Travaux des internes : - Intérêt d’une recherche qualitative sur les pratiques de soin : l’exemple des soins palliatifs en hospitalisation à domicile - État des connaissances sur les encéphalites arbovirales - Vaccination of Rroma population in France : coverage and obstacle - Concentrations plasmatiques de lipoprotéine (a) et risque de cancer. Résultats de l’étude PRIME - Dépistage anonyme VIH : non-retour à la consultation de rendu des résultats – Paris, France - Augmentation des foyers de TIAC en France entre 1996 et 2010 : réelle ou effet surveillance ? - Acute malnutrition in infants in Mayotte based on 31 cases - Neurotoxicité des nanotube de carbone : Évidence de leur fixation sur les cellules neuronales humaines reseauprosante.fr

1. !
TRAVAUX DES INTERNES CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
!]! !
B#--,.'0%('#.*!?/%&+*!$,!BG=HI!JKLJ!
1(%(!$+*!0#..%'**%.0+*!*,/!&+*!
+.0)54%&'(+*!%/6#2'/%&+**
G7%.)-4"T5*5$0(*
R$5+5'7" $%57'(%"5+)&" 7)":%#5$4).)-4" M-4)$!
-54',-57"2)"73M-bJ"
*
=.(/#$,0('#.!
E;87*:8*3&89)O9)*&^* %)7* C;39):67* C;4
T&6(7;89* %)7* $N)6L)83)7* 7)* N:%9(4
5%()89* _;:LN)89;9(&8* ':* 96;C(3* ;$4
6()8I* 3&NN)63)* (89)68;9(&8;%I* 6$4
3F;:CC)N)89* 3%(N;9(S:)`I* (%* 8&:7* ;*
7)NR%$*:9(%)*')*6$;%(7)6*:8)*7X89Fa7)*
;39:;%(7$)* ')7* 3&88;(77;83)7* 3&84
3)68;89* %)7* )83$5F;%(9)7* ;6R&T(6;%)7*
5;6*:8)*6)T:)*')*%;*%(99$6;9:6)B**
?6@+0('A*
GZ&RY)39(C*')*3)*96;T;(%*)79*'Z(')89(C()6*
%)7*56(83(5;:O*$%$N)897*3&88:7*';87*
%Z$5('$N(&%&L()* ')* 3)7* T(6:7I* :9(%)7*
';87* :8)* &59(S:)* ')* T)(%%)* 7;8(9;(6)*
(89)68;9(&8;%)B*
"%()/'+&!+(!-)(4#$+!!
.&96)* 96;T;(%* 7Z(89$6)77;(9* b*
%Z)87)NR%)* ')7* )83$5F;%(9)7* ;6R&T(4
6;%)7* 3F)c* %ZF&NN)I* 6$5&8';89* b* %;*
'$C(8(9(&8*7:(T;89)*M**
d*R,0("+'$0("5U5-4"0-".,2)"2)" 4$5-(!
.'((',-" +)&4,$')7" #5$" 73'-4)$.%2'5'$)"
230-"5$4F$,#,2)")4"2,-4"75"(U.#4,.5!
4,7,9')" 2)(" &5(" 9$5+)(" F0.5'-(" )(4"
.5E,$'45'$).)-4")-&%#F57'4'I0)"PS*
08)* 6)T:)* ')* %;* %(99$6;9:6)* 5;6*
%Z(89)6N$'(;(6)*'Z:8)* 6)S:e9)* 7:6* %)7*
R;7)7* ')* '&88$)7* >:R#)'* )9* QJ4
E,.*8&:7*;*5)6N(7*'Z(')89(C()6*[f!*
;69(3%)7* )9* 'Z(')89(C()6* ?D* T(6:7* 6$4
5&8';89*b*%;*'$C(8(9(&8*56$3$')89)B*
6;g9* S:)* %h)O9$6(&6(9$* )9* %;* 8):96;%(9$*
':* 5&7(9(&88)N)89* ')* %;* 6)3F)63F)*
C;3(%(9)89*%;*')736(59(&8*')*%h,$95-'(5!
4',-")>>)&4'+)"')7*7&(87B**
,87:(9)I* %)* 6)3&:67*b*:8*3;'6)*'h;8;4
%X7)*(77:*')*%;*7&3(&%&L()*(89)6;39(&84
8(79)
*
5)6N)9* ')* N&896)6* %;* 5%;3)*
3)896;%)*')*%;*S:)79(&8*')*%;*3&88;(74
7;83)*5;69;L$)*')*%;*N&69*56&3F;(8)*
':* 5;9()89* ';87* %)7* 3&8'(9(&87* ')*
.'()")-"c0+$)"2)("(,'-(B**
,8C(8I* %;* N(7)* )8* $T(')83)* 'h$%$4
N)897* (N5%(3(9)7* ';87* %;* '$N;63F)*
&R7)6T$)* 5)6N)9* ')* 7&:%(L8)6* %h(N4
5&69;83)* 'h$%$N)897* 56&56)* b* :8)*
&0740$)"2)"(,'-("';87* %;*'(CC:7(&8*')7*
7&(87*5;%%(;9(C7B*
B#.0&,*'#.*
G)7* N$9F&'&%&L()7* S:;%(9;9(T)7* ')*
6)3F)63F)* 5)6N)99)89* %;* N(7)* )8*
$T(')83)* ')* 6$7:%9;97* S:(* %):6* 7&89*
56&56)7B**
E;87* :8* 3&89)O9)* 'Z$T&%:9(&8* ')*
%Z&CC6)* ')* 7&(87*N(7* )8* 9)87(&8* $3&4
8&N(S:)* ':* 7X79aN)* ')* 7;89$* )%%)7*
5):T)89* 7Z;T$6)6* 36:3(;%)7* 5&:6* %;*
N(7)* )8* ;T;89* ')* 3)69;(8)7* '(N)84
7(&87*')7*56;9(S:)7*')*7&(8B*
*
=.()/C(!$<,.+!/+04+/04+!D,%&'(%:
('2+!*,/!&+*!5/%('D,+*!$+!*#'.!9!!
&<+3+-5&+!$+*!*#'.*!5%&&'%('A*!+.!
4#*5'(%&'*%('#.!E!$#-'0'&+*
d$%2%$'&":090%"
*
B#.(+3(+*
GhF&75(9;%(7;9(&8* b* '&N(3(%)* _i/E`I*
N&')* ')* 56(7)* )8* 3F;6L)* 7&:T)89*
56$7)89$* 3&NN)* :8)* d*;%9)68;9(T)*j*
b* %ZFk5(9;%I* 3&88;g9* :8* )77&6* (N5&64
9;89*')5:(7*:8)*'(c;(8)*'Z;88$)7B**
#;Y&6(9;(6)N)89* 5&%XT;%)89)* )9* L$4
8$6;%(79)I* )%%)* )79* ;55)%$)* _3&NN)*
'h;:96)7* 796:39:6)7* 8&8475$3(;%(7$)7`*
b*56)8'6)* )8* 3F;6L)* %;* C(8*')* T()* )8*
'$T)%&55;89* %;* d*'$N;63F)* 5;%%(;4
9(T)*jB**
G)*d*N&'a%)*j*')7*7&(87*5;%%(;9(C7*8h;*
3)5)8';89* 5;7* $9$* $%;R&6$* ';87* %)*
3&89)O9)*':*'&N(3(%)B*
")(4#$+*
.&:7* ;T&87* 7:(T(* 5)8';89* !]* N&(7*
:8)*'$N;63F)* (879(9:9(&88)%%)*)8L;4
L$)*';87*:8)*i/E*';87* %)* 3&89)O9)*
')* %;*3)69(C(3;9(&8*i/=I*';87* %h&RY)34
9(C* ')* C&6N;%(7)6* )9* 'h;N$%(&6)6* %;*
56(7)* )8* 3F;6L)* )8* 7&(87* 5;%%(;9(C7I*
7&:7* %;* C&6N)* ')* L6&:5)7* ')* 96;T;(%*
6)L6&:5;89* ')7* 56&C)77(&88)%7* 7&(4
L8;897B**
08)* ;8;%X7)* (8':39(T)* )9* 3&N56$4
F)87(T)* ')7* &R7)6T;9(&87* )9* )896)4
9()87*)CC)39:$7*;*$9$*3&8':(9)B*
F)*,&(%(**
E)7* 6$7:%9;97* ')* [* &6'6)7* 5):T)89*
e96)*N(7*)8*;T;89B*Eh:8)*5;69*(%*;55;4
*

2. !
CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
!
TRAVAUX DES INTERNES
!
! F)*,&(%(*!
.&96)* 6)T:)* ')* %;* %(99$6;9:6)* (%%:796)*
%;*L6;8')*F$9$6&L$8$(9$*')*%;*C;N(%%)*
')7*)83$5F;%(9)7*;6R&T(6;%)7B**
:96)*%;*S:)79(&8*')*%Z(83(')83)*)9*')*
%;* 6$5;69(9(&8* L$&L6;5F(S:)* ')* 3)7*
T(6:7I*8&:7*8&:7* 7&NN)7*;99;3F$7*b*
N)996)*)8*%:N(a6)*%)7*56(83(5;%)7*'(C4
C$6)83)7*3%(8(3&4$5('$N(&%&L(S:)7B*
M'*0,**'#.!
G;*5%:5;69*')7*T(6:7*'&89*%)7*3;6;39$4
6(79(S:)7* $5('$N(&%&L(S:)7* &89* $9$*
56$7)89$)7* ';87* 3)* 96;T;(%* 7&89* ')*
3&896k%)* '(CC(3(%)* 3;6* %):6* N&')* ')*
96;87N(77(&8* (N5%(S:)* %;* 8$3)77(9$*
')* N)996)* )8* 5%;3)* ')* N)7:6)7* ')*
%:99)* ;89(4T)39&6()%%)* '&89* %)7* 6$7:%4
9;97*7&89*7&:T)89*(83)69;(87B*
B#.0&,*'#.!!
/%&67* S:)* %;* S:)79(&8* ')7* $N)64
L)83)7*)79*')*5%:7*)8*5%:7*5&7$)I* %;*
'(79(839(&8* )896)* %)7* '(CC$6)897* T(6:7*
)79* (N5&69;89)* ';87* %)* 3;'6)* 'Z:8)*
T)(%%)* (89)68;9(&8;%)* ')* S:;%(9$I* 9;89*
5&:6*%Z;8;%X7)*')*7(L8;:O*5;6C&(7*5):*
75$3(C(S:)7* S:)* ';87* %;* 5)675)39(T)*
'Z:8)* '$9)39(&8* 56$3&3)* ')* 3F;8L)4
N)897* ';87* %Z$5('$N(&%&L()* 'Z:8* T(4
6:7*'&88$B*
! !l!
*
*
N%00'.%('#.!#A!F/#-%!!
5#5,&%('#.!'.!O/%.0+!9!!
0#2+/%8+!%.$!#6*(%0&+*
GS"T5*5$0(/"JS"T50$)-&)/"WS":$,0,4/"ed"
G,$4U*
P%0Q8/#,.$!
#)')3(87* ':* #&8')* _#'#`* (7*
U&6m(8L* 7(83)* !ll?* U(9F* -6&N;*
7)99%)'* (8* ;8'* ;6&:8'* N;Y&6* 3(9()7B*
PF)* &RY)39(T)* &C* 9F(7* 79:'X* (7* 9&* ;74
7)77*;7*;33:6;9)%X*;7*5&77(R%)*(NN:4
8(c;9(&8*3&T)6;L)*C&6*;%%*T;33(8)7*6)4
S:(6)'* &6* 6)3&NN)8')'* (8* H6;83)B*
PF)* 79:'X* 7))m7* ;%7&* 9&* (')89(CX* 9F)*
3;:7)7* ;8'* C;39&67* &C* 8&84
T;33(8;9(&8B*
"+(4#$*!
PF(7*36&7747)39(&8;%*79:'X*:7)'*S:)74
9(&88;(6)7*3&T)6(8L*%(T(8L*3&8'(9(&87I*
;33)77* 9&* F);%9F* (87:6;83)I* (NN:8(4
c;9(&8* 79;9:7* ;8'* 6);7&87* C&6* 8&84
T;33(8;9(&8B**
08(T;6(;9)* ;8;%X7(7* U;7* 5)6C&6N)'*
:7(8L* ;556&56(;9)* 5;6;N)96(3* 9)797B*
H&6*3;9)L&6(3;%*T;6(;R%)7I*&''7*6;9(&7*
;6)* 56)7)89)'*U(9F* 9F)(6* 3&8C(')83)*
(89)6T;%7B*
F+*,&(*!
?]!* 5)67&87* C6&N* 9F)* -6&N;* 3&N4
N:8(9X* U)6)* (89)6T()U)'* C6&N* W:%X*
?@!@* 9&* W:8)* ?@!!* &8* [* C()%'7*
_.;89)7I*=96;7R&:6L*;8'*+&6');:O`B**
PF)*(NN:8(c;9(&8*3&T)6;L)*(7*L)8)4
6;%%X*7;9(7C;39&6X*C&6*9F)*&8%X*T;33(8)*
N;8';9&6XI*9F)*EP>*_]fB[*n*o*l"n<J*
p*KDB@*n*4*l@BD*n`B**
+:9* 9F)*3&T)6;L)* 6;9)7*;6)*N:3F* %&4
U)6* ;L;(879* N);7%)7I* N:N57* ;8'*
6:R)%%;* _"@Bl*n*o* l"*n<J* p* f!B!*n* 4*
D@BK*n`I* ;L;(879* i;)N&5F(%:7* J84
C%:)8c;* +* _f]B!*n*o* l"*n<J* p* l"*n*
[]Bfn* 4* "]B@*n`I* ;L;(879* P:R)63:%&4
7(7* _[]Bl*n*o* l"*n<J* p* ?lBK*n* 4*
f]BK*n`I* ;L;(879* >8):N&33&3:7*
_!?BD*n*o* l"n<Jp* DBD*n* 4* !l* I* K*n`I*
;L;(879* #)8(8L&3&33:7* +* _[BK*n*o*
l"n<J* p* !B@*n* 4* lB?*n`* ;8'* ;L;(879*
i)5;9(9(7* _i$5* +*M* f[I"*n*M*
l"n<Jp[fI@*n*4*"[If*n`B*
<F(%'6)8* C&%%&U)'* RX* 9F)* 7)6T(3)7* &C*
N;9)68;%* ;8'* 3F(%'* 56&9)39(&8* &6* (8*
73F&&%*;L)*;6)*7:55&7)'*9&*R)*N&6)*
56&9)39)'* ;8'* 3&87)S:)89%X* N&6)*
T;33(8;9)'I* 9F&:LF*&8%X*"?BKn* _l"n*
<Jpf?B@n* 4* f@Bfn`* &C* 3F(%'6)8* (8*
73F&&%*;L)*U)6)*T;33(8;9)'B*
PF)*N;(8*6);7&8*C&6*8&84T;33(8;9(&8*
6)N;(87*9F)*%;3m*&C*(8C&6N;9(&8M*9F)X*
'('8Z9*m8&U*UF)6)*9&*L&*C&6*T;33(8;4
9(&8* _f[B]*no* l"n<Jp* [[B[*n* 4*
"fBK*n`I*9F)X*'('8Z9*m8&U*9F)(6*79;9:7*
&6* (C* 9F)X* 8))')'* R&&79)6* T;33(8;4
9(&8*_!lB!*no*l"n<Jp*!!B"*n*4?]B]*n`B*
B#.0&,*'#.!!
Q(T)8*9F)*%&U*6;9)7*&C*(NN:8(c;9(&8*
3&T)6;L)*;8'* 9F)*R;66()67* (')89(C()'I*
(9* (7* 8))')'* 9&* ;';59* 9F)* 796;9)L()7*
C&6* 56)T)89(&8* ;8'* T;33(8;9(&8I* (8*
3%&7)*5;698)67F(5*U(9F*9F)*m)X*5:R%(3*
7)6T(3)7* 3&83)68)'* _N;9)68;%* ;8'*
3F(%'*56&9)39(&8*;8'*T;33(8;9(&8*3)84
9)67`B*
*
*
B#.0+.(/%('#.*!5&%*-%('D,+*!
$+!&'5#5/#()'.+!R%S!+(!/'*D,+!$+!
0%.0+/T!!
F)*,&(%(*!$+!&<)(,$+!IF="U*
qN(%()* #/--,-;I* /%(8)* r/Q.,-;I* #(4
3Fa%)*#.P/s,RI*Q$6;6'*G0<3I*>F(%(55)*
/#0s,GRI* W);8* E/GG.Q,2JGG,RI*
>()66)* E0<J#,PJ,-,'I* /88()*
+J.Qi/#'I* E&N(8(S:)* /-2,JG,-;I)I*
#(3F)%*2,GP,.;I*)I*C*
;G;R&6;9&(6)*'Z$5('$N(&%&L()*)9*')*7;89$*
5:R%(S:)I* ,/[f[@I* 08(T)67(9$* ')* =96;74
R&:6LI*H;3:%9$*')*N$'(3(8)I*=96;7R&:6L*
)N(%()BN;66)6A%;5&79)B8)9*
R*G;R&6;9&(6)*'Z$5('$N(&%&L()*)9*')* 7;84
9$* 5:R%(S:)I* J87)6N* 0KffI* J879(9:9* >;74
9):6* ')* G(%%)I* 08(T)67(9$* G(%%)* .&6'* ')*
H6;83)I*G(%%)*
3*
J87)6N*0"f"I*=)6T(3)*')* 6)3F)63F)* 7:6*
%Z;9F$6&73%$6&7)I*J879(9:9*>;79):6*')*G(%%)I*
08(T)67(9$*G(%%)*.&6'*')*H6;83)I*G(%%)*

3. !
TRAVAUX DES INTERNES CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
!! '*
J87)6NI*08(T)67(9$*>;6(74=:'I*2(%%)Y:(C**
)*
E$5;69)N)89*')*=;89$*>:R%(S:)I*ik5(4
9;:O*08(T)67(9;(6)7*')*=96;7R&:6LI*=96;74
R&:6L**
C*
E$5;69)N)89* 'hJ8C&6N;9(&8* #$'(3;%)I*
<)896)*>;:%*=96;:77I*=96;7R&:6L*
*
B#.(+3(+!*
08* )CC)9* ;89(4;8L(&L$8(S:)* ')* %;* %(4
5&56&9$(8)_;`*;*$9$*'$N&896$*5;6*%)7*
$9:')7* )O5$6(N)89;%)7B* <)5)8';89I*
%Z;77&3(;9(&8* )896)* 3&83)896;9(&87*
5%;7N;9(S:)7*')*%(5&56&9$(8)_;`*)9*%;*
7:6T)8:)* 'Z:8* 3;83)6* 6)79)* (83)64
9;(8)*)9*5):*'&3:N)89$)B**
?6@+0('A!
GZ&RY)39(C* ')* 3)99)* $9:')* $9;(9*
'Z;8;%X7)6* 3)99)* 6)%;9(&8* ';87* :8)*
5&5:%;9(&8* C6;8t;(7)* 'ZF&NN)7*
'ZuL)*N&X)8B*
")(4#$+**
G)7* '&88$)7* ')* '):O* 3)896)7* C6;84
t;(7*')*%;*3&F&69)*>-J#,*&89*$9$*:9(4
%(7$)7I* 6)56$7)89;89* "* ?[K* F&NN)7*
uL$7* ')* "@* b* "l* ;87* (8')N8)7* ')*
3;83)6*)9*7:(T(7*':6;89*!@*;87B**
G)7*'&88$)7*7&3(&4*$3&8&N(S:)7I*%)7*
F;R(9:')7* ')* T()* )9* %)7* ;89$3$')897*
N$'(3;:O* ')7* 5;69(3(5;897* &89* $9$*
6)3:)(%%(7* 5;6* S:)79(&88;(6)* b*
%Z(83%:7(&8B**
G)7* 3&83)896;9(&87* 5%;7N;9(S:)7* ')*
%(5&56&9$(8)_;`* &89* $9$* N)7:6$)7* b*
5;69(6* 'Z$3F;89(%%&87* 7;8L:(87* 56$%)4
T$7*b*%Z(83%:7(&8B**
G;* 6)%;9(&8* )896)* %(5&56&9$(8)_;`* )9*
(83(')83)* 'Z:8* 56)N()6* 3;83)6* ;* $9$*
$9:'($)*b*%Z;(')*')*N&'a%)7*b*6(7S:)7*
56&5&69(&88)%7* ')* <&OI* ;Y:79$7* 5&:6*
%)7*56(83(5;:O*5&9)89()%7* C;39):67*')*
3&8C:7(&8B*
?@! !
F)*,&(%(*!*
E:6;89*%)*7:(T(I*f"D*8&:T);:O*3;7*')*
3;83)67* &89* $9$* (')89(C($7B* /:3:8)*
;77&3(;9(&8* 7(L8(C(3;9(T)* )896)* %(5&4
56&9$(8)_;`* )9* 7:6T)8:)* ')* 3;83)6*
9&:7*7(9)7*&:*5&:6*:8*7(9)*)8*5;69(3:4
%()6* 8Z;* $9$* &R7)6T$)* _i-* 5&:6* %)7*
S:;69(%)7* ?* b* f* T)67:7* !I* 6)75)39(T)4
N)89*M*!I?f*o*!I!!*o*!I?l*o*5p@I?[`B*
<)5)8';89I* ')7* 3&83)896;9(&87* 5%:7*
$%)T$)7* ')* %(5&56&9$(8)_;`* 7)N4
R%;()89* e96)* ;77&3($)7* b* :8* 6(7S:)*
5%:7* (N5&69;89* ')* 3;83)6* 9&:7* 7(9)7I*
5:%N&8;(6)I*3&%&6)39;%*&:*;77&3($*;:*
9;R;3*&:*b*%Z;%3&&%B**
08* 6(7S:)*5%:7* C;(R%)*')*3;83)6*')* %;*
56&79;9)*$9;(9*&R7)6T$*5&:6*')7*3&84
3)896;9(&87* $%)T$)7* ')* %(5&56&4
9$(8)_;`*_5p@I!?`B*
B#.0&,*'#.!*
/:3:8)* 6)%;9(&8*7(N5%)*)896)* %;*3&84
3)896;9(&8* 5%;7N;9(S:)* ')* %(5&56&4
9$(8)_;`* )9* %;* 7:6T)8:)* 'Z:8* 3;83)6*
8Z;*$9$*&R7)6T$)*';87*3)99)*$9:')*')*
3&F&69)B* P&:9)C&(7I* ')7* 3&83)896;4
9(&87*5%:7*$%)T$)7*')* %(5&56&9$(8)_;`*
7)NR%)89* e96)* ;77&3($)7* b* :8* 6(7S:)*
5%:7*$%)T$*')*3;83)6B**
E)7*6)3F)63F)7*3&N5%$N)89;(6)7*7:6*
%;*796:39:6)*S:;%(9;9(T)*')*%;*%(5&56&4
9$(8)_;`* 5&:66;()89* 3&896(R:)6* b*
$3%;(63(6*3)99)*6)%;9(&8*3&N5%)O)B*
*
*
M)5'*(%8+!%.#.;-+!N=V!9!.#.:
/+(#,/!E!&%!0#.*,&(%('#.!$+!/+.:
$,!$+*!/)*,&(%(*!W!I%/'*X!O/%.0+*
#B* G;;8;8(!I* <B* =)L&:(8!I* =B* E;T('!I* HB*
2)6))3m)!I*=B*<;N;6;!I*>B*P6&:')!I?*
!*=)6T(3)*')* 7;89$*5:R%(S:)* )9* $3&8&N()*
')* %;* 7;89$* 4* <E/QI* L6&:5)* F&75(9;%()6*
G;6(R&(7(a6)4* H)68;8'4r(';%4=;(894G&:(7I*
/>4i>I*>;6(7I*H6;83)**
?*H;3:%9$*')*N$')3(8)I*:8(T)67(9$*>;6(7* K*
E)8(7*E(')6&9I*>;6(7I*H6;83)*
*
=.(/#$,0('#.!!
08*3)69;(8*8&NR6)*')*5)67&88)7*S:(*
3&87:%9)89* )8* 3)896)* ')* '$5(79;L)*
;8&8XN)*)9*L6;9:(9* _<E/Q`*5&:6*:8*
'$5(79;L)*2Ji*8)*T()88)89*5;7*3F)64
3F)6*%):67*6$7:%9;97B**
.&96)*&RY)39(C*)79*')* 6)3F)63F)6*')7*
C;39):67* ;77&3($7* ;:* 8&846)9&:6* b* %;*
3&87:%9;9(&8* ')* 6)8':* ')7* 6$7:%9;97*
')*9)79*2JiB*
")(4#$#&#8'+!!
08* S:)79(&88;(6)* ;:9&4;'N(8(796$*
)79*56&5&7$*b*9&:7*%)7*3&87:%9;897*':*
<E/Q*')*%ZFk5(9;%*H)68;8'4r(';%B**
J%*5&69)* 7:6* %)*N&9(C*')* 3&87:%9;9(&8I*
%)7*56(7)7*')*6(7S:)*7)O:)%I*%Z:7;L)*')*
'6&L:)7I* %)* 6(7S:)* 6)77)89(* ')* 3&84
9;N(8;9(&8* 5;6* %)* 2Ji* )9* 3&N5&69)*
')7*'&88$)7*7&3(&'$N&L6;5F(S:)7B**
P&:9)7* %)7*5)67&88)7*;X;89*3&87:%9$*
)8* Y;8T()64C$T6()6* ?@!!* 5&:6* :8* 9)79*
')* '$5(79;L)* 2Ji* &89* $9$* (83%:7)7*
';87*%Z)8S:e9)B**
G):67* 3;6;39$6(79(S:)7* &89* $9$* 3&N4
5;6$)7* 7)%&8* %):6* T)8:)* &:* 8&8* b* %;*
3&87:%9;9(&8* ')* 6)8':* ')7* 6$7:%9;97B*
GZ;8;%X7)* N:%9(T;6($)* ;* C;(9* ;55)%* b*
')7* N&'a%)7* ')* 6$L6)77(&8* %&L(74
9(S:)B*
F)*,&(%(*!
K!@* 5)67&88)7* &89* 5;69(3(5$* b*
%Z)8S:e9)* _]]*n`I* 5;6N(* %)7S:)%%)7*
D*n*8)*7&89*5;7*T)8:)7*3F)63F)6*%):6*
6$7:%9;9B*<)99)*56&5&69(&8*$9;(9*(')84
9(S:)*5;6N(*%)7*8&845;69(3(5;897B**

4. !
CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
?!!
!
TRAVAUX DES INTERNES
!
!! G)7* 5)67&88)7* F;R(9;89* F&67* v%)4')4
H6;83)I* %)7* 5)67&88)7* 3&87:%9;89*
5&:6*')7* 7(L8)7* 3%(8(S:)7*'Z(8C)39(&8*
7)O:)%%)N)89* 96;87N(77(R%)* _J=P`I*
;(87(* S:)* %)7* 5)67&88)7* 8)* 5)87;89*
;T&(6*;:3:8*6(7S:)*')*3&89;N(8;9(&8*
T)8;()89* 7(L8(C(3;9(T)N)89* N&(87*
7&:T)89*3F)63F)6*%):6*6$7:%9;9B**
G)7* C)NN)7I* %)7*5)67&88)7*;X;89*):*
N&(87* ')* 5;69)8;(6)7* 7)O:)%7* ';87*
%Z;88$)*_w?`I*%)7*5)67&88)7*;X;89*'$4
Yb* 3&87&NN$* ')7* '6&L:)7* (896;T)(4
8):7)7* )9* %)7* 5)67&88)7* ;X;89* :8*
9)79*2Ji* 5&7(9(C* 7)NR%;()89* ;:77(* 6)4
T)8(6*N&(87*7&:T)89B**
GZuL)*)9* %)*8(T);:*'Z$9:')7*8Z$9;()89*
5;7*;77&3($7*;:* 6)9&:6*b* %;*3&87:%9;4
9(&8*')*6)8':*')7*6$7:%9;97B*
B#.0&,*'#.!!
<)7* 6$7:%9;97*5&:66&89* ;(')6* %)7*N$4
')3(87*b* (')89(C()6I* %&67*')* %;* 3&87:%4
9;9(&8*')*'$5(79;L)I*%)7*3&87:%9;897*b*
6(7S:)*')*8)*5;7*6$3:5$6)6*%):6*6$7:%4
9;9*_)8*5;69(3:%()6*%)7*5)67&88)7*F;R(4
9;89* %&(8* ':* <E/Q* &:* 3&87:%9;89*
5&:6* 7(L8)7* 'ZJ=P`I* ';87* %Z&59(S:)*
'Z)896)56)8'6)* :8)* '$N;63F)* ')*
d*3&:87)%%(8L*j*56$49)79B*
*
G,8-+.(%('#.!$+*!A#;+/*!!
$+!>=GB!+.!O/%.0+!!
+.(/+!LYYZ!+(!JKLK!9!!
/)+&&+!#,!+AA+(!*,/2+'&&%.0+![*
QB* +$':R&:6L!I* QB* E)%N;7?I* .B* W&:6';8*
E;*=(%T;[I*2B*2;(%%;89?I*iB*E)*2;%m?*
!*<)896)*'Zq5('$N(&%&L()*)9*')*=;89$*>:4
R%(S:)*')7*/6N$)7I*=;(89*#;8'$*_lf`**
?*08(9$*,/xI*E#JI* J879(9:9*')*2)(%%)*=;8(4
9;(6)I* =;(89* #;:6(3)_lf`*<&89;39*M* L;4
R6()%R)':R&:6LAF&9N;(%BC6*
*
G;* 7:6T)(%%;83)* ')7* N;%;'()7* 'h&6(4
L(8)* ;%(N)89;(6)* 5)6N)9* 'h&6()89)6*
%)7*N)7:6)7*')*56$T)89(&8*)9*')*3&84
96k%)*')*3)7*N;%;'()7B*
G;* '$3%;6;9(&8* &R%(L;9&(6)* _E`* ')7*
P&O(4(8C)39(&87* ;%(N)89;(6)7* 3&%%)34
9(T)7* _PJ/<`* )8* H6;83)*N&896;(9* :8)*
(N5&69;89)* ;:LN)89;9(&8* ':*
8&NR6)* ')* C&X)67* '$3%;6$7* )896)*
?@@"* )9* ?@!@B* J%* $9;(9* 8$3)77;(6)* ')*
'$9)6N(8)6* 7(* 3)99)* ;:LN)89;9(&8*
$9;(9* 6$)%%)I* ':)* b* :8)*N&'(C(3;9(&8*
')* %h$5('$N(&%&L()* 5&:T;89* 8$3)77(4
9)6*')7*N)7:6)7*')*3&896k%)I*&:*':)*
b*:8*R(;(7*')*7:6T)(%%;83)B*
>&:6* 6$5&8'6)* ;:O* &RY)39(C7* ')* 3)*
96;T;(%I*8&:7*;T&87*$9:'($*%h)87)NR%)*
')7* C&X)67* ')* PJ/<* '$3%;6$7* 5;6* %)*
7X79aN)*')*E*)8*H6;83)*)896)*!llD*
)9*?@!@*5;6*:8)*N$9F&')* (88&T;89)*
b* 8&96)* 3&88;(77;83)I* 6)5&7;89* 7:6*
')7* N&'a%)7* 79;9(79(S:)7* ;';59$7* b*
%h;8;%X7)* ')* 7$6()7* 9)N5&6)%%)7I* ;C(8*
')*S:;89(C()6*%;*5;69*56(7)*5;6*%)7*'(C4
C$6)89)7* 3;6;39$6(79(S:)7* ')* %;* 7:64
T)8:)* 'h:8)* PJ/<* ';87* 3)99)* ;:L4
N)89;9(&8B*
G)* 8&NR6)* ')* C&X)67* ')* PJ/<* ;:L4
N)89;(9* 7(L8(C(3;9(T)N)89* )8* H6;83)*
)896)* ?@@D* )9* ?@!@I* ;99)(L8;89*
!!DIf*n* ')* F;:77)* )8* ?@@lB* G)7*
C&X)67* ')* PJ/<* b* =;%N&8)%%)7I* S:(*
6)56$7)89;()89* [fI?*n* ')7* C&X)67*
)896)* !llD*)9*?@@fI*8)*5;69(3(5;()89*
5;7*';87*3)99)*F;:77)B**
G;* 5;69* ')* %h;:LN)89;9(&8* ':)* ;:O*
C&X)67* ')* PJ/<* '&89* %h;L)89* 5;9F&4
La8)*$9;(9* (83&88:* T;6(;(9*')*f]I[*n*
b* D[ID*n* )896)* ?@@D* )9* ?@!@B* <)7*
C&X)67*6)56$7)89;()89*!]IK*n*')*%h)84
7)NR%)* ')7* C&X)67* )896)* !llD* )9*
?@@fB**
G)7* PJ/<* '&89* %h;%(N)89* (836(N(8$*
$9;(9* (83&88:I* ?DID*n* ')7* C&X)67* 7:6*
!llD4?@@fI* 6)56$7)89;()89* ?lI?*n* b*
K@I?*n*')*%h)O3a7*)896)*?@@D*)9*?@!@B**
=:6* %;*NeN)* 5$6(&')I* %)7* C&X)67* ')*
PJ/<* )8* 6)79;:6;9(&8* 3&NN)63(;%)I*
?[I?*n* ')7* C&X)67* ':6;89* %;* 5$6(&')*
')* 6$C$6)83)I* 6)56$7)89;()89* [!Il* b*
f"I?* n* ')* %;* F;:77)* )9* %)7* C&X)67*
3&N56)8;89* N&(87* ')* [* N;%;')7* X*
5;69(3(5;()89* b* F;:9):6* ')* ?DI"*n* b*
[fI[*nI*5&:6*!"I]*n*')7* C&X)67*)896)*
!llD*)9*?@@fB*
.&:7* 8h;T&87* 5;7* N(7* )8* $T(')83)*
'h$%$N)89* 3&N5;9(R%)* ;T)3*:8)*N&4
'(C(3;9(&8* (N5&69;89)* ')* %h$5('$N(&4
%&L()* ')7* PJ/<* )896)* ?@@D* )9* ?@!@I*
)8* ')F&67* ')7* $%$N)897* 3&88:7* _)8*
5;69(3:%()6* :8)* R;(77)* ')7* =;%N&4
8)%%)7*)8*H6;83)`B**

5. !
TRAVAUX DES INTERNES CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
!!!!>%:7():67* ;6L:N)897* $9;()89* )8* C;4
T):6* 'h:8* )CC)9* ')* 7:6T)(%%;83)* 5&:4
T;89*)O5%(S:)6*%;*F;:77)*&RY)39(T$)B**
Gh;:LN)89;9(&8* ;R7&%:)* )9* 6)%;9(T)*
')7* PJ/<* 7:6T)8;89* )8* 6)79;:6;9(&8*
3&NN)63(;%)*8$3)77(9)6;(9*:8)*$9:')*
5%:7*;556&C&8'()*5&:6*)8*'$9)6N(8)6*
%)7*3;:7)7B*
*
*
G0,(+!-%&.,(/'('#.!'.!'.A%.(*!'.!
"%;#((+!6%*+$!#.!L!0%*+**
GS"T5*5$0(/"JS"T50$)-&)/"dS"T015&/"JS"K,'(!
(,-/"JS":)10'$)/"WS":$,0,4/"ed"G,$4U*
H6)83F* >6&L6;NN)7* E(6)39&6;9)* _E#H`I*
#$')3(87*':*#&8')*
*
P%0Q8/#,.$!!
PF)* 56&R%)N* &C* ;3:9)* N;%8:96(9(&8*
&8*9F)*(7%;8'*&C*?l*#;X&99)*(7*;*%&8L4
79;8'(8L* &8)* ;8'* (7* U)%%* m8&U8I*
9F&:LF* C)U* 79:'()7* F;T)* R))8* 3;64
6()'*&:9*&8*9F(7*7:RY)39B**
:6*5;5)6* (7*;*')736(59(&8*&C* 9F)* 6)4
7:%97*&C*;* 7)6()7*&C* [!* 3;7)7*&C*;3:9)*
N;%8:96(9(&8*(8*3F(%'6)8*;L)'*@*9&*"l*
N&89FB**
r)*F;T)*;99)N59)'* 9&*L;(8*;*R)99)6*
:8')679;8'(8L* &C* 9F)* 7&3(&4
)3&8&N(3* R;3mL6&:8'I* N)9F&'7* &C*
96);9N)89* ;8'* );9(8L* F;R(97* &C* 9F(7*
L6&:5B*
"+(4#$**
/*N:%9(5%)43F&(3)*S:)79(&88;(6)*U;7*
(77:)'* 9&* 9F)* 5)67&8* ;33&N5;8X(8L*
)T)6X* 3F(%'* '(;L8&7)'* ;7* 7:CC)6(8L*
C6&N* ;3:9)* N;%8:96(9(&8* ;R&:9* ;84
9F6&5&N)96(3* ';9;I* 7&3(;%* R;3m4
L6&:8'I*&T)6;%%*F);%9F*79;9:7I*'()9;6X*
'(T)67(9X*;8'*56)T(&:7*N)'(3;%*3;6)B**
??! !
E)736(59(T)* 6)7:%97* ;6)* 7F&U8* U(9F*
;556&56(;9)*(8'(3;9&67B*
F+*,&(**
r)*F(LF%(LF9)'*;*56)T;%)83)*6;9)*C&6*
;3:9)* N;%8:96(9(&8* &C* KB[n* y"n* 4*
!@B?nz* (8* 3F(%'6)87* ;L)'* @* 9&* "l*
N&89F7*7))8*(8*3&87:%9;9(&8*RX*E&34
9&67*&C* 9F)*r&6%'* (8*#;X&99)B*[lI[n*
&C* 9F)N* F;'* 8&* ;33)77* 9&* 6:88(8L*
U;9)6*;8'*F;'*3%;8')79(8)*5;5)6%)77*
5;6)897B**
PF)* ;T)6;L)* JEE=* C&6* U);8)'* 3F(%4
'6)87* U;7* [B[* y?BD* {* [BlzB* "DB[*n*
y?lBl*n*4*]@B?nz*3F(%'6)87*F;'*;*%&U*
J89)68;9(&8;%*E()9;6X*E(T)67(9X*=3&6)*
_JEE=`*_R)%&U*&6*)S:;%*9&*[`B*
B#.0&,*'#.!!
08%)77* 9F)6)* (7* ;* 796)8L9F)8(8L* &C*
56)T)89(&8I*736))8(8L*;8'*96);9N)89*
56;39(3)7I*9F)*8:96(9(&8;%*7(9:;9(&8*&C*
;* %;6L)* 8:NR)6* &C* 3F(%'6)8* (8*
#;X&99)* U(%%* R)3&N)* 3F6&8(3* ;8'*
N;X*)T)8*')9)6(&6;9)B*
*
*
]+,/#(#3'0'()!$+*!.%.#(,6+*!$+!
0%/6#.+!9!!
12'$+.0+!$+!&+,/!A'3%('#.!*,/!&+*!
0+&&,&+*!.+,/#.%&+*!4,-%'.+**
=&6;X;*+)8')6R&:74E)8(7B*
:YJ" 2)" J5-4%" K017'I0)S" ;-'+)$('4%"
23B-9)$(/"";-'4%"MWJYfg";hAX/"R,07,0()S"
=.(/#$,0('#.!
>;6N(* %)7* 8&NR6):O* 8;8&N;9$6(;:O*
)O(79;897I* %)7* 8;8&9:R)7* ')* 3;6R&8)*
_.P<`* &89* ')7* 56&56($9$7* 5;69(3:4
%(a6)7* )9* :8* T;79)* '&N;(8)*
'Z;55%(3;9(&8B* |:)%%)7* 7&89* %)7* 3&84
7$S:)83)7* ')* %):6* '(75)67(&8* ';87*
8&96)* )8T(6&88)N)89I* %):6* (N5;39*
7:6* %)7* $3&7X79aN)7* )9* )8* 7;89$* 5:4
R%(S:)*}**
G)7* .P<* 5):T)89* 5$8$96)6*
%Z&6L;8(7N)* T(;* %Z(8F;%;9(&8I*
%Z(8L)79(&8I* %)* 3&89;39* 3:9;8$* )9* )8*
3;7* 'Z;55%(3;9(&87* R(&N$'(3;%)7I* %;*
T&()*5;6)89$6;%)B**
G)* R:9* ')* %Z$9:')* )79* ')*N)996)* )8*
$T(')83)* :8* 3(R%;L)* 3$6$R6;%* )9* ')*
S:;89(C()6* %Z)O5&7(9(&8* ')* 3)%%:%)7*
8):6&8;%)7*F:N;(8)7*b*')7*.P<B*
"%()/'+&*!+(!")(4#$+*!!
.&:7*;T&87*'$T)%&55$*:8)*;556&3F)*
)O5$6(N)89;%)*&6(L(8;%)*R;7$)* 7:6* %)*
N;6S:;L)*')*.P<*5;6*:8*;L)89*N;4
L8$9(S:)I* %)* Q;'&%(8(:NB* G)7* N)4
7:6)7* ')* T;6(;9(&8* ')* %;* T(9)77)* ')*
6)%;O;9(&8*N;L8$9(S:)* P!)8* (N;L)4
*
6()* 5;6* -$7&8;83)* #;L8$9(S:)* .:4
3%$;(6)* _JN;L):6*[P*>F(%(57*')* %Z:8(9$*
J.=,-#0]?"I* P&:%&:7)`* 7&89* 56&4
5&69(&88)%%)7* b* %;* S:;89(9$* ')* .P<*
C(O$)*&:*(89)68;%(7$)7*7:6*%)7*3)%%:%)7B**
G)7* 3)%%:%)7* 8):6&8;%)7* F:N;(8)7*
D*
_!@"*b*!@3)%%:%)7I*C(L!`*&89*$9$*3:%9(4
T$)7*'-"+'4$,";56a7*56$%aT)N)89*3F)c*
')7*5;9()897*;X;89*7:R(*:8)*3F(6:6L()*
3$6$R6;%)B*
F)*,&(%(*!
/56a7* (83:R;9(&8* ')* S:)%S:)7*
F):6)7I* :8)* T;6(;9(&8* 6)%;9(T)*
'Z(89)87(9$* ')* 7(L8;%*P!')* !?*n* _J<*M*
*
]ID4!lI]*n`* $9;(9* '$9)39$)*N&896;89*
S:)* %)7*.P<*&89* C(O$7*&:* 7)* 7&89* (84
9)68;%(7$7* 7:6* %)7* 3)%%:%)7* 8):6&4
8;%)7B**
B#.0&,*'#.!!
G)7*.P<*7&89*3;5;R%)7*')*7)*C(O)6*7:6*
')7* 3)%%:%)7* 8):6&8;%)7* F:N;(8)7B*
.&96)*N$9F&')*S:;89(9;9(T)*5&:66;(9*
7)6T(6* ')* '$9)39(&8* '-" +'+," 3F)c*
%ZF&NN)*5&:6*')7* $9:')7*')*8):6&4
9&O(3(9$B*