1. Dodatok číslo: H912/04_1
DOHODA O UROVNANÍ
uzatvorená podľa ust. § 585 a nasl. Občianskeho zákonníka
A
DOHODA O UKONČENÍ ZMLÚV
(ďalej spoločne len „Dohoda“)
Klient:
Obchodné meno: Rozhlas a televízia Slovenska
Sídlo: Mýtna 1, 817 55 Bratislava
IČO: 47 232 480
DIČ: 2023169973
IČ DPH: SK2023169973
Bankové spojenie: ................
Číslo účtu/kód banky: ................
Zápis v obchodnom registri: zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I,
oddiel: Po, vložka číslo: 1922/B
Konanie v mene spoločnosti: PhDr. Miloslava Zemková, generálna riaditeľka
(ďalej len „Klient“)
na strane jednej
a
Právny zástupca:
Obchodné meno: JUDr. Ladislav Scholcz
Sídlo: Krmanova 16, 04001 Košice
IČO: ................
DIČ: ................
IČ DPH: SK1020631447
Bankové spojenie: Slovenská sporiteľňa, a.s.
Číslo účtu/kód banky: 82149254/0900
(ďalej len „Právny zástupca“)
na strane druhej.
Klient a Právny zástupca budú ďalej tiež označovaní jednotlivo ako „Zmluvná strana“ a spoločne
ako „Zmluvné strany“.
Čl. I
Úvodné ustanovenia
1. Dňa 3.9.2004 uzavreli právny predchodca Klienta - Slovenská televízia a Právny zástupca
zmluvu o právnej pomoci (ďalej len „Zmluva o právnej pomoci“), predmetom ktorej bolo
poskytovanie právnej pomoci Klientovi, ako žalovanému, v súvislosti so súdnym konaním
vedeným na Okresnom súde Bratislava IV pod sp. zn. 10 Cb 14/03 o náhradu škody žalobcu –
Štúdio Beta spol. s r.o. („Spor“).

2. Dodatok číslo: H912/04_1
2. Po ukončení procesného zastupovania Klienta v Spore vystavil Právny zástupca Klientovi
faktúru č. 08017 na uhradenie odmeny Právnemu zástupcovi podľa Zmluvy o právnej pomoci
vo výške 28 162 554 Sk (934 825,53 EUR) (ďalej len „Vyfaktúrovaná odmena“) vrátane dane
z pridanej hodnoty. Faktúra bola Klientovi doručená dňa 24.2.2009.
3. Dňa 31.3.2009 uzavreli právny predchodca Klienta - Slovenská televízia a Právny zástupca
dohodu o splácaní dlhu, predmetom ktorej bola najmä dohoda o postupnom splácaní
Vyfaktúrovanej odmeny formou pravidelných mesačných splátok vo výške 30 000 EUR (ďalej
len „Dohoda o splácaní dlhu“).
4. Zmluvné strany si vzájomne potvrdzujú, že do dnešného dňa uhradil Klient Právnemu
zástupcovi časť Vyfaktúrovanej odmeny vo výške 780 000 EUR (ďalej len „Uhradená časť
odmeny“). Neuhradená časť Vyfaktúrovanej odmeny predstavuje k dnešnému dňu sumu vo
výške 154 825,53 EUR.
5. Zmluvné strany konštatujú, že kým Právny zástupca pokladá celú neuhradenú časť
Vyfaktúrovanej odmeny, uvedenú v bode 4. tohto článku, za sumu, na ktorú má podľa Zmluvy
o právnej pomoci nárok, Klient určitú časť Vyfaktúrovanej odmeny ako nárokovateľnú
neuznáva, z tohto dôvodu zaplatiť túto neuhradenú časť Vyfaktúrovanej odmeny odmietal
a zároveň požadoval vrátenie časti Uhradenej časti odmeny (ďalej len „Sporné nároky“);
Sporné nároky zahrňujú aj prípadné príslušenstvo týchto nárokov.
6. Nakoľko k dnešnému dňu medzi Zmluvnými stranami existujú Sporné nároky, keďže je medzi
nimi sporná celková výška doteraz neuhradených alebo inak nevysporiadaných, resp. aj
čiastočne uhradených (bod 5. tohto článku) finančných záväzkov Klienta voči Právnemu
zástupcovi, vyplývajúcich zo Zmluvy o právnych službách, v spojení s Dohodou o splácaní
dlhu, a to najmä z dôvodu pochybností o výške a splatnosti odmeny, na ktorú Právnemu
zástupcovi vznikol nárok podľa Zmluvy o právnej pomoci, Zmluvné strany majú záujem všetky
tieto Sporné nároky (ako sú vyššie vymedzené) urovnať.
7. Zmluvné strany majú taktiež záujem ukončiť trvanie Zmluvy o právnej pomoci a Dohody
o splácaní dlhu.
Čl. II
Predmet Dohody
1. Zmluvné strany sa dohodli na urovnaní Sporných nárokov takto:
všetky Sporné nároky, t.j. predovšetkým všetky doteraz neuhradené alebo inak nevysporiadané
finančné záväzky Klienta voči Právnemu zástupcovi zo Zmluvy o právnych službách, v spojení
s Dohodou o splácaní dlhu, sa nahrádzajú novým záväzkom Klienta uhradiť Právnemu
zástupcovi sumu vo výške 104 825,53 EUR (ďalej len „Nový záväzok“). Suma Nového
záväzku v sebe zahŕňa aj prípadnú daň z pridanej hodnoty.
2. Klient sa zaväzuje uhradiť Právnemu zástupcovi Nový záväzok na jeho účet uvedený v záhlaví
Dohody, a to najneskôr do 15.11.2011.
3. Zmluvné strany sa dohodli, že dňom uzatvorenia tejto Dohody Zmluva o právnej pomoci a
Dohoda o splácaní dlhu v celom rozsahu zanikajú. Zmluvné strany sa dohodli, že odo dňa
uzavretia tejto Dohody už zo Zmluvy o právnej pomoci a/alebo z Dohody o splácaní dlhu
nevzniknú Právnemu zástupcovi voči Klientovi akékoľvek finančné nároky.
2

3. Dodatok číslo: H912/04_1
4. Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť si navzájom súčinnosť a zabezpečiť vystavenie
dokumentov potrebných pre správne zaúčtovanie Nového záväzku a plnenie zákonných
povinností (najmä, avšak nie výlučne, daňových povinností) Zmluvných strán vyplývajúcich
z uzavretia tejto Dohody.
5. Ak Nový záväzok nebude Klientom Právnemu zástupcovi uhradený v lehote uvedenej v
bode 2. Tohto článku, ruší sa táto Dohoda od počiatku.
Čl. III
Spoločné a záverečné ustanovenia
1. Zmena tejto Dohody je možná len písomnou dohodou Zmluvných strán.
2. Táto Dohoda sa riadi príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Slovenskej republiky,
najmä Občianskym zákonníkom.
3. Táto Dohoda je vyhotovená v dvoch rovnopisoch v slovenskom jazyku, po jednom pre každú
Zmluvnú stranu.
4. Zmluvné strany sa dohodli, že táto Dohoda nadobúda platnosť a účinnosť dňom jej podpísania
oboma Zmluvnými stranami.
5. Ak niektoré ustanovenia tejto Dohody sú alebo sa z akéhokoľvek dôvodu stanú neplatné,
neúčinné alebo nevynútiteľné, nemá to a ani to nebude mať za následok neplatnosť, neúčinnosť
alebo nevynútiteľnosť ostatných ustanovení Dohody. Zmluvné strany sú povinné v dobrej viere
rokovať, aby bolo neplatné, neúčinné alebo nevynútiteľné ustanovenie písomne nahradené iným
ustanovením, ktorého vecný obsah bude zhodný alebo čo najviac podobný ustanoveniu, ktoré je
nahradzované, pričom účel a zmysel tejto Dohody musí byť zachovaný. Do doby, kým takáto
dohoda nebude uzavretá, rovnako však aj pre prípad, že k nej nedôjde vôbec, sa na nahradenie
neplatného, neúčinného alebo nevynútiteľného ustanovenia použijú iné ustanovenia tejto
Dohody a ak také nie sú, potom ustanovenia aplikovateľných právnych predpisov, v oboch
prípadoch také ustanovenia, ktoré zodpovedajú kritériám podľa predchádzajúcej vety.
6. Zmluvné strany vyhlasujú, že si túto Dohodu prečítali, jej obsahu porozumeli a na znak toho, že
obsah tejto Dohody zodpovedá ich skutočnej a slobodnej vôli, ju podpísali.
V Bratislave, dňa .....10.2011 V Košiciach, dňa ......10.2011
Klient Právny zástupca
PhDr. Miloslava Zemková, generálna JUDr. Ladislav Scholcz, advokát
riaditeľka
Rozhlas a televízia Slovenska
3