سرمایہ دارانہ نظام کے خاتمے کے لیے، کامریڈ کارل مارکس اور اینگلز کی شاندار تخلیق جو دنیا بھر کے محنت کشوں کی نجات کا واحد راستہ ہے۔

1. KARL MARX AND FREDERICK ENGELS
»»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾ZZZZzzzzggggÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxx
THE MANIFESTO OF
THE COMMUNIST PARTY
ñê0*gK»ˆFÜ
1848
)©àÌðZzgW[z@*[Æ‚Bt"6¬@Ãb»{ā7™CìÔ!*ZßwâŠe$»ŽYi0+ÏÆŠZ],}6,Ì
qz~ìX].1]»ÔŽāZg»»ƒÐYìZzg÷ZÃtìX4C].z4ZzgZk6,zmgtƬK@*g]Zz!gzwÆ
Ãb»ŽZq-6ñê`»{ÛìXš
! Š*Æ'׊zgzÔZq-ƒ
YÆZôm,~Zi+cÐHŠHìXTÁÛi+guZxä%A$HåX 1888 »ñŽŠZgŠzF,À " ñê0*gKƈFÜ "
YÆ`ðZi+cÐZxÆqLgZzgˆFÜÆZZi+xVЖVƃŠâdÔZk 1890 YÆ`ðZi+cÆZôm,~Zi+cZzg 1888
ZgŠzZi+c~÷áï™n‰÷X
ÓÓÓÓxxxxjjjjZZZZÙÙÙÙCCCCÙÙÙÙZZZZkkkkÂÂÂÂÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBŠŠŠŠññññ‰‰‰‰÷÷÷÷˜˜˜˜VVVVZZZZyyyy»»»»mmmmììììXXXX :::: ââââ^^^^
zzzz„„„„::::
ÆÆÆÆ````ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1872 ////
ÆÆÆÆggggzzzzÏÏÏÏZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1882 ////
ÆÆÆÆ````ððððZZZZhhhh++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1883 ////
ÆÆÆÆZZZZôôôômmmm,,,,~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1888 ////
ÆÆÆÆ7777××××ZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1892 ////
ÆÆÆÆZZZZ¤¤¤¤ßßßß~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»FFFF,,,,ÀÀÀÀ 1893 ////
ÝÝÝÝêêêê0000****ggggKKKK»»»»ˆˆˆˆFFFFÜÜÜÜ
XXXX1111ggggjjjjzzzzZZZZZZZZzzzzgggg6666,,,,zzzzmmmmggggtttt 1
XXXX6666,,,,zzzzmmmmggggttttZZZZzzzzggggÝÝÝÝêêêê 2
XXXXÎÎÎÎœœœœZZZZzzzzggggÝÝÝÝêêêêZZZZŠŠŠŠ[[[[ 3
((((ggggóóóóÎÎÎÎccccxxxx 1
ZZZZ((((YYYYŠŠŠŠZZZZgggg~~~~ÎÎÎÎccccxxxx
[[[[((((êêêꎎŽŽ1111ggggjjjjzzzzZZZZÎÎÎÎccccxxxx
ÎÎÎÎccccxxxx "EEEE" ````((((````ððððcccc****
((((ŠŠŠŠZZZZ####ÖÖÖÖIIIIÎÎÎÎccccxxxxZZZZzzzzggggÝÝÝÝ4444,,,,xxxx 2
((((----IIIIððððÎÎÎÎccccxxxxZZZZzzzzggggÝÝÝÝ4444,,,,xxxx 3

2. XXXXÓÓÓÓ####ÖÖÖÖÅÅÅÅŠŠŠŠzzzzuuuu~~~~####³³³³0000****ggggkkkkVVVVÐÐÐÐÝÝÝÝ5555VVVV»»»»mmmm 4
Preface to the German Edition of 1872
YYYYÆÆÆÆ````ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1872
Y~ßy~ZK»ôk~ 1874 äŽā'׊zgzVÅZq-ÎZ¸Zò)®)¶ZzgŽZkz‰ÜÆqÑ]~v)®)„ƒ$˶XâÞ " ñê> "
»ÀƒZXZk»zŠ{Ûzg~Zz[ÐP‹¬ " ˆF‘ " …Zk!*]6,âñgHā0*gK»Zq-×Ãc*CZzgi6,z¤/ZxZ÷á®)Æn»g™,XZk§bZk
àŸÆnßy5ŠHX¬t`ði!*y~ÖZzgZki!*y~%A$ÐZ[J-`*ZÖZzgZ%M~ZkÆÁZiÁ!*g{ZZi+c¾`÷XZôm,~
Y~Z%M~ZkÆÁZiÁ&Z 1871 ~ßy~ÖXZk»F,Àé]–GAäHåXQ Red Republian, ~1850 ~tƒЬ
)Ûzg~ ~Ì÷áùƒZìX Le Socialiste, Y~ck~ŽyŒz]м¬Zzgqw~Ec*guÆ 1848 Zôm,~F,3|XÛZúF,À¬U
XZq-*F,ÀÌ»gƒg;ìX`ði!*y~«%û÷áùƒäƼ„ŠâVˆ7×i!*y~ÌZk»F,Àßy ( Zi+ñ ) Y~ƒZåX 1848 Zz[ÛZ÷~
YƈÆ',ÎV~YZ~Zk»gzÏF,À÷áùƒZXZkÅ«Z÷á®)ƈ¢„eài!*y~ÌZk»F,ÀƒZX 1860 ~÷áùƒZX
~‡ìG‰¸Xz{¨ù¦W`ÌZÏŠg9÷欸X " ˆF‘ " *¸æ',ÎV~qÑ]~X„p´VƒðƒV1Ž¬xZßwZk
~¹ŠHìXCÙ(ZzgåZkz‰ÜÆ@*g]qÑ]6, " ˆF‘ " ‰¬]~}}Z&bÅRöƒ$ËìXZyãCŠ~ZßßVÃiY)z**X6āpŠ
«ìZzgZÏzzЊzu}!*[ÆWy~ŽZz!D+Û,7ň÷Zy6,Ãð{mizg7Šc*ŠHìXz{zZ¤/W`–YñÂFÒpйZƒÇX
aè*¸æ',ÎV~(,}eäÅÅä(,}i',Š„ŠxZVñ÷ZzgZÏÆ‚B'׊zg6Å0*gK^äÌF,¹ÅìZzg#ìXaèÛzg~
Zz[~ZzgQZkÐÌic*Š{ckñy~iŠ!*]q݃ñ÷X²«Ši(ÏZMZg7g}Šz¸VJ-6,zmgtÆ;ðV~g;Zknt6,z¤/ZxZ[
‰¬]~6,Z**ƒŠHìXñyäS¤Æ‚Bt!*]U*"$Åā'׊zg6Ænte7ìā¯ðgc*4~ÃZL;ðV~¡ááZzg
Der Burgerkrie in Frankreick, Addresse des Generalrats der Internationaln : Š¶ ) ZÐZL£œÆnZEw™}X
QtOñpŠªCÙìāñŽŠ{ )Š¶:»gwâg¾ÔÛZ÷~»:m( ( XZk~Zkìw6,7g~gzÝeZàˆì 19 `ðZi+c™ Arbeiterassoziation,
J-„guYCìXZϧbt̪CÙìāa¸!*[~Z#³0*gkVÐñ5VÆ 1874 iâäÆZ±gÐÎœZŠ[ÅW**»°ìXYèz{
mÆ!*g}~Ž!*]½ˆìXz{ZßiZ¤/pZ[Ì9ìÔ@*ë
’)ÕäSbz~îg6,6,Zãƒ_ìYè(Ïqª!*Ç$+wˆìZzgˆF‘~X(Ï0*gkV»
**x1ŠHìXZy~ÐZÒz9Ã@*gõÆZg»ä™i}ÐSŠc*ìXptˆF‘ÂZq-@*g]Š*zm,ÅwZ(g™[ìXZk~gŠ$+w™ä»Z[…
YÐW`J-ÆÜÃ6,™nXñŽŠ{Z÷á®)Zâ)á¶ā…ZkÅú7BX 1874 Ãðh7XWÒ{Zi+c÷áh+Zq-lóÆ‚B÷áùƒŽ
1872 ŽŽŽŽyyyy 24 »»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾XXXXÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyy
Preface to the Russian Edition of 1882
YYYYÆÆÆÆggggzzzzÏÏÏÏZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1882
) ÆZôm,~Zi+cÆŠâd~ÌZxäˆF‘ÆZkgzÏZi+cÅZ÷á®)Å@*gõßèìX 1888 ~÷áùƒZåX 1869 tZi+c
( Zi+ñ
Yƈ¬‚ßV~÷áùƒZXZyŠâV 1860 ÆY?{äÐ " ÃßÃw " cŽ!*Ãá»F,ÀHƒZåX »ªgzÏZi+ " ñê0*gKƈF‘ "
6,zmg~ ( YJ- 1847 Šc) f!-gÆßvˆF‘ÆgzÏZi+cáZq-ZŠ!Û"ÅwЊٸXW`Z+!*]Îc7Y$ËXZkiâä~
XZk~gzkZzggc*/ñ{ " Ó#ÖÅŠzu~#³0*gkVÐñ5V»m " ’q-»ŠZ],{HözŠåXtˆF‘ÆWy~!*[ЪCÙìXT»ÄZyìX
Z%MZyŠzâV”V„»Ãðf™7Xtz{iâ:åZ#gzkÓx-g8g‡6,4»Wy~(,Z°åZzggc*/ñ{Z%M@*gWzíÆfg)-gÅÃå
6,zmg~W$+~ÃZLZ0+g_.[™g;åXŠzâVo-gÙâw½™D¸ZzgZÏÆ‚BZyÅr-V~-g»Q‚ây‚åX®ZZkiâä~ŠzâVo
Ë:ËîgÐ%zz-g8Âx»–gZ¶ƒñ¸X
W`qªX$+w_ìX-gÐW!*Š~Ævƒ™WäЄÑàZ%MxZyig¦aZzZgƇ.Þ¯XT»£¨-gÅ(,~ZzggK!

3. WgZèÅ‚g~ãCŠzVÄhg;ìXZkÆ´z{Zkägc*/ñ{Z%MÃñŠc*āZLi',Š„Qz+V»Z¡wZâu¤/òÆ‚BZzgZ,eä6,
™}XTÐf!-gZzg{m™ZÖ»Z[J-»QZYg{ðh}„ŠâV~I^YñXZyŠzâV!*ÂV»pŠZ%M6,Zz!ZW,ƒg;ìX»ÞgzVÅgK
ZzgŠgxã!WgZèÔŽāZkÆÓx(ÏÂxÅãCŠìÔxZyÃgñVÆ£«~gCgCik,ƒCYg„ìXZÏÆ‚BQ´¸V~«!*g6,zmgtÅ
YÆZz[ÆŠzgZyÜs-g8÷áƒVÄ7É-g81gjzZi~ÃÌ6,zmgtÐŽ 1848-49! M®ZŠZzguâ-V»"Z•Zg‚iƒ@*Yg;ìXZzgZ[gzk
āZÌZÌËZgƒäÎåX]ÅZq-„ßg]Š3ðŠ~Zzgz{¶gzkÅæZì!iZgÃ-g8g‡6,4»u',Z{ây1ŠHåXW`z{Zz[»{~ìÔÇ
+C45é
H
FG
E~Ô
Zzggzk-g~Zz!’q-»CÙZzwŠ3ìX1gjzZ!»èZi{kd$xƒ™„gìÇXpgzk~ëŠÙ÷ā!~Ð(,_ƒñuâtŠZgZ:Ûd$
Ž( Zi+ñ ) )Š¸',ZŠg~X Zzg1gjzZ!WgZèÆ£«~T»ZÌW¸i„ƒZìÔWŠñÐic*Š{i}‚âVÅœā!ìXZ[ÎZwtìHgzÏZ
$gC45é EI
FG
E
i}ÅZ’Zðœā!ÅZq-ßg]ìZzgTÅa,¹¼Å?ƒ_÷Ô$+w™',Z{gZ„ñêœā!ÅZZßg]Z(g™}Ï?c*ZkÆ',@Ô
HZkÃÌZ_OgÆ¿Ð*g**ƒÇT§bf[Æ@*g]Zg»~ƒZå?
W`ZkÎZw»Zq-„ŽZ[Šc*YYìXZ¤/Zz[gzkf[~Zq-6,zmg~Zz[ÆnÓ»»xŠ}ZzgZk§bŠzâVZq-Šzu}ÅŠ™,Â
ƒYìāgzk~i}ÅñŽŠ{',ZŠg~zZà!z{`0Yñ˜VÐñê›zúÑzqƒX
1882 †g~ 21 »gwâg¾XÛi+guZxÔßyX
Preface to the German Edition of 1883
YYYYÆÆÆÆ````ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1883
ZkāñŽŠ{Zi+c»Šâp=Z!rƒÇXâg¾ÔT»-gZzgZ%M»‚gZ'׊zg¡ANyZˆyìZÚË»7ÔW`;ðÆG*y~Îg;
ìXZzgZkÅG6,Z[vkÌZuÐìXZkÆ%äƈÂZ[ˆFÜ~F,çc*ZŸ±Å!*]Îc„7Y$ËX¸zzìā~Zkñ6,QZq-!*]
™s™Šb¹¢zg~&ƒVX
ˆFÜÆZ0+gŽãCŠ~ìw»x™g;ìªtāCÙ@*g]Ç~ZOŠ~aZzZgZzgZkÐÑiòîg6,aZƒäzZс`»eJçÔZkÇÅ(ÏZzgf6@*gõ
‚g~@*gõ4C].z4Å@*gõìZk].z4ÅŽZEw ( i}ÅZ’Zð',ZŠg~zZà!Æxƒäƈ ) ÆnãCŠ»»xŠêìÔZzgZÏ»³ìā
™äzZßVZzgZ¡wGYäzZßV~XqÁZzgõx5V~YZg»ÅZ2ßV6,ƒCg„ìpt].z4Z[Zq-Z+2w6,Vˆì²z{¡T»
Zkz‰ÜJ-WiZŠ7ƒYZ#J-ZL‚B7g} ( ª1gjzZ6Ð ) Z¡wHY@*ìZzgŽ¤xì)ª6,zmgt(ZLª>VZzgZ¡w™äzZßVÐ
~äZôm,~F,3ÆŠâd~–ìā `ÃåÆnZ¡wÔÕZzg4C].z4ÐÖgZ:ŠÑŠ}XtãCŠ~ìwâg¾ÅZKZzgºmŠ+ìX
YÐF',k¬„gCgCZkË6,î 1845 ÷~gZñ~@*gõÆntìwz„¼™}ÇŽ§»]ÆneZgzyÆÃbäHXâg¾Zzg~ŠzâV
YÆñÌ·g~Z#~ 1845 Ðl!ƒYìXp " ZÖ}'׊zg6Åqª " ѸX&+Z]pŠ~¹VJ-ZkË6,àåZk»Z0+Zi{÷~Â[
',©~Šz!*g{âg¾Ð5Âz{t³%A$™[åZzg~äZÌXZÖp~Zk»f™HìX½âZy„zZãZÖp~ZkäZÐ÷}‚t7HåX
( YÆ`ðZi+c~Zx»qíX 1890)
t!*]~¬ÌF!*gÈ[ƒVXpZ[t¢zg~ƒŠHìāZÐpŠˆFÜÅZ’Z~Šg`™Šc*YñX
1883 Žy 28 Ûi+guZxXßy
Preface to the English Edition of 1888
ÆÆÆÆZZZZôôôômmmm,,,,~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1888
Æ6,z¤/ZxÆîg6,÷áùƒZåXñê>'׊zgVÅ)®)¶ŽZ’Z~Üs`ëVJ-özŠ¶1WÐ^™ÎZ¸ZòƒˆX " ñê> " tˆFÜ
ƁÛZú 1848 Ûzg~ 24 ~»gƒZZzg 1847 ƬÆ',ZW-gÆ(ÏqÑ]~ZkÆÎZÃðeg{7åXâÞ 1848 tZ”v¶YèZkz‰Ü
ÅŒz]м¬ck~Zk»ÛZúF,À÷áùƒZXªZôm,~F,Àé] 1848 Zz[ÐP‹¬ßyÆZq-Y?{ä~ŸŠc*ŠHXŽy
~÷áùƒZXeàZzg7×i!*âV~ÌZkÆF,3÷áùƒñX Red Republican Y~Yg`ŽA;gãÆ 1850 !5½«ç GE
A»HƒZåXŽßy~
Y~ckÅŒz]~Žā6,zmgtZzg1gjzZi~ÆŠgxy«(,~±Zð¶!*2VÓƒðZzg¼²áÆn-gÆ'׊zg6Æ 1848 Žy

4. YZzg(Ï_]]Š!*Šñ‰XZzg„qÝ™äÅ¿BT§bÛzg~Zz[ЬƒZ™C¶ÔZϧbZ[QÜsŠzq6ÆZ¤/zƒV~
ƒäÐXZkƈÐ'׊zg6Å].z4»ÑÜstg{ŠHā(„ÆyZy~ZÐ0*îVgppÅ(ïnZzgZk»ŠgzZÚ¤/ŠHāZkäŠgxã6Æ
gi+pÁÜÆZq-Z•I¤/z{™wZ(g™àX˜V}6,zmgtÅWiZŠ’rV~i0+ÏÆWU*gÃWñXZ7"ŠgŠ~ÐÊc*ŠHXOpñê>Å
Y~Zy6,l) 1852 ~¶X6,zâÅ7:äØÎ1XZkÆMzVä/ëg™1ŠHZzgZVg{¸VÅwZ„ƈZÆ', ( `* ) %œ/~w»ŽZyŠâVÃßy
âÞJ-¸g;X‚]FñVó~{GY们5XwZÅ•Š&',kгb',kJ-¶Xê 12 ZÆ',Ð 4 `XtgzczsÃßy»ñêl)
Ggƈ¯gZ„!*¹MzVä>Æ{8»!*‡°{Z´y™Šc*XZzg˜VJ-ˆFÜ»måÔZ(¥xƒ@*åāZkÅë~Z[å,òèìX-gÆ
‡ìƒðXt)®){m ( '׊zgzVÅÎZ¸Zò)®) ) '׊zg6~Z#QZ⤉ÜWˆāxZy5V6,6u}Ðú™nÂZÚDzgå!2.çGEEZÁÏZc
Zk¾nЇìň¶ā-gZzgZ%MÆ‚g}W@6,zmgtÃZq-)®)~±HYnXt)®)kq-ZyZßßV»Z´y7™$˶ŽˆFÜ~Šñ
‰÷XZÚDÆ6,z¤/ZxÃZÚzWƒ**åāZôm,R,i+-2ÌZÐJw™ÃZzgÛZ÷–ZOZzgZÜ~6,zŠƒVÆczZzg`*~Ñ‚wÆâ+zZáÌX
ZkäZkÐic*Š{ (1862-64) )Ñ‚wäfZCîg6,øg}‚t帹āz{âg¾»czìZzgZkZ±gÐz{ˆFÜ6,‡ìåXpZK¬x½k,zV~
âg¾äZ(6,z¤/Zx%A$HāZk6,z{ƒ0*g‹VtƒÃXâg¾Ã7gZ ( Zx»qí ) Ãð_c7Hāu»g~ŒÛçVÐÃW6,&43ðGH
Gzg¤‡ìGYNX
zZu]ÔZkÆZ@*gmJîÔZkÅ ½zåāZq-‚Bï™»x™äZzgW:ÆnŠ!ìwÐÑiòîg6,'׊zg6»f6Zg»ƒÇXuâtÆÜs].z4Æ
»xçVZzgZkÐÌ(,|™ZkÅ'V»tÑiò³ƒ**åā'׊zgZKWVЊNBāZyÆIh+{CÙ%nÆ°**»°÷ZzgA$tRöƒÏāZy9
YÆ'׊zgzVÐ 1864 YÆ'׊zgÔZ#ZÚD»{؃ZÔ 1874 qÑ]Åic*Š{åfZg~aZƒŽ'׊zg6ŏ]Æn¢zg~÷Xâg¾»ìw9X
¹Z¸Z#ZÚDÅãCŠ7,~¶XÛZ÷~6,zŠðyÆZßwZzg`*~Ñ‚qŠxÂhgì¸Ô‚āŠZ#Ö6,„Zôm,R,i+-ÌXÅZÒe$
',ZW-g " ZÚDй¬Zƒ_¶ÔgCgCZk`Ã6,îЉ˜V*¸‚wÎZ´~ZyÅ»ôkÆœgäZyÅY+$ÐŒVJ-ÈŠc*ā
þX¾]Óx”VÆ'׊zgzV~ˆFÜÆZßßVÅ=q¬Ð¹(,|ˆXOppŠˆFÜQ©¬x6, " ÅÎcxZ[øg}nÃðegZîãq7g„
Woodhull and Y~Ec*gu~Zk»Zq-Zôm,~F,ÀHŠHZzg 1872 YƈZÝ`ðzŠ{Î^,gCÔZÖZzgZ%M~F!*g÷áùƒZX 1850 WŠHX
~Zq-ÛZúF,À÷áùƒZXZkƈÐZ%M~ÁZiÁŠzZzg Le Socialiste ~÷áùƒZXZkZôm,~F,3ÐEc*guÆ Claflin's Weekly,
Zôm,~F,3¾`÷ZzgZy~ÐZq-ZÖ~Ì÷áùƒZìXptŠzâVF,3Ë:ËuJ-**³÷XgzÏi!*y~ªF,À!*ÃáäHåŽ
)ZÝ~tF,À&Í-Cé FG
EâsäHåXˆ~pŠ YÆnCÙ$jè
G
EÆÃßÃwÆY?{äÐYZ~÷áùƒZXZq-ŠzuZgzÏF,À·Šgzk,ZiZÎ5äHX 1863
Y~÷áùƒZXeài!*y~Zq-*Zi+c 1883 ŽYZЄ ( Zi+ñ ) ZxäZL£ágzk~YgºÆqd/õ I
G~ZkF,3Ã&Í-Cé FG
Eâs»Cc*ìX
Y~÷áùƒZ 1885 ~Zq-*ÛZúF,À Le, Socialiste, ~÷áùƒZXckÆ Social - demokratisk Bibliothek, Y~Ã6hÆ 1885
Y~÷áùƒZX`ði!*y~ÂÃðÑg„7āZkÆÄZi+c÷áùƒñXZki!*y~tÁZiÁ 1886 XZρÛZúF,3ÐZq-ZNF,ÀHŠHŽzgeÐ
!*g{%û¾[ìXP¹¬è~ZgˆFi!*y~Zq-F,À÷áùƒäzZÑåp7ƒeX¹Y@*ìā**Ñâg¾Æ**xÐYíƒñeg@*åZzgáW
ˆFÜÃZK"Cä6,WâŠ{7åX~ä‹ìāZzg¼Ši!*âV~ZkÆF,3ƒñ÷XpZy~ÐÃðF,À÷~ÃÐ7*gZXZk§bˆFÜ
Å@*gõ(,~uJ-].h+'׊zg’q-Å?Ï™CìXZk~Ãð—7āW`ÀÓxÎœZŠ[~¸ƒÐic*Š{=w¬xZzgÎZ¸Zò"ìX¸
Y1847 Zq-Z(¬x6,z¤/Zxì&‚·c*Ðû¯g*J-™zhzVœ¿â…÷ÔQÌTz‰ÜtˆFÜ–ŠHåÔëZÐÎœˆFÜ7ÈMh¸X
~ÎœÐ%ZŠZq-§sÂz{ßv¸ŽZnÆ-IðÂñVÐo]gnp¸Ô‰ZÖ~Zzz+ZzgÛZ÷~¯gÆâ+zZáXZyŠzâVÅ
¡gKgKI1Vg{ˆ‰ŽgCgC‚FYg„‰XŠzu~§s¸-$¸-$ƁY4œ¸X»Šú~åā§b§bÆŽhk0+Ιz{uâtZzgœÃfgZ
Ìvyàñ%CÙnŁYyZÒVŠzg™Mh÷XtŠzâV„nÆßv'׊zg’q-Ð!*CÙ¸ZzgæŠÆn7,ñ‘5V»ì@*»™D¸X'׊zg6Æ
Z0+gŽßv¡p~âzg~â…¸z{Zkiâä~ZLWÃñêë¸XtZq-¼~ÏZy{{Ø<ñ4,x¶XpZkÆ!*zŽŠZkäZ»gg0*1
Y~Îcx1gjzZ’q-¶Zzgñ4,x 1847 åZzg'׊zg6~Zâ¢oƒ_¶āZkЁÛZ÷~»"Zzg`*~zZ&45Ò5ë
JGHEY
Å-Iðñ4,xaZƒðX¾]
'׊zg6ÅXÎcxÁZiÁ',ZW-g~(**x¶ñ4,x»qwZkÆ',@åXZzgøgZìwÑzq„Ðtåā'׊zg6ŏ]'׊zg6»ZC»xìOp
…tð™ä~Ãð—z7ƒZāëÎcxZzgñ4,x~Ãy‚**xZ(g™,XZkÐ(,|™…ˆÃLZk**xÃF,u™ä»ìw7Wc*XˆFÜ~
äZzgâg¾äï™–åQÌW`~tCŠbZCÛn&ƒVāz{%œ/~¦gT6,ZkˆFÜÅãCŠìâg¾»ìXz{¦gtìāCÙ@*g]Ç~ZOŠ~
aZzZgZzgnŠá»Ž§igZòƒ@*ìZzgZkÐÑiòîg6,ŽYeJçáCìÔz„ãCŠìT6,ZkÇÅ(ÏZzgf6@*gõ%A$ƒCìZzgZÏÐZkŨÌ
ƒ$ËìXOpŠ*D©`ÆIUƈT~i}Å',ŠZg~zZà!»gzZ`åXâqZ¨KyÅ‚g~@*gõ4C].z4Å@*gõªZ¡w™äzZßV
ZzgZ¡wÆDgßÍVxZyZzg¤x5VÆ!*b£«Å@*gõìXZk4C].z4Å@*gõZg»ÆFæZg`Ѓ™*g~ìXZzgW`z{2wWâì²
Z¡wHYäzZѤx¡ª6,zmgtÔZ¡w™äzZáªÝ¡ª1gjzZÆlÐZkz‰ÜJ-]70*YZ#J-āZL‚B7g}`ÃåÆ

5. nCÙnÆZ¡wÕ4CZqÐiZzg4C].z4ÐÖgZ:ŠÑñX÷~gZñ~@*gõÆntìwz„¼™}ÇŽ§»]ÆneZgzyÆÃbäHX
ZÖ~'׊zg6Å " ÐF',k¬„gCgCZkË6,îѸX&+Z]pŠ~¹VJ-ZkË6,àåXZk»Z0+Zi{÷~Â[ 1845 âg¾Zzg~ŠzâV
" qªþ
The Condition of the Working Class in England in 1844,by Frederick Engels. Translated by Florence K.
YÆñÌ·g~Z# 1845 Ðl!ƒYìXp Zx»qí( ) Wischnewetzky, New York, Lovell-London,W.Reeves.1888
~Šz!*g{âg¾Ð',©~5Âz{t³%A$™[åZzg~äZÌXZÖp~Zk»f™Hì½âZy„zZäZÖp~ZkäZÐ÷}‚t7HåX
YÆ`ðZi+cÆnëŠzâVäŠâp–åZkÐZq-•Z~ŒVÜ™@*ƒVX 1872
*¸æ',ÎV~qÑ]~X„p´VƒðƒV1Ž¬xZßwZkˆFÜ~‡ìG‰¸Xz{¨ù¦W`ÌZÏŠg9÷A¬ "
¸X‰¬]~}}Z&bÅRöƒ$ËìXZyZßßVÃiY)z**6āpŠˆFÜ~¹ŠHìÔCÙ(ZzgåZkz‰ÜÆ@*g]qÑ]
6,«ìZzgZÏzzЊzu}!*[ÆWy~ŽZz!D+Û,7ň÷Zy6,Ãð{mizg7Šc*ŠHìXz{zZ¤/W`–YñÂFÒpй
Yƈ].h+Åä(,}i',Š„ŠxZVñ÷ZzgZÏÆ‚B'׊zg6Å0*gK^äÌF,¹ÅìZzg#ìXaè 1848 ZƒÇXaè
Ûzg~Zz[~ZzgQZkÐÌic*Š{ckñy~iŠ!*]q݃ñ÷²«Ši(ÏZMZg7g}Šz¸VJ-6,zmgtÆ;ðV~g;Zk
nt6,z¤/ZxZ[‰¬]~6,Z**ƒŠHìXñyäS¤Æ‚Bt!*]U*"$Åā'׊zg6Ænte7ìā¯ðgc*4~ÃZL
" ;ðV~¡ááZzgZÐZL£œÆnZEw™}X
: Š¶
The Civil War in France; Address of the General Council of the International Working - men's Association.
London, True love, 1871, p. 15
J-„gu 1847 QtOñpŠªCÙìāñŽŠ{iâäÆZ±gÐÎœZŠ[ÅW**»°ìYèz{ ( Zk~Zkìw6,7g~gzÝeZàˆìX "
YCìXZϧbt̪CÙìāa¶!*[~Z#³0*gkVÐñ5VÆmÆ!*g}~Ž!*]½ˆìz{ZßÑZ¤/pZ[Ì9ì@*ë
’)Õä
bzqîg6,6,Zãƒ_ìYè(Ïqª!*Ç$+wˆìZzgˆFÜ~X(Ï0*gkV»**x1ŠHìZy~ÐZÒ@*gõÆZg»ä™i}ÐSŠc*
ìXptˆFÜÂZq-@*g]Š*zm,ÅwZ(g™[ìXZk~gŠz$+w™ä»Z[…Ãðh7Xik,ÃZôm,~F,À›
.3ðGbñgäHìXz{
" âg¾ÅÂ[uâtÆZq-(,}{ÆÌáW÷XÃU*ãëŠzâVäï™ÅìX~ä}qd/õ I
G6,@*g]zZu]Å=ô™Š~ìX
1888 ††††gggg~~~~ 30 ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyy
Preface to the German Edition of 1890
YYYYÆÆÆÆ````ððððZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1890
ZkƈˆFÜ»Zq-*`ðZi+cQ ( Zi+ñ ) Æ`ðZi+c~ZLŠâdŧsìX 1883 )Zx»Z÷ág{ qgz!*ÑŠâpZ#–ŠHåX
¢zg~ƒŠHìZzgpŠˆFÜ6,̹¼mŽìTÃŒVrecX
Y~YZÐ÷áùƒZXZkZi+c»Šâpâg¾Zzg~ä–åX$+¬Ð`ði!*y~Zk»ZÝzŠ{Ë 1882 Zq-ŠzuZgzÏF,Àzk,ZiZÎ5ƯÐ
)ˆFÜÆgzÏZi+c6,âg¾ZzgZxÆŠâd»Ë”{ZÝ`ðzŠ{ïŠHìZzgÎze$-2Åñê0*gKÅ%œ/~wÆâg¾ZixXšZix ƒŠHìX
Zkn=gzÏЊz!*g{F,À™**7,}ÇXqÑèZkЄg]~Ãðp!7aZƒÏXz{Šâp-Vì ( Zi+ñ ) ÆZXk^Æõƒ{ä~g3ƒZìX
ƈ¬',ÎV~÷áùƒZXZyŠâVf!-gÆßv 1860 Xñê0*gKƈFÜ»ªzgÏZi+cŽ!*Ãá»F,ÀHƒZåXÃßÃwÆY9{äÐ
6,zmg~’q-»ŠZ],{HözŠåt (J-1847 Šc) ˆFÜÆgzÏZi+cáZq-ZŠ!Û/ÅwЊٸXW`Z+!*]Îc7Y$ËXZkiâä~
Ó#ÖÅŠzu~#³0*gkVÐñ5V»mXZk~gzkZzggc*/ñ{Z%MZyŠzâV”V„»Ãð : ˆFÜÆWy~!*[ЪCÙìT»ÄZyì
f™7Xtz{iâ:åZ#gzkÓx-g8g‡6,4»Wy~(,Z°åZzggc*/ñ{Z%M@*gWzíÆfg=-gÅÃå6,zmg~W!*Š~ÃZLZ0+g_.[™
g;åXŠzâVo-gÙâw½™D¸ZzgZÏÆ‚BZyÅr-V~-g»Qâw‚åX®ZZkiâä~ŠzâVoË:ËîgÐ%zz-g8Âx»
–gZ¶ƒñ¸X
W`qªX$+w_ìX-gÐW!*Š~Ævƒ™WäЄÑàZ%MxZyig¦aZzZgƇ.Þ¯T»£¨Z[-gÅ(,~ZzggK!

6. WgZèÅ‚g~ãCŠzVÄhg;ìXZkÆ´z{Zkägc*/ñ{Z%MÃñŠc*āZLi',Š„Qz+V»Z¡wZâu¤/òÆ‚BZzgZ,eä6,
™}TÐf!-gZzg{m™ZÖ»Z[J-»QZYg{ðh}„ŠâV~I^YñXZyŠzâV!*ÂV»pŠZ%M6,Zz!ZW,ƒg;ìX»ÞgzVÅgK
ZzgŠgxã!WgZèŽāZkÆÓx(ÏÂxÅãCŠìxZyÃgñVÆ£«ÐgCgCik,ƒCYg„ìXZÏÆ‚BQ´¸V~«!*g6,zmgtÅ
M®ZŠZzguâ-V»"Z•Zg‚iƒ@*Yg;ìX
ÆZz[ÆŠzgZyÜs-g8÷áƒVÄ7É-g81gjzZ~ÃÌ6,zmgtÐŽāZÌZÌËZgƒäÎåX]ÅZq-„ 1848-49 gzkX ZzgZ[
ßg]Š3ðŠ~Zzgz{¶gzkÅæZì!Q«ŠitZK¤‰ÜÐWÇ{ƒŠHXiZgÃ-g8g‡6,4»‡Z+tHŠHXpW`z{Ç
+C45é
H
FG
E~Zz[»{~ìÔZzggzk
-g~Zz!’q-»CÙZzwŠ3ìX
ñêˆFÜ»ÑtZ´y™**åā].h+1gjzZ!»èZi{kd$$4n.ç
EIGƒ™„gìÇXpgzk~ëŠÙ÷ā!~Ð(,TƒñuâtŠZgZ:
Ži}Å " Z
$gC45é EI
FG
E " Ûd$Zzg1gjzZ!WgZèÆ£«~T»ZÌW¸i„ƒZìWŠñÐic*Š{i}‚âVÅœā!ìXZ[ÎZwtìH:HgzÏ
Z’Zðœā!ÅZq-ßg]ìZzgTÅa,¹¼Å?ƒ_÷Ô$+w™',Z{gZ„ñêœā!ÅZZßg]Z(g™}Ï?ZkÆ',@HZkÃ
ÌZ_OgÆ¿Ð*g**ƒÇ?HZk§bf[Æ@*g]Zg»~ƒå?
W`ZkÎZw»Zq-„ŽZ[Šc*YYìXZ¤/Zz[ÛZ÷Ôf[~Zq-6,zmg~Zz[ÆnÄ»»xŠ}g;ìZzgZk§bŠzâVZq-Šzu}Å
Š™,ƒYìāgzk~i}ÅñŽŠ{',ZŠg~zZà!z{`0Yñ˜VÐñê›zú»gZ3ÑzqƒX
YYYY1882 ††††gggg~~~~ 21 »»»»ggggwwwwââââgggg¾¾¾¾XXXXÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyy
~Zq-* Social - Demokratisk Bibliothek, ÷áùƒZXQ Manifest Kommunistycny, Z7@*g:V~YZ~Zq-*7×F,À
eàF,À÷áùƒZX$+¬Ðt!*Çå7ìXZk6,§{tā((Ñ6,zZð',CˆìŽZzgÌ**pÎZguJ-úc*VƒˆìYèF,3Ð¥xƒ@*ìāZ¤/
~Zq-*ÛZúF,À÷áùƒZXZ[J-÷áùƒäzZáF,§V Le, Socialiste, Y~ckÆ 1885 áWä¼ZzgœÅƒCÂZk»»x¹ZYƒ@*X
~ZzgQe{Â!ßg]~÷áù: Ei, Socialista, ~tƒÐZYìXZρÛZúF,3ÐZq-ZNF,ÀZÏ‚w¬zgeÆ
Manifesto del Partido Comunista, por CarlosÔ Marx y F. Engels. Madrid. Administracion de Ei Socialista,
Herman Cortes 8.
Y~ˆFÜÆZq-ZgˆFF,3»zŠ{èÆZq-DÊc*ŠHXpZk@WŠòÃtÈ7 1887 Zke~Zq-ª]Z0zZî»Ìf™™ŠzV
ƒðāâg¾Æ**xÐÃðqY9XZkät?m,ÅāáWpŠZC**xÂ[Æ'Å(ÉŠ}páWätàg7HXZÖ~FZ%OF,3!*g!*g|
~Zq-RF,À÷áùƒZXt÷}Šz„
.3ðGbñgäHåXZzg6,ö~−ЬëŠzâVäï™Zk6,à 1888 XptƒË:ËuJ-**³¸XWy
U*ãÅXZk»**xìX
Manifesto of the Communist Party, by Kari Marx and Frederick Engels. Authorized English Translation,
edited and annotated by Frederick Engels. 1888. London, William Reeves, 185 Fleet st. E.C,
~äZkZi+cƼqd/õ
I
GñŽŠ{Zi+c~÷áñ÷X
6ā¬Šâd~X ) ˆFÜÅZK@*gõìX÷áùƒä6,‚4ÎcxÆWÍ»gzVäXÅ®ZŠZkz‰Üic*Š{7¶ÔZkÃ;ðV;B1
Y~ckÆ'׊zgzVÅ“Æ‚Bg‡»ŠzgÑzqƒZˆFÜ,ò~7,ŠHX 1848 pðh}„ŠâV~Žy ( F,§V»f™ìZyЪCÙƒ@*ìX
Y~ÃßyÆñ5VÃwZƒðˆFÜÇâyÆ_.gZ0+{!‡âyŒÛZgŠc*ŠHXÛzg~Zz[Æ‚BT'׊zg’q-ÅZ’Zƒð¶Zk 1852 ZzgWy»gZ#âÞ
ÆgÁƒD„ˆFÜÌ,ò~7,ŠHX-gÆ'׊zg6~Z#QZ⤉ÜWˆāxZy5V6,6u}Ðú™nÂZÚDzgå*ZÁÏZc
‡ìƒðXZk»Ñ-gZzgZ%MÆ'׊zg6ÅÓxÚZzgW@¤!VÃ5™Zq-i',Š„¯`»g™**åXZknZkÅZ’ZZyZßßVÐ7ƒ$˶ŽˆF
Ü~Šñ‰¸XÑixåāZk»6,z¤/ZxZ(ƒāZÖÅR,i+-qVÛZ÷–ZOZzgZÜÆ6,zŠƒVÆ**xCZZzg`*ÆÑ‚wzZßV6,ZkÆŠgzZi}È
)Ñ‚wäfZCîg6,øg}‚t帊ú~Hāz{âg¾»czìZzgZkÒpÐz{"—ˆFÜÃâ}åXpZkÆczîV~ZyßÍVÅ :ƒYNX
w!*ÇZ¶ŽÑ‚wÆZk_«ÐWÐ(,"ûg:¸āu»g~ŒÛnÅæŠÐÃW6,Wzg¤‡ìGYNXZyßÍVä‚g}'׊zg6Ãu»g~
t6,z¤/ZxŽāZÚDƸZ°zçZ*ÅāÅßg]~åpŠâg¾ä%A$HåZzgZ+ ( qíZiZx ) ZæZŠÆqñVZzgZKæŠÆqñV~!*.$g3åX
Z*Š~Æ‚Bā!*ÃáZzgZ**gÉVÃÌZk»Z‹Zs™**7,ZXˆFÜ~ŽZßw7G‰¸ZyŬ»x!Ænâg¾Ã'׊zg6Åf6›zú6,7gZ
½zåŽ{¿ZzgnŠ!ìw»Ñiò³ƒ$˶XuâñÆÜs].z4ÆzZu]ZkÆZ@*gm;îZzg»xçVÐic*Š{ZkÅÔþ±äzZßVÃtCñ%
:g{ÃāZyÆCÙ%nÆ°XÃz{Zkz‰ÜJ-ZEw™D¸Zg÷ZzgZk§bZyÆf‚Zk!*]6,WâŠ{ƒñā'׊zg6ŏ]ÆnŽ9Ñ…

7. YÆ'׊zg6йZåZ#ZÚDÅãCŠ 1864 Y»'׊zg¡Z#ZÚD»{؃ZX 1874 ÷XZyÅ7g~fZg~qÝ™,Xâg¾»ìw9X
7,~¶XÑH”V~6,zŠƒV»ÝZzg`*źmÑ‚qŠxÂhg„¶ZzgZÖÅZ•ðŠZ#Ö6,„R,i+-ÌgCgCZk`Ã6,îЉ˜V
Y~ 1887 Y~ÎZ´~ZyÅ»ôkÆœgäZyÅY+$ÐŒVJ-ÈŠc*ā',ZW-gÅÎcxZ[øg}nÃðegZîãq7g„XqÑè 1887
YƈÐ].h+'׊zg’q-Å@*gõìXZkz‰Ü 1848 ',ZWÅÎcxÐ%ZŠ½â¡z{Ãtå&ˆFÜ~7HŠHåX¾]Zq-uJ-ˆFÜÅ@*gõ
šÎœZŠ[~ˆFÜÅZ÷á®)ƒÐic*Š{ƒCìX¸ZkZŠ[»ƒÐic*Š{ÎZѸZò»g**)ìZzg‚"2.ç JGEc*Ðû¯g*J-Óx”VÆ™zhzV
Y~Šz§bÆWŠñVÃÎœ¹Y@*åXZq-§sZ 1847 '׊zgzV»œā6,z¤/ZxìXQÌZ#t÷áùƒZëZÐÎœˆFÜ7ÈMh¸X
-IðÂñVÆâ+zZá¸XX~ZÖ~Zzz+ƪZzgÛZ÷~¯gÆâ+zZá{mîg6,‡.Þf™÷ZyŠzâVÅ®ZŠZkz‰ÜÁƒ™gK
gKI1Vg{ˆ‰ZzggCgC‚FYg„‰XŠzu~§s¸-$¸-$ƁY4œ¸ŽZLZCÙ%nƶVÆfg=Zzg§b§bÆŽhk0+Ι
uâtZzgœÃfgZÌvyàñ%YyZçVÊzg™**eT¸XZyŠzâV©VÆßv'׊zg’q-Ð!*CÙ¸XZzgæŠÆn7,ñ5V»ì@*»™D¸X
',@Zn'׊zg6»z{zŽ6u}Ё`ÅãCŠ~yÅâ8-™g;åZzg&¢åā¡(ÏZ«<»°7÷XZkiâä~ZLWÃñêHå
Y~ÎcxZq-1gjzZ 1847 ñ4,xZzg`*òzZ&45Ò5ë
JGHEY
ÅX " Zkg~ " XZkz‰ÜJ-tZq-Zy{¡<Zzgic*Š{F,¼~ñ4,xÆŠzÂx‡ìGXÛZ÷~»"Å
’q-¶Zzgñ4,x'׊zg6Å’q-XÎcxÁZiÁ',ZW-g~»°(**x¶Xñ4,x»qwZkÆ',@åZzgaèëßÍVÅZkz‰ÜÌt¢gZñ¶ā
'׊zg6ŏ]'׊zg6»ZC»xìZkn…Ãð—z7ƒZāëÃy‚**xZ(g™,ZzgZkƈ…LZk**xÃF,u™ä»ìw7Wc*XŠ*Æ
Z#W`ÐÒ:',kIckZz[Z,¬Zz[Æñ6,²6,zmgtZKâ4ᙂtWc*åXëätWzZi—ÅÂÁßÍVäZk» ;! '׊zgZq-ƒ
YÃf!-gÆic*Š{F,”VÆ',zmg~ZÚDzgåNZÁÏZc~ƒ‰TÅ÷á0+Zgc*ŠW`Ìi0+{ìXt9ìā 1864m28 ‚BŠc*åXp
ZÚDpŠÜsâ',ki0+{g„1ZkäÓx”VÆ6,zmg-VÆZ$+~ZŽŠÃÀŠc*ŽW`Ìi0+{ìZzg¬Ðic*Š{¢oìXZzgZkÅW`Ð4ÞŠ]7ï
$ËYèW`Z#~tS,Ég;ƒV-gZzgZ%M»6,zmgtZKW@¸ÂV»Y^,{ág;쎫!*gZq-¯`ŧbZq-}}ÆnZq-¯g~ÑÅ{§
~'׊zgzVÅck»ôkäHX 1889 Y~ZÚDÅYZ»ôkäZzgQ 1866 ±ƒð÷Xª‡âãîg6,»x»ŠyWJ]»HgHYñT»Z´y
ZzgW`»Âg{Óx”VÆuâtŠZgzVZzgi}ŠZgzVÊ3Š}ÇāÓxāÓx”VÆ'׊zgzZªƒ`÷X»lāâg¾ÌW`÷}‚BZKWVÐtŠ8
1890 XÛi+guZxXßyXJ# !
Preface to the Polish Edition of 1892
YYYYÆÆÆÆ7777××××ZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1892
ñêˆFÜ»Zq-*7×÷áù™äÅ¢zg]aZƒYäЏ}òZ~.™**eƒŠHXƒЬt!*]‡.Þf™ìāZŠO¼ŠâVЈFÜ
',ZW-g~(,}eäÅÅÅ›zú»Zq-n»Ws0ŠHìXËo~TuJ-(,}eäÅÅ(,SìZkZ±gÐZkoÆ'׊zgzV~
tpZé(,fìāz{'׊zg6ÅwÐâ´6ÐZL©]Æ!*g}~zZ/qÝ™,XZy~Îœ’q-ÄìZzgˆFÜÅâ8-(,S
ìXOpËo~ˆFÜήZŠ~JìZkÐZko~CÙÜs'׊zgzVÅ’q-Åqª„»7É(,}eäÅÅÅ›zú»Ì¹¼9
Z0+Zi{HYYìX
OpˆFÜÆ67×Zi+cÐÅŬF,¹»Ø¸ìXZzgZk~Ãð—7āŠk',k¬Z#êZi+cÖåZkz‰ÜÐW`J-tF,¹
YÆŸÆ_.gzk~ 1814-15 ŒV7CÆZk{»f™ìŽz&éGR**»ôk ) ƒðìXgzÏ7CÔ»ôk7CgzÏā»(,ZQ´‘0[ìX
gzkÅ(,}eäÅÅZŠOZŠO)~ƒðìXZq-zU®CÆ0*kìZzgŠzuZ%œ/~ªâjZzgzÑŠ~÷àzV~ŠZìï ( ÷áï™1ŠHåXZi+ñ
ΊZzgWizsÆ)g}ìÔ!*¹}Zzg÷XZkÆ',@7CÅÅ×gL´º~zZìZzgZq-(ƒYäÐZkÃÃZ+{ÌìZzgvyÌX
gzÏ»g{:ŠZgzVäZkÃZ+{»Z‹ZsHZ#ZrVä7CÅÅÆ£«ÐvÆn™õ¸wÎä»_cH!*zŽŠZkÆā7CzZßVÃgzϯ
heÅz{(,~i',Š„pZégnp÷XŠzu~§sªCÙìā7×»g{:ŠZgzVZzggzÏÓ#ÖŠzâVÃvyìYè7CÆ'׊zgzV~ÎœìÑ]!~
Ð’gì÷ZzgˆFÜÅâ8-(,|g„ìX
p7×ÅÅ!›zúŽgzÏÅÃúgh}Yg„ìÔOñpŠZq-*o]ìZk!*]»ā7×úZx~(,~YyìXtZyÆWäzZá¸ò
Z§ÅZq-5J-$ìZzgZq-¢oWiZŠ7C»Z§¡7CÆßÍV»7Éëd-Að EXV»»xìX-gŸñV»6,ïmÎZ¸Zò¬zyZkz‰ÜeìZ#
ÆZz[ä6,zmgtÆ}}Ò¡tñŠc*ā6,zmg~W@1gjzZ6»»x7gZ™,XZkÆ 1848 Zy~ÐCÙ¸xZLo~7g~§bâ´ƒX
ÐZyÐV”VÆ 1792 ‚B„ZkäZKz¤Æ¬CVßð1**0*g^ZzgûguÆ;ðVZOÔ`*Zzg45¾æ XEY
~ÅWiZŠ~ÌqÝÅXp7CÃTä

8. ~ZЊktic*Š{¤!ggzϯ`Æ‚tÖfŠ¶(,}XZ%Z7CÅWiZŠ~Ã:‡ìgÄ 1863 £«~Zz[Åic*Š{}.#ÖÅìËghŠc*ŠHX²
nZzg:Šz!*g{qÝ™nXW`1gjzZ6ÅÃzV~tWiZŠ~Z¤/Zzg¼Â"p¢zgìX@*ë-g5¸ñVÆëW}ZŽŠZzg¬zyÆnt¢zg~qìXZk
Ã7C»â/6,zmgtqÝ™YìZzgZÏÆ;ðV~tôpgìÏXYè!*¹‚g}-gÆ'׊zgzVÃ7CÅWiZŠ~ÅZâ„¢zg]ìÎpŠ7CÆ
'׊zgzVÃX
XXXX1892 ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 10 ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyyXXXX
Preface to the Italian Edition of 1893
ÆÆÆÆZZZZ¤¤¤¤ßßßß~~~~ZZZZiiii++++cccc»»»»ŠŠŠŠââââpppp 1893
ZZZZ¤¤¤¤ßßßß~~~~‡‡‡‡gggg~~~~ÆÆÆÆ********xxxx
YÃðŽā~yZzg',ÞÆZz1V»ŠyåXtŠz¸ñVÅÏgÈŒz'‰X~ÐZq- 1848 âga 18, ñê0*gKƈFÜÅZ÷á®) "
',ZW-gÆ%œ/~ZzgŠzu~dgzxÆ”VÆ%œ/~W!*Š¶XŠz¸ñVÅŽZkz‰ÜJ-Z0+gzã×zVZzgY^Ð$zgƒ_‰ZzgZk§b)zVƺ
ÆzZu] 1848 âga 18 ~Y_‰XZOÔW7c*ð÷á{ÆâåZzg`*ÃiZggzk»ŽZ<7,ZTŤ/ÄZ¤/p!*ßZôic*Š{¶1¢ï~Á7¶X
J-Ʋá~ZyŠz(,~¸ñVÅ5u}ÐúƒðZzgË:˧bZ7ZL 1871Ð1848 äZOZzg`*ŠzâVÃZkäfªÐÖgZŠÑc*XZ¤/
YÆZz[Ê!*c*z„ZLZgZŠzVÆ!*zŽŠZkÅz¤Æ¬ï0‰X 1848 czV6,9ZHŠHÂZkÅzz–w»gwâg¾Æt¶āXßÍVä
z{Zz[CÙ('׊zg6»»g**)åX'׊zgzV„äZkÆñgd9}GZzgZKY3ŒÛ!*yXXpÜsckÆ'׊zgÓ#Ö»®Z«™t¬§
Ñgnp¸ā1gjzZÂx»®ÌZ«Š,XZ¤/pz{tZˆkgnp¸āZyÆZL6Zzg1gjzZ6»Z%sZTÞìÔQÌ:ÂoÅZOŠ~›zúZzg:ÛZ÷
Ƭx'׊zgzV»f6Zg»Zk2w6,àå˜V`ÅŠz!*g{yeƒCX®ZWy~³tƒZāZz[»VuâtŠZgzVÃïŠHXŠzu}”VªZOÔ`*Zzg
W7c*~'׊zgzVäÑzq„Ð1gjzZi~ÃZMZgÅ(6,èŠc*åZzgZkÆÎZZzg¼7HXpËo~̸òWiZŠ~Æ%1gjzZ6ÅÓ#Öe7
»Zz[ZLā~Zy¸ñV»ZŽŠZzgZyÅpŠUg~Ñc*ŽZkz‰ÜJ-ZyÐøzx‰ªZOÔ`*Zzg45¾æ XEY
~X7CÅ!*g~Z[WñÏX 1848 ìX®Z
Y»Zz[Z¤/pÎœZz[7å1ZkäZk»gZ3™sHZkÆni}»gÅXÓx”V~(,}eäÅÅÃizgà™ 1848 ¾]
1gjzZÂxä*¸ÍÓ:',ÎV~CÙ(Zq-Z,6,zmgtÃÀŠc*쎮ZŠ~MìÔŠìZzg¤!gìX¾]ˆFÜÆZÖp~ZkäZKGÅŠä
zZßVÃÀŠc*ìXCÙZq-¸xÅpŠUg~ZzgZŽŠqÝG%:Â6,zmgt»ÎZ¸ZòZŽŠ‡ì™**eƒÇZzg:œā£œÆnZy¸ñV»6,ZðZzgƒlq¬zy
ЬÆ(ÏqÑ]~fgZZ¤ß~Ô45¾æ XEY
~Ô`ðÔ7×ZzggzÏ'׊zgzVÆˏ{ÎZ¸Zò¿»¦g<X 1848X
YűZ×VgZ¨V7IZzg:z{ÍÓ:',kŽ…ZkZz!ÇÐ].Z™D÷Ô"ÑÜsƒñXV<-g;ìZzg÷~Õ¸ì 1848 Op
āZkZ¤ß~F,3HZ÷á®)Z¤ß~6,zmgtÅìÆnZϧbIguU*"$ƒT§bZ݈FÜÅZ÷á®)ÎZ¸ZòZz[ÆnU*"$ƒð¶X
uâtŠZg~ä*¸iâä~ŽZz!»xHìZk»f™ˆFÜ~7g}Z»sÆ‚BHŠHìXZO«uâtŠZg¸x¶XYŠZgÇzV»{ØZzg
ŧbW`Ì 1300 ].h+uâŠZgZ:ÇÅZ’ZZq-xZy,Æ‚BƒCìXz{Z¤ß~å:ŠZ…ÔŽāÇz«»Wy~Zzg‚B„Ç].h+»ª÷á²ìX
*ŠzgŒÛd$Wg;ìXHZO…z{*ŠZ…Š}ÇŽZk66,zmg~ÇÆÀÅ(‚®)ŸÑñÇ?
1893 ÛÛÛÛiiii++++gggguuuuZZZZxxxxXXXXßßßßyyyyXXXXJJJJÛÛÛÛzzzzgggg~~~~
______________________________________________
ññññêêêê0000****ggggKKKK»»»»ˆˆˆˆFFFFÜÜÜÜ
-gÆZz6,Zq-È]rÑg;ìXñ4,x»È]XZkÈ]ÃZ@*gäÆn6,Zä-gÅÓx¤!V7Zzg!*Š÷á{¢a7-Zzg‘zԁÛZúgi+pZzg
`ð7:ÆYÎÎVäZq-lkZŽŠ™1ìXz{ÃyÏ#³0*gKì&ZkÆf~ZMZgw¶VäñêÈ™gÎZH?z{ÃyÐ#³÷MVäZL

9. Ðic*Š{F,¹I#³0*gkV6,ZzgZLg‡Iw¶V6,ÌZtñ4,x»á:Îc*ƒ?
Zk|Њz!*'ªCÙƒC÷X
XÓx-g8¤!Väñ4,xÃOñpŠZ[Zq-¤‰Üt™1ìX 1
z‰ÜWŠHìāñêZ[‚g~Š*Æ‚t',5ZLìÑ]£œZzggD**]ÅZ÷á®)™,Zzgñ4,xÆÈ]ÅZkA:¹ãÆŽZ[~pŠZK0*gK» XXXX2
Zzgeài!*âV~÷áù ʳ×n³Ûo ˆFÜ7™,XZϾnÐZ¸ñVÆñêßy~¦ƒñZzgqgzfsˆFÜ»gHŽZôm,~ÛZú`ðZ¤ß~
HYñÇX
XXXX1111ggggjjjjzzzzZZZZZZZZzzzzgggg6666,,,,zzzzmmmmggggttttXXXX 1
)1gjzZÐ].h+uâtŠZgzV»¡%ZŠìŽYaZzZgÆfgZ#Æâ´÷Zzg'׊zgzVÐZ`]6,»xfe÷X6,zmgtÔñŽŠ{iâä»Z`]6,»x™äzZá
( YÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888 ) '׊zgzV»¡ìXTÆ0*kZCÃðfg=aZzZg7Zzg&i0+{gÆnZK¤‰Üœ¢]7,CìX
W`J-ÓxŽVÅ@*gõX4C].z4Å@*gõìX
~`ÆâI@*gõ»iâ:ª@*gõƯȃäЬŁY^Íc*ËÃ¥x:¶XpZkƈ
45½ø
XGåÍ 1847 )ªz{Óx@*gõŽ¯Èƒ_ìX
ägzk~i}Åœā!»ØÎc*XQâzggäU*"$HāÓxŠ*`ââ~YVäZ#@*gõÅŠr6,Šxg3ÂZkz‰ÜZyňZ½¦ÅãCŠZkœā
!6,¶ÔZzggCgCØ`āyz*yÐW],CJ-CÙ(`Š¸',ZŠg-VÅ^~±åc*Zk^~g;ìXZzgâgÌäZ#æÅZ-âÎZzgÐ
ZkÆm»qw¥x™1ÂZkŠ*ñê`ÅZ0+gzã^Zkźm^~Z0+ƒ}ÐZYá~WˆX¸Šgc*ÄâgÌ»ƒÐ(,Z»g**)ìXZy
Der Ursprung der Familie, des Š*',ZŠg-VÆ:Fƒä6,`~ZZZzgWy»g#³5V»ZqÐiaZƒŠHX~äZKÂ[
ŠzuZZi+c " XÛi+guZxX{0+ZyfZC!Zzggc*„»W¸i : XŠ¶ Privateigentums und des Staats, 2 Aufl.,Stuttgart, 1886.)
(1886 Z]4ð IH^Çg^
( YÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) ~ZkZ_Og»urÅÃÒÅìX
)Z*Šªˆâ7ÔZIw†ÅZIVªˆÆ7g}gÁƒD¸Xz{7g~Z³ÆuŠZg7É WiZŠZzgÝxÔéZzg
&Ó454è FGEGEÔYŠZgZzgig¦ÝxÔZ*Š
Zzg»gvÔ¾]ªÝZzg¤x',Z',Zq-Šzu}ÆÜsWgZgìÔLAÈzVZzg ( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) ZkÆZ0+gÅwgnp¸X
L:6,Š{åZq-Šzu}бDgìXZzgCÙ!*gZk±Zð»ZxtƒZāc*Â6u}Ё`ÅZz!yƒðc*±äzZá6Zq-‚Bn{ƒ‰X
@*gõÆZ’ZðiââV~½âCÙ(ë`ÃZ6,ÂV~/0*D÷XZY%ZA$»Zq-7gZiÜMìXŠ*gzx~…éÔ**V$Ô
&Ó454è FGEGEÔZzgÝxX÷ZzgÇzV~YŠZgÔW‚òÔZ*ŠÔ»gvÔâ]ÀŸ/õJÔ÷á¤/ŠZzgig¦ÝxXZzg½âZyÓx5V~'×h+f~
$©o-)4è
GG
GG÷X
].h+1gjzZ`äŽāYŠZg`ÆôgzVÐZ½Zì4CZ%Ã]Êzg7HXZkä¡6,ZäÅ(6ÕÅ5ßg'Zzg].z4Å5Õÿ
aZ™Š,XQÌøgZÇŽ1gjzZ6»ÇìÔZq-ZqÐi~Úg‚rìXZkä4CZ%Ã]Å#-Cå FGFÏÃÁ™Šc*ìX`¨ù¦Šy$+yŠz(,}#³
ñgaV~ÔŠz(,}5V1gjzZZzg6,zmgt~ÍCYg;ìŽZq-Šzu}ÆÜsWgZ÷X
ÇzVÆig¦ÝñVÐZ’ZðàzVÆ£tc*Cà~aZƒñ¸XZy„àzVÐ1gjzZ6ÆZ’ZðÁÜÅ›zúƒðX
Z%MÅŠgc*ÄZzgZÛiƤ/Š˜igZãÑzqƒäÅzzÐZ½Dƒñ1gjzZ6ÆngZ÷ÁIXZÆZ&+c*ZzguÅr-VÔZ%MÅâW!*Š
»g~ÔâW!*Š-VÆ‚Bˆg]ÔfgZùnŠ!Zzg¬xîgÐZ»kÅÒ]äˆg]˜igZãZzgÅÃZ+F,(Š~ŽāZkЬLŠÚ~7Wð¶XZzg
ZkÅzzФ/DƒñYŠZg`~Zz!ÁÜÃ!~Ð(,"»ñ5X
Å»Âx‚.YŠZgZ:c*÷á7V»ÔZ[5r-VÅ(,fƒðâùVÆn**»°ƒŠHX»g{:ŠZgÂxäZkÅ(àXZ*ŠÃŠgxã»g{:ŠZg6,]
äïw!*CÙHXCÙ»g{äÅZ0+gzㄜƣ«~ZIw†ÅZ)oVÅ!*b„œ»ƒˆXZkZz~rc*V',Z',Äg÷Xâ8-',Z',(,fg„Ô
‚ā»g{:ŠZg~ÌZ[»°:ƒmXA$¸ZzgáäQaZzZg~Zz[',0*™Šc*X»g{:ŠZg~Å(Š-«].h+ÅäZzgŠgxã»g{:ŠZg6,]Å(
Q™zhÂVä(,~(,~Q¯ŽVÆ7gÔ].h+1gjzZ6äáàX
].h+Åä¬Kr~‡ìÅÔTÆnZ%MÅŠgc*ÄÐgZ{Á_¶XZkr~äˆg]Ô˜igZãZzg.Æz‚bWæzgÄÃi',Š„F,¹Š~
XZkF,¹ÐÅÆ(,"~ZzgæŠBXZzg‰‰Åˆg]Ô˜igZãZzggwVÃÂWƒðÔZÏo9LÐ1gjzZ6Å›zúƒðXZkäZCuât(,Jc*
ZzgCÙZk6ʇ™ú™Šc*ŽÇzVÐ`Wg;åX
¾]ëŠÙ÷āpŠ].h+1gjzZ¡Zg»ÆZq-îse»ÔaZzZgZzgnŠáƧhV~ÚFpZ]»³ìX
1gjzZ6äZK›zúÆŠzgZyŽŠxÌZVc*ÔZkÆ‚BZÏo9LÐZk6Å(ÏF,¹ÌƒðXYŠZgÆÇÓ#Ö~z{Zq-¤x¡åX

10. ÛZ÷~Z’Zð…CàzV»**xZÏz‰ÜÐ`W@*ìX²ZrVäZLYŠZgW‡îVб™£òpŠZOòZzgŠ} " ñy ") £t( ) iâ:zVÆñy
6ÅwÐZL(Ï£tÌ7qÝG¸XZkÂ[~¬xîgÐ1gjzZ6ÅZOŠ~›zú»f™™DƒñZÖÃZzg(Ï›zú»f™™D
)ZOZzgÛZ÷Æà~!*°zVäZKà~',ZŠg-VÃt**xZÏz‰ÜŠ}Šc*åZ# ( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) ƒñÛZ÷Ã7Ãg3ŠHìX
~Zq-ÏgÈZzgpŠUg ( YÆ`ðZi+c~Zx»qíX 1890 ) ZrVäZLYŠZgâÈVÐpŠÓäÆZ’Zð£tyh+}c*i',Š4qÝGX
Xˆ~ZÝ»g{:ŠZg~Æiâä~Zk ( ‰ÛZ÷~ )" ŠZ¡ " Zzg}!*Š÷á„Ó#Ö~¸w*Zg ( ‰ZOZzg`*~ ) )®)Ô}WiZŠà~/gt
äZ%ZÆÜs4YŠZg~c*pŠUg÷á„Ó#Ö»?¸g~HZzg|~¬xîg6,(,~!*Š÷áRV»÷ãCŠ¯XZÏ1gjzZ6ä!*Ñy(,~ÅZzg¬Ý
r~‡ìƒYä6,].h+úÒ{gc*„~šÑ•)}ZLn(ÏZMZgqÝ™1X].h+gc*„»+ZOò¡Zq-wìŽ7g}1gjzZ6Æœā
ç5]ÅŠN¸w™CìX
1gjzZ6ä@*g]Z±gÐ.e$Zz!}.#ÖZxŠ~ìX
1gjzZ6»˜V}„ƒZÔZkäÓxYŠZgÔu¢45Ðö
G
EGZzgŠŒCgzââ~©]»{Ø™Šc*XZkä"ŠgŠ~ÐZyÍ**ÍVYŠZgÈÌVÃÂhŠc*Ž
Z¨KyÃZkÆaZ›W‡îV»0*ÈGƒñ¸Zzg{Ø@6,zg~Zzg"ŠgŠ×AŠ+ÆÎZWŠò~ZzgÃðg¸!*¹7gŠc*XZkälkèIzßá·Šg
Z:ZßZ+ñVZzgêŽ1gjzZ_.!*]6,4ÆÓxTÃwmZzgpŠ¾èÆuŠ0*ã~e1Šc*XZkäŽCÙfZCÃWä0*ð~$+wŠc*XZzg"Ñg**‡.Þ‚c*C
WiZŠ-VÅ(gc*Zzg(н~zZuWiZŠ~‡ìÅZzgz{ìˆg]ÅWiZŠ~X¿tāZkäè<ØZzg(„Æ6,ŠzVÐerƒñZ¡wÅ(²c*VÔ§ÎiÔ
',Z{gZ3zX:Z¡wgZò™Šc*ìX
1gjzZ6äCÙZkcÅÑáàTÅZ[J-³]ƒCWð¶ZzgTÅŠJuùƒð¶XZkäÉÔzVÔèI§ZÔ÷á²ÔZIDƒÃZC
9Z{ŠZgÔZ`]6,»x™äzZÑ'׊zg¯Šc*ìX1gjzZ6ä{0+Zãg¤VÅŠYZi_.!*]6,4»Õ[eu™Šc*ìZzgZyágz9Wä0*ð»g¸¯™gÄŠc*ìX
1gjzZ6ätgZiÃl™Šc*āÇzV~ZL¾.ÞÅzX:úö»ÔTÆg‡6,„ZkŠgŠwŠZŠ{÷ÔZzgJ»‹ZzgH6,4»aàŠZð»‚BåXz{
ª¡ìTäŠ3Šc*āZ¨Ky»g*Zg~H¼™$ËìXZkäz{Ú¿]7GXÆ£«~^ÆZCÙZxÔgzxÅ1,ZzgǶ%äÆ÷á0+Zg¤/Zˆ
÷XZkäz{z{
&:)4è
XGuÅ÷XÆ‚tÓxZŒiââVŸñVÅ
&:)4è
XGZzg°(â]÷X
1gjzZ¡WÑ]aZzZg~ZzgZyÅzzЩ]aZzZg~ZzgZyÆ‚B`Æ‚g}©]~Î@*gZz!Z«<G%i0+{7g{YXZkÆ
',@aZzZgÆ6,Zä§hVÚËgŠz$+wÆŽVÆÂV‡ìg‚rÔ¬iâäÆÓxQ5VÆ’Å«Ño¶XaZzZg~øZz!Z«<Ô]Y
©]~Î@*gñÔŠZE°xZPxZzgÉÔ1gjzZ~ÆÇìÆÓxiââVПi™C÷XÓxŠk,Ü©]Žßų0`¸ÔZLŠ*ZzgÑë
ZZxt]ZzgozVÆÑîHÉ–z**1Šƒ‰Zzg6‡ìƒäzZá©]añäÌ70*DāÛΊ{ƒYD÷XÀJ-Ž^kåÔW`ƒZƒŠHX
Ž0*uåz{‘ìXZzgZ¨KyWy»g6gƒZāZKi0+ÏÅzV»ZzgZLë}VÆ‚BZL©]»7g}ƒlzjZkÆ‚BY^,{áXZLâwÆn
r~Ã',Z',(,JDgÅ¢zg]1gjzZ6Ђg}˜yÅ{uYZCìXZÐCÙ÷ác6,Wâ:¯**7,@*ìXCÙ(yÎ**7,@*ìXCÙ(©]‡ì™ä
ƒD÷X1gjzZ6ä¬Ýr~ÆZ¡wÆfg=CÙo~aZzZgZzgCÃWùg8-Šc*ìXg‡6,„JØ÷āÅT¸òãCŠ6,9~¶Xz{
i}ZkÆ0*îVÒÐòˆX¬Ð¬WäzZàÓx¸ò×n{™Š~Ic*Šy$+yn{ƒCYg„÷X5×ZyÅ(ág„÷XÃgZò™**Óx
v[¸ñVÆni0+ÏZzgñ]»ÎZwáCYg;ìXtz{×÷X~ZLŠö»™âwZEw7ƒ@*ÉŠzgŠzgÆ´¸VЙâwW@*ìXZyØVÅ
aZzZgÅCÜsZLo~7ÉŠ*ÆCÙÍÚ~ƒCìX6,Zã¢zgÂVÅ(ŽZLoÅaZzZgÐ7g~ƒYc*™C‰ÔZ[5¢zg'aZƒˆ÷
XÃ7gZ™äÆnŠzgŠgZiÆ”VZzg´¸V»âwe’X6,Zã£òZzg¸ò‘ÑCåÏZzgpŠñrÆ$+áZ[CÙ§s!*bZ·Zu»ŠzgŠzg{ìZzg¸ñVÅZq-
Šzu}ЬݏzZÕŠÚ~WCìXâŠ~aZzZg»Žqwìz„f6aZzZg»ÌìXCÙ¸xÆf6»g**ó‚g~Š*Å÷Z_‘WYgì÷X¸òq-§†
6ZzgßÃ~Šy$+y**eƒCYg„ìZzg¼Š¸òZzg£òZŠ[Ðï™Zq-¬ÝZŠ[Àág;ìX
1gjzZ¡ÓxWÑ]aZzZgÃ!~ÐF,¹ŠêZzgWæzgÄÆz+VÃ"uW‚y¯@*gLìZzgZyÆ.Þ6,z{Óx¸ñVéāZ•ðz“¸ñVÃ̏d$
ÆŠZ],}~éÑ@*ìXZkƈgCâwÅZgiZãÍá!*gzŠ»»x™CìXÐâgâg™z{CÙŠ-Zguä/ZŠêìZzg¡~С~zYVÃXÆŠwÐ
)zVÅÐ]»_./âg}7%@*Ô;gâ+6,6g™ŠêìXz{Óx¸ñVÃ6g™@*ìā1gjzZ§iaZzZgZ(g™,c*+ƒYNXz{Z76g™@*ìāz{ÌZk
Åì1àd$ÃZLŒVgZò™,ªz{pŠÌ1gjzZFX
&B3¸ç
G
tāz{ZL‚‘~Zq-Š*ÃeJw©8ìX
1gjzZ6䊌]ÃàzVÆ@*,™Šc*ìXZkä(,}(,}àÎñ÷XŠŒ]Æ£«~à~W!*Š~ù(,JŠc*ìZzgZk§bW!*Š~Æ
Zq-(,}{ÊŒCi0+ÏÆv&×6ÐÖgZŠÑc*ìXT§bZk䊌]ÃàzV»Š„ô¯c*ÔZϧb)v[Zzg4v[”VÃv[”V»Ô
‚âVŸñVÃ1gjzZ¸ñV»ÔætÃf[»Z`¯c*X
1gjzZ6fgZùaZzZg!ZzgW!*Š~Å:FqªÊy$+y»™@*Yg;ìXZkäMW!*Š-VÃZ‰HìXfgZùaZzZgÃ%œ/e$ŒìZzg!ÃP

11. ;ðV~Lg1ìXZk»Ñiò³(Ï%œ/e$åXß"ŽWiZŠ¸c*X~ÃðzZãm7åÔXÆ¢ŠÔ‡âyÔÓ‘Zzg¸wƧjZZ¸ÔZ[
ï™Zq-¸x0‰÷ÔTÅZq-Ó#ÖìÔ‡ây»Zq-„Ÿ‚ìÔZq-¸ò4C¢ŠìÔZq-uuZzgZq-Qe-KìX
1gjzZ6äZLtÂZq-Î',kÆŠzgÓ#Ö~Zâ(,~ZzgŠ-(aZzZg~¸'ð™à÷āëÓxhï™Ì:™m‰XŠg]Ť!V6,
Z¨KyÅ»gÛâðÔŽÔÅZzgigZ®)~6»ZEwÔŠ{ã˜igZãÔgfÔ@*g',¹ÔkÆn7g}Æ7g}',Z„VÅÌðÔ1,¯™Šgc*îVÃ5**Zzg
W`Ь¾iâäÆßÍVÆzëzáy~Ìt!*]W$˶āZ½¦œÅ _ Íc*YŠzÆizgÐi}»Bo™0iŠy~(,~(,~W!*Š-V»¼g~WY**
ÍŠ~Z+Z+aZzZg~¤Ð7,~Îg„÷?
OpëŠÙ÷āaZzZgZzgnŠ!ÆzgÔXÅãCŠ6,1gjzZ6äZLWïc*ÔYŠZg`~aZƒñ¸XaZzZgZzgnŠ!ÆZyz+VÅ›zú
~Zq-2wZ+WðāYŠZg`ÆqÑ]~X~âwÅaZzZgZzgZk»nŠ!ƒ@*åÔigZ®)Zzg»g{:ŠZg~ÅÅYŠZg^ÆZ0+gÔ¿tā!Æ
YŠZgg¤VÐZ[(,SƒðaZzZg~¸ÂV»m{**eƒŠHXtgºZy¸ñVÆczVÅiî0‰XZyiîzVÃÂh**åXZyÃÂhŠc*ŠHX
Z[WiZŠ£«äZyÅ(áàÔZzgZLøDqwZq-YZzg(ÏÂxZzg1gjzZ6Zzg(ÏZMZgÌ‚B©8Wc*X
ZÏnÅZq-p~pŠøg~WVÆ‚tƒg„ìX].h+1gjzZ`äÍc*YŠzÆizgÐaZzZgZzgnŠáÆxZyzg9}™n÷X1
aZzZgnŠ!Zzg!ÆZLg¤VÉZk`ÅqªZkH{¤/ÅÏìTäZLYŠzÐ-ã¤!VÛÂ1ì1Z[‡1~7gÄYXÔpV
',kÐÅZzgˆg]Å@*gõÔ].h+aZzZg~¸ÂVÅŒz]Å@*gõìÔŒz]].h+©]aZzZgÆÜsZzg!ÆZyg¤VÆÜsŽ1gjzZ6ZzgZk
ÆZMZgÇìgppÆn¢zg~÷XZke~ZyˆgCdZâV»„**x¢8»°ìŽ',Z',¼zMƈß^™Wc*™D÷Zzg7g}1gjzZ`Åi0+ÏÃCÙ
!*g¬ÐÌ(,}ç}~eZwŠï÷XZydZâV~CÙ!*gÜs»gâw»„7ɬÅ̃ðaZzZg~¸ÂV»ÌZq-(,Zz',!*Š™Šc*Y@*ìXZy
dZâV~Íc*Zq-z!*Ï’YCìÔÃåaZzZgÅz!*ÔŽ¬ÆÓxiââV~Zq-ZyƒãÏ!*]¥xƒCX`Š¢š5é
EGZLWüŠâVÆn',',e$Æ
¬Ý~0*@*ìXZ(¥xƒ@*ì‰c*¬ÝkBÅn{»g-VäÓxz‚b§]ÆŠgzZi}È™ŠñƒVXÅzˆg]',!*ŠƒCÃWCìXZzgtYV
?ZknÆÕyÅ',ÆVÅZÛZoìXi0+ÏÆz‚bÅZÛZoìÔÅÅZÛZoìÔˆg]ÅZÛZoìX`Æ;B~ŽaZzZg~¸'÷ZyÐZ[1gjzZ
!ÆÂxÅ'×h+F,¹~ÃðæŠ7QÉZkÆ',@z{Zâ¤!gƒˆ÷āZkÂxÆeá7éßXtÂxZyÆczVÅiî0Y@*ìZzgŽV„
āz{ZyiîzV6,‡10*C÷7g}1gjzZ`~ñ7,Y@*ìX1gjzZ!»zŽŠç}~7,Y@*ìX1gjzZ©]»ŠZðZÚßìāz{pŠZKaZŃð
ŠzªÌ7ewYXQ1gjzZ¡ZydZâV6,‡1ù0*@*ì?ZkÆnZq-§s5r-V6,ïHY@*ìZzg6,Zãr-V»Z¡wZzgÌic*Š{”]ÐH
Y@*ìXªZzgÌic*Š{zWZzgn{ÁdZâVÆngZ3™sHY@*ìZzgZydZâVÃgz1ÆzgZzgÁ™ŠñYD÷X
z{ÏgXÐ1gjzZ6äYŠZgÂxÃik,HåÔZ[pŠ1gjzZ6ÆÜsZVñYgì÷Xp1gjzZ6äÜsz{Ïg„7eJáŽZkÅ
ñ]»xÑgì÷Ôz{ZyWŠñVÃÌzŽŠ~áWc*ìŽtÏgZVNÐÔª6,zmgtÔ].h+'׊zg¡X
TÚÐ1gjzZ6ªuâñÅF,¹ƒCìZÏÚÐ6,zmgtª].h+'׊zg¡F,¹™@*ìŽi0+{ZÏz‰ÜJ-g{YìZ#J-ZлxMgì
Zzg»xZÏz‰ÜJ-MìZ#J-ZkÅœuâtÃ(,;CìXt'׊zgÎZLWÁۊUÛŠZê™ÆŠ7,@*ìÔˆg]ÅZzgƒqzVŧbZq-½nŠ!÷X
®ZtÌ£«ÆÓx‹¢Zzgr~ÅÓxZ@*gmJîÆg3z™x6,÷X
0VÆzWZEwZzgœÅ„ÅzzÐ'׊zgzV»»xZKÓxZÐZŠ~S¤Å[ìZzgZÏzzÐ'׊zgÆnZk~ÃðŠwÉ!*¹7g„Xz{
Ịxê0™g{ŠHìXZkÃZ[ÜsZq-eKÚY'ecŽ.e$¦S‚Š~Ô.e$ZŠ¶zZàZzg.e$W‚ãÐWäzZàqìXOp'׊zg6,ц
ˆâg¾äCc*ā ) ½âÓxF,Zyz‚bi0+ÏJ-özŠìŽZkÆZL*Zg}ZzgZ‚ÛZö±Æn¢zg~÷Xp˽Å7ZzgZknœÅ7
ÌZkÅaZzZgÅцÆ',Z',ìXZk ( Zi+ñ ) '׊zgZKœ7ɜŤ‰Ü‰ìXZke~âg¾ÅÂ[Z`CœZzguât6,Zx»l)7,#X
n»xAic*Š{**Ih+{ƒ@*Y@*ìZÏÚÐZ`]~¶ƒCYCìXZzg¸7ÉTÚÐ0V»Z¡wZzgœÅ„7,fìÔZÏÚÐ
ú»1ú(,kìXeìz{»xÆ](,"ЃÔHg{z‰Ü~ic*Š{»xheÅzzЃc*áÅgyg!ƒYäÐX
].h+ÅäZIw†ÆgL»g{äÃQuâtŠZgÅ(,~¢5¾æ
E
GH~~$+wŠc*ìX'׊zgzVÆMZt{Ã1~~¦™Æ¯Y3‘VŧbZyÅ^
ÅìXZfzVZzgj−ZgzV»Zq-7gZŸìXžy~Z7Q¯`Ƭx3‘Vŧbg3ŠHìXz{Üs1gjzZ6Zzg1gjzZgc*„ÆÝx7÷Ô
z{CÙŠyZzgCÙ{~áÅÔôZy»gÅZzgƒÐ(,|™ZÐZŠ~îg6,»g{äÆâ´1gjzZÅÝò™ä÷XtªÓ:ÂxTŠgAÈzVœpg~ÃZK¾nz
¸e$¯@*ìÔZÏŠgf?‡.ÞÐ]ZzgŠF,ƒ@*Y@*ìX
Kãœ~'g]Zzg¤‰ÜÜs™äÅ¢gz]TŠgÁƒCYC쪊zu}/V~].h+ÅÎic*Š{F,¹™CìZÏŠgúgÂV»»x
%ŠzVÅ(©8ìX'׊zg6Æn/Zzg½Å¯6,ZqÐi‡ì™ä»Z[ÃðYŽZi!*¹7g;XƒœÆW!»g÷XÅ7ZyÅ/Zzg½ÆÒpÐ
(,fngSìXŽV„»g{:ŠZgÆ;ðV'׊zg»Z¡w¼Šk,ÆngÂìZzgZÐZKZ`]Æ×bX÷Ôz,„1gjzZ6ÆŠzu}{â´

12. kyÔŠz»0+ZgÔ‚ƒ»gz){Zk6,I^7,D÷XŠgxã6Æ−{gL»g{:ŠZgÔgL@*`ZzgÀâ»gz!*ggháˆzZá@*`ÔŠ„»gZzg‚ytƒ
¤/D¤/D6,zmgt~YX÷X¼ÂZkzzÐāTeä6,].h+Å`ðYCìZkÆnZy»Huâtñe$7™@*Zzg(,}uâtŠZgzVÆ£«
~ZyŤ8ez[YCìXZzg¼ZkzzÐāZy»ºm{Z[azZgÆ6§hVÅ$+zªË»x»!*¹7gLXZk§bW!*Š~ÆCÙ6Ðßv½Cƒ™
6,zmgt~WDgT÷X'׊zg¡›zúÅF2ßVÐ*g@*ìXaZƒD„1gjzZ6ÐZkÅ].z4ÑzqƒYCìXÑzqÑzq~ËZq-1gjzZÆ
ÜsŽ',Z{gZ„Zy»Z¡w™@*ìÔZÆŠÆ'׊zg£«6,ZF,D÷XQZq-1~~»x™äzZáZzgZkƈZq-´º~Zq-7g~ÅÆ'׊zgX
ZyÆç»gcÜs1gjzZ©]aZzZgÆÜs7ÉpŠWÑ]aZzZgÆÜsƒ@*ìXz{!*CÙÐWðƒð¡¬]ÃŽZyŜУ¨™C÷Ô',!*Š
™ä”÷Xz{0VÃ0*l0*l™Šï÷X»g{âV~WvΊï÷XZzgÇzVÆ»gvzVÆÅñƒñ%¥Ãi',Š4ßN*Ñ**eT÷X
Zkz‰Ü'׊zg:F
(Ÿ2.ç EGHÅqª~‚g}o~)}ƒD÷XW:Æ£«ÐZy»èZi{xgLìXZ¤/}}z{ï™ic*Š{Rƒð)®)
¯D÷ÂtZÌJ-ZyÆZLiZŽŠ»³7É1gjzZ6ÆZŽŠ»³ìXt¡pŠZC(ÏÑ7gZ™äÆn6gƒ@*ìā7g}'׊zg6Ãw•~
ÇZèy!*Š÷á>Ø _ ÑñZzgZk~Zkz‰ÜJ-Z(™äÅŠg]̃CìXZknZk%6,'׊zg¡ZLŠ7VÐ7ÉZLŠ7VÆŠ7VÐ
Å`ŶKEVÐÔi}ŠZgzVÐ)Q1gjzZZzgêŽ1gjzZ6б@*ìX¾]@*gõÅ‚g~w•Å!*vezg1gjzZ6Æ;ðV~ƒCìXZzgZy
qÑ]~Žìq݃Cìz{1gjzZ6ÅìƒCìX
pÅÅF,¹Æ‚B'׊zg¡Üs®ZŠ~„7(,kÉz{(,~Ð(,~®ZŠ~%Ãiƒä4ìZkŤ‰Ü(,fìZzgZÐgzi',ziZK¤‰Ü»
Zˆkƒä4ìX‰‰áœÆÓxZqÐizVÃSCYCìZzg½âCÙ(Z`ÂVÃZq-CÙZŠãR6,áWCìÔZÏÚÐ'׊zg6Å$VÆZ0+gZ
¢ŠZzgi0+ÏÅZqpV~7+MaZƒCìX1gjzZ6~(,kƒZ£¨ZzgZkÅ$+zªˆgCdZy'׊zgzVÅZ`ÂV~WñŠyZ@*gmJîaZ™D
gT÷X0V~-$6‡;gZzgZyÅ!Ð!F,F,¹ÅzzÐ'׊zgzVÅgzi~Šy$+yç}~7,YCìXZÆŠÆ'׊zgzVZzg1gjzZßÍVÅQ8gzi
¯ä”÷XZ`]ÅÑbÇìgppÆnz{W:~ï ( R,i+- ) ',ziŠz5VÅ”Åßg]Z(g™CYC÷ZzgA$1gjzZi~ÆÜs'׊zgZKZ
YD÷XZKzzŒzÂVÆn¬ÐÈzn™äžnÐz{xZ‡ì™D÷X}}t”?Œz]Åßg]Z(g™gìX
Lrg'׊zgzVÅÛAƒCì1Pgzi{ZyÅ].z4»Z-V¯g~»xçV~7É'׊zgzVÆŠy$+y(,_ƒñZŽŠ~ìXZkZŽŠÃ
WæzgÄÆZyF,¹c*Cz+VÐ(,~æŠQìÎ].h+ÅäÀŠc*ìZzgXÅæŠÐZ»VÆ'׊zgzV~g*aZƒ@*ìXZzgz„g*ìTÅ
ƒÐic*Š{¢zg]¶@*āÓx£ò].z4TÅâ΃(Zq-ÏìZq-%œ/6,ÑðYnXpCÙ4C].z4Zq-(Ï].z4ìXZzgz{ZŽŠ&qÝ
™äÆnÇzVÆà-VÃZK)qw÷áCÙZƒVÅzzÐœc*VŠg»g‰Ô].h+'׊zg6ägwVÅ',•ÐP',ÎV~‡ì™1ìX
Zq-6Åßg]~ZzgZkÆËÆîg6,Zq-(Ï0*gK~'׊zg6Åt^pŠ'׊zgzVÆW:Æ£«Å$+zª',Z',ZegSìXpCÙ!*gz{¬
Ðic*Š{¢oÔic*Š{0*GZgZzgic*Š{¤!gƒ™ZJ™9~ƒCìZzgpŠ1gjzZ6ÆZ0+gÅY^ÐÃZ+{ZV™z{'׊zgzVÆZÐZŠ~¢Š‡âyÅÃ~t™Zg
ìXOpZÖ~Šk]»x»‡âãZϧbàgƒZåX
°Zó6,Zä`Æ5VÅW:Å”,'׊zg6Å›zú~F§bÐæŠÇgƒC÷X1gjzZ¡ZLWÃÚ].z4~20*@*ìXÑzq~
¡Z%ZÆÜsQ1gjzZ6ÆZy”VÆÜsXÅ¢ŠÅÅF,¹Ð”Zä”÷Zzg‚g~$++1gjzZi~ÆÜsÂCÙiâä~XZyƒ±ZÇV~
z{6gƒ@*ìā'׊zg6ÐZh™}ÔZkÐæŠâfZzgZk§bZÐ(„ÆyZy}éÑñX¾]pŠ1gjzZ¡6,zmgtÃZK(ÏZzg¬x½Å
IŠc*]Ð:™@*ìXŠgu}/V~z{pŠ6,zmgtÆ;ðV~1gjzZ6бäÆÏgŠêìX
QëtÌŠN`÷āÅÅF,¹ÐxZy5VƉ7g}Æ7g}¤/z{n{ƒ™'׊zg6~WX÷Xc*ÁZiÁZyÆqÑ]i0+ÏÆn{ƒä
»ç{aZƒY@*ìXZyÐÌ'׊zg6Ãgz×ìàZzgF,¹Å5IŠc*]Q÷X
!*ÑyZ#4C].z4ÆêÁxŒÛd$WD÷ÂxZy6ÅZ0+gZzgŠgZÝ7g}6,Zä`ÆZ0+gZ_Og»tŸZâ”h+Zzgúc*Vßg]Z(g™
©8ìāxZy6»Zq-¿¤/z{ZkÐI^™ZƒY@*ìZzgZz!6~WMìXZk6~TÆ;B~wÅ!*vezgìXT§bZkЬ
Šzg~¡Z%Z»Zq-z1gjzZ6ÐW5åZϧbW`1gjzZ6»Zq-z6,zmg~6»‚BZ(g™@*ìZzg{m™1gjzZZI„»z{zŽZk—~6,VŠH
ìā¨ù¦7g}@*g]Zg»ÃÃc*CîgЙnX
1gjzZ6Ægz',zZkz‰Üæ69}÷Zyƒ~Zq-6,zmgt„|~Zz!ìXŠzu}6].h+ÅÆ£«~izZw5+k,Zzg!*Ñy
**aƒDYD÷X6,zmgtZkźmZzgÑiòaZzZgìX
gL»g{:ŠZgŠ»0+ZgŠ„»g‚yƒ„1gjzZ6бD÷@*āŠgxã6,]ÅwÐZKÃ¥ÐXNXZknz{Zz! : Šgxã6,]
7ŠZ#Ö6,„÷XZÚ„7z{g‡6,„Ì÷XYèz{@*gõÅIÃZt·**eT÷XZ¤/Lz{Zz!‘W÷ÂÜs¸ŠN™āZyÆn6,zmgt
Æ‚BYÅ{~ŒÛd$Wâìāz{ZLqwÆ7wÆ¢ŠÅ™«™D÷Xā6,zmgtÆ`Ã6,îÆnpŠZL`ÃЊ„',ŠZgƒ

13. YD÷X
uâtŠZgZ:`~4]ÐIKƒðŽaZzZg~úZïÐïáƒñßÍVÔÁjVÔWzZg{¤/ŠzVÔ )Lumpen-Proletariat ƒYìāz{
z{7,~7,~väzZàaZzZg&6,Zä`ŃЬ
(<4è
GXGghˆ÷Ô}}6,zmg~Zz[Å’q-Æ·î~ ( 6,ŒƒC÷X g&+-VZzgêñVz){
WYñXpZkÅi0+ÏÆqÑ]Z,÷āZk~g‡6,2VÅ‚ÖÇÖ~¸h}»5“WÅgDyic*Š{ƒ@*ìX
6,zmgtÆqÑ]i0+Ï~6,Zä`ÆqÑ]i0+Ï»ƒYD÷X6,zmg~ÅÃð!7XZLç~”VÐZkÆ©]~Zzg1gjzZ{āi0+Ï
~Z[Ãðqœu7gSX].h+QœäÔuâñÅ].h+ÝòäÔŽZÖZzgÛZ÷~Z%MZzg`*~ƒ(Zq-ìÔZkиò™ŠZgÅCÙ¶Kãá
àìX‡âyZÜtè<؃ZkÆn1gjzZ6Æep÷Ðic*Š{7÷X~Zq-Zq-Æú1gjzZ¢Šv]ÎñÆ÷X
¬ÆÓx5VäZ#L„0*c*ÂZLqÝGƒñ%¥Ã0*GZg¯äÆn7g}`ÃZLÂx¥sÆ@*,™Šbe;X6,zmg~Z#J-pŠ
ZL‚—§i¥sÃZzgZk§b¥sÆCÙ‚—§jÙc:™eZá`ÅaZzZg~¸ÂV»â´70YXZk»ZC¼7&‡ìg´ƒZzgTÅ
™«™ãƒXZk»£fZC!Æ]‚—˜]ZzgJÕVÃS**ìX
¬ÅÓx@*g]’¹Z•VÅ’¹‰c*Z•VÆh~‰X'׊zg’q-¹(,~ZÒe$Æh~Ô¹(,~ZÒe$Æ¢ŠZ]ÆnWiZŠ’q-
ìX6,zmgtñŽŠ{`~ƒÐnŠgZ6,ìZzgZ#J-%zz`Æ!*Ñð6,ÂVÆÓx@*gz7Š:1ŠñYNz{:ÂR™YìZzg:uZVYìX
1gjzZ6ÆÜs6,zmgtÅ].z4s~Z±gÐÂ7Ô1ZKßg]~ÑzqÑzq~Zq-¸ò].z4ƒCìXªCÙìāCÙoÆ6,zmgtÃ
ЬZL„1gjzZ6ÐÞ7,@*ìX
6,zmgtÅ›zúÆ!*ǬxæZg`Òy™DƒñëäZk{:m»{ā5åŽñŽŠ{`ËŠg7æ{îg6,izgzØgÐYg~ìX‚āZq-2w
ZKWCì²tkBWîZz[Åßg]Z(g™gìZzg1gjzZ6»®i',Š4Z«™6,zmgtÆZMZgÅãCŠg¿YCìX
ë䊬āW`J-Cف`ÅãCŠªÝZzg¤x5VÆ£Šx6,g„ìXpË66,Õ™äÆnÌZ,qÑ]½™äÅ¢zg]ƒCìX~
¡ÁZiÁZKÝâ:i0+ÏÃ',ŒÛZggÄnXig¦ÝòÆiâä~ig¦Ýx(,_(,_ñy»gÁ¯XÇZϧb‰êŽ1gjzZWŠòYŠZgZ:ÇZèãÆ
ŽñÒF,¹™Æ1gjzZ0ŠHXZkÆ',@].h+'׊zgÅƁÛzrÆ‚BZz6,ZàÆOñZL6ÆñŽŠ{£gi0+ÏÐÌn¤/@*Yg;ìXz{**ŠZg
ƒ@*Yg;ìZzg**ŠZg~W!*Š~ZzgŠzªŠzâVÐic*Š{!~Ð(,fìXZzgZkÐt|zZãƒCìā1gjzZ¡Z[Zk‡.Þ7g;ā`6,xZã™nZzg
ZL6ÆqÑ]i0+ÏÃ!‡ây»ŠgzŠ}™7g}`6,ðV™nXz{Ó#Ö™ä»ZI7g;Yèz{ZLÝñVÃZKÝò~Ìi0+ÏÅJ-$7
Š}YYèz{Z7ZkŠgn¤/äÐ7zguYāOñpŠZyÐgzi~qÝ™äÆZÐpŠZ7gzKŠ´7,CìX`Z[Zk1gjzZ6Ə7
z{YXŠzu}/V~Z[ZkÆzŽŠÃ`Æ‚BÃð_“7g„X
1gjzZ6ÆzŽŠZzgZMZgÅÑiòÑotìāuât',Z',áCZzg(,kgìXuâñÆzŽŠÆnZ`CœÑoìXZ`CœSîÓx'׊zgzVÆW:
Æ£«6,«ìXÅÅF,¹ÐTÃ1gjzZ6Æ;ðVšZgZŠ{Ûzrƒ@*ìX'׊zgzVÅZq-Šzu}ÐeÏŠzgƒCìXŽ!*b£«»³¶ZzgZk
ÆOñ‚B»x™äÅzzÐZy~Zz!ZkaZƒä4ìX¾]].h+ÅÅF,¹Ðz{ãCŠ„¸g]ƒYCìT6,1gjzZ¡âwaZ™@*ZzgZkÃ
¥s~Ñ@*ìX®Z1gjzZ6äƒÐ(,|™XÃaZHz{ZkÅZKGÅŠäzZá÷XZk»izZwZzg6,zmgtÅìÑ$+~ìX
XXXX6666,,,,zzzzmmmmggggttttZZZZzzzzggggññññêêêê 2
¨ù¦6,zmg-VÐñ5V»Hmì?
ñêÔ'׊zg6ÅŠzu~0*gkVÆÜsÃðZ0*gK7¯DX
¨ù¦6,zmg~6Æ¢ŠÆÎZZzgZkÐ].ZZy»Ãð¢Š7X
z{ZL].ZÇ:Û‘6,zgZßw‡ì7™DTÐ'׊zg’q-ÃÃð{m^Š~YñZzgË{m‚‘~eJÑYñX
Z”VÆ'׊zgzVŸò].z4~z{šZqÐi¸è7g}'׊zg6Æœu¢Š6, (1) ñ5V»ZqÐi'׊zg6ÅŠzu~0*gkVÐÜstìā
1gjzZ6ÆÜs'׊zg6Å].z4ZK›zúÆX%ÖVÐ*gCìZy~z{CÙ(Zzgå¨7g~’q-Æ¢Š (2) izgŠïZzgZyÃúc*V™D÷X
ÅF,)ã™D÷X
OpZq-§s˜VJ-¿»mìÔñêCÙoÅ'׊zg0*gkV~ƒÐZÍZZzgU*"$ŠxŠ3÷Ôz{Š3ŽåZzgzVÃWÐ(,J@*¸ìÔZzg
Šzu~§s˜VJ-Ãb»mìÔ¬x'׊zgzV6,ZyïEtìāz{'׊zg’q-»WÐ(,"»gZ3T…÷XZkÆqÑ]ZzgWy~¬x…VÃZh§b

14. B÷X
ñ5V»¯g~Ñz„ìŽ'׊zgzVŃ„Šzu~0*gkV»ªtā'׊zgzV»Zq-¡¶Ô1gjzZ6»„»HYñZzg6,zmgt(ÏZMZg6,ï
™}X
ñ5VÆÃc*CËCÙ¦/ËZ,ìÑ]c*ZßßV6,FF7÷ÎˬݏZ&b»pZ[ŠÚzZáāäÅ`ïуc*ŽZkÆŠârÅZ3ƒVX
z{ZyÇ©]ìxZÖp~7™D÷ŽñŽŠ{4C].z4ÐaZƒñ÷ÔZq-Z+@*g]’q-ÐŽøg~WVÆ‚tYg~ìX
!Æ%zz©]ÃS**ñ4,xÅÃðZqÐi~Ú7ìX
*¸iâä~@*g]qÑ]Æ$+%6,!Æ‚g}©]~',Z',@*g]gŠ$+wƒ@*g;ìX
†Zz[ÛZ÷ä1gjzZ!Æh~YŠZg!ÃSŠc*X
ñ4,xÅZqÐi~Ú¬xîg6,!Ã7É1gjzZ!ÃS**ìX
p].h+1gjzZfZC!âwÃaZ™äZzg¥s~ÑäÆZkÂx»Wy~ZzgƒÐåZÖgìŽ4CZ%Ã]ZzgPßÍVÆ;ðVZÒe$
ÆZ¡w6,FFìX
ZysV~¹YYìāñ5V»Ãt¿/V~fZC!ÃS**ìX
ëñ5V6,Z²ZxìāëZ¨KyŘœÐZÐZŠ~!qÝ™ä»há¢8eT÷ÔqÑè¹Y@*ìā¸!Óx—WiZŠ~u¤/òZzgpŠ
Ug~ÅãCŠìX
ÇhñÕžðZLŠ„z!*izÐaZŃð!!
HWÅ%ZŠgLŠ„»gZzggL‚yÅ!ÐìŽ1gjzZ!ЬÅßg]¶?ZÐSäÅÃð¢zg]7XÅÅF,¹(,~uJ-ZÐS
_ìZzgWñŠySCYCìX
c*÷áh+WÅ%ZŠ].h+1gjzZfZC!Ðì?
pHZ`Cœä'׊zgÅœäZkÆnÃð!aZÅì?!*Ç7XZkÐÜsuâtaZƒ@*ìXZzgtz{!ìŽZ`Cœ»Z¡w
™CìZzgTÆ(,"ÅzZuÑotìā'×h+Z¡wÆn',Z',Z`Cœ½ƒCgìX!ZKñŽŠ{ßg]~uâtZzgZ`CœÆ£Šx6,FFìX
WëZk£ŠxÆŠzâVUîV6,¨g™,X
uâtŠZgƒä»ÈaZzZg~¡fZC7ɁYw»â´ƒ**ìXuâtZ½¦aZzZgìZzg¹ÐWŠñVŏ{Ã@VÐÉWyJ-ó{
ŠzhZÂ`ÆÓxMzVŏ{Ã@VЄw•~Ñc*YYìX
ZknuâtÃð—7ɁY¤‰ÜìX
!~7$+rÔÜs!ŁYw$+wYCì Y ®ZuâtÃZ#œā!ª`ÆÓxMzVÅ!¯c*Y@*ìÔÂZkÐZÐZŠ~!
X
ZkÅ4Cw»ƒYCìX
Z[ëZ`Cœ6,ÃeZBX
Z`CœÅZz‰7ÁÐÁZ`]„ìZzgZk~**ypÅÜsZâ„lZg÷áïìŽ'׊zgÃ'׊zg¯™Ë§bi0+{gppÆn¬¢zg~ìX
OpZ`]6,»x™äzZÑ'׊zgZKœÆfg=Ž¼¥s~Ñ@*ìz{¡ZÐi0+{gppÆn»°ƒ@*ìXøgZtACÙ¦/7ìāœÅaZzZgÃfZC¥s
~Ñä»tŸÈ™Š,XZk¥s»Ñi0+ÏÇìg´ìXZzgZk~Ãå¼Ç„7TÆ.Þ6,ŠzuzVÅœ‡1~ÑðYnXëS**eT÷¡
Zk¥sÅ**&tqªÃTƏ'׊zgi0+{gLìuâtÃ(,;äÆnÔZzgZkÃi0+{ZÏz‰ÜJ-gŠc*Y@*ìZ#J-xZy6Æ¢ŠÃZkÅ
¢zg]ƒCìX
1gjzZ`~i0+{œ¡Zq-fg=ì¦ÅƒðœÃ(,Jä»Xñê`~¦ÅƒðœZq-fg=ƒÏTÐ'׊zgÅi0+Ï~5zÚaZÅ
YNÏXZÐic*Š{6,^¯c*YñÇZzgF,¹Š~YñÏX
¿tā1gjzZ`~qw6,âèqz~ìXñê`~âè6,qwqz~ƒÇX1gjzZ`~uâtWiZŠìZzgZkÅZKZÐZŠ~ìXŒVi0+{
Z¨KyõxìZkÅÃð7X
ZzgZkÜz]qw»$ÖY**Ô1gjzZ6Åi!*y~ÔZÐZŠe$ZzgWiZŠ~»$ÖY**ìXZzg!*]ÇìXZk~Ãð—7āøgZÑ1gjzZZÐZŠe$Ô
1gjzZpŠUg~Zzg1gjzZWiZŠ~ÃSŠbìX
aZzZgÅñŽŠ{1gjzZqpV~WiZŠ~»Èìˆg]»WiZŠ~X&Zzgyh+äÅWiZŠ~X

15. pZ¤/yh+zÛz|#:gìÂyh+zÛz|#ÅWiZŠ~Ì7gìÏXyh+zÛz|#ÅWiZŠ~Åt!*'ÀâWiZŠ~Å!*g}~øg}1gjzZ6ÆtÓx(,}
(,}1wZ¤/Ãðpgnp÷ÂÜs0*Èyh+zÛz|#ZzgÇzVƤx@*`zVÆ£«~Ô1ñ4,xÆ£«~Ô²yh+zÛz|#Zzgˆg]$ÖYñÏÔ
aZzZgÆ1gjzZ©]ZzgpŠ1gjzZ¡$ÖYñÇÔt!*'Ãðp7g‰X
WjZk!*÷āëfZC!ÃSäÆŠg9÷XpWÆñŽŠ{`~Šk~âWŠñVÆnfZC!¬„$Ö_ìXZzgðh}Ð
WŠñVÆnŽg{ˆìÂZÏzzÐāŠk~âZkÐøzx÷XWÆZ²Zx»Ètìāë!Åz{ßg]SŠbeT÷TƇìgppÅ¢zg~
Ño„tìā`Ź(,~ZÒe$Æ0*kÃð!:ƒX
¿tāWÃDe$ìāëWÅ!SŠbeT÷XOìXøgZ!*ǸZgZŠ{ìX
TŠyÐœÃuâtÔigc*Îy~7$+ÑYnÇÔZÐZ+Y¸]Å^7Š~YnÏÔ&ÃðZCZYg{¯nÔªTŠyÐZÐZŠ~!1gjzZ
!~ps7ƒnÏZkŠyÐW»ìwìZÐZŠe$**aƒYñÏX
ÐW»ÈCÙ¿7Üs1gjzZìÔŠgxã6»™r#YZ+ZŠ¿XZzgšZk¿Ã»™ŠbecX " ÛŠ " QÂWÃtÌâ'7,}Çā
`ÅaZzZgÃZL¥s~ÑäÆhÐñ4,xËZ¨KyÃøzx7™CXz{Z¨KyÃÜsZkZ(gÐøzx™**eSìTÅ$+zªz{Zk¥sÆ
fg=ŠzuzVÅœÃZCÝx¯@*ìX
Z‹ZnHY@*ìāfZC!Ƥ„‚g}»x»`ȃYNÐZzgCÙWŠò6,»‹ÎZgƒYñÏX
ZkZ±gÐÂ1gjzZ`ịÆ;ðVW`й¬+Æv^ZF,Y**ecåYèZk`~Žßv»x™D÷Z7¼MZzgÎMìz{
»x7™DXtZ‹ZnZÏ!*]Êzu}/V~ŠCÙZ@*ìāuât7gìÇÂZ`CœÌ7gìÏX
âŠ~aZzZgÆñê§iaZöZzg¥sÆÜstÓxZ‹ZŸ]ZϧbÐf6aZzZgÆñê§iaZöZzg¥sÆÜs7G‰÷X
1gjzZÅÃ~T§b4C!»sÐu}ÐaZzZg»$ÖY**ìÔZϧb4Cd$»$ÖY**ZyÆìw~‚g~d$»$ÖY**ìX
z{d$TÆ¥6,z{W²·D÷ÔZ¨KyŹ(,~ZÒe$ááŧbw•™**2CìX
1gjzZ!ÃSäÅøg~?m,ÃZ¤/WWiZŠ~ԏd$Ô‡âyz){Æ1gjzZ¦gZ]ÅãK6,6,´eT÷ÂëÐc~Zk½Å¢zg]7XW
ÆìÑ]OñpŠ1gjzZaZzZgZzg1gjzZ!Æ©]»³÷XZϧb‰W»,‡âyZkÆÎZ¼7āWÆ6Å%èÃÆn‡ây¯
Šc*ŠHZzgz{%èZ+ìTÅZ-âÎZzg~yWÆ6ÆZOŠ~qÑ]i0+4fõ
Y
G³ƒZìX
tpŠ¾nßìàŽWÃF,(ŠîìāWZLaZzZg~©]Zzg!Æg¤VÃÔŽ@*g]÷ZzgaZzZgÅF,¹Æ‚B$+sgT÷ÔŠg]Zzg
=ÆZ$+~¸Z2~eJBXtZ+ßìàìT~W̬ÆÓxxZyZzg+ƒYäzZá5Vŧb2÷XŠ*!Æe~WŽ¼
™sŠÙ÷XYŠZg!Æ!*g}~WT!*]Ãâ…÷Ôz„!*]W!ÅZK1gjzZßg]Æ!*g}~â+Ðmzg÷X
{0+Zy»**xz¶KySŠc*YñX(,}Ð(,}Z•IÌñ5VÅZkÑou?m,6,Wv$!ƒYD÷XñŽŠ{iâä»{0+Zy1gjzZ{0+ZyWy¾
ãCŠ6,‡ìì?uât6,fZCo«6,XZKåF,+ßg]~t{0+ZyÜs1gjzZ6~0*c*Y@*ìXpZk¦k,»ŠzuZgctìāZq-§s'׊zg"{0+Zyg
6,6g÷Zzgu!*iZgӁÛzÙƒCìX
1gjzZ{0+Zy»tUZ#7gìÇÂz{{0+ZyW„W$ÖYñÇZzguâtƤ„ŠzâV$ÖYNÐX
HW»Z²ZxìāëâV!*ÃZL”VÆZ¡wÐgz)eT÷?ëZCt`xâ…÷X
pW}ÐāëƒЇ.ÞZZxg¤VÃ',!*Š™äÆŠg9÷Yèëyw½Å(Y½Yg~™**eT÷X
ZzgWŽ?Hz{́Y7?Hz{ÌZyYqÑ]г7ƒCX~Wz{½Šï÷?HZk~ÌZjwz){Æfg=`Å',Z{
gZ„c*!*ßZôŠ„Z0+Zi~7ƒC?½~`ÅæZìñ5VäZXŠ7ÅXz{ÜsZkæZìÅâÎÃ$+ÜZzg½ÃxZy6ÆZW,ÐWiZŠ™Z**
eT÷X
{0+ZyZzg½Æ!*g}~âV!*Zzg”VÆlkgºÆ!*g}~1gjzZØg¨¸ZÏŠgÐ]Z0ƒ@*Y@*ìTŠg].h+ÅÆZW,Ð'׊zgzV
~Óx{0+ZãÈïI3YD÷ZzgZyÆaˆg]ŽZzgœ»ZziZg‘WYD÷X
p7gZ1gjzZZq-WzZiÐmZÞìā?ñêÂúgÂVÃÌ‚ÔÅ!¯ŠzÐX
1gjzZÅÃ~ZkÅç~ÅwÌaZzZgÆZq-WáÐic*Š{7XQZ#z{lìāWÑ]aZzZg»Z¡w‚Ô~HYñÇŠg@*ZkÆÎZ
6,7VYāúgÂV»Ì¸÷ƒÇX ËË
ZkÆzëzáy~Ìt!*]7W$ËāZÝÑúgÂVÅZkw»{Ø™**ìT~z{ÜsaZzZg»W!0™g{ˆ÷XQZkÐ(,|™5&
!*]ZzgHƒ$Ëìāøg}1gjzZ0*uŠZ*ÆŽl~úgÂVÅ‚ÓŠZg~6,**uÈVmJNZzgªCÙt™,āñêAÈzVZzg‡â;ZkÃgZò™,ÐX

16. Zk»gzZ`¹6,ZäiâäÐ`W@*ìX
i**y!*iZg~»ÂI„HÔZ#ZL'׊zgzVÅÉ@VÐÌY7½@*Âøg}1gjzZZq-Šzu}Åç-VÐ**Y^,m‡ì™ÆZ•ðä]qÝ
™D÷X
1gjzZ÷áŠ~ŠgZÝ‚Ô~ç-Vgpp»Š2gìZzgZknñ5V6,‘nõw(,}Ð(,ZZ²ZxÃðƒYì¸āz{Zkok½~Zzg7æ{‚Ô
ŠZg~Æ$+áúgÂVÅZ´6‡âã‚ÔŠZg~‡ì™**eT÷XZzgZÝ|ªCÙìāZ#ñŽŠ{©]aZzZgZzg’ÐÂZkÆ‚BúgÂVÂÔ~
gpp»Š2gÔª!*iZg~c*{āӁÛzÙÌÔŽZy©]»³ìÔ$ÖYñÏX
Qñ5V6,Zq-Z²Zxtìāz{zíZzg¸èÃSŠbeT÷X
'׊zgzV»Ãðzí7XZzgŽZyÆ0*kì7ÔZÐZyÐÃyáYìX'׊zg6ÃaèƒЬ(ÏZMZgqÝ™**ìF,¹™Æ¸x»ZÍZ¡
àCìXÉpŠ¸xàCìXZknZkuJ-z{pŠ¸òìX1Zk»z{|x7Ž1gjzZB÷X
1gjzZ6Å›zúˆg]ÅWiZŠ~¬Ýr~§iaZzZgZzgZkдqÑ]i0+ÏŠzâVÅ7+Mgzi',zi¸òZqÐiZzgZ%Ã]ÃSCYCìX
6,zmgt»ZMZg‡ìƒä6,z{Zzg!~Ð¥'ÐX6,zmgtÅWiZŠ~Å«ÑotìāÁZiÁÓxF,¹c*Cv[o‚BxZVNX
Zq-¸xÆ;ðVŠzu~¸x»Z¡wZÏÚлƒÇTÚÐZq-ÛŠÆ;ðVŠzu}ÛŠ»Z¡wX
Î!~иxÆZ0+g5V»Z%sŠzgƒÇZâ„!~ÐZq-¸xЊzu~¸xÅŠ#ŠzgƒÏX
ñ4,x6,èI‘:ZzgÀâÃc*C`ÃÐŽZ‹ZnGYD÷z{Zk‡.Þ7āZy6,¤ÏШgHYñX
HtKÆn)©àù]Å¢zg]ìāWŠòÅâŠ~i0+ÏÅqpVÔZkƁYg¤VZzgZkŁYi0+Ï~Z#Lp~ƒCìÂZkÆ
‚BWŠòÆìÑ]Ô¦gZ]ZzgÃbÔ¿tāWŠò»Åg$+wY@*ì?
ìÑ]Å@*gõäZkÆÎZZzgU*"$„HHìāTÚÐâŠ~aZzZgÅâÎ$+rìZÏÚÐf6aZzZgÅâÎÌ$+rìXCÙÇ~Ûây
gzZðZ7ìÑ]Åg„ŽÛâygzZ6ÆìÑ]¸X
ßvZ#Z,ìÑ]»f™™D÷XЁ`~Zz[W@*ìÂz{ÜsZk|»ZÖg™D÷ā6,Zä`ÆZ0+gZq-6`ÆÁÜaZG
‰÷Zzg6,ZäqÑ]i0+ÏÆ‚BCÙCÙŠx6,6,ZäìÑ]̤YD÷X
Š*Š*Z#Wy~¥Vág„¶Zkz‰ÜŠ*èÖV6,|áä„0*1XZzgZVgƒ,œ~~Z#[ìÑ]Æ‚t|ðìÑ]äÏggÄ
ŠñZkz‰ÜYŠZg`ZLiâäÆZz!1gjzZ6Ði0+ÏÅ!*i~;g[åXèIWiZŠ~Zzg;ÅWiZŠ~ÆtìÑ]ÜstªCÙ™gì¸āDÅŠ*
~WiZŠ£«»gZ`‡ìƒ[ìX
š@*g]›zúÆŠzgZy~èIZܹ‘:(ÏZzg‡âã(„Zzg‡âãìÑ]~F,çƒCg„ìXpè<Ø,Ô¿(„Zzg " ¹YñÇā
‡âyZyp=VÆ!*zŽŠå‡ìgìX
Z»sz){Zzgt`ÅÓx2ßV~œu÷Xpñ4,xÓxZ$+~œZ!VÅ”GìXz{u}Ð , QZyÆ´z{¼Z$+~œZÐ̉WiZŠ~ "
" è<ØZzgZÜtÃSŠîìXt7āZ7Ë5ãCŠ6,%A$™CƒXZzgZknñ4,xÓxÔ@*g]Š"ÆÜsŠxZVg„ìX
ZkZ²ZxÆpH÷?Óxԁ`Å@*gõÔ4CZ%Ã]Å›zúÅ@*gõìXZyZ%Ã]ä
&B5Òý
G
iââV~Zßg'Z(gXXpZyÅ
ßg]¼Ìg„ƒZq-S¤Óxëœ-V~œug„Zzgz{ì`ÆZq-{Æ;ðVŠzu}»Z¡wXOçÃðª]Å!*]7āëœ-V»
YÅgZKgógāZzgÍ**ÍðÆ!*zŽŠ‰œußgÂVÅgÅßgÂV~Zg»™@*g;ìZzgtZkz‰ÜJ-7g~§b7$Ö‰Z#J-āpŠ4CZ%Ã]
!*ÇŠzg:ƒYNX
ñêZz[!ÆgzZ&4-ö
J
GG
©]6,ƒлg~¢[ìXOçÃðª]Å!*]7āZkÅ›zúŏ~W™gzZ&4-ö
J
GG
ìÑ]Åa,Ì–
YC÷X
pZ[ñ4,xÆÜsZ‹ZçV»r»HYñX
ëŠNWñ÷āZz[~'׊zg6»ªŠx6,zmgtÃxZy6Å(6,à**ìÔ/ge$űZðœSìX
6,zmgtZL(ÏZMZgлxá™gCgC7gZuât1gjzZ6ÐááÇXaZzZgÆÓxWÑ]Ãgc*„ªxZy6Åßg]~±6,zmgtÆ
;ðV~%Ãi™Š}ÇZzgQÎ!~ЃnÓxaZzZg~¸ÂVÃF,¹Š}ÇX
Zk~—7āZ’Z~Zkÿ~ÑäÅZkÆÎZZzgÃðßg]7ā!Æ£tZzg1gjzZaZzZgÆ©]6,Ygq:úHYñX®ZZ+D+Û,
Z(gÅYNŽZOŠ~Z±gÐ**»°Zzg**»g{¥xƒVÏÔpŽ’q-ÆŠzgZy~ZKuzŠÐWЊx(,JNÏÔXÐ6,ZäYÂx6,'×h+.VÅ
¢zg]aZƒÏZzgŽ§iaZzZgÅ!*Ç»c*<Š¶Æn"u¢zg~÷XZk~—7āZ”V~tD+Û,ÌZƒVÏX¾TƒÐF,¹

17. : c*C”V~qgzfsD+Û,(,~uJ-‡.Þ¿U*"$ƒVÏX
i}Æh!ÃS**Zzg7g}ÎyÃgÃ{¬)6,ya™**X (1
ic*Š{WæãÆ‚B‚B(,kƒZLÎ**X (2
zgZV$Æ£tÙc™**X (3
zíЁÛZgƒäzZßVZzg!*2VÅYh+ZŠ‚™**X (4
AŠ+»‚gZ»gz!*gZq-¸òšÆfg=T~gc*„»uâtZzgÜsZÏ»ZYg{ƒgc*„Æ;ðV~%Ãi™**X (5
Üzw•Zzg¸g‚ãÆÓxz+V6,gc*„»%œ/~ïƒ**X (6
gc*„Æ»g{âVZzgWÑ]aZzZgÃÂWŠbXZq-œā"Æ_.’i}û“~Ñ**Zzg!*kxi}Åig&~~ZŸ†™**X (7
ƒ6,»x™äÅ7Vf)ŠZg~ƒ**XQ¯ã¯**Ô{m™igZ®)ÆnX (8
igZ®)ZzgÅÃ5**Zzgo~W!*Š~Å„Z,)z~Z0+Zi~™**āgCgCàZzgŠŒ]»ÛtY@*gìX (9
¬xZjßVÆfg=Óx”VÃj½ŠbX»g{âV~”VÐñŽŠ{^~»xhe»gzZ`È™**X½ÃQaZzZgÆ‚B5**z){z){X ( 01
›zúÆŠzgZy~Z#4CZqÐiZ]$ÖYNÐZzgÓxaZzZg7g~¸xÅZq-zWYZ³Æ;ðV~¦ƒYñÏÔZkz‰ÜZMZg¬)Å(Ï
wYCgìÏX(ÏZMZgZÝ~Zq-6»±ŸŠìŠzu}6,Õ™äÆnX6,zmgtZ¤/1gjzZ6Ð].z4ÆŠzgZyqÑ]ÐZk6,6gƒ@*ì
āZq-6Åßg]~ZK^™}ÔZ¤/Zz[Å$+zªz{xZy¡áCìZzgZk§bazZgÆ6,Zä©]Ãi',Š4»™ŠêìÂZyÆ‚Bz{ZyqpVÃ
Ì»™ŠêìX6,4CZ%Ã]ZzgpŠ4]»zŽŠ«ìXZzgZk§bZq-6ÅwÐpŠZLZMZgÃÌ»™ŠêìX6,Zä1gjzZ`ZzgZkÆ
5VZzg4CZ%¯VÆ$+áZq-Z+Z³‡ìƒÏT~CÙ¿ÅWiZŠF,¹ƒÅWiZŠF,¹ÅÑoƒÏX
XXXXÎÎÎÎœœœœZZZZzzzzggggññññêêêêZZZZŠŠŠŠ[[[[ 3
1111XXXXggggóóóóÎÎÎÎccccxxxx
YŠZg~Îcx (1)
ÆZz[ÛZ÷ZzgZôm,~ 1830 ÛZ÷ZzgZÖÆZÑZBÅ@*g]w¼Z+¶ā].h+1gjzZ`ÆÜs¿írZk»r0ŠHXŽÑð
’q-Z&b~ZkZÑZBÃZq-!*gQZkf?âŠzÉ4/õ
G
GÆ‚tÏgeZwŠb7,ZXZkŠyÐËZë(Ï].z4»ÎZw„!*¹7g;ÔZ[Üs¯Å±Zðe
Å÷á„ 1689Ð1660 ÛZúzgZV$IzVZzgâŽZyZÖÆZq-{ä¸Âg{7HXZÖÅ ) ¶XpZŠ[ÆyZy~Ì÷á„g‡6,4
ÆiâäÆÈ}—™**Z[õwƒŠHåX^gŠ~ ( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) J-ŁÛZ÷Å÷á„g‡X 1830Ð1814 g‡7É
aZ™äžnÐZÑZBÃ6gƒ**7,Zā„CÙpŠZL¢ŠÃÌÃZ0+Zi™Š,Zzg1gjzZ6ÆÜsÛŠ`x%A$™ä~ÜsZ¡wGYäzZá'׊zg6
Æ¢ŠÃ‚tgOX¾]ZÑZBäZL6W‡îVÐZÙxÅßg]tïàāZyÅ÷áy~Wt>KZzgWäzZàn„Å**IguÃwZyÆ»yJ-à@*
g;X
¼gz**Šð**Ô¼WÍðÔ¼âèÅÍôZzg¼w»egXLLZKŠød:Zzg.ƒðWÐz{1gjzZ6ÆŠwÅ : Zk§bYŠZgÎcx»¼gƒZ
÷ZÇVJ-ZF,YCìXp].h+@*gõÆ»çVÃKÐz{!*ÇmzgìZzgZknZk»ZW,å5&ƒ@*ìX
ZÑZBäßÍVÃZL¤/ŠZ‰™äÆn'׊zgzVÆ**x6,íZ]ÅÑàZVðZzgZÐZC6,_¯1X1Z#LßvZkÆô~ŠZ4ƒñÂZrVä
Š¬āyÆZ0+gz„6,ZäYŠZg£»¶KyZÌJ-ôpìÔOpizgÆ›g]Wö€A§õ
G
XG
ÎDƒñz{ZkZƒ‰X
ZzgâŽZyZày ( Zi+ñ ) )zgZV$IXZÑZsiŒZgzVÅ0*gKŽeT¸XāÛZ÷~Šz!*g{1g1y{0+ZyÅ!*Š÷á>؇ìƒX ÛZúzgZV$IzV
Æn‡ìƒZåXZk~Z%Z(„ŠZyVZzgZŠd$¸XZy~ 1842 )âŽZyZÖXZôm,ŠZ#ÖIzV»¤/z{ ÆZq-{ä¸Âg{7HX
eiggZ¢N*é»gÑbz){Æ**xg¸X(
Z¤/Ye$Ië÷āZy»Z¡w»§i1gjzZ6ÐZåÔÂz{ÈwYD÷āTâjwZzgXqpV~z{Z¡w™D¸z{!*ÇZ‰
ZzgZ[‰*g}iâäÅ!*'ƒIXZ¤/z{ë÷āZyÆiâä~].h+6,zmgt»}zŽŠ7åÂz{ÈwYD÷ā].h+1gjzZ¡ZyƁYÂxÅ„
aZzZgìX

18. Zzg!*¹Âz{ZKWÅgóÂÎÃÖäŹÁÃÒ™D÷X1gjzZ6ÆÜsZy»ƒÐ(,ZZ²Zxtìā1gjzZÂxÃ!*ÇaãCŠÐZ3h
¶zZÑìXz{1gjzZ66,Zk!*]Ænic*Š{5#Ö™D÷āz{Zz!6,zmgtaZ™@*ìÔ®¨Zk!*]Æāz{¬xîg6,6,zmgtaZ™@*ìX
Zkni(„~z{'׊zg6ÆÜsŸŠÅX»ggzZÇV~7gZzfe÷ÔZzggzi%{Åi0+Ï~ZK‚g~ejÆ!*zŽŠÅÆŠg|#Ð
t!*]{m ) Ž¯}V¼u÷ZyÃZVäÆnI^7,D÷ZzgZzyÔÈgÅ3&+ZzgWßÅÑZ[ňg]~œZ‰ÜÔ›Zzg)]X»ÎŠZ™WD÷X
îg6,`*6,7g~ZF,Cì˜VÆi}ŠZgZ%ZZzg(,}(,}WgZèŠZgZKiVÆic*Š{{6,ZLná¤VÆfg=k™ZD÷Zzg‚B„z{]ZzgÑZ[
Æ(,}(,}»g{âVÆâ´÷XZôm,ZÑZBŽZyÐic*Š{ŠzªqìÔZÌJ-Zy!*ÂVÐ!*ÑF,ìXpz{ÌZLŽÖƒñÎyJ-Zy!*ÂVÐ!*ÑF,
ÆZôm,~ 1888) ìXpz{ÌZLŽÖƒñÎyÃ7gZ™ä»§ip[Y…÷Zzg‡unÅŽZzZ6u|VÅ%zZßVÃZC**xZŠJgŠï÷X
( Zi+c~Zx»qíX
ÎcxZzgYŠZg~Îcx~ZϧbaàŠZð»‚BìÔT§b0*Šg~Zzgi}ŠZg~X
|ÇVÅgG+MÃÎcx»Y)zäÐic*Š{W‚yZzgÃð»x7XH|áäÌfZC!ZiŠzZ`Zzggc*„ÆÜs:}7™ŠgG?H
ZkäÌZyÅ(6,(»xZzgLŠŠZzgÑÉgGãi0+ÏZzgGáÅS7Å?Îcxz{IVìTÆ#VÐ0*Šg~ZÑBÆŠwÅ¡Ãjy
)ìX
êŽ1gjzZÎcx ([)
YŠZgZÑZB„Zq-Z(¡7&1gjzZ6äZF¯c*ƒXT»Âxi0+Ï].h+1gzjzZ`Åc~Ú™',!*Šƒ[ƒXÇzVÆà~ç0*g~Zzg
gLWgZèŠZg‚y].h+1gjzZ6Æ7gz¸XX”V~ÅZzgˆg]äic*Š{F,¹7Åz;VW`ÌtŠzâV6â&1gjzZ6ÆU/U',}
@i0+ÏÆŠy»^gì÷X
X”V~].h+d$7g}³[6,VˆìXz;VêŽ1gjzZ»Zq-*¡0ŠHìŽ6,zmgtZzgZzg1gjzZÆÖ@~eZâZezwgLìZzg1gjzZ`Æ
Zq-:{ÅwÐ',Z',ZK‰h+™@*gLìXp£¨Zk6ÆZÛZŠÃZq-Zq-™Æ'׊zg6ÆZ0+gŠjgLìZzgŽVŽV].h+ÅF,¹™Cìz{
pŠZkxÃŒÛd$WDŠÙ÷XZ#].h+`~ZyÅWiZŠw»ƒYñÏZzgÅigZ®)Zzgˆg]~ôZy»g»g0+}ZzgŠ»yÆ5ixZyÅ(B
ÐX
X”V~ÛZ÷ŧbW!*Š~~WŠñÐic*Š{‚y÷Ôz;VtŠgC!*]¶ā1gjzZ6ÆÜs6,zmgt»‚BŠ¶zZá'1gjzZÂx6,gZñ
iã™ä~‚yc*êŽ1gjzZ6ÅãKлxfeZzgZy„Šgxã5VÆ`ÃÐ'׊zg6Å1C„™DXOpZk§bêŽ1gjzZÎcxaZƒðX
bg)é0+~ÜsÛZ÷~„7ÉZÖ~ÌZkÝÆßÍV»§ZåX
ÎcxÆZk‰ä].h+aZzZg~©]~§ŠÅYyΙä~(,~f;-$»o]Šc*XZkäâCÙ+ZOŠc*]ÅoN:·:‚i-V»6,Š{Ãl
HXZkä**‡.ÞF,Šh+ÞŠÂVÐU*"$Hāá‚i~Zzg„œÔP;ðV~uâtZzgi}»Z½qÔÃåaZzZgZzgdZyùùn{ÁZW,Z]aZ™D
÷XZkäêŽ1gjzZZzg‚âVÅ**¦/m,n„Ô'׊zg6žRÔaZzZgÅ$+Ô„ŠzªÅ”h+**',Z',~Ô¸ñVÅW:~Zq-Šzu}ÃSŠ¶zZàQkBÔ
6,ZäZܹÈÌVÔ6,Zä{0+Zãg¤VZzg6,Zã¸ñVÅ',!*Š~»u5X
pZLZmC£œ~ZknÅÎcxc*ÂaZzZgZzgnŠáÆ6,Zäz+VÃZzgZyÆ‚B!Æ6,Zäg¤VZzg6,Zä`Ãbw™äÅpZ;Vì
c*QaZzZgZzgnŠáÆ].h+z+VÃ!Æ6,Zäg¤VÅuÈ~ÆZ0+gÈg´eSìÔqÑèZ4z+VÆŠ!*îÐz{gºŠ}ÆÆ‚BIL¸XZzg
t**¦/k,åXŠzâVßgÂV~tÎcxg‡6,„Zzg-IðìX
Å~ZIw†Å±ZZzgigZ®)~u¢45Ðö
G
EGgºÔ¸ZkÎcx»wsWyìX
p!*ÑyZ#@*gõÅZTÞzVäpŠÛRÆÓx¹WzgZW,Z]Êzg™Šc*ÂZknÅZ·ZKäZ•ðc*kƬÝ~uù1XZzg¸Zk»ZxåX
Îcx "E" `ðc* (`)
ÛZ÷»ÎœZzgñêZŠ[Z(ZŠ[åŽf~ZMZg1gjzZ6ƃZzgŠ!*îƏaZƒZZzgŽZyÆZMZgÆÜs].z4»WsŠZgåXt
ZŠ[`*Zkz‰ÜàZ#Zko»1gjzZ¡YŠZgZ:ÇZèãÆÜsZÌyZy~ZF,Z„åX
`*Æ…Ô4…ZzgZ¶K6,ŠZi(,}Z$tÐZkZŠ[6,I^7,}XZ7ZâÏ!*]c*Š7g„āt’k,,Z#ÛZ÷Ð`*WNÂZyÆ‚BÛZ÷

19. ƁYqÑ]7Wñ¸X`*ƁYqÑ]~WD„tÛZúZŠ[ZK¯g~iZÌÅ´ZzgZkä{ØZŠ!ßg]Z(g™àXOçZVgƒ,œ~
Æ`ðVÅÃ~¬Zz[ÛZ÷Æ_«¬xîg6,iyÆ»çVÆÎZZzg¼:¸ZzgZyÆìw~ÛZ÷ÅZz!1gjzZi~Å%è»ZÖg
ŠgZÝ{Ø%èc*%èÅZ-ßg]ªEZ¨Kã%èƸZ2ÅZÌg‚råX
`*ÆZg!*[D»»x¡tåā6ÛZúìÑ]ZzgZL‘:`ÃЁÛZú;~ëW°aZ™,XŠzu}/V~ZL‘:`ÃÐ
ÛZúìÑ]ÃZCBXZyìÑ]ÃZrVäZϧbZCc*‰Ë$++i!*yÆZŠ[ÃZCc*Y@*ìXªF,3Æfg=XtƒÃ¥xìāŠ*iâäƯ`o
N¶VÆzŠzVÆZz6,gZÖVäÅ´Zz1îVƽÎZö§]‘¸X`*ÆZg!*[DäÛZ÷Æ)lkZŠ[Æe~Zk§jÃZ«Šc*X
–Zzg1gjzZ " Z¨K+MÅ',Œ " ÛZúìÑ]ÃZrVäZL‘:½c*]™ÆnZEwHXigÆ©]Æ!*g}~ÛZúWÆnZrVä
Ôz){X " êŠÀƺ»{Ø " gc*„ŁÛZúWÆn
"Ô" ÎcxÅ`ð‚b "Ô" EÎcx "Ô" ,¿ ": ¾]ZrVäÛZkzZßVÅ@*g]WzVÆ‚BZL‘:LzV»ŠxêΊc*ZzgZk»**xgÄŠc*
ãCŠXz){ " ÎcxÅ‘:
¾]ÛZúÎœZzgñêZŠ[!*Ç"Yy¯Šc*ŠHXZzgaè`ëVÆ;B~z{Zq-6ÆÜsŠzu}Å].z4»WsŠZgÌ7g;ÔZkn
Šzg™Šc*ìZzgz{Ç»çVÅ7ÉhÆ»çVÅÔ'׊zg6Æ¢ŠÅ7ÉZ¨Kã¡]Æ¢ŠÅÔª " ÛZúq-§†6 " ZkÃtZˆkƒŠHāZkä
¬xZ¨KyÅúÒÏ™@*ìÔŽË6»7ìÔT»zŽŠÜs‘:Zz;xÆŠ®Ì~÷X
ZkZz~t`ðÎcxTäZLA:»ñVÃZÚZëZzg¤{™g3åZzg!*iZg~ŠzZÛzlŧbZLŠzÃh~Æâw»e÷zgZ×CåÔgCgCZKÂ!
9èÅùX
YŠZÑZBZzgÇZèy!*Š÷á>ØÆÜs`*ZzgS™6,zâÆ1gjzZ6űZðc*Šzu}/V~_w’q-ic*Š{™ƒˆXZkÐEÎcxÅ
Šk,ÜWgiz',WðZÐñ5ā(Ï’q-Æ‚tÎœ_«7™}XZŠZwI~úÒ{Ó#ÖÆ‚t1gjzZ£¨6,öÆ1gjzZWiZŠ~1gjzZ‡ây
‚i~Zzg1gjzZWiZŠ~Zzg',Z',~ÆÜsZK6,Zã‰VÅ1YhÑzq™}ZzgúZxZÜkÃeñāZk1gjzZ’q-~Zy»ÃðÃZ+{7ÔuZuvy„vy
ìX`ðÎcxÐz‰Ü6,Èwˆāz{pŠTÛZúWÅZq-"pܶÔZkÆ7Ã].h+1gjzZ`ZÏÐ_“gppzZáâŠ~qÑ]i0+ÏZzg(Ï
eJ‘ÉåZzg¸z{q,‰X»qÝ™**`*ÅWäzZà].z4»ÑåX
Zq-Ih+{q¶TÅ ( Îcx ) `ðÇZèyÓáVÆnXÆ‚B0*Šg-VÔ6,zWzVÔŠŒCi!545å E
GEZgzVZzgZfzV»Zq-ÑîHñŽŠåÔt
âÎÐç**u(,fƒð1gjzZi~ÃegZc*YYåX
Îcx`ð1gjzZ6Æ "E" tZyš/z}@*ic*âVZzgÍCV6,mfƒð]¶XÆfg=Ó#Ö`ð'׊zgzVÅŒzÂVÊ!*g„¶XZq-§sÂt
Üs±äÆnÓáVÆ;ðV~Ïg~Ïg»»xŠî¶ZzgŠzu~§s',Z{gZ„Zq-g󢊪`*ÆêŽ1gjzZi~Æ¢ŠÅD',ŠZg¶X`*»
têŽ1gjzZ¡ÎÛ,œ~ŶKãìZzgZkz‰ÜÐ',Z',ZßgÂV~%ŠZgƒ@*g;ìZzg¸ñŽŠ{ßg]qwÅZ-YãCŠìX
Zk6Çìgpp»È`*~ñŽŠ{ßg]qwÇìg´ìX1gjzZi~ÅQZzg(Ï',F,~ÐegDƒñz{ZK¬n„»ZOg™@*ìXZq-
ÎcxZq-¾ÐŠzâV»Dg™CìXZzg "E" §suâñÆ%ÃiƒäÅzzÐZzgŠzu~§sZz!6,zmgtÅ›zúÅzzÐXêŽ1gjZÃ¥xƒ@*ìā
ZknEÎcxZq-z!*ŧb’ˆX
`ðÎ]Òh4ð
IHVäZK"âtZ$+~œZ!VÆѾ¼ÃZq-gzqã]kzŠc*&xZ+ÑwÆ@*ä!*äЯc*ŠHåÔT6,bs#Æâ1L
»hñƒñ¸ZzgŽ{_.!*]ÅW²îV~™ƒZåXt]Š{Zk6~ZyÆâwÅC(,;ä~¹»gWæU*"$ƒZX
ZzgZKY+$Ð`ðÎcixgzi',zitt™CˆāDah~!*'™ÆêŽ1gjzZ6Åz»ª™**„Zk»Z-»xìX
ZkäŠú~Hā`ð¸x„Zq-Và¸xìZzg`ð»êŽ1gjzZZ¨K+M»ZZ%:XZkVàZ¨KyÅCÙ‚w•ZzgB6ÅZkäZq-—ZdZzg
»gDy0*c*Y@*ìZzgZK) " zX:n{»g~ " Îœ¨7ÅŽZkÅZ-¹Æ!*Ç',@¶XZ•tāZkäñ4,xÅWî#¿Ñzq™Š~āZk~
Z•ð›g]»ZÖgHXW`À`*~ÎcxZzgñ4,xÆ**xÐXÂ1V»ªìZy~PZq-Ãgh™ƒ Æn Y+$ŠZg~Æ**xÐÓx4C].z4
ÆZz!îÃyäZk7g}È&+}gDyÃSŠc*ZzZkÆD',ŠZgzVÆŠwÐÎcx~Zk½» 1848) ZÏn}Zzgƒ¯Š¶zZáZŠ[ÐmgBb÷X
( Æ`ðZi+c~Zx»qíX 1890 ØtŠzg™Šc*XZkgDy»Z-ZzgºmúÒ{‹»gwÍyìX
XXXXŠŠŠŠZZZZ####ÖÖÖÖIIIIcccc****1111ggggjjjjzzzzZZZZÎÎÎÎccccxxxx 2

20. 1gjzZ6»Zq-z`ÅyZçVÊzg™ŠbeLì@*ā1gjzZ`Åi0+ÏÇìg3YnX
Zk¤/z{~âCÙ+çâ]ÔZ¨K+MŠz„Ô¾'VÆ^gŠÔ'׊zg6Åqª‡;gäzZáÔ»gíÆ**òÔYâgzV6,"g·Å#¿™äzZàZIV
ÆZgZWÔÑZ[âÙÆË#³ZzggLgLā÷áï÷X§{tāZknÅÎcxÆåÂxÌ»g™n‰÷X
~QìX1gjzZÎœ].h+YqÑ]ÆÓxÃZ+zVÇìg‚reT÷Ô1Zk " Z#k», " ZkâqÅÎcxÅZq-Vw…6,zŠƒyÅÂ[
].z4ÃZzgZyçzVÃ7ŽZy»Ñiò³÷Xz{`ÅñŽŠ{ßg]qwÃI™ä÷ƪZkÆZz!ZzgZ_OgaZ™äzZáÁÜÃïwŠc*YñXz{
eT÷ā1gjzZ¡gì1'׊zg:ƒVXªCÙìā1gjzZi~ÅÃ~ƒÐZhŠ*z„ƒÏT~pŠZk»ºƒXZzg1gjzZÎcxZkplWÒ¦gÁÛzr
~ìÅ Š}™Áz÷FåÂx%A$™gìX'׊zgzVÐZ#ZkÅ?m,ÅYCìāZkÂx6,¿™,ZzgÆèñZq-5¼A~VYNÂ|
g÷11gjzZ6Æ!*g}~Ð]½}ìÑ]ZLŠârÐïwŠ,X ¾ntƒCìā'׊zgñŽŠ{`ÆŠZ],}ÆZ0+g
ZkÎcxÅZq-Zzgic*Š{ißg]ìpZk~ÃzF,KMŶìXz{'׊jg6Å&Âî EYR~CÙZz!’q-ÅzwÁ™äÆntU*"$™**eSìā
Z7¡Ë(ÏZ&bÐ7Éi0+ÏÅâŠ~qpVÃZzgçÙg¤VÃ$+%Є¼ÃZ+{ƒYìXpi0+ÏÅâŠ~qpVÃ$+%ЄÎcxÅACÙ¦/t
7ƒ@*āaZzZgÆ1gzjzZ©]SŠñYNXt»xÂÜsZz[Æfg=„7gZƒYìXZk»æ¬ñŽŠ{g¤VÃ',ŒÛZggnpƒñZkÅãCŠ6,Äz°
~Z&b™**ìXZyZ&q]ÐuâtZzgœÆgº6,ÃðZW,77,@*ÔɹƒZÂ1gjzZÓ#ÖÆZyZY]~¶ƒ$ËìZzgZkÆÄz°~ic*Š{œª
Zzg‚ŠÏaZƒ$ËìX
1gjzZÎcx»Z-ZÖgZkz‰ÜZzgÜsZkz‰Üƒ@*ìZ#z{¡Zq-Z7g}Åßg]~7ÅYCìX
WiZŠˆg]!'׊zg6Å>ðÆnX™õ¸w!'׊zg6Å>ðÆnX{Ëð!'׊zg6Å>ðcX1gjzZÎcx»wsWy¸ìZzg¸
Zq-Z(wsì&¤ÏÆ‚B¹ŠHìX
1gjzZi~»ÎcxZkœZ‰Ü6,Œìā1gzjzZY1gzjzZìÔ'׊zg6Å>ðÆn!
XW~-IðÎcxZzgñ4,x 3
ëŒVZkZŠ[»f™7™**eTTäW`ÀÆCÙ(,}Zz[~6,zmgtÆ_bVÅWzZi—ÅìZzgTÅVw!*çwz){Å’k,zV~Q
ìX
6,zmgtäZL£œ7gZ™äÅ',Z{gZ„ÃÒ¬UZkz‰ÜÅZ#CÙ§sÉZƒð¶ZzgYŠZg`»°ŽHYg;åXZyÃ@V»**»x
gxÑixåXYèZkz‰Ü'׊zg¡ic*Š{F,¹7™ä0*c*åXZkŏ]ÆnŽçÙq—¢zg~÷z{ÌñŽŠ:‰XZ7ZÌzŽŠ~Ñ**åZzgWäzZÑ
1gjzZÇ„Z7zŽŠ~ÑYåX6,zmgtÅZyZ’Zð’rVÆ‚BŽZz!ZŠ[aZƒZÔZkÅâÎÑiâg‡I¶XZkä¬xF,uŠ*Zzg.e$È&+~n
ŁY',Z',~ŽŠ~X
ZÝ~ŽÎœZzgñêÂxBD÷ªŽ¯‚'.ð
J
y¯gñZzgZzz+z){ŧs™[÷z{Zkiâä~aZƒñ¸Z#6,zmgtZzg1gjzZ
( 5±ƒª!*[1gjzZZzg6,mgt ) 6ÆŠgxy].z4.e$Z’ZðZzg"F,¹c*Cqª~¶XZk»f™Zz6,W[ìX
Zk~Ãð—7āZyÂñVÆ!*ã4CZ%¯VÐ"¸:¸XZrVäZyÁÜÃÌŠ¬åXÆ¿Ð%zz`~Z_OgaZƒg;ìXp
6,zmgtZkz‰ÜJ-ZK(qƬÝ~åZzgZk~ZyÃZ,ÃðWU*gÃ7WñXÐ¥xƒāZk6~@*g]7Šòc*WiZŠ(Ï’q-»âŠ{ñŽŠìX
aè4C£ŠxÅÅF,¹Æ‚B‚B(,kìÔZknZyßÍVÃZL£ŠxÃZLz‰ÜÅZOŠ~ßg]qw~z{âŠ~q—7ŽŽ6,zmgtÅ
]Æn¢zg~÷®Zz{Zq-5Y‚bÅÔ6Y‡âyÅÅ`™äÑTÐZyqpVÃaZHYnX
@*g]¿Å(Zy»ZCfZCZºZ¦¿ƒÇԏ]Å@*g]îg6,aZƒäzZáqpVÅ(ìàq—ÔZzg6,zmgtÅgCgC6~^Å(`ÅZq-
Z+^ƒÏ&Zyñ].zVä{mîgлgHƒXZyÆìw~wÅ@*gõtìāZyƁY1VÅVÅYñZzgZ7iY)zc*YñX
ZK?m,zVÃ%A$™ä~z{tZˆkgnp÷ā'׊zg6Æ¢Š»{mŠ·ygOāz{ƒÐic*Š{¤iŠ{¡ìZyÅó{~6,zmgtÅ8543ï
I
GGG
ÜsZâìāt¾d$ƒÐic*Š{¤»âgZƒZìX
4C].z4Å)F,¹c*Cßg]ZzgQZyÆZL']i0+Ï»³tƒ@*ìāZknÆÎœZLWÃÓx4CZ%¯VйZz™K”÷X
z{`ÆCفۊÅqª‡Jg**eT÷ÔZyÅÌΊ*ÅCÙÚqÝìXZÏnÀâz{šÒp¡7g}`ÐZh™D÷X¸7XÉxZy6
ÐZh™**ic*Š{ZYB÷XZy»ìwåāZq-!*gZyÆÂxÙheƈùÃð¿Zïg™Yìā`Å4Ð4qª»4{āt7ìXZkn

21. z{Óx(ÏZzgS™Zz!¿Ã’ZD÷Xz{6,Zð§jÐZLÑ7gZ™**eT÷ZzgÃÒ™D÷āgLgLŠ"™ÆÔX»Zx**»òÆÎZ
Zzg¼7ƒYÔVw‡ì™ÆYx»gZ3™s™,X
MäzZá`Åtìà¦k,,Z,z‰Üsˆ‰²6,zmgtZ̹
+A¢.ç
F
FH~ƒðqª~åZzgpŠZkÆf‚~ZKwÆ0"uz0*
ìÑ]½}ƒñ¸XZy»m6,zmgtÆZkZ’ZðZˆkÐåŽZkÆŠw~7g}`Å6u}Ðy™äÆnaZƒg;åX
pZyÎœZzgñê,¬]~Zq-W~UÌñŽŠìXz{ñŽŠ{`ÆCÙZßw6,ZzZg™D÷X®Z'׊zg6ŽÆnZy~.e$
77ñZŠ½Z7,ZìXZy~ŽiD+Û,7ň÷†tāàZzgŠŒ]Å×ZVŠ~YñX{0+ZyÔZÛZŠÆÃZ+}ÆnQ»gz!*g»§iZzgZ`CÂx
SŠñYNԁYëZM°aZÅYñÔgc*„Ž»xZxŠîìÔZyÆ$+á¡aZzZgÅŠN¸w»»xgŠc*YñXtƒ?m,,ÜstCg„÷ā
4CZ%Ã]$ÖYîX1Zkz‰ÜÜsZrVäZÌZ½**„ÑzqHåZzgZy,¬]~ZyÅ!*ÇZ’Zð)zZãZzg.e$ãßg]Š3ðŠîìXZk
nt?m,,¡-IðwgBb÷X
W~-IðÎcxZzgñ4,xÅZÌ~Zzg@*g]›zú~ZtmìX].h+4C].z4ÐZyÅ"ãCŠeÏZzgZkÅ"uz0*#¿ZKiŠgz
7ZzgÃc*CŽZiÅCYCìX³tìāZ¤/pZyÂñVÆ!*ãFZ±gÐZz!¸1ZyÆczšZ]4k5é
GIEY¡g‡Iƒ™g{‰÷Xz{ZLZ*ŠÆ
ìÑ]6,ŽVÆÂV3gT÷Zzg'׊zg6Å(,fƒð@*g]›zúÃÃZ0+Zi™D÷XZknz{Ú4C“û™äZzg4CZ%Ã]»Y™Zä
)¯gñäXÎœ ‡ì™**Ô " #ö " ÅÃÒ™D÷Xz{ZÌJ-ZLŠ1VÆfg=ZLY-Ið1VÃ7gZ™ä»pZ[ŠÙ÷Xz{ZZ
yw ( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) âZM!*Š-V»/¯c*åXZ7#ö¹Y@*ìX»"äZLìàñêâZM!*Š~ÎðÂZk»¸**x7,ZX
ªywâZM!*Šc*VHåX¯gäXúZò²V»/¯c* home colonies Zzz,ZKVàñê΂"543ð
JGH
GVÃ Î**Ô ( Home colonies) âM!*Š-V
Æ`ðZi+c~Zx»qíX 1890 äs¶Zkgc*BC¶X åXZy»**x#öåXZzgpZ[zìàÅz{-IðŠ*TÆñêZŠZgzVŦk,»"
¯**eT÷XZzgZyÓxƒZð±VÅyÆn6gƒD÷ā1gjzZi~Æ_.!*]ÐZh™,ZzgZyÆ$ ( 6k,z»¿%: ) gLgLZkgc*X (
÷áƒVÆ‚t;B;NXZk§bgCgCÝw™Æz{ÌZyg‡Ic*ŠZ#Ö6,„Î]Òh4ð
IHVÆi%}~YX÷XŦk,Zz6,sˆìXÛt
Üstƒ@*ìātßvZK!*‡°{Â[6,4ZzgZKY‚bÆ7Z:ZW,Z]6,ZZygnp÷Ž†yZzgZz;x6,4ÅuJ-YàìX
Zknz{'׊zg6ÆCÙ6Æ¿Å”]Ð#¿™D÷XZyÆìw~Y¿»gZ3z„ßvZ(g™Mh÷ŽƒÐZ0+ñƒYNZzg
La )Zk»Z÷ág{Z¶g ZyÅ5tKg]Ãâ+ÐZïg™,XZknZày~Zzz+ZzgÛZ÷~¯gñÆ**xCZegQVZzgZ&bIzVÅ#¿™D÷X
J-ckÐ÷áùƒZX 1850Ð1843 ÆqñVŧsìŽgćì™äZzg/g~ίZ&jV»_c™D¶XtZ¶g ( ZÑ&b ) Reforme
( Zi+ñ )
XÓ#ÖÅŠzu~#³0*gkVÐñ5V»m 4
Šzu}!*[~zŸs#Å_ìā'׊zg6ÅñŽŠ{0*gkVЉZày~egQVZzgÑàZ%M~ig¦Z&bIzVÐñ5VÆ©]H
÷X
ñê].z4Zkn™D÷ā'׊zg6Ưg~Ñq݃VÔZyƬg袊7g}GYÃXpqwÅ’q-~z{Zk’q-ÆwÅÌ
Zk0*gKÅúÒÏ ) F,)ã™D÷ZzgZk»Š·ygnp÷XÛZ÷~ñêŠZ#Ö6,„Zzggi+p1gjzZi~ÆÜsίe_™WVÐZk™D÷X
™D¸X¸ßvίe_™+ÆÂÆñ].¸XZyÆ4,Šq-Zk» Le Reforme, ZyŠâV0*Ÿ~6gzgzÞÔZŠ[~ßðš7-ÔgzZ:Z¶gzV~
( ÆZôm,~Zi+c~Zx»qíX 1888) Èe_™c*g<0*gK»z{zåT6,Îcx»Áz÷¼ZW,ƒX
ÛZ÷~ZyŠâVŽ0*gKZLMÃίe_™9¶ÔZkÆúÒ}(Ïi0+Ï~6gzgzÞZzgZŠ[~ßðš7-¸XOptñŽŠ{iâäÅ
( 0981YÆ`ðZi+c~Zx»qíX ) `ðίe_™+йZ¶X
1Zz[ÛZ÷ÐŽ6,Ûd$ZÖpZzgñƒxZy,vƒC÷ÔZy6,gZñiã™ä»hZrVä7ghZXÎ^,gC~z{gi+p0*gKÅ抙D
÷X1Zk|Ð07Ù7™Dāt0*gK„ŠÁÜÐï™ìT~¼ÂÛZúnÆ/g~Îœ÷Zzg¼gi+p1gjzZX
~ZÏ0*gKä™Z–~Œz]ÅMv¿»ð¶X 1846 7C~z{Zk0*gKÆæŠÇg÷Žig¦Zz[6,izgŠï÷ā¸¸ò]ÅÑoZzwìX
`*~1gjzZ¡Z#LËZz!gZ56,Šxg‚rìZzgÇZèy!*Š÷á>ØYŠZgi}ŠZg~Zzgg‡IêŽ1gjzZi~ÆÜsZz!»gzZð™@*
ìÂñêZkÆ‚Bï™±D÷X

22. pZq-xÆnÌz{t7Èsā1gjzZZzg6,zmgtÅãCŠ~Š#»ìw.e$¢ïÆ‚B'׊zg6ÆŠw~èŠ,@*āZ#z‰ÜMñÂ`ð
'׊zgZyYZzg(ÏqÑ]Ã&1gjzZ¡ZLZMZgÆ‚BÑiâ‡ì™}ÇÔpŠ1gjzZ6ÆÜsÏg¯™ZEw™,Zzg`*~g‡I5VÆ
izZwƈpŠ1gjzZ6ÆÜs±Zð¯gUÑzq™Š~YñX
ñ5VÅÃÐic*Š{`*6,ЃðìXYèZziZko~1gjzZZz[Å{~MâìZzgtZz[Ñiâ-g8d$ƹic*Š{F,¹c*C
qÑ]~ZzgZq-Z,6,zmgtÆ‚BƒÇŽ,ð,œ~ÆZàyZzgZVgð,œ~ƁÛZ÷Æ6,zmgtÅ/Ú¹MÐ(,|[ìXZzgŠzu}Zkn
Ìā`*~1gjzZZz[ZL¯gZˆMäzZá6,zmg~Zz[»7ÐU*"$ƒÇX¿tāñêCÙ(ñŽŠ{YZzg(ÏÂxÆÜsCÙZz!’q-ÅæŠ
™D÷X
Zkz‰ÜËÌ%~YV:ƒX ’q- z{ZyÓx’rV»ƒÐZëÎZwÔª!»ÎZwÔ‚tÑD÷pZ{
ZzgƒÐMy~tāñêåÓx”VÅ/g~0*gkV~ZŽŠZzgq-3aZ™äÅÃÒ™D÷XZLìÑ]Zzg£œÃÖ**ñêZK÷áy
ÆÜsB÷Xz{',5Z´y™D÷āZy»Z-ÑZÏz‰Ü7gZƒY{X²ñŽŠ{YÂx»®),zgZ«Šc*YñXxZy6ñêZz[ÆpsÐ
»,$gìƒV»BX'׊zgzVÃZKiîzVÆÎZÅ**„HìZzgݧÂg~Š*7,~ìX
! Š*Æ'׊zgzÔZq-ƒ
_____________________________________________
äF,KMŠc*X Z0Œ Æa marxists.org ZkÂ[Ãâg
±mh4ø
H
ZÚ,MWg»Ç
ŽZŠ#$ ììììiiii8888----::::
Z0Œ ÃÃÃÃUUUU****ããããFFFF,,,,ÀÀÀÀ::::
Z{gZñZzgˆzm,ÆaŠg`fsí6,gZ‚™,X
hasan@marxists.org
ç