The document advertises and provides information about the Dreams Flea Market held monthly in Shanghai. Some key details include: - It is held on the last Sunday of each month from 11am to 5pm at an art space in Shanghai. - Anyone can rent a stall to sell secondhand goods, crafts, food, or vintage items. - In addition to shopping, there are also food, drinks, music, and a community atmosphere. - The flea market aims to promote recycling and finding value in used goods.

2. Halo! 我们就是传说中的沪上怀旧跳蚤集市！
每月第四个（最后一个）周日在上海丽园路565弄，
都会如期举办欢乐的跳蚤市场，任何人都可以带着任
何二手杂货或手工创作来摆摊或者交换，鼓励和家人
朋友拚摊儿哦！有吃有喝有男有女有中西古董有回收
电器有音乐有电影有压箱底收藏也有个人原创，会过
日子的擦亮双眼，会淘货的备足散银！
怀旧跳蚤集市的唯一宗旨就是：拒绝奢侈消费，拥抱
怀旧乐趣，你有要转手的东西要寻找新主人吗？你手
里的垃圾可能是我眼里的宝贝！欢迎加入我们光荣得
做一只爱生活的跳蚤！
Come join us at the Dreams Flea Market held on
the last Sunday of each month. Anyone can be
a stall owner for a day, sell your wares and meet
new friends and maybe even meet the love of
your life! Food and drinks are available, eye can-
dies are everywhere, second hand and originals
are a must and the quirky vintage is definitely the
bonus!
Who needs new and vogue when you can find
classics that has last longer than we lived? RE-
CYCLE! RECYCLE! RECYCLE! What‘s junk to you is
perhaps gem to someone? Come on down and
be a professional junk hunter!

3. 创办怀旧跳蚤集市的灵感来源于欧美
随处可见的跳蚤市场，从毛了边的旧
书到传三代的首饰，从汽车零件到手
绘明信片，从小时候用的橡皮到爷爷
抽的烟斗…… 我们要办的跳市决不是文
艺青年和小资贵族的专属，而是给所
有男女老少交换二手货的聚会。
原汁原味的集市，不需要华丽的装
裱，只要货真价实的地摊儿。你手里
的垃圾，可能是我寻找的宝贝。我们
的梦想，就是上海全民来晒旧货！
Dreams Flea Market was inspired
by our visits to various flea markets
around the world. With day to day
articles to items of nostalgia, the
culture of recycling is a lifestyle for
everyone.
No fancy decorationst and preten-
tious gimmicks. We strive to deliver
the authentic “FLEA MARKET” expe-
rience with passionate participants
and hardcore junk hunters.
照片来自于我们走过的各地跳蚤市场：
巴黎、尼斯、雅典、 阿姆斯特丹、 柏林、马
德里、三番市等。
Flea markets at Paris, Nice, Athens, AMS,
Berlin, Madrid, SF, etc.

4. 我们来自Dreams Factory Asia，简称DFA，由资深摄影师Ken Goh于2005年创建，
是一个向热爱摄影、插画、影像创作的年轻人开放的自由空间。 怀旧跳蚤集市从
2012年2月第一期起，就成了我们生活和DFA社区的一部分。
Sisi 是怀旧跳蚤集市的始作俑者，也是跑全世界捡“垃圾”的。她相信这种简单而
真诚的生活方式，可以给我们追求浮华物欲的城市沙漠，带来几许清新和平静。
Dream Factory Asia a.k.a DFA was started in 2005 by photographer Ken
Goh. It is a platform for young artists to collaborate and exchange ideas.
Since February 2012 Dreams Flea Market has become a family affair and
way of life at DFA.
Sisi, the brainchild behind this event, started with collecting junks from
around the world. She believe this simple and genuine lifestyle can give us
a refreshing and satisfying experience despite living in a concrete jungle.
我们平时在这里摄影，周末来这里赶集 集市分室内、走廊和院内三个空间 DFA在丽园路上的特色大门
Studio in weekdays, flea market at weekends There are indoor, the aisle, and the yard The unique entrance of DFA

6. 常常光顾怀旧跳蚤集市的活宝们
The little visitors at our market
DFA同样是小动物的乐园，在未来的集市中，我们将与上海
各爱心领养机构合作，帮助流浪猫和流浪狗寻找新家。
DFA is also a haven for animals. We would love to have
rescue organizations on board, helping abandoned
animals find a loving home.

7. CHECK LIST FOR STALL OWNERS
1. 除了禁止贩卖毒品和人口， 你可以出卖全部家当！
You can sell anything you own but your wife and drugs.
2. 鼓励出售各种二手旧货和手工创作，请务必避免批发商品。
All sorts of second-hand and hand made are welcome, except wholesale.
3. 上午10点以后入场，室内和室外摊位由摊主自选。
Arrive at 10am and find your own sweet spot.
4. 普通摊位面积约1.5平米，不提供桌椅；餐饮摊位面积约3平米，提供桌椅。
Each stall is 1.5 sqm without table; food stall is 3 sqm with table provided.
5. 货运及停车请自理。
Diligence required with parking and unloading.
6. 给货品定价只有一个标准：心理价位。
Prices are subjected to customers attitude.
7. 根据个人需要，准备垫布、箱子、桌椅、衣架等装备。
We provide the space you bring your shop.
8. 现金购物，自备找零。
Prepare cash for change.
9. 自卖别忘自夸！备上纸、笔和胶带，自我宣传一把。
Pimp up your stall! It’s all about PUBLICITY!
10. 杂货陈列要杂而不乱，易于顾客浏览和挑选。
Layout! Layout! Layout! Show us what you’ve got!
11. 准备购物袋，以方便顾客。
Provide carry bags so customers can buy more.
12. 每个旧货和创作都有自己的故事，讲给顾客听，会卖得更好。
Customers love a story or two about the things they buy.
13. 通过微博、电话、Email，提前邀请朋友粉丝来捧场，为你的摊位造人气。
Invite your friends and fans to your stall for fun!
14. 集市结束后，请务必自行清理摊位，乱扔垃圾者将列入黑名单。
Please clean up your stall after the flea market.
15. 室内集市禁止吸烟。
No smoking is allowed indoors.

8. TIPS FOR BUYERS
1. 集市不受天气影响，准时开放。
Rain or shine we will be open.
2. 冬天带暖宝宝，夏天带花露水。
Frost bites in winter, mosquito in summer. Come prepared!
3. 带足盘缠，别指望在跳蚤集市上刷卡。
Bring cash. No ATM at flea market.
4. 自带购物袋。
Bring your shopping bags.
5. 跟亲朋好友一起淘宝，保证乐趣翻倍。
Come along with friends and family to double the fun!
6. 讨价怀旧欢乐多，有事有话好好说。
Bargain. Not war.
7. 大家臭味相投，跟摊主闲聊几句，结识新朋友。
Flea market is a good place to meet new pals.
8. 别跟摊主要发票……
Fapiao? Are you nuts?!
9. 别把狗狗锁在家，带来集市一起逛！
Don’t lock your dogs at home. We love pets!
10. 环境卫生靠各位，买走旧货也别留下垃圾。
Loitering is welcome. Littering is NOT!
11. 室内集市禁止吸烟。
No smoking is allowed indoors.
12. 欢迎买家把建议和意见通过微博或电邮的方式留给我们。
Welcome to give us your advice via Weibo and Email.

9. 怀旧跳蚤集市有幸被多家媒体采访和报道，感谢他们将
DFA的理念传递到更远：TimeOut Shanghai，That’s
Shanghai，风尚志，伊周，生活周刊，劳动报，上海
教育台新闻坊，第一家居，1626杂志，网易，凤凰
网，AnyWearStyle，新华网，AliceinMod.com，上海热
线，沃会画报，等。
We have the honor to be reported by media from
magazines to TV. Thank you: TimeOut Shanghai,
That’s Shanghai, Fashion Weekly, Femina China,
Life Weekly, Laodong Daily, SETV, I Home, 1626.
com, 163.com, iFeng.com, AnyWearStyle, Xin-
huanet, Online Shanghai, ShanghaiWoW! etc.

10. 多幅作品 The full back 单幅作品 Jaws’work 当家纹身师 Jaws Ong
Johnny Two Thumb Singapore，新加坡久负盛名的刺青工作室，乃
是DFA的兄弟搭档。三名主要艺术家Jaws, Chak, Lionel会在未来的怀旧
www.johnnytwothumb.com 跳蚤集市不定期出现，现场为跳蚤们进行纹身创作；或接受VIP预约，
专程飞抵上海为你实现个人订制的皮肤艺术。
With a legacy of over 70 years and going strong, Johnny Two
Thumb, Singapore in strong association with DFA would be guest
appearing at our future markets. Customized skin art from this
legendary team will be available through VIP reservations only.

11. 集市时间 联系方式
Timing Contact
每月最后一个周日 于斯斯 Sisi 13764356672
上午11点 - 下午5点 info@dreamsfactory.asia
11am - 5 pm
Last Sunday every month 报名方式
Stall Reservation
集市地点
Address 如需摊位，需在淘宝上付款预定
Please reserve a stall with us at
上海市卢湾区丽园路565-9弄2层
靠近局门路 dreamsfleamarket.taobao.com
No. 565-9 Li Yuan Road Level 2,
Near Ju Men Road, Shanghai 收费标准
Rental Fee
集市交通
Transportation 普通摊位150元／个 约1.5 平米
不提供桌椅 可多人拼摊
地铁为9号线马当路站1号出口 150RMB each stall for about 1.5 sqm
Metro Line 9, Stop Ma Dang Lu, Exit 1
停车可在丽园路边及周边小区内 餐饮摊位300元／个 约 3 平米
Parking is available along Li Yuan Road 提供桌椅 可多人拼摊
请勿停于场地院内 300RMB each stall for about 3 sqm
No parking in front of the flea market

12. 想定期收到活动通知？
发送姓名至 info@dreamsfactory.asia
或订阅围脖 weibo.com/dreamsfactory
To receive the latest updates of Dreams Flea Market
subscribe by emailing to info@dreamsfactory.asia
or go to weibo.com/dreamsfactory