Unicode technology has empowered the indian languages to flourish on the internet. Different types of proprietary softwares was in use since 1990's to type in Indian languages on computer, which was developed based on English language computing and the Indian languages had no independent existence. However, with introduction of unicode technology in Windows XP operating system and its higher versions, the skies have literally opened up for indian languages to make their mark on the world wide web. Now all languages enjoy equal status for spreading of news and information through web or for working independently on computers.

1. हिंदी कंप्यूटर कार्यशाला
(यूनिकोड के माध्यम से भारतीय भाषाएँ)
(Indian Languages in Unicode)
हिंदी अनुभाग
इंदिरा गांधी परमाणु अनुसंधान केंद्र
कल्पाक्कम/Kalpakkam-603 102

2. उद्देश्य Objective
• यूनिकोड प्रौद्योगिकी क्या है?
• इससे भारतीय भाषाओं को क्या लाभ पहुंच रहा है?
• यूनिकोड आधारित कंप्यूटर अनुप्रयोग
• कंप्यूटर पर हिन्दी भाषा को कैसे सक्रिय करें?
• कंप्यूटर पर हिन्दी में टाइप करने के लिए उपलब्ध
टूल्स
• MS-Word में हिन्दी के प्रयोग को आसानी से कैसे
करें?

3. कंप्यूटर प्रौद्योगिकी एवं भारतीय भाषाएँ
Computer Technology & Indian Languages
• भारत बहु-भाषिक देश है, 22 भारतीय भाषाओं को संविधान के अधीन
मान्यता प्रदान की गई है ।
India is a multilingual country with as many as 22
scheduled languages.
• आज कंप्यूटर प्रौद्योगिकी की सहायता से विभिन्न भारतीय भाषाओं में
सूचनाएं प्राप्त की जा सकती हैं ।
Today, computer technology provides easier access to
information in various languages.
• इस तरह, प्रौद्योगिकी ने भारतीय भाषाओं के बीच समन्वय को बढ़ाने और
एक दूसरे को नजदीक लाने का काम किया है ।
Thus the technology breaks the language barrier and
bridges the gap between the various regions of the country.

4. इनकोडिंग क्या है What is encoding ?
• इनकोडिंग प्रणाली (Encoding System)
कंप्‍
यूटर प्रणालियां निम्‍
न प्रकार के डेटा का भंडारण, प्रदर्शन और
रूपांतर करने में हमारी मदद करती हैं:- :
पाठ/Text
श्रव्‍
य/Audio
चित्र व आरेख/Images and graphics
दृश्‍
य /Video
मिसाल के तौर पर 01000001 का अर्थ है ‘A’.
00110001 से तात्पर्य है 1 का अंक

5. मानकों के उदाहरण
डेटा टाइप स्टैडर्ड
Alphanumeric ASCII, Unicode
Image JPEG, GIF, PCX, TIFF, BMP, etc
Motion picture MPEG-2, MPEG-4, etc
Sound WAV, AU, MP3, etc..
Outline
graphics/fonts
PostScript, TrueType, PDF
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
ISCII (Indian Standard Code for Information Interchange)

6. सरकारी निदेश Government Instructions
कंप्यूटर प्रणलियां, तथा अन्य इलोक्ट्रानिक उपकरण दिभाषिक होने चाहिए ।
The Computer Systems and other electronic instruments should be
bilingual.
सरकारी कायार्लय, कंप्यूटर पर द्विभाषिक सुविधा, साफ्टवेअर, हार्डवेअर अथवा इन
दोनों के मिलेजुले विकल्प द्वारा उपलब्ध करा सकते है ।
Govt offices can provide bilingual facility on computers either
through Hardware Or Software Option
1987
1992

7. POPULAR INDIAN LANGUAGE SOFTWARE PRODUCTS
कंप्यूटर पर भारतीय भाषाओं की विकास यात्रा
90 के दशक से प्रचलन में आए लोकप्रिय कुछ हिंदी साफ्टवेआर उत्पाद
• आई.एस.एम. (इंटिलिजेंट स्क्रिप्ट मैनेजर) ऑफिस ISM
• आकृति Akruti
• ए.एल.पी. ALP
• लिपिका Lipika
• शब्‍
दरत्‍
न Shabdaratna
• सुलिपि Sulipi
• श्रीलिपि Shrilipi
ASCII BASED
(NON-UNICODE)

8. थोड़ा यूनिकोड को जानें
• ASCII या ISCII माने सीमित अभिव्यक्ति

9. यूनिकोड
कंप्‍
यूटर एक, भाषा अनेक

10. केंद्र सरकारी कार्यालयों में कंप्यूटर पर हिंदी के प्रयोग में एकरूपता लाने,
proprietory फांटों के प्रयोग के चलते डेटा के आदान-प्रदान में सामने आ रहे दिक्कतों
‘ ’
को समाप्त करने के लिए फांटो के लिए यूनिकोड एनकोडिंग को मान्यता प्रदान की
जाती है।
INSCRIPT को मानक के रूप में मान्यता दी गई है । सभी कार्यालयों में कंप्यूटरों
पर हिंदी का प्रयोग करने के लिए सिर्फ यूनिकोड समर्थित फांटों तथा अनुप्रयोगों का ही
प्रयोग हो ।
All Central Govt. offices should use fonts and applications
conforming to ‘Unicode encoding technology’ only.
वर्ष 2008 का महत्वपूर्ण आदेश Important Order of Govt (2008)

11. यूनिकोड क्या है?
What is Unicode?
यूनिकोड प्रत्येक अक्षर के लिए
एक विशेष नम्बर प्रदान करता है,
चाहे कोई भी प्लैटफॉर्म हो,
चाहे कोई भी प्रोग्राम हो,
चाहे कोई भी भाषा हो।
Unicode provides a unique number for every character,
no matter what the platform,
no matter what the program,
no matter what the language.

12. यूनिकोड Unicode
• यूनिकोड स्टैंडर्ड को ऐपल, एच.पी., आई.बी.एम., जस्ट
सिस्टम, माईक्रोसॉफ्ट, औरेकल, सैप, सन, साईबेस, यूनिसिस
जैसी उद्योग की प्रमुख कम्पनियों और कई अन्य ने अपनाया
है।
• The Unicode Standard has been adopted by
such industry leaders as Apple, HP, IBM,
JustSystems, Microsoft, Oracle, SAP, Sun,
Sybase, Unisys and many others.

13. यूनिकोड विशिष्‍
टताएं
• युनिकोड एक 16 बिट की एनकोडिंग व्यवस्था है,
• यानी इसमें हर संकेत को संग्रह और अभिव्यक्त करने के लिए
सोलह बाइनरी डिजिट्स का इस्तेमाल होता है। इसीलिए
इसमें 65536 अद्धितीय संयोजन संभव हैं।
• इसी वजह से युनिकोड हमारे कंप्युटर में सहेजे गए डेटा को
फोंट की सीमाओं से बाहर निकाल देता है।
• चूंकि किसी एक भाषा में इतने सारे अद्धितीय अक्षर मौजूद
नहीं हैं इसीलिए इस स्टैंडर्ड (मानक) में विश्व की सारी
भाषाओं को शामिल कर लिया गया है।

14. यूनिकोड - लाभ
• यूनिकोड के प्रयोग से सबसे बड़ा लाभ यह हुआ है कि एक
कंप्यूटर पर दर्ज किया गया पाठ (टेक्स्ट) विश्व के किसी भी
अन्य यूनिकोड आधारित कम्प्यूटर पर खोला जा सकता है।
• कंप्यूटर में पहले से मौजूद इस क्षमता को सिर्फ एक्टिवेट
(सक्रिय) करने की जरूरत है जो विंडोज एक्सपी, विंडोज
२०००, विंडोज २००३, विंडोज विस्ता, मैक एक्स १०, रेड
हैट लिनक्स, उबन्तु लिनक्स आदि ऑपरेटिंग सिस्टम्स के
जरिए की जाती है।

15. यूनिकोड - लाभ
1. एकरूपता
2. कार्यालय के सभी कार्य कंप्यूटर पर हिंदी में आसानी से
–
होते हैं जैसे वर्ड प्रोसेसिंग, डाटा प्रोसेसिंग, ई-
मेल, वैबसाइट निर्माण आदि ।
3. हिंदी में बनी फाइलों का आसानी से आदान-
प्रदान कर सकते हैं ।
4. हिंदी की-वर्ड पर गूगल या किसी अन्य सर्च इंजन में
5. सर्च कर सकते हैं ।

16. इंस्क्रीप्ट कुँजीपटल ( Inscript Keyboard )
समान इंस्क्रीप्ट कुँजीपटल ( Inscript Keyboard ) से सभी 10 भारतीय लिपियों का
टंकण संभव है ।
यह किसी भी वर्तमान अंग्रेजी कुँजीपटल पर काम करता है । अंग्रेजी और हिंदी का बारी-
बारी से उपयोग कैप्सलॉक कुँजी के जरिए किया जा सकता है।
इंस्क्रीप्ट कुँजीपटल में स्वर एवं व्यंजन वर्णों की तार्किक एवं सहज व्यवस्था की गई है ।
यह वर्णों के ध्वन्यात्मक गुणों एवं उपयोग की सापेक्षिक बारम्बारता पर आधारित है।
इससे कुँजीपटल को सीखना न केवल बहुत आसान हो जाता है बल्कि कोई व्यक्ति सभी
भारतीय लिपियों में टाइप भी कर सकता है ।

17. –
यूनिकोड OS संस्‍
करण व फोंट नाम
देवनागरी, तमिल
• Unicode for Devanagari, Tamil scripts is supported in Windows 2000 and and later
operating systems.
• Windows uses "Mangal" font to display Devanagari Unicode text.
• Windows uses "Latha" font to display Tamil Unicode text.
कन्‍
नड़, तेलुगु, गुजराती, पंजाबी
• Unicode for Kannada, Telugu, Gujarati and Gurumukhi scripts is supported in
Windows XP and later operating systems.
• Windows uses "Tunga" font to display Kannada Unicode text.
• Windows uses "Gautami" font to display Telugu Unicode text.
• Windows uses "Shruti" font to display Gujarati Unicode text.
• Windows uses "Raavi" font to display Gurumukhi Unicode text.
मलयालय, बंगाली
• Unicode for Malayalam, Bengali scripts is supported in Windows XP SP2 and later
operating systems.
• Windows uses "Kartika" font to display Malayalam Unicode text.
• Windows uses "Vrinda" font to display Bengali Unicode text.
उडि़या
• Windows uses “Kalinga” font to display Oriya Unicode text. (Windows Vista & later)

18. हार्डवेयर में यूनिकोड समर्थन
• Cross Hardware Interoperability
PC with Intel Processor
I understand what
he is writing because
it is Unicode

19. ऑपरेटिंग सिस्‍
टम में यूनिकोड समर्थन
• Cross Operating System Operability
Windows Apple Macintosh
Linux BSD
Work on any operating system and take your work anywhere

20. • इंटरनेट एक्सप्लोरर, नेटस्केप, मोजिला और ओपेरा जैसे इंटरनेट ब्राउजर
हिंदी को समर्थन देने लगे हैं। ब्लॉगिंग के क्षेत्र में भी हिंदी की धूम है।

21. थोड़ा यूनिकोड को जानें
• यूनिकोड है
नए जमाने
की तकनीक
• यूनिकोड है
वैश्वीकरण
की दिशा में
सूचना
प्रौद्योगिकी
का योगदान

22. हिंदी मीडिया में यूनिकोड की स्थिति
• हिंदी पोर्टल्स

25. मानकीकरण से बदलेगी तसवीर
लोग अलग-अलग दिशाओं में काम करने की
बजाए एक ही दिशा में आगे बढ़ेंगे।
एक ही विषय-वस्तु (कॉन्टेन्ट) का अलग-अलग
मीडिया में प्रयोग हो सकेगा
मीडिया अपने कारोबार का विस्तार कर सकेगा
इससे सॉफ्टवेयरों की कीमतें घटेंगी और अंततः
यूनिकोड आधारित व्यवस्था ज्यादा सस्ती सिद्ध होगी

26. कन्वर्जेंस- पारस्परिक संयोजन
• कॉन्टेन्ट एकः रूप अनेक
• अखबार
• वेबसाइट
• ई-समाचार पत्र
• टेलीविजन
• रेडियो
• मोबाइल पर समाचार
• सिन्डीकेटिंग
• मल्टीमीडिया
• शिक्षा
• पुस्तक प्रकाशन
• मनोरंजन

27. समन्वित परियोजनाएं- कुछ उदाहरण
• न्यूजपूल और समाचारों का आदान-प्रदान
• अलग-अलग भाषाओं के प्रकाशनों के बीच भी समन्वय संभव
• भारतीय भाषाओं में अंतर भाषायी अनुवाद
• प्रूफिंग और उपसंपादन के लिए सॉफ्टवेयर
• अंग्रेजी-हिंदी मशीनीकृत अनुवाद सॉफ्टवेयर

28. थोड़ा यूनिकोड को जानें
• यूनिकोड यानी सम्पूर्ण अभिव्यक्ति

29. यूनिकोड हम सबके लाभ
के लिए है
आइए, यूनिकोड अपनाएं

30. 30
Non Unicode Packages
जैसे – कृति देव, अक्षर फॉर विंडोज,
ए.पी.एस., लीप ऑफिस, इज्म, श्रीलिपि,
विंकी, आकृति आदि
को कहें Ta-Ta, Bye-Bye

31. 31
भाषा प्रौद्योगिकी मानक
Application
component
New Standard
Character Encoding
यूनिकोड
Keyboard Layouts
इंस्क्रीप्ट
Font प्लेटफार्ममुक्त, ब्राउजरमुक्त ओपन टाइप फोंटस
Operating System Independent &
Browser Independent Open Type
Fonts

32. कंप्यूटर में यूनिकोड एनकोडिंग प्रणाली
को कैसे सक्रिय करें?
How to activate Unicode
encoding system in
Computer?

33. 33
Phonetic की-बोर्ड ले-आउट

34. 34
हिंदी सॉफ्टवेयर निशुल्क डाउनलोड करने के लिए
http://bhashaindia.com

35. 35
हिंदी सॉफ्टवेयर निशुल्क डाउनलोड
करने के लिए
www.ildc.in

37. 37
INSCRIPT टाइपिंग सीखने के लिए – www.ildc.in
साइट से विकल्प
हिन्दी एवं अंग्रेजी के लिए आसान टंकण प्रशिक्षक

38. https://translate.google.com

39. भारतीय भाषाओं में पारस्परिक अनुवाद
संभव
गैर-द्रविड़ भारतीय भाषाओं का वैयाकरणीय ढांचा काफी मिलता है।