SlideShare a Scribd company logo
LAC14200 中文傳意 (TK1)
第八組
生活中的粵語正音與俗讀
匯報組員 :
敖雪玲 (53607524)
蔡雅麗 (53584322)
總目錄
一 ) 「正音」事件起源
二 ) 正音及俗音 ( 錯音 / 懶音 )
三 ) 正讀及俗讀 ( 錯讀 / 誤讀 )
四 ) 正音或正讀的方法 : 反切
五 ) 具受爭議的話題及例子
六 ) 討論環節
七 ) 最後總結
八 ) 參考書目及網頁
「正音」事件起源
粵語正音運動
* 從 1970 年代開始到現在
* 針對香港傳媒的粵語懶音及錯讀
* 香港中文大學教授何文匯博士提倡
↘ 古代韻書的切音取代目前通行的粵語讀音
* 上世紀八十年代初期
* 劉殿爵教授
* 香港電台
* 「時間」讀為「時奸」
* 王亭之極力反對
* 重聞「時諫」之音

一個重大問題
正音 ( 正確讀音 )
正音

正讀

( 吐字清晰 )

( 發音準確 )

相對 : 懶音 / 錯音

相對 : 誤讀 / 錯讀

如 「恆生」讀成「痕

如 「矗立」讀成「直

身」

立」
正音及俗音 ( 錯音 / 懶音 )
小目錄
1.

引言

2.

正音

3.

正音 ( 續 )

4.

聲母不分 ( 例子 )

5.

聲母失落 ( 例子 )

6.

韻尾混淆 ( 例子 )

7.

懶音 ( 例子 )
引言
香港在粵語的應用中不時出現某些音讀上的差異,在社會不同行業中,
都需要語音應用的準確性。例如,影視廣播的從業人員,他們的語音最
受注目,一旦把某字某詞的音唸錯,對於社會語言的應用,難免會產生
不良的影響。加上,現時香港中學文憑試口試中講求語音準確。因而,
令一直受爭議的粵語正音問題更受關注。
正音
(1) 聲母混淆:
- 聲母不分,即是將兩個聲母分不清楚。
如: n 聲母讀成 l 聲母,將男( nam4 )讀
成藍( lam4 )
- 聲母失落。
如:將國( gwok9 )變成角( gok9 )。
(2) 韻尾混淆:
- n 𩐳尾與 ŋ 𩐳尾混淆。
如:恒( haŋ4 )生( saŋ1 )變成
痕( han4 )身 ( san1 )。
- t 𩐳尾與 k 𩐳尾混淆。
如:角( gok9 )變成割( got8 )。
聲母不分 ( 例子 )
←

b聲母讀成p聲母
取自:何文匯《粵音平仄入門》

p聲母讀成b聲母

→

取自:何文匯《粵音平仄入門》

←

j聲母讀成s聲母
取自:何文匯《粵音平仄入門》
聲母不分 ( 例子 )
k聲母讀成s聲母

→

取自:何文匯《粵音平仄入門》

← j聲母讀成k聲母

取自:何文匯《粵音平仄入門》

g聲母讀成k聲母

→

取自:何文匯《粵音平仄入門》
聲母不分 ( 例子 )
聲母不分:
b聲母讀成p聲母
嬪 (ban3) 讀成貧
(pan4)

http://www.youtube.com/watch?
v=0QT8P40EK5A
聲母失落 ( 例子 )

h聲母失落
取自:何文匯《粵音平仄入門》

→
韻尾混淆 ( 例子 )
←

n𩐳尾與m𩐳尾混淆
取自:何文匯《粵音平仄入門》

p𩐳尾與k𩐳尾混淆
取自:何文匯《粵音平仄入門》

→
韻尾混淆 ( 例子 )

http://www.youtube.com/watch?
v=Xojc70A1ctQ
懶音 ( 例子 )

←

聲母不分 :
你 (nei5) 變成李 (lei5)
嫩 (nyun6) 變成亂 (lyun6)
聲母失落 :
生 (saang1) 變成身 (san1)
肯 (hang2) 變成懇 (han2)
取自:何文匯《粵音平仄入門》
懶音 ( 例子 )

去片
正讀及俗讀 ( 錯讀 / 誤讀 )
正讀
字的發音準確
沒有一個白紙黑字的「官訂標準」,但難說「沒有標準」。但可大慨說成 : 以《廣韻》的
反切為標準,若與字典韻書所定的讀音有差異,便稱為讀錯字音。

俗讀 ( 或錯讀 )
群眾基於數個因素,把違於字典韻書所定的讀音廣泛地使用,成為大眾日常普遍讀音。
1) 聲母差異
2) 聲調差異 ( 如因慣性、音譯、意義變調 )
3) 聲旁類推引起的錯讀 ( 有邊讀邊 )
4) 其他 ( 如一字多音 )
有獎問答遊戲
1) 聲母差異
2) 聲調差異 ( 如因慣性、音譯、意義變調 )
3) 聲旁類推引起的錯讀 ( 有邊讀邊 )
http://www.youtube.com/watch?v=J0ji5EOMEIA&feature=c4-overview-vl&list=PL6CF36666AF92A8C1
4) 其他 ( 如一字多音 )
正音或正讀的方法 :

反切
反切
* 傳統的一種注音方法
* 「反」讀「翻」音,「反切」又作「翻切」
* 用兩個字拼合成另一個字的音,寫成「 OO 切」
* 口訣 : 「上字取聲母,下字取韻母;上字辨陰陽,下字辨平仄」
隋的《切韻》

唐的《切韻》

北宋的《廣韻》

現存最早、最完整的一部早期韻書
平

上

去

入

陰

陰平
(1)

陰上
(2)

陰去
(3)

陽

陽平
(4)

陽上
(5)

陽去
(6)

陰入
(7)
中入
(8)
陽入
(9)
具受爭議的話題及例子
去片

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20130319/18200216
「何謂正讀」的爭議點是 :
一個讀音應該以古代辭書切音為準還是以現代通行讀音為準
何文匯跟從《廣韻》切音而作標準,但有不少人反對,立場偏
向尊俗音為正。

各持己見
「時間」的「間」應讀成「艱」,抑或「諫」 ?
據《廣韻》的反切,
平聲二十八山云:間,隙也、近也。又,中間。亦姓,出《何氏
姓苑》。古閑切。
(按此即「艱」 gaan1 音)。
去聲三十一襇云:間、厠也、瘳也、代也、送也、迭也、隔也。
古莧切。
(按此即「諫」 gaan3 音)。
* 讀「艱」音的「間」字,
(1) 「隙」的意思(例如間隙)
(2) 是居中的意思(例如中間)
(3) 據字書又有「近」、「頃」等義
勉強取用,將時間的「間」讀「艱」音,只有用「隙」此一義,即理解
時間為「時隙」。
* 讀「諫」音的話卻有「迭代」之義,所以「更迭間厠相代」,
「時間」卻正是「時」的迭代,一秒過去,下一秒立即接代而上,
無論如何比取「隙」義為長,除非時間有空隙,一截一截。
討論環節
現今社會是否需要矯正俗音 ( 或錯音 ) ,而使用根據字典韻書所說的正音 ?

從眾

從切
立場 :

現今社會不需要矯正俗音 ( 或錯音 ) ,而使用根據字典韻書所說的正音。
* 約定俗成
語音不斷地演變,往往因生活上便於溝通而轉變。
* 語音數量繁多,某俗音亦通行了數十年,若矯正俗音便需要花上不少時間去推
行,人們亦難以適應。
* 生活上溝通有阻滯,往往習慣讀俗音,忽然說正音,會容易引起誤會或誤解。
例如吃橙,如讀成「吃殘」的音,會引起疑惑。
* 雖然不需要,但某正音也因正確意思或意義才會保留,所以仍需對下一代說明
正字正音存在,如「時間」。
最後總結
俗音俗讀因種種原因而出現,然而正音正讀與俗音俗
讀的存在一直被受爭議。語音由古自然演變,約定俗
成使俗音出現。要跟從切音也好,偏向俗音為正也
好,最重要是在生活溝通上不會造成大問題,只要大
眾明白意思便可。所以不需要介意應否統一讀音。
參考書目及網頁
* 何文匯:《粵音平仄入門粵語正音示例》合訂本 ( 明窗出版社有限公司, 2009 年 8 月 )
* 潘國森 : 《正字正音》 ( 次文化堂出版, 2007 年 )
* 石見田 ( 筆名 ) : 《解。救。正讀》線上閱讀版 ( 最新修訂 2012 年 )
(http://online.savepropercantonese.com/article/plpokd-notice)
* 黃錫凌 : 《粵音韻彙》電子版 (http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/)
* 王亭之,粵語文化傳播協會 : 《「正音」事件來龍去脈 》, 2007 年 6 月
(http://www.cantoneseculture.com/page_TalkVirusPronu/page20070601.aspx)
* 麥池昌,粵語文化傳播協會 : 《粵語正音運動的謬誤 》, 2006 年 12 月
(
http://www.cantoneseculture.com/page_MediaInternetJournal/mediaIntJrl20061226.aspx
)
* 《隔牆有耳:何文匯正音 玩殘學生仔》 ( 錄像 ) : 香港 : 蘋果日報
(http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20130319/18200216)
* 《高朋滿座》 ( 錄像 ) : 香港 : 無線電視有限公司, 2009 年
* 《粵讀解碼:綜——有邊讀邊》 ( 錄像 ) , 2011 年
(http://www.youtube.com/watch?v=J0ji5EOMEIA)
* 《與無綫電視商榷近年該台 配音組改變通行粵讀行徑》
(http://cantonesestandard.files.wordpress.com/2009/12/tvb-pronounce-discuss-32.pdf)
* 鄭少玲 : 《粵音正讀字彙》所載日常錯讀字異讀研究
(http://www.hkbc.edu.hk/web/cht/hkbc_journal/HKBC_11th%20Journal/489-583.pdf)
* 文匯報 : 《百家廊‧淺談粵語正音》
(http://paper.wenweipo.com/2009/04/27/OT0904270016.htm)
* 正讀™?點讀!──香港正音 ( 正讀 ) 觀察
(http://cantonesestandard.wordpress.com/)
* 韻典網 (http://ytenx.org/kyonh/)
* 縱橫在線中文字典,香港教育學院
(http://ckc.ied.edu.hk/ckc2/dictionary.php?start=1)
* 《謝絕懶音》 ( 錄像 )
(http://www.youtube.com/watch?v=Xojc70A1ctQ)
* 《古明華歪音-嬪》 ( 錄像 )
(http://www.youtube.com/watch?v=0QT8P40EK5A)
完

More Related Content

Similar to 中文傳意final

台語俗音
台語俗音台語俗音
台語俗音
Liz Lim
 
龍為霖本韻一得
龍為霖本韻一得龍為霖本韻一得
龍為霖本韻一得Songmu Wang
 
語音與簡易會話 第1課
語音與簡易會話   第1課語音與簡易會話   第1課
語音與簡易會話 第1課Pavelwu
 
語音與簡易會話 第1課
語音與簡易會話   第1課語音與簡易會話   第1課
語音與簡易會話 第1課Pavelwu
 
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
Kevin Tong
 

Similar to 中文傳意final (6)

台語俗音
台語俗音台語俗音
台語俗音
 
9789866094491
97898660944919789866094491
9789866094491
 
龍為霖本韻一得
龍為霖本韻一得龍為霖本韻一得
龍為霖本韻一得
 
語音與簡易會話 第1課
語音與簡易會話   第1課語音與簡易會話   第1課
語音與簡易會話 第1課
 
語音與簡易會話 第1課
語音與簡易會話   第1課語音與簡易會話   第1課
語音與簡易會話 第1課
 
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
臺灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
 

Recently uploaded

Unit 3 Self-Introduction New words 3.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 3.pptxUnit 3 Self-Introduction New words 3.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 3.pptx
priscilleng1
 
113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷
113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷
113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷
ssuserd66db11
 
20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf
20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf
20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf
jhujyunjhang
 
根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx
根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx
根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx
OOJIANHANGMoe
 
20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf
20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf
20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf
jhujyunjhang
 
20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf
20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf
20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf
jhujyunjhang
 
20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf
20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf
20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf
jhujyunjhang
 
台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613
台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613
台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613
趙 亨利
 
20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf
20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf
20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf
jhujyunjhang
 
20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf
20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf
20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf
jhujyunjhang
 
Lesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptx
Lesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptxLesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptx
Lesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptx
priscilleng1
 
20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf
20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf
20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf
jhujyunjhang
 
20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf
20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf
20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf
jhujyunjhang
 
20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf
20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf
20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf
jhujyunjhang
 
20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf
20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf
20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf
jhujyunjhang
 
Unit 3 Self-Introduction New words 2.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 2.pptxUnit 3 Self-Introduction New words 2.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 2.pptx
priscilleng1
 
APII - interview notes 2024 for ogcio latest version
APII - interview notes 2024 for ogcio latest versionAPII - interview notes 2024 for ogcio latest version
APII - interview notes 2024 for ogcio latest version
digimen08
 

Recently uploaded (17)

Unit 3 Self-Introduction New words 3.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 3.pptxUnit 3 Self-Introduction New words 3.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 3.pptx
 
113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷
113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷
113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷、113學年度國中教育會考寫作測驗六級分樣卷
 
20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf
20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf
20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf_20230913-開放資料流程-柯智仁.pdf
 
根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx
根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx
根据课文训练学生习写《可以喝的书》,丙组作文也是一篇供料作文,满分为十分.pptx
 
20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf
20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf
20230513-datapaper-何芷蔚.pdf_20230513-datapaper-何芷蔚.pdf
 
20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf
20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf
20230913-資料標準-劉璟儀.pdf_20230913-資料標準-劉璟儀.pdf
 
20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf
20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf
20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf_20220325-如何下載與引用資料-柯智仁.pdf
 
台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613
台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613
台科大史懷哲團隊研習課程(專題課程發展分享 以Arduino專案實作出發)20240613
 
20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf
20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf
20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf_20240522-如何下載與引用TBIA資料-張俊怡.pdf
 
20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf
20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf
20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf_20220317-開放授權規範-林誠夏.pdf
 
Lesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptx
Lesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptxLesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptx
Lesson 3 Self-Introduction New words 1 .pptx
 
20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf
20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf
20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf_20240520-TaiBIF和GBIF介紹-劉璟儀.pdf
 
20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf
20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf
20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf_20240521-開放資料的前置準備與清理-楊富鈞.pdf
 
20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf
20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf
20230913 資料發布類型-陳建文.pdf_20230913 資料發布類型-陳建文.pdf
 
20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf
20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf
20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf_20240520-敏感資料處理原則-柯智仁.pptx.pdf
 
Unit 3 Self-Introduction New words 2.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 2.pptxUnit 3 Self-Introduction New words 2.pptx
Unit 3 Self-Introduction New words 2.pptx
 
APII - interview notes 2024 for ogcio latest version
APII - interview notes 2024 for ogcio latest versionAPII - interview notes 2024 for ogcio latest version
APII - interview notes 2024 for ogcio latest version
 

中文傳意final