Le document présente une liste d'abréviations, de sigles et d'apocopes utilisées en anglais et en français. Chaque abréviation est accompagnée de son équivalent dans l'autre langue, ainsi que des précisions sur leur usage. Il souligne également les différences entre abréviations, sigles et apocopes.

1. Abbreviations list
Cette liste reprend les abréviations proprement dites, c'est-à-dire des mots racourcis. Il est
impossible de toutes les reprendres car il n'existe pas de liste définitive et chacun peut créer ses
propres abréviations. En voici quelques-unes.
Abbreviations English/origin French
£ pound(s) livre(s)
Acad. Academy académie
abbr. abbreviation abréviation
alt. altitude altitude
adv. advertisement publicité
Assn. Association association
Aug. August août
Ave. Avenue avenue
Bcc Blind carbon copy copie cachée à
b./d. born (in)/died (in) né, mort
b.p. boiling point point d'ébullition
c. circa (about) environ
C Celcius (centigrade) celsius
Cc Carbon copy copie à
c/o care of... aux bons soins de...
cal calorie calorie
cent. century, centuries siècle(s)
cm centimeter centimètre
co. county département (FR), province
Corp. Corporation société

2. Dec. December décembre
dept. department —
dist. district —
div. division division
Dr. doctor docteur
E east, eastern est
ed. edited, edition édité, édition
etc. et cetera etc.
F Fahrenheit Fahrenheit
Feb. February février
ft foot, feet unité de mesure
gal.* gallon(s) unité de mesure
Gov. governor gouverneur (US)
grad. graduated gradué
e.g.* exempli gratia par exemple
H, hr hour(s) heure(s)
i.e.* id est c'est-à-dire
in. inch(es) pouce(s)
Inc. incorporated société anonyme
Inst. Institute Institut
Jan. January janvier
Jr junior —
kg kilogram(s) kg
km kilometer(s) km
lat. latitude latitude

3. Ltd. limited limité
long. longitude longitude
m meter(s) mètre(s)
misc. miscellaneous divers
M, min minute(s) minute(s)
mg milligram(s) milligramme(s)
mi mile(s) = 1609 m mile(s)
mm millimeter(s) millimètre(s)
mph miles per hour miles par seconde
Mr mister monsieur
Mrs [ m s z]ˈ ɪ ɪ misis, mistress madame
Ms* [m z]ɪ miss madame, mademoiselle
Msgr Monsignor monseigneur
mt Mount, Moutain ??
N North nord
N Newton(s) newton(s)
no number numéro
Nov. November novembre
Oct. October octobre
Op. Opus œuvre, album (musique)
oz ounce(s) = 28 g —
p. penny, pence (pl.) monnaie britannique
pl. plural pluriel
pseud. pseudonym pseudonyme
pub. published publié

4. rd road route
S South sud
S second(s) seconde(s)
sb somebody quelqu'un
Sept. September septembre
sq square —
Sr. Senior —
St. Saint saint
st street rue
sth something quelque chose
tel. telephone téléphone
Univ. University université
vol. volume(s) volume(s)
vs versus contre
W West ouest
W watt(s) watt(s)
wt. weight poids
yd yard(s) = 3 feet uité de mesure
* Les deux abréviations « i.e. » et « e.g. » sont souvent confondues. Dans la pratique, elles ont le
même sens que for exemple. On ne lit pas les lettres [a -i ] ou [i -d i ] et encore moins l'origineɪ ː ː ʒ ː
latine, mais on dit tout simplement "for exemple".
* Ms est une abréviation neutre quand on ne sait pas si l'interlocuteur est une dame (mariée) ou
une demoiselle.
* Junior est une appellation américaine pour désigner les fils de. Par exemple, le fils de George
W. Bush est appellé « George W. Bush Jr ». Son fils portera le même nom et se fera appelé «
George W. Bush the third ».

5. * Le gallon est une unité de mesure utilisée notamment pour l'extraction de pétrole. Un gallon
correspond environ à 3,7 litres.
Abbreviations list
Cette deuxième liste reprend les sigles. Il n'existe pas – à ma connaissance – de traduction pour
ce mot. Tout au plus on trouve acronym mais qui est tout autre chose. Un sigle se lit par
epellation alors qu'un acronyme se lit comme un mot courant.
Abbreviations English/origin French
AD* Anno Domini (après) J.-C.
AIDS Acquired Immune Deficiency Synd. sida
A.M. Ante Meridiem avant midi
ASAP as soon as possible aussi vite que poss.
ATM Automated Teller Machin mister cash
B&B bed and breakfast lit et petit-déjeuner
BBC British Broadcasting Corporation —
BC before Christ av. J.-C.
BRB Be Right Back je reviens de suite
CV / résumé (US) Curriculum vitae CV
EU European Union Union européenne
FPA French Press Agency AFP
GDP Gross National Product PIB
GMT Greenwich Mean Time GMT
GNP Gross National Product PNB
ID (card) Identification carte d'identité
IMF Internet Phonetic Alphabet API

6. IRA Irish Republican Army —
MDMA extasy ecstasy
MEP Member of European Parliament membre euro...
MP Member of Parliament membre du parl.
NATO North Atlantic Treaty Org. OTAN
NGO Non-governmental Agency ONG
OCDE Organisation for Economic Co... OCDE
PC Personal Computer PC
PS Post Scriptum P.-S.
PTO* Please Turn Over svp, tournez la page
RPM Revolutions Per Minute tour par minute
RSVP Repondez SVP répondez, svp
UN United Nations Nations unies
USSR Union of Soviet Socialist Republics URSS
US United States États-Unis
USN United States Navy —
SEATO Southeast Asia Treaty Org. OTASE
UK United Kingdom Royaume-Uni
VAT Value Added Tax TVA
WWW World Wide Web web
WHO World Health Org. OMS
YMCA Young Men's Christian Association —
YWCA Young Woman's Christian Association —
* « AD » s'utilise pour les années après la naissance du Christ pour être certain de ne pas
confondre avec les années précédente (BC). On utilise le sigle en fonction du contexte. Exemple:

7. The Romans came to England in AD 43.
* On trouve le sigle « PTO » à la fin d'un contrat papier, pour indiquer que d'autres informations
suivent au verso.
Abbreviations list
Enfin, la dernière liste est ce qu'on appelle en français des apocopes. Ce sont des mots
contractés considérés comme des mots à part entière. Dans le langage courant, la forme courte
est souvent préférée.
Abbreveiations English/origin French
ad adverisement publicité
app application application
bike bicycle vélo
board blackboard tableau
case suitecase valise
cert certificate diplôme
exam examniation examen
flu influenza grippe
fridge refrigerator frigo
gym gymnasium (salle de) gymnastique
lab laboratory laboratoire
maths [mæθs] mathematics mathématiques
paper newspaper (un) quotidien
phone telephone téléphone
photo photograph photographie
plane aeroplane avion

8. sales rep sales representative représentant commercial
TV, telly television télévision
vet veterinary surgeon vétérinaire
zip zip code code postal (US)