1. Zmluva číslo: ZM21000640
Zmluva o dielo
- scéna -
uzavretá v zmysle § 536 a nasl. Obchodného zákonníka (ďalej len zmluva)
Článok I.
Zmluvné strany
1.1 Rozhlas a televízia Slovenska
Mýtna 1, 817 55 Bratislava
štatutárny orgán: PhDr. Miloslava Zemková, generálna riaditeľka Rozhlasu a televízie Slovenska
IČO: 47 232 480
IČ DPH: SK2023169973
bankové spojenie: Tatrabanka, a.s., Bratislava
číslo účtu: 2923123200/1100
zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I. , oddiel: Po, vložka č.: 1922/B
(ďalej len „ RTVS “)
a
1.2. Ateliér, s.r.o.
Drobného 27, 841 01 Bratislava
Štatutárny orgán: Alexander Gossányi
konateľ
IČO: 36 665 690
IČ DPH: SK2022235930
bankové spojenie: ČSOB, a.s. Bratislava
číslo účtu: 4010848564/7500
zapísaný v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I. v odd. Sro, vl.č.: 41943/B
(ďalej aj len „zhotoviteľ“)
Článok II.
Predmet zmluvy
2.1 Zhotoviteľ sa touto zmluvou zaväzuje podľa zadania RTVS a architekta Jaroslava Holotu s náležitou
starostlivosťou vyrobiť a zmontovať pre RTVS diela scénickej dekorácie, za účelom jeho použitia pri výrobe
audiovizuálneho diela (ďalej len program“) s názvom DUEL s IDEC: 611 2510 0013 0001 – 58.
2.2 Zhotoviteľ sa ďalej zaväzuje bezplatne poskytnúť RTVS, resp. jej zamestnancom alebo iným osobám ňou
určeným, ako budúcim používateľom zhmotnenej podoby diela, potrebné zaškolenie najviac v rozsahu 5 hodín,
pričom je povinný ich upozorniť na všetky pravidlá, ktoré je potrebné pri užívaní diela zachovávať.
Článok III.
Čas plnenia a vady diela
3.1 Zhotoviteľ sa zaväzuje vyrobiť, zmontovať a vykonať realizáciu diela do požadovanej hmotnej podoby vo
vopred dohodnutom priestore štúdia Ateliér 27 takéto dielo RTVS protokolárne odovzdať v termíne 24.9. –
30.9.2011.
3.2 V prípade nedodržania termínu protokolárneho odovzdania diela je zhotoviteľ povinný zaplatiť RTVS
zmluvnú pokutu vo výške 500 EUR (slovom: päťsto Eur) a to za každý aj začatý deň omeškania. Zaplatením
zmluvnej pokuty sa zhotoviteľ nezbavuje povinnosti pokračovať v realizácii diela a zhmotnené dielo RTVS
odovzdať.
1

2. Zmluva číslo: ZM21000640
3.3 Ak má zhmotnené dielo vadu, ktorú možno odstrániť, je zhotoviteľ povinný zabezpečiť jej odstránenie.
RTVS je povinná zjavnú vadu vytknúť písomne a to bez zbytočného odkladu pri odovzdaní a prevzatí
zhmotneného diela, inak bez zbytočného odkladu po tom, čo vadu zistila. Zhotoviteľ je povinný vadu odstrániť
v lehote určenej RTVS.
3.4 Ak má zhmotnené dielo vadu, ktorú nemožno odstrániť, alebo ak nebude odstrániteľná vada v poskytnutej
lehote odstránená, má RTVS právo odstúpiť od zmluvy a zhmotnené dielo vrátiť zhotoviteľovi bez zaplatenia
dohodnutej odmeny, prípadne sa dohodnúť na znížení ceny zhmotneného diela.
Článok IV.
Povinnosti zhotoviteľa
4.1 Zhotoviteľ sa zaväzuje, že výtvarné dielo - scénu vytvorí podľa návrhu Ing. Arch. Jaroslava Holotu
a zadania RTVS.
4.2 Zhotoviteľ môže zabezpečiť realizáciu diela do požadovanej hmotnej podoby aj prostredníctvom inej
právnickej alebo fyzickej osoby, pričom však výber takejto osoby podlieha predchádzajúcemu písomnému
súhlasu RTVS s konkrétnou osobou. Aj v prípade, že zhotoviteľ zabezpečuje realizáciu diela pomocou iných
osôb vo vzťahu k RTVS zodpovedá, akoby ju vykonával sám.
4.3 Zhotoviteľ je povinný kedykoľvek umožniť RTVS kontrolu realizácie diela do požadovanej hmotnej
podoby. Zhotoviteľ sa zaväzuje rešpektovať/zabezpečiť oprávnené pripomienky a/alebo pokyny RTVS.
Pripomienky a/alebo pokyny Slovenskej televízie nie sú oprávnené len v tom prípade, ak by ich rešpektovaním
došlo k použitiu výtvarného diela dehonestujúcim spôsobom. Zhotoviteľ je povinný upozorniť RTVS na
nevhodnosť jej pripomienok a/alebo pokynov. Ak na nich RTVS napriek upozorneniu trvá, je zhotoviteľ
povinný ich rešpektovať/zabezpečiť rešpektovanie s výnimkou vyplývajúcou z tretej vety. V prípade porušenia
niektorej z povinností dohodnutých v tomto odseku zmluvy je RTVS oprávnená od zmluvy odstúpiť.
4.4 Zhotoviteľ je povinný zabezpečovať realizáciu diela do hmotnej podoby v mieste výroby audiovizuálneho
diela v štúdiu Ateliér 27.
4.5 Zhotoviteľ sa zaväzuje dodržiavať všetky povinnosti, vyplývajúce z platných právnych predpisov o ochrane
zdravia, požiarnej ochrane a bezpečnosti pri práci a pri realizácii scény postupovať podľa pokynov pracovníkov
RTVS, zodpovedných za ich dodržiavanie.
4.6 Zhotoviteľ je povinný užívať priestory určené na realizáciu scény starostlivo tak, aby na nich nevznikla
škoda. Zhotoviteľ zodpovedá za prípadnú škodu, ktorá vznikne v mieste stavby dekorácie v čase prípravy
a realizácie scény, bez ohľadu na to, či ju spôsobil zhotoviteľ alebo osoby, ktoré sa so súhlasom zhotoviteľa
podieľajú na jej realizácii. Zhotoviteľ je povinný na vlastné náklady odstrániť vzniknuté škody a to do 3
pracovných dní odo dňa skončenia podujatia, pokiaľ sa so správcom jednotlivých štúdií nedohodne na inej
lehote. V prípade, že škoda nebude odstránená v dohodnutom termíne má RTVS právo účtovať zhotoviteľovi
pokutu vo výške škody. Na zaznamenanie prípadnej spôsobenej škody bude zmluvnými stranami podpísaný
protokol o škode a jej odstránení, ktorý vyhotovia zástupcovia zmluvných strán.
Článok V.
Cena za dielo a spôsob jej úhrady
5.1 Zmluvné strany sa dohodli v súlade so zákonom č. 18/1996 Z.z. o cenách v znení neskorších predpisov na
celkovej cene za realizáciu diela do požadovanej hmotnej podoby a to vo výške 27 200 € bez DPH za výrobu,
montáž a dodanie dekorácie (slovom: dvadsaťsedemtisícdvesto EUR) + DPH podľa platných právnych
predpisov.
5.2 Táto odmena bola dohodnutá na základe rozpočtu, ktorý je prílohou č. 1 tejto zmluvy, už s prihliadnutím na
všetky náklady, ktoré v súvislosti s plnením tohto záväzku zhotoviteľovi vzniknú a je splatná v lehote do 30 dní
od odovzdania a prevzatia zhmotneného diela na základe riadne vystavenej a doručenej faktúry na adresu
RTVS.
2

3. Zmluva číslo: ZM21000640
5.3 Zmluvné strany sa dohodli , že dielo bude realizované bez preddavku.
5.4 Zmluvné strany sa dohodli, že dielo – dekorácie uvedené v čl. II. bod 2.1 sa stáva majetkom RTVS až po
uhradení celej ceny dohodnutej v bode 5.1 tohto článku a RTVS má právo využívať scénu alebo jej časti aj
v budúcnosti pri výrobe a realizácii svojich programov.
VI.
Odovzdanie a prevzatie diela
6.1 Zmluvné strany sa dohodli, že dielo sa bude považovať za odovzdané dňom jeho písomného odovzdania
a prevzatia. Za RTVS scénu preberie p. Tibor Malcev. Prílohou preberacieho protokolu musí byť aj scénický
návrh, podrobný rozpočet, technické výkresy a vizualizácia scény.
6.3 Zmluvné strany vyhlasujú, že zhotoviteľ, ani autor diela sa nepovažujú za spoluautorov audiovizuálneho
diela (programu), preto im nevzniká žiaden nárok na odmenu pri šírení audiovizuálneho diela (programu)
akýmkoľvek spôsobom akoukoľvek oprávnenou osobou, čo s autorom zabezpečí zmluvne na svoju ťarchu
zhotoviteľ.
Článok VII.
Iné dohody zmluvných strán
7.1 Zmluvný vzťah založený touto zmluvou môže zaniknúť:
7.2 Na základe písomnej dohody zmluvných strán.
7.3 Odstúpením od zmluvy v prípadoch, v ktorých to zmluva pripúšťa.
7.4 Odstúpenie od zmluvy musí byť písomné a doručuje sa zhotoviteľovi doporučene s doručenkou do
vlastných rúk na adresu uvedenú v záhlaví tejto zmluvy, prípadne inú adresu zhotoviteľom písomne oznámenú
skôr, než oprávnená strana odošle odstúpenie od zmluvy. Ak je písomnosť obsahujúca odstúpenie od zmluvy
takto doručovaná, považuje sa za doručenú 3. pracovný deň nasledujúci po dni odoslania.
7.5 V ostatných prípadoch sa uplatnia všeobecné zásady o účinnosti odstúpenia od zmluvy. Odstúpením od
zmluvy zmluva zaniká.
VIII.
Spoločné a záverečné ustanovenia
8.1 Práva a povinnosti zmluvných strán výslovne neupravené v tejto zmluve sa spravujú všeobecne záväznými
právnymi predpismi SR, predovšetkým Obchodným zákonníkom a to najmä jeho ustanovením § 536 a nasl.
8.2 Meniť alebo dopĺňať túto zmluvu možné len po dohode zmluvných strán a to formou písomných,
číslovaných dodatkov, prehlásených za neoddeliteľnú súčasť zmluvy.
8.3 Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom
nasledujúcim po dni jej zverejnenia v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR.
8.4 Zmluva sa uzatvára na dobu určitú a to odo dňa jej podpísania zmluvnými stranami do 31.12.2011.
8.4.1 Zmluvné strany sa dohodli, že zánik zmluvy sa nedotýka tých ustanovení tejto zmluvy, ktoré podľa svojej
povahy majú trvať aj po zániku zmluvy (napr. právo na náhradu škody).
8.5 Zmluvné strany sa dohodli, že všetky spory, ktoré vzniknú v súvislosti s plnením podľa tejto zmluvy, budú
riešiť predovšetkým vzájomným rokovaním a dohodou.
3

4. Zmluva číslo: ZM21000640
8.6 Táto zmluva sa vyhotovuje v dvoch rovnopisoch, z ktorých jeden rovnopis obdrží RTVS a jeden rovnopis
obdrží zmluvný partner.
8.7 Zmluvné strany vyhlasujú, že ich vôľa prejavená v tomto právnom úkone je slobodná, vážna a bez
omylu, prejavy vôle sú určité a zrozumiteľné, zmluvné strany si zmluvu prečítali, jej obsahu porozumeli a na
znak súhlasu ju vlastnoručne podpisujú.
V Bratislave, dňa ....................2011 v Bratislave, dňa ....................2011
.................................................................. ..................................................................
PhDr. Miloslava Zemková Alexander Gossányi
generálna riaditeľka Ateliér, s.r.o.
Rozhlasu a televízie Slovenska konateľ
Tibor Malcev, ved. scénickej prevádzky
Michaela Matisová, riaditeľka Sekcie výroby
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Meno, priezvisko, funkcia , dátum a podpis zodpovednej osoby
Príloha : Rozpočet
4

5. Zmluva číslo: ZM21000640
Príloha – Rozpočet
Cenová ponuka na TV dekoráciu Duel
Čierny koberec 120m2 0,-eur
Pódium spodné
Joklová konštrukcia 160m 5774,-eur
MDF 40m2
Plexi hr 4 mm 40m2
Fólia 40m2
Pódium vrchné 7991,-eur
Joklová konštrukcia 160m
MDF 30m4
Plexi hr 4 mm 30m2
Fólia 30m4
Hrací stôl 2964,-eur
Joklová konštrukcia 30 m
Plexi hr. 8 mm 25 m2
Piesková fólia 25 m2
Horizont zadný 3226,-eur
Baner s potlačou 112 m2
Tyče na zavesenie + spodok 40 m
Ocelové lanká 42 m
Horizont predný 2535,-eur
Tyče 192 m
Lanká 80 m
Farba 7l
Vysiaci obiekt nad hracim stolom 816,-eur
Joklová konštrukcia 22 m
Biely poliester 10 m
Rám na projakčné plátno 0,-eur
Kapa
Fólia
RGB had 0,-eur
RGB had 90 m
Riadiace jednotky
Trafa
Kabeláž
Spotrebný materiál 744,-eur
Likvidácia odpadu 300,-eur
Veľkokapacitný kontajner 1 ks
Prvá montáž 0,-eur
Doprava 650,-eur
5

6. Zmluva číslo: ZM21000640
Samostojací
bankomat s
funkčním
LCD
monitorom.
Repasia,
prerábka a
obrendovanie
bankomatu 1 ks 2 200,-eur
Spolu bez DPH 27 200,-eur
6