Download to read offline
Contract
- 6. 13.5 np11 rnyMa'!eHHil.lbOro KOHTPaKTY Mac c11ny IHKOTepMC 2020 Ta KoHBeH4iA OOH npo yrOA11 MDKHSPOAHOY KYnieni-npOAa>KY TOBapiB 1980. 13.6 KoHTpSKT Ha6yaac 411HHOCTi 3 AHA iioro niAn11caHHA Ta AiC AO 31 fPYAHA 2021 POKY, a B 4aCTl1Hi B3aCM0p03pa>eyHKiB AO rx noaHoro 3aaepweHHA MDI( CTOPOHAMl-1. 13.7 CropOHl1 B npo4eci BIIKOHSHHA AaHoro KoHTpaKTY 3rQAHi np11iiMaT11 6yAb·AKi AOK)'MeHTl1 (AOASTKII, 11onOBHeHHA TOlJ.10), ocpopMneHi Hane)l(Hl1M 411HOM i nepeAaHi 3aco6aM11 cpaKCl1MinbHoro 3B'A3KY a6o no eneKTpOHHiii nowri, AK raKi, U10 MatoTb c1111y op11riHany. AoKYMeHTl1, orpMMaHi 3aco6aM11 cpaKc11MinbHoro Je'R3K)' a6o eneKTpoHHiii nowri, MSIOTb 6yr11 JaMiHeHi CTopoHaM11 Ha op11riHan11 npOTArOM 60 AHiB 3 AHA rx ocpopM!18HHR. 13.8 EneKrpOHHi 3Apec11 CTOPIH: • aiA nPOAABLlR sales@umce-titanium.com • eiA noKYnwi: rickylee@ever-sure.net 13.9 ,llaHl4M KOHTPSKT peryntotTbCA ii rnyMa411TbCA y BiAnoei,D.HOCTi AO MarepianbHoro npasa Yi<paiHl4. 13.10 JlaHl4M KoHTpaKT CKJ13AeH11ii e ABOX np11MipHl1Kax, aHmiMCbKOIO Ta yKpa"iHCbKOIO MOBaMII K0)1(8H. 0Al1H npl4MipHl4K - AflA noKYnl.lff, 11pyrHii-Am1 npo,11as1.V1. Y Bl1n8AKY 6y,11b-AK11x po36i)l(Hocreii Mi>K TeKCT8MII -TBKCT yKpaiHCbKOIO MOBOIO Mac npiop..-reT. IOPM,[11111.!HI �PECIII TA liAHKIBCbKI PEKBIJIIITIII CTOPIH nPO,QABEl..lb: AK1.1ioHepHe TOBapMCTBO «05'€AHAHA nPHIIIYO-XIMIYHA KOMnAHlfll> BYJ1141.Vl CypiKOBa 3, K14'iB, 03035, YKPa"iHa Ten.: +38 044 8352759 Ko11 e,uPnOY 36716128 https://www.umce-titanium.com liAHKIBCbKI PEKBIJIIITIII 6eHeq>i4iap: AT «06'€llHAHA nPHIIIYO-XIMIYHA KOMnAHISb 6aHK 6eHe¢i1.1iapy: PaxyHOK (IBAN): UA333223130000026001000044697 6aHK: AT "Yi<peKCiM6aHK" 127, eyn. AHTOH0BM4a, M. Kll"iB, YKpaiHa CB14>T: EXBSUAUX ,llnR po3pa>eyHKiB 8 AOn.CUIA: 6aHKl1·KOpecnOHAeHn1: 1. JP Morgan Chase Bank N. A., New York, USA SWIFT: CHAS US 33 car.ace.: 400-124432 2. Citibank N. A., New York, USA SWIFT: CITI US 33 car.ace.: 36083522 3. The Bank of New York Mellon, New York, USA SWIFT: IRVT US 3N car.ace.: 8901487651 noKYnEUb: IMMCO TRADE PTE. LTD., 176 JOO CHIAT ROAD #02-02, SINGAPORE 427447 Tel: +65 6247 7192 liAHKIBCbKI PEKB13111TIII Citibank Singapore Limited Bank Address: 23 Church Street #02-01 Capital Square Singapore, 049481 USD Account number: 0307077476 SWIFT Code: CITISGSGGCB nlllnlllCIII TA nEYATIO'I CTOPIH: nPO,QABEl..lb The SELLER T.e.o. ronosM npa Apryp COMOB CropiHKa/ Page 6/6 airman of the Board KoHrpaKT N2/ Contract No. 126/1-20 ai,o,/ dd. 29.10.2020 13.5 The lncoterms 2020 and UN Convention on Contracts for the International Sales of Goods'80 are governed in order to interest the Contract. 13.6 The Contract comes into force from theday ofsigning and has force up to December 31, 2021 and in part of the accounts until their final settlement between the PARTIES. 13.7 During fulfilment of this Contract. the Parties agree to accept any documents (Addenda, annexes, etc.), duly executed and transmitted by fax or e-mail, as having the force of the original. Documents received by facsimile or e-mail must be replaced by the Parties by the originals within 60 days as they were duly executed. 13.8 Emails of the PARTIES: • From the SELLER: sales@umcc-titanium.com • From the BUYER: rickylee@ever-sure.net 13.9 This Contract shall be governed by and construed in accordance with Ukrainian law. 13.10 This Contract ls made in two original copies in the English and Ukrainian languages each. One copy shall be kept by the Buyer and the other one shall be kept by the Seller. In case of any discrepancies between them, the text in Ukrainian shall prevail. LEGAL ADDRESSES AND BANK DETAILS OF THE PARTIES The SELLER: «UNITED MINING AND CHEMICAL COMPANY» Joint Stock Company vulytsla Surikova 3, Kyiv, 03035, Ukraine Tel.: +38 044 8352759 State Register/ EDRPOU code: 36716128 https://www.umcc-titanlum.com BANK DETAILS Beneficiary: «UNITED MINING AND CHEMICAL COMPANY» JSC Beneficiary's Bank: Account (IBAN): UA333223130000026001000044697 Bank: JSC 'The State Export-Import Bank of Ukraine• 127, Antonovycha str., Kyiv, Ukraine SWIFT: EXBSUAUX For payments in USD: Correspondent banks: 1. JP Morgan Chase Bank N. A., New York, USA SWIFT: CHAS US 33 car.ace.: 400-124432 2. Citibank N. A., New York, USA SWIFT: CITI US 33 car.ace.: 36083522 3. The Bank of New York Mellon, New York, USA SWIFT: IRVT US 3N cor.ace.: 8901487651 The BUYER: IMMCO TRADE PTE. LTD., 176 JOO CHIAT ROAD #02-02, SINGAPORE 427447 Tel: +65 6247 7192 BANK DETAILS Citibank Singapore Limited Bank Address: 23 Church Street #02-01 Capital Square Singapore, 049481 USD Account number: 0307077476 SWIFT Code: CITISGSGGCB SIGNATURES AND STAMPS of the PARTIES: noKYnEl..lb The BUYER A11peKTop Jlj 1..l111 Director Li Qi JlHpeKTop Director MoxaMeA lp3aH 5iH ft,oxaMeA AM6pi /� .Mohamed '="Bl" Mohamed Ambo
- 7. AOAATOKN21 ,QO KOHTPAKTYN2126/1-20 BiA29.10.2020 M.K11'i11, YKpai"tta 29.10.2020 p AK1.1ioHepHe ToeapHcTeo «06'E:AHAHA nPHll140-XIMl4HA KOMnAHljl» (YKpa'itta), �o Aani 3rSAYCTbcsi siK nPOJlABELlb, e oco6i T. 11. o. ronoe11 npaeniHHff Aprypa CoMoea, siK11ii Ai& Ha ni,o,CTaei CTaryry, 3 OAHi&Y CTOp0Hl1, Ta IMMCO TRADE PTE. LTD. (Pecny6niKa CiHranyp), �o Aani 3r3Ay&TbCR siK noKYnEUb, e oco6i ,11,11peKTopie naHa Jli L.111 i naHa MoxaMeAa lp3aH 6iH MoxaMeA AM6pi, 1.l.10 AhOTb Ha nip,CTaBi CTaryry 3 iHwor CTOpOHM. RKi Aani cninbHO 3rllJ:IYIOTbCR SIK CTOP0Hv1, a KOJKHa p03AinbHO SIK CTOPOHA, yKJJan11 1..1ei-l .Qo,[laTOK npo HacrynHe. 1. TOBAP TA KIJlbKICTb Bara BapriCTb CyMa, N2 Toeap HIITTO, 33 MT, AOn.CWA MT AOn.CWA 1 KOHL.leHTpaT pyninOBIIH 5700 1070,00 6 099 000,00 MapKl1 KP>K +/-5% +/-5% ecboro 6 099 000,00 +/-5% 2. rAPAHTOBAHA flKICTb Pyr11noe1111 KOHL.leHTPaT MapKl1 KP>K: noKa3Hl1K (BMICT) rapaHTOB3HO, % Ti02 MiH. 94 Al20a MaKC. 0,6 Fe20a MaKC. 1,5 Si02 M3KC. 1,5 Zr02 MaKC. 1,0 P20s M8KC. 0,07 SOa MBKC. 0,05 3an11woK Ha ciT1.1i N2 0315 MaKC. 0,1 Bonora MaKC. 0,5 3. 6Ka3aHi L.liHH AiHCHi H8 BMUje3a3Ha4eHy napTilO Toeapy. 4. TepMiH noCTaBKIII TOBAPY: 38 AOMOB/1eHiCTIO CTOpiH. 5. Kpa'itta AO SIKO'i' eKcnopry&TbCR TOBAP: flnoHiR. 6. .QaHl1M .OoAaTOK & Heei,ll'CMHOIO 4aCTl1HOIO L.lbOro KoHrpaKry i He MO>Ke po3rnRA8Tl1Cb AK OKpeMa yroAa 6e3 epaxyeaHHR nonO>KeHb KOHTpaKry. ni,lln11c11 Ta ne48TKl1 CTOPIH: nPOAABELlb The SELLER T.e.o. ronOBl1 n__,,,�,., Apryp COMOB ADDENDUM No. 1 TO CONTRACT No. 126/1-20 dd. 29.10.2020 Kyiv, Ukraine 29.10.2020. Joint Stock Company «UNITED MINING AND CHEMICAL COMPANY» (Ukraine), hereinafter referred to as the SELLER, represented by Mr. Artur Somov, the acting Chairman of the Board, acting according to the Company Charter. on the one hand, and IMMCO TRADE PTE. LTD. (Republic of Singapore), hereinafter referred to as the BUYER, represented by Mr. Li Qi, Director and Mr. Mohamed lrzan Bin Mohamed Ambri, Director acting according to the Company Charter, on the other hand, hereinafter jointly referred to as the PARTIES, and each separately as the PARTY, have concluded the present Addendum as follows. 1. GOODS AND QUANTITY Net N2 Goods weight, MT 1 Rutiie sand 5700 +/-5% TOTAL 2. GUARANTEED QUALITY Rutile sand: Item (content) Ti02 Ai203 Fe20a Si02 Zr02 P205 S03 Residue on sieve 315 µm Moisture Price per Amount, MT, USO USD 1.070,00 6 099 000,00 +l-5% 6 099 000,00 +/-5% Guaranteed, % min.94 max. 0,6 max. 1,5 max.1,5 max.1,0 max. 0,07 max.0,05 max. 0,1 max 0,5 3. Mentioned prices are valid for the abovementioned lot of GOODS. 4. The delivery period of the GOODS: as agreed by Parties. 5. The country of export of the GOODS is Japan. 6. This Addendum is an integral part of this Contract and cannot be considered as a separate agreement without regard to the provisions of the Contract. Signatures and stamps of the PARTIES: noKYnEUb The BUYER n11peKTOp MoxaMeA lp3aH 6iH MoxaMeA AM6pi Director Li Qi Director Mohamed lrzan Bin Mohamed Ambri