1. Hướng dẫn sử dụng thiết bị chữa cháy
Hướng dẫn sử dung máy bơm chữa cháy động cơ
xăng TOHATSU
CHUẨN BỊ VẬN HÀNH
1. Dầu động cơ và nhiên liệu
Đổ đầy xăng vào bình nhiên liệu (chỉ số Octain tối thiểu phải là 87 tại định mức dán
tên máy bơm) và dầu động cơ hai kỳ với tỷ lệ 30:1 (30 phần xăng và 1 phần động cơ
hai kỳ số 9
Đổ đầy nhớt vào bình chứa dầu nhớt bôi trơn không hút nƣớc số 6
Nạp điện ắc qui : ắc qui nạp tốt nhất là nạp với thời gian : 18 giờ đồng hồ cho nạp
lần đầu và các làn sau nạp ít hơn
Tháo và kiểm tra lại Buzi đánh lửa, các hệ thống phòng cháy dây điện, dây cao áp,
tio dẫn xăng xuống chế hòa khí.
DANGER
Không hút thuốc khi đang cho xăng vào máy
Tắt động cơ trƣớc khi nạp nhiên liệu vào bình hoặc ngừng hoạt động mà động cơ
vẫn còn nóng dễ gây ra cháy nổ.
Không đƣợc để xăng hay nhiên liệu tràn ra ngoài bình.
CAUTION

2. Khói xăng rất độc hại, hãy hòa trộn xăng và dầu ở những khu vực thông gió tốt,
không đƣợc hít khí xăng
Chỉ nạp bình nhiên liệu khi động cơ đƣợc làm lạnh hoàn toàn.
Phải đóng đính bình nhiên liệu ở mọi chỗ mọi nơi. Chỉ mở nắp bình khi nạp nhiên
liệu vào bình.
Lau sạch dầu tràn ra trƣớc khi khởi động động cơ.
Chú ý : Sử dụng xăng có chỉ số Octaion tối thiểu là 87 (tốt nhất là xăng A92 không
pha chì) tại định mức dán trên máy bơm.
2. Dầu của hợp điều tốc
Trƣớc khi vận hành máy bơm hãy kiểm tra mức dầu của hợp điều tốc. Để kiểm tra hãy
rút que thăm dầu ra. Mức dầu phải nằm trong vạch đánh dấu đầy. Nếu thấy thiếu hãy
đổ thêm dầu động cơ hai kỳ vào cho đến khi mức dầu đến điểm đánh dấu.
3. Van xả và khóa xả nƣớc khỏi máy bơm.
Van xả nƣớc khỏi guồng bơm (van này nằm ngay phía dƣới guồng máy bơm) phải đƣợc
đóng kín.
4. Lắp đặt ắc quy và xạc lại lần đầu.
Lắp đặt ắc qui nhớ lắp đúngđầu dƣơng và âm, tránh chấp điện gây hƣ hỏng cho máy và
có thể gây ra cháy nổ nguy nhiểm đến tính mạng con ngƣời.
QUY TRÌNH VẬN HÀNH
Đặt bơm :
Đặt bơm ở vị trí bằng phẳng gần nguồn nƣớc để bơm có thể dễ dàng hoạt động.
Cột chặt còi hút và vòi xả vào bơm. Thả đầu nối vòi hút vào nguồn nƣớc.
Vòi hút phải có giỏ lọc rác ở bên ngoài.
Chú ý :
Vòi hút và vòi xả khi lắp vào máy phải có đầy đủ các gioãng cao su tiếp giáp làm kín, đặc
biệt ống hút phải đảm bảo kín 100% mọi sai sót làm đƣờng hút bị thủng, rách hoặc do cột
không chặt chẽ, dễ dẫn đến bị lọt không khí. Nếu nhƣ vậy rất khó khăn cho việc động cơ tự
hút, cũng nhƣ khi cháy nỗ, động cơ có thể không hút đƣợc nƣớc hoặc có khi đã hút đƣợc
nƣớc lên bơm nhƣng khi xả nƣớc ra đầu xả thì lại bị tụt nƣớc không phun ra đƣợc. Tất cả
các hiện tƣợng này phải chú ý đến đƣờng hút.
Trƣờng hợp ống hút đã đƣợc sử lý kín 100% mà vẫn không thực hiện đƣợc việc hút nƣớc.
Hãy kiểm tra bộ phận cánh quạt của bơm chân không phía sau nắp bánh đá hoặc dầu của
máy bơm chân không số 12 đã bị hết hoặc tắc do cặn bẩn không làm kín việc hút chân
không.
Khởi động động cơ

3. Mở khóa xăng số 1 bằng cách vặn cách vặn cần xuống phía dƣới, để xăng từ bình chứa
nhiên liệu đi theo ti ô dẫn vào bộ chế hòa khí (hay vặn đến vị trí ở OPEN)
Điều chỉnh tay ga về ở vị trí trung tâm tay ga số 10 đƣợc sử dụng nhƣ sau. Tỳ lòng bày tay
vào điểm trên cùng của tay ga, dùng hai ngón tay chỏ và tay giữa để điều chỉnh dễ dàng,
khi di chuyển tay ga đến vị trí phù hợp hãy thả tay ga, ga sẽ đƣợc định vị tại chỗ đó.
Đề nổ máy : Vặn công tác đến vị trí START sau khi máy nổ thả ta ra khỏi công tắc có thể
khởi động bằng cách dùng dây khởi động số 3. quay bánh khởi động bằng cách kéo chầm
chậm dây khởi động hƣớng về phía bạn. Khi bạn cảm thấy bánh cóc khởi động có vẻ bị
mắc thì hãy giật mạnh dây (trong khi đó bạn phải giữ bơm bằng chân của mình)
CAUSTION:

4. Vận hành mô tơ để liên tiếp sẽ làm giảm tuổi thọ của mô tơ đề. Vận hành mô tơ để khoản 5
giây sau đó dừng lại trong vòng 10 giây. Nếu động cơ không nổ thì sau 10 giây đề lại hoặc
phải kiểm tra lại toàn bộ các quy trình trƣớc để tiếp tục để nổ tiếp.
Nếu mô tơ không chạy hãy kiểm tra ắc qui và hệ thống dây dẫn điện.
Không đề tiếp khi động cơ đang chạy.
Nếu cả hai hệ thống (điện và dây cuốn) không hoạt động đƣợc, hãy sử dụng dây thừng hoặc
dây chão để khởi động nhƣ sau :
Tháo móc của bộ phận khởi động để mở nắp của bộ phận khởi động bằng tay số 3.
Dùng dây thừng quấn chặt vào puli vài vòng theo chiều kim đồng hồ, sau đó kéo mạnh dây
khởi động.
WARNING : Không mở nắp đậy của bộ phận khởi động bằng dây. Nếu làm nhƣ vậy sẽ gây
ra thƣơng tích nghiêm trọng.
CAUTION: khi khởi động bằng dây chão
Phải đảm bảo không có ngƣời và vật đứng cánh trong khoảng 2m (6ft) sau ngƣời khởi
động.
Ngƣời khởi động cơ bằng dây chão không nên mặc quần áo rộng đi gây tay rộng và tóc dài
… bởi vì những thứ này có thể mắc vào bánh đà khi động cơ nổ.

6. HÚT NƢỚC VÀ XẢ NƢỚC
Khi động cơ đã đƣợc nổ ổn định không quá 30 giây phải thao tác hút nƣớc ngay bằng cách
1 dùng tay để vào cần hút chân không số 2 về phía bạn thiết bị phòng cháy để kéo căn dây
cudoa làm cho quạt chân không thực hiện chức năng hút chân không ở chân không ở
guồng bơm và ống hút để nƣớc đƣợc hút lên guồng bơm.
Nâng cần hút lên sẽ đẩy sức nén trên dây đai chữ "V" khiến cho bơm chân không thƣc
hiện chức năng hút nƣớc.
Khi hút chân không kiểm tra đƣờng ra của nƣớc từ ống xả số 8 bạn phải nhìn thấy dòng
chảy liên tiếp. Trả cần về vị trí ban đầu.
Chú ý :

7. Nếu trong khoản 30 giây mà không nhìn thấy nƣớc trong ống xả, hãy xem các khoản mục
đã đƣợc kẻ danh trong bảng "TROUBLE SHOOTING"
Khi mồi nƣớc từ nguồn nƣớc thấp hơn máy bơm , chức năng hút hƣớc có lẽ không đƣa
nƣớc lên máy bơm đƣợc.
Động cơ chỉ đƣợc làm mát trừ khi nó hoạt động ở tốc độ thấp và máy bơm vận hành ở
trạng thái khô. Máy bơm có thể bị hỏng nếu nó hoạt động ở tốc độ thấp trong khoảng thời
gian lớn hơn 30 phút.
Mở van xả bằng cách quay cần van về phía bên trái số 7 (ngƣợc chiều kim đồng hồ)
Trƣớc khi mở van xả hãy cảnh báo cho ngƣời cầm lăng phun.
Cửa xả có thể đƣợc quay lên 900 hƣớng về phía đám cháy.
Chú ý :
Nếu không phát hiện nƣớc ở ống xả số 8 sau 30 giây hãy kiểm tra các khoản mục trƣớc về
vận hành bơm.
Nếu cần điều khiển số 2 khi bơm mà không trả về vị trí cũ sẽ tiêu hao hết dầu của hợp dầu
số 12 gây ảnh hƣởng hoặc hƣ hỏng cánh quạt chân không rất khó thay thế.
Nếu tình trạng bất ổn xảy ra trong ống hút, không khí sẽ tích lũy lại khi xả nƣớc thì sẽ bắn
bọt và chảy không đều. Nếu vậy hãy lặp lại chu trình bơm chân không.
DỪNG ĐỘNG CƠ
1. Vặn trả lại cần van tiết lƣu tới vị trí có tốc độ thấp.
2. Đóng van xả lại
3. Dừng động cơ bằng cách nhất công tắc STOP trên hộp công tắc.
4. Đóng khóa nhiên liệu
5. Mở khóa xả. Sau khi kiểm tra nƣớc đã đƣợc xả hết khỏi máy bơm thì đóng khóa lại.
PHÒNG NGỪA TRONG KHI VẬN HÀNH
Để tránh vận hành máy bơm sai quy cách hãy đọc và làm theo những cảnh báo dƣới đây.
WARNING: Không khởi động hay vận hành máy bơm chữa cháy trong nhà. Khu vực hoạt
động của máy bơm phía đƣợc thông gió tốt. Những khí độc hại bao gồm CO2, khí 0 màu
nếu hít phải có thể dẫn đến tử vong.
WARING : không bao giờ đƣợc chạm tay vào các bộ phận đang chuyển động. Nếu chạm
vay vào bánh cóc dây đai hay bất cứ một bộ phận chuyển động nào khác trong khi động cơ
đang nổ thì dễ có thể dẫn đến bị thƣơng nghiêm trọng.
CAUTION : trong khi động cơ đang chạy không bao giờ đƣợc chạm tay vào giây điện đánh
lửa có điện áp cao gắn trên giắc cắm đánh lửa. Những dây điện này mang điện áp cao sẽ
gây ra thƣơng tích cho con ngƣời.

8. CAUTION : không bao giờ đƣợc đụng chạm vào ống xả khí và bộ giảm tiếng ồn xả trong
khi động cơ đang nổ hoặc trong vòng 10 phút sau khi động cơ đã dừng. Các bộ phận này
rất nóng và có thể dẫn đến vụ nổ nghiêm trọng.
Caution :
1. Không vận hành máy bơm ở gần những nơi có vật liệu dễ cháy nổ ( khoảng cách
phải lớn hơn 3m)
2. Không vận hành máy bơm trên những đống cỏ khô. Hệ thống xả khí này rất nóng
và có thể tạo ra lửa. Hãy vệ sinh khu vực sạch sẽ.
3. trong khi vận hành hãy kiểm tra vòi hút và vòi xả. Chúng phải không có mấu nối
hay bị kẹp …
4. Mở và đóng van xả ở tốc độ thấp.
5. Ngƣời nắm giữ lăng phun phải đƣợc cảnh báo trƣớc về sự thay đổi của áp lực xả
nƣớc tạo ra từ sự thay đổi tốc độ động cơ hay sự thay đổi cài đặt van xả
6. Ngƣời vận hành lăng phun phải tận dụng dây đai chữ V để chống đỡ vòi và áp lực
đầu phun. Rất cần thiết để hai ngƣời cầm giữ lăng phun.
7. Dòng nƣớc có áp lực cao không đƣợc hƣớng trực tiếp về phía ngƣời bất kỳ hoàn
cảnh nào.
8. Không bao giờ đƣợc nhìn thẳng vào đầu phin khi đang mở.
9. nắp đậy của cửa hút phải đƣợc đặt đúng chỗ một cách an toàn khi máy bơm hoạt
động mà không có vòi.
10. Không đƣợc đặt ngón tay hay bàn tay vào đầu phun
11. Không đƣợc chạm vào bản lễ khi khuân vác.
12. Máy bơm chữa cháy rất nặng hãy cẩn thận trong khi khuân vác để tránh gây chấn
thƣơng và làm rơi máy.
13. luôn luôn làm sạch dầu tràn ra theo đúng quy cách.
14. bố trí xắp đặt ắc qui, xăng dầu, và những vật liệu nguy hiểm khác phải đƣợc đặt
đúng vị trí cho phép và chấp hành luật lệ địa phƣơng về những vật liệu này.
15. máy bơm chữa cháy này không đƣợc đƣa ra để ứng dụng trong các công việc dân
dụng, vệ sinh, tƣới tiêu.
16. máy bơm chữa cháy có thiết kế chỉ để bơm nƣớc, không bơm các chất lỏng dễ cháy
chất lỏng hóa chất và chất ăn mòn.
PHÒNG NGỪA SAU KHI VẬN HÀNH
1. Sau khi vận hành máy bơm xong hảy xả hết nƣớc khỏi máy bơm bằng cách mở
khóa xả khi hoàn thành thao tác xả nƣớc thì hãy đóng khóa lại. Chỉ cấn giữ máy bơm chữa
cháy khi đã đóng khóa xả.

9. 2. Trƣớc khi cất giữ máy bơm hãy xối bằng nƣớc sạch để gột rửa những phế thải ra
khỏi máy bơm.
3. Goăng đệm cao su, long đen của vòi hút và vòi xả phải đƣợc vệ sinh sạch sẽ. Goăng
cao su mòn có thể gây ra hiện tƣợng rò rỉ nƣớc, làm kém chân không v.v…. vì vậy phải
kiểm tra những chi tiết này thƣờng xuyên.
4. hỗn hợp nhiên liệu và dầu bơm chân không phải luôn luôn đƣợc nạp đày do đó lính
cứu hỏa có thể sẵn sàng sử dụng vào bất cứ lúc nào.
Chú ý :
1. Kiểm tra định kỳ để đảm bảo chất lƣợng nhiên liệu nếu thấy nhiên liệu có mùi khích
thích hay bị hỗn tạp thì hãy thay đầu mới.
2. Trong trƣờng hợp cất giữ quá lâu thì hảy xả hết nhiên liệu khỏi khoang nổi bằng
cách mở vít xả của bộ chế hòa khí.
(sau khi xả hết nhiên liệu hãy vít chặt vít lại)
Caution : xả hết nhiên liệu vào một cáci bát sau đó đổ nhiên liệu quay trở lại bình chứa
nhiên liệu.
PHÒNG NGỪA TRONG THỜI TIẾT LẠNH
1. Ứng dụng dung dịch chống đông cứng.
2. xả toản bộ nƣớc khỏi máy bơm và đóng khóa lại.
3. Đổ khoảng 400 - 500 cc dung dịch vào hộp bơm qua cửa hút sau đó đóng nắp lại.
4. khởi động sau đó kéo cần hút nƣớc. Trong khi vận hành bơm chân không hãy mở
khóa xả, máy bơm hút không khí ra. Vận hành trong khoảng 30 giây. Thao tác này sẽ phân
phối dung dịch chống đông xuyên khắp máy bơm.
5. sau khi vận hành, hãy đổ dung dịch chống đông vào vùng ấn định của van xả bằng
cách sử dụng phễu.
2. Ắc qui
Hiệu năng ắc qui bị ảnh hƣởng nghiêm trọng bởi nhiệt độ thấp. Trọng lƣợng riêng của
dung dịch điện phân tháp sẽ dẫn đến đông cứng dung dịch điện phân. Đễ tránh hiện tƣợng
này hãy giữ ắc qui luôn luôn ở trạng thái đƣợc nạp đầy (trọng lƣợng riêng 1,280)
(Tại mức trọng lƣợng riêng là 1,10 thì dung dịch điện phân sẽ bị đông cứng trong khoảng -
100/140F.
Chú ý : không thể sử dụng đƣợc ắc qui nếu bị đông cứng.
SỬ DỤNG CÁC PHỤ KIỆN
1. Thiết bị xạc ắc qui
Gắn các dây nối của thiết bị xạc ắc qui nhƣ đƣợc chỉ ra ở hình dƣới đây để tiến hành xạc ắc
qui.

10. Kiểm tra mức dung dịch điện phân làm sạch sẽ các đầu nối và bỏ chặt các dây cáp điện lại.
Cấm giắc xạc vào ổ cắm điện trên hộp công tắc.
Cắm giắc nguồn vào nguồn VAC.
Hiện tƣợng xạc bắt đầu với đèn chỉ thị sáng (đầu vào)
Khi hiện tƣợng xạc bắt đầu, bộ chỉ thị sẽ cho thấy mức dung dịch xạc cần thiết.
Màu đỏ : cần thiết xạc đầy
Màu vàng : Cần thiết xạc một vùng
Màu xanh : Ắc qui đã xạc đầy.
Khi hoàn thành công việc xạc ắc qui, trƣớc tiên hãy tháo giắc nguồn sau đó rồi mới tháo
giắc xạc.
2. Đĩa bơm
Khi sử dụng máy bơm chữa cháy nhƣ một máy bơm lƣu trữ để phòng ngừa thảm thỏa thì
phải lắp đĩa bơm để tránh tạo ra lỗ hổng mà sẽ dẫn đến hiện tƣợng hỏng máy.
Lắp đặt đĩa bơm giữa khớp nối cửa xả và tấm điện theo nhƣ hình vẽ chỉ ra dƣới đây. Với
đĩa bơm đặt đúng vị trí thì có thể vận hành bơm mà không cần đầu phun.
Chú ý :
Nếu trong khoản thời gian dài không sử dụng đến thiết bị xạc mà không tháo rời các dây
dẫn thì có thể làm giảm tuổi thọ của ắc qui thời gian xạc thông thƣờng cho một ắc qui với
dung lƣợng xạ 50% là khoảng 13 tiếng đồng hồ ở nhiệt độ môi trƣờng là 200C (680)
Thiết bị xạc ắc qui có trang bị một bộ ngắt mạch điện nếu xảy ra hiện tƣợng đoản mạch ở
đầu ra thì bộ ngắt mạch sẽ mở, cũng nhƣ vậy nếu sự cố ắc qui đòi hỏi 1 tỷ lệ nạp rất cao.
(hiện tƣợng đoản mạch ở bên trong) bộ ngắt sẽ mở. Nếu xảy ra hiện tƣợng này đồng hồ sẽ
không hoạt động, cài đặt lại bộ ngắt mạch đến vị trí "ON" sau khi khắc phục sự cố và chờ
đợi trong khoảng 30 giây.
Chú ý : khi điện thế giảm vì tự thoát thậm chí ngay cả khi không sử dụng ắc quy, hãy kiểm
tra ắc quy mỗi tháng một lần đổ thêm nƣớc cát nếu mực nƣớc cất thấp hơn mức quy định
và xạc ắc quy, đồng thời cũng sử dụng đồng hồ để đo trọng lƣợng riêng. Trọng lƣợng riêng
của ắc quy ở mức 1,28 trong điều kiện đã nạp đầy (Tại nhiệt độ môi trƣờng là 200C (680F)
Phòng ngừa : Khi nối dây dẫn của ắc qui thì trƣớc tiên phải gắn vào cực dƣơng (+)
(Khi tháo ắc quy thì hãy tháo dây cực âm (-) đầu tiên). Dung dịch điện phân của ắc quy là
một chất axit rất độc hại mà có thể gây ra nỏ lớn làm thiệt hại đến thân thể và quần áo. Khí
hydro thải ra từ ắc quy cũng có thể gây ra nổ lớn làm chấn thƣơng.
CAUTION : hãy đọc cẩn thận những cảnh báo gắn trên ắc quy trƣớc khi sử dụng.
WARNING : Khí Hydro thoát ra từ ắc quy rất dễ gây nổ vài vậy hãy đặt ắc quy ở cách xa
những nơi có lửa.

11. Warning : Hãy xạch ắc quy ở những khu vực có thông gió tốt. Không xạc ắc quy ở những
nơi không thông gió.
BẢO TRÌ VÀ KIỂM TRA
1. Cất giữ máy bơm đúng vị trí ở những nơi không ráo và bằng phẳng. Độ ẩm cao sẽ gây ra
sự ăn mòn đối với các bộ phận gang và thép.
2. Giữ máy bơm chữa cháy sao cho không bị bụi, rác bẩn bám vào tránh tình trạng dầu
hay nhiên liệu tràn ra.
3. Bình nhiên liệu phải luôn luôn đầy
4. Khoang điều tốc và bình bơm chân không phải đƣợc nạp dầu đến mực cho phép.
5. Hãy khởi động bơm mỗi tháng một lần để đảm bảo khả năng hoạt động chính xác.
6. Mỗi tháng hãy kiểm tra ắc quy một lần. Đỗ thêm nƣớc cất nếu mực nƣớc thấp hơn mức
cho phép và xạc ắc quy.
7. Nếu cất giữ bơm trong khoảng thời gian >1 tháng thì hảy xả hết nhiên liệu khỏi bộ chế
hòa khí.
8. Hãy thay thế giắc đánh điện bằng NGK B7HS (kẻ hở từ 0.6 đến 0.7mm) khi giắc cũ đã bị
bẩn và bị mòn.
9. Hãy thay thế dây đai chữ V cho bơm chân không khi dây đai bị rạn nứt và bị sờn
……………………….. hãy liên hệ tới nhà phân phối của bạn.- thiết bị báo cháy
KIỂM TRA ĐỊNH KỲ
Hãy tiến hành kiểm tra định kỳ và bảo trì theo quy trình sau đây. Hãy xem bảng dƣới đây.
Thời gian hay giai đoạn
Mục cần kiểm tra Điểm kiểm tra Biện pháp
cần kiểm tra
Nhiên liệu Sau mỗi lần vận hành Nhiên liệu trong thùng Đổ thêm nhiên liệu
Nhiên liệu trong khoang
Bơm chân không Sau mỗi lần vận hành Đổ thêm nhiên liệu
dầu
Đèn v.v…. Sau mỗi lần vận hành Đèn sáng Thay thế
Kiểm tra bằng que thăm
Dầu ở khoang điều tốc Cứ 50 giờ hay 3 tháng Thay thế nếu cần thiết
dầu
Cung cấp và xạc lại nếu cần
Ac quy Hàng tháng Mức chất lỏng
thiết
Dây khởi động Hàng tháng Rạn nứt, hỏng Thay thế
Giắc đánh lửa Cứ 50 giờ hay hàng tháng Bẩn, hỏng Làm sạch, sửa chữa thay thế.
Bẩn ống lọc nhiên liệu rò
Hệ thống nhiên liệu Cứ 50 giờ hay hàng tháng Làm sạch
rỉ từ mỗi ống và họng nối

12. Thay thế
Máy bơm Kiểm tra hoạt động Thay thế nếu thấy cần thiết.
Cứ 50 đến 100 giờ hay
Van xả Rò rỉ chân không Thay thế nếu thấy cần thiết.
hàng năm
Đay đai hình chữ V Cứ 100 giờ hay hàng năm Sờn hay hỏng Thay thế
Ap lực nén Cứ 100 giờ hay hàng năm Lực nén tiêu chuẩn Thay thế nếu thấy cần thiết.
Tất cả các bộ phận Cứ 300 giờ hay 3 năm Kiểm tra kỹ lưỡng Thay thế nếu thấy cần thiết.
Chú ý :
1. Hãy đề nghị nhà cung cấp cho những khoản có đánh dấu O hay * nhà cung cấp sẽ có
khả năng thực hiện những quy trình này.
2. Thời gian hay giai đoạn kiểm tra được đề cập phần trên.