SlideShare a Scribd company logo
1 of 9
Futurama
‫فيوتشوراما‬
What is Arabic version of Futurama?
• ‫فيوتشوراما‬, is a title transliteration ” Futurama” means.
• The series was dubbed into an Syrian voice studio ”Venus Centre ”.
• This is animated series that are not for adults, it’s child audience.
• This series consists of 29 episodes and 3rd seasons.
• Similary to the infamous children’s short-lived animated series Matt
Groening, Al-Shamshoon.
• All characters are translated literally and Leela was named Layly.
• All English credits are removed, including the intro keeping only the series
title.
• Before each episode, an image of a scenario, taken from a chapter, is
shown, and above it, the chapter is shown, in Hindu-Arabic numeral system
(Screenshot episode from Hell Is Other Robots).
Voice actors
• Philip J. Fry – Mansour Al-Salty
• Turanga Leela (Layly) – Osima Ahmed
• Bender Bending Rodríguez – Ayman Al-Salek
• Professor Hubert J. Farnsworth – Yahya Al-Kafri
• Hermes Conrad – Rafat Bazoo
• John A. Zoidberg – Marwan Farhat
• Amy Wong – Raghda Khateb
• Any Al-Yousif, Majd Zaza, Adel Abo Hassoon, Louise Abdel Karim, Iyas
Abu Ghazalah and Hazar Al-Harak – unidentified voices.
Episodes
• Space Pilot 3000 (S01E01) (28 March 1999)
• The Series Has Landed (S01E02) (4 April 1999)
• I, Roommate (S01E03) (7 April 1999)
• Love’s Labours Lost In Space (S01E04) (11 April 1999)
• Fear Of A Bot Planet (S01E05) (18 April 1999)
• A Fishful Of Dollars (S01E06) (25 April 1999)
• My Three Suns (S01E07) (2 May 1999)
• A Big Piece Of Garbage (S01E08) (9 May 1999)
• A Flight To Remember (S01E10) (26 September 1999)
• Mars University (S01E11) (3 October 1999)
• When Aliens Attack (S01E12) (7 November 1999)
• Fry And The Slurm Factory (S01E13) (14 November 1999)
• I Second That Emotion (S02E01) (21 November 1999)
• Brannigan, Begin Again (S02E02) (28 November 1999)
• A Head In The Polls (S02E03) (12 December 1999)
• Raging Bender (S02E08) (27 February 2000)
• A Bicyclops Built For Two (S02E09) (19 March 2000)
• A Clone Of My Own (S02E11) (9 April 2000)
• How Hermes Requisitioned His Groove Back (S02E11) (2 April 2000)
• The Deep South (S02E12) (16 April 2000)
• Bender Gets Made (S02E13) (30 April 2000)
• Mother’s Day (S02E14) (14 May 2000)
• The Problem with Popplers (S02E15) (7 May 2000)
• Anthology Of Interest (S02E16) (21 May 2000)
• Parasites Lost (S03E02) (20 May 2001)
• The BirdBot Of Ice-Catraz (S03E05) (4 March 2001)
• Bendless Love (S03E06) (11 February 2001)
• The Day The Earth Stood Stupid (S03E07) (18 February 2001)
Censorship
The series was acquired by the children's channel Spacetoon. Due to this, the dub was aimed at children. This caused the show to be
heavily censored:
• All suggestive dialogue and sexual scenes were cut.
• Scenes depicting violence, gore and blood were removed.
• The scripts are rewritten in such a way that the plots of the episodes change drastically.
• All religious references are completely removed.
• Alcohol is removed, especially those of Bender.
• Any image where a character shows an uncovered body part (arms, legs, etc.) is censored, the frames being edited, or only cutting the scenes.
• The most noticeable example is that of Leela. The character, recognized by her sleeveless white shirt, in the original version usually always has her arms
uncovered. In the dub, blue sleeves are drawn in every frame that is possible (painting her arms blue), so that she looks like she is wearing a kind of blue neck
polo shirt. If Leela appears in the scene, and it is difficult to edit, it is likely that the scene will be replaced by some overlapping scene.
• In order to recover the lost time of the deleted scenes, scenes from this or other chapters are superimposed and others are frozen.
• For unknown reasons, the intro was also censored:
• The traditional sequence of flying ads that appear while the spaceship is in flight, along with the New New York transport tubes, are replaced
by a random clip of Bender dancing, and a pan of Planet Express. (Episode scene from Hell Is Other Robots)
Example: Censored scenes
Notes
• In Arab World, the censored animated series released on Valentine’s
day February 14 to October 26, 2011
• The series was not produced by 20th Century Fox/Curision
Productions.
• The series was produced by Cartoon Star and Venus Centre.
• In Stardima.com, was not working all videos, an example: EgySpace
an streaming series/film website was working only 2 episodes found.
Further informations
• https://dubdb.fandom.com/wiki/%D9%81%D9%8A%D9%88%D8%AA
%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7 (DUBDB Wiki)
• https://www.reddit.com/r/ObscureMedia/comments/14og4ix/futura
ma_arabic_dub_2011_a_heavily_censored_dub/?rdt=62205 (Reddit)
• https://stardima.vip/old/browse-futurama-cartoon-arabic-videos-1-
date.html (Stardima)
The End
Watch on various scene Arabic dub of Futurama on:
https://stardima.vip/old/browse-futurama-cartoon-arabic-videos-3-date.html

More Related Content

Similar to Futurama (Arabic, censhorsip version dub)

Before midnight special - 2016 movies quiz
Before midnight special - 2016 movies quizBefore midnight special - 2016 movies quiz
Before midnight special - 2016 movies quizJinson Chacko
 
Unit 13 reading films and cinema
Unit 13 reading films and cinemaUnit 13 reading films and cinema
Unit 13 reading films and cinemaKy Vo
 
Analysing codes and conventions of a horror movie
Analysing codes and conventions of a horror movieAnalysing codes and conventions of a horror movie
Analysing codes and conventions of a horror movieLara243
 
Reframing Languages
Reframing LanguagesReframing Languages
Reframing Languagesmarkreid1895
 
The Maze Runner Trailer Analysis
The Maze Runner Trailer AnalysisThe Maze Runner Trailer Analysis
The Maze Runner Trailer Analysismeganalicia187
 
Trailer analysis 2 guardians of the galaxy Hossameldin Elrayes
Trailer analysis 2   guardians of the galaxy Hossameldin ElrayesTrailer analysis 2   guardians of the galaxy Hossameldin Elrayes
Trailer analysis 2 guardians of the galaxy Hossameldin Elrayeshaverstockmedia
 
How does your product use or challenge conventions
How does your product use or challenge conventionsHow does your product use or challenge conventions
How does your product use or challenge conventionsNadezda Bayduzhaya
 
The Woman In Black
The Woman In BlackThe Woman In Black
The Woman In Blackphoebe29184
 
Single camera Techniques Presentation - Task 1
Single camera Techniques Presentation - Task 1Single camera Techniques Presentation - Task 1
Single camera Techniques Presentation - Task 1ipsita22
 
Evaluation 1
Evaluation 1Evaluation 1
Evaluation 1Djav3
 
Baz luhrmann – Style, Themes, Collaboration
Baz luhrmann – Style, Themes, CollaborationBaz luhrmann – Style, Themes, Collaboration
Baz luhrmann – Style, Themes, Collaborationtashaxgs
 
Theory meaning pro-forma
Theory  meaning pro-formaTheory  meaning pro-forma
Theory meaning pro-formaAriaGhorbani
 
Saarang 2014 SpEnt quiz finals
Saarang 2014 SpEnt quiz finalsSaarang 2014 SpEnt quiz finals
Saarang 2014 SpEnt quiz finalsaravindabharathi
 

Similar to Futurama (Arabic, censhorsip version dub) (20)

Before midnight special - 2016 movies quiz
Before midnight special - 2016 movies quizBefore midnight special - 2016 movies quiz
Before midnight special - 2016 movies quiz
 
Unit 13 reading films and cinema
Unit 13 reading films and cinemaUnit 13 reading films and cinema
Unit 13 reading films and cinema
 
Analysing codes and conventions of a horror movie
Analysing codes and conventions of a horror movieAnalysing codes and conventions of a horror movie
Analysing codes and conventions of a horror movie
 
Reframing Languages
Reframing LanguagesReframing Languages
Reframing Languages
 
The Maze Runner Trailer Analysis
The Maze Runner Trailer AnalysisThe Maze Runner Trailer Analysis
The Maze Runner Trailer Analysis
 
Filmterm stest
Filmterm stestFilmterm stest
Filmterm stest
 
Theory Meaning
Theory Meaning Theory Meaning
Theory Meaning
 
Trailer analysis 2 guardians of the galaxy Hossameldin Elrayes
Trailer analysis 2   guardians of the galaxy Hossameldin ElrayesTrailer analysis 2   guardians of the galaxy Hossameldin Elrayes
Trailer analysis 2 guardians of the galaxy Hossameldin Elrayes
 
10film Studies
10film Studies10film Studies
10film Studies
 
How does your product use or challenge conventions
How does your product use or challenge conventionsHow does your product use or challenge conventions
How does your product use or challenge conventions
 
Spielberg notes
Spielberg notesSpielberg notes
Spielberg notes
 
Panophobia
PanophobiaPanophobia
Panophobia
 
Panophobia
PanophobiaPanophobia
Panophobia
 
The Woman In Black
The Woman In BlackThe Woman In Black
The Woman In Black
 
Single camera Techniques Presentation - Task 1
Single camera Techniques Presentation - Task 1Single camera Techniques Presentation - Task 1
Single camera Techniques Presentation - Task 1
 
Evaluation 1
Evaluation 1Evaluation 1
Evaluation 1
 
Research
ResearchResearch
Research
 
Baz luhrmann – Style, Themes, Collaboration
Baz luhrmann – Style, Themes, CollaborationBaz luhrmann – Style, Themes, Collaboration
Baz luhrmann – Style, Themes, Collaboration
 
Theory meaning pro-forma
Theory  meaning pro-formaTheory  meaning pro-forma
Theory meaning pro-forma
 
Saarang 2014 SpEnt quiz finals
Saarang 2014 SpEnt quiz finalsSaarang 2014 SpEnt quiz finals
Saarang 2014 SpEnt quiz finals
 

Recently uploaded

Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...
Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...
Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...Amil Baba Company
 
GRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].pp
GRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].ppGRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].pp
GRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].ppJasmineLinogon
 
QUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzers
QUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzersQUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzers
QUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzersSJU Quizzers
 
ViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcE
ViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcEViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcE
ViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcEApsara Of India
 
Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170Sonam Pathan
 
Taken Pilot Episode Story pitch Document
Taken Pilot Episode Story pitch DocumentTaken Pilot Episode Story pitch Document
Taken Pilot Episode Story pitch Documentf4ssvxpz62
 
Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170Sonam Pathan
 
Aesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptx
Aesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptxAesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptx
Aesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptxsayemalkadripial4
 
Call Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full Night
Call Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full NightCall Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full Night
Call Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full Nightssuser7cb4ff
 
NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...
NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...
NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...Amil baba
 
Vip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts Service
Vip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts ServiceVip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts Service
Vip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts ServiceApsara Of India
 
Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713
Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713
Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713Sonam Pathan
 
Gripping Adult Web Series You Can't Afford to Miss
Gripping Adult Web Series You Can't Afford to MissGripping Adult Web Series You Can't Afford to Miss
Gripping Adult Web Series You Can't Afford to Missget joys
 
Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170Sonam Pathan
 
NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...
NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...
NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...Amil Baba Dawood bangali
 
Udaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur Rajasthan
Udaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur RajasthanUdaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur Rajasthan
Udaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur RajasthanApsara Of India
 
NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...
NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...
NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...Amil Baba Dawood bangali
 
Call Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call Girls
Call Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call GirlsCall Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call Girls
Call Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call Girlsssuser7cb4ff
 
8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCR
8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCR8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCR
8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCRdollysharma2066
 

Recently uploaded (20)

Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...
Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...
Real NO1 Amil baba in Faisalabad Kala jadu in faisalabad Aamil baba Faisalaba...
 
GRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].pp
GRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].ppGRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].pp
GRADE 7 NEW PPT ENGLISH 1 [Autosaved].pp
 
QUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzers
QUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzersQUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzers
QUIZ BOLLYWOOD ( weekly quiz ) - SJU quizzers
 
ViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcE
ViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcEViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcE
ViP Call Girls In Udaipur 9602870969 Gulab Bagh Escorts SeRvIcE
 
Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near The Corus Hotel New Delhi 9873777170
 
Taken Pilot Episode Story pitch Document
Taken Pilot Episode Story pitch DocumentTaken Pilot Episode Story pitch Document
Taken Pilot Episode Story pitch Document
 
Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Delhi Pride Hotel New Delhi 9873777170
 
young call girls in Hari Nagar,🔝 9953056974 🔝 escort Service
young call girls in Hari Nagar,🔝 9953056974 🔝 escort Serviceyoung call girls in Hari Nagar,🔝 9953056974 🔝 escort Service
young call girls in Hari Nagar,🔝 9953056974 🔝 escort Service
 
Aesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptx
Aesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptxAesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptx
Aesthetic Design Inspiration by Slidesgo.pptx
 
Call Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full Night
Call Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full NightCall Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full Night
Call Girls Prahlad Nagar 9920738301 Ridhima Hire Me Full Night
 
NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...
NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...
NO1 Certified Black magic/kala jadu,manpasand shadi in lahore,karachi rawalpi...
 
Vip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts Service
Vip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts ServiceVip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts Service
Vip Udaipur Call Girls 9602870969 Dabok Airport Udaipur Escorts Service
 
Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713
Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713
Call Girl Price Andheri WhatsApp:+91-9833363713
 
Gripping Adult Web Series You Can't Afford to Miss
Gripping Adult Web Series You Can't Afford to MissGripping Adult Web Series You Can't Afford to Miss
Gripping Adult Web Series You Can't Afford to Miss
 
Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170
Call Girls Near Taurus Sarovar Portico Hotel New Delhi 9873777170
 
NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...
NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...
NO1 Certified Black magic specialist,Expert in Pakistan Amil Baba kala ilam E...
 
Udaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur Rajasthan
Udaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur RajasthanUdaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur Rajasthan
Udaipur Call Girls 9602870969 Call Girl in Udaipur Rajasthan
 
NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...
NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...
NO1 WorldWide Amil Baba In Karachi Kala Jadu In Karachi Amil baba In Karachi ...
 
Call Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call Girls
Call Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call GirlsCall Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call Girls
Call Girls Ellis Bridge 7397865700 Independent Call Girls
 
8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCR
8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCR8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCR
8377087607 Full Enjoy @24/7 Call Girls in Patel Nagar Delhi NCR
 

Futurama (Arabic, censhorsip version dub)

  • 2. What is Arabic version of Futurama? • ‫فيوتشوراما‬, is a title transliteration ” Futurama” means. • The series was dubbed into an Syrian voice studio ”Venus Centre ”. • This is animated series that are not for adults, it’s child audience. • This series consists of 29 episodes and 3rd seasons. • Similary to the infamous children’s short-lived animated series Matt Groening, Al-Shamshoon. • All characters are translated literally and Leela was named Layly. • All English credits are removed, including the intro keeping only the series title. • Before each episode, an image of a scenario, taken from a chapter, is shown, and above it, the chapter is shown, in Hindu-Arabic numeral system (Screenshot episode from Hell Is Other Robots).
  • 3. Voice actors • Philip J. Fry – Mansour Al-Salty • Turanga Leela (Layly) – Osima Ahmed • Bender Bending Rodríguez – Ayman Al-Salek • Professor Hubert J. Farnsworth – Yahya Al-Kafri • Hermes Conrad – Rafat Bazoo • John A. Zoidberg – Marwan Farhat • Amy Wong – Raghda Khateb • Any Al-Yousif, Majd Zaza, Adel Abo Hassoon, Louise Abdel Karim, Iyas Abu Ghazalah and Hazar Al-Harak – unidentified voices.
  • 4. Episodes • Space Pilot 3000 (S01E01) (28 March 1999) • The Series Has Landed (S01E02) (4 April 1999) • I, Roommate (S01E03) (7 April 1999) • Love’s Labours Lost In Space (S01E04) (11 April 1999) • Fear Of A Bot Planet (S01E05) (18 April 1999) • A Fishful Of Dollars (S01E06) (25 April 1999) • My Three Suns (S01E07) (2 May 1999) • A Big Piece Of Garbage (S01E08) (9 May 1999) • A Flight To Remember (S01E10) (26 September 1999) • Mars University (S01E11) (3 October 1999) • When Aliens Attack (S01E12) (7 November 1999) • Fry And The Slurm Factory (S01E13) (14 November 1999) • I Second That Emotion (S02E01) (21 November 1999) • Brannigan, Begin Again (S02E02) (28 November 1999) • A Head In The Polls (S02E03) (12 December 1999) • Raging Bender (S02E08) (27 February 2000) • A Bicyclops Built For Two (S02E09) (19 March 2000) • A Clone Of My Own (S02E11) (9 April 2000) • How Hermes Requisitioned His Groove Back (S02E11) (2 April 2000) • The Deep South (S02E12) (16 April 2000) • Bender Gets Made (S02E13) (30 April 2000) • Mother’s Day (S02E14) (14 May 2000) • The Problem with Popplers (S02E15) (7 May 2000) • Anthology Of Interest (S02E16) (21 May 2000) • Parasites Lost (S03E02) (20 May 2001) • The BirdBot Of Ice-Catraz (S03E05) (4 March 2001) • Bendless Love (S03E06) (11 February 2001) • The Day The Earth Stood Stupid (S03E07) (18 February 2001)
  • 5. Censorship The series was acquired by the children's channel Spacetoon. Due to this, the dub was aimed at children. This caused the show to be heavily censored: • All suggestive dialogue and sexual scenes were cut. • Scenes depicting violence, gore and blood were removed. • The scripts are rewritten in such a way that the plots of the episodes change drastically. • All religious references are completely removed. • Alcohol is removed, especially those of Bender. • Any image where a character shows an uncovered body part (arms, legs, etc.) is censored, the frames being edited, or only cutting the scenes. • The most noticeable example is that of Leela. The character, recognized by her sleeveless white shirt, in the original version usually always has her arms uncovered. In the dub, blue sleeves are drawn in every frame that is possible (painting her arms blue), so that she looks like she is wearing a kind of blue neck polo shirt. If Leela appears in the scene, and it is difficult to edit, it is likely that the scene will be replaced by some overlapping scene. • In order to recover the lost time of the deleted scenes, scenes from this or other chapters are superimposed and others are frozen. • For unknown reasons, the intro was also censored: • The traditional sequence of flying ads that appear while the spaceship is in flight, along with the New New York transport tubes, are replaced by a random clip of Bender dancing, and a pan of Planet Express. (Episode scene from Hell Is Other Robots)
  • 7. Notes • In Arab World, the censored animated series released on Valentine’s day February 14 to October 26, 2011 • The series was not produced by 20th Century Fox/Curision Productions. • The series was produced by Cartoon Star and Venus Centre. • In Stardima.com, was not working all videos, an example: EgySpace an streaming series/film website was working only 2 episodes found.
  • 8. Further informations • https://dubdb.fandom.com/wiki/%D9%81%D9%8A%D9%88%D8%AA %D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A7 (DUBDB Wiki) • https://www.reddit.com/r/ObscureMedia/comments/14og4ix/futura ma_arabic_dub_2011_a_heavily_censored_dub/?rdt=62205 (Reddit) • https://stardima.vip/old/browse-futurama-cartoon-arabic-videos-1- date.html (Stardima)
  • 9. The End Watch on various scene Arabic dub of Futurama on: https://stardima.vip/old/browse-futurama-cartoon-arabic-videos-3-date.html