Download as PDF, PPTX
Uploaded byJarupha P
English & Thai Onomatopeia
The slide covers 3 main parts; definition, types, and differences and similarities. It is for the course "Comparative English and Thai" at Mae Fah Luang University
English & Thai Onomatopeia
- 1.
- 2.
- 3. "The formation ofwords in imitation of the sounds associated with things concerned." (Oxford English Dictionary, 1989)
- 4.
- 5. 1. The Soundsof Animals Buzz Buzz Baa Baa Oink Oink Roar
- 6. 2. The Soundsof Nature Tornado: Bellow, Swoosh, Wail, Whiz, Woo, Trees: Crackle River: churn, lap, ripple, splash
- 7. Alarm Clock: Bee-deedee- deep,Bee-dee-dee-deep, Dee- deedleedoo 3. The Sounds of Inanimate Objects Doorknocker: tap-tap, clack-clack, bang-bang, knock-knock Doorbell: ding dong, rrrriiinngggg
- 8. Heartbeat: Ta-thump 4. TheSounds of Humans Sneezing: ah-choo Cheer: Yahoo, Yea, Yeah, Yowie Crying: boo-hoo
- 9.
- 10. 1. The Soundsof Animals แปร๊น แปร๊น ฮี้ ฮี้ มอ มอ โอ๊บ โอ๊บ
- 11. 2. The Soundsof Nature ฝนตกแปะๆ เปรี้ยงๆ ดังเสียงฟ้าฟาด คลื่นกระแทกหินดังครืนครืน
- 12. รถชนกันเสียงดังโครม! 3. The Soundsof Inanimate Objects โทรศัพท์ดังกริ๊งๆ เสียงปืนดัง ปัง! ปัง
- 13. หัวเราะคิกคิก 4. The Soundsof Humans ผู้ชมปรบมือแปะๆ ไอค้อกแค้กเขานอนกรนครอกๆ
- 14. DIFFERENCES AND SIMILARITIES CONSONANTS,WORDS,PERCEPTION THAI Eak..ei..eak..eak ENGLISH Cock-a-doodle-doo
- 15. SIMILARITIES Onomatopoeia Classification ENGLISH 1. Thesounds of animals (oink-oink, woof-woof) 2. The sounds of nature (pit-pat, glug-glug) 3. The sounds of inanimate objects (ding-dong,ping-pong) 4. The sounds of humans (ha-ha, ah-choo) Thai 1. The sounds of animals (แปร๊น แปร๊น, โอ๊บ โอ๊บ ) 2. The sounds of nature (แปะ แปะ, ครืนครืน) 3. The sounds of inanimate objects (ปัง! ปัง, โครม!) 4. The sounds of humans (ครอกๆ, ค้อกแค้ก)
- 16. SIMILARITIES REDUPLICATION consonants ENGLISH 1. Ding-dong /ˈdɪŋ.dɑːŋ/ abell sound 2. Clip-clop /ˈklɪp.klɑːp/ a sound like that of horses on a hard surface
- 17. SIMILARITIES REDUPLICATION words ENGLISH 1. Murmur /mɜː.mə / a low, continuous sound , as of a brook, the wind, or trees, or of low, indistinct voices
- 18. DIFFERENCES CROSS-CULTURAL DIFFERENCES ON PERCEPTION ปัง /pʌŋ/Bang /bæŋ/ a sudden very loud noise
- 19.