How to prevent Infection in our Healthcare Facilities for better Quality Healthcare Service:- Dr J L Meena

1. ¡ÉHíÉ„ÉHí&
+Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ
NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ÷
»É¾ú«ÉÉàNÉ&
NÉ´É{ÉǃÉà{`ò (»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ>{É <Î{`ò`ò¬Ö`ò
+ƒÉqöÉ´ÉÉqö
£àí¦ÉÖ+Ɇ÷Ò 2017
NÉÖWð†÷ÉlɃÉÉÅ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ{ÉÒ ¾àú{eô¥ÉÖHí
<{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô Hí{`ÄòÉà±É

3. ¡ÉHíÉ„ÉHí&
+Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ
NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ÷
»É¾ú«ÉÉàNÉ&
NÉ´É{ÉǃÉà{`ò (»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ>{É <Î{`ò`ò¬Ö`ò
+ƒÉqöÉ´ÉÉqö
£àí¦ÉÖ+Ɇ÷Ò 2017
NÉÖWð†÷ÉlɃÉÉÅ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ{ÉÒ ¾àú{eô¥ÉÖHí
<{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É

4. <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É
NÉÖWð†÷ÉlɃÉÉÅ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ{ÉÒ ¾àú{eô¥ÉÖHí
+É´ÉÞ‡nÉ: 01
<»«ÉÖ {ÉťɆ÷: 01
01/02/2017 oÉÒ +ƒÉ±ÉƒÉÉÅ
+Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ, NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ÷ wöɆ÷É ¡ÉHíɇ„ÉlÉ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´Éà±ÉÒ <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É:
NÉÖWð†÷ÉlɃÉÉÅ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ{ÉÒ +É ¾àú{eô¥ÉÖHí{Éà »ÉƒÉ«ÉÉà‡SÉlÉ †÷ɺ`ÄòÒ«É +{Éà +ÉÅlɆ÷†÷ɺ`ÄòÒ«É <{£àíHí„É{É
‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HíÅ`ÄòÉà±É{ÉÒ NÉÉ>eô±ÉÉ>{É ƒÉÖWð¥É +~Éeàô`ò Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´É„Éà.
¡ÉHíÉ„ÉHí: +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ, NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ÷
»É¾ú«ÉÉàNÉ: NÉ´É{ÉǃÉà{`ò (»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò«ÉÖ`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö
£àí¦ÉÖ+Ɇ÷Ò 2017
+É ¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÒ HíÉà> ~ÉiÉ ƒÉɇ¾úlÉÒ{Éà NÉ´É{ÉǃÉà{`ò (»ÉÒ.+à±É.&+à»É.»ÉÒ) »~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò«ÉÖ`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷
Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ, NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ÷{ÉÒ ±Éà‡LÉlÉ ~Ɇ÷´ÉÉ{ÉNÉÒ ´ÉNɆ÷ {ÉHí±É +oÉ´ÉÉ +{«É HíÉà> »´É°÷~ɃÉÉÅ ¡ÉHíɇ„ÉlÉ Hí†÷Ò „ÉHíÉ„Éà {ɇ¾ú.

5. iii
+ { É Ö J í ƒ É ‡ i É H í É+{ÉÖJíƒÉ‡iÉHíÉ
‡´ÉºÉ«É ~ÉàWð{ÉťɆ÷
»ÉÅqàö„ÉÉ
«ÉÉàNÉqöÉ{É +É~É{ÉɆ÷ +ÅNÉà
`àò¥É±É{ÉÒ «ÉÉqöÒ
+ÉHÞí‡lÉ+Éà{ÉÒ «ÉÉqöÒ
¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà Atàö„É
¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hàí´ÉÒ †÷ÒlÉà Hí†÷´ÉÉà?
`ÚÅòHíÉKɆ÷Éà{ÉÒ «ÉÉqöÒ
‡´É§ÉÉNÉ 1 <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +{Éà Hí{`ÄòÉà±É 1-8
1.1. ~ɇ†÷SÉ«É 3
1.2 ¾àúlÉÖ 3
1.3 ¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà +´ÉHíÉ„É (»HíÉà~É) 3
1.4 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ 4
1.5 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ Atàö„ÉÉà 4
1.6 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ PÉ`òHíÉà 5
1.7 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É 5
‡´É§ÉÉNÉ2 ¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà (»`òÉ{eôeÇô ‡¡ÉHíÉà„É{»É) 9-54
2.1 ~ɇ†÷SÉ«É 11
2.2 ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ 12
2.3 †à÷»~ÉÒ†à÷`ò†÷Ò ¾úÉ<Yð{É 17
2.4 ´«ÉÎGlÉNÉlÉ †÷KÉiÉÉlƒÉHí »ÉÉyÉ{ÉÉà(~ÉÒ~ÉÒ>) 17
2.5 <{WðàG„É{É +É~É´ÉÉ{ÉÒ »É±ÉɃÉlÉ ¡ÉoÉÉ+Éà 24
2.6 +ÉàG«ÉÖ~Éà„É{É±É ¾àú±oÉ +{Éà HíÉ«ÉÇHí†÷Éà{ÉÒ »É±ÉɃÉlÉÒ 40
2.7 ~ÉÉà»`ò +àG»~ÉÉà]ñð†÷ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò 42
2.8 qöqöÔ{ÉÒ HíɳYð ƒÉÉ`àò{ÉÉ »ÉÉyÉ{ÉÉà 52
2.9 ~É«ÉÉǴɆ÷iÉÒ«É ‡{É«ÉÅmÉiÉ(+à{´ÉÉ«ÉÇ{ɃÉà{`ò±É Hí{`ÄòÉà±É) 53
2.10 ~Éà„É{`ò ~±Éà»ÉƒÉà{`ò +{Éà SÉà~É{ÉÉ XàLɃÉ{ÉÒ +ÉHí†÷iÉÒ 53
2.11 ~Éà„É{`ò †÷һɻÉÒ`àò„É{É 54
2.12 ±ÉÒ{É{É 54
‡´É§ÉÉNÉ 3 ´ÉyÉɆ÷É{ÉÒ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà 55-62
3.1 ~ɇ†÷SÉ«É 57
3.2 »ÉÅJíƒÉiÉ +ÉyÉɇ†÷lÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà 57
3.3 †÷ÉàNÉSÉɳÉ{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É 59
3.4 +É>»ÉÉà±Éà„É{É{ÉÒ Wð°÷‡†÷«ÉÉlÉÉà 61
3.5 {ÉÉà`òÒ£íÉ«Éà¥É±É †÷ÉàNÉÉà 61

6. iv
‡´É§ÉÉNÉ 4 eôÒ»É<{£àíHí„É{É +{Éà »`ò†÷Ò±ÉÉ>Wðà„É{É 63-86
4.1 ~ɇ†÷SÉ«É 65
4.2 eôÒ»É<{£àíHí„É{É- +»É†÷HíɆ÷Hí ~ɇ†÷¥É³Éà 65
4.3 ~É«ÉÉǴɆ÷iÉÒ«É »É£íÉ> 66
4.4 ~Éà»`ò HÅí`ÄòÉà±É 75
4.5 £í«ÉÖƒÉÒNÉà„É{É 76
4.6 »ÉÉyÉ{ÉÉà +{Éà A~ÉHí†÷iÉÉà{ÉÒ »É£íÉ> 77
4.7 »ÉÉyÉ{ÉÉà +{Éà A~ÉHí†÷iÉÉà{ÉÖÅ eôÒ»É<{£àíHí„É{É +{Éà »`ò‡†÷±ÉÉ>]àñ„É{É 78
4.8 »`ò‡†÷±ÉÉ>]àñ„É{É 82
4.9 »`ò‡†÷±ÉÉ>]àñ„É{É{ÉÒ ¡É‡Jí«ÉÉ{ÉÒ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ¥ÉÉÅ«ÉyɆ÷Ò 83
‡´É§ÉÉNÉ 5 +ɾúɆ÷{ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É 87-92
5.1 ~ɇ†÷SÉ«É 89
5.2 +ɾúɆ÷{ÉÉ »ÉÅSÉɱÉ{É{ÉÒ ¡ÉoÉÉ+Éà 90
5.3 +ɾúɆ÷ lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÉà +{Éà lÉà{ÉÖÅ ‡´ÉlɆ÷iÉ 91
5.4 +ɾúɆ÷{ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà - HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà 91
5.5 +ɾúɆ÷{ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà - ~Éà»`ò Hí{`ÄòÉà±É 92
5.6 +ɾúɆ÷{ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ¥ÉÉÅ«ÉyɆ÷Ò 92
‡´É¥ÉÉNÉ 6 ¾úÉàλ~É`ò±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò 93-128
6.1 ~ɇ†÷SÉ«É 95
6.2 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò{ÉÉ ‡{ɫɃÉ{É 95
6.3 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò °÷±»É 2016{ÉÉ ‡´É‡„ɺ`ò ~ÉÉ»ÉÉ+Éà 96
6.4 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò{ÉÒ ¸ÉàiÉÒ+Éà 98
6.5 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò{Éà UÖï`òÉà ~ÉÉeô´ÉÉà 101
6.6 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò{ÉÖÅ +àHímÉÒHí†÷iÉ 101
6.7 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò{ÉÖÅ ~ɇ†÷´É¾ú{É +{Éà »ÉÅSÉɱÉ{É 101
6.8 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò{ÉÉà »ÉÅOɾú 102
6.9 ¾úÉàλ~É`ò±É ´Éà»`ò{ÉÒ `ÄòÒ`òƒÉà{`ò +{Éà ‡{ÉHíÉ±É 102
6.10 `ÄòÒ`òƒÉà{`ò +{Éà ‡{ÉHíÉ±É ƒÉÉ`àò{ÉÉ ‡´ÉHí±~ÉÉà 105
6.11 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò{ÉÒ `ÄòÒ`òƒÉà{`ò +{Éà ‡{ÉHíÉ±É ƒÉÉ`àò{ÉÉ yÉÉà†÷iÉÉà 106
6.12 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»` òƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò °÷±»É 2016{ÉÉ ‡´É‡´ÉyÉ £íÉàƒÉÇ +{Éà £íÉàƒÉâ`ò 114
6.13 »É±ÉɃÉlÉÒ ƒÉÉ`àò{ÉÒ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà 124
6.14 ´Éà»`ò{ÉÉ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò ƒÉÉ`àò{ÉÒ +ÉSÉɆ÷ ¡ÉoÉÉ+Éà 124
6.15 »~ÉÒ±É ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò 125
6.16 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò ƒÉÉ`àò NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ¥ÉÉÅ«ÉyɆ÷Ò 128
‡´ÉºÉ«É ~ÉàWð{ÉťɆ÷

7. v
‡´É§ÉÉNÉ 7 ¾àú±oÉ Hàí†÷ +»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô <{£àíG„É{É 129-144
7.1 ~ɇ†÷SÉ«É 131
7.2 +Ɇ÷ÉàN«É HíɳYð »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÖÅ »É´Éâ±É{»É 133
7.3 »É´Éâ±É{»É{ÉÒ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà-<{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +{Éà HÅí{`ÄòÉà±É ¡ÉÉàOÉÉƒÉ (+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ~ÉÒ) 134
7.4 ~É«ÉÉǴɆ÷iÉÒ«É »É´Éâ±É{»É 137
7.5 >û{`àò{»ÉÒ´É Hàí†÷ «ÉÖ‡{É`ò +{Éà ´ÉÉàeÇô 137
7.6 +ɾúɆ÷ »ÉÅSÉɱÉHíÉà 137
7.7 ~ÉÒ´ÉÉ{ÉÖÅ ~ÉÉiÉÒ 137
7.8 ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ 138
7.9 +à{Yð{ÉҫɆ÷ÓNÉ HÅí`ÄòÉà±É 138
7.10 +Ɇ÷ÉàN«É HíɳYð »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÉ »É´Éâ±É{»É ƒÉÉ`àò NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ¥ÉÉÅ«ÉyɆ÷Ò 142
‡´É§ÉÉNÉ 8 +Ɇ÷ÉàN«É HíɳYð{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà`òÒHí{ÉÉ A~É«ÉÉàNÉ{ÉÖÅ ´ÉÉWð¥ÉÒ~ÉjÅ 145-160
8.1 ~ɇ†÷SÉ«É 147
8.2 +à{`òÒƒÉÉ>JíÉà‡¥É«É±É †à÷Yð»`ò{»É{ÉÉ ´«É´É»oÉÉ~É{É ƒÉÉ`àò{ÉÒ ´«ÉÚ¾ú†÷SÉ{ÉÉ+Éà 147
8.3 +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà`òÒHí +ÅNÉà{ÉÒ {ÉÒ‡lÉ 148
8.4 +à{`òÒƒÉÉ>JíÉà‡¥É«É±É †à÷Yð»`ò{»É{ÉÖÅ »É´Éâ±É{»É 151
8.5 +à{`òÒƒÉÉ>JíÉà‡¥É«É±É Hí{Wƒð~„É{É{ÉÖÅ »É´Éâ±É{»É 152
8.6 +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉÉƒÉ 152
8.7 +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà`òÒHí{ÉÒ »ÉɆ÷Ò ¡ÉoÉÉ+Éà 156
8.8 »`òÉ{eôeÇô `ÄòÒ`òƒÉà{`ò{ÉÒ NÉÉ>eô±ÉÉ>{É ¥É{ÉÉ´É´ÉÒ 157
8.9 +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà`òÒHí{ÉÉ ´ÉÉWð¥ÉÒ ‡{Éqâö„É{Éà ¡ÉÉàl»Éɾú{É +É~É´ÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ ´«ÉÚ¾ú†÷SÉ{ÉÉ+Éà 157
8.10 +à{`òÒƒÉÉ>Jíɇ¥É«É±É{ÉÉ »ÉɆ÷É ‡{Éqâö„É ƒÉÉ`àò{ÉÉ »ÉɃÉÉ{«É ‡»ÉuöÉÅlÉÉà 159
8.11 +à{`òÒƒÉÉ>JíÉà‡¥É+±É »`òÒí´ÉÉeÇô„ÉÒ~É ¡ÉÉàOÉÉƒÉ 159
‡´É§ÉÉNÉ 9 ±ÉÒ{É{É +{Éà ±ÉÉà{eÄôÒ{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É 161-166
9.1 ~ɇ†÷SÉ«É 163
9.2 ±ÉÒ{É{É{ÉÉ ¡ÉHíɆ÷ 163
9.3 ¥ÉNÉeàô±ÉÉ ±ÉÒ{É{É{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É 163
9.4 G±ÉÒ{É ±ÉÒ{É{É{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É 165
9.5 ±ÉÒ{É{É{ÉÉà »ÉÅOɾú 165
9.6 ±ÉÉà{eÄôÒ{ÉÉ HíÉ«ÉÇHí†÷Éà{ÉÖÅ †÷KÉiÉ 165
9.7 yÉÉà«Éà±ÉÉ ±ÉÒ{É{É ¡ÉqöÉ{É Hí†÷´ÉÉ 166
9.8 ±ÉÒ{É{É +{Éà ±ÉÉà{eÄôÒ ‡´É§ÉÉNɃÉÉÅ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ¥ÉÉÅ«ÉyɆ÷Ò 166
‡´É§ÉÉNÉ 10 lÉɱÉÒƒÉ +{Éà ‡´ÉHíÉ»É 167-174
10.1 ~ɇ†÷SÉ«É 169
10.2 +»É†÷HíɆ÷Hí lÉɱÉÒƒÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉ ~ÉNɱÉÉÅ 169
10.3 lÉɱÉÒƒÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ ƒÉÉ`àò NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ¥ÉÉÅ«ÉyɆ÷Ò 174
‡´ÉºÉ«É ~ÉàWð{ÉťɆ÷

8. vi
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 175-200
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 1 ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ{ÉÉ +ÉàeôÒ`ò ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ SÉàHí±ÉÒ»`ò 177
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 2 ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ{ÉÉ +´É±ÉÉàHí{É ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ eô¥É±«ÉÖ+àSÉ+Éà{ÉÖÅ £íÉàƒÉÇ 178
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 3 {ÉÒeô±É »`òÒHí <{Wð†÷Ò{ÉÉ †÷Ò~ÉÉà`òÕNÉ ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ £íÉàƒÉÇ 179
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 4 +à{´ÉÉ«É{ÉǃÉà{`ò +ÉàeôÒ`ò `Öò±É 180
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 5 »`ò†÷Ò±ÉÉ>Wðà„É{É +ÉàeôÒ` ƒÉÉ`àòò{ÉÖÅ SÉàHí±ÉÒ»`ò -ò »ÉÒ+à»É+à»ÉeôÒ 182
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 6 +ɾúɆ÷{ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà{ÉÉ +ÉàeôÒ`ò ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ SÉàHí±ÉÒ»`ò 183
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 7 ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò{ÉÖÅ SÉàHí±ÉÒ»`ò 184
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 8 <{£àíHí„É{É Hí{`ÄòÉà±É{ÉÖÅ SÉàHí±ÉÒ»`ò 188
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 9 +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÒ qàöLɆà÷LÉ ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ £íÉàƒÉÇ 190
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 10 HàíoÉà`ò†÷ +»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô «ÉÖ‡†÷{Ɇ÷Ò <{£àíHí„É{É(‡»É+à«ÉÖ`òÒ+É>) †à÷` òƒÉà³´É´ÉÉò{ÉÖÅ £íÉàƒÉâ`ò 192
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 11 ´Éà{`òÒ±Éà`àòeô +»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô {«ÉÖƒÉÉà‡{É«ÉÉ (´ÉÒ+à~ÉÒ) †à÷` òƒÉà³´É´ÉÉò{ÉÖÅ £íÉàƒÉâ`ò 193
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 12 »Éà{`Äò±É ±ÉÉ>{É +»ÉÉà‡»É«Éà`àòeô ¥±Éeô »`ÄòÒƒÉ <{£àíHí„É{É(»ÉÒ+à±É+à¥ÉÒ+à»É+É>)
†à÷` òƒÉà³´É´ÉÉ{ÉÖÅ £íÉàƒÉâ` 194
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 13 ~Éà†÷Ò£àí†÷±É ±ÉÉ>{É +»ÉÉà‡»É«Éà`àòeô ¥±Éeô »`ÄòÒƒÉ <{£àíHí„É{É(~ÉÒ+à±É+à¥ÉÒ+à»É+É<)
†à÷`ò ƒÉà³´É´ÉÉò{ÉÖÅ £íÉàƒÉâ`ò 195
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 14 »ÉYðÇHí±É »ÉÉ>`ò <{£àíHí„É{É (»ÉÒ+à»É+É>) û†à÷`ò ƒÉà³´É´ÉÉ{ÉÖÅ £íÉàƒÉâ`ò 196
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 15 +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà`òÒHí{ÉÉ A~É«ÉÉàNÉ +ÅNÉà{ÉÖÅ £íÉàƒÉÇ 197
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 16 »ÉYðÇHí±É ¡ÉÉà£íÉ>±ÉàG»ÉÒ»É ƒÉÉà‡{É`ò†÷ÓNÉ{ÉÖÅ £íÉàƒÉÇ 198
~ɇ†÷‡„ɺ`ò 17 ±ÉÒ{É{É ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò{ÉÉ +ÉàeôÒ`ò ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ SÉàHí±ÉÒ»`ò 199
OÉÅoÉ »ÉÚ‡SÉ (‡¥É¥±ÉÒ+ÉàOÉÉ£íÒ) 200
‡´ÉºÉ«É ~ÉàWð{ÉťɆ÷
vi

9. vii

10. viii

12. x

13. xi

14. xii

15. xiii

16. xiv

18. xvi

19. xvii

20. xviii

21. xixxix
Dr. M.M. Prabhakar
Additional Director, Medical Education & Research,
Department of Health and Family Welfare, Government of Gujarat.
Medical Superintendent, Civil Hospital, Ahmedabad.
Director, Government (CL & SC) Spine Institute, Ahmedabad.
Health Care Associated Infection (HCAI) is one of the most common complications of health
care management. It leads to increased patients morbidity and mortality, length of hospital stay
and the costs associated with hospital stay. Effective infection prevention and control is key to
provide high quality health care for patients and a safe working environment for those who work
in healthcare settings. Thus, Infection control is the discipline concerned with preventing Health
CareAssociatedInfection,apracticalratherthanonlyacademics.
A systematic approach to infection prevention and control, requires each health care provider to
play a vital role in protecting everyone who utilizes the healthcare system. For a medical
professional infection prevention and control is more than a system or practice it is a matter of
attitude for delivering patient care. Infection prevention and control is everyone’s responsibility
andateamwork tomakethehealthcaresettingsabetterandsafeplace.
These guidelines are specifically prepared for the healthcare providers in the integrated
management of Healthcare Associated Infection prevention and control (for both curative and
preventive activities such as good environmental practices like proper biomedical waste
management,standardprecautions,sterilizationanddisinfectionetc.).
I thank all the internal and external specialists, who have helped in developing this
implementation handbook, to provide comprehensive information to healthcare workers in the
prevention and control of Health Care Associated Infections. These guidelines are designed to
bring in simple solutions which are standardized and validated across the globe to curtail down
theexpensiveissues ofHealthCareAssociatedInfection.
I am sure that these guidelines will help the health care workers with the tools to implement the
infection prevention and control programme effectively in order to protect themselves and others
from Health Care Associated Infections and lead towards better patient care in all Public Health
Carefacilities.
(Dr.M.M.Prabhakar)

22. xx

23. xxi

24. xxii

25. xxiii

26. xxiv

28. xxvi

29. xxvii

30. xxviii

31. xxix
«ÉÉàNÉqöÉ{É +É~É{ÉɆ÷ +{Éà ¾àú{eô ¥ÉÖHí lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÉ{ÉÒ ¡É‡Jí«ÉÉ +ÅNÉà
<{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô Hí{`ÄòÉà±É:
NÉÖWð†÷ÉlɃÉÉÅ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ{ÉÒ ¾àú{eô¥ÉÖHí lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÉ +ÅNÉà:
• eôÉà. »ÉÖƒÉÒlÉÉ »ÉÉà{ÉÒ, +àƒÉeôÒ. ƒÉÉ>JíÉà¥ÉÉ«ÉÉà±ÉÉàYð, +àƒÉ¥ÉÒ+à <{É ¾úÉàλ~É`ò±É +àeôƒÉÒ{ÉÒ»`ò†à÷„É{É, ~ÉÒYð »É`òÔ£íÒHàí`ò <{É G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò +à{eô +àJàíeôÒ`àò„É{É
+Éà£í ¾àú±oÉ Hàí†÷+ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É, ~ÉÒYð eôÒ~±ÉÉàƒÉÉÅ <{É ¾úÉàλ~É`ò±É +à{eô ¾àú±oÉ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò- <N{ÉÖ, +à»ÉÉà»ÉÒ+à`ò ¡ÉÉà£àí»É†÷, eôÒ~ÉÉ`ÇòƒÉà{`ò +Éà£í ƒÉÉ>JíÉà¥ÉÉ«ÉÉà±ÉÉàYð,
¥ÉÒ.Wðà. ƒÉàeôÒHí±É HíÉà±ÉàWð, <{£àíHí„É{É Hí{`ÄòÉà±É +Éà‡£í»É†÷, ‡»É‡´É±É ¾úÉàλ~É`ò±É, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{É+à¥ÉÒ+à±É, +à{ÉHí«ÉÖ+à+à»É, eô¥±«ÉÖ+àSÉ+Éà
+à±É+à`òÒ, ±Éà¥»É £íÉà†÷ ±ÉÉ>£í ´ÉNÉà†à÷ ƒÉÉ`àò{ÉÉ +à»Éà»É†÷. <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô Hí{`ÄòÉà±É ¡ÉàG`òÒ»É +à{e ôG´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò »ÉÒ»`òƒÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉ ƒÉà{`ò†÷.
• eôÉà. »ÉÅWð«É HíÉ~ÉeôÒ«ÉÉ, +àƒÉ¥ÉÒ¥ÉÒ+à»É, ƒÉÉ»`ò†÷ +Éà£í ¾úÉàλ~É`ò±É ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò, ~ÉÒYð »É`òÔ£íÒHàí`ò <{É G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò +à{eô +àJàíeôÒ`àò„É{É +É࣠í¾àú±oÉ Hàí†÷
+ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É, eô¥±«ÉÖ+àSÉ+Éà £àí±ÉÉà<{É ¾úÉàλ~É`ò±É ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò, `òÒ+É>+à»É+à»É, ƒÉÖÅ¥É>, NÉÖWð†÷ÉlÉ «ÉÖ‡{É´É»ÉÔ`òÒƒÉÉÅoÉÒ +à±É+à±É¥ÉÒ +{Éà ~ÉÒ Yð eôÒ~±ÉÉàƒÉÉÅ <{É
¾àú±oÉ +à{eô ±ÉÉà(+Éà{ÉNÉÉà=NÉ), †à÷»ÉÒeàô{`ò ƒÉàeôÒHí±É +Éà‡£í»É†÷, NÉ´É{ÉǃÉà{`ò(»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò¬Ö`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ HíÉà+ÉàeôÔ{Éà`ò†÷,
‡»É‡´É±É ¾úÉàλ~É`ò±É, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, `Äàò{ÉÓNÉ HíÉà-+ÉàeôÔ{Éà`ò†÷, G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò ¡ÉÉàOÉɃÉ, +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{ÉHí«ÉÖ+à+à»É ƒÉÉ`àò{ÉÉ +à»Éà»É†÷, G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ
ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò »ÉÒ»`òƒÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉ ƒÉà{`ò†÷.
• ‡ƒÉ»É. ¥ÉÒ{ÉɃƒÉÉ HÖ퇆÷«É{É, ¾àúeô +Éà£í eôÒ~ÉÉ`ÇòƒÉà{`ò, G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ, +Ɇ÷+à±ÉWðà+àSÉ +à{eô +Ɇ÷»ÉÒ, ¸ÉÒ qàö´É†÷ÉWð A»ÉÇ ƒÉàeôÒHí±É HíÉà±ÉàWð, HíÉà±ÉɆ÷, HíiÉÉÇ`òHí,
¡ÉÒ{»ÉÒ~ÉÉ±É +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ +à»Éà»É†÷, {É»ÉÇ ƒÉÉ`àò{ÉÉ ƒÉà{`ò†÷.
• ¸ÉÒ. ~ÉÒ.eôÒ.~ÉÖ†÷Éà‡¾úlÉ, ~ÉÒYð »É`òÔ£íÒHàí`ò <{É G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò +à{eô +àJàíeôÒ`àò„É{É +Éà£í ¾àú±oÉ Hàí†÷ +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É, »ÉÒ{ÉÒ+†÷ +ÉàG«ÉÖ~Éà„É{É±É oÉà†÷ɇ~ɺ`ò,
NÉ´É{ÉǃÉà{`ò (»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò¬Ö`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, >{`ò{ÉÇ±É +à»Éà»É†÷ +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{ÉG«ÉÖ+à+à»É.
• ¸ÉÒ ¥ÉÒ.Hàí.¡ÉX~ɇlÉ, ~ÉÒYð »É`òÔ£íÒHàí`ò <{ÉG´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò +à{eô +àJàíeôÒ`àò„É{É +Éà£í¾àú±oÉ Hàí† +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É, {ÉÍ»ÉNÉ »ÉÖ¡ÉÒ{`àò{Éeàô{`ò, ‡»É‡´É±É
¾úÉàλ~É`ò±É, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, >{`ò{ÉÇ±É +à»Éà»É†÷ +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{ÉG«ÉÖ+à+à»É.
• ¸ÉÒ qöÒ{ÉÉ Hàí. qö´Éà, ~ÉÒY ð»É`òÔ£íÒHàí`ò <{ÉG´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò +à{eô +àJàíeôÒ`àò„É{É +É࣠í¾àú±oÉ Hàí†÷ +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É, +É»ÉÒ»`ò{`ò {ÉÍ»ÉNÉ »ÉÖ¡ÉÒ{`àò{Éeàô{`ò,
NÉ´É{ÉǃÉà{`ò(»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò¬Ö`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, >{`ò{ÉÇ±É +à»Éà»É†÷ +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{ÉG«ÉÖ+à+à»É.
• ¸ÉÒ {Ɇà÷{rö ƒÉÉàqöÒ, »`òÉ£í ¦ÉyɆ÷, ‡»É‡´É±É ¾úÉàλ~É`ò±É, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö.
• ¸ÉÒ ƒÉƒÉlÉÉ ~ÉÅeô¬É, ~ÉÒYð »É`òÔ£íÒHàí`ò <{É G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò +à{eô +àJàíeôÒ`àò„É{É +Éà£í ¾àú±oÉ Hàí†÷ +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É, <{£àíHí„É{É Hí{`ÄòÉà±É {É»ÉÇ, NÉ´É{ÉǃÉà{`ò
(»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò¬Ö`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, >{`ò{ÉÇ±É +à»Éà»É†÷ +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{ÉG«ÉÖ+à+à»É.
• ¸ÉÒ qöÒ~É„ÉÔ ~ÉÉcóHí, ~ÉÒYð »É`òÔ£íÒHàí`ò <{É G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò +à{eô +àJàíeôÒ`àò„É{É +Éà£í ¾àú±oÉ Hàí†÷ +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É, <{£àíHí„É{É Hí{`ÄòÉà±É {É»ÉÇ, NÉ´É{ÉǃÉà{`ò
(»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò¬Ö`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, >{`ò{ÉÇ±É +à»Éà»É† ÷+à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{ÉG«ÉÖ+à+à»É.
• ¸ÉÒ »É~É{ÉÉ ¥É±É»ÉɆ÷É, +àƒÉ¥ÉÒ+à(«ÉÖHàí) +à{eô ¾úÉàλ~É`ò±É ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò(+à{É+É>+àƒÉ+à»É), +àSÉ+Ɇ÷ ƒÉà{ÉàWð†÷, NÉ´É{ÉǃÉà{`ò (»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ) »~ÉÉ<{É
<{»`òÒ`ò¬Ö`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, >{`ò{ÉÇ±É +à»Éà»É†÷ +à{É+à¥ÉÒ+àSÉ, +à{ÉG«ÉÖ+à+à»É.
+Ɇ÷ÉàN«É{ÉÉ ¥ÉyÉÉWð HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà ƒÉÉ`àò <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +{Éà Hí{`ÄòÉà±É{ÉÒ ¡ÉoÉÉ+Éà ƒÉ¾úl´É{ÉÒ Uïà. +É´É„«ÉHí ¾úÉà´ÉÉ UïlÉÉÅ, PÉiÉÒ ´ÉɆ÷ +Ɇ÷ÉàN«É
HíɳYð{ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà{ÉÉ ƒÉɳLÉÉ{ÉÉ §ÉÉNÉ lɆ÷ÒHàí lÉà{Éà +ÉàUïÒ ƒÉ¾ún´É{ÉÒ NÉiÉ´ÉɃÉÉÅ +É´Éà Uïà +{Éà lÉàoÉÒ lÉà{Éà +ÉàUïÒ ƒÉqöqö ƒÉ³à Uïà. +ÉoÉÒ <{£àíHí„É{É
‡¡É´Éà{„É{É +{Éà Hí{`ÄòÉà±É{ÉÒ ¡ÉoÉÉ+Éà{Éà +Ɇ÷ÉàN«É lÉÅmÉ{ÉÉ ƒÉÖL«É¡É´ÉɾúƒÉÉÅ ±ÉÉ´É´ÉÉ ƒÉÉ`àò, +‡yÉHí ‡{É«ÉɃÉHí, lÉ¥ÉÒ¥ÉÒ ‡„ÉKÉiÉ +{Éà »ÉÅ„ÉÉàyÉ{É, +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà
~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ, NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ÷, »ÉÖ¡ÉÒ{`àò{eô{`ò, ‡»É‡´É±É ¾úÉàλ~É`ò±É, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö +{Éà ‡{É«ÉɃÉHí, NÉ´É{ÉǃÉà{`ò(»ÉÒ+à±É +à{eô +à»É»ÉÒ)
»É~ÉÉ<{É <{»`òÒ`ò¬Ö`ò, +ƒÉqöÉ´ÉÉqö, eôÉà. +àƒÉ.+àƒÉ. ¡É§ÉÉHí†÷{ÉÉ {ÉàlÉÞl´É ¾àúcó³ +É ~ɾàú±É „É®ø Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´ÉÒ Uïà.
+É ¾àú{eô¥ÉÖHí `òÒƒÉ{ÉÒ »ÉlÉlÉ ƒÉ¾àú{ÉlÉ, »ÉƒÉ~ÉÇiÉ, HíÉ«ÉLJ{ɺcóÉ, Al»Éɾú, AƒÉÅNÉ, lÉàƒÉWð LÉÅlÉ~ÉÚ´ÉÇHí{ÉÉ, »É‡¾ú«ÉɆ÷É +{Éà +oÉÉNÉ ¡É«Él{É{ÉÖÅ ~ɇ†÷iÉÉƒÉ Uïà. +É
¾àú{eô¥ÉÖHí +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÉ +`òHíÉ´É ƒÉÉ`àò{ÉÒ ‡´É‡´ÉyÉ †÷ɺ`ÄòÒ«É +{Éà +ÉÅlɆ÷ †÷ɺ`ÄòÒ«É yÉÉà†÷iÉÉà, eô¥±«ÉÖ+àSÉ+Éà, »ÉÒeôÒ»ÉÒ, +à»É+àSÉ>+à{ÉÒ
‡´ÉºÉà„É ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ+Éà +{Éà »`òÉ{eôeÇô +Éà~Ɇà÷`òÓNÉ ¡ÉÉà»ÉÒWð†÷, »´ÉSUïlÉÉ{ÉÒ NÉÉ>eô ±ÉÉ>{É, +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~Ɇ÷Ò´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ƒÉÅmÉɱɫÉ, §ÉɆ÷lÉ
»É†÷HíɆ÷{ÉÒ HíÉ«ÉÉHí±~É- »´ÉSUï X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò{ÉÒ †÷ɺ`ÄòÒ«É ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ+Éà{ÉÉà »ÉÅqö§ÉÇ ±É< lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´ÉÒ Uïà. +É ¾àú{eô ¥ÉÖHí{Éà
„ÉG«ÉlÉ: »É†÷³, ‡´É¹É»É{ÉÒ«É, ¢±ÉàKÉҥɱÉ, ´«É´É¾úÉ®ø +{Éà X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{Éà +{ÉÖHÖí³ ¥É{Éà lÉà´ÉÒ †÷ÒlÉà lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´ÉÒ Uïà. NÉÖWð†÷ÉlÉ{ÉÒ
¥ÉyÉÒ Wð +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà{Éà +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ ƒÉÉ`àò NÉÖiÉ´ÉnÉÉ«ÉÖGlÉ +{Éà »É±ÉɃÉlÉ ¥É{ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÉ y«Éà«ÉoÉÒ „É®ø Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´Éà±ÉÉ +É
¡É«ÉɻɃÉÉÅ +É´ÉÉà +É~ÉiÉà »ÉÉä ¾úÉoÉ ‡ƒÉ±ÉÉ´ÉÒ+à +{Éà +É~ÉiÉÒ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà{Éà qöqöÔ »ÉŧÉɳ ƒÉÉ`àò +àHí AnÉƒÉ +{Éà »É±ÉɃÉlÉ »oɳ ¥É{ÉÉ´ÉÒ+à.
«ÉÉàNÉqöÉ{É +É~É{ÉɆ÷ +{Éà ¾àú{eô ¥ÉÖHí lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÉ{ÉÒ ¡É‡Jí«ÉÉ +ÅNÉà

32. xxx
`àò¥É±Éí-1: ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ{ÉÒ ~ÉÉÅSÉ KÉiÉÉà............................................................................................................13
`àò¥É±É-2: ¾úÉoÉ{ÉÉ ƒÉÉàX{ÉÉ A~É«ÉÉàNÉ ƒÉÉ`àò »ÉÅHàílÉÉà .....................................................................................................19
`àò¥É±É-3: +»É±ÉɃÉlÉ >{WðàG„É{É{ÉÒ ¡ÉoÉÉ+Éà ..........................................................................................................25
`àò¥É±É-4: qö´ÉÉ{ÉÉ Hí{`àò{Ɇ÷{ÉÉ ¡ÉHíɆ÷ +{Éà lÉà{ÉÉ A~É«ÉÉàNÉ +ÅNÉà{ÉÒ §É±ÉɃÉiÉÉà............................................................................28
........................................................................................................32`àò¥É±É-5: <{WðàG„É{É{ÉÒ »É±ÉɃÉlÉÒƒÉÉÅ »É´Éâ±É{»É
................................................................................................37`àò¥É±É-5: ~ɇ†÷λoɇlÉ ƒÉÖWð¥É +É>´ÉÒ HàíoÉà`ò†÷ ¥Éqö±É´ÉÖÅ
.............................................................................................38`àò¥É±É-7: ~Éà†à÷{`àò†÷±É HàíoÉà`ò»ÉÇ +{Éà lÉà{ÉÖÅ °÷`òÒ{É ‡†÷~±Éà»ÉƒÉà{`ò
`àò¥É±É-8: <{WðàG„É{É +É~É´ÉÉ +ÅNÉà "+É Hí†÷Éà' +{Éà "+É {ÉÉ Hí†÷Éà' ...................................................................................39
`àò¥É±É-9: ‡lÉKiÉ <X qö†÷ƒ«ÉÉ{É "+É Hí†÷Éà' +{Éà "+É {ÉÉ Hí†÷Éà'......................................................................................43
`àò¥É±É-10: +àHí»~ÉÉà]ñ†÷{ÉÒ ¡ÉHÞí‡lÉ{ÉÒ +ÉHíɆ÷iÉÒ ......................................................................................................45
`àò¥É±É-11: +àHí»~ÉÉà]ñ†÷{ÉÉ ¼ÉÉàlÉ{ÉÒ +àSÉ+É>´ÉÒ{ÉÒ Î»oɇlÉ +ÅNÉà{ÉÒ +ÉHíɆ÷iÉÒ........................................................................46
`àò¥É±É-12: ¾úÒú~Éà`òÉ>`òÒ»É-¥ÉÒ ƒÉÉ`àò{ÉÒ ¡ÉÉà£íÉ>±ÉàÎG»É»É................................................................................................52
`àò¥É±É-13: †÷ÉàNÉSÉɳÉ{ÉÉ ´«É´É»oÉÉ~É{É ƒÉÉ`àò{ÉÉÅ SÉÉàIí»É ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÉÅ ~ÉNɱÉÉÅ ...........................................................................60
`àò¥É±É-14: ¾úÉàλ~É`ò±É{ÉÉ ‡´É»lÉɆ÷Éà{ÉÖÅ XàLÉƒÉ ƒÉÖWð¥É ´ÉNÉÔHí†÷iÉ.......................................................................................67
`àò¥É±É-15: ~É«ÉÉǴɆ÷iÉÒ«É »É£íÉ> ƒÉÉ`àò A~É«ÉÉàNɃÉÉÅ ±Éà´ÉÉlÉÉ »ÉɃÉÉ{«É eôÒ»É<{£àíHí`ò{`ò ................................................................69
`àò¥É±É-16: ¾úÉ>¡ÉÉàHí±ÉÉà†÷É>`ò{ÉÖÅ röÉ´ÉiÉ lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÖÅ ...............................................................................................69
`àò¥É±É-17: ¥±ÉÒSÉÓNÉ ~ÉÉ´Éeô†÷{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hí†÷Ò{Éà G±ÉÉà†÷Ò{É{ÉÖÅ röÉ´ÉiÉ lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÖÅ ..................................................................70
`àò¥É±É-18: +Éà`òÒ, +É<»ÉÒ«ÉÖ, ±Éà¥É†÷ °÷ƒÉ, +à»É+à{É»ÉÒ«ÉÖ, +É>»ÉÉà±Éà„É{É ´ÉÉàeÇô Wðà´ÉÉ ´ÉyÉÖ XàLɃÉÒ ‡´É»lÉɆ÷ÉàƒÉÉÅ »É£íÉ> ...............................71
`àò¥É±É-19: ƒÉy«ÉƒÉ XàLɃÉÒ ‡´É»lÉɆ÷{ÉÒ »É£íÉ> .......................................................................................................72
`àò¥É±É-20: Wð{Ɇ÷±É ‡´É»lÉɆ÷Éà{ÉÒ »É£íÉ>..............................................................................................................73
û`àò¥É±É-21: »ÉÒ+à»É+à»ÉeôÒ, ±ÉÉà{eÄôÒ, †à÷eôÒ+Éà±ÉÉàYð, +{Éà ±Éà¥ÉÉà†à÷`ò†÷Ò{ÉÒ »É£íÉ> ........................................................................74
`àò¥É±É-22: ~Éà»`ò Hí{`ÄòÉà±É{ÉÒ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ {ɃÉÚ{ÉÉ°÷~É SÉàH퇱ɻ`ò....................................................................................76
`àò¥É±É-23: £í«ÉÖƒÉÒNÉà„É{É{ÉÉ †÷»ÉÉ«ÉiÉÉà lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÉ .................................................................................................77
`àò¥É±É-24: A~ÉHí†÷iÉÉà +{Éà ´É»lÉÖ+Éà{ÉÖÅ »~ÉÉAϱeôNÉ{ÉÖÅ ´ÉNÉÔHí†÷iÉ ......................................................................................78
`àò¥É±É-25: »ÉÉyÉ{ÉÉà +{Éà qöqöÔ{ÉÒ »ÉŧÉɳ{ÉÒ ´É»lÉÖ+Éà ƒÉÉ`àò{ÉÒ eôÒ»É<{£àíHí„É{É{ÉÒ `àòHí{ÉÒHíÉà ..............................................................79
`àò¥É±É-26: »`ò†÷Ò±ÉÉ>Wðà„É{É{ÉÖÅ qö»lÉÉ´ÉàYðHí†÷iÉ ......................................................................................................85
`àò¥É±É-27: +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{ÉÉ HíSɆ÷É{ÉÉ +ŇlÉƒÉ ‡{ÉHíÉ±É ƒÉÉ`àò{ÉÒ †à÷HíÉàeÇô „ÉÒ`òò .....................................................................104
`àò¥É±É-28: <{»ÉÒ{Ɇà÷„É{É ƒÉÉ`àò +àƒÉÒ„É{É{ÉÉ yÉÉà†÷iÉÉà ................................................................................................106
`àò¥É±É-29: +ࢱ«ÉÖ+{`ò{ÉÒ ~Ɇ÷ƒÉÒ`ò Hí†à÷±ÉÒ ƒÉ«ÉÉÇqöÉ .................................................................................................113
`àò¥É±É-30: ¥±Éeô »~ÉÒ±É ‡Hí`ò{ÉÉ PÉ`òHíÉà ............................................................................................................125
`àò¥É±É-31: ƒÉG«ÉÖdž÷Ò »~ÉÒ±É HíÒ`ò{ÉÉ PÉ`òHíÉà ..........................................................................................................127
`àò¥É±É-32: +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÒ »É´Éâ±É{»É{ÉÒ ´«ÉÉL«ÉÉ ................................................................................131
`àò¥É±É-33: »É´Éâ±É{»É{ÉÒ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà- <{£àíG„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +{Éà HÅí`ÄòÉà±É ¡ÉÉàOÉɃÉ.......................................................................134
`àò¥É±É-34: ±ÉÉà¾úÒƒÉÉÅ SÉà~É - +É<»ÉÒ«ÉÖƒÉÉÅ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉɃÉ..........................................................................................153
`àò¥É±É-35: ±ÉÉà¾úÒƒÉÉÅ SÉà~É - +É>~ÉÒeôÒ+É<ƒÉÉÅ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉÉƒÉ ....................................................................................153
`àò¥É±É-36: «ÉÖ†÷Ò{Ɇ÷Ò `ÄàòHí <{£àíHí„É{É - +É<»ÉÒ«ÉÖƒÉÉÅ +à{`òҥɫÉÉàOÉÉƒÉ ..............................................................................154
`àò¥É±É-37: «ÉÖ†÷Ò{Ɇ÷Ò `ÄàòHí <{£àíHí„É{É - +É<~ÉÒeôÒƒÉÉÅ +à{`òҥɫÉÉàOÉÉƒÉ ...............................................................................154
`àò¥É±É-38: «ÉÖ†÷Ò{Ɇ÷Ò `ÄàòHí <{£àíHí„É{É - +Éà~ÉÒeôÒƒÉÉÅ +à{`òҥɫÉÉàOÉÉƒÉ .................................................................................155
`àò¥É±É-39: »HíÒ{É +{Éà »ÉÉà¢`ò `òÒ»«ÉÖƒÉÉÅ <{£àíHí„É{É - +É>»ÉÒ«ÉÖ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉÉƒÉ ..................................................................155
`àò¥É±É-40: »HíÒ{É +{Éà »ÉÉà¢`ò `òÒ»«ÉÖƒÉÉÅ <{£àíHí„É{É - +É>~ÉÒeôÒ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉÉƒÉ ..................................................................156
`àò¥É±É{ÉÒ «ÉÉqöÒò`àò¥É±É{ÉÒ «ÉÉqöÒò

33. xxxi
+ÉHÞí‡lÉ-1: ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ{ÉÒ ~ÉÉÅSÉ KÉiÉÉà ..........................................................................................................12
+ÉHÞí‡lÉ-2: ¾úÉoÉ Hàí´ÉÒ †÷ÒlÉà yÉÉà´ÉÉ?...................................................................................................................14
+ÉHÞí‡lÉ-3: ¾úÉoÉ{Éà Hàí´ÉÒ †÷ÒlÉà PɻɴÉÉ?................................................................................................................15
+ÉHÞí‡lÉ-4: »ÉÌWðHí±É ¾àú{eô »Jí¥É .....................................................................................................................16
+ÉHÞí‡lÉ-5: ¾úÉoÉ{ÉÉ ƒÉÉàX ~ɾàú†÷´ÉÉ{ÉÉ ~ÉNɱÉÉÅ ........................................................................................................19
+ÉHÞí‡lÉ 6: ¾úÉoÉ{ÉÉ ƒÉÉàX Hàí´ÉÒ †÷ÒlÉà {ÉÒHíɳ´ÉÉ? .....................................................................................................20
+ÉHÞí‡lÉ-7: ~ÉÒ~ÉÒ> ~ɾàú†÷´ÉÉ{ÉÒ ~Éuö‡lÉ ................................................................................................................22
+ÉHÞí‡lÉ-8: ~ÉÒ~ÉÒ> »É±ÉɃÉlÉ †÷ÒlÉà qÚö†÷ Hí†÷´ÉÉ{ÉÒ ~Éuö‡lÉ...............................................................................................23
+ÉHÞí‡lÉ-9: +»ÉÖ†÷‡KÉlÉ >{WðàG„É{É{ÉÒ ¡ÉoÉÉ............................................................................................................27
+ÉHÞí‡lÉ-10: <{`ÄòÉeôƒÉDZÉ÷ <{WðàG„É{É ..................................................................................................................33
+ÉHÞí‡lÉ-11: <{`ÄòɃɻG«ÉֱɆ÷ <{WðàG„É{É..............................................................................................................34
+ÉHÞí‡lÉ-12: {É»ÉÉàƒÉÉÅoÉÒ †÷GlÉ +àHímÉÒHí†÷iÉ...........................................................................................................37
+ÉHÞí‡lÉ-13: †÷GlÉ´Éɇ¾ú{ÉÒƒÉÉÅoÉÒ †÷GlÉ +àHímÉÒHí†÷iÉ...................................................................................................37
+ÉHÞí‡lÉ 14: +»ÉÖ†÷‡KÉlÉ ¡ÉoÉÉ- {ÉÒeô±É +{Éà »ÉÒ†÷ÓW{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ .....................................................................................38
+ÉHÞí‡lÉ-15: {ÉÒeô±É{ÉÉà »ƒÉÉ`Çò A~É«ÉÉàNÉ íHí†÷Éà ..........................................................................................................42
+ÉHÞí‡lÉ-16: +àG»É~ÉÉà]ñ†÷{ÉÖÅ £í»`Çò +à<eô ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò...................................................................................................44
+ÉHÞí‡lÉ-17: +àG»~ÉÉà]ñ†÷ HíÉàeô {ÉIíÒ Hí†÷´ÉÉ (<»ÉÒ)..................................................................................................47
+ÉHÞí‡lÉ-18: +àSÉ+É>´ÉÒ{ÉÒ Î»oɇlÉ{ÉÉ HíÉàeô {ÉIíÒ Hí†÷´ÉÉ (+à»É»ÉÒ)..................................................................................48
+ÉHÞí‡lÉ-19: ~ÉÒ>~ÉÒ{ÉÒ §É±ÉɃÉiÉ +ÅNÉà ‡{ÉiÉÇ«É ±Éà´ÉÉà .................................................................................................49
+ÉHÞí‡lÉ-20: ~ÉÒ>~ÉÒ †à÷YðƒÉà{É.........................................................................................................................50
+ÉHÞí‡lÉ-21: +ÉàG«ÉÖ~Éà„É{É±É +àG~ÉÉà]ñ†÷{ÉÉ ´«É´É»oÉÉ~É{É ƒÉÉ`àò{ÉÉÅ ~ÉNɱÉÉÅ................................................................................51
+ÉHÞí‡lÉ-22: +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÉ ´ÉÉlÉɴɆ÷iɃÉÉÅ ´ÉyÉÖ »ÉÅ~ÉHÇíƒÉÉÅ +É´ÉlÉÒ »É~ÉÉ`òÒ+Éà ...................................................................68
+ÉHÞí‡lÉ-23: ¥ÉÉ«ÉÉà±ÉÉàYðHí±É >{eôÒHàí`ò†÷(Wð䇴ÉHí »ÉÚSÉHí) .............................................................................................83
+ÉHÞí‡lÉ-24: ¥ÉÉà´ÉÒ ‡eôHí `àò»`ò........................................................................................................................84
+ÉHÞí‡lÉ-25: Hà퇃ÉHí±É >{`òÒOÉà`ò†÷.....................................................................................................................84
+ÉHÞí‡lÉ-26:ï »`ò†÷Ò±ÉÉ>]àñ„É{É{ÉÒ ¡É‡Jí«ÉÉ{ÉÉà ±Éà-+ÉA`ò ................................................................................................85
+ÉHÞí‡lÉ-27: ¾úÉàλ~É`ò±É{ÉÉ †÷»ÉÉàeôÉ{ÉÉà ±Éà-+ÉA`ò ......................................................................................................89
+ÉHÞí‡lÉ-28: ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É ´Éà»`ò{ÉÒ ¸ÉàiÉÒ..........................................................................................................100
+ÉHÞí‡lÉ-29: ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É ´Éà»`ò{ÉÒ ¥ÉàNÉÉà, Hí{`àò{Ɇ÷ +{Éà lÉà{ÉÉ ~ɇ†÷´É¾ú{É ƒÉÉ`àò{ÉÉ ±Éà¥É±É ...........................................................103
+ÉHÞí‡lÉ-30: „Ɇ÷Ò†÷{ÉÉ +ÅNÉÉà{ÉÉ ‡{ÉHíÉ±É ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ ¡ÉƒÉÉiÉ~ÉmÉ..........................................................................................105
+ÉHÞí‡lÉ-31: eôÒ~É ¥É†÷Ò«É±É ........................................................................................................................111
+ÉHÞí‡lÉ-32: »ÉÖ+àWð `ÄòÒ`òƒÉà{`ò ~±ÉÉ{`ò{ÉÉà ±Éà-+ÉA`ò..................................................................................................112
+ÉHÞí‡lÉ-33: £íÉàƒÉÇ +{Éà £íÉàƒÉâ`ò- ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò °÷±É 2016: £íÉàƒÉÇ-I ..............................................................114
+ÉHÞí‡lÉ-34: £íÉàƒÉÇ +{Éà £íÉàƒÉâ`ò- ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò °÷±É 2016: £íÉàƒÉÇ-II .............................................................115
+ÉHÞí‡lÉ-35: £íÉàƒÉÇ +{Éà £íÉàƒÉâ`ò- ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò °÷±É 2016: £íÉàƒÉÇ-III .............................................................118
+ÉHÞí‡lÉ-36: £íÉàƒÉÇ +{Éà £íÉàƒÉâ`ò- ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò °÷±É 2016: £íÉàƒÉÇ-IV ............................................................120
+ÉHÞí‡lÉ-37: £íÉàƒÉÇ +{Éà £íÉàƒÉâ`ò- ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò °÷±É 2016: £íÉàƒÉÇ-V .............................................................123
+ÉHÞí‡lÉ-38: ƒÉG«ÉÖdž÷Ò »~ÉÒ±É........................................................................................................................126
+ÉHÞí‡lÉ-39: ƒÉG«ÉÖdž÷Ò »~ÉÒ±É ´ÉLÉlÉà "+É Hí†÷Éà' +{Éà "+É {É Hí†÷Éà'..................................................................................127
+ÉHÞí‡lÉ-40: +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà`òÒHí +ÅNÉà{ÉÒ {ÉÒ‡lÉ ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÒ ¡É‡Jí«ÉÉ.................................................................................148
+ÉHÞí‡lÉ-41: +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà`òÒHí +ÅNÉà{ÉÒ {ÉÒ‡lÉ lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÒ..........................................................150
+ÉHÞí‡lÉ-42: ‡¡ÉλJí~„É{É +Éà‡eô`ò{ÉÒ ¡É‡Jí«ÉÉ +{Éà ƒÉɳLÉÉ{ÉÖÅ Aqöɾú†÷iÉ ............................................................................158
+ÉHÞí‡lÉ-43: `ÄàòË{ÉNÉ ¢±ÉÉà SÉÉ`Çò.....................................................................................................................170
+ÉHÞí‡lÉ-44: <{£àíG„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +{Éà HÅí`ÄòÉà±É{ÉÒ lÉɱÉÒƒÉ{ÉÉ »ÉƒÉ«É~ÉmÉHí{ÉÖÅ {ɃÉÚ{ÉÉ°÷~É £íÉàƒÉâ`ò..........................................................171
+ÉHÞí‡lÉ-45: lÉɱÉÒƒÉ{ÉÒ ¾úÉWð†÷Ò{ÉÖÅ {ɃÉÚ{ÉÉ°÷~É £íÉàƒÉâ`ò.................................................................................................172
+ÉHÞí‡lÉ-46: lÉɱÉÒƒÉ{ÉÉ ¡É‡lɧÉÉ´É +ÅNÉà{ÉÖÅ £íÉàƒÉÇ .....................................................................................................173
+ÉHÞí‡lÉ{ÉÒ «ÉÉqöÒ+ÉHÞí‡lÉ{ÉÒ «ÉÉqöÒ

34. xxxii
NÉÖWð†÷ÉlÉ †÷ÉV«É{ÉÒ ¥ÉyÉÒ Wð X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ qöqöÔ
»ÉŧÉɳ{ÉÒ ¸Éàºcó NÉÖiÉ´ÉnÉÉ ¾úÉÅ»É±É Hí†÷´ÉÉ ƒÉÉ`àò SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ +{Éà +`òHíÉ´É
¡ÉoÉÉ+Éà{ÉÉ +àHí»É†÷LÉÉ +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ +{Éà lÉà{Éà `òHíÉ´ÉÒ †÷ÉLÉ´ÉɃÉÉÅ »É´É±ÉlÉ
~ÉÚ†÷Ò ~ÉÉeô´ÉÒ.
¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà ¾àúlÉÖ¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà ¾àúlÉÖ

35. xxxiii
+É ¾àú{eô¥ÉÖHí ¡É´ÉlÉǃÉÉ{É †÷ɺ`ÄòÒ«É +{Éà +ÉÅlɆ÷†÷ɺ`ÄòÒ«É <{£àíHí„É{É Hí{`ÄòÉà±É +{Éà ‡¡É´Éà{„É{É
NÉÉ>eô±ÉÉ>{É ~Ɇ÷ +ÉyÉɇ†÷lÉ Uïà. +É ¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà ¾àúlÉÖ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà{ÉÉ
HíÉ«ÉÇHí†÷Éà{Éà lÉàƒÉ{ÉÉ HíÉ«ÉÇ»oɳà +àHí»É†÷LÉÖÅ <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +{Éà ‡¡É´Éà{„É{É Hí†÷´ÉÉ ƒÉÉ`àò »ÉKɃÉ
¥É{ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÉà Uïà. +É ¾àú{eô¥ÉÖHí X¾à†÷ +Ɇ÷ÉàN«É{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà{Éà ¸Éàºcó <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +{Éà
‡¡É´Éà{„É{É{ÉÉ ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉ ƒÉÉ`àò ƒÉqöqö°÷~É oÉ„Éà. lÉà +Ɇ÷ÉàN«É HíƒÉÔ+Éà{Éà +»É†÷HíɆ÷Hí +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ
ƒÉÉ`àò ƒÉÉNÉÇqö„ÉÇ{É ~ÉÚ®Åø ~ÉÉeô„Éà. +É ¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hí†÷{ÉɆà÷ lÉàƒÉ{ÉÒ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{Éà
±ÉÉNÉlÉÒ-´É³NÉlÉÒ HíÉ«ÉÇ´ÉɾúÒ+Éà +{Éà {ÉÒ‡lÉ+Éà{ÉÉà +ƒÉ±É Hí†÷´ÉÉà. +É ¾àú{eô¥ÉÖHí WÖðqöÒ WÖðqöÒ
+Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò ~ÉÉà»ÉÉ«É lÉà´ÉÉ +{Éà +{ÉÖHÚí³ +‡§ÉNɃÉ{ÉÒ ‡¾úƒÉÉ«ÉlÉ Hí†à÷ Uïà. <{£àíHí„É{É
HÅí`ÄòÉà±É +{Éà ‡¡É´Éà{„É{É HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ +»É†÷HíɆ÷Hí +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉoÉÒ »Éà´ÉÉ ¡ÉqöÉlÉÉ+Éà +{Éà »Éà´ÉÉ
ƒÉà³´É{ÉɆ÷ +àƒÉ ¥ÉÅ{Éà{Éà ƒÉ¾únÉƒÉ †÷KÉiÉ ƒÉ³à Uïà.
¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hàí´ÉÒ †÷ÒlÉà Hí†÷´ÉÉà?¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hàí´ÉÒ †÷ÒlÉà Hí†÷´ÉÉà?

36. xxxiv
+à¥ÉÒ+àSÉ+Ɇ÷ +ɱHíÉà¾úÉà±É ¥ÉàVeô ¾àú{eô †÷¥É
+à»ÉÒ +à†÷ HÅíeôÒ„É{Ɇ÷
+à»ÉÒ+àSÉ +à† ÷SÉà{YðWð ~Ɇ÷ +´É†÷
+àeôÒ +Éà`òÉà ‡eô»Éà¥É±É
+à>¥ÉÒ +àG»ÉÒeàô{`ò±É +àG»~ÉÉàWð†÷ `Öò ¥±Éeô
+à+àSÉ«ÉÖ +à†÷ ¾àú{eô±ÉÓNÉ «ÉÖ‡{É`ò
+à+É>+É> +à†÷¥ÉÉà{ÉÇ <{£àíHí„É{É +É>»ÉÉà±Éà„É{É
+à+à±É+Éà+à»É +à´É†à÷Wð ±Éà{oÉ +Éà£í »`àò
+à+à±É`òÒ +±Éà{ÉÉ>{É `ÄòÉ{»ÉƒÉÒ{Éà»É
+à+àƒÉ+Ɇ÷ +à{`òÒƒÉÉ>JíÉà‡¥É«É±É †à÷Yð»`ò{»É
+à+Ɇ÷`òÒ +à{`òÒ †÷Ò`ÄòÉà´ÉÉ>†÷±É oÉà†÷É~ÉÒ
+à+à»É~ÉÒ +à{`òÒƒÉÉ>JíÉà‡¥É«É±É »`òÒ´ÉÉeÇô„ÉÒ~É ¡ÉÉàOÉɃÉ
+à+à»É`òÒ +à{`òÒƒÉÉ>JíÉà‡¥É«É±É »É»Éà~`òÒ¥ÉÒ±ÉÒ`òÒ
¥ÉÒ+à+à±É ¦ÉÉà{HíÉà +à±´ÉÒ+Éà±É†÷ ±Éà´ÉÉWð
¥ÉÒ»ÉÒYð ¥Éà‡»É±É»É HíɱƒÉà`ò WÖð†÷Ò{É
¥ÉÒ+àƒÉeô¥±«ÉÖ ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò
¥ÉÒ+àƒÉeô¥±«ÉÖ+àƒÉ ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò ƒÉà{ÉàWðƒÉà{`ò
¥ÉÒ+ÉàeôÒ ¥ÉÉ«ÉÉà Hà퇃ÉHí±É +ÉàG»ÉÒWð{É eôÒƒÉÉ{eô
»ÉÒ+à+É> HíÉàƒ«ÉÖ{ÉÒ`òÒ +àHí´ÉÉ«ÉeÇô <{£àíHí„É{É
»ÉÒ+à«ÉÖ`òÒ+É> ûHàíoÉà`ò† ÷+»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô «ÉÖ†÷Ò{Ɇ÷Ò `ÄàòG`ò <{£àíHí„É{É
»ÉÒ¥ÉÒeô¥É±«ÉÖ`òÒ+à£í HíÉàƒÉ{É ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉàeôÒHí±É ´Éà»`ò `ÄòÒ`òƒÉà{`ò £àí»ÉÒ±ÉÒ`òÒ
»ÉÒeôÒ»ÉÒ »Éà{`ò†÷ £íÉà†÷ eôÒ»ÉÒWð HÅí`ÄòÉà±É +à{eô ‡¡É´Éà{„É{É
»ÉÒeôÒ+àSÉ+Éà SÉÒ£í eôÒ»`ÄòÒHí`ò ¾àú±oÉ +Éà£íһɆ÷
»ÉÒeôÒ+àƒÉ+Éà SÉÒ£í eôÒ»`ÄòÒHí`ò ƒÉàeôÒHí±É +Éà£íһɆ÷
»ÉÒ+à£í+àƒÉ G«ÉÖ¥ÉÒHí £íÒ`ò ~Ɇ÷ ‡ƒÉ{ÉÒ`ò
»ÉÒ+à£í«ÉÖ HíÉà±ÉÉà{ÉÒ £íÉàƒÉÕNÉ «ÉÖ‡{É`ò
»ÉÒ+àSÉ»ÉÒ HíÉàƒ«ÉÖ{ÉÒ`òÒ ¾àú±oÉ »Éà{`ò†÷
»ÉÒ+à±É+à+à»É¥ÉÒ+É> »Éà{`Äò±É ±ÉÉ>{É +»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô ¥±Éeô »`ÄòÒƒÉ <{£àíHí„É{É
»ÉÒ+àƒÉ+Éà HàíV«ÉÖ±`òÒ ƒÉàeôÒHí±É +Éà£íһɆ÷
»ÉÒ+ÉàeôÒ Hà퇃ÉHí±É +ÉàG»ÉÒWð{É eôÒƒÉÉ{eô
»ÉÒ+à»É+à»ÉeôÒ »Éà{`Äò±É »`ò†÷É>±É »É~±ÉÉ«É eôÒ~ÉÉ`ÇòƒÉà{`ò
»ÉÒ`òÒ> Hí{»Éà{`ò `Öò +à»`òÉ¥±ÉÒ„É
»ÉÒ`òÒ+Éà Hí{»Éà{`ò `Öò +Éà~Ɇà÷`ò
»ÉÒ´ÉÒ»ÉÒ »Éà{`Äò±É ‡´É{É»É HàíoÉà`ò†÷
eôÒ+Éà+à eàô`ò +Éà£í +àeôƒÉÒ{ÉÒ„É{É
eôÒ+ÉàeôÒ eàô`ò +Éà£í ‡eô»SÉÉWðÇ
`ÚÅòHíÉKɆ÷Éà`ÚÅòHíÉKɆ÷Éà

37. xxxv
eôÒeôÒeôÒ ‡eô£íÉ>{eô eàô>±ÉÒ eôÉà»ÉàWð
eôÒYð eôÒWð±É Wð{Ɇà÷`ò†÷
eôÒ+àSÉ eôÒ»`ÄòÒHí`ò ¾úÉàλ~É`ò±É
eôÒ+Éà~ÉÒ eôÒ¡Éà»eô +Éà>±É ~É`òÔHí«ÉÖ±Éà`ò
eôÒ~ÉÒ`òÒ eôÒ~oÉà‡†÷«ÉÉ ~É`ò¬ÖÇ»ÉÒ»É `òÒ`àò{É»É
>Hí«ÉÖ+à+à»É +àHí»`ò{ÉÇ±É G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ +໫ÉÉà†÷{»É »HíÒƒÉ
>`òÒ+Éà >oÉÉ>±É +ÉàG»ÉÉ<eô
>`òÒ~ÉÒ +ࢱ«ÉÖ+{`ò `ÄòÒ`òƒÉà{`ò ~±ÉÉ{É
+à£í+à±É £íÉàƒÉÖDZɆ÷Ò
+à£í~ÉÒ+àƒÉ £íÒ`ò ~Ɇ÷ ƒÉÒ{ÉÒ`ò
+à£í+Ɇ÷«ÉÖ £í»`Çò †à÷£í†÷±É «ÉÖ‡{É`ò
Yð+àƒÉ+à»É»ÉÒ+à±É NÉÖWð†÷ÉlÉ ƒÉàeôÒHí±É »ÉÌ´É»ÉÒ»É HíÉà~ÉÉâ†à÷„É{É ±ÉÒƒÉÒ`àòeô
Yð~ÉÒ»ÉÒ¥ÉÒ NÉÖWð†÷ÉlÉ ~ÉÉ౫ÉÖ„É{É HÅí`ÄòÉà±É ¥ÉÉàeÇô
+àSÉ¥ÉÒ+à»É+àYð ¾úÒ~Éà`òÉ>`òÒ»É ¥ÉÒ »É£âí»É +à{`òÒWð{É
+àSÉ¥ÉÒ´ÉÒ ¾úÒ~Éà`òÉ>`òÒ»É ¥ÉÒ ´ÉÉ>†÷»É
+àSÉ»ÉÒ+à+É> û¾àú±oÉ Hàí†÷ +à»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô <{£àíHí„É{É
+àSÉ»ÉÒ+à£í ¾àú±oÉ Hàí†÷ £àí»ÉÒ±ÉÒ`òÒ
+àSÉ»ÉÒ´ÉÒ ¾úÒ~Éà`òÉ>`òÒ»É »ÉÒ ´ÉÉ>†÷»É
+àSÉ»ÉÒeô¥±«ÉÖ ¾àú±oÉHàí†÷ ´ÉHÇí»ÉÇ
+àSÉ>~ÉÒ+à ¾úÉ> +à£íÒ»ÉÒ+{»ÉÒ ~É`òÔG«ÉÖ±Éà`ò +à†÷
+àSÉ+É>»ÉÒ ¾úÉàλ~É`ò±É <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É
+àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ ¾úÉàλ~É`ò±É <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É H퇃É`òÒ
+àSÉ+É>´ÉÒ ÂÖƒÉ{É >ƒ«ÉÖ{ÉÉà eàô£íÒ»ÉÒ+{»ÉÒ ´ÉÉ>†÷»É
+É>»ÉÒ <{SÉÉWðÇ
+É>»ÉÒ+à{É <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É {É»ÉÇ
+>»ÉÒ+Éà <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà‡£í»É†÷
+É>»ÉÒ`òÒ <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É `òÒƒÉ
+É>»ÉÒ«ÉÖ >û{`àò{»ÉÒ´É Hàí†÷ «ÉÖ‡{É`ò
+É>eôÒ+à»É~ÉÒ >{`òÒOÉà`àòeô eôÒ»ÉÒWð »É´Éâ±É{»É ¡ÉÉàOÉɃÉ
+É>+àƒÉ <{`ÄòÉ ƒÉ»G«ÉֱɆ÷
+É<~ÉÒ +à{eô »ÉÒ~ÉÒ <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É ¡ÉÉàOÉɃÉ
+É>~ÉÒeôÒ <{eôÉà†÷ ~Éà„É{`ò eôÒ~ÉÉ`ÇòƒÉà{`ò
+É<+à»É+Éà <{`ò†÷{Éà„É{É±É +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É £íÉà†÷ »`òÉ{eôeÇôÉ>]àñ„É{É
+É>´ÉÒ <{`ÄòÉ ‡´É{É»É
Wðà> X~ÉÉ{ÉÒWð +à{»Éà£íÒ±ÉÒ`òÒ»É
Hàíeô¥É±«ÉÖ ‡Hí±ÉÉà ´ÉÉà`ò
+à±É¥ÉÒ+àSÉ ±Éà{oÉ x ¦ÉàeôoÉ x ¾úÉ>`ò
+à±É+Ɇ÷`òÒ ±ÉÉà+†÷ †à÷»~ÉÒ†à÷`ò†÷Ò `ÄàòHí`ò
+àƒÉeôÒ+Ɇ÷+Éà ƒÉ±`òÒ eÄôNÉ †à÷Yð»`ò{`ò +ÉàNÉâ‡{ÉWðƒÉ
+àƒÉ+É>»ÉÒ ƒÉÒ{ÉÒƒÉƒÉ >{¾úÒ¥ÉÒ`ò†÷Ò HíÉà{»É{`Äàò„É{É
+àƒÉ+à±É ‡ƒÉ±ÉÒ±ÉÒ`ò†÷

38. xxxvi
+àƒÉ+Ɇ÷+à»É+à ƒÉàoÉÒ»ÉÒ±ÉÒ{É †à÷Yð»`ò{»É »`àò£íÉ<±ÉÉàHíÉàHí»É +Éà†÷»É
+à{É-95 +É ƒÉÉ»Hí LÉÖ¥É {ÉÉ{ÉÉ (0.3 ƒÉÉ>JíÉà{É) `àò»`ò ~ÉÉ`òÔHí±É{Éà 95% +`òHíÉ´Éà Uïà
+à{É+à»ÉÒ+Éà {Éà„É{É±É +à<eÃô»É HÅí`ÄòÉà±É +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É
+á»É»ÉÒeôÒ»ÉÒ {Éà„É{É±É »Éà{`ò†÷ £íÉà†÷ eôÒ»ÉÒWð HÅí`ÄòÉà±É
+à{É+à»É+É> {ÉÒeô±É »`òÒHí <{Wð†÷Ò
+Éà~ÉÒeôÒ +ÉA`òeôÉà†÷ ~Éà„É{`ò eôÒ~ÉÉ`ÇòƒÉà{`ò
+Éà~ÉÒ+É>+àƒÉ +yɆ÷ ~ÉÉà`àò{„ÉÒ+±ÉÒ <{£àíHí„ÉÒ+»É ƒÉ`òÒ†÷ҫɱÉ
+Éà`òÒ +Éà~Ɇà÷„É{É oÉÒ«Éà`ò†÷
~ÉÒeôÒeôÒ ¡ÉÒ»JíÉ<¥eô eàô>±ÉÒ eôÉà»ÉàWð
~ÉÒ> ~ÉG«ÉÖÈ`àò{ÉÒ+»É +àG»~ÉÉàWð†÷
~ÉÒ>~ÉÒ ~ÉÉà»`ò +àG»~ÉÉàWð†÷ ¡ÉÉà£íÉ>±ÉàG»ÉÒ»É
~ÉÒ+àSÉ»ÉÒ ¡ÉÉ>ƒÉ†÷Ò ¾àú±oÉ »Éà{`ò†÷
~ÉÒ+É>«ÉÖ ¡ÉÉàWðàG`ò >ƒ~ɱÉÒƒÉà{`àò„É{É «ÉÖ‡{É`ò
~ÉÒ+à±É+à¥ÉÒ+à»É+É> ~Éà†÷Ò£àí†÷±É ±ÉÉ>{É +à»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô ¥±Éeô »`ÄòÒƒÉ <{£àíHí„É{É
~ÉÒ+Éà+à ~ÉÉà±ÉÒ +ɱ£íÉ +Éà±Éà£íÒ{É
~ÉÒ~ÉÒ> ~É»ÉÇ{É±É ¡ÉÉà`àòHí`òÒ´É >H퇴É~ɃÉà{`ò
~ÉÒ+à»É+É> ~ÉÉA{eô ~Ɇ÷ »G´Éà†÷ =SÉ
~ÉÒ`òÒ¥ÉÒ ~ɱƒÉÉà{Ɇ÷Ò `ò¬Ö¥É†÷Hí«ÉÖ±ÉÉà»ÉÒ»É
~ÉÒ`òÒ»ÉÒ £íɃÉâHíÉà oÉà†÷É~«ÉÖ`òÒHí H퇃É`òÒ
Hí«ÉÖ»ÉÒ G´ÉÉà±ÉÒ`òÒHÅí`ÄòÉà±É
+Ɇ÷+àSÉ †÷Ò±Éà`òҴɾú«ÉÖƒÉÒeôÒ`òÒ
+Ɇ÷«ÉÖ~ÉÒ †÷Ò«ÉÖW𠇡ɴÉà{„É{É
+à»É+à+Ɇ÷+à»É »ÉÒ´ÉÒ+†÷ +àG«ÉÖ`ò †à÷»~ÉÒ†à÷`ò†÷Ò »ÉÒ{eÄôÉàƒÉ
+à»É»ÉÒ »É¥É »Éà{`ò†÷
+à»É>+àƒÉeôÒ »Éà£í`òÒ +à{Yð{ÉÒ«ÉeÇô ƒÉàeôÒHí±É eôÒ´ÉÉ>»É
+à»É+É> »Éà{ÉÒ`ò†÷Ò >{»~ÉàHí`ò†÷
+à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ »`àò`ò <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ »Éà±É
+à»É+à{É »`òÉ£í {É»ÉÇ
+à»É+à{É»ÉÒ«ÉÖ »ÉÒHí {«ÉÖ ¥ÉÉà{ÉÇ «ÉÖ‡{É`ò
+à»É+à»É+É> »ÉYðÇHí±É »ÉÉ>`ò <{£àíHí„É{É
+à»É`òÒYð »`òÉ{eôeÇô `ÄòÒ`òƒÉà{`ò NÉÉ>eô±ÉÉ>{É
+à»É`òÒ~ÉÒ »ÉÖ+àWð `ÄòÒ`òƒÉà{`ò ~±ÉÉ{É
`òÒ¥ÉÒ `ò¬Ö¥É†÷G«ÉÖ±ÉÉà»ÉÒ»É
`òÒ~ÉÒ+à{É `òÉà`ò±É ~Éà†÷{`ò±É {«ÉÖ`ÄòÒ„É{É
´ÉÒ+à~ÉÒ ´Éà{`òÒ±Éà`ò†÷ +à»ÉÉà»ÉÒ+à`àòeô {«ÉÖƒÉÉà{ÉÒ«ÉÉ
´ÉÒ+à£íeôÒ ´Éà†÷Ò+à¥É±É ¤íÒHí´É{»ÉÒ ‡eô´ÉÉ>»É
´ÉÒ+Ɇ÷> ´Éà{HíÉàƒÉÉ>»ÉÒ{É †à÷Yð»`ò{»É +à{`ò†÷ÉàHíÉàHíÒ
eô¥±«ÉÖ¥ÉÒ»ÉÒ ´¾úÉ>`ò ¥±Éeô »Éà±É
eô¥±«ÉÖ+àSÉ+Éà ´É±eÇô ¾àú±oÉ +ÉàNÉâ{ÉÉ>Wðà„É{É

39. <{£àíG„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +{Éà HÅí`ÄòÉà±É ¡ÉÉàOÉɃÉ
‡´É§ÉÉNÉ1

41. 1.1 ~ɇ†÷SÉ«É
HíÉà> ~ÉiÉ ¾úÉàλ~É`ò±É Hàí +Ɇ÷ÉàN«É ¡ÉqöÉ{É Hí†÷lÉÒ »ÉÅ»oÉɃÉÉÅ +Ɇ÷N«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÉ ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷Ò
lÉàƒÉÉÅ HíÉƒÉ Hí†÷lÉÉ »ÉÉä HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{ÉÒ ¾úÉà«É Uïà, lÉàƒÉWð lÉà qöqöÔ{ÉÒ »É±ÉɃÉlÉÒ{ÉÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÖÅ +‡§É}É +ÅNÉ Uïà. ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ
+{Éà ‡{É«ÉÅmÉiɃÉÉÅ ƒÉÉ<JíÉà¥ÉÉ«ÉÉà±ÉÉàYð (»ÉÖKƒÉYð´É‡´É[ÉÉ{É) +NÉl«É{ÉÒ §ÉÚ‡ƒÉHíÉ §ÉWð´Éà Uïà. HíÉà> ~ÉiÉ SÉà~É +oÉ´ÉÉ †÷ÉàNÉ qöÉ.lÉ. ¹É»É{É, ±ÉÉà¾úÒ,
~Éà„ÉÉ¥É{ÉÒ {ɳ҃ÉÉÅ SÉà~É, PÉÉ, ¾úÉeôHíÉ +{Éà SÉɃÉeôÒ{ÉÉ SÉà~É/ †÷ÉàNÉ, ¥ÉàG`àò‡†÷«ÉÉ, ´ÉɫɆ÷»É, £ÝíNÉ Hàí ¡ÉÉ«ÉÉà{É Wðà´ÉÉ »ÉÚKƒÉ»ÉYð´ÉÉà{ÉÉ ‡´É‡´ÉyÉ
WÚðoÉÉà{Éà ±ÉÒyÉà oÉ> „ÉHàí Uïà. +ÉoÉÒ, +l«ÉɆà÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ qöqöÔ{ÉÒ »É±ÉɃÉlÉÒ +à ´ÉyÉlÉÒ WðlÉÒ ËSÉlÉÉ{ÉÉà ‡´ÉºÉ«É Uïà.
qöqöÔ{ÉÒ »É±ÉɃÉlÉÒ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÉà +àHí ƒÉÚ³§ÉÚlÉ ‡»ÉuöÉÅlÉ Uïà. ¾úÉàλ~É`ò±É/+Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É (+àSÉ.»ÉÒ.+à.+É>) +à
»ÉƒÉOÉ ‡´É¹ÉƒÉÉÅ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É{ÉÒ ƒÉÖL«É »ÉƒÉ»«ÉÉ+Éà ~ÉäHíÒ{ÉÒ +àHí Uïà. +É ¡ÉHíɆ÷{ÉÉ SÉà~É qöqöÔ+Éà ¾úÉàλ~É`ò±ÉƒÉÉÅ qöÉLÉ±É ¾úÉà«É lÉà qö†÷‡ƒÉ«ÉÉ{É
+ÅlÉXÇlÉ +{Éà ¥ÉÉ »mÉÉàlÉÉàƒÉÉÅoÉÒ Aqö§É´Éà Uïà. HíÉà> ~ÉiÉ SÉà~É{Éà ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É Uïà +àƒÉ »Éɇ¥ÉlÉ Hí†÷´ÉÉ ƒÉÉ`àò ¾úÉàλ~É`ò±ÉƒÉÉÅ ¡É´Éà„É
»ÉƒÉ«Éà HíÉà> ¡ÉHíɆ÷{ÉÉà SÉà~É ¾úÉWð†÷ {ɾúÉàlÉÉà lÉà{ÉÉ ~ÉÖ†÷É´ÉÉ ¾úÉà´ÉÉ Wð°÷†÷Ò Uïà. »ÉƒÉOÉ ‡´É¹ÉƒÉÉÅ qö† ´ÉºÉâ »ÉÌWðHí±É »ÉÉ<`ò <{£àíHí„É{É, +Ɇ÷ÉàN«É
»ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É {«ÉÖƒÉÉà‡{É«ÉÉ, HàíoÉà`ò†÷ »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ †÷GlÉ ¡É´Éɾú{ÉÉ +{Éà «ÉÖ†÷Ò{Ɇ÷Ò `ÄàòG`òí{ÉÉ SÉà~ÉoÉÒ qö»É ±ÉÉLÉ qöqöÔ+Éà{Éà +»É†÷ oÉÉ«É Uïà. +É´ÉÉ
SÉà~É{Éà ±ÉÒyÉà ƒÉÉà`òÉLJ±É`òÒ, ƒÉÉà¥ÉÔeôÒ`òÒ, »ÉɆ÷´ÉɆ÷{ÉÉ ~ɇ†÷iÉɃÉÉà +{Éà LÉSÉÇ ~Ɇ÷ PÉiÉÒ ‡´ÉºÉƒÉ +»É†÷Éà oÉÉ«É Uïà lÉàƒÉWð qöqöÔ{ÉÉ ¾úÉàλ~É`ò±ÉƒÉÉÅ
+~Éà‡KÉlÉ †÷ÉàHíÉiÉ{ÉÉ »ÉƒÉ«ÉƒÉÉÅ {ÉÉáyÉ~ÉÉmÉ AƒÉà†÷Éà oÉÉ«É Uïà.
1.2 ¾àúlÉÖ
¾úÉàλ~É`ò±É/+Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ WðN«ÉÉ+Éà+à HíƒÉÇSÉɆ÷ÒoÉÒ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò, HíƒÉÇSÉɆ÷ÒoÉÒ qöqöÔ +{Éà/+oÉ´ÉÉ ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+Éà, qöqöÔ+Éà +{Éà/ +oÉ´ÉÉ
ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+ÉàoÉÒ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà, »ÉÉyÉ{ÉÉà +{Éà ´ÉÉlÉɴɆ÷iÉ oÉHíÒ »ÉÚKƒÉ»ÉYð´ÉÉà wöɆ÷É ¡É»ÉɆ÷ »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ XàLɃÉ{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É Hí†÷´ÉÖÅ +à +àHí
~ÉeôHíɆ÷°÷~É ¥ÉÉ¥ÉlÉ Uïà. SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ, +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ (+àSÉ»ÉÒ+à£í)ƒÉÉÅ{ÉÉ qöqöÔ+Éà, HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà +{Éà
ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É{ÉÒ +Éà³LÉ, ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ +{Éà yÉÉà†÷iÉÉà ~ÉÚ†÷Ò ~ÉÉeôlÉÉà ¾úÉà´ÉÉoÉÒ +‡lÉ +É´É„«ÉHí Uïà.
SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ, »É´Éâ±É{»É +{Éà qàöLɆà÷LÉ ƒÉÉ`àò {ÉÒ‡lÉ+Éà +{Éà ¡É‡Jí«ÉÉ+Éà Wð°÷†÷Ò Uïà. NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ{ÉÉ÷ +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà
~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ +ÅlÉNÉÇlÉ{ÉÒ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ +É ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíɃÉÉÅ qö„ÉÉÇ´«ÉÉ +{ÉÖ»ÉɆ÷ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà
‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ {ÉÒ‡lÉ+Éà +{Éà ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ ƒÉɆ÷£ílÉà ¾úÉàλ~É`ò±É/+Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ »ÉűÉN{É SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ ƒÉÉ`àò ¡É‡lÉ¥Éuö Uïà. SÉà~É
‡{É´ÉɆ÷iÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ +É ‡´É„ÉàºÉ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ+Éà +{Éà »`òÉ{eôeôÇö +Éà~Ɇà÷`òÓNÉ ¡ÉÉà»ÉÒWð†÷ eô¥±«ÉÖ+àSÉ+Éà, »ÉÒeôÒ»ÉÒ, +à»É+àSÉ>+à, §ÉɆ÷lÉ
»É†÷HíɆ÷{ÉÉ +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ƒÉÅmÉɱɫÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ +ÅNÉà{ÉÒ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ +{Éà HíÉ«ÉÉHí±~É - X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ
»´ÉSUï ¾úÉàλ~É`ò±ÉÉà ƒÉÉ`àò{ÉÒ †÷ɺ`ÄòÒ«É ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ ´ÉNÉà†à÷ Wðà´ÉÉ ‡´É‡´ÉyÉ ¼ÉÉàlÉÉà{ÉÉà »ÉÅqö§ÉÇ ±É> lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´ÉÒ Uïà.
1.3 ¾àú{eô¥ÉÖHí{ÉÉà +´ÉHíÉ„É (»HíÉà~É)
SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ +É ¾àú{eô¥ÉÖHí X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ +ƒÉ±ÉƒÉÉÅ ƒÉqöqö°÷~É oÉ´ÉÉ
ƒÉÉ`àò ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉɃÉÉÅ +É´ÉÒ Uïà. +É ¾àú{eô¥ÉÖHí SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ~Éuö‡lÉ+Éà »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ Wð°÷†÷Ò ‡»ÉuöÉÅlÉÉà +ÅNÉà{ÉÒ ƒÉ¾úl´É~ÉÚiÉÇ
ƒÉɇ¾úlÉÒ ~ÉÚ†÷Ò ~ÉÉeàô Uïà. +É ¾àú{eô¥ÉÖHíƒÉÉÅ A±±Éà‡LÉlÉ {ÉÒ‡lÉ+Éà +{Éà ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ+Éà{ÉÖÅ +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà{ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà{ÉÉ
+´ÉHíÉ„É »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ Wð Uïà.
SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÖÅ +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ~ɾàú±É{ÉÉà ƒÉÖL«É §ÉÉNÉ Uïà. »`àò`ò <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É
ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ »Éà±É (+à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ), ¾úÉàλ~É`ò±É <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É H퇃É`òÒ (+àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ) +{Éà <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É `òÒƒÉ
(+É>»ÉÒ`òÒ) +É HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ »ÉÅHí±É{É +{Éà +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ{ÉÖÅ ƒÉÚ±«ÉÉÅHí{É Hí†÷„Éà. +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{ÉÉ »É‡¾ú«ÉɆ÷É
¡É«Él{ÉÉà ƒÉɆ÷£ílÉà Wð +`òHíÉ´ÉÒ „ÉHíÉ«É.
3
<{£àíG„É{ɇ¡É´Éà{„É{É+{ÉàHÅí`ÄòÉà±É¡ÉÉàOÉɃÉ

42. 1.4 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ
»Éà{`ò†÷ £íÉà†÷ eôÒ»ÉÒWð HÅí`ÄòÉà±É, «ÉÖ+à»É+à ƒÉÖWð¥É, SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ wöɆ÷É +àHí lÉÞlÉÒ«ÉÉÅ„É +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É
(+àSÉ»ÉÒ+à+É>) {Éà +»É†÷HíɆ÷Hí †÷ÒlÉà †÷ÉàHíÒ „ÉHíÉ«É. +É ƒÉÉ`àò X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ LÉÉlÉà qöqöÔ+Éà, HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà +{Éà ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+ÉàƒÉÉÅ
¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É PÉ`òÉeô´ÉÉ ƒÉÉ`àò +àHí »ÉƒÉÌ~ÉlÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ +É´É„«ÉHí Uïà. +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{ÉÉ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÖÅ
y«Éà«É qöqöÔ+Éà, HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éàí, eôÉèG`ò»ÉÇ, Hí†÷Ɇ÷ +ÉyÉɇ†÷lÉ HíɃÉqöɆ÷Éà, »´É«ÉÅ»Éà´ÉHíÉà, ‡´ÉvÉoÉÔ+Éà +{Éà ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É{Éà +Éà³LÉÒ +{Éà
lÉà{ÉÖÅ §ÉɆ÷iÉ PÉ`òÉeô´ÉÉ{ÉÉà ¾úÉà«É Uïà. +É HíÉ«ÉÇJíƒÉ "¾úÉàλ~É`ò±ÉƒÉÉÅ HíÉà> {ÉÖHí„ÉÉ{É {É oÉÉ«É lÉà´ÉÖÅ »ÉÖ†÷‡KÉlÉ ´ÉÉlÉɴɆ÷iÉ ƒÉ³„Éà' lÉà´ÉÒ ‡´É§ÉÉ´É{ÉÉ ~Ɇ÷
+ÉyÉɇ†÷lÉ Uïà.
ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ+Éà
Ÿ ƒÉà‡eôHí±É HíÉà±ÉàWð, ¾úÉàλ~É`ò±ÉÉà, ‡Wð±±ÉÉ ¾úÉàλ~É`ò±ÉÉà, »ÉƒÉÖqöÉ«É +Ɇ÷ÉàN«É Hàí{röÉà, ¡ÉÉoɇƒÉHí +Ɇ÷ÉàN«É Hàí{rö, ~Éà`òÉ Hàí{rö ´ÉNÉà†à÷ Wðà´ÉÒ
X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ qö†à÷Hí »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ +ƒÉ±ÉƒÉÉÅ ƒÉÖHí´ÉɃÉÉÅ +É´É„Éà.
Ÿ X¾àú†÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ LÉÉlÉà SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ +É«ÉÉàWð{É, +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ +{Éà ƒÉÚ±«ÉÉÅHí{É ƒÉÉ`àò
ƒÉ±`òÒ‡eô‡»ÉÎ~±É{Ɇ÷Ò +à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ, ƒÉα`ò‡eô‡»ÉÎ~±É{Ɇ÷Ò +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ +{Éà +É<»ÉÒ`òÒ{ÉÒ »oÉÉ~É{ÉÉ Hí†÷´ÉÉ{ÉÒ
†÷¾àú„Éà.
Ÿ +à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ, SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà{ÉÒ qàöLɆà÷LÉ, SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ¥ÉyÉÒ {ÉÒ‡lÉ+Éà +{Éà
¡É‡Jí«ÉÉ+Éà{ÉÖÅ »ÉƒÉ«ÉÉÅlɆà÷ »ÉƒÉÒKÉÉ, »É´Éâ±É{»É +{Éà †÷ÉV«É{ÉÉ +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ, NÉÖWð†÷ÉlÉ »É†÷HíɆ÷{Éà
HíÉà>~ÉiÉ ´É¾úÒ´É`òÒ ‡Jí«ÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò §É±ÉɃÉiÉÉà lÉä«ÉɆ÷ Hí†÷´ÉÉ ƒÉÉ`àò Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷ †÷¾àú„Éà lÉàƒÉWð »ÉÖ‡´ÉyÉÉ LÉÉlÉà{ÉÒ +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ{ÉÉ
ƒÉà‡eôHí±É »ÉÖ¡ÉÒ{`àò{Éeàô{`ò/ »ÉÒeôÒ+àƒÉ+Éà / ƒÉà‡eôHí±É +Éà‡£í»É†÷ +{Éà »ÉƒÉHíKÉ{Éà Wð°÷†÷Ò §É±ÉɃÉiÉÉà Hí†÷´ÉÉ Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷ †÷¾àú„Éà.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ{Éà †÷ÉV«É +{Éà »ÉÖ‡´ÉyÉÉ »lɆà÷ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ »ÉÖyÉɆ÷iÉÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ »ÉÉoÉà »ÉÅH퇱ÉlÉ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ
+É´É„Éà.
1.5 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ Atàö„ÉÉà
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ {ÉÒ‡lÉ+Éà +{Éà ¡É‡Jí«ÉÉ+Éà{ÉÉ +oÉÇPÉ`ò{É +{Éà +ƒÉ±ÉƒÉÉÅ ƒÉqöqö Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ~Éuö‡lÉ+Éà, »´ÉSUïlÉÉ +{Éà »Éà‡{É`àò„É{É{Éà ±ÉNÉlÉÒ ±Éà‡LÉlÉ {ÉÒ‡lÉ+Éà
+{Éà yÉÉà†÷iÉÉà ƒÉÉ`àò HíÉ«ÉÇ´ÉɾúÒ ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÒ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÉoÉà »ÉÅHí³É«Éà±É SÉà~É ƒÉÉ`àò »ÉÖyÉɆ÷ÉlƒÉHí +{Éà ‡{É´ÉɆ÷Hí ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉ ƒÉɇ¾úlÉÒ{ÉÒ »ÉƒÉÒKÉÉ +{Éà ‡´É„±ÉàºÉiÉ
Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà »ÉűÉN{É £íÉ`òÒ {ÉÒHí³à±ÉÉ †÷ÉàNÉSÉÉ³É +ÅNÉà{ÉÒ »ÉƒÉÒKÉÉ +{Éà lÉ~ÉÉ»É ƒÉÉ`àò ƒÉɇ¾úlÉÒ ~ÉÚ†÷Ò ~ÉÉeô´ÉÒ.
Ÿ ¾úÉàλ~É`ò±É{ÉÒ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà{ÉÉ lɃÉÉƒÉ lÉ¥ÉIíÉ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÉ ~ÉNɱÉÉÅ{ÉÖÅ ‡{Ɇ÷ÒKÉiÉ Hí†÷´ÉÉ ƒÉÉ`àò +àHí ~Éuöö‡lÉ ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÒ
+{Éà »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{ÉÉ lɃÉÉƒÉ »lɆà÷ SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ~Éuö‡lÉ+Éà{Éà ¡ÉÉàl»Éɾú{É +É~É´ÉÖÅ.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ~Éuö‡lÉ+Éà +ÅNÉà HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{Éà »ÉlÉlÉ ‡„ÉKÉiÉ +É~É´ÉÖÅ.
4
<{£àíG„É{ɇ¡É´Éà{„É{É+à{eôHÅí`ÄòÉà±É

43. 1.6 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ PÉ`òHíÉà
SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ ƒÉ¾úl´É{ÉÉ PÉ`òHíÉà {ÉÒSÉà ƒÉÖWð¥É Uïà:
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{ÉÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{Éà SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ~Éuö‡lÉ+Éà X³´É´ÉÉ ƒÉÉ`àò »ÉɆ÷Ò »ÉNÉ´ÉeôÉà ~ÉÚ†÷Ò
~ÉÉeô´ÉÒ.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ‡´É‡´ÉyÉ ±Éà‡LÉlÉ {ÉÒ‡lÉ+Éà +{Éà ¡É‡Jí«ÉÉ+Éà (»`òÉ{eôeÇô +Éà~Ɇà÷Ë`òNÉ ¡ÉÉà»ÉÒWð†÷){ÉÒ °÷~Ɇà÷LÉÉ
†÷ÉLÉ´ÉÒ +{Éà lÉà »ÉƒÉ«ÉÉÅlɆà÷ +~Éeàô`ò Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ ¾úÉàλ~É`ò±É{ÉÉ ¥ÉyÉÉWð HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{Éà SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ Hí†÷´ÉÉ ƒÉÉ`àò »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ <{eôG„É{É +{Éà
»ÉlÉlÉ ‡„ÉKÉiÉ / lÉɱÉÒƒÉ +É~É´ÉÒ.
Ÿ HíƒÉÇSÉɆ÷ÒoÉÒ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò, HíƒÉÇSÉɆ÷ÒoÉÒ qöqöÔ +{Éà +oÉ´ÉÉ ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ, qöqöÔ +{Éà ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒoÉÒ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{Éà SÉà~É{ÉÉà ¡É»ÉɆ÷ {É
oÉÉ«É lÉàƒÉWð lÉà{ÉÉ +`òHíÉ´É ƒÉÉ`àò HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà ƒÉÉ`àò +Ɇ÷ÉàN«É{ÉÒ ‡´É‡´ÉyÉ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà ƒÉÉ`àò XàNÉ´ÉÉ> Hí†÷Ò +{Éà lÉà{ÉÖÅ ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ
Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ ¾úÉA»ÉHíÒ~ÉÓNÉ +{Éà »Éà‡{É`àò„É{É{ÉÒ ~Éuö‡lÉ+Éà{ÉÒ +Éà³LÉ +{Éà qàöLɆà÷LÉ †÷ÉLÉ´ÉÒ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ »ÉűÉN{É SÉà~É £íÉ`òÒ {ÉÒHí³à lÉà{ÉÒ +Éà³LÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉÅ «ÉÉàN«É ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉÅ.
Ÿ +àÎ{`ò¥ÉÉ«ÉÉà‡`òG»É{ÉÉ A~É«ÉÉàNÉ{ÉÖÅ ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ ƒÉÉ<JíÉà¥ÉÉ«ÉÉà±ÉÉàYðHí±É »É´Éâ±É{»É Hí†÷´ÉÉ.
1.7 SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÖÅ ´«É´É»oÉÉ~É{É
+Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà+à +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É +à +àHí ƒÉ¾úl´É~ÉÚiÉÇ ƒÉÖtöÉà Uïà lÉà »´ÉÒHíɆ÷´ÉÖÅ Wð †÷ÂÖÅ +{Éà +É´ÉÉ SÉà~É{ÉÒ
+Éà³LÉ Hí†÷Ò lÉà{ÉÉ ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò «ÉÉàN«É ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉ{ÉÒ Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷Ò ~ÉÚ†÷Ò Hí†÷´ÉÉ ƒÉÉ`àò ¡É‡lÉ¥ÉyyÉ †÷¾àú´ÉÖÅ Wð°÷†÷Ò Uïà.
SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÖÅ +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÒ ~ɾàú±É{ÉÉà ƒÉÖL«É §ÉÉNÉ Uïà. »`àò`ò <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É
ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ »Éà±É (SIP & CMC), ¾úÉàλ~É`ò±É <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É H퇃É`òÒ (HICC) +{Éà <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É `òÒƒÉ (ICT) wöɆ÷É lÉà{ÉÖÅ »ÉÅHí±É{É
+{Éà HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ{ÉÖÅ ƒÉÚ±«ÉÉÅHí{É Hí†÷´ÉÉ{ÉÖÅ †÷¾àú„Éà.
»`àò`ò <{£àíHí„É{É ‡¡É´Éà{„É{É +à{eô HÅí`ÄòÉà±É ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ »Éà±É (+à»É+É>~ÉÒ +{Éà »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ)
qöqöÔ +{Éà HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà ´ÉSSÉà ´«É´É»Éɇ«ÉHí +Ɇ÷ÉàN«É{ÉÉ XàLɃÉÉà (+ÉàG«ÉÖ~Éà„É{É±É ¾àú±oÉ ¾àú]ñÉeôÇö){ÉÉ »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÉ
‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò †÷ÉV«É »lɆà÷ »ÉKÉƒÉ +{Éà »É‡Jí«É ƒÉα`ò‡eô‡»ÉÎ~±É{Ɇ÷Ò +à»É+É>~ÉÒ +{Éà »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ +É HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÖÅ »ÉÉäoÉÒ ƒÉ¾úl´É~ÉÚiÉÇ ~ÉÉ»ÉÖÅ Uïà.
+É y«Éà«É{ÉÒ ~ɇ†÷~ÉÚÌlÉ ƒÉÉ`àò »ÉƒÉOÉ †÷ÉV«ÉƒÉÉÅ lɃÉÉƒÉ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ Wð°÷‡†÷«ÉÉlÉÉà ƒÉÉ`àò
+à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ{ÉÒ †÷SÉ{ÉÉ Hí†÷´ÉÒ Wð°÷†÷Ò Uïà. +É »Éà±É SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ »oÉÉ~É{ÉÉ +{Éà X³´ÉiÉÒ, ‡»É»`òƒÉ{ÉÖÅ
ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ, »É´Éâ±É{»É, ‡†÷~ÉÉàÍ`òNÉ +{Éà lÉɱÉÒƒÉ ƒÉÉ`àò Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷ Uïà. +à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ ƒÉα`ò‡eô‡»ÉÎ~±É{Ɇ÷Ò ƒÉɇ¾úlÉÒ, »É¾úHíɆ÷
+{Éà ƒÉɇ¾úlÉÒ{ÉÉ +ÉqöÉ{É¡ÉqöÉ{É ƒÉÉ`àò +àHí ƒÉÅSÉ ~ÉÚ†÷Éà ~ÉÉeàô Uïà. +à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ, HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà »ÉÉoÉà †÷¾úÒ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà
‡{É«ÉÅmÉiÉ ~Éuö‡lÉ+Éà »ÉűÉN{É ‡»É»`òƒÉÉà +{Éà ¡É‡Jí«ÉÉ+ÉàƒÉÉÅ ‡´É¹É»É{ÉÒ«É »ÉÖyÉɆ÷É+Éà +{Éà lÉà{Éà `òHíÉ´ÉÒ †÷ÉLÉ´ÉɃÉÉÅ ƒÉqöqö Hí†÷„Éà. +É »Éà±É mÉiÉ
ƒÉ‡¾ú{ÉɃÉÉÅ +àHí ´ÉɆ÷ ƒÉ³„Éà. qö†à÷Hí ƒÉÒ`òÓNÉ ƒÉÉ`àò +É«ÉÉà‡WðlÉ HíÉ«ÉÇ»ÉÚ‡SÉ †÷¾àú„Éà +{Éà HíÉ«ÉÇ´ÉɾúÒ{ÉÖÅ qö»lÉÉ´ÉàYðHí†÷iÉ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´É„Éà.
»É§«É~Éqö
SIP & CMCƒÉÉÅ †÷ÉV«É{ÉÉ +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ{ÉÉ +à´ÉÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà Hàí Wðà+Éà ‡´É‡´ÉyÉ ‡´É§ÉÉNÉÉà lɆ÷£íoÉÒ ‡{ÉiÉÇ«É
±Éà´ÉÉ{ÉÒ Î»oɇlɃÉÉÅ ¾úÉà«É lÉà+Éà ¡É‡lɇ{ɇyÉ ¥É{ÉÒ „ÉHàí. SIP & CMC +Ɇ÷ÉàN«É H퇃Ʌ{Ɇ÷ +{Éà ~ɇ†÷´ÉɆ÷ Hí±«ÉÉiÉ ‡´É§ÉÉNÉ, NÉÖWð†÷ÉlÉ
»É†÷HíɆ{ÉÉ÷ +y«ÉKÉ ~Éqàö ¥É{ÉÉ´É´ÉɃÉÉÅ +É´É„Éà. +É »Éà±ÉƒÉÉÅ +àeôÒ„É{É±É ‡eô†à÷G`ò†÷ lÉ¥ÉÒ¥ÉÒ ‡„ÉKÉiÉ +{Éà »ÉÅ„ÉÉàyÉ{É, lÉ¥ÉÒ¥ÉÒ »Éà´ÉÉ+Éà, X¾àú†÷
<{£àíG„É{ɇ¡É´Éà{„É{É+{ÉàHÅí`ÄòÉà±É¡ÉÉàOÉɃÉ
5

44. +Ɇ÷ÉàN«É, HÖí`ÖÅò¥É Hí±«ÉÉiÉ, GMSCL{ÉÉ ƒÉà{ÉàËWðNÉ ‡eô†à÷G`ò†÷ +{Éà ƒÉÉ<JíÉà¥ÉÉ«ÉÉà±ÉÉàYð, ƒÉà‡eôHí±É +{Éà »ÉÌWðHí±É „ÉÉLÉÉ+Éà, ÎG±É‡{ÉHí±É
£íɃÉàÇHíÉà±ÉÉàYð{ÉÉ ¡É‡lɇ{ɇyÉ, +É»ÉÒ»`ò{`ò {ÉÍ»ÉNÉ ‡eô†à÷G`ò†÷, eàô~«ÉÖ`òÒ ‡eô†à÷G`ò†÷ +à~ÉàeàôƒÉÒHí, PIU{ÉÉ SÉÒ£í <Î{Wð{ÉҫɆ÷, Yð~ÉÒ»ÉÒ¥ÉÒ{ÉÉ
¡É‡lɇ{ÉyÉÒ +{Éà »`àò`ò G´ÉÉà±ÉÒ`òÒ +໫ÉÉà†÷{»É +Éà‡£í»É†÷{ÉÉà »É§«É lɆ÷ÒHàí »ÉƒÉÉ´Éà„É oÉ„Éà.
+à»É+É>~ÉÒ +à{eô »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ{ÉÒ Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷Ò+Éà
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÒ ¡É´ÉlÉǃÉÉ{É ~Éuö‡lÉ+Éà ƒÉÖWð¥É ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ ¥É{ÉÉ´ÉÒ lÉà +ÅNÉà »É±Éɾú +É~É´ÉÒ +{Éà lÉà{ÉÉ
+ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ ƒÉÉ`àò ƒÉqöqö Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ »ÉÖyÉɆ÷iÉÉ{ÉÒ ~ɾàú±É{Éà ´«ÉÉL«Éɇ«ÉlÉ Hí†÷´ÉÒ +{Éà SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÉ ~ɇ†÷ƒÉÉiÉÉà +{Éà ´«ÉÚ¾ú†÷SÉ{ÉÉ PÉeô´ÉÒ
+{Éà lÉà{ÉÖÅ ƒÉÚ±«ÉÉÅHí{É Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ ¥ÉyÉÒ Wð +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅoÉÒ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ƒÉɇ¾úlÉÒ ¡ÉÉ~lÉ Hí†÷Ò, ‡´É„±ÉàºÉiÉ Hí†÷Ò +{Éà «ÉÉàN«É
»ÉÖyÉɆ÷ÉlƒÉHí +{Éà ‡{É´ÉɆ÷Hí ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉÅ.
Ÿ ¥ÉyÉÒ Wð +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà{ÉÒ ƒÉɇ¾úlÉÒ +àHí‡mÉlÉ Hí†÷Ò SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò »ÉƒÉÒKÉÉ, ‡´É„±ÉàºÉiÉ Hí†÷´ÉÖÅ
+{Éà »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ lÉà{ÉÒ ƒÉɇ¾úlÉÒ ~ɾúÉáSÉÉeô´ÉÒ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É PÉ`òÉeô´ÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉ ´ÉÉ̺ÉHí HíÉ«ÉÇJíƒÉÉà +{Éà +àG„É{É ~±ÉÉ{É{ÉÖÅ ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ +Éà‡eô`ò ƒÉÉ`àò{ÉÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{Éà ‡qö„Éɇ{Éqâö„É Hí†÷´ÉÉ +{Éà +É´ÉÉ +Éà‡eô`ò ƒÉÉ`àò ‡{ɺiÉÉlÉ WÚðoÉ{ÉÒ †÷SÉ{ÉÉ
Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ ¾úÉàλ~É`ò±É{ÉÉ +‡yÉHÞílÉ »ÉnÉɇyÉHíɆ÷Ò+Éà{Éà ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ +{Éà
+ÉHíλƒÉHí +É´É„«ÉHílÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò Wð°÷†÷Ò §ÉÅeôÉà³ +±ÉÉ«ÉqÖÅö †÷ÉLÉ´ÉÉ »É±Éɾú +É~É´ÉÒ.
Ÿ »ÉÅ»ÉÉyÉ{ÉÉà{ÉÉ ¸Éàºcó +»É†÷HíɆ÷Hí A~É«ÉÉàNÉ +ÅNÉà »É±Éɾú +É~É´ÉÒ.
Ÿ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉÉƒÉ ~Ɇ÷ +ÉyÉɇ†÷lÉ +àÎ{`ò¥ÉÉ«ÉÉà‡`òHí {ÉÒ‡lÉ+Éà +ÅNÉà{ÉÒ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÒ.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ +ÅNÉà ‡´É‡´ÉyÉ ´ÉNÉÇ{ÉÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{ÉÒ lÉɱÉÒƒÉ{ÉÒ «ÉÉàWð{ÉÉ ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÒ.
¾úÉàλ~É`ò±É <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É HíƒÉÒ`òÒ - +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ
qöqöÔ +{Éà HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà ´ÉSSÉà ´«É´É»Éɇ«ÉHí +Ɇ÷ÉàN«É{ÉÉ XàLɃÉÉà (+ÉàG«ÉÖ~Éà„É{É±É ¾àú±oÉ ¾àú]ñÉeÇô) +{Éà »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ »ÉűÉN{É
SÉà~É{ÉÉ ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò »ÉKÉƒÉ +{Éà »É‡Jí«É ƒÉα`ò‡eô‡»ÉÎ~±É{Ɇ÷Ò +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ »ÉÉäoÉÒ ƒÉ¾úl´É~ÉÚiÉÇ ~ÉÉ»ÉÖÅ Uïà. +É y«Éà«É{ÉÒ ~ɇ†÷~ÉÚÌlÉ ƒÉÉ`àò
lɃÉÉƒÉ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉ÷iÉ{ÉÒ Wð°÷‡†÷«ÉÉlÉÉà ƒÉÉ`àò +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ{ÉÒ †÷SÉ{ÉÉ Hí†÷´ÉÒ Wð°÷†÷Ò Uïà. +É H퇃É`òÒ
mÉiÉ ƒÉ‡¾ú{ÉɃÉÉÅ +àHí ´ÉɆ÷ ƒÉ³„Éà. qö†à÷Hí ƒÉÒ`òÓNÉ ƒÉÉ`àò +É«ÉÉà‡WðlÉ HíÉ«ÉÇ»ÉÚ‡SÉ †÷¾àú„Éà +{Éà HíÉ«ÉÇ´ÉɾúÒ{ÉÖÅ qö»lÉÉ´ÉàYðHí†÷iÉ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´É„Éà.
»É§«É~Éq
‡´É‡´ÉyÉ ‡´É§ÉÉNÉÉà lɆ÷£íoÉÒ Wðà+Éà ‡{ÉiÉÇ«É ±Éà´ÉÉ{ÉÒ Î»oɇlɃÉÉÅ ¾úÉà«É lÉà´ÉÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ{ÉÉ ¡É‡lɇ{ɇyÉ ¥É{ÉÒ „ÉHàí.
+àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{ÉÉ lÉ¥ÉÒ¥ÉÒ ´ÉeôÉ{Éà Wð´ÉÉ¥Éqàö¾úÒ÷ Uïà. +É H퇃É`òÒƒÉÉÅ ¾úÉàλ~É`ò±É +àeô‡ƒÉ{ÉÒ»`Äòà`ò†÷, ƒÉÉ<JíÉà¥ÉÉ«ÉÉà±ÉÉà‡Wð»`ò,
ÎG±É‡{ɇ»É«É{É, »ÉWðÇ{É, {ÉÍ»ÉNÉ, ±Éà¥ÉÉà†à÷`ò†÷Ò, £íɃÉÇ»ÉÒ, »ÉÒ+à»É+à»ÉeôÒ, ƒÉÉàS«ÉÖdž÷Ò, ¾úÉA»ÉHíÒ~ÉÓNÉ, ¥ÉÉ«ÉÉàƒÉà‡eôHí±É +àÎ{Wð‡{ɫɆ÷ +{Éà Xà
A~ɱɥyÉ ¾úÉà«É lÉÉà ƒÉà<{`àò{É{»É <{SÉÉWðÇ{ÉÉà »É§«É lɆ÷ÒHàí »ÉƒÉÉ´Éà„É oÉ„Éà.
+àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ{ÉÒ Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷Ò+Éà
Ÿ +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ +à»É+É>~ÉÒ +{Éà »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ wöɆ÷É ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉɃÉÉÅ +É´Éà±ÉÒ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ+Éà{ÉÖÅ ~ÉɱÉ{É Hí†÷„Éà.
Ÿ +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{ÉÉ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ƒÉɇ¾úlÉÒ +à»É+É>~ÉÒ +{Éà »ÉÒ+àƒÉ»ÉÒ{Éà
ƒÉÉàHí±É´ÉÉ Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷ Uïà.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ ~Éuö‡lÉ+Éà ƒÉÉ`àò ´«ÉÚ¾úÉlƒÉHí «ÉÉàWð{ÉÉ PÉeôÒ +{Éà SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ +{Éà {ÉÒ‡lÉ+Éà{ÉÉ
+ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ ƒÉÉ`àò »É±Éɾú +{Éà ƒÉqöqö ~ÉÚ†÷Ò ~ÉÉeô´ÉÒ.
6
<{£àíG„É{ɇ¡É´Éà{„É{É+à{eôHÅí`ÄòÉà±É

45. Ÿ ‡´É‡´ÉyÉ ‡´É§ÉÉNÉÉàƒÉÉÅoÉÒ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ƒÉɇ¾úlÉÒ ¡ÉÉ~lÉ Hí†÷Ò, ‡´É„±ÉàºÉiÉ Hí†÷Ò +{Éà «ÉÉàN«É »ÉÖyÉɆ÷ÉlƒÉHí +{Éà
‡{É´ÉɆ÷Hí ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉÅ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉűÉN{É SÉà~É PÉ`òÉeô´ÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉ ´ÉÉ̺ÉHí HíÉ«ÉÇJíƒÉÉà +{Éà +àG„É{É ~±ÉÉ{É{ÉÖÅ ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ +Éà‡eô`ò ƒÉÉ`àò{ÉÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ ¾úÉoÉ yɆ÷´ÉÉ ¾úÉàλ~É`ò±É{ÉÉ +‡yÉHÞílÉ »ÉnÉɇyÉHíɆ÷Ò+Éà{Éà ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É
SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ +ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ +{Éà +ÉHíλƒÉHí +É´É„«ÉHílÉÉ+Éà ƒÉÉ`àò Wð°÷†÷Ò §ÉÅeôÉà³ +±ÉÉ«ÉqÖÅö †÷ÉLÉ´ÉÉ
»É±Éɾú +É~É´ÉÒ.
Ÿ »ÉÅ»ÉÉyÉ{ÉÉà{ÉÉ ¸Éàºcó +»É†÷HíɆ÷Hí A~É«ÉÉàNÉ +ÅNÉà »É±Éɾú +É~É´ÉÒ.
Ÿ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉÉƒÉ ~Ɇ÷ +ÉyÉɇ†÷lÉ +àÎ{`ò¥ÉÉ«ÉÉà‡`òHí {ÉÒ‡lÉ+Éà +ÅNÉà{ÉÒ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ+Éà ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÒ.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ +ÅNÉà ‡´É‡´ÉyÉ ´ÉNÉÇ{ÉÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{ÉÒ lÉɱÉÒƒÉ{ÉÒ «ÉÉàWð{ÉÉ ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÒ.
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É `òÒƒÉ (+É<»ÉÒ`òÒ)
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É `òÒƒÉ (ICT) +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ{ÉÒ +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ{ÉÖÅ HíÉ«ÉÉÇlƒÉHí +àHíƒÉ Uïà. +É<»ÉÒ`òÒ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà
‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ qäö‡{ÉHí ¥ÉÉ¥ÉlÉÉà ƒÉÉ`àò Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷ Uïà +{Éà lÉà +àSÉ+É>»ÉÒ»ÉÒ{Éà ‡†÷~ÉÉà`Çò Hí†÷„Éà.
»É§«É~Éqö
+É<»ÉÒ`òÒƒÉÉÅ <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà£íһɆ (+É>»ÉÒ+Éà)÷, +É»ÉÒ»`ò{`ò {ÉÍ»ÉNÉ »ÉÖ¡ÉÒ{`àò{eô{`ò, <{£àíHí„É{É HíÅ`ÄòÉà±É {É»ÉÇ (+É>»ÉÒ+à{É),
»Éà‡{É`ò†÷Ò <{»~ÉàG`ò†÷ / »ÉÖ~Ɇ÷´ÉÉ<]ñ†÷{ÉÉà »É§«É lɆ÷ÒHàí »ÉƒÉÉ´Éà„É oÉ„Éà.
+É<»ÉÒ`òÒ{ÉÒ Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷Ò+Éà
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà£íһɆ÷ (+É>»ÉÒ+Éà)
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà£íһɆ÷ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ ƒÉÉ`àò ƒÉà‡eôHí±É »ÉÖ¡ÉÒ{`àò{eô{`ò
/»ÉÒeôÒ+àƒÉ+Éà / ƒÉà‡eôHí±É +Éà‡£í»É†÷ +oÉ´ÉÉ »ÉƒÉHíKÉ{Éà †÷Ò~ÉÉà`Çò Hí†÷„Éà. <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà£íһɆ÷ <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É H퇃É`òÒ{ÉÉ »É§«É
»É‡SÉ´É Uïà. <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà£íһɆ÷ <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É `òÒƒÉ{Éà HíÉ«ÉÉÇÎ{´ÉlÉ †÷ÉLÉ´ÉÉ, ƒÉɇ¾úlÉÒ{ÉÒ SÉHíÉ»ÉiÉÒ +{Éà »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ ‡´É§ÉÉNÉ lÉoÉÉ
HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{Éà ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÉ qö†÷, ´É±ÉiÉ +{Éà »ÉÖyÉɆ÷iÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ lÉHíÉà +ÅNÉà{ÉÒ ‡{ɫɇƒÉlÉ yÉÉà†÷iÉà ¡É‡lɧÉÉ´É +É~É´ÉÉ ƒÉÉ`àò
Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷ Uïà.
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà£íһɆ÷{ÉÒ £í†÷Xà
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ{ÉÉ ‡´ÉHíÉ»É, +ƒÉ±É, »ÉƒÉÒKÉÉ, »ÉÖyÉɆ÷É{Éà +{Éà +É HíÉ«ÉÇJíƒÉ{Éà
¡ÉÉàl»Éɾú{É +É~É´ÉÖÅ.
Ÿ †÷ÉàNÉSÉɳÉà £íÉ`òÒ {ÉÒHí³à lÉà{ÉÒ lÉ~ÉÉ»É Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ »ÉÖyÉɆ÷iÉÉ{ÉÒ ~ɾàú±É{Éà ´«ÉÉL«Éɇ«ÉlÉ Hí†÷´ÉÒ +{Éà SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÉ ~ɇ†÷ƒÉÉiÉÉà{ÉÖÅ ƒÉÚ±«ÉÉÅHí{É Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ ¥ÉyÉÉ ‡´É§ÉÉNÉÉàƒÉÉÅoÉÒ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ƒÉɇ¾úlÉÒ ¡ÉÉ~lÉ Hí†÷Ò, ‡´É„±ÉàºÉiÉ Hí†÷Ò +{Éà «ÉÉàN«É »ÉÖyÉɆ÷ÉlƒÉHí +{Éà
‡{É´ÉɆ÷Hí ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉÅ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+Éà{ÉÒ ƒÉɇ¾úlÉÒ +àHí‡mÉlÉ Hí†÷Ò SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò »ÉƒÉÒKÉÉ, ‡´É„±ÉàºÉiÉ Hí†÷´ÉÖ.
Ÿ »É´Éâ±É{»É{ÉÒ ¡É´ÉÞ‡lÉ+Éà{ÉÖÅ »ÉÅHí±É{É Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ +ÅNÉà HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{ÉÒ <{eôG„É{É lÉɱÉÒƒÉ »É¾úÒlÉ +{«É lÉɱÉÒƒÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉÉà{ÉÖÅ +É«ÉÉàWð{É Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ ‡{É«ÉlÉ +à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉà‡`òG»É{ÉÒ {ÉÒ‡lÉ+Éà ‡´ÉHí»ÉÉ´É´ÉÉ, »ÉƒÉÒKÉÉ Hí†÷´ÉÉ +{Éà +~Éeàô`ò Hí†÷´ÉÉ +É>»ÉÉà±Éà`àòeô +ÉàNÉâWðƒÉ{ÉÉ
+à{`òÒ¥ÉÉ«ÉÉàOÉɃÉ{ÉÒ +ÉHíɆ÷iÉÒ Hí†÷´ÉÒ.
7
<{£àíG„É{ɇ¡É´Éà{„É{É+{ÉàHÅí`ÄòÉà±É¡ÉÉàOÉɃÉ

46. <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É {É»ÉÇ (+É>»ÉÒ+à{É)
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É {É»ÉÇ{ÉÒ £í†÷Xà ƒÉÖL«Él´Éà SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ~Éuö‡lÉ+Éà »ÉÉoÉà »ÉÅHí³É«Éà±É Uïà. +É>»ÉÒ+à{É, <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É
`òÒƒÉ{ÉÉà +àHí »É‡Jí«É »É§«É Uïà +{Éà +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ †÷ÉàWð¥É†÷ÉàWð{ÉÒ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà ƒÉÉ`àò Wð´ÉÉ¥ÉqöɆ÷ Uïà.
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É {É»ÉÇ, SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ ¥ÉÉ¥ÉlÉ +ÅNÉà <{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É +Éà‡£í»É†÷{Éà WðiÉÉ´Éà Uïà.
+É<»ÉÒ+à{É SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ »ÉÅ¥ÉŇyÉlÉ ¥ÉyÉÒ ¥ÉÉ¥ÉlÉÉà +ÅNÉà lɃÉÉƒÉ „ÉÉLÉÉ+Éà +{Éà »lɆ÷{ÉÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà ƒÉÉ`àò +àHí ƒÉÖL«É ¼ÉÉàlÉ
lɆ÷ÒHàí »Éà´ÉÉ +É~Éà Uïà.
<{£àíHí„É{É HÅí`ÄòÉà±É {É»ÉÇ{ÉÒ £í†÷Xà
Ÿ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ~Éuö‡lÉ+Éà ~Ɇ÷ qàöLɆà÷LÉ †÷ÉLÉ´ÉÒ.
Ÿ lÉ¥ÉÒ¥ÉÒ »ÉŧÉɳ, ¾úÉA»ÉHíÒ~ÉÓNÉ, ±Éà¥ÉÉà†à÷`ò†÷Ò +{Éà +{«É +àHíƒÉÉà{ÉÖÅ ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ ~ÉÉiÉÒ ~ÉÖ†÷´ÉcóÉ{ÉÖÅ »É´Éâ±É{»É, ´ÉyÉÖ XàLɃÉÒ ~É«ÉÉǴɆ÷iÉÉà, ¾ú´ÉÉ{ÉÒ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ ´ÉNÉà†à÷ ~É«ÉÉǴɆ÷iÉÒ«É ¡ÉoÉÉ+Éà{ÉÖÅ ƒÉÉà{ÉÒ`ò†÷ÓNÉ Hí†÷´ÉÖÅ.
Ÿ »É´Éâ±É{»É ~±ÉÉ{É{ÉÒ +»É†÷HíɆ÷HílÉÉ{ÉÖÅ ƒÉÚ±«ÉÉÅHí{É +{Éà Wð°÷†÷Ò »ÉÖyÉɆ÷Éà Hí†÷´ÉÉà.
Ÿ Hí±ÉÒ{ÉÒHí±É +{Éà eôÉ«ÉÉN{ÉÉàλ`òHí »Éà´ÉÉ ‡´É»lÉɆ÷Éà +{Éà »ÉÒ+à»É+à»ÉeôÒ, ±ÉÉà{eÄôÒ, †÷»ÉÉàeÖÅô, ¾úÉA»ÉHíÒ~ÉÓNÉ ´ÉNÉà†à÷ Wðà´ÉÒ »É¾úÉ«ÉHí
»Éà´ÉÉ+ÉàƒÉÉÅ SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò ‡{ɫɇƒÉlÉ †÷ÉA{eô ±Éà´ÉÉ.
Ÿ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É{Éà „ÉÉàyÉ´ÉÉ +{Éà lÉà{ÉÉà †à÷HíÉàeÇô Hí†÷´ÉÉ »É´Éâ±É{»É{ÉÒ ´«É´ÉλoÉlÉ +{Éà ‡{ɫɇƒÉlÉ
yÉÉà†÷iÉà ¡É´ÉÞ‡nÉ Hí†÷´ÉÒ. »É´Éâ±É{»É +Éà‡eô`òƒÉÉÅ{ÉÉ ~ÉÞooÉHí†÷iÉ +ÉyÉɇ†÷lÉ «ÉÉàN«É ~ÉNɱÉÉÅ ±Éà´ÉÉ. «ÉÉàN«É †à÷HíÉàeÇô +{Éà †÷Ò~ÉÉà`Çò lÉä«ÉɆ÷
Hí†÷´ÉÉ.
Ÿ ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É{ÉÒ ¾úÉWð†÷Ò, ‡{É´ÉɆ÷Hí ~ÉNɱÉÉÅ ƒÉÉ`àò{ÉÒ «ÉÖ‡HílÉ+Éà, ¾úÉàλ~É`ò±É HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà +{Éà qöqöÔ+Éà ƒÉÉ`àò +àHí
»ÉÖ†÷‡KÉlÉ ~É«ÉÉǴɆ÷iÉ ~ÉÚ†÷Ò ~ÉÉeô´ÉÉ ƒÉÉ`àò ‡´É‡„ɺ`ò [ÉÉ{É +{Éà HíÉä„ɱ«É +‡§É´«ÉÎGlÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ «ÉÉàWð{ÉÉ{ÉÖÅ +É«ÉÉàWð{É, ‡´ÉHíÉ»É +{Éà
+ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ ƒÉÉ`àò ‡´É‡´ÉyÉ ¡É´ÉÞ‡nÉ+Éà Hí†÷´ÉÒ. SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ +ÅNÉà{ÉÉ lÉɱÉÒƒÉ HíÉ«ÉÇJíƒÉ «ÉÉàWð´ÉÉ.
Ÿ ´ÉlÉǃÉÉ{É yÉÉà†÷iÉÉà, ¡É«ÉÉ»ÉÉà, ‡{ɫɃÉÉà +{Éà ‡{ɫɃÉ{ÉÉà +{ÉÖ»ÉɆ÷ +É<»ÉÉà±Éà„É{É ƒÉÉ`àò{ÉÒ lÉHí{ÉÒHíÉà +{Éà HíÉ«ÉÇ´ÉɾúÒ+Éà{ÉÉà ‡´ÉHíÉ»É
Hí†÷´ÉÉà +{Éà +~Éeàô`ò Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ SÉà~É ‡{É«ÉÅmÉiÉ NÉÖiÉ´ÉnÉÉ{ÉÉ »ÉÚSÉHíÉà §ÉàNÉÉ Hí†÷´ÉÉ +{Éà X³´É´ÉÉ.
Ÿ ‡{ɫɇƒÉlÉ HICC{ÉÒ ¥ÉàcóHíÉà{ÉÉ »ÉÅHí±É{ɃÉÉÅ ƒÉqöqö Hí†÷´ÉÒ +{Éà lÉà{ÉÒ §É±ÉɃÉiÉÉà{ÉÉà »ÉƒÉOÉ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ ¡É»ÉɆ÷ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ
ƒÉqöqö Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ ¾úÉàλ~É`ò±ÉƒÉÉÅ +»ÉɃÉÉ{«É †÷ÉàNÉSÉɳÉà SÉà~É £íÉ`òÒ {ÉÒHí³à lÉÉà lÉà{ÉÒ lÉ~ÉɻɃÉÉÅ §ÉÉNÉ ±Éà´ÉÉà.
Ÿ SÉÉàIí»É »ÉƒÉ»«ÉÉ+Éà ~Ɇ÷{ÉÉ +à~ÉàeàôƒÉÒHí +§«ÉÉ»ÉÉà ƒÉÉ`àò ƒÉɇ¾úlÉÒ{ÉÖÅ +àHímÉÒHí†÷iÉ Hí†÷´ÉÖÅ +oÉ´ÉÉ »ÉƒÉ»«ÉÉ{ÉÉà ƒÉÚ³ »mÉÉàlÉ „ÉÉàyÉ´ÉÉ
+{Éà «ÉÉàN«É §É±ÉɃÉiÉÉà Hí†÷´ÉÒ.
Ÿ qöqöÔ+Éà, ~ɇ†÷´ÉɆ÷Éà +{Éà HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà ´ÉNÉà†à÷ ƒÉÉ`àò SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ ~Éuö‡lÉ+Éà +{Éà {ÉÒ‡lÉ+Éà +ÅNÉà XiÉHíɆ÷ +{Éà
A~ɱɥyÉ »mÉÉàlÉ lɆ÷ÒHàí »Éà´ÉÉ +É~É´ÉÒ.
8
<{£àíG„É{ɇ¡É´Éà{„É{É+à{eôHÅí`ÄòÉà±É

47. ¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà (»`òÉ{eôeÇô ‡¡ÉHíÉà„É{»É)
‡´É§ÉÉNÉ 2

49. 2.1 ~ɇ†÷SÉ«É
¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà +à`ò±Éà SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ{ÉÒ +à´ÉÒ ¡ÉoÉÉ+Éà/ ~Éuö‡lÉ+Éà Wðà ƒÉÉ{«É +{Éà +ƒÉÉ{«É ¼ÉÉàlÉÉàƒÉÉÅoÉÒ »ÉÅJíɃÉHí
~ÉqöÉoÉÉâ{ÉÉ SÉà~É XàLÉƒÉ PÉ`òÉeàô. „ÉÅHíÉ»~Éqö +oÉ´ÉÉ ~ÉÖκ`ò oÉ«Éà±É SÉà~ÉÒ +àWð{`òÉà ¾úÉWð†÷ ¾úÉà«É Hàí {ɾúÉà«É lÉÉà ~ÉiÉ ¥ÉyÉÉ Wð HíƒÉÇSɆ÷Ò+Éà wöɆ÷É,
lɃÉÉƒÉ »ÉŧÉɳ{ÉÒ ¥ÉyÉÒ Wð WðN«ÉÉ+à, ¥ÉyÉÉ »ÉƒÉ«Éà, ¥ÉyÉÉ qöqöÔ+Éà ƒÉÉ`àò +É ~Éuö‡lÉ+Éà{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hí†÷´ÉɃÉÉÅ +É´Éà Uïà. +É »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà{ÉÖÅ
+ƒÉ±ÉÒHí†÷iÉ ¾úÉàλ~É`ò±É »ÉűÉN{É SÉà~É{Éà †÷ÉàHí´ÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ ¡ÉÉoɇƒÉHí ´«ÉÚ¾ú†÷SÉ{ÉÉ Uïà. ƒÉÚ³§ÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà ~Ɇ÷»Éà´ÉÉà, ‡¥É{É-+Hí¥ÉÅyÉ l´ÉSÉÉ
+{Éà ƒ«ÉÖHíÉà»É ƒÉàƒ¦Éà{É{Éà ‡»É´ÉÉ«É, „Ɇ÷Ò†÷{ÉÉ ¥ÉyÉÉ Wð ¡É´ÉɾúÒ, †÷GlÉ +{Éà »mÉÉ´É{Éà ±ÉÉNÉÖ ~Éeôà Uïà.
ƒÉÚ³§ÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà{ÉÉ A~É«ÉÉàNÉ{ÉÉà +ÉyÉɆ÷ SÉà~É{ÉÖÅ XàLɃÉ, »ÉɃÉà±É ¡É´ÉÞ‡nÉ{ÉÒ ¡ÉHÞí‡lÉ, »ÉÅ~ÉHÇí{ÉÖÅ »lɆ÷ +{Éà †÷GlÉ +{Éà/ „Ɇ÷Ò†÷{ÉÉ +{«É
¡É´ÉɾúÒ{ÉÒ ‡Jí«ÉɡɇlɇJí«ÉÉ{ÉÉ »lɆ÷ ~Ɇ÷ Uïà. SÉà~É{ÉÉ XàLÉƒÉ »ÉɃÉà +»É†÷HíɆ÷Hí †÷KÉiÉ ƒÉÉ`àò lɃÉÉƒÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà wöɆ÷É ƒÉÚ³§ÉÚlÉ
»ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hí†÷´ÉÉà Wð †÷ÂÉà.
¾úÉàλ~É`ò±ÉÉàƒÉÉÅ +±ÉNÉlÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ{ÉÉ »ÉÒeôÒ»ÉÒ{ÉÒ 2007{ÉÒ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ ƒÉÖWð¥É, ¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+ÉàƒÉÉÅ †à÷»~ÉÒ†à÷`ò†÷Ò
¾úÉ>Yð{É/ Hí£í +à`òÒHàí`ò +{Éà »É±ÉɃÉlÉ >{WðàG„É{É{ÉÒ ¡ÉoÉÉ, »~ÉÉ<{É±É Hàí{ÉÉ±É ~ÉÅGSɆ÷ (qöÉ.lÉ. ƒÉÉ«Éà±ÉÉàOÉÉ£íÒ, +à~ÉÒeô¬Ö†÷±É +à{Éà»oÉà‡„É«ÉÉ)
Wðà´ÉÒ ´ÉyÉÖ XàLɃÉÒ HíÉ«ÉÇ´ÉɾúÒ ´ÉLÉlÉà ƒÉÉ»Hí{ÉÉ A~É«ÉÉàNÉ{ÉÉà »ÉƒÉÉ´Éà„É oÉÉ«É Uïà. qöqöÔ+Éà{ÉÒ lÉ¥ÉÒ¥ÉÒ ~ɇ†÷λoɇlÉ{Éà +ÉyÉɆ÷ ±É< lÉà+Éà{Éà +àHí
´ÉyÉɆ÷É{ÉÒ +É>»ÉÉà±Éà„É{É ƒÉÉ`àò{ÉÒ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ{ÉÒ ¸ÉàiÉÒ +É~É´ÉɃÉÉÅ +É´ÉÒ „ÉHàí.
HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà wöɆ÷É ‡¥É{É-+Hí¥ÉÅyÉ l´ÉSÉÉ +{Éà ƒ«ÉÖHíÉà»É ƒÉàƒ¦Éà{É lÉàƒÉWð „Ɇ÷Ò†÷{ÉÉ ¥ÉyÉÉ Wð ¡É´ÉɾúÒ, »mÉÉ´É +{Éà Al»ÉWðÇ{É ´ÉNÉà†à÷{ÉÉ »ÉÅ~ÉHÇíƒÉÉÅ
+É´Éà l«ÉɆà÷ SÉà~É ‡{É´ÉɆ÷iÉ +{Éà ‡{É«ÉÅmÉiÉ ƒÉÉ`àò{ÉÒ ¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà{ÉÒ ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ +{ÉֻɆ÷´ÉÒ Xà>+à.
Ÿ ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ.
Ÿ †à÷»~ÉÒ†à÷`ò†÷Ò ¾úÉ<Yð{É (¹ÉÉ»ÉÉàSUï´ÉÉ»É{Éà ±ÉNÉlÉÒ »´ÉSUïlÉÉ) / Hí£í +à`òÒHàí`ò.
Ÿ ´«ÉÎGlÉNÉlÉ †÷KÉiÉÉlƒÉHí »ÉÉyÉ{ÉÉà - ¾úÉoÉ{ÉÉ ƒÉÉàXÅ, `òÉà~ÉÒ+Éà, ƒÉÉ»Hí, NÉÉàNɱ»É, £àí»É ‡„ɱeô ´ÉNÉà†à÷.
Ÿ »É±ÉɃÉlÉ >{WðàG„É{É ¡É«ÉÉ»ÉÉà - {ÉÒeô±É »`òÒHí/ „ÉÉ~ÉÇ <{Wð†÷.
Ÿ ´«É´É»Éɇ«ÉHí +Ɇ÷ÉàN«É +{Éà HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà{ÉÒ »É±ÉɃÉlÉÒ.
Ÿ qöqöÔ{ÉÒ »ÉŧÉɳ{ÉÉ »ÉÉyÉ{ÉÉà.
Ÿ ~É«ÉÉǴɆ÷iÉ ‡{É«ÉÅmÉiÉ.
Ÿ ~Éà„É{`ò ~±Éà»ÉƒÉà{`ò.
Ÿ ~Éà„É{`ò ‡†÷»É‡»É`àò„É{É.
Ÿ ±ÉÒ{É{É.
¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+ÉàƒÉÉÅ {ÉÒSÉà{ÉÉ lÉl´ÉÉà{ÉÉà »ÉƒÉÉ´Éà„É oÉÉ«É Uïà:
11
¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ»ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ+Éà(»`òÉ{eôeÇô‡¡ÉHíÉà„É{»É)

50. 2.2 ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ
HíÉà> ~ÉiÉ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ LÉÉlÉà qö†à÷Hí qöqöÔ »ÉÉoÉà »ÉÅ~ÉHÇí ~ɾàú±ÉÉÅ +{Éà ~ÉUïÒ ¾úÉoÉ{ÉÒ «ÉÉàN«É »´ÉSUïlÉÉ +à »ÉÅJíɃÉHí ~ÉqöÉoÉÉâ{ÉÉà SÉà~É PÉ`òÉeô´ÉÉ
ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ +àHí »ÉÉäoÉÒ ƒÉ¾úl´É~ÉÚiÉÇ, »ÉÉäoÉÒ »É†÷³ +{Éà +ÉàUïÒ LÉSÉÉdz ƒÉÉy«ÉƒÉ Uïà. „Ɇ÷Ò†÷{ÉÉ »mÉÉ´É, Al»ÉWðÈ{É, ~É«ÉÉǴɆ÷iÉÒ«É »É~ÉÉ`òÒ +{Éà
+Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÉ ¥ÉyÉÉ HíÉ«ÉÉÇHí†÷Éà{ÉÉ ¾úÉoÉ ~Ɇ÷{ÉÉ »ÉÖKƒÉ»ÉYð´ÉÉà (¥ÉàG`àò†÷Ò«ÉÉ, ´ÉɫɆ÷»É +{Éà £ÝíNÉ) lÉàƒÉ{Éà +{Éà +{«É ±ÉÉàHíÉà ƒÉÉ`àò »Éŧɇ´ÉlÉ
SÉà~É{ÉÖÅ ´É¾ú{É Hí†÷Ò „ÉHàí Uïà. ¾úÉoÉ yÉÉà´ÉÉ{ÉÉà y«Éà«É qöqöÔ+ÉàƒÉÉÅ +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÖ‡´ÉyÉÉ »ÉűÉN{É SÉà~É oÉHíÒ oÉlÉÒ ƒÉÉà`òÉLJ±É`òÒ +{Éà ƒÉÉàÌ¥ÉeôÒ`òÒ
PÉ`òÉeô´ÉÉ{ÉÉà Uïà. +Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ{ÉÒ »ÉÖ‡´ÉyÉɃÉÉÅ lɃÉÉƒÉ qöqöÔ+Éà{Éà ¡ÉƒÉÉiɧÉÚlÉ »ÉÉ´ÉSÉàlÉÒ ~ÉÚ†÷Ò ~ÉÉeô´ÉɃÉÉÅ ¾úÉoÉ yÉÉà´ÉÉ »É¾úÒlÉ qöqöÔ+Éà,
+Ɇ÷ÉàN«É »ÉŧÉɳ HíÉ«ÉÇHí†÷ÉàƒÉÉÅ +{Éà ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+Éà{Éà DSÉÉ »lɆ÷{ÉÖÅ †÷KÉiÉ ~ÉÚ†ÖÅ÷ ~ÉÉeô´ÉÉ{ÉÉà »ÉƒÉÉ´Éà„É oÉÉ«É Uïà.
{ÉLÉ +{Éà l´ÉSÉÉ{ÉÒ »ÉŧÉɳ
Ÿ {ÉLÉ +à SÉà~É ±ÉÉNÉ´ÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉà »ÉÉäoÉÒ ´ÉyÉÖ qÚö‡ºÉlÉ ‡´É»lÉɆ÷ Uïà. Xà {ÉLÉ {ÉÉ{ÉÉ ¾úÉà«É lÉÉà lÉà{Éà »ÉÉ£í Hí†÷´ÉÉ »É†÷³ ¾úÉà«É Uïà +{Éà ƒÉÉàX
£íÉ`òÒ Wð´ÉÉ{ÉÒ „ÉG«ÉlÉÉ PÉ`àò Uïà. +»É†÷HíɆ÷Hí †÷ÒlÉà ¾úÉoÉ yÉÉà´ÉÉ ƒÉÉ`àò ¾úÉoɃÉÉÅoÉÒ ¥ÉyÉÉ qöÉNÉÒ{ÉÉ/]ñ´Éà†÷ÉlÉ qÚö†÷ Hí†÷Éà.
Ÿ »ÉÒyÉÉ qöqöÔ »ÉÉoÉà »ÉÅ~ÉHÇíƒÉÉÅ +É´ÉlÉÉ HíƒÉÇSÉɆ÷Ò+Éà +oÉ´ÉÉ V«ÉÉÅ »ÉÒyÉÉ qöqöÔ »ÉÅ~ÉHÇíƒÉÉÅ +É´ÉlÉÉ ¾úÉà«É lÉà´ÉÉ ‡´É»lÉɆ÷Éà{ÉÉ HíÉ«ÉÇHí†÷Éà
ƒÉÉ`àò {Éà<±É ´ÉÉÌ{É»É / ~ÉÉà±ÉÒ„É / +àG»`àò{„É{»É / +É`Çò +{Éà +àJà퇱ÉHí {ÉLÉ, HíÉà> ~ÉiÉ †Å÷NÉ ´ÉNÉà†à÷ ~Ɇ÷ ¡É‡lÉ¥ÉÅyÉ Uïà
Ÿ lɃÉɆ÷É ¾úÉoÉ ~Ɇ÷{ÉÒ l´ÉSÉÉ »ÉÚHíÒ +oÉ´ÉÉ {ÉÖHí»ÉÉ{É {É oÉ«Éà±ÉÒ ¾úÉà«É lÉà{ÉÒ LÉÉlɆ÷Ò Hí†÷Éà. +É´ÉÒ ~ɇ†÷λoɇlɃÉÉÅ ¾úÉoÉ ~Ɇ÷ ´ÉyÉÖ
¥ÉàG`àò‡†÷«ÉÉ ¾úÉà> „ÉHàí +{Éà >û{`àòHí`ò »HíÒ{É ~Ɇ÷oÉÒ lÉà{Éà qÚö†÷ Hí†÷´ÉÉ ƒÉÖ„Hàí±É ¾úÉà«É Uïà. ´ÉɆÅ÷´ÉɆ÷ ¾úÉoÉ yÉÉà´ÉÉoÉÒ l´ÉSÉÉ{Éà oÉlÉÖÅ {ÉÖHí»ÉÉ{É
+`òHíÉ´É´ÉÉ ƒÉÉ`àò ¾àú{eô ±ÉÉà„É{É{ÉÉà A~É«ÉÉàNÉ Hí†÷Ò „ÉHíÉ«É Uïà.
"¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ{ÉÒ ~ÉÉÅSÉ KÉiÉÉà'{ÉÉà +‡§ÉNɃÉ
"¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ{ÉÒ ~ÉÉÅSÉ KÉiÉÉà'{ÉÉà {É´ÉÉà +‡§ÉNÉƒÉ ‡´É¹É +Ɇ÷ÉàN«É »ÉÅ»oÉÉ{ÉÒ ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉɃÉÉÅ »ÉÖyÉɆ÷Éà Hí†÷´ÉÉ{ÉÒ ´«ÉÚ¾ú†÷SÉ{ÉɃÉÉÅ ´ÉyÉÖ
ƒÉÚ±«É AƒÉà†à÷ Uïà.
+ÉHÞí‡lÉ-1: ¾úÉoÉ{ÉÒ »´ÉSUïlÉÉ{ÉÒ ~ÉÉÅSÉ KÉiÉÉà12
<{£àíG„É{ɇ¡É´Éà{„É{É+à{eôHÅí`ÄòÉà±É
qöqöÔ{Éà »~É„ÉÇ
Hí†÷lÉÉ ~ɾàú±ÉÉÅ
qöqöÔ{Éà »~É„ÉÇ
Hí«ÉÉÇ ¥ÉÉqö
G±ÉÒ{É/+à»Éà~`òÒHí
¡ÉÉà»ÉÒWð†÷ ~ɾàú±ÉÉÅ
„Ɇ÷Ò†÷{ÉÉ ¡É´ÉɾúÒ
»ÉÉoÉà{ÉÉ »ÉÅ~ÉHÇí ¥ÉÉqö
qöqöÔ{ÉÒ +ÉWÖð¥ÉÉWÖð{ÉÒ
´É»lÉÖ+Éà{Éà »~É„ÉÇ
Hí«ÉÉÇ ¥ÉÉqö