Download as ODP, PPTX
FreeBSD 文件翻譯計劃
- 1. FreeBSD 文件翻譯計劃 Ruey-Cherng Yu raycherng@ gmail.com
- 2.
- 3. FreeBSD Documentation Project FreeBSD文件計畫 ● 書籍和文章 ( books and articles ) ● 網站 ● manual pages
- 4. FDP Primer ● FreeBSD文件計劃入門書 http://www.freebsd.org/doc/zh_TW/books/fdp-primer/
- 5.
- 6. ● 高端 智能 優化高清 編程 創客 ● 高階 智慧型 最佳化 高解析度 程式設計 自造者
- 7.
- 8. 文件翻譯工具鏈 ● textproc/docproj/ ● devel/gettext-tools/ or ●pkg install docproj gettext-tools
- 9. 取得 doc/tree % svncheckout https://svn.FreeBSD.org/doc/head ~/doc
- 10. doc/head ~/doc ● 語言代碼 _國碼 . 編碼 Language Code_Country Code.Encoding zh_TW.UTF-8
- 11.
- 12.
- 13.
- 14.
- 15.
- 17. GNU gettext POtranslation 1. 建立新目錄，修改 Makefile 2. make po 3. 編輯 zh_TW.po 4. make tran 5. submit
- 18. 建立新目錄，修改 Makefile % cd~/doc/zh_TW.UTF-8/articles/ % svn mkdir leap-seconds % svn cp ~/doc/en_US.ISO8859- 1/articles/leap-seconds/Makefile ~/doc/zh_TW.UTF-8/articles/leap-seconds/
- 19. doc/head/en_US.ISO8859-1/books/porters-handbook/Makefile ● FORMATS?= html-split ● ● INSTALL_COMPRESSED?= gz ● INSTALL_ONLY_COMPRESSED?= ● ● # ● #SRCS lists the individual XML files that make up the document. Changes ● # to any of these files will force a rebuild ● # ● ● # XML content ● SRCS= book.xml ● SRCS+= porting-why/chapter.xml ● SRCS+= new-port/chapter.xml ● SRCS+= quick-porting/chapter.xml ● SRCS+= slow-porting/chapter.xml ● SRCS+= makefiles/chapter.xml ● SRCS+= special/chapter.xml ● SRCS+= plist/chapter.xml ● SRCS+= pkg-files/chapter.xml ● SRCS+= testing/chapter.xml ● SRCS+= upgrading/chapter.xml ● SRCS+= security/chapter.xml ● SRCS+= porting-dads/chapter.xml ● SRCS+= porting-samplem/chapter.xml ● SRCS+= keeping-up/chapter.xml ● SRCS+= uses/chapter.xml ● SRCS+= versions/chapter.xml ● SRCS= book.xml
- 20.
- 21. PO file editor ●poedit ● gtranslator ● Lokalize ● gted ● Virtaal ● GNU Emacs ( PO mode ) ● vi/vim (po.vim)
- 23. % make tran 產生article.xml % make FORMATS=html % firefox article.html
- 24. submit ● 將 Makefile、 article.xml 、 zh_TW.po 加入版 本控制系統： % svn add Makefile article.xml zh_TW.po A Makefile A article.xml A zh_TW.po
- 25. ● 設定 svn:keywordsproperty % svn propset svn:keywords FreeBSD=%H Makefile article.xml zh_TW.po property 'svn:keywords' set on 'Makefile' property 'svn:keywords' set on 'article.xml' property 'svn:keywords' set on 'zh_TW.po'
- 26. ● 設定 MIME type、UTF-8character set和 fbsd:notbinary % svn propset svn:mime-type 'text/x-gettext-translation; charset=UTF-8' zh_TW.po property 'svn:mime-type' set on 'zh_TW.po' % svn propset fbsd:notbinary yes zh_TW.po property 'fbsd:notbinary' set on 'zh_TW.po' % svn propset svn:mime-type 'text/xml; charset=UTF-8' article.xml property 'svn:mime-type' set on 'article.xml' % svn propset fbsd:notbinary yes article.xml property 'fbsd:notbinary' set on 'article.xml'
- 27. Create a diff %cd ~/doc % svn diff zh_TW.UTF-8/articles/leap- seconds > /tmp/leap-seconds.diff
- 28. Submit 1.官方的 Bugzilla bugreport 系統。 2. https://reviews.freebsd.org/ 3. Email 給我
- 29.
- 30. 目前 books 翻譯進度 developers-handbook已過時 fdp-primer 已轉換 PO 檔翻譯 handbook 正在轉換 PO 檔翻譯 porters-handbook 已轉換 PO 檔翻譯 faq 已過時
- 31. 目前 article 翻譯進度 ●僅 leap-second 使用 PO 檔翻譯
- 32. 翻譯注意事項 ● 保留 XMLtag 不要翻譯 : If <acronym>NTP</acronym> is not being used ● 保留字串前後的空白 ● 有 PGP key 的文章不要翻譯 ● $FreeBSD$ 字串要特別處理： $FreeBSD$
- 33.
- 34.
- 35.
- 36.
- 37.
- 38. Mailing List ● freebsd-doc http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc ●freebsd-translators http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-translators
- 39.
- 40. Reference ● FDP-Primer ● http://wonkity.com/~wblock/translation/ wblock ●FreeBSD 中文文件計劃 chinsan ， COSCUP 2007