描述自由暨開源軟體的貢獻方式。

1. 我的自由軟體之路

2. Cheng-Chia Tseng (zerng07)
長期自由與開源軟體專案翻譯者
Fedora Ambassador
The Document Foundation Member
GNOME Foundation Member
Ubuntu Member

7. 是做什麼的？
業餘自由軟體翻譯

8. 起點
教自由軟體的國中電腦老師

9. Windows 外的自由世界
BabyTuxAlpha Author: Nicolas Rougier; License: GPL2+

10. 自由使用
自由改寫
再次散佈
回饋改善
Copyleft

11. 把成果
貢獻出來給
全世界自由使用
哇，那真是太酷了

12. 一頭熱就栽下去
日用 Mozilla Firebird
買了 Fedora 的書
玩了 Knoppix Live CD
安裝了 B2D （臺南縣網專案）

13. 那時 2003 年
我家電腦還是
Windows 98

14. 合理使用 , https://zh.wikipedia.org/w/index.php?curid=780091

17. 看到介面更漂亮、
還能自由使用，
Linux 真是帥呆了！

18. 人生第一套 Linux
B2D = Back 2 Debian
Debian Linux 瓜版傻
KDE 面環境桌

19. Ubuntu 現身
●
預裝登入畫面
●
預裝 面環境桌
●
預裝 OpenOffice.org
●
方便安裝顯示驅動
●
2006 年開始使用 Kubuntu ( 高中 )

20. But…

21. 荒煙漫草的年代
●
自行處理 Locale 與中文輸入法
●
預設 fontconfig 設定讓中文字模糊
●
OpenOffice 還不支援中文偽粗體
●
KDE 環境一度翻譯中斷沒有中文

23. Author: Alex E. Proimos
License: cc-by-2.0

24. 自由使用
自由改寫
再次散佈
回饋改善
Copyleft

25. 也來做點什麼吧！
施比受更有福

26. 個人技能
●
國文能力：高中國文
●
英語能力：高中英文 + 中級英檢
●
資訊能力：高中電腦
（含 1 學期 C++ 程式設計）

27. 從簡單的開始吧！

28. 初步貢獻
（高中）

29. 整理一下網路資料
自己也要看
順便放在 Wiki 上
方便以後裝

30. 紀錄並分享問題解法
Ubuntu-tw Wiki
●
UbuntuL10n
紀 怎樣弄出基本中文環境錄
●
HowtoCustomFontswithFontconfig
紀 怎樣調校錄 fontconfig 組態設定

31. 翻譯簡單的入門文件
Ubuntu-tw Wiki
●
Ubuntu6.10Guidetw 翻譯

33. 繼續貢獻
（大學前暑假）

34. 個人技能
●
國文能力：高中國文
●
英語能力：高中英文 + 中級英檢
●
資訊能力：高中電腦
（含 1 學期 C++ 程式設計）

35. 發現線上翻譯網站
有 KDE 軟體翻譯
貢獻還比寫 Wiki 簡單

37. 翻譯簡單的軟體介面詞語
Tryneeds 翻譯平臺
●
K3b ： KDE 燒 軟體翻譯錄
●
Amarok ： KDE 音樂播放軟體翻譯

38. 能力需求
●
基本英翻中，太難的、太長的、不想翻的都可以跳過
●
會 字典（如：中英字典、英英字典、查
維基百科、 Google ）
●
會打中文

39. 持續貢獻
（大學）

40. 翻譯有興趣的軟體專案
Transifex 翻譯平臺
●
Moblin ： intel 的 Linux 行動作業系統
●
MeeGo ： Moblin 的子嗣， intel 和 Nokia 合作的
Linux 行動作業系統 (Tizen 前世 )

41. 能力需求
●
要看得懂操作介面上的英文（高中程度）
●
會用 Poedit 程式編輯 Po （中英對照編輯）檔
●
會 字典（如：中英字典、英英字典、查
維基百科、 Google ）
●
會打中文

43. 後來…

44. KDE 4 與 nVIDIA 顯卡
●
KDE4 早期版本非常容易崩潰
●
早期開源驅動 nouveau 無法讓我的
GeForce 9600GT 成功運行 X.orgLinus Torvalds 在 2012 年有著名的評論

46. Author: Alex E. Proimos
License: cc-by-2.0

47. 轉用 GNOME
●
為了正常生活改用 GNOME (ubuntu)
●
利用 nomodeset 避開開源驅動 nouveau ，
到圖形介面用 ubuntu 的《額外驅動程式》安裝
nVIDIA 專有驅動

49. 翻譯自己用的軟體
Damned Lies 翻譯平臺
●
Empathy 即時通訊軟體
●
F-Spot 、 Shotwell 相片管理軟體
●
Rhythmbox 、 Banshee 音樂播放軟體
●
Gnome Bluetooth 藍牙軟體
●
Gnome Packagekit 軟體包管理軟體

50. 翻譯 ubuntu 自家軟體
Launchpad 翻譯平臺
●
ubiquity ： ubuntu 安裝程式
●
update-manager ：系統更新程式
●
software-center ： ubuntu 軟體市集
●
apport ：錯誤回報程式

51. 經歷讓人成長
●
更瞭解 PO 翻譯格式檔
●
更瞭解軟體翻譯常用語與作業流程
●
去找更多資料來改善自己的翻譯技巧
●
發現尚未有統一且明確的翻譯規約

52. 擔任 ubuntu 翻譯管理員
●
bluet 邀請擔任 ubuntu 中文翻譯管理員
2009-03-30 起為 Ubuntu Traditional Chinese
(Taiwan) Translators 的 Administrator

53. 不會？
大家都是做中學

54. 學習翻譯團隊管理
訂閱 ubuntu l10n 的郵遞論壇
看查 Launchpad 上的翻譯團隊指引
建議設立翻譯規約
建議審核翻譯團隊成員提高品質
Adwaita Icons License: GPL

55. 測試 Ubuntu 新版中文支援
●
從郵遞論壇討論發現新版發行前會測試
在地語言支援
●
動手試驗測試流程
●
發表《 助幫 Ubuntu 發行 ISO 前的測試》
●
舉 社群翻譯活動辦

56. 發現 firefox 介面中文有缺
●
文件瞭解是查 ubufox extension 沒有翻譯
●
只要編輯文字檔，不必會寫程式
●
透過 Launchpad 平臺提交 ubufox 翻譯
https://bugs.launchpad.net/ubufox/+bug/542046

57. 討論和改善 fontconfig 組態
●
偶爾會遇到中文顯示問題
●
去爬 launchpad 回報、參與相關討論
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+bug/1335482
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+bug/1173571
●
設計適合臺灣用的 zh-tw 組態
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+bug/713950

58. 上述活動的能力需求
●
習慣 、看英文相關文件（高中程度）查
●
參加國際專案常用溝通管道（郵遞論壇）
●
動手操作英文的 Launchpad 平臺介面
●
找資料對照編修文字 （檔 ubufox 、 fontconfig ）
●
找資料、討論、設立翻譯規約

59. 累積的個人技能
●
國文能力：高中國文
●
英語能力：高中英文 +中級英檢
●
資訊能力：高中電腦
●
自由軟體能力： Tryneeds、 Transifex、
Damned Lies、 Launchpad等平臺操作、
PO 翻譯、熟悉專案參與流程檔

60. Another
Thing…

61. LibreOffice 誕生
●
2010-09-28 The Document Foundation 宣 成立佈
●
關注郵遞論壇發現沒有人接手翻譯
●
2010-10-07 認養 LibreOffice 翻譯

62. 上述活動的能力需求
●
知道如何訂閱郵遞論壇
●
用簡單的英語發文與回應

63. 於是，
我一路做到現在

64. 給大家一個問題

65. 社群如果想永續發展
下列何者對專案比較有利？
1.短期一過性英雄式參與
2.長期多次性狗熊式參與

66. 長期貢獻
Adwaita Icons License: GPL
Bug Icon Author: Everaldo Coelho License: LGPL

67. 2012-04-01 取得會員
Edit Icon Author: Elusive License: OFL
Translate Icon Author: Android License: CC-by 4.0

68. 2015-03-15 取得會員
Translate Icon Author: Android License: CC-by 4.0

69. 2015-04-06 成為認證社群成員
Edit Icon Author: Elusive License: OFL
Translate and Bug Icon Author: Android License: CC-by 4.0

70. 如果你也喜歡
自由 開源軟體暨

71. 何不一起做點什麼
讓世界變得更好

72. 貢獻的方式

73. 使用、討論、分享
推廣、報錯、打包
寫碼、翻譯、活動

74. 不然，當你有錢

75. 出出錢錢贊助吧
！！！

76. 推薦捐款列表
l10n-tw中文小組 : https://salt.bountysource.com/teams/l10n-tw
fedora-tw臺灣社群 : http://fedora.linux.org.tw/donate/
軟體自由協會 : http://www.slat.org/node/102
開放文化基金會 : http://ocf.tw/
LibreOffice: https://donate.libreoffice.org/zh-TW/
Fontforge: https://freedomsponsors.org/project/220/
GNOME: https://www.gnome.org/friends/
KDE: https://www.kde.org/community/donations/
Free Software Foundation: https://my.fsf.org/donate

77. 本簡報授權條款
●
本簡報所引用之註冊商標皆由其擁有者、組織機構所有
●
本簡報所引用之圖片如有特別標註授權方式，請遵循之
●
本簡報未標註授權之圖片、文字為本人著作，採用
CC-by-SA 授權方式發表