Tracking software enhances hybrid workforce management by facilitating attendance and time tracking, task and project management, performance monitoring, resource allocation, and communication. It ensures productivity and collaboration among employees working remotely or in-office while maintaining a balance between monitoring and employee privacy. Effective implementation requires clear communication about data usage to foster trust and focus on outcomes.