الوثيقة تتعلق بإجراءات الدعم الاستثنائية التي اتخذها البنك المركزي التونسي للمؤسسات والمهنيين بسبب تداعيات وباء كوفيد-19. تتضمن الوثيقة تفاصيل حول تأجيل السداد وتسهيلات مالية للمستفيدين من هذه الإجراءات. كما تشير إلى الإطار القانوني الذي يستند إليه الدعم المالي المقدم.

1. 1
‫إلى‬ ‫منشور‬‫البنوك‬‫المالية‬ ‫والمؤسسات‬‫عدد‬6‫لسنة‬0202
‫في‬ ‫مؤرخ‬91‫مارس‬0202
: ‫الموضوع‬‫المؤسسات‬ ‫لمساندة‬ ‫استثنائية‬ ‫إجراءات‬‫والمهنيين‬.
،‫التونسي‬ ‫المركزي‬ ‫البنك‬ ‫محافظ‬ ّ‫إن‬
‫بعد‬‫االطالع‬‫عدد‬ ‫القانون‬ ‫على‬53‫لسنة‬6112‫في‬ ‫ّخ‬‫ر‬‫المؤ‬
63‫أفريل‬6112‫ق‬ّ‫المتعل‬‫المركزي‬ ‫للبنك‬ ‫األساسي‬ ‫النظام‬ ‫بضبط‬
‫التونسي‬،
‫عدد‬ ‫القانون‬ ‫وعلى‬84‫لسنة‬6112‫في‬ ‫ّخ‬‫ر‬‫المؤ‬11‫جويلية‬
6112‫ق‬ّ‫المتعل‬‫المالية‬ ‫والمؤسسات‬ ‫بالبنوك‬،
‫ىور‬‫ى‬‫شنر‬ ‫ىى‬‫ى‬‫وعل‬‫ىي‬‫ى‬‫التونس‬ ‫ىزي‬‫ى‬‫المرك‬ ‫ىك‬‫ى‬‫البن‬‫ىدد‬‫ى‬‫ع‬84‫ىنة‬‫ى‬‫لس‬1844
‫المؤرخ‬‫فىي‬65‫ديسىمبر‬1844‫وشراابتهىا‬ ‫القىرور‬ ‫شىنل‬ ‫برىرم‬ ‫المتعلىق‬
‫تنقيحه‬ ‫تم‬ ‫كما‬ ‫تمويلها‬ ‫وإعادة‬‫وإتماشه‬،‫له‬ ‫الالحقة‬ ‫بالنصوص‬
‫ىور‬‫ى‬‫شنر‬ ‫ىى‬‫ى‬‫وعل‬‫ىي‬‫ى‬‫التونس‬ ‫ىزي‬‫ى‬‫المرك‬ ‫ىك‬‫ى‬‫البن‬‫ىدد‬‫ى‬‫ع‬68‫ىنة‬‫ى‬‫لس‬1881
‫ىىي‬‫ى‬‫ف‬ ‫ىىؤرخ‬‫ى‬‫الم‬14‫ىىمبر‬‫ى‬‫ديس‬1881‫ىىا‬‫ى‬‫ريته‬ ‫وت‬ ‫ىىاطر‬‫ى‬‫المت‬ ‫ىىا‬‫ى‬‫ي‬ ‫بتو‬ ‫ىىق‬‫ى‬‫المتعل‬
‫تنقيحه‬ ‫تم‬ ‫كما‬ ‫التعهدات‬ ‫وشتابعة‬‫وإتماشه‬‫ب‬‫له‬ ‫الالحقة‬ ‫النصوص‬،
‫ىزي‬‫ى‬‫المرك‬ ‫ىك‬‫ى‬‫البن‬ ‫ىور‬‫ى‬‫شنر‬ ‫ىى‬‫ى‬‫وعل‬‫ىي‬‫ى‬‫التونس‬‫ىدد‬‫ى‬‫ع‬11‫ىنة‬‫ى‬‫لس‬6114
‫المؤرخ‬‫نوفمبر‬ ‫غرة‬ ‫في‬6114.‫الودائا‬ ‫على‬ ‫القرور‬ ‫بمؤشر‬ ‫والمتعلق‬
‫عىدد‬ ‫المرابقىة‬ ‫شراابىة‬ ‫لننىة‬ ‫رأي‬ ‫وعلىى‬6‫لسىنة‬6161‫المىؤرخ‬
‫في‬18‫شارس‬6161.

2. 6
: ‫يلي‬ ‫ما‬ ‫ر‬ّ‫ر‬‫ق‬
‫الفصل‬‫األول‬–
‫ىى‬‫ى‬‫عل‬‫ىة‬‫ى‬‫المالي‬ ‫ىات‬‫ى‬‫والمؤسس‬ ‫ىوك‬‫ى‬‫البن‬‫ىا‬‫ى‬‫اتت‬‫ىرورية‬‫ى‬‫الض‬ ‫ىدابير‬‫ى‬‫الت‬ ‫ىا‬‫ى‬‫جمي‬
‫ىداعيات‬‫ى‬‫ت‬ ‫ىة‬‫ى‬‫شنابه‬ ‫ىي‬‫ى‬‫ف‬ ‫ىين‬‫ى‬‫والمهني‬ ‫ىات‬‫ى‬‫المؤسس‬ ‫ىاندة‬‫ى‬‫لمس‬ ‫ىالنظر‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىا‬‫ى‬‫له‬ ‫ىة‬‫ى‬‫الراجع‬
‫الكورونا‬ ‫وباء‬ ‫انترار‬ ‫شة‬ ‫أ‬COVID 19.
‫الفصل‬0–
‫ىى‬‫ى‬‫عل‬‫ا‬‫ىوك‬‫ى‬‫لبن‬‫ىة‬‫ى‬‫المالي‬ ‫ىات‬‫ى‬‫والمؤسس‬‫ىاط‬‫ى‬‫أاس‬ ‫ىالص‬‫ى‬‫ص‬ ‫ىل‬‫ى‬‫تأجي‬‫ىرور‬‫ى‬‫الق‬
‫والمهنيين‬ ‫للمؤسسات‬ ‫الممنوحة‬‫التي‬‫يحل‬‫أصال‬ ‫أجلها‬‫وفائض‬‫ا‬‫صالل‬‫الفترة‬
‫غىرة‬ ‫شىن‬ ‫الممتدة‬‫شىارس‬6161‫شىوفى‬ ‫إلىى‬‫سىبتمبر‬6161‫جىدول‬ ‫وتعىديل‬
‫السداد‬‫لذلك‬ ‫تبعا‬.
‫ويرمل‬‫اإلجراء‬ ‫هذا‬‫للحرفىاء‬ ‫الممنوحىة‬ ‫المهنية‬ ‫القرور‬‫المصىنف‬‫ي‬‫ن‬
1‫و‬1‫ىمبر‬‫ى‬‫ديس‬ ‫ىوفى‬‫ى‬‫ش‬ ‫ىي‬‫ى‬‫ف‬6118‫ىى‬‫ى‬‫شعن‬ ‫ىى‬‫ى‬‫عل‬‫ىل‬‫ى‬‫الفص‬4‫ىن‬‫ى‬‫ش‬‫ىك‬‫ى‬‫البن‬ ‫ىور‬‫ى‬‫شنر‬
‫عدد‬ ‫التونسي‬ ‫المركزي‬68‫لسىنة‬1881‫المىؤرخ‬‫فىي‬14‫ديسىمبر‬1881.
‫لك‬ ‫ويتم‬‫شرلب‬ ‫تقديم‬ ‫إثر‬ ‫على‬‫رر‬ ‫ال‬ ‫في‬‫وسيلة‬ ‫بأي‬‫كتابيا‬ ‫أثرا‬ ‫تترك‬.
‫و‬‫شىنل‬ ‫المالية‬ ‫والمؤسسات‬ ‫للبنوك‬ ‫يمكن‬‫ل‬ ‫جديىدة‬ ‫تمىويالت‬‫لمسىتفيدين‬
‫شن‬‫تأجيل‬‫القرور‬ ‫أاساط‬.
‫إعىادة‬ ‫الفصىل‬ ‫بهىذا‬ ‫عليهىا‬ ‫المنصىوص‬ ‫المسىاندة‬ ‫إجىراءات‬ ‫تعتبر‬ ‫وال‬
‫ىذ‬‫ى‬‫تؤص‬ ‫وال‬ ‫ىرور‬‫ى‬‫للق‬ ‫ىة‬‫ى‬‫هيكل‬‫ىور‬‫ى‬‫المنر‬ ‫ىذا‬‫ى‬‫به‬ ‫ىا‬‫ى‬‫عليه‬ ‫ىوص‬‫ى‬‫المنص‬ ‫ىل‬‫ى‬‫التأجي‬ ‫ىدة‬‫ى‬‫ش‬
‫ىا‬‫ى‬‫احتس‬ ‫ىي‬‫ى‬‫ف‬ ‫ىار‬‫ى‬‫االعتب‬ ‫ىين‬‫ى‬‫بع‬‫ىدات‬‫ى‬‫المتتل‬ ‫ىة‬‫ى‬‫أادشي‬‫ىك‬‫ى‬‫البن‬ ‫ىور‬‫ى‬‫شنر‬ ‫ىى‬‫ى‬‫شعن‬ ‫ىى‬‫ى‬‫عل‬
‫عىدد‬ ‫التونسىي‬ ‫المركزي‬68‫لسىنة‬1881‫المىؤرخ‬‫فىي‬14‫ديسىمبر‬1881
‫لك‬ ‫و‬‫بالنسبة‬‫للمنتفعين‬‫بإجراءات‬‫المساندة‬‫هذا‬ ‫شعنى‬ ‫على‬.‫الفصل‬
‫الفصل‬3–
‫ىىن‬‫ى‬‫يمك‬‫ىىات‬‫ى‬‫والمؤسس‬ ‫ىىوك‬‫ى‬‫للبن‬‫اإل‬ ‫ىىحب‬‫ى‬‫س‬ ‫ىىة‬‫ى‬‫المالي‬‫ىىذكورة‬‫ى‬‫الم‬ ‫ىىراءات‬‫ى‬‫ج‬
‫بالفقر‬‫ة‬‫األولى‬‫شن‬‫المنرور‬ ‫هذا‬ ‫شن‬ ‫الثاني‬ ‫الفصل‬‫المصىنفين‬ ‫الحرفىاء‬ ‫علىى‬
6‫و‬5‫ىمبر‬‫ى‬‫ديس‬ ‫ىوفى‬‫ى‬‫ش‬ ‫ىي‬‫ى‬‫ف‬6118‫ىى‬‫ى‬‫شعن‬ ‫ىى‬‫ى‬‫عل‬‫ىل‬‫ى‬‫الفص‬4‫ىن‬‫ى‬‫ش‬‫ىك‬‫ى‬‫البن‬ ‫ىور‬‫ى‬‫شنر‬
‫ىدد‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىي‬‫ى‬‫التونس‬ ‫ىزي‬‫ى‬‫المرك‬68‫ىنة‬‫ى‬‫لس‬1881‫ىيم‬‫ى‬‫تقي‬ ‫ىب‬‫ى‬‫حس‬ ‫ىة‬‫ى‬‫بحال‬ ‫ىة‬‫ى‬‫حال‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ل‬ ‫و‬
.‫الحريف‬ ‫وضعية‬

3. 5
‫اال‬ ‫بعين‬ ‫التأجيل‬ ‫شدة‬ ‫تؤصذ‬ ‫وال‬‫احتسىا‬ ‫فىي‬ ‫عتبار‬‫المتتلىدات‬ ‫أادشيىة‬
‫بالنسبة‬‫ل‬‫لم‬‫نتفعي‬‫ن‬‫بإجراءات‬‫المساندة‬‫الفصل‬ ‫هذا‬ ‫شعنى‬ ‫على‬.
‫الفصل‬4–
‫ىن‬‫ى‬‫ش‬ ‫ى‬‫ى‬‫والثال‬ ‫ىاني‬‫ى‬‫الث‬ ‫ىلين‬‫ى‬‫الفص‬ ‫ىام‬‫ى‬‫أحك‬ ‫ىة‬‫ى‬‫وشؤات‬ ‫ىتثنائية‬‫ى‬‫اس‬ ‫ىفة‬‫ى‬‫بص‬ ‫ىى‬‫ى‬ ‫تل‬
‫ىدد‬‫ى‬‫ع‬ ‫التونسىي‬ ‫ىزي‬‫ى‬‫المرك‬ ‫ىك‬‫ى‬‫البن‬ ‫شنرىور‬11‫ىنة‬‫ى‬‫لس‬6114‫المىؤرخ‬‫ىرة‬‫ى‬‫غ‬ ‫ىي‬‫ى‬‫ف‬
‫نىىوفمبر‬6114‫الودائىىا‬ ‫علىىى‬ ‫القىىرور‬ ‫بمؤشىىر‬ ‫والمتعلىىق‬‫بعنىىوان‬ ‫لىىك‬ ‫و‬
‫سنة‬ ‫شن‬ ‫والثال‬ ‫والثاني‬ ‫ل‬ّ‫و‬‫األ‬ ‫الثالثي‬6161‫وتعور‬‫ب‬: ‫يلي‬ ‫ما‬
-‫رب‬ ‫ش‬ ‫ىى‬‫ى‬‫بو‬ ‫ىى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ىىلبنوي‬‫ى‬‫ىىويابعل‬‫ى‬‫ىىوبنوع‬‫ى‬‫ىىريضبعلى‬‫ى‬ ‫ىىمبشا‬‫ى‬‫بنوا‬ ‫ىىي‬‫ى‬ ‫ىىلبنوك‬‫ى‬‫عل‬
021‫%بفمبعىيف‬‫ل‬‫ب‬‫بلىؤنبنوعلىىوب‬ ‫ىاي‬ ‫ثالثىمبعيىشابنوايضىشابفىمبع‬
‫ىى‬‫ى‬‫ك‬0‫ىىؤنبنوا‬‫ى‬‫بل‬ ‫ىى‬‫ى‬ ‫ىىمسبيشذا‬‫ى‬‫ىىالبثالث‬‫ى‬‫%بك‬‫ي‬‫ب‬ ‫ىىك‬‫ى‬ ‫بنو‬ ‫ىىر‬‫ى‬ ‫ىىلبل‬‫ى‬‫ىىشابعل‬‫ى‬‫ض‬
‫ىربكىروعلذاب‬ ‫ىركابينوعىىروباوش‬ ‫بفمبعىيفلبنوثالثىمبنو‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫نوع‬‫عى‬‫ب‬2‫ب‬
‫ىيوسب‬ ‫ؤنبنوع‬ ‫و‬‫ب‬
-‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ىلبنوي‬‫ى‬‫ىويابعل‬‫ى‬‫ىوبنوع‬‫ى‬‫ىومبعلى‬‫ى‬‫شي‬‫ى‬‫ى‬‫كرويالق‬‫ب‬‫ب‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ىلبينوعع‬‫ى‬ ‫ىشابنوك‬‫ى‬‫ك‬
:‫نواروششاب‬‫ب‬
‫البسط‬‫المقام‬
‫ىائم‬‫ى‬‫ا‬‫ىاء‬‫ى‬‫الحرف‬ ‫ىى‬‫ى‬‫عل‬ ‫ىام‬‫ى‬‫الت‬ ‫ىرور‬‫ى‬‫الق‬
‫األاسىاط‬ ‫إجمالي‬ ‫شنه‬ ‫يررح‬ ‫بالدينار‬
‫ىالملحق‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىلة‬‫ى‬‫المفص‬ ‫ىدينار‬‫ى‬‫بال‬ ‫ىة‬‫ى‬‫المؤجل‬
‫عدد‬1‫المنرور‬ ‫لهذا‬.
: ‫التالية‬ ‫العناصر‬ ‫شنموع‬
-‫قىىر‬‫ب‬‫ب‬ ‫نحبنوذوفىىر‬ ‫ىىي‬ ‫بيعي‬ ‫ىى‬ ‫ن‬ ‫ي‬
‫ىىاذعرحب‬‫ى‬ ‫ىىوابنوع‬‫ى‬‫بل‬ ‫ىى‬‫ى‬‫روبكي‬ ‫ش‬ ‫ىى‬‫ى‬‫كرو‬
، ‫بولذوفر‬ ‫نأليو‬
-،‫نع‬ ‫نحبنإلش‬ ‫ر‬ ‫بى‬ ‫قر‬
-‫ب‬‫ىىىىرح‬ ‫ىىىوبوالقاون‬‫ى‬‫ىىىكالبري‬‫ى‬‫ىىىالبى‬‫ى‬‫ك‬‫ب‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ىىىىىىىاث‬‫ى‬ ‫بكر‬ ‫ىىىىىىى‬‫ى‬‫روبيكرويعل‬ ‫ش‬ ‫ىىىىىىى‬‫ى‬‫كرو‬
‫بي‬ ‫نوعىىىىويابنووقرعشىىىى‬‫نو‬‫عىىىىوياب‬
‫عللب‬‫س‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫يابنو‬ ‫نو‬‫ب‬
‫احتسىىا‬ ‫بعناصىىر‬ ‫التونسىىي‬ ‫المركىىزي‬ ‫البنىىك‬ ‫شوافىىاة‬ ‫البنىىوك‬ ‫علىىى‬ ‫يتعىىين‬
‫عدد‬ ‫للملحق‬ ‫طبقا‬ ‫المؤشر‬6.‫المنرور‬ ‫هذا‬ ‫شن‬

4. 8
‫و‬‫المركىزي‬ ‫البنىك‬ ‫شنرىور‬ ‫شىن‬ ‫والثالى‬ ‫الثاني‬ ‫الفصلين‬ ‫بأحكام‬ ‫العمل‬ ‫يرجا‬
‫عدد‬ ‫التونسي‬11‫لسىن‬‫ة‬6114‫نىوفمبر‬ ‫غىرة‬ ‫فىي‬ ‫المىؤرخ‬6114‫والمتعلىق‬
‫لسنة‬ ‫الرابا‬ ‫الثالثي‬ ‫شن‬ ‫ابتداء‬ ‫الودائا‬ ‫على‬ ‫القرور‬ ‫بمؤشر‬6161.
‫الفصل‬5–
‫ىى‬‫ى‬‫عل‬‫ىة‬‫ى‬‫المالي‬ ‫ىات‬‫ى‬‫والمؤسس‬ ‫ىوك‬‫ى‬‫البن‬‫ىي‬‫ى‬‫التونس‬ ‫ىزي‬‫ى‬‫المرك‬ ‫ىك‬‫ى‬‫البن‬ ‫ىاة‬‫ى‬‫شواف‬
‫ىهريا‬‫ى‬‫ش‬‫ىات‬‫ى‬‫المعري‬ ‫ىادل‬‫ى‬‫تب‬ ‫ىام‬‫ى‬‫نظ‬ ‫ىر‬‫ى‬‫عب‬‫ىة‬‫ى‬‫بقائم‬‫ىين‬‫ى‬‫المنتفع‬‫ىإجراءات‬‫ى‬‫ب‬‫ىاندة‬‫ى‬‫المس‬
‫االستثنائية‬‫(شلىف‬(EXCEL‫بى‬ ‫المىدر‬ ‫للنىدول‬ ‫وفقىا‬ ‫لىك‬ ‫و‬‫ال‬‫ملحق‬‫عىدد‬1
‫ل‬‫المنرور‬ ‫هذا‬.
‫الفصل‬6–
‫ىىىىىىاري‬‫ى‬‫ت‬ ‫ىىىىىىن‬‫ى‬‫ش‬ ‫ىىىىىىداء‬‫ى‬‫ابت‬ ‫ىىىىىىذ‬‫ى‬‫التنفي‬ ‫ىىىىىىز‬‫ى‬‫حي‬ ‫ىىىىىىور‬‫ى‬‫المنر‬ ‫ىىىىىىذا‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىىىىىىدصل‬‫ى‬‫ي‬
.‫نرره‬
‫المحــافــــظ‬،
‫مروان‬‫اسي‬ّ‫ب‬‫الع‬

5. 3
‫ملحق‬‫عدد‬9‫ل‬‫المالية‬ ‫والمؤسسات‬ ‫البنوك‬ ‫إلى‬ ‫لمنشور‬‫عدد‬6‫لسنة‬0202‫في‬ ‫المؤرخ‬91‫مارس‬0202‫ب‬ ‫المتعلق‬‫المؤسسات‬ ‫لمساندة‬ ‫استثنائية‬ ‫إجراءات‬‫والمهنيين‬
‫قائمة‬‫شهر‬ ‫بعنوان‬...:
‫أو‬ ‫البنك‬‫المالية‬ ‫المؤسسة‬:...
‫الدنانير‬ ‫بآالف‬
‫المعرف‬/ ‫الجبائي‬
‫التعريف‬ ‫بطاقة‬
‫الوطنية‬
‫الحريف‬
‫المستفيد‬
‫موفى‬ ‫في‬ ‫التصنيف‬
‫ديسمبر‬0291
‫األقساط‬‫المؤجلة‬
‫الفوائد‬ ‫بعنوان‬
‫األقساط‬‫المؤجلة‬
‫األصل‬ ‫بعنوان‬
‫الجديدة‬ ‫القروض‬
‫الممنوحة‬
‫بالدينار‬‫بالعملة‬‫بالدينار‬‫بالعملة‬‫بالدينار‬‫بالعملة‬
‫المجموع‬

6. 2
‫ملحق‬‫عدد‬0‫ل‬‫إلى‬ ‫لمنشور‬‫المالية‬ ‫والمؤسسات‬ ‫البنوك‬‫عدد‬6‫لسنة‬0202‫في‬ ‫المؤرخ‬91‫مارس‬‫المتعلق‬‫ب‬‫المؤسسات‬ ‫لمساندة‬ ‫استثنائية‬ ‫إجراءات‬‫والمهنيين‬
Banque :
Eléments de calcul du ratio « Crédits/ Dépôts » arrêté au ……..
(En milliers de dinars sauf indication contraire)
Code RCM00 Libellé Trimestre T-1 Trimestre T
AC030000000000 Créances sur la clientèle en dinar
Echéances reportées dans le cadre de la présente circulaire en dinar
Créances sur la clientèle en dinar nettes des échéances reportées dans le cadre de
la présente circulaire (1)
PA030000000000 Dépôts et avoirs de la clientèle en dinar (2)
PA030900000000 Autres sommes dues à la clientèle en dinar (3)
PA040101000000 Certificats de dépôts (4)
PA040300000000 Ressources spéciales en dinar et en devise (5)
PA020102010900 Autres emprunts Banques non-résidentes installées en Tunisie en dinar et en
devise (6)
PA020102020900 Autres emprunts Banques non-résidentes installées à l’étranger en dinar et en

7. 4
devise (7)
PA020101090000 Autres emprunts Banques résidentes en dinar et en devise (8)
PA040209000000 Autres emprunts contractés en dinar et en devise (9)
Dénominateur (10)=(2)-(3)+(4)+(5)+(6)+(7)+(8)+(9)
Ratio « Crédits/Dépôts » (11)=(1)/(10) (en %) (12) (13)
Ratio Cible du trimestre (en %) (14)
Excédent des créances ((13)-(14))*(10)