4. Cetakan Pertama 2013
© Kementerian Pelajaran Malaysia
Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian artikel, ilustrasi dan isi kandungan buku ini dalam
apa juga bentuk dan dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman atau cara lain sebelum
mendapat kebenaran bertulis daripada Pengarah, Bahagian Pembangunan Kurikulum, Kementerian Pelajaran Malaysia, Aras 4-8,
Blok E9, Parcel E, Kompleks Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62604 Putrajaya.
5. KANDUNGAN
RUKUNEGARA ii
FALSAFAH PENDIDIKAN KEBANGSAAN i
FALSAFAH PENDIDIKAN SAINS NEGARA v
PENDAHULUAN 1
KEMAHIRAN DAN NILAI UNTUK ABAD KE 21 13
ORGANISASI STANDARD KURIKULUM SAINS 15
STANDARD KURIKULUM SAINS
KURIKULUM SAINS
Tema: Pengenalan kepada Sains 17
Tema: Sains Hayat 19
Tema: Sains Fizikal 24
Tema: Sains Bahan 30
Tema: Bumi dan Sains Angkasa 35
Tema: Teknologi dan Kehidupan Lestari 37
6. ii
ÕìÌý ¦¿¸¡Ã¡
þ¨ÈÅý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ø
§ÀÃúÕìÌõ ¿¡ðÊüÌõ Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ºÖòоø
«Ãº¢ÂĨÁôÒî ºð¼ò¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ì ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø
ºð¼Ó¨ÈôÀÊ ¬ðº¢ ¿¼òоø
¿ýɼò¨¾¨ÂÔõ ´Øì¸ò¨¾Ôõ §ÀϾø
7. iii
§¾º¢Âì ¸øÅ¢ò ¾òÐÅõ
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸,
þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø ±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø
«È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ
ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÒõ ¦ÀÈ ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý ¬ü鬀 ÓبÁ¡¸
§ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. þõÓÂüº¢Â¡ÉÐ
«È¢×, º¡øÒ, ¿ý¦ÉÈ¢, ¦À¡ÚôÒ½÷, ¿øÅ¡ú× ¦ÀÚõ ¬üÈø
¬¸¢ÂÅü¨Èô ¦ÀüÚì ÌÎõÀò¾¢üÌõ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ
´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼Ôõ ¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ ¿øÌõ
Á§Äº¢Â¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
9. ÓýÛ¨Ã
Á§Äº¢Âì ¸øŢ¡ÉÐ þ¨È ¿õÀ¢ì¨¸, þ¨ÈÅÆ¢ ¿¢üÈø
±Ûõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø
¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨½óÐ, ºÁý¿¢¨ÄÔõ þ¨ÂÔõ ¦ÀÈ ¾É¢
ÁÉ¢¾Ã¢ý ¬ü鬀 ÓبÁ¡¸ §ÁõÀÎòÐõ ´Õ ¦¾¡¼÷
ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ
¦¾¡¼ì¸, þ¨¼¿¢¨Ä ÀûÇ¢¸Ç¢ý ÅÆ¢ ÓبÁô¦ÀüÈ ¬ýÁ¡¨Å
¯ÕÅ¡ìÌõ §¿¡ì¸ò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡É
«ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢ÂÄ¢ø ãýÚ À¡¼í¸Ùõ, §ÁÖõ ¿¡ýÌ «È¢Å¢Âø
À¡¼í¸¨Çò ¦¾Ã¢× ¦ºö¾Öõ «¼íÌõ. À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼
«È¢Å¢Âø À¡¼õ ¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢Öõ ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ ¿¡ýÌ
«È¢Å¢Âø À¡¼í¸Ç¡É ¯Â¢Ã¢Âø; §Å¾¢Âø; þÂüÀ¢Âø; Üξø
«È¢Å¢Âø À¡¼í¸û þ¨¼¿¢¨Ä ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ ¯Â÷¿¢¨Ä
ÀûÇ¢¸Ç¢Öõ «¼íÌõ.
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø À¡¼Á¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ ÁüÚõ
þ¨¼¿¢¨Ä ÀûÇ¢¸ÙìÌ ²üÈÅ¡Ú ÅÊŨÁòÐ ÅÄ¢ÔÚòОý
ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¢Âø ¦À¡Ð «È¢¨ÅÔõ Òâóн÷¨ÅÔõ
¦¸¡ñÎ «È¢×ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¢¼ø §ÅñÎõ. þÐ «Å÷¸û
§Áø¿¢¨Ä¢ø «È¢Å¢Â¨Ä ±¾¢÷¦¸¡ûÇ ¾Â¡÷ôÀÎòоø ¬Ìõ.
À¢Ã¾¡É «ÊôÀ¨¼ «È¢Å¢Âø ¯Â÷¿¢¨Ä ÀûǢ¢ø Á¡½Å÷¸Ç¢ý
«È¢×ì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ, ¬ì¸ò¾¢Èý «òмý «È¢Å¢Âø
ШȸǢø ¾í¸¨Ç ®ÎÀÎòОüÌ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ. ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý ÅÆ¢ «È¢Å¢Âø ¬üÈ¨Ä Å¢Ã¢×ÀÎò¾¢,
¬÷Åò¨¾ ²üÀÎò¾¢ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Á¨Â ÅÇ÷òÐ, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ
«È¢Å¢Âø ШÈ¢ø ¾õ¨Á ®ÎÀÎò¾ø §ÅñÎõ. ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø
«È¢Å¢Âø ,¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ÁÉ¢¾ÅÇ Ð¨È¢ø þó¾ Á¡½Å÷¸û
¦¾¡¼÷óÐ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÈ þÐ ÅÆ¢ÅÌìÌõ.
ÌȢ¢ÄìÌ
¦¾¡¼ì¸ôÀûǢ¢ø «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ýÅÆ¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌ
¬÷Åò¨¾ °ðÊ, ¯ÕÅ¡ì¸ò ¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾¢, ¬Ã¡Ôõ
¾ý¨Á¨Âô ÒÌò¾¢, «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý, «È¢Å¢Âø
º¡÷ó¾ ¸ÕòÐ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨Ç ¯ûǼì̾ø þ¾ý
þÄ측Ìõ.
§¿¡ì¸õ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¦¾¡¼ì¸ô
ÀûÇ¢¸Ùì¸¡É þÃñ¼¡õ ÀÊÅ §¿¡ì¸Á¡ÉÐ;
1. Á¡½Å÷¸û ¾õ¨Áî ÍüÈ¢ÔûÇ ¯Ä¨¸ô ÀüÈ¢ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙõ ¬ü鬀 ÅÇ÷ò¾ø.
2. Á¡½Åâý «È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ
¬ö×î º¢ó¾¨É¨Â ÅÇ÷ôÀ¾üÌ Å¡öôÒ¸¨Ç
¯ÕÅ¡ì̾ø.
3. Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢È¨É §ÁõÀÎò¾ø.
4. «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ «¾ý ¯ñ¨Á ÜüÚ¸¨ÇÔõ
Á¡½Å÷¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø.
5. ¬ö× ÁüÚõ ¬ì¸ò ¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎò¾ø;
À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç¾ø.
6. «È¢Å¢Âø ÜÚ¸¨ÇÔõ ÀñÒ¸¨ÇÔõ Å¢¨¾ò¾Öõ
«ÁøÀÎòоÖõ
7. þÂü¨¸¨Â §¿º¢òÐ À¡Ð¸¡ôÀ¾ý «Åº¢Âò¨¾ ¯½÷¾ø.
1
10. «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
þÂü¨¸î ÝÆ¨Ä ¬Ã¡öóÐ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨Éô
¦ÀÚŧ¾ þó¾ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý §¿¡ì¸Á¡Ìõ.
þôÀ¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ø «È¢Å¢Âø ¾¢Èý ±ÉôÀÎÅÐ «È¢Å¢Âø
¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢È¨ÉÔõ ¨¸Å¢¨Éò¾¢È¨ÉÔõ ¯ûǼ츢ÂÐ
¬Ìõ.
«È¢Å¢Âø ¾¢Èý «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢È¨ÉÔõ ¨¸Å¢¨Éò
¾¢È¨ÉÔõ ¯ûǼ츢ÂÐ.
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢Èý
Á¡½Å÷¸û §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸×õ «ÅüÈ¢ü¸¡É À¾¢ø¸¨Ç
Өȡ¸ì ¸ñÎÀ¢Êì¸×õ «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢Èý ÅÆ¢
ÅÌ츢ÈÐ.
´ù¦Å¡Õ «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌò ¾¢ÈÉ¢ý Å¢Çì¸í¸û
À¢ýÅÕÁ¡Ú:
¯üÚ §¿¡ì̾ø ³õÒÄý¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ´Õ ¦À¡Õ¨Çô
ÀüÈ¢ ¸Õòи¨Çî §º¸Ã¢ò¾ø
Ũ¸ôÀÎòоø ¦À¡Õð¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸Ù째üÀ
Ũ¸ôÀÎòоø
«Ç¦ÅÎò¾Öõ
±ñ¸¨Çô
ÀÂýÀÎòоÖõ
º£Ã¡É «Ç¨Åì ¦¸¡ñÎ ÀÃÅÄ¡É ¯üÚ
§¿¡ì̾ø. ¯üÚ §¿¡ìÌõ «Ç¨Å¨Â
§ÁÖõ ¯Ú¾¢ ÀÎòоø. «ÇìÌõ ¾¢È¨Éô
¦ÀÈ ±ñ¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ ¬üÈø
Ó츢ÂÁ¡ÉÐ.
°¸¢ò¾ø ¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢ ¦À¡Õû
«øÄÐ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢
ÓʦÅÎò¾ø. þõÓÊÅ¡ÉÐ ºÃ¢
«øÄÐ ¾ÅÈ¡¸ «¨ÁÂÄ¡õ.
«ÛÁ¡Éõ ¦ºö¾ø ¯üÚ §¿¡ì̾ø,Óý «ÛÀÅõ
«øÄÐ §º¸Ã¢ò¾ Å¢ÀÃí¸¨Çì
¦¸¡ñÎ ´Õ ¿¢¸ú¨Å
«ÛÁ¡É¢ò¾ø.
¦¾¡¼÷Ò
¦¸¡ûÙ¾ø
¸Õòи¨Ç ²üÚ, ¦¾Ã¢×
¦ºöÐ, Å⨺ ÀÎò¾¢,
Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ ±ØòÐ,
ÌȢŨÃ×, À¼õ ¯ÕÅõ «øÄÐ
«ð¼Å¨½ ãÄÓõ
¦¾Ã¢×ôÀÎòоø.
¦¸¡ûÇÇÅ¢üÌõ
¸¡Ä «ÇÅ¢üÌõ
¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨Àô
ÀÂýÀÎòоø
´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý þ¼õ, ¾¢¨º,
ÅÊÅõ, «Ç×, ¦¸¡ûÇÇ×,
±¨¼, ¦À¡Õñ¨Á ¬¸¢Â¨Å
¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ Á¡ÚÀθ¢ýÈÉ
±ýÀ¨¾ Å¢Åâò¾ø.
¾¸Å¨Ä
Å¢Çì̾ø
¦À¡Õû «øÄÐ ¿¢¸ú׸¨Çô
ÀüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ôÀð¼
¾¸Åø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «È¢×
â÷ÅÁ¡É Å¢Çì¸õ ¾Õ¾ø.
¦ºÂø¿¢¨Ä
ŨèÈ
¿¼ÅÊ쨸, ¯üÈÈ¢¾ø ãÄõ
¾¸Åø¸¨Ç Å¢Çì̾ø
2
11. Á¡È¢¸¨Ç
¿¢÷½Â¢ò¾ø
¾üº¡÷Ò Á¡È¢, º¡÷Ò Á¡È¢ ÁüÚõ
¸ðÎôÀÎò¾ôÀð¼ Á¡È¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ
¸¡Ï¾ø. µ÷ ¬Ã¡ö¢ø ´Õ Á¡ÚÀÎõ
¦À¡Õ¨Çì ¨¸Â¡Ùžý ãÄõ «¾üÌõ
Á¡ÚÀÎõ ¦À¡ÕÙìÌõ ¯ûÇ
¦¾¡¼÷¨Àì ¸¡½Ä¡õ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø
ÁüÈ Á¡ÚÀÎõ ¦À¡Õû¸¨Ç ¯Ú¾¢Â¡É
¿¢¨Ä¢ø ¨Åò¾ø.
¸ÕЧ¸¡û Á¡È¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À Å¢Ç츢
¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾ ¯ÕÅ¡ì̾ø
À⧺¡¾¨É
¦ºö¾ø
¸ÕЧ¸¡¨Ç ¬Ã¡öóÐ, ¾¸Åø¸¨Çò
¾¢ÃðÊ, «Åü¨È Å¢ÅâòÐ ¿¢¨Ä¡É
ÓÊ× ¸¢¨¼ì¸ µ÷ ¬ö¨Åò ¾¢ð¼Á¢ðÎî
¦ºÂøÀÎòоø.
¨¸Å¢¨Éò ¾¢Èý
¨¸Å¢¨Éò ¾¢Èý ±ÉôÀÎÅÐ «È¢Å¢Âø ¬Ã¡ö¢ø Á¡½Å÷¸û
¯¼ø ¯ÚôÒ¸¨Çô ÀÂýÀÎòÐõ ¾¢ÈÉ¡Ìõ. ¨¸Å¢¨Éò ¾¢ÈÉ¡¸
¸£úì¸ñ¼ ¾¢Èý¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡ö¾ø.
• «È¢Å¢Âø ¦À¡Õð¸¨Ç Өȡ¸ô ÀÂýÀÎòоø
• «È¢Å¢Âø ¦À¡Õð¸¨Ç Өȡ¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ ¨Åò¾ø
• «È¢Å¢Âø ¦À¡Õð¸¨Çî ºÃ¢Â¡É Ó¨È¢ø Íò¾ô ÀÎòоø
• ¯Â¢ÕûÇ,¯Â¢ÃüÈ ¦À¡Õð¸¨Ç Өȡ¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ
¨¸Â¡Ù¾ø
• ¯Â¢Ã¢Éõ, ¦À¡Õû ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¦À¡Õû¸¨Ç Өȡ¸
Ũþø
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
º¢ó¾¨É ±ýÀÐ ´Õ ÁÉ¢¾ý «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ
¬¸¢ÂÅü¨È ´ýÈ¢¨½òÐ ÍüÚîÝƨÄô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ
«¾¨É Á¡üÈ ¯¾×¸¢ÈÐ.Á§Äº¢Âì ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ò¾¢ý
§¿¡ì¸ò¾¢ø ´ýÚ. Á¡½Å÷¸¨Çî º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
Á¢ì¸Å÷¸Ç¡¸ §ÁõÀÎòоø.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸Á¡É ®ÎÀ¡§¼
ÀÂÉ¡É ¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ ÅÌìÌõ. þó¿¼ÅÊ쨸¢ø Өȡ¸ò
¾¢ð¼Á¢¼ôÀÎõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý
º¢ó¾¨É¨Âò àñ¼×õ ²üÀÎõ À¢Ãɸ¨Çì ¸¨ÇóÐ
ÓʦÅÎì¸×õ ¯ÚШ½Â¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸ò¨¾Ôõ ÅÄ¢ÔÚòÐõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¸§Ç ÀÂÉ¡É ¸üÈÖìÌ ÅÆ¢ §¸¡Ç¡Ìõ.
º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨É ¬ö×î º¢ó¾¨É ±ýÚõ ¬ì¸î
º¢ó¾¨É ±ýÚõ À¢Ã¢ì¸Ä¡õ. ¬ö×ôâ÷ÅÁ¡¸î º¢ó¾¢ìÌõ ´ÕÅ÷
±ì¸Õò¨¾Ôõ ²üÚì ¦¸¡ûžüÌ Óý «¨¾ ±ô§À¡Ðõ
Өȡ¸î º£÷à츢ô À¡÷ôÀ¡÷. ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡¸î º¢ó¾¢ìÌõ
´Õŧà ¯Â÷ó¾ ¸üÀÉ¡ ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷.
À¢Ãɸ¨Çò ¾£÷ôÀ¾üÌõ ÍÂì¸Õò¨¾ ¦ÅǢ¢ÎžüÌõ
ÀÄÅ¢¾ «ÏÌӨȸ¨Çì ¨¸Â¡ÙÅ÷.
º¢ó¾¨É Å¢ä¸õ ±ýÀÐ ÀøŨ¸ Àʸ¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¯Â÷ó¾
º¢ó¾¨É ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ. ´ù¦Å¡Õ ÀʸÙõ ¬ì¸î
º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¬ì¸î º¢ó¾¨ÉÔõ ¯ûǼ츢ÔûÇÐ. º¢ó¾¨É
Å¢ä¸õ º¢ó¾¨É ¦ºÂüÀ¡í¸¢ý þÚ¾¢ þÄ측Ìõ.
3
12. ¬ö×î º¢ó¾¨É
¬ö×î º¢ó¾¨É¨Â ´ðÊ º¢Ú Å¢Çì¸í¸û À¢ý ÅÕÁ¡Ú:
¦À¡ÕÇ¢ý
¾ý¨Á¨Â ¬Ãö¾ø
¦À¡ÕÇ¢ý Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ,
¬¾¡Ãôâ÷Å ¸ÕòÐÕ ¬¸¢ÂÅü¨È
«¨¼Â¡Çõ ¸¡Ï¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
¬¾¡Ãô â÷Å ¸ÕòÐÕ «øÄÐ
ºõÀÅò¾¢ý Ũ¸,¾ý¨Á, ¾Ãõ
¬¸¢ÂÅü¨È ´ôÀ¢Î¾ø
¾¢ÃðξÖõ
Ũ¸ôÀÎòоÖõ
¦À¡Õð¸Ç¢ý «øÄÐ ¿¢¸ú׸Ǣý
Ũ¸, ¾ý¨Á, ¾Ãõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü§¸üÀ
þÂøÒ¸¨Çò ¾¢ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
Å⨺ ÀÎòоø ¦À¡Õð¸û «øÄÐ ¾¸Åø¸¨Ç «¾ý
¾Ãõ, ±¨¼Â¢ý ¾ý¨Á,§¿Ãõ, ÅÊÅõ,
±ñ½¢ì¨¸ì§¸üÀ Å⨺ÀÎòоø
Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ
²üÀ Å⨺
ÀÎòоø
´Õ ¦À¡Õû «øÄÐ ¾¸Å¨Ä
Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ ²üÈÅ¡Ú
Å⨺ôÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø ¾¸Å¨Äò ÐøÄ¢¾Á¡¸ ¬Ã¡öóÐ, «¾ý
¯ð¸Õò¨¾ô ÒâóÐ ¿¢¸ú¨Å Å¢Åâò¾ø
¸Õòи¨Çì
¸ñ¼È¢¾ø
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
´Õ ¿¢¸ú¨Åô ÀüȢ º¡¾¸Á¡É «øÄÐ
À¡¾¸Á¡É ¸Õòи¨Çì ¸ñ¼È¢¾ø
´Õ ¦ºÂÄ¢ý ¿ý¨Á ¾£¨Á¸¨Çî
º¡ýڸǢý Ш½Ô¼ý ¸½¢ò¾ø
ÓʦÅÎò¾ø ¸ÕÐ츨Çò Ш½ì ¦¸¡ñÎ
¬Ã¡ö¢ý ÓÊÅ¢¨É ¯Ú¾¢ôÀÎòоø
¬ì¸î º¢ó¾¨É
¬ì¸î º¢ó¾¨É¢ý Å¢Çì¸õ À¢ý ÅÕÁ¡Ú:
²¼ø¸¨Ç
¯ÕÅ¡ì̾ø
´Õ Å¢ºÂò¨¾¦Â¡ðÊ ¸Õòи¨Ç
¯ÕÅ¡ì̾ø.
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø ´Õ ºõÀÅõ «øÄÐ ¿¢¸úÅ¢¨Éò
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòÐõ §À¡Ð, «ÅüÈ¢ý
«¨Áô¨ÀÔõ ÅÊŨÁô¨ÀÔõ
¸ñÎÀ¢Êò¾ø
°¸¢ò¾ø ¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢ ¦À¡Õû
«øÄÐ ¿¢¸ú¨Åô ÀüÈ¢ ÓʦÅÎò¾ø.
þõÓÊÅ¡ÉÐ ºÃ¢ «øÄÐ ¾ÅÈ¡¸
«¨ÁÂÄ¡õ.
«ÛÁ¡É¢ò¾ø ¯üÚ §¿¡ì̾ø,Óý «ÛÀÅõ «øÄÐ
§º¸Ã¢ò¾ Å¢ÀÃí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ´Õ
¿¢¸ú¨Å «ÛÁ¡É¢ò¾ø.
¦À¡Ð¨ÁôÀÎòоø º¡ýÚ¸¨Ç ¯üÚ §¿¡ì̾Ģý ÅÆ¢
¾¸Åø¸¨Çò ¾¢ÃðÊ ¦À¡ÐÅ¡É
¸Õò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòоø
¸üÀ¨É
¯ÕŨÁò¾ø
´ý¨È Áɧšð¼Å¨Ã¢ø
¯ÕŸôÀÎò¾¢ ²¼ø, ¸ÕòÐÕ, ÝÆø
¬¸¢Â¨Å ¯½÷¾ø
4
13. ¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø þÃñÎ ¦Åù§ÅÚ ¾¸Åø¸¨Ç
´ýÈ¢¨½òÐ, ŨÃÀ¼õ,
±ØòÐôÀ¨¼ôÒ, ¦ºÂü¨¸ ¦À¡Õð¸û
ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎòоø.
¸ÕЧ¸¡û
¯ÕÅ¡ì̾ø
Á¡È¢¸Ù츢¨¼Â¢Ä¡É ¦¾¡¼÷¨À
Å¢Ç츢 ¦À¡ÐÅ¡É ¸Õò¨¾
¯ÕÅ¡ì̾ø
´ôÒ¨Á ¸¡½ø º¢ì¸Ä¡É ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾
´ý¨Èî ÍÄÀ¡É ӨȢø
«ÏÌžüÌ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä
¦À¡Õð¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ´§Ã
þÂøÒ¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø.
¯ÕÅ¡ì̾ø À¢Ãɸ¨Çò ¾¢ð¼Á¢ðÎì
¸¨ÇžüÌô ÒШÁÂ¡É ´ý¨È
¯ÕÅ¡ì¸õ ¦ºö¾ø «øÄÐ ²ü¸É§Å
¯ûǨ¾ Á¡üÈ¢ «¨Áò¾ø.
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸õ
´ù¦Å¡Õ º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸ò¾¢ý Å¢Çì¸í¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú
¸ÕòÐÕÅ¡ì¸õ ´ý¨Èô ¦À¡Ð¨ÁÂ¡É ÓÊ×ìÌ
¯ðÀÎòШ¸Â¢ø «¾ý ¦À¡Õû,
¸ÕòÐÕ, ¯ÕŸõ, º¢ÈôÒ þÂøÒ¸û
¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾¢ì
¸ñ¼È¢¾ø
ÓʦÅÎò¾ø º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ì ÜÚ¸¨Ç
«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ º¢ÈôÀ¡É
Á¡üÚÅÆ¢ ÓÊŨÅò §¾÷ó¦¾ÎòÐ
À¢Ãɸ¨Çì ¸¨ÇóÐ þÄ쨸
«¨¼ó¾¢¼ø.
À¢ÃɸÙìÌò
¾£÷× ¸¡Ï¾ø
º¢ì¸Ä¡É ÝƨÄì ¸¨ÇžüÌ Á¢¸×õ
ÐøÄ¢¾Á¡¸ò ¾¢ð¼Á¢ðÎ ÓʨÅ
«¨¼¾ø.
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý º¢ó¾¨É Å¢ä¸õ (KBSB) ÁðÎÁ¢ýÈ¢
¸¡Ã½ìÜÚ ¾¢È¨ÉÔõ Á¡½ÅÕìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾ø «Åº¢Âõ.
þò¾¢È¨Éì ¦¸¡ñÎ Á¡½Å÷¸û ÓʦÅÎìÌõ §À¡Ð
²üÒìÌâ ¾÷ì¸Óõ Å¢§Å¸Óõ ¿£¾¢Ôõ ¿Î¿¢¨ÄÔõ ¯ûǼí¸
§ÅñÎõ. ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×ó¾¨É, Å¢ä¸î º¢ó¾¨É
¬¸¢Â¨Å ÀÂýÀÎò¾¢ ¸¡Ã½ìÜü¨È «È¢Å÷.
«ð¼Å¨½ 1: «È¢Å¢Âø º¢ó¾¨É ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È
(KBSB)
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¬ö×
•¾ý¨Á ÜÚ¾ø
• ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á
¸¡½ø
• ¾¢Ãðξø ÁüÚõ
Ũ¸ôÀÎòоø
• Å⨺ ÀÎòоø
• Ó츢ÂòÐÅò¾¢üÌ ²üÀ
Å⨺ÀÎòоø
• ÀÌôÀ¡ö×
• Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
• ÓÊ×
¬ì¸õ
•²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø
• ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
• °¸¢ò¾ø
• «ÛÁ¡É¢ò¾ø
• ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
• ¦¾¡Ìò¾¢¨½ò¾ø
• ¦À¡Ð¨Á¡ì̾ø
• ¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
• ´ôÒ¨Á ¸¡Éø
• ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸¡Ã½ì
ÜÚ
º¢ó¾¢ìÌõ Å¢ä¸õ
• ¸ÕòÐÕ ¦ºö¾ø
• À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç¾ø
• ÓʦÅÎò¾ø5
14. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨÂ
(KBSB) À¢ýÅÕõ Àʸû ÅÆ¢ ÅÇôÀÎò¾Ä¡õ:
1. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨÂ
«È¢Ó¸ôÀÎòоø.
2. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊÔ¼ý «ÁøÀÎòоø.
3. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ðÊ¢ýÈ¢ «ÁøÀÎòоø.
4. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ¬º¢Ã¢Ââý
ÅÆ¢¸¡ð¼Ö¼ý Ò¾¢Â ÝÆÄ¢ø «ÁøÀÎòоÖõ
§ÁõÀÎòоÖõ.
5. º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ ӨȨ ÁüÈ
¾¢Èý¸§Ç¡Î þ¨½òÐ º¢ó¾¨É¨Âò àñÎõ
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç «¨¼¾ø.
«È¢Å¢ÂÄ¢ø º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾É¡ Ó¨È ¦¾¡¼÷À¡É
Üξø Å¢Çì¸í¸û «È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢¸¡ðÊ
áÄ¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ. (À¡¼ò¾¢ð¼ §ÁõÀ¡ðÎ ¨ÁÂõ,
1999 )
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛìÌõ «È¢Å¢Âø ¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¯ûÇ
¦¾¡¼÷Ò
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ±ýÀРӨȡ¸ ´Õ À¢Ã¨É¨Â
¾£÷ôÀ¾üÌ «øÄÐ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ §¾¨ÅôÀÎõ ¾¢ÈÉ¡Ìõ.
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢Èý ¬ì¸î º¢ó¾¨É, ¬ö×î º¢ó¾¨É,
ÀÌò¾¡ö¾ø ÁüÚõ ӨȨÁ §À¡ýÈÅü¨È àñ¼ÅøÄ
º¢ó¾¨ÉìÌâ ¦ºÂüÀ¡í¸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø ¦ºÂø ¾¢ÈÛ¼ý
²üÒ¨¼Â «È¢×õ ÀñÒõ Á¡½Å÷ º¢ÈôÀ¡¸î º¢ó¾¢ôÀ¾üÌâÂ
¾Ì¾¢¨Â «¨¼Â ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø ¦ºÂø¾¢È¨É «¨¼Å¾üÌ ´ÕÅ÷ ²üÒ¨¼Â
º¢ó¾¨Éò¾¢È¨É «¼ó¾¢Õò¾ø «Åº¢Âõ. ´ù¦Å¡Õ «È¢Å¢Âø
¦ºÂø ¾¢ÈÛìÌõ ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â Ó¾ý¨Á º¢ó¾Éò¾¢Èý
À¢ýÅÕÅÉÅ¡Ìõ:
«È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¯üÚ §¿¡ì̾ø ¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
Ũ¸ôÀÎòоø ¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
¾¢ÃðÊ Å¨¸ÀÎòоø
«Ç¦ÅÎò¾Öõ ±ñ¸¨Çô
ÀÂýÀÎòоÖõ
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
°¸¢ò¾ø ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
°¸¢ò¾ø
«ÛÁ¡É¢ò¾ø ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
¦¸¡ûÇÇÅ¢üÌõ ¸¡Ä
«ÇÅ¢üÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨Àô
ÀÂýÀÎòоø
Å⨺ ÀÎòоø
Ó츢ÂòÐÅò¾¢ü§¸üÀ
Å⨺ÀÎòоø
6
15. «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀíÌ ¾¢Èý º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý
¾¸Åø¸¨Ç Å¢Çì̾ø ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¸Õòи¨Çì ¸ñ¼È¢¾ø
ÓʦÅÎò¾ø
´ðΦÁ¡ò¾ ¦¾¡ÌôÀ¡ì¸õ
Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
¦ºÂø¿¢¨Ä ŨÃÂ¨È ¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´ôÒ¨Á ¸¡½ø
¸üÀ¨É ¯ÕŨÁò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
Á¡È¢¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø ¾ý¨Á ÜÚ¾ø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡Ï¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø ¾ý¨Á ÜÚ¾ø
¦¾¡¼÷Ò ÀÎòоø
´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á ¸¡½ø
²¼ø¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̾ø
¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
°¸¢ò¾ø
ÀÌôÀ¡ö¾ø
À⧺¡¾¨É ¦ºö¾ø «¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø «¨ÉòÐ º¢ó¾¨É ¾¢Èý¸û
º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì
¦¸¡ñ¼ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
À¡¼ò¾¢ð¼ Å¢Çì¸×¨Ã¡ÉÐ º¢ó¾¨Éò¾¢Èý ÁüÚõ
«È¢Å¢Âø ¾¢È¨É «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ
¸ü鬀 ÅÄ¢ÔÚòи¢ÈÐ. þ츨Äò ¾¢ð¼ò¾¢ø ¾ÃÁ¡É ¸üÈø
±ýÀÐ º¢ó¾¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ «È¢Å¢Âø ¾¢È¨ÉÔõ ´Õí¸¢¨½òÐ
±Ø¾ôÀ𼧾¡Ìõ. ¬¸§Å, ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¬º¢Ã¢Â÷
¾¢Èý¸¨Ç ´Õí¸¢¨½òÐ §À¡¾¢ôÀмý Á¡½Å÷¸ÙìÌ «È¢Å¢Âø
ÀñÒìÜÚ¸¨ÇÔõ ¿ý¦ÉÈ¢ ÀñÒìÜÚ¸¨ÇÔõ ÒÌò¾ §ÅñÎõ.
«È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸û
«È¢Å¢Â¨Ä ¸üÌõ «ÛÀÅõ ´Õ Á¡½ÅÉ¢¼ò¾¢ø ¿øÄô
ÀñÒìÜÚ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢ÈÐ. ¬ÃõÀôÀûÇ¢ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ø
ÒÌò¾ôÀÎõ ¿øÄô ÀñÒìÜڸǢø ¸£úì¸ñ¼ «È¢Å¢Âø ÁüÚõ
¿üÀñÒ¸û ¯ûÇ¼í¸¢ÔûÇÉ.
• ÍüÚîÝƨÄô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûž¢ø ¬÷Åõ ¸¡ðξø.
• §¿÷¨Á¡¸×õ ºÃ¢Â¡¸×õ ÒûÇ¢ Å¢ÅÃí¸Çì ÌÈ¢ò¾ø;
¯Ú¾¢ÀÎòоø.
• ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöž¢Öõ «øÄÐ ®ÎÀΞ¢Öõ
ÍÚÍÚô¨ÀÔõ ¦À¡Ú¨Á¨ÂÔõ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
• ¾ÉìÌõ ¾ý ¿ñÀ÷¸ÙìÌõ ÁüÚõ ÍüÚîÝÆÖìÌõ
À¡Ð¸¡ôÒ «Ç¢ôÀ¾¢ø ¦À¡Úô§ÀüÈø
• ÍüÚîÝÆ¨Ä «È¢Å¾üÌ «È¢Å¢Âø ¯ÚШ½Â¡¸ þÕ츢ÈÐ
±ýÀ¨¾ ¯½÷¾ø.
• àö¨Á¡É, ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É Å¡ú¨Å Á¾¢ò¾ø,
¸¨¼ôÀ¢Êò¾ø.
7
16. • þÂü¨¸ ºÁ¿¢¨Ä¨Â Á¾¢ò¾ø
• ¯Â÷¦Åñ½ò¨¾Ôõ Á¾¢ìÌõ ÁÉôÀ¡ý¨Á¨ÂÔõ
¦¸¡ñÊÕò¾ø.
• «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢øÑðÀì ¸ñÎÀ¢Êò¾¨Ä Á¾¢ò¾ø.
• ¸¼×Ç¢ý À¨¼ôÒìÌ ¿ýÈ¢ ÜÚ¾ø
• ¬ö×î º¢ó¾¨É.
• ¸ÕòÐì¸¨Ç ²üÚì ¦¸¡ûÙõ ÁÉôÀ¡ý¨Á.
• «ýÒ¨¼¨Á.
• §¿¡ì¸òмý ¦ºÂøÀξø.
• ¦¿È¢ôÀÎòоø.
• ´òШÆò¾ø
• ¿£¾¢Ôõ §¿÷¨ÁÔõ.
• н¢×¼ý ÓÂø¾ø
• Å¢§Å¸Á¡¸î º¢ó¾¢ò¾ø
• ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûÙ¾Öõ ͸¡Ä¢ø ¿¢üÈÖõ.
«È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒìÜÚ¸¨Ç À¢ýÅÕõ
¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø ÒÌòоø
• «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñҸǢý Ó츢ÂòÐÅò¨¾Ôõ
§¾¨Å¨ÂÔõ «È¢¾ø
• ¿üÀñÒ¸ÙìÌõ ¿ýɼò¨¾ìÌõ Ó츢ÂòÐÅõ «Ç¢ò¾ø
• ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ «ÁøÀÎòоø
• ¿ý¦ÉÈ¢ ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ÜÚ¸¨Ç ¯½÷óÐ «ÁøÀÎòоø
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É À¡¼ò¾¢ø, ¾ÃÁ¡É ¦¾Ã¢¿¢¨Ä ¸üÈÄ¢ø
Á¡½Å÷¸û ÒâóÐ ±ØÐõ ¬üÈø ÅÇ÷ì¸ôÀÎõ. ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾Ä¢ý š¢ġ¸ Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø ÜÚ¸¨ÇÔõ
ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¦¾¡¼÷óÐ ¸üÀÐ «Åº¢Âõ. ±ÎòÐ측𼡸
À⧺¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ
´üÚ¨Á¡¸×õ ¸ÅÉÁ¡¸×õ §¿÷¨Á¡¸×õ ¦À¡Ú¨ÁÔ¼Ûõ
±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸×õ þÕó¾¢¼ø §ÅñÎõ ±É ÅÄ¢ÔÚò¾ø.
ÓبÁÂ¡É «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒ¸¨Çô ÒÌò¾
§¿÷ò¾¢Â¡É ¦ºÂø¾¢ð¼õ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¦¾¡¼íÌõ Óý ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¾Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¯ûǼì¸ò
¾Ãò¾¢ø ¯ûÇ¼í¸¢Â «È¢Å¢Âø ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ôÀñÒ¸¨Çô
À⺣ĨÉî ¦ºö °ìÌÅ¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ÷.
¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨Çô ÒÌò¾ø
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢
¿¡ðÎôÀüÚì ÜÚ¸¨ÇÔõ ÌÊÔâ¨Áì ÜÚ¸¨ÇÔõ
Á¡½Å⨼§Â ÅÇôÀÎò¾¢ °ðÊ, «Å÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ
¿¡ðÎìÌõ ¾ÁÐ Àí¸¢¨É ¬üÚžüÌ ¬÷Åò¨¾ ÅÇ÷ò¾ø.
ÀøŨ¸ ¯Â¢Ã¢Éí¸¨ÇÔõ âÁ¢Â¢ý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨ÇÔõ
¦¾¡¼÷ÒÀÎòÐõ ¾¨ÄôÒ츨Çì ¦¸¡ñÎ ¿õ ¿¡ðÊý «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ Ţâšì¸ò¾¢ý ÅÆ¢ ¿õ ¿¡ð¨¼ §¿º¢ôÀ¨¾
ÅÄ¢¨ÁôÀÎòоø.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø «ÏÌÓ¨È
Å¢ä¸ ¸üÈø, ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾¨Ä
Ó¾ý¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ ¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø
¸¨Äò¾¢ð¼õ. ¦À¡Õû À¾¢ó¾ ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀÐ ´ý¨Èô
¦ÀÚžý ¦ºöӨȡì¸Óõ ¾¢È¨É «¨¼ó¾¢¼Öõ «¾ýÅÆ¢,
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¦À¡Ð «È¢¨Å ¯Â÷¾Ãò¾¢ø §ÁõÀÎò¾ø ¬Ìõ.
þì¸üÈÄ¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¸û Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¬ö×,
¬ì¸î º¢ó¾¨ÉìÌò àñ¼Ä¡¸ «¨Áó¾¢¼ §ÅñÎõ.
8
17. Á¡½Å÷¸û ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø º¢ó¾¢ìÌõ ¾¢È¨ÉÔõ
¦ºÂøÀÎòÐõ ¾¢È¨ÉÔõ ¸üÈÄ¢ý ÅÆ¢ «È¢Å÷. À¢ÃɸÙì̾
¾£÷×ì ¸¡Ï¾¨Ä Á¡½Å÷ ¬ö×, ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âì ¦¸¡ñÎ
¸¨ÇÅ÷. Á¡½Å÷¸¨Çî ÍÚÍÚôÀ¡¸ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
þÂíÌžüÌ ¦À¡Ð «È¢×¼ý ¦ºöÓ¨ÈÂ¡ì¸ ¾¢È¨ÉÔõ ¦ÀüÚ
«È¢Å¢Âø ¾ý¨Á¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÒÌò¾¢, ¿ý¦ÉÈ¢
ÀñÒìÜÚ¸¨ÇÔõ þ¨½ò¾ø §ÅñÎõ. ¦À¡Õû À¾¢ò¾
¸üȨÄì ¸ñ¼È¢¾ø Ó¨È , ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, ÝÆĨÁ×,
¾¢ÈôÀ¼ì ¸üÈø, «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â
«ÏÌӨȸ¨Çì ¦¸¡ñÎ þÄ쨸 «¨¼ó¾¢¼ø §ÅñÎõ.
¸ñ¼È¢ Ó¨È
¸ñ¼È¢ Ó¨È «ÛÀÅ ¸øÅ¢ìÌ ÓýÛâ¨Á ÅÆíÌõ
ӨȡÌõ. ¾¸Åø ¾¢Ãðξø, Å¢É×¾ø,´Õ ¿¢¸ú¨Å ¬Ã¡ö¾ø
±ýÀÐ ¸ñ¼È¢ ӨȡÌõ. ¸ñ¼È¢ ӨȢø Å¢É×¾ø Ó츢Â
ÜÈ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ì ¸ÕòÐÕ, §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¬Ã¡Ôõ
§À¡Ð ¸ñ¼È¢ Ó¨È ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¢¸ú¨Åô
ÀüȢ ÓʨŠÁ¡½Å÷¸û À⧺¡¾¨É¢ý ãÄõ ¬Ã¡öóÐ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷. Á¡½Å÷¸û ¸ñ¼È¢ ӨȢø ¸ÕòÐÕ¨Å
Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ. þ¾ý ãÄõ
º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ «È¢Å¢Âø ¾¢ÈÛõ ÅÇ÷ì¸ôÀθ¢ýÈÉ.
þÕôÀ¢Ûõ ±øÄ¡ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¦ºÂøӨȢÖõ ¸ñ¼È¢
ӨȨÂô ÀÂýÀÎòÐÅÐ ²ÐÅ¡¸ «¨Á¡Ð. ¬º¢Ã¢Â÷
¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕòÐÕ¨ÅÔõ §¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ §¿ÃÊ¡¸§Å¡
¸ñ¼È¢ Өȡ¸§Å¡ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾Ä¡õ.
¸ðÎÅ¢Âõ
¸ðÎÅ¢Âõ ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸ ¦À¡ÕÙ½÷óÐ ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø ¬Ìõ.
þ¾ý Ó츢Âì ÜÚ¸û:
• ¬º¢Ã¢Â÷ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÓýÉÈ¢¨Åì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ.
• ¸üÀ¢ò¾ø ±ýÀÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÍÂÓÂüº¢Â¡¸
þÕìÌõ.
• Á¡½Å÷¸û ¬ÃõÀ ²¼¨Ä Ò¾¢Â ²¼Ö¼ý ¦¾¡¼÷Ò
ÀÎòÐõ ¦À¡ØÐ ¸üÀ¢ò¾ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ.
• ´üÚ¨Á¡¸ ²¼ø¸¨ÇÔõ «ÛÀÅí¸¨ÇÔõ À¸¢÷óÐ
º¢ó¾¨É Á£ðº¢ ¦ºö ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ.
«È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌӨȸû
(STM)
¦À¡Õû À¾¢ò¾ ¸üÈø ¿¨¼¦ÀÚžüÌ Á¡½Å÷¸û
¸üȨ¾ ¾ÁÐ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸Լý ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾ø
§ÅñÎõ.þùŨ¸ì ¸üÈø ¸ð¼¨ÁôÒ Ó¨È¨Á, «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Â «ÏÌӨȨÁ¨Âô ÀÂýÀÎò¾ø «Åº¢Âõ.
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸Õ×õ §¿¡ì¸Óõ «È¢Å¢Âø
¦¾¡Æ¢øÑðÀ, ºÓ¾¡Âì ÜÚ¸¨Ç «¼ì¸¢ÔûÇÐ. «È¢Å¢Âø,
¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Â «ÏÌÓ¨È «È¢Å¢Âø ¸üÈÄ¢ø ÅÕõ
¬Ã¡ö, ¸ÄóШá¼ø «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ ºÓ¾¡Âì
ÜÚ¸¨Ç §Áü§¸¡Ç¡¸ «¨ÁÂô¦ÀüÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ. «È¢Å¢Âø
¦ºÂÄ¡ì¸ò¾¢É¡ø «È¢Å¢Âø, ¦¾¡Æ¢øÑðÀ «È¢¨Åô ¦ÀüÚ
ºÓ¾¡Â ¿¨¼Ó¨È Å¡ú쨸¢ø «¾¨Éô ÀÂýÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
9
18. ÝÆĨÁ×ì ¸üÈø
ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈø ±ÉôÀÎÅÐ Á¡½Åâý «ýÈ¡¼
Å¡ú쨸 Ó¨ÈÔ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡Ìõ. Á¡½Å÷¸û þó¾
«ÏÌӨȢø ¸ñ¼È¢ «ÏÌÓ¨È §À¡ýÚ ¬öÅ¢ý ÅÆ¢ ¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç §Áü¦¸¡ûÅ÷. ÝÆø «¨Á×ì ¸üÈÄ¢ø
¸üÀ¢ì¸ôÀÎõ ¯ûǼì¸ò¾¢üÌõ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 Ó¨ÈìÌõ
¯ûÇ ¦¾¡¼÷Ò ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø ¯ûÇÐ. þõӨȢý ¸£ú
Á¡½Å÷¸û ¸üȨÄì ¦¸¡û¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ÁðÎõ
¸ü¸¡Áø ¦À¡Õò¾Á¡É ÜÚ¸¨Ç «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø
Ðöòн÷¸¢ýÈÉ÷.
¾¢ÈõÀ¼ì ¸üÈø
¾¢ÈõÀ¼ ¸üÈø ±ýÀÐ «¨ÉòÐ Á¡½Å÷¸Ùõ
¿¢÷½Â¢ì¸ôÀð¼ ¸üÈø ¾Ãò¨¾ô ¦ÀÚõ µ÷ «ÏÌ Ó¨È¡Ìõ.
þùÅÏÌÓ¨È ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÕìÌõ Å¡öôÒì ¦¸¡Îò¾¡ø
¸üȨÄô ¦ÀÈ ÓÊÔõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎûÇÐ.
Á¡½Å÷¸û ¾Ì¾¢ì§¸üÀ ¸øÅ¢ ¸ü¸ þùÅ¡öôÒ ÅÆí¸ôÀ¼
§ÅñÎõ. ÅÇôÀÎò¾Öõ ̨ȿ£ì̾Öõ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø
¿¼ÅÊ쨸¢ø þ¨½ì¸ôÀÎÅÐ «Åº¢ÂÁ¡É¾¡Ìõ.
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅÆ¢Ó¨È
«È¢Å¢Âø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Äô À⧺¡¾¨É,
¸ÄóШá¼ø, §À¡Äö¾ø, ¦ºÂø¾¢ð¼õ, ÅÌôÀ¢ý ¦ÅÇ¢§Â
¯ûÇ ¦À¡Õð¸Ç¢ý ÀÂýÀ¡Î, ±¾¢÷¸¡ÄÅ¢Âø ÁüÚõ
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ï¾ø §À¡ýÈÅüÈ¢ý ãÄõ ¿¼ò¾Ä¡õ.
þò¾Ãì ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸û
¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. þò¾Ã츨Äò ¾¢ð¼Á¡ÉÐ ¬º¢Ã¢Â÷¸û
¾í¸û ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ Á¡½Å÷¸ÙìÌò
§¾¨ÅÂ¡É «È¢×, ¾¢Èý, ÀñÒ §À¡ýÈÅü¨Èì ¸üÀ¢ì¸
ÅÆ¢ÅÌ츢ÈÐ. ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ÅƢӨȸû ¾Ã ¸¨Äò ¾¢ð¼
¯ûǼì¸õ, Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¾¢Èý, «È¢×, ¸¢¨¼ì¸ôÀÎõ ãÄí¸û
ÁüÚõ þÕìÌõ ź¾¢¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿¢÷½Â¢ì¸ô
Àθ¢ÈÐ. ¸øÅ¢ «È¢¨Å ÅÆíÌõ ¬º¢Ã¢Âá¸×õ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
¿¢Ò½Ã¡¸×õ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ¬º¢Ã¢Â÷ ±ýÀÅ÷ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø
ÅÆ¢¿¼òÐÉá¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ. Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÀľÃôÀð¼
¬üȨÄì ¸Õò¾¢ø ¦¸¡ñÎ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò
¾¢ð¼Á¢¼ø §ÅñÎõ. À¢ýÅÕÀ¨Å ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ý ÍÕì¸Á¡É Å¢Çì¸Á¡Ìõ:.
À⧺¡¾¨É
À⧺¡¾¨É ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ «È¢Å¢Âø À¡¼ò¾¢ý
§Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. «È¢Å¢Âø
¸ÕòÐ츨ÇÔõ ¸ÕòÐÕ츨ÇÔõ ¸ñ¼È¢Â ¬öÅ¢ý ÅÆ¢
¸ÕЧ¸¡¨Çô À⧺¡¾¢ôÀ÷. º¢ó¾¨Éò ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ¦ºÂø
¾¢Èý, ¬ì¸ò ¾¢Èý ¯ûǼ츢 «È¢Å¢Âø ÅÆ¢ Ũ¸¸¨Çô
À⧺¡¾¨É¢ý §À¡Ð ¨¸Â¡ÙÅ÷.
þó¾ô À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û ÍÂÁ¡¸×õ
Өȡ¸×õ À⧺¡¾¨É ¦ºöžüÌ ¬º¢Ã¢Â÷¸û Å¡öôÀÇ¢ì¸
§ÅñÎõ. þ¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û §Áü¦¸¡ûÙõ À⧺¡¾¨É¸Ç¢ý
ÀÊ¿¢¨Ä¨Âò ¾¢ð¼Á¢ðΠŨ¸ôÀÎò¾¢ ¾¸Å¨Äì ¸½¢òÐ
þÚ¾¢Â¢ø ÓʨÅÔõ À¨¼ò¾¢Îõ ¬üȨÄÔõ «È¢Å÷.
À⧺¡¾¨É §Áü¦¸¡ûÙõ§À¡Ð À¢ýÅÕõ ÅƢӨȸ¨Ç
§Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ
• À¢Ãɸ¨Çì ¸ñ¼È¢¾ø
• ¸ÕЧ¸¡û ¯ÕÅ¡ì̾ø
• À⧺¡¾¨É¨Âò ¾¢ð¼Á¢Î¾ø
- Á¡È¢¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
- §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
- Àâºே◌ா¾¨É¢ý ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
10
19. - Å¢ÀÃí¸¨Çò ¾¢ÃðÎõ ÅƢӨȸ¨Ç ¿¢÷½Â¢ò¾ø
- Å¢ÀÃí¸¨Ç ¬ö× ¦ºöÔõ ÅƢӨȸ¨Ç
¿¢÷½Â¢ò¾ø
• À⧺¡¾¨É¨Â §Áü¦¸¡ûÙ¾ø
• ¾¸Åø¸¨Çò ¾¢Ãðξø
• ¾¸Åø¸¨Çô À¢Ã¢ò¾¡Ã¡ö¾ø
• ¾¸Åø¸¨Ç Å¢Çì̾ø
• ÓÊ× ¦ºö¾ø
• ÌÈ¢ô¦ÀÎò¾ø
þò¾Ã ¸¨Äò¾¢ð¼ò¾¢ø, ¬º¢Ã¢Â÷ ÅÆ¢¸¡ðÎõ
À⧺¡¾¨É¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ,Á¡½Å÷¸§Ç ÍÂÁ¡¸ þÂí¸ Å¡öôÒ
«Ç¢ì¸ô Àθ¢ÈÐ. Á¡½Å÷¸§Ç ÍÂÁ¡¸ À⧺¡¾¨É¨Âò
¾Â¡Ã¢òÐ, «Ç¦ÅÎì¸ §ÅñÊ ¾¸Åø¸¨Ç ¿¢÷½Â¢òÐ,
«ò¾¸Åø¸¨Çô ÀÌôÀ¡ö× ¦ºöÐ, «¾ý ÓʨÅô À¨¼ì¸
Å¡öôÀÇ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ. þó¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò ¾É¢Â¡Ç¡¸§Å¡ ÌØ
šâ¡¸§Å¡ ¿¼ò¾Ä¡õ.
¸ÄóШá¼ø
¸ÄóШá¼ø ±ýÀÐ Á¡ÉÅ÷¸û §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸×õ
¾ò¾õ ¸Õò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾×õ ¯¾ÅìÜÊ ´Õ
¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. þì¸ÄóШá¼Ä¡ÉÐ ´Õ ¿¼ÅÊ쨸ìÌ
Óý§À¡, ¿¼ÅÊ쨸¢ý §À¡§¾¡ «øÄÐ ¿¼ÅÊ쨸ìÌô
À¢ý§À¡ ¿¼ò¾ô À¼Ä¡õ. ¬º¢Ã¢Â÷ ´Õ ¿øÄ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸
þÕóÐ Á¡½Å÷¸Ç¢ý º¢ó¾¨É¨Âò àñÎõ §¸ûÅ¢¸¨Çì
§¸ðÎ «Å÷¸û À¢Ã¸¡º¢ì¸ ¯¾Å §ÅñÎõ.
§À¡Äî ¦ºö¾ø (§À¡Ä¢ò¾õ)
§À¡Ä¢ò¾õ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¨Âô §À¡ýÚ ¿ÊòÐì ¸¡ðÎõ
¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ. §À¡Äî ¦ºö¾¨Äô À¡¸§ÁüÚ ¿Êò¾ø,
Å¢¨Ç¡ðÎ «øÄÐ ¯ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¢ý ÀÂýÀ¡Î §À¡ýÈ
¿¼ÅÊ쨸¢ý ÅÆ¢ ¦ºÂøÀÎò¾Ä¡õ. À¡¸§ÁüÚ ¿Êò¾Ä¢ø
Á¡ÉÅ÷¸û º¢Ä Å¢¾¢Ó¨È¸ÙìÌ ¯ðÀð¼ À¡¸ò¾¢¨É ¯¼ÉÊ¡¸
¿ÊòÐì ¸¡ðÎÅ÷. Å¢¨Ç¡ðÊø Á¡½Å÷¸û º¢Ä Å¢¾¢Ó¨È¸¨Çì
¸¨¼À¢ÊôÀÐ «Åº¢Âõ. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ´Õ §¸¡ðÀ¡ð¨¼ì ¸üÚì
¦¸¡ûžüÌ Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. ¯ñ¨Á ¦À¡ÕÙìÌô À¾¢Ä¡¸
¯ÕÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂýÀÎò¾ô Àθ¢ÈÐ. þõӨȢý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û
¯ñ¨Á ÝƨÄì ¸üÀ¨É ¦ºöÅмý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸Õò¨¾Ôõ
§¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ÷.
¾¢ð¼õ
¾¢ð¼õ ±ýÀÐ ¾É¢¿Àḧš ÌØÅ¡¸§Å¡ ´Õ
Å¢ºÂò¨¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §Áü¦¸¡ûÇôÀÎõ ¿¼ÅÊ쨸¡Ìõ.
´Õ ¾¢ð¼ò¨¾î ¦ºÂø ÀÎòОüÌ º¢Ä ¾¨ÄôÒ¸Ùõ ¿£ñ¼
¸¡ÄÓõ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. þò¾¢ð¼ò¾¢ø Á¡½Å÷¸û
À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Ç ÅƢŨ¸¸¨Çì ¸ñ¼È¢ó¾ À¢ý ÓØ
¾¢ð¼ò¨¾Ôõ ¦ºÂøÀÎò¾ ÓüÀ¼ §ÅñÎõ. ¾¢ð¼ò¨¾ì
ÌÈ¢ôÀ¡¸×õ À¼ò¾¢Ã𧼼¡¸×õ ¦ºöÂÄ¡õ.
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡
Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä, ¦¾¡Æ¢ü§Àð¨¼, ¦À¡Õð¸¡ðº¢
º¡¨Ä, «È¢Å¢Âø ¨ÁÂõ, ¬ö×ì ܼí¸û, ºÐôÒ ¿¢Äì ¸¡Î¸û
§À¡ýÈ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ ÅÕžý ãÄõ Á¡½Å÷¸û
«È¢Å¢Âø À¡¼ò¨¾ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
¸øÅ¢î ÍüÚÄ¡¨Å Өȡ¸ò ¾¢ð¼Á¢Îž¡Öõ ÍüÚÄ¡Å¢ý §À¡Ð
Á¡½Å÷¸û º¢Ä ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¢ø ®ÎÀΞ¡Öõ ¸üÈø
¿¼ÅÊ쨸 º¢ÈôÀ¨¼Ôõ. ÍüÚÄ¡ §Áü¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ Á¡½Å÷¸û
«Åº¢Âõ þîÍüÚÄ¡¨Åô ÀüÈ¢ ¸ÄóШá¼ §ÅñÎõ.
11
20. ±¾¢÷¸¡Ä ¬ö×
Á¡½Å÷¸û ¬ö×î º¢ó¾¨É ÁüÚõ ¬ì¸î º¢ó¾¨É¨Âô
ÀÂýÀÎò¾¢ þÈ󾸡Äò¾¢üÌõ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢üÌõ ¯ûÇ
Á¡Ú¾ø¸¨Ç ¬ö× ¦ºöÅ÷. þùÅ¡öÅ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸¨Ç
¨ÁÂÁ¡¸ ¨ÅòÐõ Àø§ÅÚ Ð¨È¸¨Ç ´ýÈ¢¨½òÐõ
¿¼ò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¦À¡ÚôÒ½÷, ´òШÆôÒ §À¡ýÈ ¿ý¦ÉÈ¢ì
ÜÚ¸û þó¿¼ÅÊ쨸¢ý š¢ġ¸ô ÒÌò¾ô Àθ¢ÈÐ.
À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡½ø
´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ «¨¼Â Á¡½Å÷¸û ¬÷Åòмý ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÎ ÓʦÅÎìÌõ ¿¼ÅÊ쨸§Â À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷×
¸¡½ø ¬Ìõ. þ¾¢ø §À¡Äî ¦ºö¾ø, ¸ÄóШá¼ø ÁüÚõ
À⧺¡¾¨É §À¡ýÈ ¿¼ÅÊ쨸¸¨Çì ¨¸Â¡ÄÇ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸
À¢ÃÉìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸 ¸£ú측Ïõ
ÅƢӨȸ¨Ç ¯ûǼ츢ÂÐ.
• À¢Ãɸ¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø
• À¢Ãɸ¨Ç Å¢Åâò¾ø
• À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ Á¡üÚ ÅÆ¢¨Âì
¸ñ¼È¢¾ø.
• À¢ÃɸÙìÌò ¾£÷× ¸¡Ïõ ¿¼ÅÊ쨸¸Çì
¸ñ¼È¢¾ø
• ¾£÷¨Å Á¾¢ôÀ¢Î¾ø
¦¾¡Æ¢ø ÑðÀô ÀÂýÀ¡Î
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòÐõ µ÷ °¼¸õ
¦¾¡Æ¢øÑðÀÁ¡Ìõ. ¦¾¡¨Ä측ðº¢, Å¡¦É¡Ä¢, ¸½¢É¢, þ¨½Âõ
§À¡ýÈ ¦¾¡Æ¢øÑðÀô À⽡Áí¸û «È¢Å¢Âø À¡¼õ
¸Å÷¡¸×õ ÀÂýÁ¢ì¸¾¡¸×õ «¨Á ¯¾×¸¢ÈÐ.
¸ÊÉÁ¡É,«ÕÅÁ¡É ¸ÕòÐÕ츨Çì ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢÷ò¾¢Ãõ
ÁüÚõ §À¡Äö¾ø ÅÆ¢ ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÀ¢ì¸Ä¡õ.
Á¾¢ôÀ£Î
Á¡½Å÷¸Ç¢ý «¨¼× ¿¢¨Ä¨Â «È¢Â Á¾¢ôÀ£Î «Åº¢Âõ.
þõÁ¾¢ôÀ£Î ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¨Â §ÁÖõ
º¢ÈôÀ¡¸ò ¾¢ð¼Á¢¼×õ ¯¾×¸¢ÈÐ
ÅÌôÀ¨È¢ø ¿¼ò¾ìÜÊ º¢Ä Á¾¢ôÀ£ðΠӨȸû:
¯üÈÈ¢¾ø : þõÓ¨È Á¡½Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¢Âø ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø
ÀñÒ ¬¸¢ÂÅü¨È Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÅÐ ¬Ìõ
§º¡¾¨É : §º¡¾¨É¨Â Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ±ØòÐ ãÄÁ¡¸×õ
¿¼ò¾Ä¡õ. ±ØòÐî §º¡¾¨É ÒÈÅÂî §º¡¾É¡¸ «øÄÐ
«¸ÅÂî §º¡¾É¡¸ þÕì¸Ä¡õ. Ò¾¢÷ô§À¡ðÊ Å¡ö¦Á¡Æ¢î
§º¡¾¨É¢ø ´ýÈ¡Ìõ.
Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¨¼ôÒ : ÀÊò¾¨Åò ¦¾¡¼÷À¡É Á¡½Åâý §ÀîÍò
¾¢Èý, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ÁüÚõ «È¢×ò ¾¢È¨Éî §º¡¾¢ôÀ¾üÌ
Å¡ö¦Á¡Æ¢î §º¡¾¨É «Åº¢Âõ.
ºÃ¢À¡÷ìÌõ ÀðÊÂø : Á¡½Å÷ ¸üÈÈ¢ó¾ÅüÈ¢ý ¿¢¨Ä¨Â «È¢Â
ÀÂýÀÎò¾ô ÀÎõ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¡Ìõ. «È¢×ò¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ÀñÒìÜÚ, ¿ý¦ÉÈ¢ô ÀñÒìÜÚ ¬¸¢Â¨Å
Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ.
12
21. ¾¢Ãð§¼Î : ¾É¢ ¿À÷ «øÄÐ ÌØ Å¡Ã¢Â¡¸ ¦ºöÂôÀð¼
Á¡½Åâý À¨¼ôÒ
¸ðΨà : Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø 㾢¡¸ò ¾¸Åø¸¨Çì
¦¸¡ÎìÌõ ´Õ ¸ÕÅ¢.
21-¬õ áüÈ¡ñÊü¸¡É ¾¢ÈÛõ ÀñÒõ
21-¬õ áüÈ¡ñÊø ´Õ Á¡½Åý Å¡ú쨸¢ø ¦ÅüÈ¢ô¦ÀÈ
¾¢Èý, «È¢×, Àñ¨À ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ.
21-¬õ áüÈ¡ñ¨¼ ±¾¢÷§¿¡ì¸ ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÉ¢¼õ þÕì¸
§ÅñÊ ¾¢È¨ÉÔõ Àñ¦ÀªÔõ Á§Äº¢Â ¸øÅ¢ «¨ÁîÍ
«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¯ûÇÐ.
º¢ó¾¨É ¾¢Èý – Å¡ú쨸 ÁüÚõ ¦¾¡Æ¢ø ШÈ¢ø
±¾¢÷§¿¡ìÌõ ºÅ¡ø¸¨Ç ºÁ¡Ç¢ì¸ Á¡½Å÷¸¨Ç ¾Â¡÷ÀÎòоø.
• ¬ì¸õ
• ¬ö×
• ¸¡Ã½ìÜÚ
• Òò¾¡ì¸õ
• À¢ÃɸÙìÌ ¾£÷× ¸¡½ø
• ÓʦÅÎò¾ø
Å¡úÅ¢ÂÖõ §Å¨Ä Å¡öôÒõ: «È¢×õ º¢ó¾¨Éò ¾¢ÈÛõ «¾¢¸õ
§¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ºÅ¡ø Á¢ì¸ §Å¨Äî ÍÆÄ¢ø Á¡½Å÷¸Ç¢ý
Å¡úÅ¢ÂÖõ §Å¨Ä Å¡öôÒõ §ÁõÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ.
«¨Å:
• ¦¾¡¼÷Òì ¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý
• ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
• µòШÆôÒ
• ¦¾¡Æ¢ø Ó¨ÉÅ÷
• ¾¨Ä¨ÁòÐÅõ
• Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸üÈø
• ÀÃóРŨÇóÐì ¦¸¡ÎìÌõ ¾ý¨Á.
• ÝÆÖìÌ ²üÀ ¾ý¨É ¾Â¡÷ ÀÎòÐì ¦¸¡ûÙ¾ø
• Í §ÁõÀ¡ðÊü¸¡¸ ÓÂüº¢ ¦ºö¾ø
ÀñÒ : ÌÎõÀõ, ºÓ¾¡Âõ, ¿¡ðÊü¸¡É ¸¼¨Á¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ
§ÁÖõ º¢Èó¾ ÀñÒ¨¼Â ÁÉ¢¾Ã¡¸ ¯ÕÅ¡¸ þôÀñÒ¸û
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ Å¢ÇÌì̸¢ÈÐ.
• ¬ýÁ£¸õ
• Àâ×
• ¿¡ðÎôÀüÚ
• §¿÷¨Á
• ¦À¡ÚôÒ
• ´ýÚÀðÎ
Á¡½Å÷¸Ç¢ý ÍÂÅ¢ÅÃõ
´Õ ¿¡ðÊý ºÓ¾¡Â ÅÇ÷, ¸Ä¡îº¡Ãõ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ «ó¾
¿¡ðÊý ÁÉ¢¾ ãÄ ¾Éò¾¢ý Òò¾¡ì¸ò¨¾Ôõ ¯Â÷ó¾ ¾¢È¨ÉÔõ
º¡÷óÐûÇÐ. ±É§Å §¾º¢Â ¸øÅ¢ò ¾òÐÅò¾¢ý ÜڸǡÉ
«È¢Å¡üÈø, ¬ýÁ£¸õ, ¯ûÇõ, ¯¼ø ¬¸¢Â¨Å ´ýÈ¢¨ÉóÐ
ºÁ¿¢¨Ä¢ø þ¨ÂÔõ ÁÉ¢¾Ã¡¸ Á¡½Å÷¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸
§ÅñÎõ.
13
22. ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø Á¡½Å÷¸û §À¡ðÊ¢¼ Á§Äº¢Â ¸øÅ¢ «¨ÁîÍ 10
Á¡½Å÷ ÍÂÅ¢ÅÃò¨¾ ŨÃÂÚòÐûÇÐ.
ºÁ¿¢¨Ä – À¢È¨Ã Á¾¢ò¾ø, ÀÃ¢× ÁÉôÀ¡ý¨Á, ¾É¢¿Àâý
¿øÅ¡ú쨸 ÜÚ¸¨Ç «¨¼Â ´ù¦Å¡Õ Á¡½ÅÛõ ¯¼ø,
¯ûÇõ, ¬ýÁ¢¸õ, «È¢Å¡üÈø ´ý¨½òÐ ºÁ¿¢¨Ä¢ø þÕì¸
§ÅñÎõ. ÌÎõÀò¾¢üÌõ, ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ, ¿¡ðÊüÌõ
´Õ¨ÁÀ¡ð¨¼Ôõ ¦ºÆ¢ô¨ÀÔõ ¿øÌõ Á§Äº¢Â¨Ã ¯ÕÅ¡ìÌõ
§¿¡ì¸ò¨¾ þÐ ¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.
±¾¢÷¦¸¡ûÙõ ¾¢Èý - ºÅ¡ø¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ûÇ×õ ºÁ¡Ç¢ì¸×õ
´ù¦Å¡Õ Á¡½Å÷¸Ùõ Å¢§Å¸Á¡¸×õ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼ý Å¢ðÎì
¦¸¡ÎòÐ ¦ºÂøÀ¼ §ÅñÎõ.
º¢ó¾¨É¡Ç÷ - Á¡½Å÷¸û ¬ö× ¬ì¸, Òò¾¡ì¸î
º¢ó¾¨ÉÔ¼ý ºÅ¡ø Á¢ì¸ À¢Ãɸ¨Ç ¸ÄóÐ ÓʦÅÎì¸
§ÅñÎõ. ºÓ¾¡Âò¾¢ý ÀñÒ츢½í¸ ¾¢Èó¾ º¢ó¾¨ÉÔ¼ý
§¸ûÅ¢¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ. Ò¾¢Â ¸üÈÄ¢ø ±¾¢÷§¿¡ìÌõ
º¢ì¸ø¸¨Ç ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¬ì¸òмÛõ ¸¨Ç §ÅñÎõ.
¾¢ÈõÀ¼ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¾ø - Àø§ÅÚ °¼¸í¸Ç¢ý ÅÆ¢
¬ì¸îº¢ó¾¨ÉÔ¼ý ±ØòÐ â÷ÅÁ¡¸§Å¡ «øÄÐ Å¡ö
¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å¡ Á¡½Å÷¸û ¾í¸û ¸ÕòÐ츨Ç
¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÎõ.
ÌØ Ó¨È¢ø þÂí̾ø – Á¡½Å÷¸û À¢ÈÕ¼õ ¿ýӨȢø
þ¨½óÐ ¦ºÂøÀξø. þ¾ý ÅÆ¢ «Å÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á À¢È¨Ã
Á¾¢ìÌõ ¾ý¨Á §ÁÖõ À¢Èâ¼õ þÕóÐ ¸¢¨¼ìôÀÎõ ¯¾Å¢¨Â
Á¾¢ìÌõ Àñ¨À ÅÇ÷ò¾ø. ´ýÈ¢¨½óÐ ¦ºÂøÀΞý ãÄõ
º¢Èó¾ ¾¨ÄÅá¸×õ º¢Èó¾ ¯ÚôÀ¢Éá¸×õ Å¢Çí¸ ÓÊÔõ.
ெத�ந்� ெகாள்�ம் ஆற்றல் - தன்ன�டம் உள்ள
ெத�ந்� ெகாள்�ம் ஆர்வத்தின் வழி, �திய
��க்கங்கைள�ம், �திய அறிைவ�ம் ெப�வர்.
ஆய்� ேமற்ெகாள்வதற்�த் ேதைவயான
திறைனப் ெபற்றி�ப்பர். �யமாக கற்�ம்
திறைனப் ெபற்றி�ப்பர். வாழ்நாள் ��வ�ம்
ெதாடர்ச்சியான கற்றல் அ�பவத்ைதப்
ெபற்றி�ப்பர்.
ேகாட்பா�டன் இ�த்தல் - தன� மன�தன் மற்�ம்
ச�தாயத்தின் ம�� மதிப்�, ெநர்ைம, ந�நிைல,
நியாயம் ேபான்ற மனப்பான்ைமையக்
ெகாண்��ப்பர். அவர்கள் தான் எ�த்த ���,
நடவ�க்ைக, அதன் வ�ைள� ஆகியவற்றிற்�த்
தாேம ெபா�ப்ேபற்பர்.
தகவல் நிைறந்தி�ப்பர் - அைனத்� �ைறகள�ல்
அறிவாற்ற�டன் வ��வான ��ந்�க்ெகாள்�ம்
ஆற்ற�ம் ெபற்றி�ப்பர். உள் மற்�ம் ெவள�
ப�ரச்சைனகைள வ�ேவகமான �ைறய�ல்
அறிவாற்ற�டன் ைகயாள்வர். கிைடக்கப்ெபற்ற
தகவல்கள�ன் வழி சட்ட மற்�ம் நடத்ைதத்
ெதாடர்பான ப�ரச்சைனகைளப் ��ந்�க்ெகாள்வர்.
14
23. அன்�ைடைம / அக்கைற - ப�ற�ன்
ேதைவகைள�ம் உணர்�கைள�ம் மதித்�
அவர்கள�ன் ம�� இரக்கம் காட்�தல். ��
ஈ�பாட்�டன் ச�தாயத்திற்�ச் ேசைவைய
வழங்கி �ற்�ச்�ழலின் நிரந்தர நிைலைய
உ�திப்ப�த்�தல்.
நாட்�ப்பற்� - நாட்�ன் ம��ள்ள அன்�,
ஒத்�ைழப்� மற்�ம் மதிக்�ம் மனப்பான்ைமைய
ெவள�காட்�வர்.
«È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ò ¾¢ð¼ ¾Ã «Ç× «¨ÁôÒ
¾Ã «ÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É «È¢Å¢Âø ¸¨Äò¾¢ð¼õ ¬ñÎ 1
Ó¾ø ÀÊÅõ 5 Ũà «È¢Å¢Âø «È¢Ó¸õ, ¯Â¢Ã¢Â, þÂüÀ¢Âø,
¦À¡ÕÇ¢Âø, âÁ¢Ôõ Å¢ñ¦ÅÇ¢Ôõ, ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ ÁüÚõ ¿¢¨Ä¡É
Å¡ú쨸 ±É ¬Ú Üڸǡ¸ Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎûÇÐ. þÕôÀ¢Ûõ
«¨ÉòÐ þÂø¸Ùõ ´ù¦Å¡Õ ¬ñθÙìÌõ ¦À¡Õó¾¡Ð.
þó¾ ¬Ú þÂø¸Ùõ ¾ÃÁ¡É ¸üÈø ÁüÚõ ¯ûǼì¸õ
«ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. ¾Ã ¯ûǼì¸õ ´ýÚìÌõ
§ÁüÀð¼ ¾ÃÁ¡É ¸üȨÄì ¦¸¡ñÎûÇÐ. þÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
þÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸ÕòÐÕ ¦ºöÂôÀÎûÇÐ. «È¢×º¡÷ó¾
ÁüÚõ ¯Çõº¡÷ó¾ «ÊôÀÊ¢ø ¾Ã ¯ûǼì¸õ ±Øò¾ôÀðÎûÇÐ.
¾Ã ¯ûǼì¸ò¾¢ø ¦À¡ÐÅ¡¸ ¦À¡Ð «È¢×, «È¢Å¢Âø «È¢×,
º¢ó¾¨É ¾¢Èý, «È¢Å¢Âø ÀñÒì ÜÚ ÁüÚõ ¿ý¦ÉÈ¢ ÀñÒì
ÜÚ §À¡ýÈ ÜÚ¸û ¾Ã ¸üÈÄ¢ý ±¾¢÷ôÀ¡÷ôÀ¢üÌ ²üÀ
Å⨺ôÀÎò¾ôÀÎûÇÉ.
Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂôÀÎõ ¦ºÂø §¿¡ì¸ ÅÊÅ¢ø ¾Ã ¸øÅ¢
±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. ¾Ã ¸øŢ¡ÉÐ Á¡½Å÷¸û «È¢Å¢Âø ÜÚ¸¨Çì
¸üÈø , «È¢Å¢Âø ¾¢Èý ÁüÚõ º¢ó¾¨É ¾¢Èý §À¡ýÈ ÜڸǢý
ãÄõ «È¢Å¢Âø ¸ÕòÐ츨Çô ¦ÀüÈ¢¼ø §ÅñÎõ. ¦À¡ÐÅ¡¸
¾ÃÁ¡É ¸üÈø ±ýÀÐ ¦¾Ã¢¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¸ÊÉ¿¢¨ÄìÌ ¦¸¡ñÎ
¦ºøÄì Üʾ¡Ìõ. þÕôÀ¢Ûõ, þõӨȡÉÐ ¸üÈÄ¢ý
§¾¨Å째üÀ Á¡üȢ¨Áì¸ôÀ¼Ä¡õ. ¯Çõº¡÷ó¾ ¾ÃÁ¡É
¯ûǼì¸õ «È¢×º¡÷ó¾ ¾ÃÁ¡É ¯ûǼì¸ò¾¢üÌô À¢ÈÌ
±Ø¾ôÀÎõ. þÕôÀ¢Ûõ, ±øÄ¡ ¯Çõº¡÷ó¾ ¯ûǼì¸Óõ «È¢×
º¡÷ó¾ ¯ûǼì¸ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ±Ø¾ôÀ¼¡Ð.
¸üÈø ¾Ãõ ¸üÈÄ¢ý §¾¨ÅìÌ ²üÀ «¨ÁÂô
¦ÀÚžüÌì ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ¦ºÂøӨȸû ¦À¡ÐÅ¡¸×õ
´Õí¸¢¨½ì¸ôÀ𼾡¸×õ ¾¢ð¼Á¢¼ôÀ¼ø §ÅñÎõ. ¸üÈø
¸üÀ¢ò¾ø ¿¼ÅÊ쨸¸ÙìÌ ÓýÒ ¬º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¾Ã
¯ûǼì¸ò¨¾Ôõ ¸üÈÄ¢ý ¾Ãò¨¾Ôõ ¸ÅÉÁ¡¸ ¬Ã¡ö¾ø
§ÅñÎõ, «È¢×º¡÷ó¾ ¾Ã ¯ûǼì¸õ Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â
ÒÌò¾ôÀÎõ§À¡Ð ¯Çõº¡÷ó¾ ¾Ã ¯ûǼì¸Óõ Á¨ÈÓ¸Á¡¸
¦ºÖò¾ôÀθ¢ÈÐ. Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸üÈø ¾¢ÈÛìÌõ §¾¨ÅìÌõ
²üÀ ¾Ã ¯ûÇ¼ì¸ ¿¼ÅÊ쨸¸û ÀøŨ¸ôÀÎò¾ø §ÅñÎõ.
¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Á¡½Å÷¸û ÓبÁ¡¸ ®ÎÀ¼ ¬º¢Ã¢Â÷
¿¼ÅÊ쨸¸¨Çò ¾¢ð¼Á¢¼ §ÅñÎõ. þ¾ýÅÆ¢ ¦À¡Ð «È¢×,
ÀÌò¾¡ö¾ø, ¬ì¸î º¢ó¾¨É ÁüÚõ ¬ö×î º¢ó¾¨É, ¸üÀ¨Éò
¾¢Èý ¬¸¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý ÅÆ¢ ¾Ã ¯ûǼì¸ò¨¾
Á¡½Å÷¸û º¢Èó¾¢¼ Å¢¨ÇÅ¢ò¾ø §ÅñÎõ.
§ÁÖõ Ò¾¢Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¾¢ð¼ò¾¢ü§¸üÀ «¾¢¸ ÅÕÅ¡ö
Á¢ì¸ ¿¡¼¡¸ ¯Â÷ó¾ ÁÉ¢¾ ãľÉò¾¢ý Àí¸Ç¢ô¨À
15
25. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
PENGENALAN
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
1. «È¢Å¢Âø ¾¢Èý
1.1 «È¢Å¢Âø ¦ºÂüÀ¡íÌ ¾¢È¨É «È¢¾ø
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.1.8
1.1.9
1.1.10
1.1.11
1.1.12
Á¡½Å÷¸û:
¯üÚ§¿¡ìÌÅ÷
Ũ¸ôÀÎòÐÅ÷
«Ç¦ÅÎôÀ÷ , ±ñ¸¨Ç À ýÀÎòÐÅ÷
°¸¢ôÀ÷
«ÛÁ¡Éõ ¦ºöÅ÷
¦¾¡¼÷Ò즸¡ûÅ÷
¦¸¡ûÇÇÅ¢üÌõ ¸¡Ä «ÇÅ¢üÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨Àô À ýÀÎòÐÅ÷.
¾¸Åø¸¨Ç Å¢ÇìÌÅ÷
¦ºÂø¿¢¨Ä ŨÃ
Á¡È¢¸¨Ç ¿¢÷½Â¢ôÀ÷
¸ÕЧ¸¡ø ¯ÕÅ¡ìÌÅ÷
À⧺¡¾¨É ¦ºöÅ÷
26. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
1.1.3 ¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢ ÅƢ¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
1.2 «È¢Å¢Âø ¨¸Å¢¨Éò ¾¢È¨É «È¢¾ø 1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
Á¡½Å÷¸û:
«È¢Å¢Âø Өȡ¸ ÀÂýÀÎò¾¢ ¨¸Â¡ÙÅ÷.
«È¢Å¢Âø Өȡ¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ ¨¸Â¡ÙÅ÷.
¯Â¢Ã¢Éõ, ÁüÚõ «È¢Å¢Âø ¸ÕÅ¢¸¨Ç Өȡ¸ ¨ÃÅ÷.
«È¢Å¢Âø ºÃ¢Â¡É ӨȢø Íò¾ôÀÎòÐÅ÷.
«È¢Å¢Âø Өȡ¸×õ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸×õ ¨ÅôÀ÷.
2. «È¢Å¢Âø ܼ Å¢¾¢Ó¨È¸û
2.1 «È¢Å¢Âø ܼ Å¢¾¢Ó¨È¸¨Ç
«ÁøÀÎòоø 2.1.1
Á¡½Å÷¸û:
«È¢Å¢Âø ܼ Å¢¾¢Ó¨È¸¨Çô À¢ýÀüÚÅ÷.
18
27. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
¯Â¢Ã¢Âø
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
3.
3.1 ÁÉ¢¾É¢ý ÍÅ¡º¢ìÌõ ¦ºÂüÀ¡í¸¢ý
«È¢¨Å «ÁøÀÎòоø 3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
Á¡½Å÷¸û:
ÀÄŨ¸ °¼¸í¸Ç¢ý ÅÆ¢ ÍÅ¡º¢ì¸ ÀÂýÀÎòÐõ ÍÅ¡º ¯ÚôÀ¡É
, ѨÃÂ£Ã¨Ä ¯üÈÈ¢óÐ ÜÚÅ÷.
ÍÅ¡º¢ìÌõ ¦À¡ØÐ ¸¡üÚ ¦ºøÖõ ÍÅ¡º À¡¨¾ ãìÌ,
ÍÅ¡ºìÌÆ¡ö, ѨãÃø Å¢Ç츢ô ¦ÀÂâÎÅ÷.
ã ¯ûÇ¢ØìÌõ§À¡Ðõ ¦ÅǢ¢Îõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¦¿ïº¢ý
«¨ºÅ¢¨É, ¦¿ïº¢ýÁ£Ð ¨¸¨ÅòРŢÇìÌÅ÷.
´ù¦Å¡ÕÅâý ÍÅ¡º¢ôÒ Å£¾õ «Å÷ §Áü¦¸¡ûÙõ ¿¼ÅÊ쨸¨Âî
º¡÷óÐûÇÐ ±ýÀ¾¨É ¦¿ïº¢ý «¨ºÅ¢¨É ¯üÈÈ¢óÐ
¦À¡Ð¨Á¡ìÌÅ÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨà ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
3.2 ÁÉ¢¾ý ¸Æ¢×ô¦À¡Õû¸¨Ç
«¸üÚ¾¨ÄÔõ ÁÄí¸Æ¢ò¾¨ÄÔõ
ÒâóÐ ¦¸¡ûÙ¾ø. 3.2.1
Á¡½Å÷¸û:
¸Æ¢×ô¦À¡Õû¸¨Ç «¸üھĢý ¦À¡Õ °¼¸í¸Ç¢ý ÅÆ¢
¯üÈÈ¢óÐ ÜÚÅ÷.
19
28. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
¸Æ¢×ô¦À¡Õû¸¨Ç «¸üÚõ ¯ÚôÒ¸¨ÇÔõ ¸Æ¢×¸¨ÇÔõ
«¨¼Â¡Çí¸¡ÏÅ÷.
º¢Ú¿£Ã¸õ- º¢Ú¿£÷
§¾¡ø- Å¢Â÷¨Å
ѨãÃø- ¸Ã¢Å¡Ô, ¿£Ã¡Å¢
ÁÄí¸Æ¢ò¾ °¼¸í¸Ç¢ý ÅÆ¢ ¯üÈÈ¢óÐ
ÜÚÅ÷.
¸Æ¢×ô¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ÁÄí¸Æ¢ò¾¨ÄÔõ «¸üÚžý
«Åº¢Âò¨¾ °¸¢ò¾ø.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
3.3 ÁÉ¢¾ý àñ¼ÖìÌ ²üÀ
ÐÄí̸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
Á¡½Å÷¸û:
ÁÉ¢¾É¢ý ÒÄý¸û àñ¼ÖìÌ ²üÀ ÐÄí̸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾
À⧺¡¾¨É¢ý ÅÆ¢ ÜÚÅ÷.
«ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø ÁÉ¢¾ý àñ¼ÖìÌ ²üÀ ÐÄíÌõ
¯¾¡Ã½í¸¨Çì ÜÚÅ÷.
ÁÉ¢¾ý àñ¼ÖìÌ ²üÀ ÐÄíÌžý «Åº¢Âò¨¾ °¸¢ôÀ÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø, ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
3.4 ÁÉ¢¾ý þÉÅ¢Õò¾¢ ¦ºöžý
«Åº¢Âò¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûÙ¾ø. 3.4.1
3.4.2
Á¡½Å÷¸û :
§¾¡ø Åñ½õ , ÓÊ¢ý Ũ¸( ÍÕû, §¿÷), Ó¸ ÅÊ× என
¦Àü§È¡Ã¢ý ¾ý¨Á¸¨Çô À¢û¨Ç¸û ¦ÀüÈ¢ÕôÀ÷ ±Éì ÜÚÅ÷.
எ
20
29. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
3.4.3
.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø,¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ,±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
3.5 ÁÉ¢¾É¢ý Å¡ú쨸
¦ºÂüÀ¡í¸¢üÌ °Ú Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ
ÀÆì¸í¸¨Ç «È¢¾ø. 3.5.1
3.5.2
3.5.3
Á¡½Å÷¸û:
Å¡úì¨¸î ¦ºÂüÀ¡í¨¸ô À¡¾¢ìÌõ ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸û:
- ºÁº£÷ ¯½¨Å ¯ð¦¸¡ûÇ¡¾Ð.
- Ò¨¸À¢Êò¾ø
- À¨º¨Â Ѹ÷¾ø
- §À¡¨¾ô¦À¡Õ
- ÁÐÀ¡Éõ «Õóоø.
Å¡ú쨸 ¦ºÂüÀ¡í¨¸ô À¡¾¢ìÌõ ÀÆì¸ ÅÆì¸Ç¢É¡ø ²üÀÎõ
Å¢¨Ç×:
- ¯¼ø¿Ä À¡¾¢ôÒ
- ¯¼ø ÅÇ÷¢ø À¡¾¢ôÒ.
- ¾¡Á¾Á¡¸ àñ¼ÖìÌ ÐÄí̾ø.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
3.6 ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É Å¡ú쨸 ӨȢ¨É
À¢ý ÀüÚžý ÅÆ¢ ¾ý¨É §¿º¢ò¾ø
3.6.1
Á¡½Å÷¸û:
Á¡½Å÷¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É Å¡ú쨸
ӨȢ¨É À¢ýÀüÚ¾ø.
21
30. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
4.
4.1 Å¢Äí̸Ǣý ÍÅ¡º ¦ºÂüÀ¡í¸¢ ன
«È¢¾ø. 4.1.1
4.1.2
4.1.3
Á¡½Å÷¸û:
À Ũ¸ °¼¸í¸Ç¢ø þÕóÐõ, ¯Â¢ÕûÇ Á¡¾¢Ã¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ
Å¢Äí̸Ǣý ÍÅ¡º ¯ÚôÒ¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷:
- ѨãÃø: â¨É, ÀȨÅ, Ó¾¨Ä, ¾Å¨Ç, ¾¢Á¢í¸Äõ
- ¦º×û: Á£ý, ¾¨Äô Ãð¨¼, ¿ñÎ, þÈ¡ø
- ®ÃÁ¡É §¾¡ø : ¾Å¨Ç, ÁñÒØ, ¿ò¨¾
- ÍÅ¡ºò Ð¨Ç : ¸ÃôÀ¡ý â, ¦ÅðÎ츢Ǣ, Åñ½òÐôâ,
¸õÀÇ¢ô ÒØ
ன எ .
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨà ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
22
31. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ã ¸üÈø ¾Ãõ
5. ¾¡ÅÃ
5.1 ¾¡ÅÃí¸û àñξÖìÌ ²üÀ
ÐÄí̾¨Ä «È¢¾ø. 5.1.1
5.1.2
Á¡½Å÷¸û:
àñ¼ÖìÌ ²üÀ ¾¡ÅÃí¸û ÐÄíÌŨ¾ì ¸ñ¼È¢Â ¬ö¨Å
§Áü¦¸¡ûÅ÷.
- ¿£÷ - §Å÷
- ®÷ôÒ - §Å÷
- Ýâ ´Ç¢ - ÐÇ¢÷, ,
- ¦¾¡Î¾ø -
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
5.2 ¾¡ÅÃí¸û ÍÂÁ¡¸ ¯½×
¾Â¡Ã¢ôÀ¨¾ «È¢ . 5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
:
´Ç¢î§º÷쨸¢ý ÅÆ¢ ¾¡ÅÃí¸û ÍÂÁ¡¸ ¯½× ¾Â¡Ã¢ì¸¢ýÈÉ
±ýÀ¨¾ì ÜÚÅ÷.
´Ç¢î§º÷쨸 ¦ºÂüÀ¡í¸¢üÌì ¸Ã¢ÅÇ¢, ¿£÷, Ýâ ´Ç¢, ÀÂõ
§¾¨Å ±ýÀ¨¾ °¼¸í¸Ç¢ý ÅÆ¢ ¯üÈÈ¢óÐ ÜÚÅ÷.
´Ç¢î§º÷쨸 ¦ºÂüÀ¡í¸¢ý§À¡Ð ¯Â¢÷
¦ÅǢ¡¸¢ýÈÉ ±É ÜÚÅ÷.
ன
.
எ ன
.
23
32. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
5.2.6 ¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
þÂüÀ¢Âø
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
6. «Ç¨Å
6.1 ¿£ð¼Ç¨Å¨Â ÒâóЦ¸¡ûÙ¾ø.
6.11
6.1.2
6.1.3
6.1.4
Á¡½Å÷¸û :
þÃñÎ ÒûÇ¢¸Ù츢¨¼§Â ¯ûÇ þ¨¼¦ÅÇ¢§Â àÃõ ±Éì ÜÚÅ÷.
.
º¡ñ, ÓÆõ, ´Õ ¨¸ ¿£Äõ, ´Õ À¡¾ «Ä×, «Ê
¸¡¸¢¾î ¦ºÕ¸¢, ¦Àýº¢ø, ¦Åñ¸ðÊ, ¿£÷ ¯È¢ïº¢, áø, ¸Â¢Ú,
¾£ìÌ
, ¾Ã «Ç×
¦À¡Õ ¦¸¡ñÎ
என .
Á¢øÄ¢Á£ð¼÷ (mm), ¦ºñÊÁ£ð¼÷ (cm), Á£ð¼÷ (m), ¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷ (km)
‘ ¢ì’ ӨȢø ¿£ð¼ÇǨŨ ¾Ã «ÇÅ¢ø ÜÚÅ÷.
24
33. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
6.1.5
6.1.6
¾Ã «Ç¨Åì ¦¸¡ñÎ «Çó¾ ¿£Çò¨¾Ôõ, ¾ÃÁüÈ «ÇÅ¢ø «Çó¾
¿£Çò¨¾Ôõ ´ôÀ¢ðÎ §ÅÚÀÎòÐÅ÷.
¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
6.2 ÀÃôÀǨÅô ÀüȢ «È¢¨Å
«Áø . 6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
Á¡½Å÷¸û:
´Õ §ÁüÀÃôÀ¢ý «Ç ÀÃôÀÇ ±ன ÜÚÅ÷.
¾Ã «Çק¸¡¨Ä ¨ÅòÐ ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý §ÁüÀÃôÀ¢ý ÀÃôÀǨÅ
«ÇôÀ÷. ±.¸¡.: 1 cm X 1 cm «Çר¼Â «ð¨¼.
ÀÃôÀǨŠ¦Áðâì ӨȢø ÜÚÅ÷. ±.¸¡. ºÐà Á¢øÄ¢Á£ð¼÷ (mm2
),
ºÐà ¦ºñÊ Á£ð¼÷ (cm2
), ºÐà Á£ð¼÷ (m2
), ÁüÚõ ºÐà ¸¢§Ä¡
Á£ð¼÷ (km2
).
ºÐÃõ ÁüÚõ ¦ºùŸò¾¢ý §ÁüÀÃôÀ¢ý ÀÃôÀǨŠÝò¾¢Ãò¨¾ô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½ì¸¢ÎÅ÷.
1 cm X 1 cm «Çר¼Â «ð¨¼ ன
என
.
¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
ÀÃôÀÇ× = ¿£Çõ X «¸Äõ
25
34. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
6.3 ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý ¦¸¡ûÇǨÅô ÀüÈ¢Â
«È¢¨Å «Áø . 6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
Á¡½Å÷¸û :
´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý þ¨¼¦ÅÇ¢ ¯ûǼ츧Á ¦¸¡ûÇÇ× ±É ÜÚÅ÷
´Õ ¸¡Ä¢Â¡É ¸Éî ºÐà ¦ÀðÊ¢ý ¦¸¡ûÇǨŠ1 ¦º. X 1
¦º.Á£ X 1 ¦º.Á£ ¾Ã «Çק¸¡¨Äô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÇôÀ÷.
¦¸¡ûÇĨŠ¦Áðâì ӨȢø ÜÚÅ÷. ±.¸¡. ¸É Á¢øÄ¢Á£ð¼÷
(mm3
), ¸É ¦ºñÊ Á£ð¼÷ (cm3
), ¸É Á£ð¼÷ (m3
)
¸Éî ºÐÃõ ÁüÚõ ¸Éî ¦ºùŸò¾¢ý ¦¸¡ûÇǨŠÝò¾¢Ãò¨¾ô
ÀÂýÀÎò¾¢ ¸½ì¸¢ÎÅ÷.
¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
6.4 ¿£÷Áò¾¢ý ¦¸¡ûÇǨŠÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø. 6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
Á¡½Å÷¸û :
¿£÷Áò¾¢ý ¦¸¡ûÇǨŠ¸ÃñÊ, ¬ÊìÌŨÇ, ÌŨÇ, ÁíÌ,
¿£÷ìÌΨÅ, ÒðÊ §À¡ýÈ ¾ÃÁüÈ «Ç¨Åì ¸ÕÅ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢
«ÇôÀ÷.
¿£÷Áò¾¢ý ¦¸¡û ǨŠ«ÇìÌõ ¸ÕÅ¢¸Ç¡É ¿£÷ ¯Õ¨Ç «ÇÅ¢,
Ó¸¨Å, ÌΨŠÁüÚõ «Ç× Ó¸¨Å §À¡ýÈ ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ
¦¸¡ûÇÇÅ¢¨É ¾Ãì¸ðÎÀ¡Î ӨȢø «ÇôÀ÷.
¿£÷Áò¾¢ý ¦¸¡ûÇǨŠ¦Áðâì ӨȢø ÜÚÅ÷.
±.¸¡. Á¢øĢĢð¼÷ (ml), ¸É ¦ºñÊ Á£ð¼÷ (cm3
), Ä¢ð¼÷ (l) ¸É
Á£ð¼÷ (m3
)
¿£÷Áò¾¢ý ¦¸¡ûÇÇÅ¢¨É «Çì¸ ¦À¡Õò¾Á¡É ¾Ã «Ç×õ
¦À¡Õ¨ÇÔõ ¦¸¡ñÎ ºÃ¢Â¡É ÅÆ¢Ó¨ÈÔ¼ý «ÇôÀ÷.
¦¸¡ûÇÇ× = ¿£Çõ X «¸Äõ X ¯ÂÃõ
26
35. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
6.4.5 ¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
6.5 ¿£÷Áò¾¢ý ¦¸¡ûÇǨÅô ÀüÈ¢Â
«È¢¨Å «ÁøÀÎòÐ .
6.5.1
6.5.2
6.5.3
Á¡½Å÷¸û:
º£Ã¡É ÅÊÅò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ ¾¢¼ô¦À¡ÕÇ¢ý ¦¸¡ûÇǨŠ¿£÷
¦ÅÇ¢§ÂüÚžý ãÄõ «ÇôÀ÷.
º£ÃüÈ ÅÊÅò¨¾ì ¦¸¡ñ¼ ¾¢¼ô¦À¡ÕÇ¢ý ¦¸¡ûÇǨŠ¿£÷
¦ÅÇ¢§ÂüÚžý ãÄõ «ÇôÀ÷.
¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
6.6 ÀÕô¦À¡Õû «Ç¨Å
ÒâóЦ¸¡ûÙ¾ø. 6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.6.4
6.6.5
Á¡½Å÷¸û:
´Õ ¦À¡ÕÇ¢ÖûÇ ÀÕ ¦À¡ÕÇ¢ý ±ñ½¢ì¨¸§Â «¾ý
¦À¡Õñ¨Á¡Ìõ ±Éì ÜÚÅ÷.
«Øò¾ ¿¢Ú¨Å, ¦¿õÒ§¸¡ø ¿¢Ú¨Å, ¯¼ø ±¨¼ ¿¢Ú¨Å, þÄ츢Âø
¿¢Ú¨Å ÁüÚõ Á¢ýÉ¢Âø ¿¢Ú¨Å §À¡ýÈ ¦À¡Õñ¨Á¨Â «ÇìÌõ
« ק¸¡ø¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷.
¦À¡Õñ¨Á¨Â «Çì¸ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ ¦Áðâì Ó¨È ÜÚÅ÷.
±.¸¡. Á¢øÄ¢ ¸¢Ã¡õ (mg), ¸¢Ã¡õ (g), ¸¢§Ä¡ ¸¢Ã¡õ (kg)
¦À¡Õñ¨Á¨Â «Çì¸ ¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ ¾Ã «Ç×õ
¦¸¡ñÎ ºÃ¢Â¡É ÅÆ¢Ó¨ÈÔ¼ý «ÇôÀ÷.
¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
27
36. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
6.7 §¿Ãò¨¾ «ÇìÌõ ÅƢӨȸ¨Ç
ÒâóЦ¸¡û ø. 6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
6.7.6
Á¡½Å÷¸û :
þÃñÎ §Å¨ÇìÌ þ¨¼§Â ¯ûÇ ¸¡Ä «Ç× ±னôÀÎÅÐ §¿Ãõ
±ýÚ ÜÚÅ÷.
§¿Ãò¨¾ º£Ã¡¸×õ ¦¾¡¼÷¡¸×õ ¿¢¸Øõ ¿¼ÅÊ쨸 ì
¦¸¡ñÎ «ÇÅ¢ÎÅ÷. ±.¸¡. : ÷ ¦º¡ðÎ, °ºÄ¡ð¼õ, ¿¡ÊòÐÊôÒ
§¿Ãò¨¾ «ÇìÌõ ¸ÕÅ¢¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷. ±.¸¡. ÝâÂì
¸Ê¸¡Ãõ, Á½ø ¸Ê¸¡Ãõ, ¿£÷ì ¸Ê¸¡Ãõ, ± Ôõ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢,
¿¢Úò¾¨Á×ì ¸Ê¸¡Ãõ, þÄ츢Âø ¸Ê¸¡Ãõ.
§¿Ãò¾¢ý «Ç ±Îì¸ ÀÂýÀÎò¾ôÀÎõ «Ç¨Å¨Âì ÜÚÅ÷.
±.¸¡. : Å¢É¡Ê (s), ¿¢Á¢¼õ (m), Á½¢ (j), ¿¡û, Å¡Ãõ, Á¡¾õ, ¬ñÎ.
§¿Ãò¨¾ «Çì¸ ¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ ¾Ã «Ç
¦¸¡ñÎ ºÃ¢Â¡É ÅÆ¢Ó¨ÈÔ¼ý «ÇôÀ÷.
¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
6.8
.
6.8.6
6.8.7
:
.
¯üÈȢ󾨾 ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀõ, ±ØòÐ
ÁüÚõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
28
37. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
6.9 ¾Ãì ¸ðÎôÀ¡Î «Ç¨Å
ÀÂýÀΠОý Ó츢ÂòÐÅò¨¾
¯½÷¾ø. 6.9.1
6.9.2
Á¡½Å÷¸û :
.
¦À¡Õò¾Á¡É ¸ÕÅ¢¸¨ÇÔõ ¾Ã «Ç×õ ¦¸¡ñÎ ºÃ¢Â¡É
ÅÆ¢Ó¨ÈÔ¼ý «ÇìÌõ Ó츢ÂòÐÅò¾¢¨É ¸¡Ã½ìÜÚÀÎòÐÅ÷.
29
38. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
¦À¡ÕÇ¢Âø
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
7. ¦À¡ÕÇ¢ý ¾ý¨Á¸û
7.1 ãÄô¦À¡Õû¸ «È¢¾ø.
7.1.1
7.1.2
7.1.3
Á¡½Å÷¸û:
¦À¡Õ¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌ ன ãÄô¦À¡Õ¨Ç «¨¼Â¡Çí ¸¡Ï .
ãÄô¦À¡Õû¸Ù째üÀ ¦À¡Õû¸¨Ç Ũ¸ôÀÎòÐ .
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨà ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌ .
¦À¡Õû ¦À¡Õû
30
39. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
7.2 ¦À¡ÕÇ¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç Å¢Çí¸¢ì
¦¸¡û ¾ø. 7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
Á¡½Å÷¸û:
¿£¨Ã ®÷ìÌõ «øÄÐ ¿£¨Ã ®÷ ¸¡¾ ¦À¡ÕÇ¢ý ¾ý¨Á¸
«¨¼Â¡Çí ¸¡ .
¦¿Æ¢ú ¾¢È ¾ý¨Á ¦À¡Õû¸¨Ç «¨¼Â¡Çí ¸¡ .
Á¢¾¨Å ¾¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç «¨¼Â¡Çí
¸¡ .
Á¢ýº¡Ãõ °ÎÕÅ¢ ¦ºøÖõ ¾ý¨Á¸û ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸¨Ç ±Ç¢¾¢ø
«øÄÐ «Ã¢¾¢ø ¸¼ò¾¢ ±É «¨¼Â¡Çí ¸¡ .
¦ÅôÀõ °ÎÕ×õ ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸¨Ç ¦ÅôÀ ±Ç¢¾¢ø
¸¼ò¾¢ «øÄÐ ¦ÅôÀ «Ã¢¾¢ø ¸¼ò¾¢ ±É «¨¼Â¡Çí¸¡ .
´Ç¢ °ÎÕ×õ ¾ý¨Áì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸¨Ç ´Ç¢Ò¸¡ô ¦À¡Õû,
«¨ÃÌ¨È ´Ç¢ ÒÌõ ¦À¡Õû «øÄÐ ´Ç¢ ÒÌõ ¦À¡Õû ±É
«¨¼Â¡Çí ¸¡ .
.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌ .
31
40. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
7.3 ¦À¡ÕÇ¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç Å¢Çí¸¢ì
¦¸¡û ¾ø. 7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
7.3.6
7.3.7
7.3.8
Á¡½Å÷¸û
¿£¨Ã ®÷ìÌõ «øÄÐ ¿£¨Ã ®÷ ¸¡¾ ¦À¡ÕÇ¢ý ¾ý¨Á¸
«¨¼Â¡Çí ¸¡ .
¦¿Æ¢ú ¾¢È ¾ý¨Á ¦À¡Õû¸¨Ç «¨¼Â¡Çí ¸¡ .
Á¢¾¨Å ¾¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç
«¨¼Â¡Çí¸¡ .
Á¢ýº¡Ãõ °ÎÕÅ¢ ¦ºøÖõ ¾ý¨Á¸û ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸¨Ç ±Ç¢¾¢ø
«øÄÐ «Ã¢¾¢ø ¸¼ò¾¢ ±É «¨¼Â¡Çí¸¡ .
¦ÅôÀõ °ÎÕ×õ ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸¨Ç ¦ÅôÀ ±Ç¢¾¢ø
¸¼ò¾¢ «øÄÐ ¦ÅôÀ «Ã¢¾¢ø ¸¼ò¾¢ ±É «¨¼Â¡Çí¸¡ .
´Ç¢ °ÎÕ×õ ¾ý¨Áì ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õû¸¨Ç ´Ç¢Ò¸¡ô ¦À¡Õû,
«¨ÃÌ¨È ´Ç¢ ÒÌõ ¦À¡Õû «øÄÐ ´Ç¢ ÒÌõ ¦À¡Õû ±É
«¨¼Â¡Çí¸¡ .
.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨà ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌ .
32
41. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
7.4 ¦À¡ÕÇ¢ý ¾ý¨Á¸Ç¢ý «È¢¨Åì
¦¸¡ñÎ ¦À¡Õû¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌ . 7.4.1
7.4.2
7.4.3
Á¡½Å÷¸û :
¦À¡Õû¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸Ç¢ý «È¢¨Åì ¦¸¡ñÎ ´Õ Ò¾¢Â ¦À¡Õ¨Ç
¯ÕÅ¡ìÌÅ÷.
¦À¡Õ¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ §¾÷ó¦¾Îò¾ ¦À¡ÕÇ¢ý ¾ý¨Á¢ý ¸¡Ã½ì
ÜÚ¸¨Ç «È¢Å÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
33
42. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
¦À¡ÕÇ¢Âø
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
8. ¦À¡Õû ÐÕÀ¢Êò¾ø
8.1 ¦À¡Õû ÐÕÀ¢Êò¾¨Ä «È¢¾ø.
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
Á¡½Å÷¸û:
ÍüÚîÝÆÄ¢ø ¸¡½ôÀÎõ ¦À¡Õû¸¨Ç ¯üÚ §¿¡ìÌžý ÅÆ¢
¦À¡Õû¸û ÐÕÀ¢ÊìÌõ, À¢Ê측Р±É «¨¼Â¡Çõ ¸¡ñÀ÷.
þÕõÀ¡ø ¦ºöÂôÀð¼ ¦À¡Õû¸û ÐÕ À¢ÊìÌõ ±É
¦À¡Ð¨ÁôÀÎòÐÅ÷.
ÐÕÀ¢Êò¾ ì¸¡É ¸¡Ã½¢¸¨Ç À⧺¡¾¨É¢ý ÅÆ¢ «È¢Å÷.
º¡Âõ â;ø, ¯¨È¢ξø, ÓÄ¡õ â;ø, ±ñ¦½ö/ÁºÌ §À¡ýÈ
¿¼ÅÊ쨸¢ý ÅÆ¢ ÐÕÀ¢Êò¾¨Äò ¾Å¢÷ .
ÐÕôÀ¢ò¾¨Äò ¾Å¢÷ìÌõ «Åº¢Âò¾¢ý ¸¡Ã½ìÜÚ¸¨Çì ÜÚÅ÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷
34
43. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 2013
âÁ¢Ôõ Å¢ñ¦ÅÇ¢Ôõ
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
9. ÝâÂÁñ¼Äõ
9.1 Ýâ Áñ¼Äò¨¾ ÒâóÐì
¦¸¡ûÙ¾ø. 9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
Á¡½Å÷¸û:
ÝâÂý, ¸¢Ã¸õ, þÂü¨¸ Ш½ì§¸¡û, º¢Ú §¸¡û, ±Ã¢Á£ý, Å¡øÁ£ý
Ýâ Áñ¼Äò¾¢ý ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Çô ÀøŨ¸ °¼¸í¸Ç¢ ÅÆ¢
Å¢Åâ .
Ýâ Áñ¼Äò¾¢ø ¯ûÇ ¸¢Ã¸í¸¨Ç
Å⨺츢ÃÁÁ¡¸ Å⨺ôÀÎòÐÅ÷.
¸¢Ã¸í¸û ¾ý «îº¢ø ÝÆÖŧ¾¡Î Ýâ¨ÉÔõ ÍüÈ¢ ÅÕŨ¾
ÀøŨ¸ °¼¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¯üÈÈ¢óÐ ÜÚÅ÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ , ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
9.2 âÁ¢, ºó¾¢Ãý, ÝâÂý ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý
¯ÕÅǨŠ´ôÀ¢ðÎ «È¢¾ø 9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
Á¡½Å÷¸û:
ÝâÂÉ¢ý «Ç× âÁ¢Â¢ý «Ç¨Å Å¢¼ 100 Á¼íÌ ¦ÀâÂÐ ±Éì
ÜÚÅ÷.
âÁ¢Â¢ý «Ç× ¿¢ÄÅ¢ý «Ç¨Å Å¢¼ 4 Á¼íÌ ¦ÀâÂÐ ±Éì ÜÚÅ÷.
ÝâÂÉ¢ý «Ç× ¿¢ÄÅ¢ý «Ç Å¢¼ 400 Á¼íÌ ¦ÀâÂÐ ±Éì
ÜÚÅ÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
35
44. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 22022012
9.3 âÁ¢, ºó¾¢Ãý, ÝâÂý
¬¸¢ÂÅüÈ¢ü¸¢¨¼§Â ¯ûÇ àÃò¨¾
´ôÀ¢ðÎô ÒâóÐ ¦¸¡û ¾ø.
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
Á¡½Å÷¸û:
âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÝâÂÉ¢ý àÃõ, âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ºó¾¢ÃÉ¢ý àÃò¨¾ Å¢¼
400 Á¼íÌ «¾¢¸õ ±É ÜÚÅ÷.
âÁ¢ ÝâÂÛìÌ Á¢¸ «Õ¸¢ø þÕó¾¡ø .
âÁ¢ ÝâÂÛìÌ Á¢¸ þÕó¾¡ø
.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢ ÅƢ¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
36
45. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 /2013
«È¢Å¢Âø ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓ ன
¯ûÇ¼ì¸ ¾Ãõ ¸üÈø ¾Ãõ
10. ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ
10.1 «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø
¦¾¡Æ¢ ÑðÀò¾¢ý ÀÂýÀ¡ð¨¼
«È¢¾ø. 10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
Á¡½Å÷¸û:
ã¨Ç, ÒÄý, ¯¼ø ¯ÚôҸǢý ÅÆ¢ ¦ºöÂìÜÊÂ, ¦ºö þÂÄ¡¾
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¬Ã¡öÅ¢ý ÅÆ¢ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ÏÅ÷.
¦ºö எ ன .
எ ÂýÀÎõ ¸ÕÅ¢¸¨Ç
ÀøŨ¸ °¼¸í¸Ç¢ ÅÆ¢ ¯üÈÈ¢óÐ ÜÚÅ÷.
ÁÉ¢¾É¢ý ¬üÈø ±ø¨Ä¨Â ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºö ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý
ÀÂýÀ¡ð¨¼ì ÜÚÅ÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢ ÅƢ¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
10.2 ¦¾¡Æ¢ ÑðÀ ÅÇ÷¨Â «È¢¾ø.
10.2.1
Á¡½Å÷¸û:
¦¾¡Æ¢ ÑðÀ ÅÇ÷¨Â Å¢Åâ .
§ÅÇ¡ñ¨Á (Ţź¡Âõ)
§À¡ìÌÅÃòÐ
¸ðÎÁ¡ÉòШÈ
¦¾¡¼÷ÒòШÈ
ÁÕòÐÅòШÈ
37
46. D
R
AFT
DRAF KSSR SAINS - TAHUN 4 – 22022012
10.2.2 ¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
10.3 ¦¾¡Æ¢ ÑðÀò¾¢É¡ø ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ
²üÀÎõ Å¢¨Ç׸¨Ç ¯½Õ¾ø. 10.3.1
10.3.2
10.3.3
10.3.4
Á¡½Å÷¸û:
¦¾¡Æ¢ ÑðÀò¾¢ý ¿ý¨Á ¾£¨Á¸¨Ç ÀøŨ¸ °¼¸í¸Ç¢ ÅÆ¢
¯üÈÈ¢óÐ ÜÚÅ÷.
¦¾¡Æ¢ ÑðÀò¨¾ Ó¨ ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡ø ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¿ý¨Á
ÀÂìÌõ ±ÉÚ ÓʦÅÎôÀ÷.
¦¾¡Æ¢ ÑðÀò¾¢ý ¸ñÎÀ¢ÊôÒ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ¾Ãò¨¾
¦¾¡¼÷žüÌ ¯¾×¸¢ÈÐ ±É Å¢ÅâôÀ÷.
¯üÈÈ¢ó¾Åü¨È ¯ÕŨÃ, ¾¸Åø ¦¾¡¼÷Ò ¦¾¡Æ¢øÑðÀõ, ±ØòÐ
«øÄÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Å¢ÇìÌÅ÷.
38
