A very short introduction aimed at undergraduate students who are starting to explore this topic.

1. Engineering Contracts
Abdalla Talaat

2. Learning Outcomes
• Understand the Legal
Framework in which
a contract exists
• Identify key aspects
in construction
contracts
‫التعلم‬‫خمرجات‬
•
‫ال‬ ‫القانوني‬ ‫اهليكل‬ ‫معرفة‬
‫ذي‬
‫العقود‬ ‫فيه‬ ‫تتواجد‬
•
‫ا‬ ‫األساسية‬ ‫املفاهيم‬ ‫تعيني‬
‫ملقرتنة‬
‫املقاولة‬ ‫بعقد‬

3. Thinking Questions
• Can a minor work?
• If we steal together
and you scam me, Can
I sue you?
• If I am entitled to
something, how can I
acquire it?
‫تفكري‬‫أسئلة‬
•
‫ميكن‬ ‫هل‬
‫يعمل‬ ‫أن‬ ‫لقاصر‬
‫؟‬
•
‫ب‬ ‫وقمت‬ ً
‫ا‬‫سوي‬ ‫سرقنا‬ ‫إذا‬
‫االحتيال‬
‫ميكنين‬ ‫هل‬ ،‫علي‬
‫مقاضات‬
‫ك‬
‫؟‬
•
‫استحققت‬ ‫إذا‬
‫حق‬
‫كيف‬ ،ً‫ا‬
‫عليه؟‬ ‫احلصول‬ ‫ميكنين‬

4. Rights
• A granted privilege to
achieve a legitimate
interest
• Pillars:
• People
• Underlying item
• Legal Protection
‫احلقوق‬
•
‫امتياز‬
‫مينح‬
‫لتح‬ ‫للشخص‬
‫قيق‬
‫مشروعة‬ ‫مصلحة‬
•
‫أركانه‬
:
•
‫احلق‬ ‫أشخاص‬
•
‫احلق‬ ‫حمل‬
•
‫القانونية‬ ‫احلماية‬

5. The Law
• A rule that is:
• General
• Abstract
• Regulates behavior
• Punitive
‫القانون‬
•
‫قاعدة‬ ‫هي‬
:
•
‫عامة‬
•
‫جمردة‬
•
‫األفراد‬ ‫سلوك‬ ‫تنظم‬
•
‫باجلزاء‬ ‫تقرتن‬

6. The Relationship
• The law functions to
safeguard and uphold
the distinct and varied
rights of individuals
with different and
sometimes conflicting
interests.
‫و‬‫احلق‬‫بني‬‫العالقة‬
‫القانون‬
•
‫ط‬ ‫عن‬ ‫تتم‬ ‫القانون‬ ‫وظيفة‬
‫ريق‬
‫الخت‬ ‫احلقوق‬ ‫وصيانة‬ ‫حفظ‬
‫الف‬
‫امل‬ ‫األفراد‬ ‫مصاحل‬ ‫وتباين‬
‫ختلفة‬

7. Law Classifications
• Public Law:
• State exercises authority
• Administrative, Financial,..
• Private Law:
• No sovereign party
• Civil, Commercial, Labor,..
‫القانون‬‫أنواع‬
•
‫العام‬ ‫القانون‬
:
•
‫الدولة‬ ‫تكون‬
‫سي‬ ‫ذا‬ ‫طرفا‬
‫ادة‬
•
‫القانون‬
‫اإلداري‬
،‫املالي‬ ،
..
.
•
‫اخلاص‬ ‫القانون‬
:
•
‫تكون‬ ‫ال‬
‫س‬ ‫ذا‬ ‫طرفا‬ ‫الدولة‬
‫يادة‬
•
‫القانون‬
‫املدني‬
‫ا‬ ،‫التجاري‬ ،
،‫لعمل‬

8. Law Sources
• Legislation
• Customary Laws
• Islamic Law Principles
• General principles
• Jurisprudence
• Judicial Rulings
‫القانون‬‫مصادر‬
•
‫التشريع‬
•
‫العرف‬
•
‫اإلسالمية‬ ‫الشريعة‬ ‫مبادئ‬
•
‫العدالة‬ ‫قواعد‬
•
‫الفقه‬
•
‫القضاء‬

9. Obligation Sources
• Law
• Judicial Facts
• Law of Tort
• Unjust Enrichment
• Acts of Volition
• From one party
• From two parties
(contract)
‫االلتزام‬‫مصادر‬
•
‫القانون‬
•
‫القانونية‬ ‫الوقائع‬
:
•
‫الضار‬ ‫الفعل‬
•
‫النافع‬ ‫الفعل‬
(
‫س‬ ‫بال‬ ‫اإلثراء‬
‫بب‬
)
•
‫اإلرادة‬ ‫فعل‬
:
•
‫واحد‬ ‫طرف‬ ‫من‬
(
‫جبائر‬ ‫الوعد‬
‫ة‬
)
•
‫طرفني‬ ‫من‬
(
‫العقد‬
)

10. The Contract
• A source of obligation
that can be defined as
offer and acceptance
• Mutual assent to
create opposing
obligations
‫العقد‬
•
‫يت‬ ‫االلتزام‬ ‫مصادر‬ ‫أحد‬ ‫هو‬
‫م‬
‫بأنه‬ ‫تعريفه‬
‫وقبول‬ ‫إجياب‬
•
‫إلنش‬ ‫الطرفني‬ ‫إرادة‬ ‫اتفاق‬
‫اء‬
‫متقابلة‬ ‫التزامات‬

11. The Contract
• Contracts can be divided
according to several
criteria
• The law defines a
contract’s fundamental
elements
→ regulates behavior
‫العقد‬
•
‫أل‬ ‫خمتلفة‬ ‫تقسيمات‬ ‫هناك‬
‫نواع‬
‫العقود‬
(
‫مدني‬
/
‫مسمى‬ ،‫إداري‬
/
‫غري‬
‫جلانبني‬ ‫ملزم‬ ،‫مسمى‬
/
‫وا‬ ‫جانب‬
،‫حد‬
‫معاوضة‬
/
‫فوري‬ ،‫تربع‬
/
‫زمين‬
..
)
•
‫م‬ ‫العقد‬ ‫تعريف‬ ‫القانون‬ ‫ينظم‬
‫حيث‬ ‫ن‬
‫صحته‬ ‫وشروط‬ ‫أركانه‬
←
‫األشخاص‬ ‫سلوك‬ ‫ينظم‬

12. Engineering
Contracts
• Engineering Contracts
can be divided according
to The following:
• Contract parties
• Method of
reimbursement
• Type/Scope of work
• Applicable Law
• Method of Contracting
‫اهلندسية‬‫العقود‬
•
‫اهلن‬ ‫العقود‬ ‫تقسيم‬ ‫ميكن‬
‫دسية‬
‫اآلتي‬ ‫حبسب‬
:
•
‫العقد‬ ‫ألطراف‬ ً‫ا‬‫طبق‬
•
‫احملاسبة‬ ‫لطريقة‬ ً‫ا‬‫طبق‬
•
‫األعمال‬ ‫لنطاق‬ ً‫ا‬‫طبق‬
•
‫املتبع‬ ‫للقانون‬ ‫طبقا‬
•
‫التعاقد‬ ‫لطريقة‬ ‫طقا‬

13. ‫املالك‬
‫املقاول‬
‫االستشاري‬
‫عقد‬
‫مشورة‬
‫عقد‬
‫مقاولة‬
‫؟‬
‫؟‬

14. Construction
Contract
• A party makes/does
something for another
without supervision →
and thus different from
Labor contracts
‫املقاولة‬‫عقد‬
•
ً‫ا‬‫شيئ‬ ‫يصنع‬ ‫طرف‬
/
‫ع‬ ‫يعمل‬
ً‫ال‬‫م‬
‫أجر‬ ‫مقابل‬ ‫آخر‬ ‫لطرف‬
‫إ‬ ‫دون‬
‫شراف‬
‫اآلخر‬ ‫الطرف‬ ‫من‬
←
‫وبذلك‬
‫العمل‬ ‫عقد‬ ‫عن‬ ‫خيتلف‬

15. Aspects of
Construction Cont.
• Consensual
• Reciprocal
• Binding to both parties
• Non-personal
• Instant
‫املقاولة‬‫عقد‬‫خصائص‬
•
‫رضائي‬ ‫عقد‬
•
‫معاوضة‬ ‫عقد‬
•
‫للجانبني‬ ‫ملزم‬ ‫عقد‬
(
‫التزامات‬
‫متقابلة‬
)
•
‫احملل‬ ‫على‬ ‫وارد‬ ‫عقد‬
(
‫ا‬ ‫ال‬
‫لشخص‬
)
•
‫التنفيذ‬ ‫مرتاخي‬ ‫فوري‬ ‫عقد‬

16. ‫عمل‬
‫إجيار‬
‫مقاولة‬
‫وكالة‬

17. Balancing a
Contract
• Balancing obligations /
risks / ..
• Why?
‫ال‬‫عقود‬‫يف‬‫التوازن‬
‫تشييد‬
•
‫االلتزامات‬ ‫يف‬ ‫التوازن‬
/
‫امل‬
‫خاطر‬
. /
.
•
‫ملاذا؟‬
Time
Cost
Quality
‫الوقت‬
‫التكلف‬
‫ة‬
‫اجلودة‬

18. Standard Forms:
FIDIC as an Example
• Why standard forms?
• FIDIC: International
Federation of Consulting
Engineers
‫القياسية‬‫العقود‬
:
‫مثاال‬‫الفيديك‬
•
‫القياسي‬ ‫العقود‬ ‫ظهرت‬ ‫ملاذا‬
‫ة؟‬
•
‫الفيديك‬
:
‫الدولي‬ ‫االحتاد‬
‫االستشاريني‬ ‫للمهندسني‬

19. Standard Forms:
FIDIC as an Example
‫القياسية‬‫العقود‬
:
‫مثاال‬‫الفيديك‬

20. Intro to FIDIC’s
Silver Book, 1st Ed.
‫الفضي‬‫الكتاب‬‫مقدمة‬

21. Standard Forms:
FIDIC as an Example
‫القياسية‬‫العقود‬
:
‫مثاال‬‫الفيديك‬

22. Summary
• Rights/Laws and regulating
behavior
• Types/Sources of Laws
• Sources of Obligations
• Contracts as a source of
obligation
• Construction Contracts
• Equilibrium in Contracts/
Standard Contract forms
‫ملخص‬
•
‫احلق‬
/
‫عالقة‬ ‫وتنظيم‬ ‫القانون‬
‫اجملتمع‬ ‫يف‬ ‫األفراد‬
•
‫القانون‬ ‫أنواع‬
/
‫القانون‬ ‫مصادر‬
•
‫االلتزام‬ ‫مصادر‬
•
‫لاللتزام‬ ‫كمصدر‬ ‫العقد‬
•
‫املقاولة‬ ‫عقد‬
•
‫العقود‬ ‫يف‬ ‫التوازن‬
/
‫ا‬ ‫العقود‬
‫لقياسية‬

23. Next Steps ‫بعد؟‬‫ماذا‬

24. Thank you ً‫ال‬‫جزي‬‫شكرا‬