.ÕUWÀH'LO'HUVOHUL 
'(56Ç1=0$1Ç.85'Ì 
%DUDQ.HPDO%XUND
;ZHQGHYDQÃQGHODOø 
(Y'HUVÃQ=PDQÃ.XUGÇHNMLEHUKHPÃQ.HPDO%XUNDH 
%HUÇVDODOLZHODWKDWLEÔKD]LUNLLUQÔFDUDSÃæÇQOLGHU 
ZHODWGLVDODGDGHVWSÃNLUÔGL'HQJÃ .20.$5GD 
ÔELQDYÃ%DUDQPHKELPHKKDWZHæDQGLQ3LæWUDGLVDOD 
GDGLQDYZHæDQÃQ5RMD1ÔGDZHNNLWÃEÀHSEÔ 
3LæWÇZÃMÇOLkVWDPEROÃGLQDY:HæDQÃQ'HQJGDGHUNHW 
HOHTHHNPH]LQGÇWÔJLKDÀDSDÀDUHPÇQ 
1XKDHPYDQGHUVDQGLUÔSHOD[ZHDÇQWHUQHWÃGDELFÇ 
GLNLQGDNX.XUGÃQOLÀDUNRæHÃGLQDÃELNDULELQMÃ 
IHGHELVWÇQLQ 
*XODQ 
6HYJLOLRNXUODU 
%XUDGDVXQGXèXPX].ÕUWÀH'LO'HUVOHUL.HPDO%XUNDCÛQ 
ÕUÕQOHULQGHQELULGLUYHGDKDÛOÛ ÏQFHVLXUWLÀLQGH 
KD]ÛUODQGÛ,ONNH]XUWGÛùÛQGDÛOÛQGDQEDùODDUDN 
'HQJÃ.20.$5GDGL]LKDOLQGHYH%DUDQDGÛOD 
DÛQODQGÛÛOÛQGDLVH5RMD1ÔDÛQODUÛ DUDVÛQGD 
NLWDSKDOLQGHEDVÛOGÛ 
'DKDVRQUDLVH,VWDQEXOGD'HQJDÛQODUÛ DUDVÛQGDHQL 
EDVNÛODUÛ DSÛOGÛ 
%XGHUVOHULRNXUODUÛPL]ÛQDUDUODQPDVÛ LÀLQLQWHUQHW 
VDIDPÛ]DGDNRGXN2QODUÛQ.ÕUWÀHLÏèUHQPHNYH 
JHOLùWLUPHNLVWHHQOHUHDUDUO Û RODFDèÛQÛ XPDUÛ]
0DÛV 
3£å*27,1 
;ZHQGHYDQÃQGHODO 
åHUÃÀDQGÇMÇSDUÀHNMLæHUÃD]DGÇÃH'LMPLQHNPH]LQMÇ 
QH]DQÇH+HNHGLMPLQILUVHQGQHGDHGLELVWDQÃQPH 
KHELQGLYÃHPZDQEL[ZHÀÃNLQ0HULYNXEL[ZD]H 
GLNDUHGL]vQGDQDQGDMvKvQEH%HUvKHUWLùWvGLONLULQHFHKG 
HTÇUHWH 
'LHPUÃPHULYDQGDERKÇQEÔQÃGHPHN[ZHVHU[XVÔVÇ
WXQH]DURELQ[RUWELQDQNDOELQ MLQELQDQPÃUELQ 
VLVWÇÃQHNLQÔKÇQELQ+ÇQEÔQURQDKÇHNPH]LQHZHML 
WDUÇÃ[LODVGLNHGLQÃHNQXÔGHODOOLEHUZHYHGLNH 
+ÇQEÔQGLUÇDD]DGÇÔUL]JDUÇÃGDZH[ZHGÇÀHNGLNH%R 
PLOHWHNÇML]DQÇQÃPH]LQWLUGHZOHPHQGÇWXQH 
;ZÇæNÔEUDQR 
%RQD KÇQEÔQD]PDQÃPHÀLOD]LPHEÃNLULQ%LEÇUÔ 
EDZHUvDPHHYWLùWOD ]LPLQ 
(PELWHNWHQÃELQMÇGHVWSÃELNLQÔ[ZHQGLQÔ 
QLYÇVDQGLQD.XUGÇKÇQELQ LPDHPFHKGGLNLQ]PDQÃ 
EÇDQÇDQKÇQGLELQÔER]LPDQÃ[ZHYÃFHKGÃQÇæDQ 
QDGLQ 
'LYÃHPMLYÃNÃPDVÇÃIHGÇELNLQ+ÇQEÔQD]PDQÃPHML 
Ã[HONÃKÃVDQWLUH 
'LYÃHPDOÇNDUÇDKHYDOÃQ[ZHPHULYÃQ[ZHQDVÔ 
GRVWÃQ[ZHELNLQÃNXSLÀHNÇGL]DQLQGLYÃ]DQÇQD[ZH 
KÇQÇKHYDOÔKRJLUÃQ[ZHMÇELNLQ=DQLQDNXGLFÇÃ[ZHGD 
GLPÇQHÀLUDGLEH(ZPÇQD]ÃUÃ ZLQGDÇHGLELQD[ÃGD 
(YNLWÃEERQDYÃDUPDQFÃKDWÇHKD]LUNLULQ(YER 
KÇQEÔQD]PDQÃ.XUGÇHELDOÇNDUÇD7LUNÇ 
.XUGÃQNX[ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQD]PDQÃ[ZHTHWQL]DQLQ 
OÃEL7LUNÇGL]DQLQGLNDULQELDOÇNDUÇDYÃNLWÃEÃKÃGÇKÃGÇ 
KÇQELQ-LEHUNXHYNLWÃEELDOÇNDUÇD7LUNÇIÃUÇZHGLNHÔGL 
KHUGHUVHNÇGDMLEREÃMHÃQJRWLQSLUV
QXIHUKHQJRN 
KHH 
ÃQNX.XUGÇKLQGLNGL]DQLQMÇGLNDULQSÃæYDELELQ+LQNHV 
GLNDULQEL.XUGÇEL[ZÇQLQÔSLÀHNÇELQLYÇVÇQLQMÇ/ÃHZMLZDQ 
UDQHEHVH(ZGLYÇNDUÇGDJHOHN[HOHWÇMÇGLNLQ%RQDYÃ 
HNÃGLYÃHZMÇEL[HELWLQNX[ZHQGLQQLYÇVDQGLQÔ 
SHÇYDQGLQD]PDQÃ[ZHELSÃæYDELELQ 
;HONÃEÇDQÇMÇÃQNXEL7LUNÇGL]DQLQGLNDULQELFHKGD[ZH 
ÔELDOÇNDUÇDYDQGHUVDQ SLÀHNMÇELDOÇNDUÇDKHYDOÃQ 
[ZHÃQ.XUG ]PDQÃ.XUGÇKÇQELQ 
'LGHUVDQGDKHUNXGLÀHSDUD7LUNÇNÃPGLEHÔSLUVÔ 
SUREOHPÃQ]PÃQEL.XUGÇWÃQHHæNHUHNLULQ(YMLWLæWHNLUDVW
H;ZHQGHYDQNXSLÀHNKD]LUÇD[ZHNLUæÔQGDKHNHGL 
GHUVDQGD.XUGÇELNDUEÇQHGLNDUH]PÃQÀÃWLUKÇQEHÔ 
SÃæYHELEH 
7ÇUPHK 
%$5$1 
¯16¯= 
'HèHUOLRNXUODU 
.ÕOWÕUNDYJDPÛ]GDÏ]JÕUOÕNNDYJDPÛ]ÛQELUSDUÀDVÛGÛU 
%DæOÛFDGÕæPDQODUÛPÛ]GDQELULGHELOJLVL]OLNWLU(èHU 
RNXOODUÛPÛ]ÛQROPDVÛQDIÛUVDWYHULOPHPLæVHRQODUÛEL] 
NHQGLPL]ROXæWXUPDOÛÛ]kQVDQGLOHUVH]LQGDQODUGDELOH 
ÏèUHQLU+HUæHLQEDæÛLVWHNÀDEDJÏVWHUPHNYHNDUDUOÛ 
GDYUDQPDNWÛU 
kQVDQDæDPÛQGDÏèUHQPHNLÀLQÏ]HOELUGÏQHPRNWXU 
ÀRFXNJHQÀDGDDæOÛROXQNDGÛQDGDHUNHNROXQ 
WHPEHOOLNHWPHLQÏèUHQLQ¯èUHQPHNEÕÕNELUÛæÛNWÛU 
NLæLLNDUDQOÛNWDQNXUWDUÛUÏQÕQHHQLYHJÕ]HOELUGÕQD 
DÀDU%LOJLVL]HÏ]JÕUOÕNNDYJDVÛQGDJÕÀOÕVLODKODUYHULU%LU 
KDONLÀLQELOJLGHQGDKDEÕÕN]HQJLQOLNRODPD] 
'LOLPL]LÏèUHQPHNYHJHOLæWLUPHNLÀLQQHDSPDOÛ 
.DQÛPFDLONHOGHæXQODUJHUHNOL 
%LULQFLVLWHNEDæÛPÛ]DROVDNGDGLOLPL]LÏèUHQPHNLÀLQ 
KHPHQEDæODPDOÛÛ]%DæNDGLOOHULÏèUHQPHNLÀLQELUKDOL 
oDEDKDUFDUNHQNHQGLGLOLPL]HJHOLQFHQHGHQJHYùHN 
GDYUDQDOÛP%XJHYæHNOLNXWDQÀYHULFLROPD]PÛ.HQGL 
GLOLPL]LRNXXSD]PDVÛQÛJÕ]HONRQXæPDVÛQÛÏèUHQPHN 
KHPÀRNJHUHNOLKHPGHGLèHUGLOOHUHJÏUHGDKD 
NRODGÛU 
kNLQFLVLEXNRQXGDNHQGLDUNDGDæODUÛPÛ]DDNÛQODUÛPÛ]D 
GRVWYHWDQÛGÛNODUÛPÛ]DDUGÛPFÛROPDOÛÛ]'LOLELUÏOÀÕGH 
ELOHQOHUEDæNDODUÛQDGDÏèUHWPHNLÀLQÀDEDJÏVWHUPHOL 
.HQGLHULQGHGXUDQELOJLQHHDUDU%ÏOHVLELOJLWRSUDN 
DOWÛQGDLWLNDOWÛQODUJLELGLU 
%XNLWDSLæWHEXDPDÀODKD]ÛUODQGÛ27ÕUNÀHQLQ 
DUGÛPÛOD.ÕUWÀHLÏèUHQPHNLÀLQGLU 
.ÕUWÀHRNXPDD]PDÛKLÀELOPHHQOHUHèHU7ÕUNÀH 
ELOLRUODUVDEXGHUVOHULQDUGÛPÛOD ÏèUHQHELOLUOHU ÕQNÕ 
NLWDS7ÕUNÀHQLQDUGÛPÛODÏèUHWPHNWHYHKHUGHUVWH 
HQLNHOLPHOHULÀLQELUGHNÕÀÕNVÏ]OÕNEXOXQPDNWDGÛU 
.ÕUWÀHLD]ELOHQOHUGHEXGHUVOHULQDUGÛPÛOD 
JHOLæWLUHELOLUOHU%D]ÛODUÛELUÏOÀÕGH.ÕUWÀHRNXXS 
D]PDVÛQÛGDELOLRU$PDEXHWPLRURQODUELUÀRNKDWD 
GDDSÛRUODU2QODUGD.ÕUWÀHNRQXæPDÛYHRNXPD 
D]PDÛJHOLæWLUPHNLÀLQÀDEDJÏVWHPHOL7ÕUNÀHELOHQ
DEDQFÛODUGDEXGHUVOHULQDUGÛPÛYHNHQGLÀDEDODUÛOD 
DQÛ]DPDQGD.ÕUWÀHELOHQDUNDGDæODUÛQÛQGHVWHèLOH 
.ÕUWÀHLÏèUHQHELOLUOHU 
'HUVOHULOHUOHGLNÀHDÀÛNODPDODUGD7ÕUNÀHQLQSDÛJLGHUHN 
D]DOÛRUEXLæLÀLQGH.ÕUWÀHNXOODQÛOÛRU%XGDGRèDO%HOOL 
ELUKD]ÛUOÛNWDQVRQUDNLæLQLQÏèUHQLPVÕUHFLQGHWÕPGHQ 
.ÕUWÀHLNXOODQPDVÛRQXQGLOLÏèUHQPHVLYHJHOLæWLUPHVL 
LÀLQDUDOÛGÛU 
7HPPX] 
%$5$1 
.µ57 ($/)$%( 
*ÕQÕPÕ]GH.ÕUWÀHQLQD]ÛOÛæÛQGDÕÀWÕUDOIDEH 
NXOODQÛOPDNWDGÛU/DWLQ.LULOYH$UDSDOIDEHVL6RYHWOHU 
%LUOLèLQGHDæDDQ.ÕUWOHU.LULODOIDEHVLQLkUDQYH,UDN 
.ÕUWOHUL$UDSDOIDEHVLQL6XULH.ÕUWOHULKHP$UDSKHP/DWLQ 
DOIDEHVLQL7ÕUNLH.ÕUWOHULLVHDOQÛ]FD/DWLQDOIDEHVLQL 
NXOODQPDNWDODU'LèHUDQGDQ.LULOYH$UDSDOIDEHOHULQL 
NXOODQDQNHVLPOHUGHGHDGÛQODUJHQHOOLNOH/DWLQDOIDEHVLQL 
ELOPHNWHYH/DWLQFHD]ÛOPÛæPHWLQOHULDQODPDNWDGÛUODU%X 
QHGHQOH.ÕUWÀHDOIDEHQLQJHOHFHNWHHVDVRODUDN/DWLQFH 
RODFDèÛVÏOHQHELOLU%XUDGDNXOODQGÛèÛPÛ]DODIDEHGH 
ODWLQFHRODQGÛU 
.ÕUWÀHDODIEHGHKDUIYDUGÛU 
DEFÀ GHÃIJKLÇMNOPQRSTUVæWXÔ YZ[] 
%XKDUIOHUGHQLVHVOLGLèHUOHULVHVVL]GLU 
6HVOLKDUIOHUæXQODUGÛU 
DHÃLÇRXÔ 
+DUIOHULQRNXQXùX 
D 7ÕUNÀHGHNLDJLELRNXQXU 
E 7ÕUNÀHGHNLEJLELRNXQXU 
F7ÕUNÀHGHNLFJLELRNXQXU 
À%XKDUILQELUL7ÕUNÀHGHNLÀVHVLYXUJXVX]GLèHULYXUJXOX 
ROPDNÕ]HUHLNLWRQXYDUGÛU¯UQHN 
YXUJXVX]ÀHQG NDÀ
NHÀÛN NÛ]
9XUJXOXÀÃOHN LQHN
ÀDO ÀXNXU
9XUJXOXRODQÛQGDGLOXFXGDPDèDEDVWÛUÛOÛU
G 7ÕUNÀHGHNLGJLELRNXQXU 
H 7ÕUNÀHGHNLHJLELRNXQXU$QFDNYXUJXOXELUWRQXGDKD 
YDUGÛUNLHLOHDDUDVÛQGDELUVHVYHULU(OL NHOLPHVLQGH 
$OLQLQ.ÕUWÀHVÏOHQLæL
ROGXèXJLEL6HVJHQL]GHQJHOLU 
à %XVHV7ÕUÀHGHRNWXUDQFDNDEDQFÛGLOOHULQHWNLVLOH 
ED]ÛVÏ]FÕNOHUGHUDVWODQDELOLU(ODEDQFÛ
HORèOX 
NHOLPHOHULQGHNLHJLEL'XGDNODUÀRNKDILIDUDOÛNWÛUYHÕVW 
GLùOHUDOWGLæOHULNVPHQNDSDWÛU¯UQHN 
ÀÃ LL
EÃU NÕUHN
NÃUEÛÀDN
I 7ÕUNÀHGHNLIJLELRNXQXU 
J 7ÕUNÀHGHNLJJLELRNXQXU 
K7ÕUNÀHGHNLKELELRNXQXU 
L 7ÕUNÀHGHNLÛJLELRNXQXU 
Ç 7ÕUNÀHGHNLLJLELRNXQXU 
M 7ÕUNÀHGHNLMJLELRNXQXU$VOÛQGD7ÕUNÀHGHEXVHVRWXU 
EXGLOHGÛæDUGDQJLUHQED]ÛNHOLPHOHUGHNXODQÛOPDNWDGÛU
N %XVHVLQELUL7ÕUNÀHGHNLNGLèHULLVHJHQL]GHQJHOHQ 
YXUJXOXELÀLPLROPDNÕ]HUHLNLWRQXYDUGÛU 
¯UQHN 
9XUJXVX]NHU HùHN
NDU Lù
9XUJXOXNHU VDèÛU
NDU RèODN
O 7ÕUNÀHGHNLO JLELRNXQXU 
P 7ÕUNÀHGHNLPJLELRNXQXU 
Q 7ÕUNÀHGHNLQJLELRNXQXU 
R 7ÕUNÀHGHNLRJLELRNXQXU 
S %XKDUILQYXUJXOXYHYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHLNLWRQX 
YDUGÛU9XUJXOXRODQÛQGDGXGDNODUNXYYHWOHEDVWÛUÛOÛU 
¯UQHN 
9XUJXVX]SÛUÀRN
üHUSH]H SHULùDQ
9XUJXOXSDQL WRSXN
VÛSÛQJ HPOLNRWX
T %XKDUI7ÕUNÀHDOIDEHGHRNWXU*HQL]GHQJHOHQN 
VHVLQHDNÛQELUVHVYHULU 
¯UQHN 
7HTLQ SDWODPD
EHT NXUEDèD
U %XVHVLQELULYXUJXOXGLèHULYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHVHUWYH 
XPXùDN LNLELÀLPLYDUGÛU 
¯UQHN 
9XUJXVX]+XQDU QDU
%ÃUÇYDQ LVLP VÕWVD]DQNÛ]
9XUJXOX3LU ÀRN
NLUÇQVDWÛQDOPDN
V 7ÕUNÀHGHNLVJLELRNXQXU
ü 7UNoHGHNLùJLELRNXQXU 
W %XKDUILQELULYXUJXOXGLèHULYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHLNLWRQX 
YDUGÛU9XUJXVX]RODQÛ7ÕUNÀHGHNLWVHVLQLYHULU9XUJXOX 
RODQÛQGDGLOXFXÕVWYHDOWGLæOHUDUDVÛQGDÏQHGRèUX 
X]DWÛOÛUYHWHODIIX]HGLOLUNHQGLæOHUWDUDIÛQGDQGLOHEDVWÛUÛOÛU 
¯UQHN 
9XUJXVX]6ÇWLOND]DQ
NXUW NÛVD
9XUJXOX7HQLN LQFH
WÔ GXW
WDKO DFÛ
X %XVHV7ÕUNÀGHRNWXU7XUNÀHGHNLXLOHÛKDUIOHULQLQ 
RNXQXæXDUDVÛQGDELUVHVYHULU 
¯UQHN 
*XO JÕO
4XOÛQJ WXUQD
*XU NXUW
Ô 7ÕUNÀHGHNLXJLELRNXQXU 
Y µVWGLæOHUDOWGXGDèÛQÕVWÕQHEDVWÛUÛODUDNÀÛNDUÛODQELUVHV 
$OPDQFDGDNLYKDUILQHDNÛQELURNXQXæXYDUGÛU 
¯UQHN 
1DY DG
HYÇQ VHYJL
YHüDUWvVDNOÛ
Z 7ÕUNÀHGHNLYVHVLQLYHULU 
[ %XKDUILQGHLNLWRQXYDUGÛU%LUL7ÕUNÀHGHNLèXPXæDNJ
VHVLQLYHULU'LèHUVHVGDKDVHUWWLUYH7ÕUNÀHGHRNWXU 
¯UQHN 
XPXæDNJè
JLELRNXQDQD[D EÕÕNWRSUDNVDKLEL 
DèD
[H]DO JHLN
6HUWRNXQDQ[1D[LUVÛèÛUVÕUÕVÕ
[RUW GHOLNDQOÛ
[XUW 
JÕÀOÕ
7ÕUNÀHGHNLVHVLQLYHULU 
] 7ÕUNÀHGHNL]VHVLQLYHULU 
%D]ÛKDUIOHULQGHèLæLNWRQODUÛQÛQEXOXQXæXYHEXQODUÛQÏ]HO 
LùDUHWOHUOHJ|VWHULOPHLùL EDæODQJÛÀWDRNXXFXDJÕÀ 
JÏUÕQHELOLU$QFDNRNXXFX.ÕUWÀHPHWLQOHULRNXXS 
D]PDNWDEHOOLELUGHQHND]DQGÛNWDQVRQUDNHOLPHOHULQ 
FÕPOHLÀLQGHNLHUOHULQHJÏUHELULQLGLèHULQGHQNRODFD 
DÛUDELOPHNWHGLU6RYHW.ÕUWHOHULQLQNXOODQGÛèÛ.LULO 
DOIDEHVLQGHEXWUo LIWWRQOXVHVOHULo LQ|]HOLùD UHWOHU 
NXOODQÛOPDNWDGÛU 
.UWoHGHLNLKDUIWHQROXùDQDPDWHNELUVHVYHUHQELU 
GLIWRQJ GDYDUGÛU[Z 
¯UQHN 
;ZHNHQGL
[ZÇQ NDQ
[ZDULQHPHN
,, 
(Y%XEXQODU 
(Z2RQODU 
4HOHP.DOHP 
3LUWÔN.LWDS 
(]%HQ 
7X6HQ 
1DYLVLP 
0LQ%HQ 
 L1H 
.Ç.LP 
 DZD1DVÛO 
 DZDÇ1DVÛOVÛQ 
%DùLL 
6SDV7HüHNNU 
6SDVGLNLP7HüHNNUHGHULP 
6ÃY(OPD 
'DU$èDÀ 
 LYÇN.Xü 
;ZHQGHNDU¯èUHQFL 
(]+HVHQLP 
7X(ORÇ 
1DYÃWHÀLH 
1DYÃPLQ+HVHQH 
7XNÇÇ 
(]+HVHQLP 
 DZDÇ 
%DùLPWXo DZDv 
(]MvEDùLPVSDVGLNLP 
7XNÇÇ 
(](ORPH 
(YÀLH 
(YTHOHPH 
(YÀLQH 
(ZVÃYLQ 
.ÕUWÀHGHLNLJXUSæDKÛV]DPLULYDUGÛU 
*583 
(]%HQ 
7X6HQ 
(Z2 
(P%L] 
+ÔQ6L] 
(Z2QODU
.ÕUWÀHGHEÔQ ROPDN
ILLOLQLQæLPGLNL]DPDQÛ 
æDKÛVODUDJÏUHæÏOHEHOLUOHQLU 
(]LP%HQLP 
7XÇ6HQVLQ 
(ZH2GXU 
(PLQ%L]L] 
+ÔQLQ6L]VLQL] 
(ZLQ2QODUGÛU 
%ÔQ ILLOLQLQROXPVX]OXNELÀLPLLNLWÕUOÕDSÛOÛU
kVPLQYHDVÛIDWÛQEDæÛQDQH
HGDWÛJHWLULOHUHN 
¯UQHN(]QH +HVHQLP
)LLOLQEDæÛQDQLQ
ROXPVX]OXNÏQHNLJHWLULOHUHN 
¯UQHN(]+HVHQQLQLP 
 L YHNÇVRUX]DPLUOHULQLQNXOODQÛOÛæÛQGDEÔQ
ILLOL 
WHNLOOHUGHH
ÀRèXOODUGDQH
ELÀLPLQLDOÛU 
(YÀLH 
(ZÀLQH 
(ZNÇH 
(ZNÇQH 
%ÔQILLOLQLQELULQFLWHNLOæDKÛVODNXOODQÛOGÛèÛQGDVHVOL 
KDUIOHELWPHVLKDOLQHPH
ELÀLPLQLDOÛæÛQDGLNNDW 
HGHOLP 
7XNÇÇ (]+HVHQLP 
7XNÇÇ (](ORPH 
7XNÇÇ (](üDQLP 
7XNÇÇ (]=HUÃPH 
$OÛæWÛUPD 
$æDèÛGDNLÀÕPOHOHUGHERæHUOHULGROGXUXQ 
(]+HVHQWX=HUÃH](ORHP[ZHQGHYDQWXNÇHYÀL 
HZÀLKÔQNÇHYHHZLQHPLQWXÇH]PHHZ 
QHKÔQQH=HUÃPH+HVHQÇVÃYLQ[ZHQGHYDQLQ 
GDUHQDYÃWHQDYÃ+HVHQ
,,, 
5RM *QJQHü 
øHY *HFH 
5RMEDù *ÕQDGÛQ 
øHYEDù ø LJHFHOHU 
0DPRVWH ¯èUHWPHQ 
5HQJ 5HQN 
6RU .ÛUPÛ]Û 
=HU 6DUÛ 
.D[L] .DèÛW 
6LSÇ %HD]DN 
5Hù .DUD 
.XUGÇ .ÕUWÀH 
7ÛUNÇ 7ÕUNÀH 
.Ã .LPLQ 
´ 9H 
0DO (Y 
=PDQ 'LO 
;ZvùN .Û]NDUGHü 
%LUD (UNHNNDUGHü 
;ZDULQ HPHNILLO
5RMEDù+HVHQ 
 5RMEDù0DPRVWH 
  DZDÇ 
 %DùLPVSDVGLNLP 
 1DYÃWHÀLH 
 1DYÃPLQ=HUÃH 
(ZÀLQH 
(ZVÃYLQ 
6ÃYÀLUHQJLQ 
(ZVRU Ô]HULQ 
(ZÀLH 
(ZND[L]H 
.D[L]ÀLUHQJH 
.D[L]VLSÇH 
4HOHPÀLUHQJH 
4HOHPUHùH 
1DYÃWHÀLH 
1DYÃPLQ7HURH 
=PDQÃWHÀLH 
=PDQÃPLQ.XUGÇH 
,NLQFLJUXSVDKÛV]DPLUL
0LQ %HQ %HQLP 
7H 6HQ 6HQLQ 
:LHULO
:ÃGLùLO
2 2QXQ 
0H %L] %L]LP 
:H 6L] 6L]LQ 
:DQ 2QODU 2QODUÛQ 
)LLOWÕUOHULQHYH]DPDQODUÛQDJ|UHELULQFLYHDLNLQFLJUXSùD KÛV]DPLUOHULNXOODQÛOÛU 
.ÕUWÀHGHPDOLNLHWVÛIDWODUÛ LNLQFLJUXS]DPLUOHUOHDQÛGÛU 
0LQVÃY[ZDU (OPDHGLP 
6ÃYDPLQVRUH (OPDPNÛUPÛ]ÛGÛU 
0LQ ELULQFLFPOHGHùD KÛV]DPLULEHQ
LNLQFLFÕPOHGHPDOLNLHWVÛIDWÛ EHQLP
QLWHOLèLQGHGLU 
LQVHGDWÛ 
LQVHGDWÛ HULOLÀLQÃ
GLùLOLo LQ D
GÛU+HULNLFLQVLQÀRèXOXLÀLQÃQ
GÛU 
;ZvùN ;ZvüNDPLQ 
%LUD %LUDÃ WH 
;ZvùNÃQ PLQELUDÃQWH 
,VLPELUD
ÏUQHèLQGHROGXèXJLELVHVOLKDUIOHELWHUVHDUDD
LODYHHGLOLU 
.UWoHGHWPLVLPOHUHULOYHDGLùLORODUDNFLQVHGDW Û DOÛUODU¯UQHèLQVÃYHOPD
GLùLO]PDQGLO
HULOGLU 
6ÃYDPLQ 
=PDQÃ WH 
$OÛüWÛUPD 
0LQVÃY[ZDU 0HVÃY[ZDU 
7HVÃY[ZDU :HVÃY[ZDU 
:ÇVÃY[ZDU :DQVÃY[ZDU 
:ÃVÃY[ZDU 
6ÃYDPLQVRUH 
4HOHPDWHUHùH 
3LUWÔNDZÇ]HUH 
1DYÃZÃÀLH 
1DYÃZÃ(æDQH 
0DODZHÀLUHQJH 
0DODPHVLSÇH 
=PDQÃZDQÀLH 
=PDQÃZDQ7LUNÇH 
6ÃYÃQZHÀLUHQJLQ 
6ÃYÃQPHVRUÔ]HULQ
1DYÃ[ZÇæNDWHÀLH 
1DYÃZÃ(æDQH 
1DYÃELUDÃQWHÀLQH 
1DYÃQZDQ(KPHGÔ(OÇH 
(ZÀLH 
(ZSLUWÔNH 
(ZSLUWÔNDNÃH 
(ZSLUWÔND(OÇH 
3LUWÔND(OÇÀLUHQJH 
(ZVRUH 
(ZÀLQH 
(ZGDULQ 
(ZGDUÃQNÃQH 
(ZGDUÃQPHQH 
$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ 
1DYÃWHÀLH 
7XNÇÇ 
(YÀLH 
6ÃYÀLUHQJH 
(ZNÇH 
(KPHGELUDÃNÃH 
(ZTHOHPDNÃH 
4HOHPDWHÀLUHQJH 
,üDUHW6ÛIDWODUÛ 
(Y %XEXQODU 
(Z 2RQODU 
 HNLPKDOLQGH 
9ÃVÃYÃ %XHOPDÛ 
9ÇVHÇ %XNÏSHèL 
9DQSLUWÔNDQ %XNLWDSODUÛ 
:ÃVÃYÃ 2HOPDÛ 
:ÇVHÇ 2NÏSHèL 
:DQSLUWÔNDQ 2NLWDSODUÛ 
9ÃZÃGLùLOLo LQ YÇZÇHULOLÀLQYDQZDQÀRèXOLÀLQNXOODQÛOÛU 
,9 
/L HUELULUHQHGDW 
-ÃU $æDèÛ 
-RU XNDUÛ
%HU ¯Q 
3Ãæ ¯Q 
3Dù $UND 
6HU µVW 
%LQ $OW 
'HU 'ÛüDUÛ 
+XQGLU ø ÀHUL 
'HUL .DSÛ 
.X 1HUH 
-Ç 'HGDGDKLO
;DOÇÀH +DOÛ 
2GH 2GD 
.HÀLN .Û] 
/DZLN 2èODQ 
.HVN HüLO 
.ÔÀLN .ÏSHN 
*HZU *UL 
øvQ 0DYL 
'ÇZDU 'XYDU 
DQ DGD 
4HOHPOLNXH 
4HOHPOLVHUPDVÃH 
3LUWÔNOLNXH 
(ZMÇOLVHUPDVÃH 
;DOÇÀHOLNXH 
;DOÇÀHOLELQPDVÃH 
.XUVÇOLNXH 
.XUVÇOLEHUPDVÃH 
3HQÀLUHOLNXH 
(ZOLSDæPDVÃH 
/DPEHOLNXH 
(ZOLMRUH 
0DVHOLNXH 
(ZOLKXQGLURGÃOLEHUGÇZÃUH 
.HÀLNÔODZLNOLNXQH 
(ZOLKXQGLURGÃOLVHUNXUVÇDQLQ 
(YPDODNÃH 
(YPDODPHH 
'ÇZDUÀLUHQJH'ÇZDUVLSÇH 
;DOÇÀHÀLUHQJH 
;DOÇÀHNHVNH 
.ÔÀLNÀLUHQJH 
.ÔÀLNJHZUH 
3LUWÔNÀLUHQJH 
3LUWÔNæÇQH 
(OÇODZLNH=HUÃNHÀLNH
$OÛüWÛUPD 
0DVH  /LVHUPDVÃ 
;DOÇÀH  /LVHU[DOÇÀÃ 
'ÇZDU  /LEHUGÇZÃU 
'HUÇ  /LEHUGÃUÇ 
+HNHGLNÇWÃSDæÇQGDGHQJGÃUÃQH
ÔD
KHELQHZGLELQÃ
6RQKHFHGHH
YHD
VHVOLOHULYDUVDEXQODUÃ
ELÀLPLQLDOÛUODU 
$OÛüWÛUPD
$æDèÛGDNLERùHUOHULGROGXUXQX] 
0DVHOLRGÃGÇZÃUH 
4HOHPOLPDVÃ 
.XUVÇPDVÃH 
/DPSHH 
3HQÀLUHOLH 
3HQÀLUHPDVÃ 
.ÔÀLNNX 
OLGÃUÇH 
'ÇZDUVLSÇHNÔÀLNHSLUWÔNH
$æDèÛGDNL VRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ 
;DOÇÀHOLNXH 
4HOHPOLNXH 
/DPSHOLNXH 
1DYÃWHÀLH 
(OÇODZLNHDQNHÀLNH 
.ÔÀLNÀLUHQJH 
.ÔÀLNOLNXH 
.HÀLNÔODZLNOLNXQH 
0DVHOLNXH 
.ÕUWÀHGHVRUXFÕPOHVL
POHQLQEDùÛQDPDND JLELVÏ]ÕNOHUJHWLULOHUHNDSÛOÛU 
(ZPDODZHH 
0DHZPDODZHH 
.DWHGLJRWH]WÃP
ÕPOHGHVHVGÕ]HQLROXOD6RUXFÕPOHVLQGHVRQKHFHGHQÏQFHNLELUYHD 
LNLQFLKHFHGHVHVWL]OHùLU 
(ZPDODZHH 
(ZPDODZHH 
4HOHPOLVHUPDVÃH 
4HOHPOLVHUPDVÃH
.Ç ÀLÀDZD JLELVRUX]DPLUOHULYHDVÛIDWODUÛEDVLWYHELUOHùLN]D UIODU]D V ÛWDVÛOD 
(ZNÇH 
(ZÀLH 
7XÀDZDÇ 
4HOHPOLNXH 
9 
'LGD HUELOGLUHQHGDW 
%HOÃ (YHW 
(UÃ (YHW 
1D +DÛU 
'Ã $QQH 
%DY %DED 
/DZ 2èODQ 
.XU 2èODQ 
.HÀ .Û] 
+HYDO $UNDGDü 
 HQG .DÀ 
6DO ÛO 
6DOLQÇ DüÛQGD 
+HH 9DU 
7XQH RN 
 LPD 1HGHQ 
)HTÇU RNVXO 
'HZOHPHQG =HQJLQ 
'HUV[DQH 6ÛQÛI 
'LELVWDQ 2NXO 
0H]LQ %ÕÕN 
3LÀÔN .ÕÀÕN 
HN %LU 
'X ø NL 
6Ã ÕÀ 
 DU 'ÏUW 
3ÃQF %Hü 
øHù $OWÛ 
+HIW HGL 
+HùW 6HNL] 
1HK 'RNX] 
'HK 2Q 
DQ]GHK 2QELU 
'DQ]GHK 2QLNL 
6Ã]GHK 2QÕÀ 
 DUGHK 2QGÏUW
3DQ]GHK 2QEHü 
øDQ]GHK 2QDOWÛ 
+HIWGHK 2QHGL 
+HùWGHK 2QVHNL] 
1R]GHK 2QGRNX] 
%ÇVW LUPL 
6Ç 2WX] 
 LO .ÛUN 
3ÃQFÇ (OOL 
åÃVW $OWPÛü 
+HIWÃ HWPLü 
+HæWÃ 6HNVHQ 
1RG 'RNVDQ 
6HG Õ] 
%ÇVWÔHN LUPLELU 
6LÔÀDU 2WX]GÏUW 
 7X+HVHQÇ 
 %HOÃH]+HVHQLP 
 7XÀHQGVDOLQÇÇ 
 (]KHùWVD OLQvPH 
 1DYÃEDYÃWHÀLH 
 1DYÃZÇ(ORH 
 %DYÃWHÀHQGVDOLQÇH 
 (ZÀLOÔSÃQFVDOLQÇH 
 ;ZvùNDWHKHH 
 %HOÃKHH 
 ;ZÇæNDWHSLÀÔNHDQPH]LQH 
 ;ZvùNDPLQPH]LQHSDQ]GHKVD OLQvH 
 %DUDQNÇH 
 %DUDQKHYDOÃPLQH 
 +ÔQOLNXQH 
 (POLGLELVWDQÃQH 
 (ùDQNvH 
 (ùDQKHYDODPLQH 
 (ùDQODZLNHDQNHo LNH 
 (ùDQNHo LNH 
 7XMÇNHÀLNÇ 
 1DH]ODZLNLP 
 3LUWÔNDWHKHH 
 1DWXQH 
  LPD 
 (PIHTÇULQ 
 %HNRMÇIHTÇUH 
 1DHZGHZOHPHQGH 
  HQGEUDÃWHKHQH 
 'XEUDÃPLQKHQH 
 1DYÃZDQÀLH
1DYÃZDQ6HUGDUÔ*XUJÇQH 
 6HUGDUÀHQGVDOLQÇH 
 (ZSLÀÔNHÀDUVDOLQÇH 
 'ÇDWHOLNXH 
 'ÇDPLQOLPDOH 
6DÛODU 
 %ÇVWÔHN 
 %ÇVWÔGX 
 6ÇÔÀDU 
  LOÔSÃQF 
 3ÃQFÇÔKHæW 
 6HGÔKHIWGHK 
 6ÃVHGÔæÃVWÔÀDU 
 'XKH]DUÔQHKVHGÔEÇVWÔKHæW 
$OÛüWÛUPD
$æDèÛGDNLVDÛODUÛ RNXXQX]
$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ 
7XNÇÇ 
7XÀHQGVDOLQÇÇ 
1DYÃEDYÃWHÀLH 
'ÇDWHÀHQGVDOLQÇH 
 HQG[ZÇæNÃQWHKHQH 
%UDÃWHWXQH 
(ùDQNHo LNHDQODZLNH 
'LGHUV[DQÃGDÀHQG[ZHQGHNDUKHQH 
 HQGNHÀLNLQÀHQGODZLNLQ 
'LGHUV[DQÃGDÀHQGSHQÀLUHKHQH 
'LPDODZHGDÀHQGRGHKHQH 
7XIHTÇUÇDQGHZOHPHQGÇ 
%DUDQKHYDOÃWHH 
(OÇI[ZvùNDWHH 
1DYÃEDYÃWH+HVHQH
'L HUYH]DPDQELOGLUHQELUHGDWWÛUGD ]DUIÛODELUOLNWHNXOODQÛOÛU 
'LGHUV[DQÃGD 6ÛQÛIWD 
'LPDOGD (YGH 
'LVDOÃFDUÃGD ÛOGDELUNH] 
'LPHKDJXODQÃGD 0DÛVDÛQGD 
/LDGHWÛ -ÃU-RU3Ãæ1DY YEHU]DUIODUÛODELUOLNWHDGDWHNEDùÛQDNXOODQÛOÛU
/LQDYJXQG 
OLJXQG 
OLPDO 
/LSÃæPDOÃ 
9, 
',%,67$1 
*XQGÃPH*RODQH'LJXQGÃPHGDæÃVWPDOKHQH'LJXQGGDGLELVWDQMÇ 
KHH'LELVWDQDPHOLQDYJXQGH'XGHUV[DQÃQZÃKHQH'RUDGLELVWDQÃGDU 
ÔEHULQ(]GLVLQLIDHZOÇQGDPH(æDQMÇGLVLQLIDPHGDH(æDQNHÀLNHNMÇUH 
(PSDQ]GHKNHÀLNÔEÇVWODZLNLQ 
6HUGDUGLPDOGDHHZSLÀÔNH 
1DYÃGHUVGDUÃPH%HQJÇQH%HQJÇQPHULYHNEDæH 
'LEDMDUDQGDGLELVWDQSLULQ%DMDUPH]LQLQJXQGSLÀÔNLQ 
'LVDOHNÇGDPHKKHQH'LPHKHNLGDURMKHQH5RMEÇVWÔÀDUVDHWLQ 
*XQG .Ï 
%DMDU ûHKLU 
-LQ .DGÛQ 
1DY ø ÀLQGH 
3LU  RN 
0ÃU (UNHN 
'HUV[DQH 6ÛQÛI 
'HTTH 'DNLND 
'DUÔEHU $èDÀOÛN 
-ÇU  DOÛüNDQ 
6DO ÛO 
%HU[ .X]X 
6LQLI 6ÛQÛI 
0HK $ 
(ZOÇQ %LULQFL 
6DHW 6DDW 
'RU  HYUH 
;RUW 'HOLNDQOÛ 
0HULY .LüL 
.HÀ .Û] 
$OÛüWÛUPD
DæDèÛGDNLVRUXODUÛFHYDSODQGÛUÛQ 
1DYÃJXQGÃZHÀLH 
*XQGÃZHÀHQGPDOH 
/LJXQGÃZHGLELVWDQKHH 
+ÔQGLGHUV[DQHNÃGDÀHQGNHVLQ 
 HQG[RUWLQÀHQGNHÀLQ
'HUVGDUÃZHNÇH 
'HUVGDUPHULYHNÀDZDH 
(ùDQNHo LNHNoDZDH 
/LGRUDGLELVWDQDZHÀLKHQH 
'LJXQGÃZHGDGDUÔEHUSLULQ 
6HUGDUOLGLELVWDQÃÃ 
 LPD6HUGDUOLPDOH 
'LVDOHNÇGDÀHQGPHKKHQH 
'LVDOHNÇGDÀHQGURMKHQH 
'LVDHWHNÇGDÀHQGHGHTTHKHQH 
.ÕÀÕOÕPHNL 
.ÕUWÀHGHNÕÀÕOÕPHNLLN
WÛU 
.HÀNHÀLN ODZODZLN MLQMLQLN EHU[EHU[LN 
0ÃUPÃULN GDUGDULN NDUNDULN 
$QFDNÀRèXNH]NÏNNHOLPHLOHNÕÀÕOWÕOPÕæÕDUDVÛQGDDQODPIDUNÛ RUWDGDQ 
NDONPÛùWÛU.HÀLNVÏ]FÕèÕNÕÀÕNNÛ]DQODPÛQDGHèLOGHGRèUXGDQNÛ] 
DQODPÛQDNXOODQÛOÛU 
%HOLUVL]7DQÛP+DUIL 
.ÕUWÀHGHEHOLUVL]WDQÛPKDUILHN
WLU 
6DO ÛO 6DOHN%LUÛOEHOLUVL]ELUÛO
5RM *ÕQ 5RMHN%LUJÕQEHUOLUVL]ELUJÕQ
0HULY $GDP 0HULYHN%LUDGDPKHUKDQJLELUDGDP
 RèXOXDQ
GÛU 
6DODQURMDQPHULYDQ 
%HOOLÏUHOHUGHÀRèXOWDNÛVÛ ÇQ
GLU 
+HVS+HVSÇQÀÇD ÇDÇQ 
+DZDUCGDGDEÏOHNXOODQÛOPÛùWÛU 
9,, 
',%,67$1 
6LEHH5RMHNHJHUPÔ[ZHæH(]GLÀLPGLELVWDQÃ'LELVWDQMLPLQUDQÃ]ÇNH 
;HOÇOMÇWÃGLELVWDQÃ(ZMLJXQGHNÇGLQWÃ'LJXQGÃZDQGDGLELVWDQWXQH
'LELVWDQMLZÇUDGÔUH+HUVLEÃWÃÔKHUÃYDUÃGLÀH%RZÇÀÔQÔKDWLQJHOHNEL 
]HKPHWH 
(PMLVLEÃKHDÃYDUÃGLGLELVWDQÃGDKÇQÇ [ZHQGLQÔQÇYÇVDQGLQÃGLELQ+ÇQEÔQ 
Ô]DQÇQÀLTDVWLæWHNÇEDæH0HULYÃQH]DQGLQDYWDUÇÃGDHGHUÔGRUD[ZH 
QDEÇQH=DQÇQZHNURQDKÇH 
*HUP 6ÛFDN 
;ZHù +RüJ]HO 
 ÔQÀXÇQ
*LWPHN 
1Ã]LN DNÛQ 
'ÔU 8]DN 
+DWLQ *HOPHN 
£YDU $NüDP 
+ÇQEÔQ ¯èUHQPHN 
;ZHQGLQ 2NXPD 
1LYÇVDQGLQ D]PD 
'LQ 'LèHUEDæND 
6LEH 6DEDK 
+HU +HU 
*HOHN 2OGXNÀDÀRN 
=DQÇQ %LOJLELOPHN 
7LùW ûH 
1H]DQ %LOPH]FDKÇO 
7DUÇ .DUDQOLN 
'HUÔGRU  HYUH 
'ÇWLQ *ÏUPHN 
1D +DÛUROXPVX]OXNÏQHNL 
5RQDKÇ $GÛQOÛNÛüÛN 
;ZH .HQGL 
$QÇQ *HWÇUPHN 
%R ,ÀLQ
-LMLUD 
/LYH GLHGDWODUÛ GXUXPEHOLUWWLNOHULKDOGHEXHGDWQHVQHGHQEDùODDQELU 
KDUHNHWLEHOLUOHU 
/LPDO (YGH 
'LPDOGD (YGH 
-LPDO (YGHQ 
¯UQHN 
+HVHQMLPDOWÃ+HVHQHYGHQJHOLRU
-LUD QHVQHLOHELULOLùNLLEHOLUOHU 
-LPLQUDQÃ]LNH %DQDDNÛQGÛU 
-LZÇUDGÔUH 2QDX]DNWÛU 
- LWHUDEDùH 6HQLQLÀLQLLGLU 
-LPLQUDWÇQH %DQDJHWLULRU 
(ORMLPLQUDVÃYHNDQÇ (ORERQDELUHOPDJHWLUGL
.ÕUWÀHGH7ÕUNÀHGHQIDUNOÛ RODUDNQLWHOHPHVÛIDWÛ LVLPGHQVRQUDJHOLU 
5RMDJHUP 6ÛFDNJÕQ 
5RMHNHJHUP6ÛFDNELUJÕQ 
*XQGÃGLQ 'LèHUNÏ 
*XQGHNÇGLQ'LèHUELUNÏ
 ÔQ JLWPHN
ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û 
(]GLÀLP (PGLÀLQ 
7XGLÀÇ +ÔQGLÀLQ 
(ZGLÀH (ZGLÀLQ 
2OXPVX]X 
(]QDÀLP (PQDÀLQ 
7XQDÀÇ +ÔQQDÀLQ 
(ZQDÀH (ZQDÀLQ 
+DWLQ JHOPHN
ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û 
(]WÃP (PWÃQ 
7XWÃ +ÔQWÃQ 
(ZWÃ (ZWÃQ 
2OXPVX]X 
(]QDÃP (PQDÃQ 
7XQDÃ +ÔQQDÃQ 
(ZQDÃ (ZQDÃQ 
 ÔQÔKDWLQ*LGLüJHOLü 
'ÇWLQ JÏUPHN
ILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û 
(]GLEÇQLP (PGLEÇQLQ 
7XGLEÇQÇ +ÔQGLEÇQLQ
(ZGLEÇQH (ZGLEÇQLQ 
2OXPVX]OXNELÀLPLGL
ILLOÏQHNLHULQHQD
ROXPVX]XNRQXODUDNDSÛOÛU 
¯UQHN(]QDEÇQLPWXQDEÇQÇ 
åLPGLNL]DPDQÛQROXPVX]OXNÏQHNLQD
GÛU 
,VWLVQDODU(]QL]DQLPH]QLNDULP 
%LELUD 
%XHGDWELUOLNWHLOH]DQODPÛQÛYHULU 
%L]HKPHW =DKPHWOL 
%LGDUÔEHU$èDÀOÛNHüLOOLN 
%L(OLIÃUD (OLICOHELUOLNWH 
=DQLQILLOLQLQùLPGLNL]DPDQ Û 
(]GL]DQLP (PGL]DQLQ 
7XGL]DQÇ +ÔQGL]DQLQ 
(ZGL]DQH (ZGL]DQLQ 
2OXPVX]GDGLÏQHNLQLQHULQLQÛDOÛU 
(]QL]DQLPWXQL]DQÇHPQL]DQLQ 
;ZHQGLQ 1LYÇVDQGLQ 
(][ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQÃGL]DQLP 
(PGLGLELVWDQÃGDKÇQÇ [ZHQGLQÔQLYÇVDGLQÃGLELQ 
;ZHQGLQWLùWHNvEDùH 
;ZHQGLQ ILLOLQLQJHQLùYHùL PGLNL

Dersen zimanê kurdi