Документ описывает философию и миссию компании по производству мебели, которая на протяжении более 50 лет стремится создать гармоничные и эстетически привлекательные интерьеры для удовлетворения потребностей клиентов. Основное внимание уделяется сочетанию итальянского дизайна, качества и удобства, а также важности адаптации к современным требованиям потребителей. Компания также акцентирует внимание на инновациях, сотрудничестве с молодыми дизайнерами и создании персонализированных решений для каждого дома.

1. DI CASA
2016
Furnishing well,
to live better.
For more than 50 years.
Мы делаем хорошую мебель для
лучшей жизни.
уже более пятидесяти лет.

2. Furnishing well,
to live better.
For more than 50 years.
Хорошая мебель для отличной жизни.
Вот уже более пятидесяти лет.
We believe that a visually appealing furniture
project, which harmoniously combines
design, comfort and quality, is fundamental
in order to feel satisfied and rewarded, every
day. Because the home is not only a space
that reflects our way of life, but also a place of
intimacy par excellence.
For this reason, for more than 50 years, we’ve
been placing our passion at the service of
people our passion, guiding them along the
journey to find the perfect solution for all
their needs in terms of well-being, style, cost,
and in one word: life.
Мы верим, что эстетически красивая мебель,
которая гармонично объединяет дизайн,
удобство и качество, является существенным
фактором для получения удовольствия
каждый день. Потому что дом – это не только
пространство, в котором отражается наш
стиль жизни, но и идеальное место для
уединения. По этой причине, вот уже 50 лет,
наше вдохновение служит людям, помогая им
в поиске идеального решения всех их нужд с
точки зрения благосостояния, стиля,
расходов и, одним словом, жизни.

3. Emanuel Colombini
A. D.
Italian design,
designed for you
С течением времени меняются как люди,
так и компании, однако остаются неизмен-
ными мечты и ценности, которые всегда
были частью нашего идеала.Таким образом,
даже спустя 50 лет, наша цель осталась
такой же, но росла и развивалась вместе с
нами: предоставить всем возможность быть
счастливыми и безмятежными при обору-
довании жилища. Войти в дома всего мира с
концепцией, характеризуемой итальянским
качеством и дизайном, было нашей мечтой с
момента основания компании. Это желание
продолжает вдохновлять нас даже на сегод-
няшний день, когда наши магазины распо-
ложены почти по всему миру. Наблюдая за
потребностями людей и пытаясь наилушим
образом понять их, мы стали символом
определенного стиля и, в то же время, дей-
ствительно доступного практичного выбора.
Так каждое творение становится шагом
вперед по направлению к более широкому
проекту, созданному при сотрудничестве со
знаменитыми дизайнерскими компаниями,
поистине персонализированной гибкости,
консультативным услугам и обслуживанию в
самом широком диапазоне. Как прекрасно
осознавать, что наш проект, каждый день,
многие люди называют «домом».
Time passes and transforms, both for people
and companies leaving the dreams and
values of our ideal world intact.
Therefore, after 50 years, our objective
hasn't changed, but it's growing and
evolving with us: we want to give everyone
the possibility to live happily the act of
furnishing, with a complete peace of mind.
Our dream since the company's founding
was to enter in houses all around the world
with a concept characterised by Italian
design and quality, and this goal continues to
inspire us even today, despite our numerous
store locations.
Observing and trying to understand people's
needs in the best way possible, we have
become the spokesmEn of an appealing
style, which is at the same time a practival
and accessible choice.
Therefore, every creation is transformed into
a step towards a bigger project, which
consists in the collaboration of important
design brands, genuine tailor-made
flexibility, consultancy and a 360 degree
service. It's nice to think that every day,
people all over the world can call our project
"home".

4. OUR HOMES
Наши дома
46 KITCHEN
48 Marina 3.0
52 Primavera Gold Edition by Febal Casa
53 Volumia Gold Edition by Febal Casa
54 Romantica Decor Gold Edition by Febal Casa
55 Cherry Gold Edition by Febal Casa
56 Class Line by Febal Casa
60 Class by Febal Casa
62 Isla
66 Talea
70 Linea
72 Paragon Glam
74 Essenza
76 Opera
78 Midacharme
80 LIVING
82 Giorno by Febal Casa
88 Gravity
92 Volumes and Totem
94 Infinity
96 Arcadia
100 NIGHT
102 Notte by Febal Casa
108 Sogno by Vitalyty
114 Chic
116 Shed
118 Arcadia
122 KIDS
124 Quib
126 Happy
128 Club
130 Infinity
132 Snug
134 Study area
136 Pop
138 Arcadia
140 Micky
THE SPECIALS
Особенные
4 So our home can become the best part
of each and every one of us
Наш дом может стать лучшей
частью каждого из нас
6 Colombini Group in numbers
Gruppo Colombini в цифрах
8 All the faces of design
Все стороны дизайна
10 Our designer
Наши дизайнеры
12 Improve your well-being, to live
in a better world tomorrow
Заботимся о мире сегодня,
чтобы завтра мир стал лучше
14 Special kitchen
Особое внимание кухне
16 Here, it's all about the ingredients
Все зависит от ингредиентов
20 We design your dream home together
in our Stores
В наших магазинах мы вместе создадим
дом вашей мечты
22 When you create, think big!
Думайте и творите масштабно!
24 Intelligent furnishing ideas
Идеи умного подбора обстановки
26 The perfect recipe
Идеальный рецепт
30 It's not just a sofa
Не стоит называть его просто диваном
34 Remember that even the walls are a surface
Стены — это тоже поверхности!
38 Dreams with feet firmly planted on the ground
Мечтайте и воплощайте в жизнь
42 Leave space for the things that matter
Оставьте место для важных вещей
142 You can find us here
Вы найдете нас здесь
Index
8 ALL THE FACES OF DESIGN
Все стороны дизайна
24 INTELLIGENT FURNISHING IDEAS
Идеи для умного выбора интерьера
14 SPECIAL KITCHEN
Особое внимание кухне
46 KITCHEN
Кухня

5. A furniture concept with a unique and accessible
style, to develop a total look in the house of your dreams.
A total look, tailor-made and something more:
• Our level of service is very high compared to common
furniture chains
• With our approach, you can be assured thanks to
our assistence level
• We are true furniture consultants and not simply vendors,
so for us it is natural to adapt to the needs of our clients
Концепция мебели с уникальным, но доступным стилем для создания единого облика дома мечты.
Единый образ, индивидуальность и немного больше:
• Наш уровень обслуживания намного выше по сравнению с обычными сетями мебельных магазинов
• Благодаря нашему подходу вы чувствуете уверенность в уровне обслуживания, который мы предлагаем
• Мы настоящие консультанты в области мебели, а не простые продавцы, поэтому для нас вполне естественно
адаптироваться к потребностям заказчиков
"Our home
can become the best
part of each of us"
Наш дом может стать лучшей частью
каждого из нас
54 DI CASA

6. 250.000
15
350
furnishings areas
produced in one year
интерьеров в год
14.500
45.000
100
6.500
showrooms
around
the world
выставочных залов по всему миру
sales
points
точек продаж
The numbers
of Colombini GroupGruppo Colombini в цифрах
interior design consultants
at your service, worldwide
консультантов по дизайну в вашем распоряжении
по всему миру
new and complete
collections
every year
новых коллекций ежегодно
families dine in one
of our kitchens
every day
семей ужинает в наших кухнях
children dream
in one of our bedrooms
every night
детей спят и видят сны в наших детских комнатах
76 DI CASA

7. Дизайн - это проектирование. В этом слове содержится все то,что
обеспечивает развитие целостного и практичного проекта. Многие
понимают под этим термином только эстетические разработки, забывая
о том, что отличительные черты продукции, изготовленной в Италии, не
ограничиваются внешним впечатлением, но и включают также качество
и передовые технологии. Поэтому, при работе над новой коллекцией
мебели, мы не ограничиваемся только эстетической стороной.
Мы идеи намного дальше, поскольку дом представляет собой простран-
ство для жизни, а не только для созерцания. Мы не ищем всего лишь
идеальное сочетание формы и материи, а мыслим намного шире, с
учетом того, как развиваются потребности с точки зрения практичности и
благосостояния, технические предложения с точки зрения новых веяний
в области оснащения жилища.
Каждый проект имеет душу, созданную с учетом ценностей нашей марки
и всех членов команды по разработке проекта, которые вкладывают свой
опыт и профессионализм, такие важные в нашей работе. Мы, менеджеры
по продукции, изучаем рынок, наблюдаем за тем, как меняются повсед-
невные привычки людей, как развиваются стилистические направления,
ищем новые материалы, наиболее подходящие аксессуары…в общем, все
то, что может улучшить нашу жизнь в доме. Затем дизайнеры и архитек-
торы воплощают наисследования, мудборды и концепции в законченный,
компонуемый и актуальный со всех точек зрения проект. Технический
отдел, с помощью инженерных средств, замыкает круг, оптимизируя и
воплощая в производство любые новые идеи, без ограничений.
Несколько лет назад мы решили расширить границы экспериментов, и
если с одной стороны мы продолжаем работать с крупными специали-
стами в области, то с другой стороны мы установили связи с молодыми
перспективными дизайнерами, чтобы предоставить возможность буду-
щим талантам и действительно чистым умам. Конкурс, который мы орга-
низовали совместно с Европейским институтом дизайна (IED), является
примером того, как хорошая идея всегда найдет у нас свое место: две
линии кухонь Top Selection рождены под карандашом молодых студентов
и на сегодняшний день представлены на рынке и в домах по всему
миру. Маттео Беральди, создатель одной из двух моделей, в 2013 г. был
отобран Итальянским институтом культуры Нью-Йорка из 10 лучших
молодых итальянских дизайнеров. Будущее нуждается в креативности и
мы в это верим.
Stefano Latte
Product Manager
В последние годы термин
«дизайн» часто использовался
исключительно в связи с
разработками в области
красоты, но если мы вернемся
к сущности этого слова и
спросим «что такое дизайн?» у
правильных людей, мы узнаем,
что итальянский идеал всегда
подразумевает не только
красоту, но и ум.
Все лица дизайна
Design is planning. And in this word there is everything that implies
and complete and solid project. Many people link this term only with
aesthetic, forgetting that the distinguishing features of 'Made in Italy'
are not only limited to their visual impact, they also concern quality
and advanced technical aspects. For this reason, when we develop
a new furniture system, we don't focus only on its aesthetic. We go
much further, because the home is an environment that needs to be
lived, not only "seen".
We search not only for the perfect union between shape and matter,
but rather take a broad-minded approach to the evolution of needs
in terms of practicality, well-being and technical requirements based
on new domestic architecture.
Creating Design also means daring and believing in truly innovative
ideas: to do so, we need to make room for our youth, guiding and
accompanying them along the path to successful planning.
Because of this philosopy we crated Febal Lab, a creative workshop
designed to promote innovation in the interior home design
sector. Febal Lab has joined forces with Design schools to offer an
educational path for young people, aimed at doing research and
experimenting with ambitious, projects, but always remaining in
touch with the industrial reality to which it belongs.
Smart ideas are transformed into real products, ready to hit the
market thanks to the energy of a dynamic process, in line with the
most up-to-date trends in contemporary living.
The core of each project is moulded by the values of our brand
and all components of the product development team, each
contributing with different skills and expertise, all as important as
the others. Us product managers study the market, we observe
the way habits change, the latest stylistic trends, new materials,
the most suitable accessories... needless to say, everything that
can improve life at home. Designers and architects then translate
research, mood boards and concepts into a complete, modular,
present-day project from all points of view. The technical department
applies its engineering expertise to close the loop, optimising and
industrialising every new idea, without boundaries.
In recent years, the word design
is often used to speak of research
in the name of beauty,
but if we come back to the
essence of this termine and ask
the right people "what is design?"
we will discover that Italian
excellence never forgets that true
beauty is also intelligent.
98 DI CASA

8. MATTEO BERALDI
He loves clouds, kites, places near the sea, soft
lighting, home-made pasta, laughter, honesty
and fantasy. From 2007 to 2010 he worked with
Matteo Ragni for various companies such as
Camparisoda, Danish, Lavazza, Lorenz,
Moleskine, Triennale di Milano and also is a
product manager in the project TobeUs, a new
brand of wooden toys environmentally friendly
andentirelymadeinItaly.Since2010heopened
his own design studio, where he works on
everything that leaves him infected by creativity.
Он любит облака, воздушных змеев, морские
побережья, приглушенный свет, домашние
макароны, смех, честность и богатое вообра-
жение. С 2007 по 2010 г. он вместе с Маттео
Раньи сотрудничал с различными компани-
ями, среди которых Camparisoda, Danese,
Lavazza, Lorenz, Moleskine, Triennale di Milano.
В качестве менеджера по продукции он уча-
ствовал в разработке TobeUs — нового бренда
экологически чистых деревянных игрушек,
которые производятся в Италии. В 2010 г.
Маттео открыл собственное бюро проекти-
ровки, где занимается всем, что привлекает
его творческую натуру.
DARIO POLES
The constant search for innovative solutions
makes the Graphosds studio a touchstone in
the field; the objective of the firm is to pro-
vide the client a product that fully complies
with the requirements.
As for the industrial design, he has created
pieces that are not intended for mass
production, as well as pure oblject lines and
furniture for several well-known companies.
Particular attention is placed to a deep study
of design materials and technologies that
meet the current home-social needs that are
now anchored to concepts of sustainability
and recyclable materials.
Благодаряпостоянномупоиску инновационных
решенийстудияGraphosdsсталалидеромвсвоей
области.Этовполнезаслуженнаяслава,учитывая,
чтозадачастудии—предоставитьзаказчикам,
будьоничастнымилицамиилиорганизациями,
услуги,которыебудутполностьюотвечатьих
запросам.Вобластихудожественногоконструи-
рованиястудиясоздаеткакуникальныемодели,
непредназначенныедлясерийногопроизводства,
такилиниимебелииэлементовинтерьерадля
различныхизвестныхпредприятий.Особое
вниманиеуделяетсяуглубленномуизучению
материаловитехнологийпроектирования.Это
позволяетучитыватьприпроектированиивсесоци-
ально-жилищныепотребности,средикоторыхвсе
важнеестановятсяэкологическаябезопасностьи
использованиепереработанныхматериалов.
MASSIMO CASTAGNA
Born on 13 November 1957, he graduated in
architecture in 1984 from Milan Politecnico;
he began his professional activities in 1986,
founding the studio AD architettura. He has
gained considerable professional experience
in the field of architecture, residential and
commercial buildings, upgrading and
conservative restoration, hotels, interior
design, art direction and design in the
furnishing sector, consultancy, projects and
the design supervision of furnishing points-
of-purchase. One of his major creations
has been the “Piramide” laboratory for
Everest-K2-CNR scientific committee for the
Italian National Research Council, which was
built in Nepal from the beginning of 1991
at an altitude of 5050 m., to be used as a
high-altitude research laboratory, a project
selected for the 18th Milan Triennale. De-
sign: Ceccotti Collezioni, Minotti armchairs
and sofas, Acerbis International, Rossana RB,
Gallotti&Radice, Giorgetti, Henge, knIndustrie.
Design supervision : Rossana RB (from 2000
to 2006) – (from 2010 to 2016), Roda
Interior Garden Design, Ceccotti Collezioni
(from 2007 to 2009), Henge (2011 – 2014).
For these companies he has organised:
philosophy, identity, product selection,
briefings on products and coordinating
designers. Creation of working teams:
photographers, graphics and coordination
of the image – Pre-catalogues, catalogues:
concepts, layouts, pagination, set management,
communication pages, institutional
presentationsforMilanFurnitureFair/Eurocucina,
international fairs (Kortrijk, Koelnmesse,
Valencia, Birmingham, Moscow).
Company showrooms, display concepts at
points-of-purchase, projects for product
sample collections for points-of-purchase
Родился13ноября1957года,в1984году
защитилсянафакультетеАрхитектурывМилане
вПолитехническомуниверситете.Началсвою
профессиональнуюкарьерув1986годуоткрывая
архитектурнуюстудиюAD.Неоднократныйопыт
вобластиархитектурыжилыхзданий,гостиниц,
дизайнинтерьеров,художественногонаправле-
нияидизайнавмебельнойпромышленности,
консалтинга,проектированиииартистическом
направлениимагазиновпопродажемебели.
Средиосновныхреализованныхпроектовлабора-
тория"Piramide"длянаучногокомитетаEverest-K2-
CNR,разработаннаядляНациональногоиссле-
довательскогосовета,установленноговНепалес
1991годанавысоте5050метров.Дизайн:Ceccotti
Collezioni,Minottipoltroneedivani,Acerbis
International,Rossana,Gallotti&Radice,Giorgetti,
Henge,knIndustrie;художественноенаправление:
Rossanacucine(c2000по2006)(с2010по2014),
RodaInteriorGardenDesign(с2004-2006),
CeccottiCollezioni(с2006по2009),Henge
collezioni20112014.Дляэтихкомпанийвыстроил
философию,личность,выборпродукциии
координированиедизайнеров.Созданиерабочей
группы:фотограф,графикипредворительное
координированиефотографиидлякаталога:
концепция,menabo,управлениегруппой,
комуникационныестраницы,иституциональные
презентацииSalonedelMobile/Eurocucina,
интернациональныевыставки(Milano,
Kortrijk,Kolmesse,Valencia,Birmingham,
Mosca),фирменныеshowroom,выстовочные
концепцииточекпродажидизайнерские
проектыобразцоввсалонах.
MATTEO THUN
& PARTNERS
Matteo Thun & Partners - together with
Luca Colombo, Herbert Rathmaier and
Antonio Rodriguez - develops projects in
architecture and design field.
The firm is composed of a team of 50
professionals, including architects,
designers and graphic artists.
Matteo Thun & Partners вместе с
партнерами Лукой Коломбо, Гербертом
Ратмайером и Антонио Родригесом
занимаются разработкой архитектурных
и дизайнерских проектов. В студии
работает 50 человек, среди которых
профессиональные архитекторы,
дизайнеры и художники-оформители.
ALFREDO ZENGIARO
"I have always conceived the kitchen as
the center of the house,as an example of
cultural evolution combined with aesthetic
evolution and functional signs that go
hand in hand with the process of
transformation of contemporary living.
Therefore, we talk about kitchen as a perso-
nal and intimate retreat in which the division
of space has changed dramatically over the
years, finding common points and
becoming an integral part of the living area.
It is in this new interpenetration of space
I search for new solutions and materials for
the "Febal kitchen", with the aim of making it
the absolute protagonist of the house. "
«Для меня кухня всегда была сердцем
дома, я вижу ее как модель культурного
развития в сочетании с эстетической и
функциональной эволюцией, что идет
в ногу с процессом трансформации
современного жилища. Кухня — это
своеобразное прибежище, где разделение
пространства претерпело глубокие
изменения. Постепенно у кухни и
гостиной становилось все больше общего,
и они становились единым целым. Именно
в этом новом взаимопроникновении
пространств я ищу для кухонь Febal новые
решения и материалы, чтобы повысить их
значимость и сделать их центром дома».
VANDA VENTURI
She works side by side to internationally
renowned designers in several working
experiences. From these experiences the
desire to experiment is and the dare in the
use of materials are emphasized and the
architect is also able to catch not only the
intrinsic features but also the ones related
to home comfort, through techniques
connected to wellness and specializing
the use of feng-shui and sustainable
architecture. She opens her own design
studio “VS” dedicating her professionalism
to whom is searching for a precise direction
in the design and architectural field and,
from 2004, she also takes care of strategic
consulting for various companies working
in the design field.
Ей довелось работать бок о бок с
проектировщиками с мировым именем.
Благодаря этому опыту у нее родилось
желание экспериментировать, выходить за
рамки традиций при выборе материалов, в
которыхВандаулавливаетнетолькоприсущие
им характеристики, но и более общие,
благодаря которым эти материалы делают
жизнь комфортнее. Ванда реализует свои
идеи,обращаяособоевниманиеназдоровый
образ жизни. Она специализируется на
фэншуй и «зеленом» строительстве. В 2003
г.Вандаоткрыласобственнуюстудию«VS»,
предлагаясвоипрофессиональныеуслуги
тем,ктоищетсвойпутьвсфередизайнаи
архитектуры.С2004г.онаоказываетуслуги
по стратегическому консультированию
различным предприятиям, работающим в
сфере дизайна.
ARMANDO & ELENA
FERRIANI
Together in life and in work, they coordinate
the team in their Architecture and
Communication Studio that has always
taken care of design, graphic design and
interior architecture.
The study is highly specialized in integrated
communication projects that are developed
through the design of the collections’
individual elements, the study of the sets,
the environments and the
Art Direction. The project is designed,
conceived in great detail with attention paid
to the colors and trends that permeate our
daily lives.
Они вместе как в работе, так и в жизни.
Вместе же они и руководят работой
команды в собственной мастерской
архитектуры и коммуникаций,
занимающейся дизайном, графикой и
архитектурой интерьеров.
Мастерская специализируется
на проектах интегрированной
коммуникации, включающих на разных
этапах проектирование отдельных
элементов коллекций, изучение
помещений, разработку единого образа
для пространства и художественное
руководство. Проект создается в
3D-проекции, продумывается до
мельчайших подробностей, особое
внимание уделяется цветам и тенденциям,
которые пронизывают наш быт.
НАИШЗАИЙ НЕРЫ
DESIGNERS
1110 DI CASA

9. Colombini Casa supports
energy saving campaigns by advertising
for example class
A + and A + + household appliances.
Поэтому Colombini Casa поддерживает
кампанию по стимулированию
энергосбережения, например рекомендуя
использовать электробытовую технику
класса A+ и A++.
Colombini Casa works daily
to reduce the impact of CO2 emissions
during its production cycles.
Поэтому Colombini Casa день за днем
работает над смягчением последствий
выделения CO2 в ходе производства.
Colombini Casa
has developed many different solutions
for home-recycling.
Поэтому Colombini Casa разработала
многочисленные разнообразные
решения, упрощающие раздельный
сбор мусора дома.
Colombini Casa recovers during its
production cycles 90%
of the waste materials.
Поэтому Colombini Casa вторично
перерабатывает в рамках
производства 90 % отходов.
Colombini Casa offers
new LED lighting, rated energy saving
and high visual comfort.
Поэтому Colombini Casa предлагает
новые светодиодные системы
освещения, позволяющие экономить
электроэнергию и приятные глазу.
Colombini Casa uses only ecological
panels made from 100% post-consumer
wood, FSC certified "100% recycled",
and with the lowest formaldehyde
emissions in the world.
Поэтому Colombini Casa использует только
экологичные ДСП, на 100 % изготовленные из
древесных отходов, с сертификацией FSC «100
% recycled» и самым низким уровнем выделе-
ния формальдегида в мире.
A little attention to everyday life is the key to imagine a more clean and healthy world.
Recycling, energy conservation and more aware purchasing choices decisions are small
habits that can make the difference.
Несколько несложных правил в повседневной жизни помогут сделать нашу планету
чище и безопаснее. Раздельный сбор мусора, энергосбережение и осознанные покупки
— вот несколько простых привычек, которые могут изменить все.
Improve your
well-being,
to live in a better
world tomorrow
Заботимся о мире сегодня, чтобы
завтра мир стал лучше.
1312 DI CASA

10. Perhaps we rarely stop and reflect on
the idea of the kitchen as the true heart
of the home: a crossways where the
most important moments, sharing,
actions and intimacy all come together.
Much importance has always been afforded to this choice of furniture because
the cost involved in creating this ambience is normally higher than for other
areas, and the common approach has always been "it has to last a lifetime".
Today, things are a little different. Thanks to new forms of domestic architecture,
this space has become the front stage: it is no longer "hidden" or closed away in a
secluded area, but rather is the absolute protagonist, from which we continue to
expect more. And we want to give more.
The idea is that the kitchen is above first of all action: this is
where we cook, chat, study, tidy up, where we pass more
than 50% of our time at home. Therefore, all our models
are primarily modular, with a perfect tailor-made design
that not only successfully embrace every space - living area
included - but which also create additional worktops, new
storage spaces, integrating work areas in less than ordinary
ways, such as a laundry corner or utility room. Beautiful,
but above all intelligent solutions.
SPECIAL
KITCHEN
Our passion for the heart of the home
Massimiliano Tornaghi
Director Product Development
Colombini Group
Мы исходим из того, что кухня — это в первую очередь
действие, здесь готовится пища, здесь мы проводим
время, учимся, приводим в порядок большинство вещей,
проводим более половины всего времени дома. Поэтому
все наши модели отличаются повышенной модульностью,
они идеально подходят к любым пространствам, в
том числе и к гостиным, а также способы создавать
дополнительные рабочие поверхности, новые объемы для
хранения, встраивать не совсем обычные функции, такие
как стиральный угол или кладовые. Красивые, но в первую
очередь умные решения.
ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ КУХНЕ
Наша увлеченность для центра любого дома.
Ранее мало задумывались над идеей кухни как настоящего центра дома,
перекрестка самых важных моментов, где в единое целое сливаются
поддержка, действие и интимность. В процессе покупки большое внимание
всегда уделялось именно этой части обстановки, поскольку расходы на
нее обычно превышают все остальные. Основной идеей всегда была
убежденность в том, что «кухня — это на всю жизнь». Сегодня подход
немного изменился: это пространство, в том числе и благодаря новой
архитектуре жилища, стало основной сценой, оно более не «прячется» и
не ограничивается строгими рамками, а выходит на первый план и к нему
предъявляется все более требований. Мы хотим предложить больше.
1514 DI CASA

11. HERE, IT'S
ALL ABOUT
THE INGRE-
DIENTS
Every line is an expression of research brought to life through Team
work: product managers, designers, Research & Development and
buyers at the Colombini Group all work together with the industry's
leading designers and young talents from the most renowned Italian
and international Design schools. Our catalogues will take you on
a journey of discovery among the secrets to our idea of the perfect
kitchen. We have always placed a particular focus on materials,
insofar as they are the key to defining the look of a kitchen, but also
essential components to guarantee long-lasting quality over time:
the proposals, each presented in a selection of colours and finishes,
are truly endless, but thanks to our consultants and interior
designers, the ideal combination is always at hand. 150 finishes,
20 types of handles, coordinated tables and chairs, infinite interior
furnishing solutions and appliances by the best brands: these are
the elements we use to bring your project to life without a worry
Febal Casa and Artec propose
more than 40 models, both
traditional and contemporary,
each with their own functional
and technological contents,
all with the possibility for
personalisation through a broad
range of finishes, one of the most
all-encompassing in the market.
ВСЕ ЗАВИСИТ ОТ ИНГРЕДИЕНТОВ
Febal Casa и Artec предлагают более 40 традиционных или
современных моделей, каждая из которых отличается
функциональными и технологичными решениями, для каждой
из которых можно индивидуально подобрать отделку из самого
расширенного ассортимента на рынке. Каждая линия — это
продукт совместного поиска целой команды. Ответственные за
производство, конструктора, отдел исследований и развития, отдел
закупок группы Colombini сотрудничают с наиболее значимыми
дизайнерами и с талантливой молодежью из наиболее крупных
итальянских и международных дизайнерских школ. Просмотр наших
каталогов станет для вас замечательным погружением в секреты
нашей концепции идеальной кухни. Огромное внимание мы всегда
уделяем материалам, поскольку они являются основополагающими
элементами, которые определяют образ кухни, а также гарантируют
ее долговечное качество. Предлагаемый нами ассортимент цветов и
отделок действительно очень обширен, а благодаря консультациям
наших специалистов по внутренней отделке идеальное решение
найти очень легко. 150 видов отделки, 20 видов ручек, комплекты
столов и стульев, многочисленные решения для внутренних
приспособлений и электробытовая техника самых лучших марок —
вот элементы, на основе которых можно строить собственный проект.
1716 DI CASA

12. The study of volumes, the optimisation of spaces, experimenting
with new accessories; these are just some of the steps which
over the years, have allowed us to develop the expertise of true
specialists. Often the fruit of inspiration, often matured through
a careful study on new domestic ways of life, often discovered by
daring to be bold... inside every kitchen, there's always a good idea.
The Italian kitchen must
demonstrate to the world the value
of Italian style, but it must also
be able to speak an international
language in terms of ergonomics
and practical solutions.
Итальянская кухня должна повсюду
подчеркивать ценность итальянского
стиля, но и одновременно она
должна отвечать международным
требованиям к эргономичности
и функциональным решениям.
Изучение объемов, оптимизация
пространств, экспериментирование с
принадлежностями являются только
некоторыми шагами, которые с годами
превратились в ноу-хау настоящих
специалистов. Очень часто хорошие кухни
рождаются из вдохновения, созревают
благодаря тщательному изучению новых
тенденций в архитектуре жилища,
раскрываются через дерзание. За каждой
нашей кухней стоит отличный замысел.
1918 DI CASA

13. We suggest a look that is closest to your own taste by taking a
pleasant journey through our catalogues, discover the many models
of our range. This will be another fundamental moment in you
purchase decision. Also: wide choice of components, customized
design, photorealistic simulation with our graphic design software:
in our stores you can find all the tools and skills to ensure
the best choice and avoid unexpected disappointments.
With us you can count on:
У нас вы найдете:
Мы поможем вам создать интерьер, как можно точнее
отвечающий вашим вкусам. Выбор мебели по нашим каталогам
сродни приятному путешествию по миру разнообразных
коллекций и моделей.
Кроме того, мы предлагаем широкий выбор модульных систем,
индивидуальный проект, создание трехмерных моделей с
фотографической точностью при помощи нашей программы.
Передовые инструменты в сочетании со знаниями и опытом
наших сотрудников гарантируют, что в наших магазинах
вы сможете выбрать именно то, что вам нужно, и избежать
неприятных сюрпризов.
Complete and detailed
informative materials
Полные и подробные
информационные материалы
Guaranteed transport
Транспортировку товаров
Advanced graphic design
software for personalized
photo-realistic simulations
Продвинутое программное обеспечение
для графического проектирования,
с помощью которого можно создать
модель именно вашего интерьера с
фотографической точностью
After-sales care that starts
from the sales point and extends
directly to the company
Послепродажное обслуживание
— от торговой точки и до самого
предприятия
A prepared and available
design team
Профессиональную команду
дизайнеров, готовую вам помочь
Professional assembly
Профессиональную сборку
Clarity on prices and made
to measure quotations
Прозрачное ценообразование и
индивидуальные сметы
The possibility to make an
appointment directly online
Возможность договориться о
встрече непосредственно онлайн
www.colombinicasa.com
We design your dream home
together in our Stores
В наших магазинах мы вместе
создадим дом вашей мечты.
2120 DI CASA

14. Неважно, обставляете ли вы огромные
помещения или маленькие комнатушки —
не сдерживайте свое воображение!
Мыслите масштабно и вы увидите, что
сможете оптимально использовать
каждый сантиметр доступного
пространства благодаря нашей услуге
НЕСТАНДАРТНЫЕ РАЗМЕРЫ, которая
гарантирует индивидуальный подход к
вашей мебели.
Обратитесь за консультацией в наши
точки продаж, где наши сотрудники,
профессионалы высокого класса, помогут
решить любые вопросы по уменьшению,
изменению конструкции и отделки
модулей, представленных в каталоге.
Whether you have available large spaces
or limited architectures, free your
imagination when designing your rooms!
Always think big and discover that you
can make the most of every inch thanks
to our CUSTOM-SIZE service, that
guarantees maximum personalization.
Find support in our store: high
professionalism can solve every problem
of reduction, structural variation and
finishing of the furnishing elements
presented in the catalogue.
When you create,
think big!
Творите масштабно!
2322 DI CASA

15. intelligent
idea
new
colour
new
design
tailor-
made
novelties
Intelligent furnishing
ideas
Cooking, chatting, playing, tidying, resting, smiling...
We do lots of things at home and our nest must be designed to do them well:
to make unpleasant tasks easier, leaving enough time for the more beautiful moments.
In our idea of intelligent furnishing, there are lots of solutions for a home full of life.
Идеи умного подбора обстановки
Готовка, беседы, игры, уборка, отдых, просто улыбка...
Дома мы занимаемся огромным количеством дел, поэтому наше гнездышко должно быть устроено
так, чтобы облегчить наименее приятные из них. Тогда мы сможем больше времени посвятить
более интересным моментам. В нашей концепции умного подбора обстановки мы можете найти
многочисленные решения, чтобы создать в доме жизнерадостную обстановку.
умный замыселновый цветновый дизайнразмерыновинки
2524 DI CASA

16. THE PERFECT
RECIPE
For your kitchen choose Italian style, the quality and
flexibility of a new system, perfect for furnishing
open space and living areas. Accessible and practical,
with lots of spacious areas for pots and accessories;
sturdy, stain-proof tops; a comfortable handle that's
easy to clean... and lots more space for the little ones!
ИДЕАЛЬНЫЙ РЕЦЕПТ
Выберите для кухни итальянский стиль, качество
и гибкость новой системы, которая также
идеально подходит для открытых зон и гостиных.
Доступная и практичная, с большим количеством
объемных мест для хранения кухонной утвари и
принадлежностей, с прочными столешницами
с защитой от пятен, с удобными и легко
очищаемыми ручками и большим пространством
для самых маленьких!
2726 DI CASA

17. Especially when the family grows, space is
never enough. Make the most of every area,
choosing beautiful and practical solutions
such as the new equipped cupboards:
an excellent idea for creating storage space
even in the living area.
Пространства никогда
не бывает достаточно,
особенно если семья растет.
Используйте любой уголок и
выберите такое прекрасное
и практичное решение, как
новые оборудованные буфеты.
Они отлично подходят в
качестве объемов для хранения
и в гостиной зоне.
2928 DI CASA

18. IT'S NOT JUST
A SOFA
Legend is a concept of relaxation specifically designed to bring
comfort to any room, transforming itself thanks to the high
modularity which distinguish this system. Enjoy yourself creating new
compositions with all the available elements, put your creativity to the
test by selecting lots of different materials and leathers: complete your
work of art with the special detail of a personalised trim.
НЕ СТОИТ НАЗЫВАТЬ ЕГО ПРОСТО ДИВАНОМ
Legend — это концепция релакса, которая способна привнести
комфорт в любое помещение и преобразовать его за счет ярко
выраженной сочетаемости элементов системы.
Получите удовольствие от сочетания всех доступных элементов,
испытайте свою креативность выбором среди огромного
количества тканей и кожи для отделки, придайте завершенность
индивидуальным подбором окантовки.
3130 DI CASA

19. For the little ones it's a play area, for you it's sometimes a bed...
that's why it's important to choose a beautiful sofa, one that is
resistant and able to guarantee comfort.
Introducing Legend!
Для самых маленьких диван — это развлечение, для вас он иногда превращается
в кровать. Вот почему важно выбрать красивый, прочный и готовый
предложить любой комфорт диван.
Представляем вам Legend!
Black leather with a
contrasting chamois trim:
lots of possibilities of
combinations to make it
truly yours
Черная кожаная обивка
с контрастным кантом из
замши: многочисленные
варианты сочетаний
придают вашему дивану
больше индивидуальных
черт
Feet in protected
satin-finished steel
Ножки из
сатинированной
стали с защитным
покрытием
A highly modular
structure that adapts to
any space and any idea
of relaxation
Высоко сочетаемая
конструкция
адаптируется к любому
пространству и к
любой концепции
отдыха
Soft cushions for
moments of pure
relaxation, but also for
style, of course
Мягкие подушки для
минут настоящего
отдыха, а также
для наибольшей
стильности
Flex arms
that adapt to your
movements with
firm softness
Подлокотник Flex
сопровождает
движение благодаря
своей мягкой
прочности.
3332 DI CASA

20. REMEMBER
THAT EVEN THE
WALLS
ARE A SURFACEThe idea of framing the TV, making the most of the wall without
taking away from the living area, is Arcadia! Simple: a space-saving
element that furnishes just like a frame, practical just like a bookshelf.
СТЕНЫ — ЭТО ТОЖЕ ПОВЕРХНОСТИ!
Arcadia — это идея разместить телевизор на стене, не отняв
пространство у гостиной. Принцип очень простой: занимающий
мало места элемент, похожий на картину и практичный как
книжный стеллаж.
3534 DI CASA

21. Samara pouffe
a cloud of comfort
upholstered in fabric
Пуф Samara
мягкий и удобный с
обивкой из ткани
Legend pouffe
with the possibility for
personalised upholstery
and colour
Пуф Legend
с индивидуальным
подбором обивки и
цвета конструкции
When there's no space for a chaise lounge or when you prefer
a mobile element that can be adapted as needed...
The answer is a pouffe!
Если нет места для шезлонга или предпочитаете подвижную конструкцию,
которая адаптируется к потребностям...
...это только пуф!
3736 DI CASA

22. DREAMS
WITH FEET
FIRMLY
PLANTED ON
THE GROUND
Choose your favourite bedroom, but don't underestimate
the accessories. This bed with romantic contours also features
a technological soul: the headboard, which recalls the softness of
a warm embrace can in fact also support a USB port and courtesy light.
It's called Daiquiri and it's part of the Febal Casa Bedroom collection.
МЕЧТАЙТЕ, СТОЯ НА ЗЕМЛЕ
Выберите понравившуюся вам спальню, но не забудьте про
аксессуары. Среди романтичных изгибов этой кровати таится
ее технологичная начинка: в изголовье, напоминающем мягкое
объятье, имеется USB-вход и лампочка-ночник.
Кровать называется Daiquiri и является частью коллекции
Notte марки Febal Casa.
3938 DI CASA

23. The wardrobe must be a perfect fit to offer you the most
in terms of storage: make it truly tailor-made!
The Febal Casa Vittoria model, for example, can be 100%
personalised - including the doors - and is proposed with a broad
range of interior equipment solutions.
Шкаф должен идеально вписываться в пространство, чтобы
обеспечить максимум объемов для хранения. Подберите
свой по размеру! Например, модель Vittoria Febal Casa можно
индивидуально подобрать на 100%, в том числе и по форме
створок. Модель предлагается с широким ассортиментом
решений внутреннего оборудования.
4140 DI CASA

24. LEAVE SPACE
FOR THE
THINGS THAT
MATTEREspecially in the kids' bedroom, space is precious: by choosing
storage elements that complement the domestic architecture,
you can optimise every surface. Wardrobes in the Golf collection
offer an infinite number of solutions: discover the perfect one for
your bedroom with the help of our interior design consultants.
ОСТАВЬТЕ МЕСТО ДЛЯ ВАЖНЫХ ВЕЩЕЙ
Пространство очень ценно, особенно в детской. Благодаря
выбору элементов для хранения в сочетании с архитектурными
формами жилища вы сможете оптимизировать любое
пространство. Шкафы из коллекции Golf предлагают
бесчисленное множество решений. Откройте наиболее
подходящее для вашей детской с помощью наших консультантов
по подбору обстановки.
4342 DI CASA

25. Bunk beds and overhead units are a dream
come true for children and a precious
help for adults: once you've found the ideal
structure,have fun choosing the colour, an
important detail for everyone!
Двухъярусные кровати и
антресольные конструкции
— это мечта для маленьких и
отличная помощь для взрослых.
Определитесь с идеальной
конструкцией и подберите
цвет, который имеет большое
значение для всех!
It's every child's dream and at the same time a practical response to the
needs of adults: it's a bunk bed! Even if space isn't a problem, it's great
to have all that extra room to play with friends.
Thisideawillmakeeveryonehappy!
Двухъярусная кровать — мечта всех детей и в то же время функциональный
ответ потребностям взрослых! Теперь пространство уже не проблема,
здорово иметь еще больше места, чтобы играть с друзьями!
Такая идея принесет радость всем!
The steps offer lots of
storage space underneath
the Dalia stairs, with
doors.
В ступеньках
лестницы Dalia имеется
дополнительное
место для хранения,
полученное за счет ниш
с дверцами
The top bed features
protective panels to
guarantee the safety
of even the most lively
children.
Верхняя кровать
оборудована защитным
ограждением, которое
обеспечиваетмаксимальную
безопасность даже для
самых подвижных детей
The integrated
bookshelf carves out a
precious space dedicated
to fairy tales and the
most loved toys.
Встроенный книжный
стеллаж предоставляет
драгоценное
пространство для
любимых сказок и игр
4544 DI CASA

26. KI
T
CH-
EN
Each day, here’s the real life!
Ежедневно, настоящая жизнь здесь!
4746 DI CASA

27. DO YOU LIKE
DARING
CHOICES?
Marina 3.0 by Febal Casa. This is a kitchen with a bold style,
highlighted by new elements such as the handles and open
cupboards, and by the new finishes such as black aluminium or
champagne. The kitchen sets in extra thick laminate allow you to
design very personal spaces and are the signature of the new Marina
3.0, an always contemporary, evergreen kitchen.
ВАМ НРАВИТСЯ РЕШИТЕЛЬНЫЙ ВЫБОР?
Marina 3.0 by Febal Casa. Эта кухня выполнена в четком
стиле, который подчеркивается новыми элементами, как
ручки и открытые ниши, а также новой отделкой Aluminio Nero
или Champagne. Моноблоки из ламината большой толщины
помогают создавать очень индивидуальную атмосферу, они
характеризуютновуюмодель Marina 3.0 — кухню непреходящего
современного стиля.
4948 DI CASA

28. Marina 3.0 by Febal Casa. All the elements the system is
composed of are perfect to create customize compositions, especially
ideal to furnish open-space environments where kitchen and
living-room coexist also for living areas with very particular architecture.
Marina 3.0 by Febal Casa. Все элементы системы идеально
подходят для создания композиций по индивидуальным размерам,
особенно для открытых пространств, где кухня и гостиная сливаются
в единое целое, или дневных зон с особой архитектурной
планировкой.
5150 DI CASA

29. Primavera Gold Edition by Febal Casa. This is a cult
model, revisited here with new materials: matt black
marquinia marble and matt noce canaletto wood. And so
Primavera interprets its concept of luxury in the kitchen.
Primavera Gold Edition by Febal Casa. Это культовая
модель представлена в новых материалах: мрамор Nero
Marquinia Opaco и дерево Noce Canaletto Opaco.
Модель Primavera олицетворяет концепцию роскоши
на кухне.
Volumia Gold Edition by Febal Casa. One of the Oversize models in the range, proposed
in a deluxe version with glossy marrone emperador marble combined with light finishes
and warm tones, such as glossy lacquered grigio città and rovere bianco. A touch of nature
makes for an even more heavenly atmosphere.
Volumia Gold Edition by Febal Casa. Одна из моделей Oversize ассортимента
предлагается в исполнении Deluxe со столешницами из мрамора Emperador Marrone
Lucido в сочетании со светлой отделкой теплых тонов лакированная глянцевая Grigio
Città и Rovere Bianco. Очарование природы делает атмосферу еще более эфемерной.
5352 DI CASA

30. Romantica Decor Gold Edition by Febal Casa.
A beautiful classic distinguished by the clever richness
of its decorations and precious materials.
Romantica Decor in the Gold version is even more prestigious.
Romantica Decor Gold Edition by Febal Casa.
Отличная классическая модель характеризуется
чрезвычайной роскошью украшений и ценными
материалами. Romantica Decor в исполнении Gold еще
более престижна.
Cherry Gold Edition by Febal Casa. In this composition more
than ever, Cherry celebrates the return of wood to the kitchen,
enhancing the rovere nodato miele with the delicate matt tortora and
glossy Carrara marble for the tops.
Cherry Gold Edition by Febal Casa. В этом исполнении модель
Cherry провозглашает возврат дерева на кухню: сочетание Rovere
Nodato Miele с мягким тоном Tortora Opaco и блеском мрамора
Carrara столешниц.
5554 DI CASA

31. IN THE KITCHEN
WITH CLASS
Class Line by Febal Casa. A classically inspired kitchen, through the
sophisticated contamination of industrial Chic: and so the typical and
traditional framed door is transformed into a modern element thanks to
its contrasting grooves
ЭЛЕГАНТНОСТЬ НА КУХНЕ
Class Line by Febal Casa. Кухня классических линий с
изысканными вкраплениями стиля Industrial Chic: створки типично
классической конструкции приобретают современные черты
благодаря контрастным ручкам-профилям.
5756 DI CASA

32. Class Line by Febal Casa. The Cubo
cupboard is the keeper of this kitchen's more
rational soul: the pull-out steel shelf, power
socket and integrated lighting are just some
of the possible solutions to equip the space.
Class Line by Febal Casa. Шкаф Cubo,
рациональная душа этой модели кухни:
выдвижная стальная столешница,
электрическая розетка и встроенное
освещение представляют только
небольшую часть возможных решений,
которыми можно оборудовать собственное
пространство.
5958 DI CASA

33. Class by Febal Casa. The Class design is a concentration of stylish
and technological details. The Galantis handles in ottone antico
highlight the beauty of the wood finish and the geometric pattern
of the glass units.
The hob on the island is completed by the retractable hood.
Class by Febal Casa. Дизайн Class представляет собой
концентрацию стилистических и технологичных деталей.
Ручка Galantis из старинной латуни подчеркивает красоту
деревянной отделки и геометрический рисунок витрин. Варочная
поверхность расположена на отдельном элементе-острове и
укомплектована скрытым вытяжным колпаком.
6160 DI CASA

34. IF YOU LIKE
CREATING...
Isla. A kitchen that allows freedom of expression, a pragmatic
soul best expressed through the polymeric doors with integrated,
ergonomic handle, easy to maintain.
ДЛЯ ТЕХ, КТО ЛЮБИТ ТВОРИТЬ...
Isla. Эта кухня оставляет большую свободу самовыражению,
она весьма прагматична, что подчеркивается полимерными
створками со встроенной ручкой, а также эргономична и проста
в обслуживании.
6362 DI CASA

35. Isla. This system is full of details, all perfect to create kitchen that
best expresses your personality: even in the living spaces.
Isla. Многообразие предлагаемых системой деталей идеально
способствует созданию кухни, которая наилучшим образом
подчеркивает собственную индивидуальность, в том числе и в
декорациях гостиных.
6564 DI CASA

36. Talea. One kitchen, lots of personality: the Talea design, a perfect
balance between traditional style and contemporary living, is a
multi-faceted solution able to interpret just as many styles as the
ideas of those choosing the perfect atmosphere for their home.
ДУША СТИЛЯ INDUSTRIAL CHIC
Talea. Кухня со множеством лиц: дизайн Talea, в идеальной
гармонии между традициями и модерном, многогранен и
объединяет множество стилей, он отвечает вкусам тех, кто ищет
для собственного жилища современную атмосферу.
AN INDUSTRIAL
CHIC SOUL
6766 DI CASA

37. Talea. For those who prefer to highlight
details through the use of accessories,
Talea proposes a north european-style
kitchen, which is both contemporary
and eclectic.
Talea. Тем, кто предпочитает выделить
детали за счет предметов обстановки, Talea
предлагает кухню в северо-европейском
стиле, современную и эклектичную.
6968 DI CASA

38. Linea. Modern and versatile, finally a kitchen able to interpret the
most diverse forms of architecture in the name of elegance and
practicality.
Linea. Актуальная и многофункциональная. С мебелью этой
линии ваша кухня будет элегантной и функциональной вне
зависимости от архитектурных особенностей помещения.
71DI CASA
70

39. Paragon Glam. A kitchen for every one. Contrasting volumes,
peninsula, niches and bookshelf compartments bring variety to a
kitchen that increasingly merges into the living area.
КЛАССИКА СТИЛЯ МОДЕРН
Paragon Glam. Кухня для всех. Игра с объемами, полуостров,
ниши и проемы книжного стеллажа оживляют эту модель кухни,
которая все более сливается с гостиной.
A CLASSIC
MODERN STYLE
7372 DI CASA

40. Essenza. A kitchen for anyone who loves
cooking. Essenza is perfect for a space that
needs to be beautiful, but also very pratical.
Essenza. Кухня для тех, кто любит кухню.
Essenza идеально подходит там, где
требуется красота и много практичности.
7574 DI CASA

41. Opera. Opera in the luxury solution,
interprets the classic style in the upmost
expression of research and prestige.
Through accessories , extremely elaborated
manufacture and a refined mix of important
materials such as marble become
the real essence of kitchen luxury.
Opera. Здесь представлена в исполнении
люкс, интерпретирует классический
стиль как абсолютное выражение поиска
и престижа. Настоящая роскошь на
кухне подчеркивается через аксессуары,
чрезвычайно сложную отделку и
изысканный микс таких престижных
материалов, как мрамор.
7776 DI CASA

42. HOW ROMANTIC
DO YOU FEEL?
Midacharme. Refinement and richness of details personalise
Midacharme and portray it as a classic of prestigious design.
НАСКОЛЬКО ВЫ РОМАНТИЧНЫ?
Midacharme. Тщательная проработка деталей и богатство
отделки являются отличительными чертами Midacharmee и
превращают эту модель в престижную классику.
7978 DI CASA

43. LI
V
IN
G
Just like a dress that perfectly fits, for you
and for everyone that lives their home.
Как идеально сидящая одежда, эта
модель подходит для вас и для всех
остальных обитателей дома.
8180 DI CASA

44. Giorno by Febal Casa. Lots of ideas in the Giorno collection to configure your living area:
from large bookshelves to modular walls, from accessories to sofas in the Sofas collection.
Let yourself be inspired!
Giorno by Febal Casa. В дневной коллекции собрано огромное количество идей
подбора обстановки вашей гостиной: от больших книжных стеллажей до модульных
стенок, от предметов обстановки до диванов из коллекции Sofas.
Пусть вам подскажет вдохновение!
Soprano by Febal Sofas. This right here is top comfort: a truly deep seat and extremely
comfortable chaise lounge. The Soprano sofa can also be completed with a pouffe from
the same collection.
Soprano by Febal Sofas. Максимум комфорта: более глубокое сиденье и очень
удобный шезлонг. Диван Soprano может сочетаться с пуфом из той же линии.
8382 DI CASA

45. Giorno by Febal Casa. For those with an entire wall at their disposal, equipping it as best as
possible will be child's play thanks to all the elements offered by the collection, and the many
colours that can be used to personalise wall units, base units and open units.
Giorno by Febal Casa. Если в вашем распоряжении целая стена, оборудовать ее
наилучшим образом проще простого благодаря предложенным в коллекции элементам
и огромному многообразию цветов отделки для навесных шкафов, тумб и открытых
элементов.
8584 DI CASA

46. Giorno by Febal Casa. Large wall compositions also reflect a strong focus on details and
practicality. Examples include the all-over lacquered finishing of the insides, the Charm finish
of the drawers on concealed runners and the TV top with integral wiring hole.
Giorno by Febal Casa. Даже на больших стенах особое внимание уделяется деталям и
функциональности. Примером может служить полное окрашивание внутренней ниши,
привлекательная отделка ящиков с потайными направляющими и полка для телевизора
со встроенным отверстием для проводов.
Cheto by Febal Sofas. Concentrating on two main
elements, the seat depth and the backrest bending,
a naturally comfortable sofa was designed, an
unpholstered unit inviting to rest even while standing
out for its design as well.
Cheto by Febal Sofas. Сконцентрировавшись на двух
основных элементах — глубине сидения и наклону
подголовников — мы создали естественно удобный
диван. Этот предмет мягкой мебели приглашает
к отдыху и одновременно остается дизайнерским
элементом.
8786 DI CASA

47. Gravity. The Gravity collection is perfect for all hi-fi components: the base with open
housing can in fact be configured with a cable grommet. Vitalyty suggests to combine a series
of open units to complete the wall, playing on the different colours and shapes, proposing
a totally flexible system, ideal for any type of space.
Gravity. Коллекция Gravity идеально подходит для всех компонентов hi-fi: тумба с
открытой нишей может иметь открытую нишу и отверстие для проводов.
Vitalyty предлагает в сочетании целый ряд открытых элементов для завершения стены
игрой цветов и различных форм. Эта система настолько многофункциональна, что
идеально подходит для любого пространства.
8988 DI CASA

48. Gravity. Bookshelves and base units offer a variety of configurations and the living area can be completed
by the cupboards in this collection, also modular with the option for personalisation thanks to an impressive range
of colours and finishes. This furniture system for the living area is first and foremost an intelligent system, perfectly
fitting in with your project, coordinating all the elements needed to furnish the entire living space.
Gravity. Возможны различные конфигурации книжного стеллажа и тумбы, обстановку гостиной можно
дополнить буфетами из этой же коллекции, которые также можно сочетать и индивидуально подобрать
благодаря широчайшему выбору цветов и отделок. Такая система обстановки для гостиной в первую очередь
является умной системой, которая идеально подходит под ваш собственный проект за счет подборки
необходимых элементов для всего пространства.
9190 DI CASA

49. Volumes and Totem. In one space alone, everything can change! The Luce Vitalyty
furniture systems were designed to create tailor-made geometries, move volumes within
the space, play with interlocking systems and create the right structure for your living area.
Modules, in different sizes and featuring different depths, finishes and lots and lots of
colours, are the key to creating an equipped wall with the help of Colombini Casa interior
designers, just the way you imagined it.
Volumes e Totem. На одном пространстве все может меняться! Системы обстановки
Luce Vitalyty созданы для индивидуального подбора геометрических форм, для
смещения объемов, для игры со встраиванием и для создания наиболее подходящих
конструкций в собственном жилище. Модули различных размеров и глубины, огромное
множество отделок и цветов являются ключом к созданию вместе с консультантами
Colombini Casa именно такой стенки, как вы и представляли.
9392 DI CASA

50. Infinity Proposes a personalised bookshelf system developed up to a height of 3 meters,
to create partitions whose function is not only to hold, but also to separate two different
spaces within the living area itself. The wall unit in the TV area is enriched by the MAGIC
configuration, a new INFINITY modular composition.
Infinity. Предлагает систему книжных стеллажей в высоту до 3 метров для создания
межстенных композиций, которые не только служат для хранения, но и разделяют
гостиную на две различные зоны. Телевизионная тумба дополнена конфигурацией
MAGIC, композиционной новинкой INFINITY.
9594 DI CASA

51. Arcadia. A timeless classic, ideal to add
the right touch of romance to the living
room, also thanks to the subtle references
to the past and to the purity of the white.
The equipped wall with open units, closed
glass showcases and housing spaces,
develop an overhead unit that frames the
180 cm cupboard featuring 60 cm large
drawers.
Arcadia. Классика, неподвластная
времени, создает в вашей гостиной
необходимую романтичную атмосферу
за счет мягких отсылок к прошлому и
благодаря белоснежной чистоте белого
цвета. Оформленная открытыми элементами
стена, витрина и закрытые ниши переходят
в антресольную конструкцию, куда вписан
новый буфет 180 см с ящиками по 60 см.
Arcadia. Living and dining in the same
space? The ideal solution is to use this
collection's modularity to equip a wall in the
relaxation area, completing the living room
composition with a glass unit, table and
chairs from the same series.
Arcadia. Гостиная и столовая в одном
помещении? Идеальным решением
является использование модульности
коллекции, чтобы оформить стену в зоне
отдыха и завершить обстановку в гостиной
витриной, столом и стульями из одной и
той же серии.
9796 DI CASA

52. Arcadia. The wall-mounted TV stand is one of the most important new features in the living
room collections: an excellent space-saving solution, while also an original structure from
the point of view of design. This genuine frame, featuring a Titanio Lux and Bucaneve finish,
frames technology, books, and lots and lots of objects.
Arcadia. Настенная мебель для телевизора представляет одну из новинок коллекции
гостиных. Это отличное решение, которое экономит пространство и характеризуется
оригинальным дизайном. Эта настоящая картина в отделке Titanio Lux и Bucaneve
прекрасно обрамляет технологию, книги и множество предметов декора.
9998 DI CASA

53. NI-
G
HT
Where everything is so nice that you
would never want to turn the light off.
Здесь все так прекрасно, что вам не
захочется погасить свет.
101100 DI CASA

54. Notte by Febal Casa. Even those with a more classic style can embellish their home with
modern furniture. Elegant proposals perfectly integrate domestic architecture
through the use of high-impact structures, which not only look great but als
Notte by Febal Casa. Даже самую классическую обстановку можно украсить
современными предметами. Предложения Elegant идеально подходят для сочетания
домашней архитектуры с конструкциями эффектного внешнего вида и практичного
назначения с точки зрения объемов для хранения.
103102 DI CASA

55. Notte by Febal Casa. Curves for the Cubano bed, lines for the Vega chest of drawers and
bedside tables: experimenting with different combinations, personalising with colours and
completing it all with accessories, is a dream come true.
Notte by Febal Casa. Изгибы кровати Cubano, линии группы комода и прикроватных
тумбочек Vega: мечта, ставшая реальностью благодаря экспериментированию сочетаний
и индивидуального подбора цветов и аксессуаров.
105104 DI CASA

56. Notte by Febal Casa. The Royal Soft bed with Giove chest of drawers and bedside tables
offers a sophisticated combination of shapes and materials, successfully creating
an exclusive, contemporary atmosphere.
Notte by Febal Casa. Кровать Royal Soft в сочетании с комодом и тумбочками Giove
предлагает изысканную комбинацию форм и материалов, которая идеально подходит
для создания эксклюзивной и очень современной атмосферы.
107106 DI CASA

57. Sogno by Vitalyty. For a space that privileges essentiality, the Frame bedroom set,
with handles that double as decoration on the front panels, is combined with the Sipario
bed featuring a slightly curved headboard and coordinated bed frame.
Sogno by Vitalyty. Для более сдержанной атмосферы предлагаем группу Frame с
ручкой-украшением на передних панелях в сочетании с кроватью Sipario, где слегка
наклонное изголовье и кроватный каркас образуют единую композицию.
109108 DI CASA

58. Sogno by Vitalyty. The Mosaico wardrobe
recalls the same finishes as the Lancia bed
and the Dream bedroom set.
This bedroom, inspired by the geometries
and the simplicity of the tone on tone, leaves
ample room for accessories and additional
furniture elements.
Sogno by Vitalyty. Шкаф Mosaico
отлично повторяет отделку кровати
Lancia и группы Dream. В этой спальне,
которая родилась из геометрии и простоты
цвета в цвет, найдется много свободного
пространства для аксессуаров и предметов
обстановки.
111110 DI CASA

59. Sogno by Vitalyty. The bed is the real protagonist: here we find Pensiero, which the Sogno
collection proposes in three different versions with either a padded or wooden central insert.
This version features a padded headboard with vertical tufting.
Sogno by Vitalyty. На первом плане кровать: здесь мы видим модель Pensiero, которая
в коллекции Sogno предлагается в трех исполнениях. Сменным элементом является
центральная вставка, которая может быть с обивкой или из дерева.
В данном исполнении представлена обивка с вертикальной стежкой.
113112 DI CASA

60. Chic. Chic is the name of this collection whose handle is carved into the sides and which can
be personalised in three different finishes. In this composition, we have chosen the Cannella
version, paired with Tiglio thanks to its warm tones.
Chic. Эта группа называется Chic, в ней предусмотрена боковая розетка. Группа может
подбираться в трех различных отделках. В данной композиции мы выбрали исполнение
Cannella, которое сочетается с Tiglio благодаря своим теплым тонам.
115114 DI CASA

61. Shed. The special feature of the chest of drawers and bedside tables in this collection is the
sloping front panels, which hide the drawers: geometric lines that create plays of light and
volume for those that love a modern style. The rigour of the Shed bedroom set is balanced
by the softness of the Galaxy bed with padded headboard.
Shed. Особенностью комода и прикроватных тумбочек из этой коллекции являются
наклонные передние панели, за которыми скрыты ящики. Геометрические линии
создают игру света и объема для любителей стиля модерн. К строгим линиям группы
Shed мы подобрали мягкость кровати Galaxy с набивным изголовьем.
117116 DI CASA

62. Arcadia. Even a more classic model can dare to be bold, combining very different colours:
here the Colony bedroom, embellished by the Virgo handle, sets the scene for the Ipanema bed.
Arcadia. Даже классическая модель может позволить себе сочетание далеких друг от
друга цветов: здесь спальня Colony, украшенная ручками Virgo, служит декорацией для
кровати Ipanema.
119118 DI CASA

63. Arcadia. Woody chest of drawers and
bedside tables, in a total white version, are
combined with the Iris bed with padded
contrasting headboard: a shabby chic look
for the most romantic collection by
Colombini Casa.
Arcadia. К комоду и тумбочкам Woody в
исполнении Total White подобрана кровать
Iris с контрастной обивкой изголовья.
Наиболее романтичная коллекция Colombini
Casa напоминает стиль shabby chic.
121120 DI CASA

64. KI
DS
There are no rules in the realm of the kids,
everything seems like a fairy-tale.
В царстве самых маленьких
нет никаких правил, здесь все
превращается в сказку.
123122 DI CASA

65. Quib. A new terminal that completes the wardrobe with a practical door, which hides
a 30 cm wide housing space and a bookshelf that can be personalised in the same colours
as the room.
Quib. Новый крайний элемент завершает шкаф практичной дверцей, за которой
скрывается ниша шириной 30 см, и книжный стеллаж, который может индивидуально
подбираться в цветах детской комнаты.
125124 DI CASA

66. Happy. The ladder features a light to guarantee safety when climbing up at night, while the
happy wardrobe below the bunk bed has an internal light with sensor to facilitate the access
and the use of the space.
Happy. Лестница имеет подсветку, чтобы обеспечить безопасность и по ночам. Кабина
двухъярусной кровати Happy имеет внутренний светильник с датчиком, чтобы облегчить
доступ и использование пространства.
127126 DI CASA

67. Club. In this composition, the Large closet and overhead unit are tastefully combined thanks
to the extreme linearity and clean lines of the new Club groove handle in White.
Club. В этой композиции шкаф-купе Large и антресольная конструкция стилистически
объединены чрезвычайной простотой и чистотой линий в новую коллекцию Club с
ручкой-профилем Bianca.
129128 DI CASA

68. Infinity. The Infinity bookshelf, shown here
in the dividing wall version, with a TV stand
with sliding doors, can be easily adapted to
any space and organised not only to hold,
but also to separate two different spaces.
In this case, the bookshelf also becomes a
filter between the Flexo walk-in closet and
the sleeping/study area.
Infinity. Книжный стеллаж Infinity здесь
представлен в межстенном исполнении
с нишей под телевизор с раздвижными
створками. Он легко адаптируется к любому
пространству и служит как для хранения,
так и для разделения на две зоны. В данном
случае стеллаж служит разделительным
элементом между гардеробом Flexo и
зоной для чтения/учебы.
131130 DI CASA

69. Snug. A bed that’s comfortable and welcoming just like a warm embrace, Snug can be lined in
fabric or in eco-leather, with or without a storage compartment.
Snug. Удобная и мягкая как горячее объятье кровать Snug может иметь облицовку из ткани
или из экокожи, исполнение с коробом или без.
133132 DI CASA

70. Study area. The Infinity bookshelf perfectly fits in with the Parallel element and wall units,
creating a unique and unrepeatable suspended system.
Учебная зона. Подвесной книжный стеллаж Infinity прекрасно сочетается с элементом
Parallel и навесными шкафами, что позволяет создавать уникальные и неповторимые
навесные системы.
135134 DI CASA

71. Pop. Pop is a lacquered metal base with light contours, which easily adapts to all desktops
in the Golf collection.
Pop. Pop — это металлическая окрашенная опора легкого силуэта, которая легко
адаптируется к любому письменному столу из коллекции Golf.
137136 DI CASA

72. Arcadia. A bedroom for real princesses: the Iris bed with padded headboard and Anthony
sofa bed in wrought iron, perfect for sleepovers, are completed by the study area for two
and a large corner wardrobe with Byblos end unit for extra storage space.
Arcadia. Детская спальня для настоящих принцесс: кровать Iris с набивным изголовьем
и диван-кровать из кованого железа Anthony для игр с подружками дополняются
учебной зоной на двоих и обширным угловым шкафом с крайним элементом Byblos,
чтобы иметь дополнительные пространства для размещения вещей.
139138 DI CASA

73. Micky. The Micky bed with its soft and delicate forms, in an Azzurro Lavanda finish, creates
a lively and welcoming bedroom.
Micky. Мягкие и плавные формы кровати Micky в отделке Azzurro Lavanda превращают
детскую в яркое и комфортное помещение.
141140 DI CASA

74. You can find us here.
Вы найдете нас здесь.
Accra - GHANA
Almaty - KAZAKHSTAN
Arendal - NORWAY
Astana - KAZAKHSTAN
Attard - MALT
Barcelona - SPAIN
Barcelona - Sant Andreu - SPAIN
Beijing - CHINA
Beirut - LEBANON
Bilbao - SPAIN
Cairo - Governorate - EGYPT
Cairo - Nasr City - EGYPT
Casablanca - MAROCCO
Datong - CHINA
Dubai - UNITED ARAB EMIRATES
Gualdalajara - MEXICO
Jeddah - SAUDI ARABIA
Johannesburg - SOUTH AFRICA
Karaganda - KAZAKHSTAN
Kiev - UKRAINE
Madrid - SPAIN
Metepec - MEXICO
Mosca - Komsomolsky - RUSSIA
Moulins - FRANCE
Ningbo - CHINA
Nizhny Novgorod - RUSSIA
Odessa - UKRAINE
Palencia - SPAIN
Paris - FRANCE
Penang - MALAYSIA
Perpignan - FRANCE
Petaling Jaya - MALAYSIA
Querétaro - MEXICO
Riga - LATVIA
Rimini - ITALY
Roeselare - BELGIUM
San Marino - SAN MARINO
Santa Fe - MEXICO
Sevilla - SPAIN
Shanghai - CHINA
Shanghai - Xiyingmen - CHINA
Shanghai - Zhenbei - CHINA
Shenzhen - CHINA
Shymkent - KAZAKHSTAN
Singapore - SINGAPORE
Skopje - MACEDINIA
Stockholm - SWEDEN
Suzhou - CHINA
Tai Yuan - CHINA
Taipei - TAIWAN
Tbilisi - GEORGIA
Tripoli - LIBYA
Ulaanbaatar - MONGOLIA
Varna - BULGARIA
Vigo - SPAIN
Windhoek - NAMIBIA
Yantai - CHINA
Yazd - IRAN
Jeddah
Stockholm
Riga Mosca
Astana
Shanghai
Rimini
Dubai
Johannesburg
Republic of San Marino
Madrid
Bilbao
Gualdalajara
Casablanca
143142 DI CASA

75. Notes

77. DUBAI
MEXICO CITY
MADRID
MOSCOW
PARIS
SHANGHAI
BEDROOMS | KIDS ROOMS | MODERN AND CLASSIC KITCHENS | LIVING ROOMS | OFFICES | CONTRACTS | MINI-APARTMENTS
COME TO OUR SHOWROOM
FOR A FREE CONSULTATION
OR DISCOVER OUR COLLECTIONS
ON WWW.COLOMBINICASA.COM
Colombini Casa is Italian design at an accessible price, the ideal choice for
home furnishing. Quality, versatility and originality are the essential characteristics
of our modular system. Unlimited combination possibilities that will answer your
every need for space and style. Colombini Casa chooses innovative materials and
colors, a variety of decorative elements that make your living space a unique one.
Design and transport guaranteed and professional assembly.
Follow us on-line / Следуйте за нами онлайн:
DICASA2016-04ENG-RUSCOD.019C0059