿´ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² ïîî
Ю±¾´»³- ïîí
λº»®»²½»- ïîë
ÌØÛ ÑÎ×Ù×Ò ÑÚ Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍ
Ö±¸² Éò Ý´¿®µô Ö®ò
ìòï
ìòî
ìòí
ìòì
Û´»½¬®·½¿´ ß½¬·ª·¬§ ±º Û¨½·¬¿¾´» Ý»´´- ïîê
ʱ´«³»óݱ²¼«½¬±® Ú·»´¼- ïíë
Ú«²½¬·±²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» л®·°¸»®¿´
Ò»®ª±«- ͧ-¬»³ ïíè
̸» Û´»½¬®±²»«®±¹®¿³ ïìð
ïîê
15. ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ìòë
ìòê
ìòé
ìòè
ìòç
ë
¨ª
̸» Û´»½¬®±³§±¹®¿³ ïìì
̸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ïìé
̸» Û´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ ïëè
̸» Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïêí
̸» Ó¿¹²»¬±»²½»°¸¿´±¹®¿³ ïèï
Ю±¾´»³- ïèî
λº»®»²½»- ïèê
Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÛÔÛÝÌÎÑÜÛÍ
ïèç
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
ëòï
ëòî
ëòí
ëòì
ëòë
ëòê
ëòé
ëòè
ëòç
ëòïð
ëòïï
ê
̸» Û´»½¬®±¼»PÛ´»½¬®±´§¬» ײ¬»®º¿½» ïèç
б´¿®·¦¿¬·±² ïçî
б´¿®·¦¿¾´» ¿²¼ Ò±²°±´¿®·¦¿¾´» Û´»½¬®±¼»- ïçê
Û´»½¬®±¼» Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ý·®½«·¬ Ó±¼»´- îðî
̸» Û´»½¬®±¼»O͵·² ײ¬»®º¿½» ¿²¼ Ó±¬·±² ß®¬·º¿½¬
Þ±¼§óÍ«®º¿½» λ½±®¼·²¹ Û´»½¬®±¼»- îðç
ײ¬»®²¿´ Û´»½¬®±¼»- îïë
Û´»½¬®±¼» ß®®¿§- îîð
Ó·½®±»´»½¬®±¼»- îîî
Û´»½¬®±¼»- º±® Û´»½¬®·½ ͬ·³«´¿¬·±² ±º Ì·--«» îíï
Ю¿½¬·½¿´ Ø·²¬- ·² Ë-·²¹ Û´»½¬®±¼»- îíí
Ю±¾´»³- îíë
λº»®»²½»- îíç
Þ×ÑÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ßÓÐÔ×Ú×ÛÎÍ
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
êòï
êòî
êòí
êòì
êòë
êòê
êòé
êòè
êòç
êòïð
Þ¿-·½ λ¯«·®»³»²¬- îìï
̸» Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ îìí
Ю±¾´»³- Ú®»¯«»²¬´§ Û²½±«²¬»®»¼ îëì
Ì®¿²-·»²¬ Ю±¬»½¬·±² îêì
ݱ³³±²óÓ±¼» ¿²¼ Ѭ¸»® ײ¬»®º»®»²½»óλ¼«½¬·±²
Ý·®½«·¬- îêê
ß³°´·B»®- º±® Ѭ¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´- îêç
Û¨¿³°´» ±º ¿ Þ·±°±¬»²¬·¿´ Ю»¿³°´·B»® îéì
Ѭ¸»® Þ·±°±¬»²¬·¿´ Í·¹²¿´ Ю±½»--±®- îéë
Ý¿®¼·¿½ Ó±²·¬±®- îèî
Þ·±¬»´»³»¬®§ îèé
Ю±¾´»³- îèè
λº»®»²½»- îçï
îðë
îìï
16. ¨ª·
é
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÞÔÑÑÜ ÐÎÛÍÍËÎÛ ßÒÜ ÍÑËÒÜ
îçí
α¾»®¬ ßò л«®¿
éòï
éòî
éòí
éòì
éòë
éòê
éòé
éòè
éòç
éòïð
éòïï
éòïî
éòïí
éòïì
è
Ü·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬- îçë
Ø¿®³±²·½ ß²¿´§-·- ±º Þ´±±¼óЮ»--«®»
É¿ª»º±®³- íðð
ܧ²¿³·½ Ю±°»®¬·»- ±º Ю»--«®»óÓ»¿-«®»³»²¬
ͧ-¬»³- íðï
Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ͧ-¬»³ λ-°±²-» íðè
Ûºº»½¬- ±º ͧ-¬»³ п®¿³»¬»®- ±² λ-°±²-» íïð
Þ¿²¼©·¼¬¸ λ¯«·®»³»²¬- º±® Ó»¿-«®·²¹
Þ´±±¼ Ю»--«®» íïï
̧°·½¿´ Ю»--«®»óÉ¿ª»º±®³ Ü·-¬±®¬·±² íïï
ͧ-¬»³- º±® Ó»¿-«®·²¹ Ê»²±«- Ю»--«®» íïí
Ø»¿®¬ ͱ«²¼- íïì
и±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§ íïè
Ý¿®¼·¿½ Ý¿¬¸»¬»®·¦¿¬·±² íïè
Ûºº»½¬- ±º ᬻ²¬·¿´ ¿²¼ Õ·²»¬·½ Û²»®¹§ ±²
Ю»--«®» Ó»¿-«®»³»²¬- íîí
ײ¼·®»½¬ Ó»¿-«®»³»²¬- ±º Þ´±±¼ Ю»--«®» íîë
̱²±³»¬®§ ííð
Ю±¾´»³- ííë
λº»®»²½»- ííê
ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ßÒÜ ÊÑÔËÓÛ
ÑÚ ÞÔÑÑÜ
Ö±¸² Ùò É»¾-¬»®
èòï
èòî
èòí
èòì
èòë
èòê
èòé
èòè
ײ¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ ̸¿¬ Ë-»Ý±²¬·²«±«- ײº«-·±² ííè
ײ¼·½¿¬±®óÜ·´«¬·±² Ó»¬¸±¼ ̸¿¬ Ë-»Î¿°·¼ ײ¶»½¬·±² íìï
Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ú´±©³»¬»®- íìì
Ë´¬®¿-±²·½ Ú´±©³»¬»®- íëð
̸»®³¿´óݱ²ª»½¬·±² Ê»´±½·¬§ Í»²-±®- íêï
ݸ¿³¾»® 们¸§-³±¹®¿°¸§ íêì
Û´»½¬®·½¿´ó׳°»¼¿²½» 们¸§-³±¹®¿°¸§ íêê
豬±°´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ íéî
Ю±¾´»³- íéì
λº»®»²½»- íéë
ííè
17. ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ç
ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ÌØÛ
ÎÛÍÐ×ÎßÌÑÎÇ ÍÇÍÌÛÓ
¨ª··
íéé
Ú®¿²µ Ðò Ю·³·¿²±ô Ö®ò
çòï
çòî
çòí
çòì
çòë
çòê
çòé
çòè
Ó±¼»´·²¹ ¬¸» λ-°·®¿¬±®§ ͧ-¬»³ íéè
Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ю»--«®» íèë
Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ù¿-óÚ´±© íèè
Ô«²¹ ʱ´«³» íçê
λ-°·®¿¬±®§ 们¸§-³±¹®¿°¸§ ìðì
ͱ³» Ì»-¬- ±º λ-°·®¿¬±®§ Ó»½¸¿²·½- ìïï
Ó»¿-«®»³»²¬ ±º Ù¿- ݱ²½»²¬®¿¬·±² ìîë
ͱ³» Ì»-¬- ±º Ù¿- Ì®¿²-°±®¬ ìíê
Ю±¾´»³- ììí
λº»®»²½»- ììê
ïð ÝØÛÓ×ÝßÔ Þ×ÑÍÛÒÍÑÎÍ
ììç
α¾»®¬ ßò л«®¿
ïðòï
ïðòî
ïðòí
ïðòì
ïðòë
ïðòê
ïðòé
ïðòè
ïðòç
ïðòïð
Þ´±±¼óÙ¿- ¿²¼ ß½·¼óÞ¿-» и§-·±´±¹§ ìëï
Û´»½¬®±½¸»³·½¿´ Í»²-±®- ìëí
ݸ»³·½¿´ Ú·¾®±-»²-±®- ìêï
×±²óÍ»´»½¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬ Ì®¿²-·-¬±® ìéë
׳³«²±´±¹·½¿´´§ Í»²-·¬·ª» Ú·»´¼óÛºº»½¬
Ì®¿²-·-¬±® ìéè
Ò±²·²ª¿-·ª» Þ´±±¼óÙ¿- Ó±²·¬±®·²¹ ìéç
Þ´±±¼óÙ´«½±-» Í»²-±®- ìèê
Û´»½¬®±²·½ Ò±-»- ìçî
Ô¿¾ó±²ó¿óݸ·° ìçí
Í«³³¿®§ ìçì
Ю±¾´»³- ìçë
λº»®»²½»- ìçë
ïï ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ô¿©®»²½» ßò ɸ»»´»®
ïïòï
ïïòî
ïïòí
ïïòì
Í°»½¬®±°¸±¬±³»¬®§ ìçç
ß«¬±³¿¬»¼ ݸ»³·½¿´ ß²¿´§¦»®- ëðè
ݸ®±³¿¬±´±¹§ ëïî
Û´»½¬®±°¸±®»-·- ëïë
ìçè
18. ¨ª···
ïïòë
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
Ø»³¿¬±´±¹§ ëïé
Ю±¾´»³- ëîê
λº»®»²½»- ëîé
ïî ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÓßÙ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓÍ
ëîè
Ó»´ª·² Ðò Í·»¼¾¿²¼
ïîòï
ïîòî
ïîòí
ïîòì
ïîòë
ïîòê
ïîòé
ïîòè
ïîòç
ïîòïð
ïîòïï
ïîòïî
ïîòïí
ײº±®³¿¬·±² ݱ²¬»²¬ ±º ¿² ׳¿¹» ëîè
Ó±¼«´¿¬·±² Ì®¿²-º»® Ú«²½¬·±² ëíë
Ò±·-»óÛ¯«·ª¿´»²¬ Þ¿²¼©·¼¬¸ ëíê
Ì»´»ª·-·±² ͧ-¬»³- ëíé
ο¼·±¹®¿°¸§ ëìð
ݱ³°«¬»¼ ο¼·±¹®¿°¸§ ëìç
ݱ³°«¬»¼ ̱³±¹®¿°¸§ ëëí
Ó¿¹²»¬·½ λ-±²¿²½» ׳¿¹·²¹ ëêï
Ò«½´»¿® Ó»¼·½·²» ëêê
Í·²¹´»ó豬±² Û³·--·±² ݱ³°«¬»¼
̱³±¹®¿°¸§ ëéî
б-·¬®±² Û³·--·±² ̱³±¹®¿°¸§ ëéí
Ë´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ëéê
ݱ²¬®¿-¬ ß¹»²¬- ëèë
Ю±¾´»³- ëèé
λº»®»²½»- ëèç
ïí ÌØÛÎßÐÛËÌ×Ý ßÒÜ ÐÎÑÍÌØÛÌ×Ý ÜÛÊ×ÝÛÍ
Ó·½¸¿»´ Îò Ò»«³¿²
ïíòï
ïíòî
ïíòí
ïíòì
ïíòë
ïíòê
ïíòé
ïíòè
ïíòç
ïíòïð
Ý¿®¼·¿½ п½»³¿µ»®- ¿²¼ Ѭ¸»® Û´»½¬®·½
ͬ·³«´¿¬±®- ëçð
Ü»B¾®·´´¿¬±®- ¿²¼ Ý¿®¼·±ª»®¬»®- êðê
Ó»½¸¿²·½¿´ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ñ®¬¸±¬·½
¿²¼ Ю±-¬¸»¬·½ Ü»ª·½»- êïï
Ø»³±¼·¿´§-·- êïë
Ô·¬¸±¬®·°-§ êïè
Ê»²¬·´¿¬±®- êïç
ײº¿²¬ ײ½«¾¿¬±®- êîî
Ü®«¹ Ü»´·ª»®§ Ü»ª·½»- êîì
Í«®¹·½¿´ ײ-¬®«³»²¬- êîç
̸»®¿°»«¬·½ ß°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» Ô¿-»® êíî
Ю±¾´»³- êíí
λº»®»²½»- êíë
ëçð
19. ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ïì ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ
¨·¨
êíè
É¿´¬»® Øò Ñ´-±²
ïìòï
ïìòî
ïìòí
ïìòì
ïìòë
ïìòê
ïìòé
ïìòè
ïìòç
ïìòïð
ïìòïï
ïìòïî
и§-·±´±¹·½¿´ Ûºº»½¬- ±º Û´»½¬®·½·¬§ êíç
׳°±®¬¿²¬ Í«-½»°¬·¾·´·¬§ п®¿³»¬»®- êìï
Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Û´»½¬®·½ б©»® êìê
Ó¿½®±-¸±½µ Ø¿¦¿®¼- êëð
Ó·½®±-¸±½µ Ø¿¦¿®¼- êëí
Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ ݱ¼»- ¿²¼ ͬ¿²¼¿®¼- êëè
Þ¿-·½ ß°°®±¿½¸»- ¬± Ю±¬»½¬·±² ß¹¿·²-¬ ͸±½µ êëç
Ю±¬»½¬·±²æ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±² êêð
Ю±¬»½¬·±²æ Û¯«·°³»²¬ Ü»-·¹² êêí
Û´»½¬®·½¿´óÍ¿º»¬§ ß²¿´§¦»®- êêé
Ì»-¬·²¹ ¬¸» Û´»½¬®·½ ͧ-¬»³ êêé
Ì»-¬- ±º Û´»½¬®·½ ß°°´·¿²½»- êêç
ݱ²½´«-·±² êéí
Ю±¾´»³- êéí
λº»®»²½»- êéì
ßÐÐÛÒÜ×È
ßòï
ßòî
ßòí
ßòì
ßòë
êéê
и§-·½¿´ ݱ²-¬¿²¬×²¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ±º ˲·¬- øÍ×÷ Ю»B¨»ø̸±³°-±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͧ-¬»³ ±º ˲·¬ø̸±³°-±² ¿²¼ Ì¿§´±®ô îððè÷
ß¾¾®»ª·¿¬·±²Ý¸»³·½¿´ Û´»³»²¬-
êéê
×ÒÜÛÈ
êéê
êéé
êéè
êèï
êèí
21. ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ
×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
É¿´¬»® Øò Ñ´-±²
̸» ·²ª»²¬·±²ô °®±¬±¬§°» ¼»-·¹²ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô ½´·²·½¿´ ¬»-¬·²¹ô ®»¹«ó
´¿¬±®§ ¿°°®±ª¿´ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ -¿´» ±º ¿ ²»© ³»¼·½¿´ ·²-¬®«ó
³»²¬ ¿¼¼ «° ¬± ¿ ½±³°´»¨ô »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ´»²¹¬¸§ °®±½»--ò Ê»®§ º»© ²»© ·¼»¿-«®ª·ª» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¸«³¿² ¾¿®®·»®-ô ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´» -»¬¾¿½µ- ±º
¬¸·- ¿®¼«±«- °®±½»--ò Ë-«¿´´§ ¬¸»®» ·- ±²» °»®-±² ©¸± ·- ¬¸» ••½¸¿³°·±²ŽŽ ±º ¿
¬®«´§ ²»© ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½»ò ̸·- °»®-±²‰©¸± ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§
¬¸» ·²ª»²¬±®‰
·¬ ©·´´ ¾» «-»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸·- °»®-±² ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼
°»®-·-¬»²½» ¬± ±ª»®½±³» «²»¨°»½¬»¼ ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³-ô ½±²ª·²½» ¬¸»
²¿§-¿§»®-ô ¿²¼ ½±°» ©·¬¸ ¬¸» ¾«®»¿«½®¿¬·½ ¿°°¿®¿¬«- ¬¸¿¬ ·- ¹»²«·²»´§ ²»»¼»¼
¬± °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬-ò
Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-æ ײª»²¬·±²ô
Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ë-» øÛ½µ»´³¿²ô ïçèè÷ ·- ®»°®·²¬»¼ ¸»®» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸·°®±½»--ò ̸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¿²¿´§¦»® «-»- -°»½¬®±°¸±¬±³»¬®·½ ³»¬¸ó
·³°±®¬¿²¬ -«¾-¬¿²½»- ·² ¾´±±¼ ±® «®·²» -¿³°´»- øÍ»½¬·±² ïïòî÷ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ì»½¸²·½±²Ž- ß«¬± ß²¿´§¦»®
ÛÜÉ×Ò Ýò ÉØ×ÌÛØÛßÜ
ײ ïçëð ß´¿² Ó±®·¬¦ô ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º °¿¬¸±´±¹§ ¿¬ Ý¿-»
É»-¬»®² λ-»®ª» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¿² ±´¼ º®·»²¼ ±º ³·²»ô ©®±¬» ¬± ¬»´´ ³» ¿¾±«¬
Ô»±²¿®¼ ͵»¹¹-ô ¿ §±«²¹ ³¿² ·² ¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²
·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·²ò × ©¿- ±«¬ ±º ³§ Ò»© DZ®µ
±ºB½» ±² ¿ °®±´±²¹»¼ ¬®·°ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»®ô ½±º±«²¼»® ©·¬¸ ³» ±º Ì»½¸²·½±²
ݱ®°±®¿¬·±²ô ±°»²»¼ ¬¸» ´»¬¬»®ò Ø» ©®±¬» ¬± Ü®ò Ó±®·¬¦ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ Ì»½¸ó
²·½±² ©¿- ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ »²½´±-»¼ ¿ º±«®ó°¿¹»
½±²B¼»²¬·¿´ ¼·-½´±-«®» º±®³ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô Ü®ò Ó±®·¬¦ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
Ì»½¸²·½±² ©¿- ²±¬ ®»¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ͵»¹¹-K- ·²-¬®«³»²¬ô ¿²¼ ³§ º¿¬¸»®
¼·-³·--»¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿- ®±«¬·²»ò
ï
22. î
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
̸®»» §»¿®- ´¿¬»® ο§ α»-½¸ô Ì»½¸²·½±²K- ±²´§ -¿´»-³¿² ¿¬ ¬¸»
¬·³»ô ©¿- ª·-·¬·²¹ Ö±-»°¸ Õ¿¸² ¿¬ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±²
ر-°·¬¿´ò Ü®ò Õ¿¸² ¿-µ»¼ ο§ ©¸§ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¼±©² ͵»¹¹-K·²ª»²¬·±²ò ο§ ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¿-µ»¼ô LLɸ¿¬
·²ª»²¬·±²áKK Õ¿¸² ®»°´·»¼ô LLß ³¿½¸·²» ¬± ¿«¬±³¿¬» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-òKK
ɸ»² ο§ ½¿´´»¼ ³» ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸§ × ¸¿¼ ¬«®²»¼ ͵»¹¹-K- ·¼»¿ ¼±©²ô × -¿·¼
× ¸¿¼ ²±¬ ¸»¿®¼ ±º ·¬ »·¬¸»®ò ɸ»² ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ͵»¹¹-K- ·¼»¿ ©¿- ¬±
¿«¬±³¿¬» ½´·²·½¿´ ½¸»³·-¬®§ô ³§ ®»¿½¬·±² ©¿-ô LLɱ©ÿ Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²¼
³¿µ» -«®» ͵»¹¹- ¼±»-²K¬ ¹»¬ ¿©¿§òKK
̸¿¬ ©»»µ»²¼ô ο§ α»-½¸ ´±¿¼»¼ -±³» ´¿¾±®¿¬±®§ »¯«·°³»²¬ ·² ¸·-¬¿¬·±² ©¿¹±² ¿²¼ ¼®±ª» Ô»±²¿®¼ ͵»¹¹- ¿²¼ ¸·- ©·º» Ö»¿² ¬± Ò»© DZ®µò ߬
Ì»½¸²·½±²ô ͵»¹¹- -»¬ «° ¿ -·³°´» ¼»ª·½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ °»®·-¬¿´¬·½ °«³° ¬±
¼®¿© ¬¸» -°»½·³»² -¿³°´» ¿²¼ ®»¿¹»²¬ -¬®»¿³- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§-¬»³ô ¿
½±²¬·²«±«- ¼·¿´§¦»® ¬± ®»³±ª» °®±¬»·² ³±´»½«´»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ¬¸» -°»½·³»²ó®»¿¹»²¬ ®»¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -°»½¬®±°¸±¬±³»¬»® »¯«·°°»¼
©·¬¸ ¿ A±© ½»´´ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ®»¿½¬·±²ò ̸·- ¼»ª·½» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸»
ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» ·¼»¿ô ¿²¼ ©» °®±³°¬´§ »²¬»®»¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- ©·¬¸ ͵»¹¹- º±® ¿
´·½»²-» ¬± °¿¬»²¬ ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò É» ¿¹®»»¼ ±² ¿² ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬ ±º
üêôððð ¿²¼ ®±§¿´¬·»- ±º í °»®½»²¬ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º «²·¬- ¸¿¼ ¾»»²
-±´¼ò
ߺ¬»® Ì»½¸²·½±² LL¬«®²»¼ó¼±©²KK ¬¸» °®±¶»½¬ ·² ïçëðô ͵»¹¹- ¸¿¼ ³¿¼»
¿®®¿²¹»³»²¬- B®-¬ ©·¬¸ ¬¸» Ø»·²»½µ» ײ-¬®«³»²¬ ݱò ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» Ø¿®-¸¿©
ݸ»³·½¿´ ݱò ¬± -»´´ ¸·- ¼»ª·½»ò Þ±¬¸ ½±³°¿²·»- »®®±²»±«-´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¿- ¿ B²·-¸»¼ °®±¼«½¬ò ر©»ª»®ô ²»·¬¸»® ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¾»»²
¿¾´» ¬± -»´´ ¿ -·²¹´» ·²-¬®«³»²¬ º®±³ ïçëð «²¬·´ ïçëíò ̸·- ©¿- ²±¬ -«®°®·-·²¹ô
¾»½¿«-» ͵»¹¹-K- ±®·¹·²¿´ ·²-¬®«³»²¬ ®»¯«·®»¼ ¿² »¨°»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬
°®±½»-- ¬± ³¿µ» ·¬ ®«¹¹»¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¿²¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ³¿²«¿´
½¸»³·½¿´ ¿--¿§-ò Ì»½¸²·½±² -°»²¬ í §»¿®- ®»B²·²¹ ¬¸» -·³°´» ³±¼»´ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¾§ ͵»¹¹- ·²¬± ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ª·¿¾´» ½±²¬·²«±«-óA±© ¿²¿´§¦»®ò
ß ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- «²·¯«» ¬± ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¸¿¼ ¬± ¾» ±ª»®ó
½±³»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿²¿´§¦»® °«³°- ¿ ½±²¬·²«±«-óA±© -¬®»¿³ ±º ®»¿¹»²¬·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ -°»½·³»² -¿³°´»-ô ±²» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ©¿- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²
¾»¬©»»² -°»½·³»² -¿³°´»-ò ̸·- °®±¾´»³ ©¿- ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ·²¬®±¼«½·²¹ ¿·®
¾«¾¾´»- ¿- °¸§-·½¿´ ¾¿®®·»®- ¾»¬©»»² -¿³°´»-ò ر©»ª»®ô -°»½·³»² ½¿®®§ó
±ª»® ·² ½±²¬·²«±«-óA±© ¿²¿´§¦»®- ®»³¿·²- -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ¿²¼
-·¦» ±º ¾«¾¾´»-ô ¬¸» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ¬«¾·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ A«·¼- A±©ô
¬¸» °¿¬¬»®² ±º °»®·-¬¿´¬·½ °«³°·²¹ ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò
Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ©¿- B²¿²½»¼ ·²¬»®²¿´´§ ¿¬ Ì»½¸²·ó
½±²ò ײ ïçëí Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ±²¹±·²¹ ¾«-·²»-- ±º ´»-- ¬¸¿² üïð ³·´´·±² °»®
§»¿®æ ¿«¬±³¿¬·½ ¬·--«» °®±½»--±®- ¿²¼ -´·¼» B´·²¹ ½¿¾·²»¬- º±® ¸·-¬±´±¹§
´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿«¬±³¿¬·½ º®¿½¬·±² ½±´´»½¬±®- º±® ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ¿²¼ °±®¬¿ó
¾´» ®»-°·®¿¬±®- º±® °±´·± °¿¬·»²¬-ò ˲¬·´ ·¬ ©»²¬ °«¾´·½ ·² ïçêçô Ì»½¸²·½±² ¸¿¼
²»·¬¸»® ¾±®®±©»¼ ³±²»§ ²±® -±´¼ »¯«·¬§ò ̸«-ô Ì»½¸²·½±²K- °¿¬»²¬ ±²
͵»¹¹K- ±®·¹·²¿´ ·²ª»²¬·±² ©¿- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬±
ß²¿´§¦»®ò É·¬¸±«¬ °¿¬»²¬ °®±¬»½¬·±²ô Ì»½¸²·½±² ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ºº±®¼»¼
¬± °«®-«» ¬¸» »¨°»²-·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸·- ¼»ª·½»ò
23. ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
í
Û¿®´§ ·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬K- ¼»ª»´±°³»²¬ô × ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´
³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- -«·¬¿¾´» º±® ³±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ©±«´¼ ²±¬
©±®µ º±® -±³»¬¸·²¹ ¿- ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿- ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô
´¿¾±®¿¬±®§ ·²-¬®«³»²¬- ©»®» «-«¿´´§ -±´¼ ¾§ ½¿¬¿´±¹ -¿´»-³»² ±® ¾§ ³¿·´
º®±³ -°»½·B½¿¬·±² -¸»»¬- ´·-¬·²¹ ·²-¬®«³»²¬ -°»½·B½¿¬·±²-ô °®·½»ô ¿²¼ °»®¸¿°°®±¼«½¬ ¾»²»B¬-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ Ì»½¸²·½±² ¸¿¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¬¸»
ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿- ¿ ½±³°´»¬» -§-¬»³‰·²-¬®«³»²¬ô ®»¿¹»²¬-ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²ò
Ì»½¸²·½±²K- ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ¾»»² ¬± °®±³±¬» ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®
¿¬ °®±º»--·±²¿´ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -½·»²¬·B½ °¿°»®- ¿²¼ ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»-ò
Ì»½¸²·½±² »³°´±§- ±²´§ ¼·®»½¬ -¿´»-³»²ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ²»ª»® «-»¼
¿¹»²¬- ±® ¼·-¬®·¾«¬±®-ô »¨½»°¬ ·² ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¬±± -³¿´´ ¬±
-«°°±®¬ ¼·®»½¬ -¿´»-ò
̱ ·²¬®±¼«½» ¬»½¸²±´±¹§ ¿- ®¿¼·½¿´ ¿- ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²¬± ½±²-»®ªó
¿¬·ª» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô Ì»½¸²·½±² ¼»½·¼»¼ ¬± °»®º±®³ ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿ó
¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ «²«-«¿´ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô -«½¸ »ª¿´«¿¬·±²- ¸¿ª» -·²½» ¾»½±³»
½±³³±²°´¿½»ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ »ª¿´«¿¬·±²- ©¿Ì»½¸²·½±²K- ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ½¿´´
¿ ³»»¬·²¹ ±º ·¬- ´±½¿´ °®±º»--·±²¿´ -±½·»¬§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ®»-«´¬-ò Í«½¸
³»»¬·²¹- ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬»¼ ·² ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ »²¼±®-»³»²¬ ±º ¬¸» ß«¬±
ß²¿´§¦»® ¾§ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·®»½¬±®ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¸¿¼ ³«½¸ ¬± ¼±
©·¬¸ ¬¸» ®¿°·¼ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ò
Ѭ¸»® «²«-«¿´ ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- »³°´±§»¼ ¾§ Ì»½¸²·½±² ¬± °®±³±¬»
¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·²½´«¼»¼ -§³°±-·¿ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ò Ì»½¸²·½±²
-°±²-±®»¼ ¿¾±«¬ îë -§³°±-·¿ ±² ¬»½¸²·¯«»- ·² ¿«¬±³¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´
½¸»³·-¬®§ò ̸» -§³°±-·¿ ©»®» ¹»²»®¿´´§ í󼿧 ¿ºº¿·®-ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¾»¬©»»²
ïôððð ¿²¼ ìôëðð -½·»²¬·-¬-ô ¿²¼ ©»®» ¸»´¼ ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿¶±® ½±«²¬®·»- ±º
¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
Þ»½¿«-» ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ½±«´¼
¾» ·®®»°¿®¿¾´§ ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ·²½±³°»¬»²¬ «-»®-ô Ì»½¸²·½±² -»¬ «° ¿ ¾®±¿¼ó
-½¿´» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò É» ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ °«®½¸¿-»®- ±º ß«¬± ß²¿´§¦»®- ½±³»
¬± ±«® ¬®¿·²·²¹ ½»²¬»®- ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º±® ¿ ïó©»»µ ½±«®-» ±º
·²-¬®«½¬·±²ò × »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¬®¿·²»¼ ¿¾±«¬ ëðôððð °»±°´» ¬± «-» ß«¬±
ß²¿´§¦»®-ò
ײ¬®±¼«½¬·±² ±º Ì»½¸²·½±²K- ½±²¬·²«±«-óA±© ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëé
°®±º±«²¼´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿´´±©·²¹
¿ ¸«²¼®»¼º±´¼ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ±ª»®
¿ ïð󧻿® °»®·±¼ò ɸ»² ©» ¾»¹¿² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ·² ïçëíô ×
»-¬·³¿¬»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ³¿®µ»¬ ±º îëð «²·¬-ò Ý«®®»²¬´§ô ³±®» ¬¸¿² ëðôððð ß«¬±
ß²¿´§¦»® ݸ¿²²»´- ¿®» »-¬·³¿¬»¼ ¬± ¾» ·² «-» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ײ ®»ª·»©·²¹ ¬¸» íë󧻿® ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»®ô × ¸¿ª» ½±³» ¬±
¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ º¿½¬±®- -·¹²·B½¿²¬´§ ·²A«»²½»¼ ±«® -«½½»--ò Ú·®-¬ô
¬¸» ß«¬± ß²¿´§¦»® ¿´´±©»¼ ¾±¬¸ ¿² »²±®³±«- ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿²¼ ¿² »²±®³±«- ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹
½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ò Í»½±²¼ô °¸§-·½·¿²- ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬» ´¿¾±ó
®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¿®» «-»º«´ ·² ¼·¿¹²±-·-ò Ô¿-¬ô ®»·³¾«®-»³»²¬ °±´·½·»- ·²½®»¿-»¼
¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò
24. ì
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
øλ°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®³·--·±² º®±³ Ò»© Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»-ô ײª»²¬·±²ô Ü»ª»´ó
±°³»²¬ ¿²¼ Ë-»ô ø½÷ ïçèè ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½»-ò Ы¾´·-¸»¼
¾§ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò÷
-³±±¬¸´§ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ ½´·²·½¿´ «-»ò ̸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ïðð «²¬±´¼ º¿·´«®»
-¬±®·»- º±® »¿½¸ -«½½»-- -¬±®§ÿ Ò»© ·²ª»²¬·±²- «-«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ©®±²¹
°»®-±² ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸»
©®±²¹ ¬·³»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½®«¼»
º»¿-·¾·´·¬§ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ô ®»´·¿¾´»ô ³¿²«º¿½¬«®¿¾´» °®±¼«½¬ò
כּ²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ·¼»¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»-- ¿²¼ ¬±
¸¿ª» º¿·´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬±± ¸¿®¼ ¬± «-»ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®«¹¹»¼²»-- ©»®»
·²¿¼»¯«¿¬»ô ³¿®µ»¬·²¹ ©¿- ³·-¼·®»½¬»¼ô «-»® »¼«½¿¬·±² ©¿- ´¿½µ·²¹ô ±® -»®ª·½»
©¿- °±±® ¿²¼ñ±® -´±©ò
ß² »ª±´«¬·±²¿®§ °®±¼«½¬ ·- ¿ ²»© ³±¼»´ ±º ¿² »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼²»© º»¿¬«®»-ô ·³°®±ª»- ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ®»¼«½»- ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬·±²ò ß
®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© °®±¼«½¬ »·¬¸»® -±´ª»- ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© °®±¾´»³ ±® «-»- ¿ ²»©
°®·²½·°´» ±® ½±²½»°¬ ¬± -±´ª» ¿² ±´¼ °®±¾´»³ ·² ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬¸¿¬ ¼·-°´¿½»- ±´¼
³»¬¸±¼-ò ß ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ·³°®±ª»- -½®»»²·²¹ô ¼·¿¹²±-·-ô ±® ³±²ó
·¬±®·²¹ ³¿§ ²±¬ ¿¼¼ ª¿´«» ¾§ ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ ±«¬½±³» «²´»-- ·³°®±ª»³»²¬·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»®¿°§ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «-·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ò
ïòï ÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙÇ ÑÚ ÓÛÜ×Ý×ÒÛ ßÒÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ÜÛÊ×ÝÛÍ
¬®¿¼·¬·±²¿´ »²¹·²»»®·²¹ô °¸§-·½-ô ±® ½¸»³·-¬®§ò ɸ»² ¬¸»§ ¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
³»¼·½·²»ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-·½ ½±«®-» ·² °¸§-·±´±¹§ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬
¼»-½®·¾» ¼·-»¿-» ±® °¿¬¸±´±¹·½ ¬»®³·²±´±¹§ò ̸» ¾±±µ Ó»¼·½¿´ Ì»®³·²±´±¹§æ
ß² ×´´«-¬®¿¬»¼ Ù«·¼» øݱ¸»²ô îððì÷ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò ׬ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» Ô¿¬·²
¿²¼ Ù®»»µ ®±±¬- ·² ¿ ©±®µ¾±±µ º±®³¿¬ ø©·¬¸ ¿²-©»®-÷ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ½´·²·½¿´
¼·½¬·±²¿®§ -«½¸ ¿- ܱ®´¿²¼K- ×´´«-¬®¿¬»¼ Ó»¼·½¿´ Ü·½¬·±²¿®§ô í𬸠»¼ò øܱ®´¿²¼ô
îððí÷ô ·- ±º¬»² «-»º«´ò и§-·½·¿²- º®»¯«»²¬´§ «-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ¿½®±²§³³»¼·½¿´ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿®» ¹·ª»² øݱ¸»²ô îððìå Ü¿ª·-ô îððïå Ú·®µ·² ¿²¼ ɸ·¬ó
©±®¬¸ô ïççêå Ø¿¾»®ô ïçèèå Ø¿³·´¬±² ¿²¼ Ù«·¼»-ô ïçèèå Ø»·-¬»®ô ïçèç÷ò Ó»¼·½¿´
»°±²§³- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¼·-»¿-»- ¿²¼ -§²¼®±³»- ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º
Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó»¼·½¿´ Û°±²§³øÚ·®µ·² ¿²¼ ɸ·¬©±®¬¸ô ïççê÷ò
̸» ²¿³» «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬ ±® ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾»
·²º±®³¿¬·ª»ô ½±²-·-¬»²¬ô ¿²¼ ¾®·»ºò ̸» ¿²²«¿´ Ø»¿´¬¸ Ü»ª·½»- ͱ«®½»¾±±µ
25. ïòî
ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ
ë
øß²±²§³±«-ô îððé÷ ·- ¿ ¼·®»½¬±®§ ±º ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ³»¼·½¿´ ¼»ª·½» °®±¼«½¬-ô
¬®¿¼» ²¿³»-ô ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -»®ª·½»-ò ̸·- ¾±±µ «-»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§
¿½½»°¬»¼ ²±³»²½´¿¬«®» ¿²¼ ¿ ²«³»®·½¿´ ½±¼·²¹ -§-¬»³ º±® ±ª»® ëððð °®±¼«½¬
½¿¬»¹±®·»-ò ̸» Ю±¼«½¬ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±®§
°®±¼«½¬- ¾§ ¬¸» ÚÜß -¬¿²¼¿®¼ °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®§ ²¿³» -·²½» »²¿½¬³»²¬ ±º ¬¸»
Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ß³»²¼³»²¬- ·² ß°®·´ ïçéêò ̸» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ó»¼·½¿´
Ü»ª·½»- ¿²¼ ײ-¬®«³»²¬¿¬·±² øÉ»¾-¬»®ô îððê÷ ¸¿- ³¿²§ ¼»¬¿·´»¼ ¼»-½®·°¬·±²-ò Þ«¬
¾»©¿®» ±º ¾±®®±©·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ¬± ¼»-½®·¾» ¬»½¸²·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¼»ª·½»±® ·²-¬®«³»²¬-ò ݱ²º±«²¼·²¹ ¿³¾·¹«·¬·»- ½¿² ®»-«´¬ò
λ½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ¾§ -»¿®½¸·²¹
ɱ®´¼ É·¼» É»¾ -»®ª»®- -«½¸ ¿- ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ ±® ©©©ò«-°¬±ò¹±ªô Ô·¾®¿®§
Ѳ´·²» Ý¿¬¿´±¹-ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿¾¿-»- -«½¸ ¿- Û²¹·²»»®·²¹ Ê·´´¿¹»ô
ͽ·»²½» Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨ô ¿²¼ Ы¾Ó»¼ò
ïòî ÙÛÒÛÎßÔ×ÆÛÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ
Ûª»®§ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬Û´»³»²¬- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¼»°·½¬»¼ ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ²±¬ »--»²¬·¿´ò ̸»
³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸·- -§-¬»³ ±º ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¿²¼
Ù»²»®¿´·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³
̸» -»²-±® ½±²ª»®¬- »²»®¹§
±® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿²±¬¸»® º±®³ ø«-«¿´´§ »´»½¬®·½÷ò ̸·-·¹²¿´ ·- ¬¸»² °®±½»--»¼ ¿²¼ ¼·-°´¿§»¼ -± ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ½¿² °»®½»·ª» ¬¸»
·²º±®³¿¬·±²ò Û´»³»²¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·±²- -¸±©² ¾§ ¼¿-¸»¼ ´·²»- ¿®» ±°¬·±²¿´
º±® -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ú·¹«®» ïòï
26. ê
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
½±²ª»²¬·±²¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² -§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» -·¹²¿´- ·- ´·ª·²¹
¬·--«» ±® »²»®¹§ ¿°°´·»¼ ¬± ´·ª·²¹ ¬·--«»ò
ÓÛßÍËÎßÒÜ
̸» °¸§-·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ô °®±°»®¬§ô ±® ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ³»¿-«®»- ·- ½¿´´»¼
¬¸» ³»¿-«®¿²¼ò ̸» ¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ³¿§
¾» ·²¬»®²¿´ ø¾´±±¼ °®»--«®»÷ô ·¬ ³¿§ ¾» ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½» ø»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³
°±¬»²¬·¿´÷ô ·¬ ³¿§ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ø·²º®¿®»¼ ®¿¼·¿¬·±²÷ô ±® ·¬ ³¿§ ¾»
¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ¬·--«» -¿³°´» ø-«½¸ ¿- ¾´±±¼ ±® ¿ ¾·±°-§÷ ¬¸¿¬ ·- ®»³±ª»¼ º®±³
¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ ³»¼·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®¿²¼- ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·² ¬¸»
°´¿½»³»²¬ øª»´±½·¬§ô ¿½½»´»®¿¬·±²ô ¿²¼ º±®½»÷ô ·³°»¼¿²½»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼
±® ¿²¿¬±³·½¿´ -¬®«½¬«®»ò
ÍÛÒÍÑÎ
Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬»®³ ¬®¿²-¼«½»®
»²»®¹§ ¬± ¿²±¬¸»®ò ß -»²-±® ½±²ª»®¬- ¿ °¸§-·½¿´ ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½
±«¬°«¬ò ̸» -»²-±® -¸±«´¼ ®»-°±²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» º±®³ ±º »²»®¹§ °®»-»²¬ ·² ¬¸»
³»¿-«®¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸» -»²-±® -¸±«´¼ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸»
´·ª·²¹ -§-¬»³ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» »²»®¹§ »¨¬®¿½¬»¼ô ©¸·´» ¾»·²¹
³·²·³¿´´§ ·²ª¿-·ª»ò Ó¿²§ -»²-±®- ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ -«½¸ ¿- ¿
¼·¿°¸®¿¹³ô ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- °®»--«®» ¬± ¼·-°´¿½»³»²¬ò ß ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±²
»´»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ -¬®¿·² ¹¿¹»ô ¬¸»² ½±²ª»®¬- ¼·-°´¿½»³»²¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½
ª±´¬¿¹»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸» -»²-±® ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ±ª»® ¿
©·¼» ®¿²¹» ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬ò Ó¿²§ ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±²
»´»³»²¬- ²»»¼ »¨¬»®²¿´ »´»½¬®·½ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ -»²-±® ±«¬°«¬ò
Í×ÙÒßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ
Ë-«¿´´§ ¬¸» -»²-±® ±«¬°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ½±«°´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»ò
³¿¬½¸ ¬¸» ·³°»¼¿²½» ±º ¬¸» -»²-±® ¬± ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ѻ¬»² -»²-±® ±«¬°«¬- ¿®»
½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´ º±®³ ¿²¼ ¬¸»² °®±½»--»¼ ¾§ -°»½·¿´·¦»¼ ¼·¹·¬¿´ ½·®½«·¬- ±® ¿
³¿§ ®»¼«½» «²¼»-·®¿¾´» -»²-±® -·¹²¿´-ò ׬ ³¿§ ¿´-± ¿ª»®¿¹» ®»°»¬·¬·ª» -·¹²¿´- ¬±
®»¼«½» ²±·-»ô ±® ·¬ ³¿§ ½±²ª»®¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬·³» ¼±³¿·² ¬± ¬¸»
º®»¯«»²½§ ¼±³¿·²ò
ÑËÌÐËÌ Ü×ÍÐÔßÇ
̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ¼·-°´¿§»¼ ·² ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸«³¿² ±°»®¿¬±® ½¿² °»®½»·ª»ò ̸» ¾»-¬ º±®³ º±® ¬¸» ¼·-°´¿§ ³¿§ ¾» ²«³»®·½¿´
±® ¹®¿°¸·½¿´ô ¼·-½®»¬» ±® ½±²¬·²«±«-ô °»®³¿²»²¬ ±® ¬»³°±®¿®§‰¼»°»²¼·²¹ ±²
27. ïòí
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÓÑÜÛÍ
é
¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³»¿-«®¿²¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ©·´´ «-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ¼·-°´¿§- ®»´§ ±² ±«® ª·-«¿´ -»²-»ô -±³» ·²º±®³¿¬·±² øܱ°°´»®
«´¬®¿-±²·½ -·¹²¿´-ô º±® »¨¿³°´»÷ ·- ¾»-¬ °»®½»·ª»¼ ¾§ ±¬¸»® -»²-»- ø¸»®»ô ¬¸»
¿«¼·¬±®§ -»²-»÷ò Ë-»® ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ ¼·-°´¿§ -¸±«´¼ ½±²º±®³ ¬± ¬¸»
Ø«³¿² Ú¿½¬±®- Û²¹·²»»®·²¹ Ù«·¼»´·²»- ¿²¼ Ю»º»®®»¼ Ю¿½¬·½»- º±® ¬¸» Ü»-·¹²
±º Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- øßßÓ×ô ïççí÷ò
ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÛÔÛÓÛÒÌÍ
ß ½¿´·¾®¿¬·±² -·¹²¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬±
¬¸» -»²-±® ·²°«¬ ±® ¿- »¿®´§ ·² ¬¸» -·¹²¿´ó°®±½»--·²¹ ½¸¿·² ¿- °±--·¾´»ò Ó¿²§
º±®³- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± »´·½·¬ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬±
¼·-°´¿§ô -¬±®¿¹»ô ±® ¬®¿²-³·--·±²ò ݱ²¬®±´ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ³¿§ ¾» ¿«¬±³¿¬·½ ±®
½±²¼·¬·±²·²¹ ±® ¬± »²¿¾´» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± »¨¿³·²» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿´¿®³
½±²¼·¬·±²-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» -¬±®»¼ ¾»º±®» -·¹²¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ô -±
¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»--·²¹ -½¸»³»- ½¿² ¾» «¬·´·¦»¼ò ݱ²ª»²¬·±²¿´ °®·²½·°´»- ±º
½±³³«²·½¿¬·±²- ½¿² ±º¬»² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¼¿¬¿ ¬± ®»³±¬» ¼·-°´¿§- ¿¬
²«®-»-Ž -¬¿¬·±²-ô ³»¼·½¿´ ½»²¬»®-ô ±® ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ó°®±½»--·²¹ º¿½·´·¬·»-ò
ïòí ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÓÑÜÛÍ
Ü×ÎÛÝÌó×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÓÑÜÛÍ
Ѻ¬»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ½¿² ¾» ·²¬»®º¿½»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ -»²-±® ¾»½¿«-» ¬¸»
³»¿-«®¿²¼ ·- ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ±® ¾»½¿«-» ¿½½»°¬¿¾´» ·²ª¿-·ª» °®±½»¼«®»- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ·- ²±¬ ¿½½»--·¾´»ô ©» ½¿² «-» »·¬¸»®
¿²±¬¸»® ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¿ µ²±©² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ±²» ±® -±³»
º±®³ ±º »²»®¹§ ±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼»-·®»¼ ³»¿-«®¿²¼ ¬±
¹»²»®¿¬» ¿ ²»© ³»¿-«®¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿½½»--·¾´»ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½¿®¼·¿½
±«¬°«¬ øª±´«³» ±º ¾´±±¼ °«³°»¼ °»® ³·²«¬» ¾§ ¬¸» ¸»¿®¬÷ô ¼»¬»®³·²»¼
º®±³ ³»¿-«®»³»²¬- ±º ®»-°·®¿¬·±² ¿²¼ ¾´±±¼ ¹¿- ½±²½»²¬®¿¬·±² ±® º®±³ ¼§»
¼·´«¬·±²å ³±®°¸±´±¹§ ±º ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ¨ó®¿§ -¸¿¼±©-å
¿²¼ °«´³±²¿®§ ª±´«³»-ô ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸±®¿½·½ ·³°»¼¿²½»
°´»¬¸§-³±¹®¿°¸§ò
ÍßÓÐÔ×ÒÙ ßÒÜ ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÓÑÜÛÍ
ͱ³» ³»¿-«®¿²¼-‰-«½¸ ¿- ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ·±² ½±²½»²¬®¿¬·±²-‰
½¸¿²¹» -± -´±©´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¿³°´»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò Ѭ¸»® ¯«¿²¬·¬·»-‰
‰³¿§ ®»¯«·®»
½±²¬·²«±«- ³±²·¬±®·²¹ò ̸» º®»¯«»²½§ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»
±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±º
28. è
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
¿®» ½±´´»½¬»¼ ³¿§ ¹± «²«-»¼ò
ÙÛÒÛÎßÌ×ÒÙ ßÒÜ ÓÑÜËÔßÌ×ÒÙ ÍÛÒÍÑÎÍ
Ù»²»®¿¬·²¹ -»²-±®- °®±¼«½» ¬¸»·® -·¹²¿´ ±«¬°«¬ º®±³ »²»®¹§ ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§
º®±³ ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ô ©¸»®»¿- ³±¼«´¿¬·²¹ -»²-±®- «-» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ¬± ¿´¬»®
¬¸» -»²-±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¸±¬±ª±´¬¿·½ ½»´´ ·- ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ -»²-±® ¾»½¿«-» ·¬
°®±ª·¼»- ¿² ±«¬°«¬ ª±´¬¿¹» ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´
»¨¬»®²¿´ »²»®¹§ -±«®½»ò ر©»ª»®ô ¿ °¸±¬±½±²¼«½¬·ª» ½»´´ ·- ¿ ³±¼«´¿¬·²¹
-»²-±®å ¬± ³»¿-«®» ·¬- ½¸¿²¹» ·² ®»-·-¬¿²½» ©·¬¸ ·®®¿¼·¿¬·±²ô ©» ³«-¬ ¿°°´§
»¨¬»®²¿´ »²»®¹§ ¬± ¬¸» -»²-±®ò
ßÒßÔÑÙ ßÒÜ Ü×Ù×ÌßÔ ÓÑÜÛÍ
Í·¹²¿´- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ³»¿-«®»³»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» »·¬¸»® ¿²¿´±¹ô ³»¿²·²¹
½±²¬·²«±«- ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» ©·¬¸·² ¬¸» ¼§²¿³·½ ®¿²¹»ô ±®
¼·¹·¬¿´
ª¿´«»-ò Ó±-¬ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» -»²-±®- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¿²¿´±¹ ³±¼»ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ -±³» ·²¸»®»²¬´§ ¼·¹·¬¿´ ³»¿-«®·²¹ ¼»ª·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò
ײ½®»¿-»¼ «-» ±º ¼·¹·¬¿´ -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ ¸¿- ®»¯«·®»¼ ½±²½«®®»²¬ «-» ±º
¿²¿´±¹ó¬±ó¼·¹·¬¿´ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ó¬±ó¿²¿´±¹ ½±²ª»®¬»®- ¬± ·²¬»®º¿½» ½±³°«¬»®©·¬¸ ¿²¿´±¹ -»²-±®- ¿²¼ ¿²¿´±¹ ¼·-°´¿§ ¼»ª·½»-ò λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼
·²¼·®»½¬ ¼·¹·¬¿´ -»²-±®- ¬¸¿¬ «-» ¿²¿´±¹ °®·³¿®§ -»²-·²¹ »´»³»²¬- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´
ª¿®·¿¾´»ó½±²ª»®-·±² »´»³»²¬- ø±°¬·½¿´ -¸¿º¬ »²½±¼»®-÷ò ß´-± ¯«¿-·ó¼·¹·¬¿´
-»²-±®-ô -«½¸ ¿- ¯«¿®¬¦ó½®§-¬¿´ ¬¸»®³±³»¬»®-ô ¹·ª» ±«¬°«¬- ©·¬¸ ª¿®·¿¾´»
º®»¯«»²½§ô °«´-» ®¿¬»ô ±® °«´-» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¼·¹·¬¿´
-·¹²¿´-ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼» ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ô
®»°»¿¬¿¾·´·¬§ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ·³³«²·¬§ ¬± ²±·-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °»®·±¼·½ ½¿´·ó
¾®¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Ü·¹·¬¿´ ²«³»®·½¿´ ¼·-°´¿§- ¿®» ®»°´¿½·²¹ ³¿²§
¿²¿´±¹ ³»¬»® ³±ª»³»²¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ®»¿¼¿¾·´·¬§ò
Ó¿²§ ½´·²·½·¿²-ô ¸±©»ª»®ô °®»º»® ¿²¿´±¹ ¼·-°´¿§- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²·²¹
©¸»¬¸»® ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ ª¿®·¿¾´» ·- ©·¬¸·² ½»®¬¿·² ´·³·¬- ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»
´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °¿®¿³»¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¯«·½µ´§ô -«½¸ ¿- ¾»¿¬ó¬±ó¾»¿¬ ¸»¿®¬
®¿¬»ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿-»ô ¼·¹·¬¿´ ¼·-°´¿§- ±º¬»² ½¸¿²¹» ²«³¾»®- -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬
ÎÛßÔóÌ×ÓÛ ßÒÜ ÜÛÔßÇÛÜóÌ×ÓÛ ÓÑÜÛÍ
Ѻ ½±«®-» -»²-±®- ³«-¬ ¿½¯«·®» -·¹²¿´- ·² ®»¿´ ¬·³» ¿- ¬¸» -·¹²¿´- ¿½¬«¿´´§
±½½«®ò ̸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ ³¿§ ²±¬ ¼·-°´¿§ ¬¸» ®»-«´¬
·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» -±³» ¬§°»- ±º -·¹²¿´ °®±½»--·²¹ô -«½¸ ¿¿ª»®¿¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ²»»¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ·²°«¬ ¾»º±®» ¿²§ ®»-«´¬½¿² ¾» °®±¼«½»¼ò Ѻ¬»² -«½¸ -¸±®¬ ¼»´¿§- ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» «²´»-- «®¹»²¬
29. ïòì
ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ
ç
º»»¼¾¿½µ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¿-µ- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -±³»
³»¿-«®»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ½»´´ ½«´¬«®»-ô -»ª»®¿´ ¼¿§- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾»º±®»
¿² ±«¬°«¬ ·- ±¾¬¿·²»¼ò
ïòì ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ
̸» ³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬±
³»¿-«®» ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ò ̸» °®·²½·°¿´ ³»¿ó
-«®»³»²¬ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»- º±® »¿½¸ °¿®¿³»¬»® ¿®» ³¿¶±® º¿½¬±®- ¬¸¿¬
¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòïò ̱ ¹»¬ ¿
¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¬§°·½¿´ ³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»® ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»-ô
®»º»® ¬± Ì¿¾´» ïòïò ͸±©² ¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬±
·²½´«¼» ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ ª¿´«»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»® ³»¿-«®»³»²¬
®¿²¹»- ¿®» ¯«·¬» ´±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ²±²³»¼·½¿´ °¿®¿³»¬»®-ò Ò±¬»ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸¿¬ ³±-¬ ª±´¬¿¹»- ¿®» ·² ¬¸» ³·½®±ª±´¬ ®¿²¹» ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»--«®»- ¿®» ´±©
ø¿¾±«¬ ïðð ³³ ع ïòçí °-· ïíòí µÐ¿÷ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -·¹²¿´- ´·-¬»¼
¿®» ·² ¬¸» ¿«¼·±óº®»¯«»²½§ ®¿²¹» ±® ¾»´±© ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ -·¹²¿´- ½±²¬¿·² ¼·®»½¬
½«®®»²¬ ø¼½÷ ¿²¼ ª»®§ ´±© º®»¯«»²½·»-ò ̸»-» ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»- ±º ³»¼·½¿´
°¿®¿³»¬»®- ´·³·¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ½¸±·½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»-·¹²»®- º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º
·²-¬®«³»²¬ ¼»-·¹²ò
Ó¿²§ ½®«½·¿´ ª¿®·¿¾´»- ·² ´·ª·²¹ -§-¬»³- ¿®» ·²¿½½»--·¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±°»® ³»¿-«®¿²¼Š-»²-±® ·²¬»®º¿½» ½¿²²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹
¬¸» -§-¬»³ò ˲´·µ» ³¿²§ ½±³°´»¨ °¸§-·½¿´ -§-¬»³-ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ -§-¬»³ ·±º -«½¸ ¿ ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¬«®² ·¬ ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» °¿®¬- ±º ·¬ ¼«®·²¹
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»¼«®»ò Ûª»² ·º ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ±¬¸»® °¸§-·±´±¹·½¿´
-§-¬»³- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸» °¸§-·½¿´ -·¦» ±º ³¿²§ -»²-±®- °®±¸·¾·¬- ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ¿ °®±°»® ·²¬»®º¿½»ò Û·¬¸»® -«½¸ ·²¿½½»--·¾´» ª¿®·¿¾´»- ³«-¬ ¾»
³»¿-«®»¼ ·²¼·®»½¬´§ô ±® ½±®®»½¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ °®±½»--ò ̸» ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬
¬¸¿¬ ·- ±¾ª·±«-´§ ¯«·¬» ·²¿½½»--·¾´»ò
Ê¿®·¿¾´»- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ±® º®±³ ¿²·³¿´- ¿®» -»´¼±³
¼»¬»®³·²·-¬·½ò Ó±-¬ ³»¿-«®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ª¿®§ ©·¬¸ ¬·³»ô »ª»² ©¸»² ¿´´ ½±²ó
²±®³¿´ °¿¬·»²¬-ô »ª»² ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» -·³·´¿®ò ̸·- ·²¸»®»²¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ¸¿¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ¿²¼ ±®¹¿² ´»ª»´-ô ¿²¼ »ª»² º±® ¬¸» ©¸±´»
¾±¼§ò Ó¿²§ ·²¬»®²¿´ ¿²¿¬±³·½¿´ ª¿®·¿¬·±²- ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ±¾ª·±«- »¨¬»®²¿´
¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ °¿¬·»²¬-ò Ô¿®¹» ¬±´»®¿²½»- ±² °¸§-·±´±¹·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬¿®» °¿®¬´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±²- ¿³±²¹ ³¿²§ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ò Ó¿²§
º»»¼¾¿½µ ´±±°- »¨·-¬ ¿³±²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³-ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¬»®®»ó
´¿¬·±²-¸·°- ¿®» °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ò ׬ ·- -»´¼±³ º»¿-·¾´» ¬± ½±²¬®±´ ±® ²»«¬®¿´·¦»
¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» ±¬¸»® -§-¬»³- ±² ¬¸» ³»¿-«®»¼ ª¿®·¿¾´»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²
³»¬¸±¼ ±º ½±°·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ª¿®·¿¾·´·¬§ ·- ¬± ¿--«³» »³°·®·½¿´ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²-ò Í·²¹´» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¬¸»² ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ¬¸»-» ²±®³- ø-»» Í»½¬·±² ïòè÷ò
30. ïð
Ì¿¾´» ïòï
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ó»¼·½¿´ ¿²¼ и§-·±´±¹·½¿´ п®¿³»¬»®-
п®¿³»¬»® ±®
Ó»¿-«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»
Ю·²½·°¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Í·¹²¿´ Ú®»¯«»²½§ ͬ¿²¼¿®¼ Í»²-±®
ο²¹» ±º п®¿³»¬»®
ο²¹»ô ئ
±® Ó»¬¸±¼
Þ¿´´·-¬±½¿®¼·±¹®¿°¸§
øÞÝÙ÷
ðŠé ³¹
¼½Šìð
ðŠïðð ³³
¼½Šìð
ïŠïðð ½³ ØîÑ
¼½Šïð
Þ´¿¼¼»® °®»--«®»
ß½½»´»®±³»¬»®ô
-¬®¿·² ¹¿¹»
Ü·-°´¿½»³»²¬ ´·²»¿®
ª¿®·¿¾´» ¼·ºº»®»²¬·¿´
¬®¿²-º±®³»® øÔÊÜÌ÷
ͬ®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»®
ø»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ±®
«´¬®¿-±²·½÷
Þ´±±¼ °®»--«®»ô ¿®¬»®·¿´
Ü·®»½¬
ײ¼·®»½¬
Þ´±±¼ °®»--«®»ô ª»²±«Þ´±±¼ ¹¿-»ÐÑî
ïðŠìðð ³³ ع
îëŠìðð ³³ ع
ðŠëð ³³ ع
¼½Šëð
¼½Šêð
¼½Šëð
ͬ®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»®
Ý«ººô ¿«-½«´¬¿¬·±²
ͬ®¿·² ¹¿¹»
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÝÑî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÒî
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
ÐÝÑ
ª±´«³»¬®·½ ±®
³¿²±³»¬®·½
Ý¿®¼·¿½ ±«¬°«¬
Û´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§
øÛÝÙ÷
Û´»½¬®±»²½»°¸¿´±¹®¿°¸§
øÛÛÙ÷
øÛ´»½¬®±½±®¬·½±¹®¿°¸§
¿²¼ ¾®¿·² ¼»°¬¸÷
Û´»½¬®±¹¿-¬®±¹®¿°¸§
øÛÙÙ÷
¼½Šîð
ðòðïŠîëð
ܧ» ¼·´«¬·±²ô Ú·½µ
͵·² »´»½¬®±¼»-
ëŠíðð ³Ê
¼½Šïëð
ͽ¿´° »´»½¬®±¼»-
ïðŠëððð ³Ê
¼½Šïëð
ïðŠïððð ³Ê
¼½Šï
Þ®¿·²ó-«®º¿½» ±® ¼»°¬¸
»´»½¬®±¼»Íµ·²ó-«®º¿½» »´»½¬®±¼»-
ðòëŠèð ³Ê
Û´»½¬®±³§±¹®¿°¸§
øÛÓÙ÷
Û§» °±¬»²¬·¿´Û´»½¬®±ó±½«´±¹®¿³ øÛÑÙ÷
Û´»½¬®±®»¬·²±¹®¿³ øÛÎÙ÷
Ù¿´ª¿²·½ -µ·² ®»-°±²-»
øÙÍÎ÷
Ù¿-¬®·½ °Ø
ìŠîë ´·¬»®ñ³·²
ðòëŠì ³Ê
¼½Šï
ðòïŠë ³Ê
¼½Šïðôððð
ͬ±³¿½¸ó-«®º¿½»
»´»½¬®±¼»Ò»»¼´» »´»½¬®±¼»-
ëðŠíëðð ³Ê
ðŠçðð ³Ê
ïŠëðð µÊ
¼½Šëð
¼½Šëð
ðòðïŠï
ݱ²¬¿½¬ »´»½¬®±¼»Ý±²¬¿½¬ »´»½¬®±¼»Íµ·² »´»½¬®±¼»-
íŠïí °Ø «²·¬-
¼½Šï
°Ø »´»½¬®±¼»å ¿²¬·³±²§
»´»½¬®±¼»
31. ïòì
ÓÛÜ×ÝßÔ ÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌ ÝÑÒÍÌÎß×ÒÌÍ
ïï
Ì¿¾´» ïòï øݱ²¬·²«»¼÷
п®¿³»¬»® ±®
Ó»¿-«®·²¹ Ì»½¸²·¯«»
Ю·²½·°¿´ Ó»¿-«®»³»²¬ Í·¹²¿´ Ú®»¯«»²½§ ͬ¿²¼¿®¼ Í»²-±®
ο²¹» ±º п®¿³»¬»®
ο²¹»ô ئ
±® Ó»¬¸±¼
Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ °®»--«®»
Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ º±®½»-
ðŠïðð ½³ ØîÑ
ïŠëð ¹
¼½Šïð
¼½Šï
Ò»®ª» °±¬»²¬·¿´-
ðòðïŠí ³Ê
¼½Šïðôððð
и±²±½¿®¼·±¹®¿°¸§
ܧ²¿³·½ ®¿²¹»
èð ¼Þô ¬¸®»-¸±´¼
¿¾±«¬ ïðð ³Ð¿
Ê¿®·»- ©·¬¸ ±®¹¿²
³»¿-«®»¼
ðŠíð ³´
ëŠîððð
¼½Šíð
ðŠêðð ´·¬»®ñ³·²
¼½Šìð
λ-°·®¿¬±®§ ®¿¬»
îŠëð ¾®»¿¬¸-ñ³·²
ðòïŠïð
Ì·¼¿´ ª±´«³»
Ì»³°»®¿¬«®» ±º ¾±¼§
ëðŠïððð ³´ñ¾®»¿¬¸
íîŠìðèÝ
çðŠïðì èÚ
ðòïŠïð
¼½Šðòï
们¸§-³±¹®¿°¸§
øª±´«³» ½¸¿²¹»÷
Ý·®½«´¿¬±®§
λ-°·®¿¬±®§ º«²½¬·±²Ð²»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸§
¼½Šíð
ͬ®¿·²ó¹¿¹» ³¿²±³»¬»®
Ü·-°´¿½»³»²¬ -§-¬»³ô
ÔÊÜÌ
Í«®º¿½» ±® ²»»¼´»
»´»½¬®±¼»Ó·½®±°¸±²»
Ü·-°´¿½»³»²¬ ½¸¿³¾»®
±® ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»
Ü·-°´¿½»³»²¬ ½¸¿³¾»®
±® ·³°»¼¿²½» ½¸¿²¹»
в»«³±¬¿½¸±¹®¿°¸
¸»¿¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´
°®»--«®»
ͬ®¿·² ¹¿¹» ±² ½¸»-¬ô
·³°»¼¿²½»ô ²¿-¿´
¬¸»®³·-¬±®
ß¾±ª» ³»¬¸±¼Ì¸»³·-¬±®ô
¬¸»®³±½±«°´»
ÍÑËÎÝÛæ λª·-»¼ º®±³ Ó»¼·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ò Ýò Üò ο§ ø»¼ò÷ò ݱ°§®·¹¸¬ ý ïçéì ¾§ Ç»¿® Þ±±µ Ó»¼·½¿´
Ы¾´·-¸»®-ô ײ½òô ݸ·½¿¹±ò Ë-»¼ ¾§ °»®³·--·±²ò
Ò»¿®´§ ¿´´ ¾·±³»¼·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¼»°»²¼ »·¬¸»® ±² -±³» º±®³ ±º
»²»®¹§ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ¬·--«» ±® ±² -±³» »²»®¹§ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼
¿- ¿² ·²½·¼»²¬¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º -»²-±® ±°»®¿¬·±²ò È󮿧 ¿²¼ «´¬®¿-±²·½ ·³¿¹·²¹
¼»°»²¼ ±² »¨¬»®²¿´´§ ¿°°´·»¼ »²»®¹§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ´·ª·²¹ ¬·--«»ò Í¿º» ´»ª»´³»½¸¿²·-³- ±º ¬·--«» ¼¿³¿¹» ¿®» ²±¬ ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ò ß º»¬«- ·- °¿®¬·½«´¿®´§
ª«´²»®¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ±º ¬·--«» ·- ±²»
»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ô ¾»½¿«-» »ª»² ®»ª»®-·¾´» °¸§-·±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ½¿²
¿ºº»½¬ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ü¿³¿¹» ¬± ¬·--«» ¿¬ ¬¸» ³±´»½«´¿® ´»ª»´ ¸¿- ¾»»²
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ¿¬ -«®°®·-·²¹´§ ´±© »²»®¹§ ´»ª»´-ò
Ñ°»®¿¬·±² ±º ·²-¬®«³»²¬- ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·³°±-»- ·³°±®¬¿²¬
¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²-¬®¿·²¬-ò Û¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»´·¿¾´»ô »¿-§ ¬± ±°»®¿¬»ô ¿²¼
½¿°¿¾´» ±º ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ °¸§-·½¿´ ¿¾«-» ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± ½±®®±-·ª» ½¸»³·½¿´-ò
Û´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» »´»½¬®·½ó-¸±½µ ¸¿¦¿®¼øݸ¿°¬»® ïì÷ò ̸» -¿º»¬§ ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼
·² ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ±º ·²-¬®«³»²¬-ò ̸» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»
ß³»²¼³»²¬- ±º ïçéê ¿²¼ ¬¸» Í¿º» Ó»¼·½¿´ Ü»ª·½»- ß½¬ ±º ïççð ¿³»²¼ ¬¸»
32. ïî
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ú»¼»®¿´ Ú±±¼ô Ü®«¹ô ¿²¼ ݱ-³»¬·½- ß½¬ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº»½ó
¬·ª»²»-- ±º ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»- ·²¬»²¼»¼ º±® ¸«³¿² «-» øÍ»½¬·±² ïòïí÷ò
ïòë ÝÔßÍÍ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ Þ×ÑÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍ
̸» -¬«¼§ ±º ¾·±³»¼·½¿´ ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ º±«®
ª·»©°±·²¬-ò Ì»½¸²·¯«»- ±º ¾·±³»¼·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- -»²-»¼
¿²§ ¯«¿²¬·¬§ »¿-§ ¬± ½±³°¿®»ò
°®·²½·°´» ±º ¬®¿²-¼«½¬·±²ô -«½¸ ¿®»-·-¬·ª»ô ·²¼«½¬·ª»ô ½¿°¿½·¬·ª»ô «´¬®¿-±²·½ô ±® »´»½¬®±½¸»³·½¿´ò Ü·ºº»®»²¬ ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ±º »¿½¸ °®·²½·°´» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸
½±²½»°¬å ¿´-±ô ²»© ¿°°´·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ò
Ó»¿-«®»³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ±®¹¿² -§-¬»³ô
-«½¸ ¿- ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô °«´³±²¿®§ô ²»®ª±«-ô ¿²¼ »²¼±½®·²» -§-¬»³-ò ̸·¿°°®±¿½¸ ·-±´¿¬»- ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®»³»²¬- º±® -°»½·¿´·-¬- ©¸± ²»»¼ ¬± µ²±©
-»²-»¼ ¿²¼ °®·²½·°´»- ±º ¬®¿²-¼«½¬·±²ò
½´·²·½¿´
³»¼·½·²» -°»½·¿´¬·»-ô -«½¸ ¿- °»¼·¿¬®·½-ô ±¾-¬»¬®·½-ô ½¿®¼·±´±¹§ô ±® ®¿¼·±´±¹§ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ª¿´«¿¾´» º±® ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -°»½·¿´ó
·¦»¼ ·²-¬®«³»²¬-ò Ѻ ½±«®-»ô ½»®¬¿·² ³»¿-«®»³»²¬-‰-«½¸ ¿- ¾´±±¼ °®»--«®»‰
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬·»-ò
ïòê ×ÒÌÛÎÚÛÎ×ÒÙ ßÒÜ ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ×ÒÐËÌÍ
Ü»-·®»¼ ·²°«¬- ¿®» ¬¸» ³»¿-«®¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ·-±´¿¬»ò
ײ¬»®º»®·²¹ ·²°«¬- ¿®» ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ¿- ¿
½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» °®·²½·°´»- «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ °®±½»-- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò ׺
-°¿¬·¿´ ±® ¬»³°±®¿´ ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿-«®¿²¼ ·- ·²½±³°´»¬»ô ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹
·²°«¬ ½¿² »ª»² ¾» ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬·¬§ ¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬¿®» «²¼»-·®»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸»
°»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·¬-»´ºò Ó±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¿ºº»½¬ °®±½»--·²¹
±º »·¬¸»® ¼»-·®»¼ ±® ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬-ò ͱ³» «²¼»-·®¿¾´» ¯«¿²¬·¬·»- ½¿² ¿½¬ ¿¾±¬¸ ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ¿²¼ ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ò
ß ¬§°·½¿´ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³ô -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïòîô ©·´´
-»®ª» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸»-» ½±²½»°¬-ò ̸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ ·- ¬¸» »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½
ª±´¬¿¹» »½¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±¼»- ±² ¬¸» ¾±¼§ -«®º¿½»ò Ѳ»
·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ ·- êð ئ ²±·-» ª±´¬¿¹» ·²¼«½»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼»¼ ´±±° ¾§
·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿®» ·² -»®·»-ô -± ¾±¬¸ ½±³°±²»²¬- ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ·²°«¬ ¬± ¬¸»
33. ïòé
Ú·¹«®» ïòî
ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
Í·³°´·B»¼ »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸·½ ®»½±®¼·²¹ -§-¬»³
ïí
Ì©± °±--·¾´»
Ñ®·»²¬¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬ ½¿¾´»- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² »´»½¬®±¼»Š-µ·² ·³°»¼¿²½» ¿®» ¬©±
°±--·¾´» ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò Æï ¿²¼ Æî ®»°®»-»²¬ ¬¸» »´»½¬®±¼»Š-µ·² ·²¬»®º¿½»
·³°»¼¿²½»-ò
½¿«-»- ¿² ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹» ¬± ¿°°»¿® ¿½®±-- ƾ±¼§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »´»½¬®±ó
¼»- ¿²¼ ¬©± ·²¬»®º»®·²¹ ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- Æï ¿²¼ Æîô ¬¸» »´»½¬®±¼» ·³°»¼¿²½»-ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ·- ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ ½¿¾´»-ò ׺
·²¬®±¼«½»¼ ·²¬»®º»®»²½» ·- ¦»®±ò ׺ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ½¿¾´»- ·- °»®°»²¼·½«´¿®
ïòé ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
̸» »ºº»½¬- ±º ³±-¬ ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ±®
»´·³·²¿¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹² ±º »--»²¬·¿´ ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ²»© ½±³°±²»²¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» «²¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò ̸»
º±®³»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- °®»º»®®»¼ ©¸»² ·¬ ·- º»¿-·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ®»-«´¬ ·- «-«¿´´§
34. ïì
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
-·³°´»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼»-·¹²»®- ±º ·²-¬®«³»²¬- ½¿² ±²´§ ®¿®»´§ »´·³·²¿¬» ¬¸»
¿½¬«¿´ -±«®½» ±º ¬¸» «²¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò É» -¸¿´´ ¼·-½«-- -»ª»®¿´ ½±³°»²-¿¬·±²
³»¬¸±¼- º±® »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò
×ÒØÛÎÛÒÌ ×ÒÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ
׺ ¿´´ ·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» ·²¸»®»²¬´§ -»²-·¬·ª» ±²´§ ¬± ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ô
¬¸»² ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬- ±¾ª·±«-´§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ò Ú±® ¬¸»
»´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸ ¿² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¬©·-¬·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®±¼» ©·®»- ¬± ®»¼«½»
̸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼«½»¼ ²±·-» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸¿¬ ´±±°ò ̸»
»ºº»½¬- ±º »´»½¬®±¼» ³±¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬»½¸²·¯«»- ¼»-½®·¾»¼ ·²
Í»½¬·±² ëòëò
ÒÛÙßÌ×ÊÛ ÚÛÛÜÞßÝÕ
ɸ»² ¿ ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¬¸»² ·³°®±ª»¼ ·²-¬®«³»²¬
°»®º±®³¿²½» ®»¯«·®»- ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ±«¬°«¬ ´»-- ¼»°»²¼»²¬ ±²
¬¸» ¬®¿²-º»® º«²½¬·±² Ù¼ò ̸» ²»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»¬¸±¼ ¬¿µ»- ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»
±«¬°«¬ô غô ¿¬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ º»»¼- ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²°«¬ ±º ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ò ̸·- ±«¬°«¬ó¼»°»²¼»²¬ -·¹²¿´ ·- -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ·²°«¬ô ¿²¼
¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»½±³»- ¬¸» »ºº»½¬·ª» -§-¬»³ ·²°«¬ò Ú±® ·²°«¬ ¨¼ ¿²¼ ±«¬°«¬ §ô
©» ½¿² ©®·¬»
¨¼
غ § Ù¼
¨¼ Ù¼
§
øïòï÷
§
§ï
ï
غ ټ
øïòî÷
Ù¼
¨¼
غ ټ
øïòí÷
Ù¼
غ Ù¼ ï ¿²¼ § ï غ ¨¼ ò ̸·- ©»´´ó
µ²±©² ®»´¿¬·±²-¸·° -¸±©- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ »´»³»²¬ô غô ¼»¬»®³·²»- ¬¸»
±«¬°«¬ º±® ¿ ¹·ª»² ·²°«¬ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ º¿·´- ·º غ ·- ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§
³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò Ë-«¿´´§ ¬¸» º»»¼¾¿½µ ¼»ª·½» ½¿®®·»- ´»-- °±©»®ô -± ·¬ ·³±®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ´·²»¿®ò Ô»-- ·²°«¬ó-·¹²¿´ °±©»® ·- ¿´-± ²»»¼»¼ º±® ¬¸·º»»¼¾¿½µ -½¸»³»ô -± ´»-- ´±¿¼·²¹ ±½½«®-ò ̸» ³¿¶±® ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º «-·²¹ ¬¸·º»»¼¾¿½µ °®·²½·°´» ·- ¬¸¿¬ ¼§²¿³·½ ·²-¬¿¾·´·¬§ ´»¿¼·²¹ ¬± ±-½·´´¿¬·±²- ½¿² ±½½«®ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ·º Ù¼ ½±²¬¿·²- ¬·³» ¼»´¿§-ò ̸» -¬«¼§ ±º º»»¼¾¿½µ -§-¬»³- ·- ¿
©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ¼·-½·°´·²» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °«®-«»¼ º«®¬¸»® ¸»®» øÕ«± ¿²¼
Ù±´²¿®¿¹¸·ô îððí÷ò
Í×ÙÒßÔ Ú×ÔÌÛÎ×ÒÙ
°´·-¸ ¬¸·- ¾§ ¿¬¬»²«¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸¿¬ ·- ·² ±²» ±® ³±®» º®»¯«»²½§
B´¬»® ·- ••¿ ¼»ª·½» ±® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬
35. ïòé
ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ïë
-»°¿®¿¬»- ¼¿¬¿ô -·¹²¿´-ô ±® ³¿¬»®·¿´ ·²
ø×ÛÛÛô ïççé÷ò
Ú·´¬»®- ³¿§ ¾» ·²-»®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ·²°«¬ô ¿¬ -±³» °±·²¬ ©·¬¸·² ¬¸»
·²-¬®«³»²¬ô ±® ¿¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º
½¸¿²¹·²¹ ·³¿¹»- º®±³ ¿ ®»¿´ó¬·³» «´¬®¿-±²·½ -½¿²²»®ò
¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬ò Ú·´¬»® »´»³»²¬- ³¿§ ¾» ¼·-¬·²½¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ¾´±½µ ±® °¿-- ¿´´
·²°«¬-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» »³¾±¼·»¼ ·² ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ -»´»½¬·ª»´§ ¾´±½µ- ±²´§
½·®½«·¬- ¾«¬ «-» ·²-¬»¿¼ ³»½¸¿²·½¿´ô °²»«³¿¬·½ô ¬¸»®³¿´ô ±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
°®·²½·°´»- ¬± ¾´±½µ ±«¬ «²¼»-·®»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ·²°«¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-¬®«ó
·²-¬®«³»²¬ ½±³°±²»²¬-ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ -¸·»´¼·²¹ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ¾´±½µ
¿²¼ ³±¼«´¿¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± -¸·º¬ ¼»-·®»¼ ¿²¼ñ±® «²¼»-·®»¼ -·¹²¿´- ¬± ¿²±¬¸»®
¼»°»²¼»²¬ ½®·¬»®·¿ º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ -·¹²¿´ò
¼»-·®»¼ ¿²¼ «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ -·¹²¿´- ¿®» -«°»®·³°±-»¼ò ̸» -»´»½¬·ª·¬§ ²»»¼»¼
³¿§ ¾» »¿-·»® ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ±«¬°«¬ -·¹²¿´-ò
ÑÐÐÑÍ×ÒÙ ×ÒÐËÌÍ
·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿²½»´ «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬-ò ̸»-»
»¨¬®¿ ·²¬»²¬·±²¿´ ·²°«¬- ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ¬± ¾» ½¿²½»´»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô
¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ±°°±-·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ô ¿- ´±²¹
¿- ¬¸» ¬©± ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬- ¿®» »¯«¿´ -± ¬¸¿¬ ½¿²½»´´¿¬·±² ®»-«´¬-ò ̸» ¬©±
±«¬°«¬- ³«-¬ ½¿²½»´ ¼»-°·¬» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿´´ ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®º»®·²¹
·²°«¬- ¿²¼ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ·²°«¬-ò ̸» ¿½¬«¿´ ½¿²½»´´¿¬·±² ±º
«²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ ½±³°±²»²¬- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ »·¬¸»® ¾»º±®» ±® ¿º¬»®
¬¸» ¼»-·®»¼ ¿²¼ «²¼»-·®»¼ ±«¬°«¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ò ײ¼»»¼ô »·¬¸»® ¬¸» ·²¬»²ó
¬·±²¿´ ±® ¬¸» «²¿ª±·¼¿¾´» ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬ -·¹²¿´ ³·¹¸¬ ¾» °®±½»--»¼ ¾§ Ù¼ò
̸» ³»¬¸±¼ ±º ±°°±-·²¹ ·²°«¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½¿²½»´ ¬¸» »ºº»½¬- ±º
³±¼·º§·²¹ ·²°«¬-ò
ß«¬±³¿¬·½ ®»¿´ó¬·³» ½±®®»½¬·±²- ¿®» ·³°´·»¼ º±® ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ±°°±-·²¹
·²°«¬- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ò ß½¬«¿´´§ô ±«¬°«¬ ½±®®»½¬·±²- ¿®» ±º¬»² ½¿´½«´¿¬»¼ ³¿²«ó
¿´´§ ±® ¾§ ½±³°«¬»® ³»¬¸±¼- ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¿º¬»® ¼¿¬¿ ¿®» ½±´´»½¬»¼ò ̸·- ®»¯«·®»¯«¿²¬·¬¿¬·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¬»®º»®·²¹ ¿²¼ñ±® ³±¼·º§·²¹ ·²°«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º
¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ¿´-± ±º ¸±© ¬¸»-» ·²°«¬- ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ·-
36. ïê
ï
ÞßÍ×Ý ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÑÚ ÓÛÜ×ÝßÔ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
«-«¿´´§ ½«³¾»®-±³»ô ´±-»- ®»¿´ó¬·³» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ·- ±º¬»² «-»¼ ±²´§ º±®
®¿¬¸»® -¬¿¬·½ ·²¬»®º»®·²¹ ·²°«¬-ô -«½¸ ¿- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò
ß² »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¬¸» ±°°±-·²¹ó·²°«¬ ³»¬¸±¼ ·- ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²¼«½»
¬¸» ±«¬°«¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ò ß² ±¾ª·±«- ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
Ú·¹«®» ïòî ½¸¿²¹»-ò ײ »´»½¬®±²·½ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ±°»®¿¬» ±ª»® ¿ ©·¼»
¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ô ¬¸»®³·-¬±®- ø¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ®»-·-¬±®-÷ ¿®» ±º¬»²
«-»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ «²¿ª±·¼¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®»ó¼»°»²¼»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ¿½¬·ª» ½·®½«·¬ »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-·-¬±®- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½·®½«·¬-ò
ïòè Þ×ÑÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬¿¬·-¬·½- ¬± ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿ ·- «-»¼ ¬± ¼»-·¹² »¨°»®·³»²¬- ¿²¼
½´·²·½¿´ -¬«¼·»-å ¬± -«³³¿®·¦»ô »¨°´±®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ °®»-»²¬ ¼¿¬¿å ¬± ¼®¿©
·²º»®»²½»- º®±³ ¼¿¬¿ ¾§ »-¬·³¿¬·±² ±® ¸§°±¬¸»-·- ¬»-¬·²¹å ¬± »ª¿´«¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½
°®±½»¼«®»-å ¿²¼ ¬± ¿--·-¬ ½´·²·½¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ øÜ¿©-±²óÍ¿«²¼»®- ¿²¼
Ì®¿°°ô îððì÷ò
Ó»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ½¿² ¾» ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»-ô ©¸»®»·² ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º ±²» ±® ³±®» ¹®±«°- ±º °¿¬·»²¬- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ô ±®
»¨°»®·³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² -¬«¼·»-ô ©¸»®»·² ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ °®±½»¼«®»
±® ¬®»¿¬³»²¬ ·- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ̸» -·³°´»-¬ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿®» ½¿-»ó-»®·»-¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» -±³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ¹®±«°ò ̸»-» -¬«¼·»- ¿®» ©·¬¸±«¬
½±²¬®±´ -«¾¶»½¬-ô ·² ±®¼»® ±²´§ ¬± ·¼»²¬·º§ ¯«»-¬·±²- º±® º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò Ý¿-»ó
½±²¬®±´ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- «-» ·²¼·ª·¼«¿´- -»´»½¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ø±® ¼±
½¿«-»- ±® ®·-µ º¿½¬±®-ò Ý®±--ó-»½¬·±²¿´ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿²¿´§¦» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- ±º °¿¬·»²¬- ¿¬ ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬·³» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¿ ¼·-»¿-» ±®
½±²¼·¬·±²ò ݱ¸±®¬ ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- °®±-°»½¬·ª»´§ ¿-µ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿®
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¿ °®»½«®-±® ±® ®·-µ º¿½¬±® º±® ¿² ±«¬½±³» ±® ¼·-»¿-»ò Û¨°»®ó
·³»²¬¿´ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸» ±«¬½±³» º±® °¿¬·»²¬- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿
¼®«¹ô ¼»ª·½»ô ±® °®±½»¼«®» ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±«¬½±³» º±® °¿¬·»²¬- ¹·ª»² ¿
°´¿½»¾± ±® ¿²±¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò ̸» ¬®·¿´- ¿®» «²½±²¬®±´´»¼ ·º ¬¸»®» ·²± -«½¸ ½±³°¿®·-±²ò ݱ²½«®®»²¬ ½±²¬®±´- ¿®» ¾»-¬ô ¾»½¿«-» °¿¬·»²¬- ¿®»
-»´»½¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³» ¬·³» °»®·±¼ò ܱ«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼§
©·¬¸ ®¿²¼±³·¦»¼ -»´»½¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ¬± ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²- ·- °®»º»®®»¼ô
¾»½¿«-» ¬¸·- ¼»-·¹² ³·²·³·¦»- ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¿²¼ °¿¬·»²¬ ¾·¿-ò Ó»¼·½¿´ ±«¬½±³»
-¬«¼·»- -¸±© ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ·³°®±ª»³»²¬- ·² °¿¬·»²¬ ¸»¿´¬¸ ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§
®»¯«·®»¼ °®·±® ¬± ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ®»·³¾«®-»³»²¬ º±® ²»© ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·»øß²±²§³±«-ô îððï÷ò
Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ ¿®» ³»¿-«®»¼ ±² ¿ ½±²¬·²«±«- ±® ¼·-½®»¬» ²«³»®·½¿´
-½¿´»
³»¿-«®»¼ ±² ²±³·²¿´ -½¿´»- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ò ß² ±®¼·²¿´
