Download to read offline
La lingua segreta di Roaschia
- 1. IL GERGO Tàia 'npoch, que 'ou bàrben nent ("parla il gergo, che non ti capiscano" era l'invito che spesso gli abitanti di Roaschia si rivolgevano tra loro quando si trovavano a dover trattare con persone forestiere). Questo gergoùn o taià, come viene definito dagli stessi Roaschini, è un curioso "argot" che è stato di pubblico dominio fino al tardo dopoguerra al punto di sostituire in alcuni casi lo stesso dialetto occitano di Roaschia. Ancora oggi ogni Roccha ("abitante di Roaschia") conosce numerose parole del gergo, essenziale nelle occasioni in cui occorra non farsi capire troppo. Gèney cun lu sé frèid i vey ar ten stabbià Gennaio con il suo freddo gli anziani tiene al caldo A barattar y à ghèri da gagnar A barattare c'è poco da guadagnare Fèrvèy cun i sèy vinteuètt dì a l'anvera i dì 'd sì Febbraio con i suoi ventotto giorni dice di sì ad una copiosa neve Mèry madonna setà nora mal marià Suocera sempre seduta, nuora sempre a lavorare Mars ar fè curri la bialerëtta cun l'anvera ant n'èighëtta Marzo fa correre rigagnoli d'acqua con lo sciogliersi della neve Cun ghèri as fè ghèri Con poco si fa poco Urìl matt mà 'n sèrnèy ad bagna lu d'nant e lu darèy Aprile matto come un vaglio ti bagna il davanti e il di dietro 'S ciaurës e 's fëmnës volën corda longa Le capre e le donne vogliono essere lasciate libere Se tutt la vè ben... vèrs la fin lu miëngh ar vè a lu cuntadin Se tutto procede bene, verso la fine del mese il maggengo va al contadino La brava gént e lu bel témp stufiën nënt La brava gente ed il bel tempo non stancano mai Muntën cun grügnur as feës an muntagna, y à pü nüsün pastur che 's lagna Salgono con bramosia le pecore in montagna e più nessun pastore si lagna May bütar la fëmna 'nt la paciara Mai mettere la moglie come oggetto di un contratto Fiurì cun i sèy culur da 'n mar 'd fiur ar la slarga y udur Fiorito da mille colori come l'onda del mare espande i profumi An bel cutìn ar leva tüit i sigrin Una bella gonna... leva tutti i crucci An dì bel e l'auti cun slüssi e tron ay vey i fè andar via lu sogn Agosto: un giorno sereno e l'altro con tuoni e fulmini ai vecchi fa perdere il sonno Se vos an bon camallu dalli da barbar... Se vuoi che un garzone renda sul lavoro, dagli un buon pasto Pian pian la muntagna cambia i culur, vers val as feës ënt'al pasur Piano piano il monte cambia i colori, varso valle tendono ad andare le pecore nel tratturo Tüit i pèl an la sua umbra Ogni pelo fa la sua ombra: ogni essere umano ha pregi e difetti Cun l'utun 'ncaminà per i pastur la cumënsa na vita danà Con l'autunno incominciato per i pastori inizia una vita dannata Venta may far fë fora dal pirol Mai far fuoco fuori dal paiolo: non si deve strafare Mèes 'd San Martin pèr i s-ciavandary arrivën i sigrin Novembre, mese di san Martino: per i salariati dei campi incominciano i fastidi L'urasion cürta y ariva sübi an ciel Le preghiere brevi impiegano meno tempo per arrivare in cielo Mèes d'anvera, da staby... cun i pastur alè ar l'ës nà lu fiy dar nosti Creatur Mese di neve e di stalle, con i pastori là è nato il figlio del nostro Signore La puvertà l'ës lu sangh di sgnuri... La povertà è il sangue dei ricchi