1. $a!
c!
35 RABOBANK PARKSTAD LIMBURG Fft*,Ë L
Grenzen open
Begripvan cultuur
maaktrijk
ln mei bracht zij haar eerste boek uit: Zakeliik
Pools voor Nederlanders, een must voor
iedereen die iets met Polen te maken heeft.
In gesprek met Beata Bruggeman-Sekowska.
Beata is beëdigd tolk/vertaler, universitair docent, tv presentatrice, auteur
enjournalist. In20O2 bracht de liefde haar hier. In 2Q04 sïartte ze
Communications Unlimited; haar bedrijf dat taal- en presentatiecursussen,
cultuurtrainingen en tolk- en vertaalwerkzaamheden verzorgt. Polen
wordt een steeds interessantere markt voor Nederland en Beata zag de
behoefte aan een gids die de (zakelijke) bezoeker op een praktische manier
wegwijs maakt in de Poolse taal. Inmiddels zit een tweede boek in de pen.
€ËFru GGÊF SE€L*
Met het vervagen van landsgrenzen zieÍ Beata ook een verschuiving in
haar opdrachten. 'Vertaalden we voor buitenlandse ondernemingen met
een Nederlandse vestiging bijvoorbeeld eerst alleen arbeidscontracten, nu
geven wij ook cultuurlrainingen voor de medewerkers. Op die manier leren
zij Nederland beter kennen en ontstaat er een groter begrip. Overigens
adviseer ik familie, vrienden en zakelijke relaties naar Parkstad Limburg te
komen wanneer zij Nederland bezoeken. Limburg, en met name Parkstad,
heefÍ zó veel te bieden. Dan pas krijgen ze een goed beeld van
Nederland. We moeten af van het stereotiepe denken dat Nederland
Amsterdam is.'
P*LËFI,JÁ ËKW3L
Beata heeft inmiddels een Pools-Nederlands hart. Omgekeerd lukt het net
zo makkelijk. Polen is voor Nederlandse organisaties een interessante
markt. Zien de meeste ondememers het eerst als 'pure business', al gauw
verpanden ze hun hart aan het land. Polen hebben, in tegenstelling tot het
heersende beeld, een warm, bijna zuidelijk karakter. Overigens
wil Rabobank Groep ook haar positie in Polen versterken en mikt zij op
een deelname van35Vo inBGZ, de belangrijkste landbouwbank van Polen.'
bo
ó
z
;
ci
o
2
;
Íó
óf