This document contains corrections to 25 sentences with false cognates. It provides the incorrect Spanish word used in italics and the correct translation. For example, the first sentence corrects "transcended" which means "spread" rather than the intended meaning of "transcended". The document is identifying and correcting common mistakes made by non-native Spanish speakers when directly translating words from other languages.

1. @
En las frases siguientes las palabras en cursiva son falsos amigos. Corrija las frases.
1. The strike has transcended lo other industries
2 lt's only human to equivocate
3. You have lo balance the baby for a while before he'll go to sleep
4, The air in this room is very insane , it's full of smoke.
5. He asked the shop assistant lo involve the gifts.
6. This sentence is ambiguous, Can't you word it disttnctly
7. This book is an arsenal
-
of information
8 lt's quite a /arge film, it lasts more than three hours,
9, When he became a priest, he took a vote
-
of celibacy
10. They gave him a gold watch as ajubilation present.
11, lt's lovely lo aspire the fresh mountain air.
12. The company sent him to London on a formation course
13. l'm not a permanent employee, myjob is only eventual
14. He has a brute income of [3,000 a month
15,ThesedocumentsareofenormoushistoricaIvalour-'
16, She knew that she was aqonizinq
-
but she never complained
17 She will probably be ascended to Head of Department
after the fight.
18. Dont give up, rntend again I
20. All that work has extenuated me
people.
21 They run a home for ancient
22. The illness is following its normal curse
23, He never intetvenes in the seminars we organize.
24. Do Vou dispose of
-a
minute? | need to talk to you
25. Socially I alternate with all kinds of people.
?
19, He was covered wilh cardinals
@
t.No transcended sino spread, &@
z.No equivocate sino make mistakes, vtt 221
z.No balance sino rock, M
¿. l,,lo lnsane sino unhealthy, ver303
s.No involve sino wraP. b-3!
6. No dlstmctly s¡no differently. kr188
¡. No arsenal sino ,¡na. ver 6o
a. No /arge sino long. ffi
g. No vote sino ,o*. Ver 501
to.No jubi lation sino retirement. ffi
rr. No asprre sino ¡¡s¿¡¡s. veú6
tz.No formation sino training.
yq2fl
138
14. No brute sino gross. trü
rs. No v¿lour sino v¿¡ug. verlg4
rc.No agonizingsino dying, M
rz. No ascendedsino promoted. trd
ta. No rn¿endsino try.Yets
rg. No cardinals sino bruises. @
zo.No extenuated sino exhauste6. ver 240
21. No anclent sino elderly. kts
zz.No curse sino course. ]ffi
n.No interuene sino take Part.Eu
zr. No drspose ofsino have. ffi
le. No eventual sino temporary. Yera 25.No alternate s¡no ,¡t. ver 35
EDITORIAL STANLEY