Sistema di supervisione sviluppato da ekinex accessibile via smartphone e tablet per il controllo da remoto della casa domotica.

1. 1
DELÉGO
Ovunque tu sia,
non sarai mai lontano
dalle cose che ami.

2. 2
la supervisione secondo ekinex®
delégo gestisce per te ogni ambiente della tua abitazione
o del tuo spazio di lavoro. Una semplice App ti permette di essere
a casa anche lontano da casa o di gestire le funzioni domotiche
seduto comodamente sul tuo divano.

3. 3

4. INDICE
Introduzione al sistema 6
App delégo per dispositivi mobili 8
Funzioni
Luci 10
Clima 12
Tende 14
Scenari 16
Telecomandi 18
Videocamere 20
Sicurezza 22
Monitoraggio 24
Licenze 26
Ambiente di configurazione 27
Connessione di rete 28
Contatti 30

5. 6
Introduzione al sistemaIL SISTEMA

6. 7
delégo è un sistema per la supervisione e il controllo di un impianto domotico a standard KNX attraverso dispositivo mobili
(smartphone e tablet) per Apple iOS o Android. L’hardware del sistema è costituito da una piattaforma dedicata (PC con processore Intel
Celeron Dual Core) dotato di una porta Ethernet tramite la quale è possibile collegarsi alla propria rete locale (LAN) e da un dongle USB
sul quale è installato il sistema di attivazione. La connessione dei dispositivi KNX sulla rete avviene tramite l’interfaccia IP o il router IP
ekinex®. Un gateway IR opzionale permette l’integrazione nel sistema e la gestione tramite applicazione smartphone di un massimo di 4
apparecchiature controllabili via infrarosso, come ad esempio la TV, l’impianto audio e impianti multimediali.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Il sistema di supervisione delégo si caratterizza da una configurazione estremamente semplificata, grazie al wizard che guida passo-
passo nella procedura di configurazione dell’impianto e all’importazione diretta del file di progetto ETS. Molto agevole risulta anche la
definizione funzionale dei vari oggetti domotici importati, la definizione delle aree e l’associazione dei dispositivi alle aree stesse. Il wizard
permette inoltre di configurare i dispositivi di controllo a raggi infrarossi (IR) per il controllo di apparecchiature audio/video.
L’interfaccia è semplice e intuitiva e consente all’utente l’interazione con l’impianto domotico della sua smarthome attraverso l’utilizzo
di uno smartphone. L’App permette di controllare da remoto luci, clima, automatismi, apparecchiature audio/video, tapparelle ed altro
ancora con un semplice tocco, da un solo dispositivo e da qualunque punto dell’edificio raggiunto dalla rete wi-fi oppure da remoto
tramite connessione web. L’integrazione immediata con i dispositivi ekinex® è arricchita dalla compatibilità con qualsiasi dispositivo basato
sullo standard aperto KNX.

7. 8
SPLASH SCREEN AREE SERVIZI
SERVIZI
SCENARI
App delégo
per dispositivi mobili
IL SISTEMA
Il sistema di supervisione ekinex® delégo è dotato di un’App per smartphone (sistemi operativi supportati: Apple iOS e Android) che
permette di interfacciarsi con il server precedentemente configurato in modo da poter controllare e visualizzare tutti le funzioni del sistema
domotico. L’utente, dal menu principale, può scegliere se effettuare la navigazione dei comandi PER AREE o PER SERVIZI, o se invece
accedere direttamente alla pagina degli scenari.

8. 9
LUCI CLIMA UMIDITÀ
METEO
AUTOMAZIONI
AREA
VIDEOCAMERE SICUREZZA
MONITORAGGIO
TELECOMANDI

9. 10
LuciFUNZIONI
delégo, attraverso la sua interfaccia, permette di controllare da
remoto la luce, la sua intensità, l’accensione e lo spegnimento;
Ogni corpo illuminante può essere gestito singolarmente o far
parte di scenari, rendendo l’impianto flessibile alle tue esigenze.
La gestione dell’illuminazione via smartphone o tablet può essere
vantaggiosa in ogni ambiente, a casa come in ufficio, anche nel
rispetto dei principi di risparmio energetico e dell’impatto
ambientale.
LE CONFIGURAZIONE POSSIBILI
• Controllo illuminazione ON-OFF
• Controllo regolazione luminosità(Dimmer)
• Controllo regolazione Led RGBW

10. 11
L’importazione delle funzioni è automatica se si utilizzano
prodotti ekinex. Prodotti di terzi possono essere implementati
con maschere di configurazione dedicate alle funzioni.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
La funzione On/Off è associata, con indicazione dello stato,
all’accensione (On) e allo spegnimento (Off) della lampada
comandata. Il tutto integrabile negli scenari che l’utente vuole
definire.
REGOLAZIONE (DIMMING)
Con la funzione DIMMER si può ottenere la regolazione della
luminosità delle lampade, con indicazione di segnalazione del
relativo stato. Premendo e trascinando un cursore, si può regolare
l’intensità della luce dal minimo al massimo livello. Il tutto
integrabile negli scenari che l’utente vuole definire.
RGB (COLORE LUCI)
Questa funzione permette di gestire luci con colorazione RGB(W);
É possibile selezione della gamma di colore e definire in modo
interattivo quale colore debba assumere la luce RGB, impostare
il livello di luminosità del corpo illuminante e memorizzare uno
o più colori preferiti, richiamabili in qualsiasi momento. Il tutto
integrabile negli scenari che l’utente vuole definire.
IMPORTAZIONE DA ETS
Importazione facile dei progetti ETS con prodotti ekinex® tramite
le funzioni di auto-riconoscimento dei prodotti. Configurazione
guidata con l’utilizzo di prodotti di terze parti.

11. 12
ClimaFUNZIONI
delégo, tramite la sua interfaccia semplice e intuitiva, permette
all’utente di gestire e controllare la termoregolazione delle
zone dell’abitazione. Si possono controllare e gestire i parametri
di temperatura e umidità relativa, creare scenari integrati con
altre funzioni personalizzabili per l’attivazione, la regolazione e
lo spegnimento dell’impianto.
Con delégo, si possono attivare programmi orari di
funzionamento della termoregolazione, a seconda delle proprie
esigenze, attraverso i 4 setpoint disponibili: Comfort, Standby,
Economy e Protezione.

12. 13
LE TIPOLOGIE DI CONTROLLO DISPONIBILI
Controllo base: l’utente può gestire aumentando o diminuendo
la temperatura desiderata in base alle proprie esigenze e sensazioni
di comfort.
Controllo con modi operativi e programmi orari: l’utente può
attivare il programma orario o selezionare un livello di comfort
manualmente.
Controllo per fan-coil: l’utente può selezionare una velocità
manuale per la ventilante o attivare il funzionamento automatico.
Controlloumiditàrelativa:attraverso questa misurazione e la sua
regolazione, l’utente può gestire l’umidità dell’aria interagendo
con l’umidificatore anche in funzione deumidificatore.
Visualizzazione dei dati Meteo: tramite l’interfaccia si possono
visualizzare i valori di una centrale Meteo KNX installata
nell’impianto, per avere sotto controllo le grandezze ambientali,
utilizzabili anche in scenari pre-programmati. Il tutto integrabile
negli scenari che l’utente vuole definire.
IMPORTAZIONE DA ETS
Importazione facile dei progetti ETS con prodotti ekinex® tramite
le funzioni di auto-riconoscimento dei prodotti. Configurazione
guidata con l’utilizzo di prodotti di terze parti.

13. 14
TendeFUNZIONI
delégo permette di controllare da remoto l’apertura e la chiusura
delle motorizzazioni della vostra abitazione. La funzione
permette la regolazione dell’apertura e della chiusura, con
segnalazione della relativa posizione, di motorizzazioni quali
persiane, tende, veneziane, aperture automatiche e tapparelle di
qualsiasi finestra della propria casa o ufficio.
LE CONFIGURAZIONE POSSIBILI
• Controllo Tenda/Tapparella
• Controllo Veneziana
L’importazione delle funzioni è automatica se si utilizzano
prodotti ekinex. Prodotti di terzi possono essere implementati
con maschere di configurazione dedicate alle funzioni.

14. 15
CONTROLLO TENDA/TAPPARELLA
Questa funzione permette di comandare una motorizzazione di
una tenda o di una tapparella; azionando la movimentazione
verso l’alto e verso il basso.
Tramite una slide, si ha la possibilità di stabilire a quale posizione
la tenda o la tapparella deve avviarsi e fermarsi.
CONTROLLO VENEZIANA
Questa funzione permette di comandare una motorizzazione di
una veneziana elettrica azionando la movimentazione verso l’alto
e verso il basso, controllando anche l’apertura delle lamelle.
Tramite una slide, si ha la possibilità di stabilire a quale posizione
la veneziana deve avviarsi e fermarsi.
IMPORTAZIONE DA ETS
Importazione facile dei progetti ETS con prodotti ekinex® tramite
le funzioni di auto-riconoscimento dei prodotti. Configurazione
guidata con l’utilizzo di prodotti di terze parti.

15. 16
ScenariFUNZIONI
Uno scenario domotico è un insieme di opportune combinazioni
di comandi, controlli e regolazioni degli impianti integrati.
Grazie a delégo, l’utente è in grado di creare uno o più scenari
in completa autonomia, in maniera intuitiva e veloce, senza
dover chiedere un intervento da parte del tecnico programmatore
e installatore.
I più semplici scenari sono quelli che si richiamano con un solo
comando, quando si esce e si rientra nell’abitazione.
Alcuni scenari sono pensati per offrire il massimo comfort in
determinate situazioni, altri per garantire una maggiore sicurezza.
Non c’è virtualmente limite agli scenari realizzabili grazie a
delégo.

16. 17
CREAZIONE AUTOMATICO DI UNO SCENARIO
(CATTURA)
Questa funzione permette di creare uno scenario secondo le
proprie esigenze, inserendo tutti gli oggetti scelti tra le varie
funzioni (illuminazione, motorizzazioni, termoregolazione etc..)
che delégo mette a disposizione.
L’utente, attraverso il tasto “Cattura” aggiunge, crea e nomina
lo scenario facendo una vera e propria fotografia dell’impianto
domotico in quel preciso istante, senza dover scorrere tra le varie
funzioni e inserirle nello scenario.
In questo modo, l’utente può, ad esempio, accendere le luci
che vuole portare in posizione desiderata, le tapparelle e la
temperatura della zona e con un semplice click può creare
il nuovo scenario, potendolo richiamare quante volte vuole
attraverso il comando sull’App.

17. 18
TelecomandiFUNZIONI
delégo rende possibile l’integrazione e il controllo da remoto
di sistemi Audio e Video. Si possono creare i telecomandi dei
dispositivi multimediali quali tv, videoproiettori, casse, lettori
dvd e stereo, utilizzando in questo modo un’unica interfaccia
utente accessibile ovunque ci si trovi, senza aver e bisogno di
ulteriori comandi.
Questo avviene anche grazie all’utilizzo di un gateway IP/IR
opportunamente installato e configurato. Delégo permette di
creare, in questo modo, anche uno scenario per il controllo degli
apparecchi audio e video completamente integrato con le altre
funzionalità domotiche.

18. 19
LA FUNZIONE TELECOMANDO
Attraverso la sua interfaccia grafica, delégo può gestire le
informazioni legate ai sistemi audio/video multi-room, con
la possibilità di poter scegliere la sorgente del brano preferito,
regolandone anche il volume, e interrompere e riprendere
l’esecuzione attraverso i tasti Stop e Play.
La stessa cosa può avvenire controllando una Tv, un lettore Dvd
o qualsiasi altra sorgente che possa essere interfacciata con il
sistema IR.

19. 20
VideocamereFUNZIONI
La funzione videocamere di delégo rispecchia un’esigenza ormai
fondamentale e richiesta da molti: il controllo da remoto della
proprietà.
Attraverso l’interfaccia di telecamere con tecnologia IP,
opportunamente installate e configurate, l’utente potrà
sorvegliare la sua abitazione, residenze o ufficio in qualsiasi
momento, all’interno o all’esterno della struttura, visualizzando
in tempo reale le zone sul proprio smartphone.

20. 21
VISUALIZZAZIONE DELLE TELECAMERE
É possibile in ogni zona inserire al massimo 3 telecamere nella
funzione Videocamere. Le telecamere devono essere di tipo IP,
meglio se quelle suggerite nel manuale utente.
Una volta selezionata, la telecamera passa in primo piano e l’utente
ha la possibilità di visualizzare in Real Time le immagini.
delégo non registra le immagini. Per questa funzione bisogna
inserire nell’impianto un apposito Nvr o Dvr.

21. 22
SicurezzaFUNZIONI
Con delégo é possibile monitorare da remoto la propria centrale
di allarme anti intrusione, opportunamente interfacciata con
un gateway Knx. delégo permette di accedere alle informazioni
della centrale per ogni ingresso ed uscita e consente la gestione
degli eventi e degli stati della centrale in modo diretto.
Quindi è possibile attivare un‘area o un settore, inserire un
sensore e gestire gli scenari integrati con la domotica.

22. 23
SUDDIVISIONE DELL’INTERFACCIA DI SICUREZZA
delégo permette di visualizzare ed interagire, tramite
un’interfaccia semplice ed intuitiva, con il proprio sistema di
sicurezza e sorveglianza, che potrà essere così composto nella
massima estensione:
• 4 Aree;
• 4 Settori (programmi) per Area;
• 64 Sensori (zone) Totali
Ogni centralina di allarme possiede diversi ingressi dedicati ai
sensori, chiamate comunemente ZONE, ed è possibile collegare
diversi sensori sotto un SETTORE.
Le AREE raggruppano i SETTORI.
Un esempio che rispecchia questa divisione potrebbe essere:
Area ABITAZIONE
Settori: Finestre, Volumetrici interni, Volumetrici esterni.
Zone: i vari sensori divisi nei settori di riferimento
IMPORTAZIONE DA ETS
Importazione facile dei progetti ETS con prodotti ekinex® tramite
le funzioni di auto-riconoscimento dei prodotti. Configurazione
guidata con l’utilizzo di prodotti di terze parti.

23. 24
MonitoraggioFUNZIONI
delégo, attraverso la funzione di Monitoraggio dei consumi, dà la
possibilità all’utente di tenere sotto controllo e storicizzare valori
per la contabilizzazione.
I valori che si possono monitorare sono di grandezza di tipo
elettrica, ma anche ad, esempio una temperatura interna od
esterna, oppure un contatore idrico o di calore. Qualsiasi
grandezza messa a disposizione nel progetto Knx e
parametrizzato tramite il software ETS, può essere misurato,
storicizzato, contabilizzato.
delégo può monitorare fino a 30 grandezze, creare grafici per
la visualizzazione di queste, rendendo possibile l’esportazione dei
dati che saranno disponibili per eventuali elaborazioni attraverso
strumenti informatici esterni.

24. 25
COSA METTE A DISPOSIZIONE IL MONITORAGGIO
Attraversa l’interfaccia grafica di Monitoraggio, delégo permette
di visualizzare gli andamenti temporali delle grandezze in questi
termini:
Istantaneamente, visualizzando la Potenza in quel preciso
momento.
Nel giorno attuale rendendo disponibile anche un valore
effettivo di Energia consumata.
Nell’ultima settimana rendendo disponibile anche un valore
effettivo di Energia consumata.
Nell’ultimo mese rendendo disponibile anche un valore
effettivo di Energia consumata.
Negli ultimi 12 mesi rendendo disponibile anche un valore
effettivo di Energia consumata.
Tutti questi dati, sono storicizzati e resi disponibili per un
Back-up per eventuali elaborazioni esterne al Server.
IMPORTAZIONE DA ETS
Importazione facile dei progetti ETS con prodotti ekinex® tramite
le funzioni di auto-riconoscimento dei prodotti. Configurazione
guidata con l’utilizzo di prodotti di terze parti.

25. 26
Licenze e ambiente di configurazioneSOFTWARE
DONGLE E LICENZE
Il server delégo è commercializzato con un’apposita chiave hardware (dongle). Se il dongle non è inserito nella porta USB del server,
il software di supervisione delégo non può funzionare. La supervisione delégo è disponibile con 3 livelli di licenza.
Per conoscere le modalità di acquisto di delégo, parte integrante del sistema di supervisione, contatta il nostro ufficio commerciale.
LICENZA BASIC
Comprende le funzioni di illuminazione, clima, tende e scenari.
LICENZA ADVANCED
Comprende le funzioni della licenza Basic con l’aggiunta delle funzioni sicurezza, videocamere IP e audio-video (telecomandi).
LICENZA PREMIUM
Comprende le funzioni della licenza Advanced con l’aggiunta delle funzioni pagine tabellari e monitoraggio dei consumi.

26. 27
Il configuratore web è l’interfaccia attraverso la quale si effettua la configurazione del sistema di supervisione delégo, così come alcune
impostazioni di tipo avanzato. Due profili di accesso al configuratore, protetti mediante un’apposita password, offrono possibilità diverse
di intervento.
PROFILO INTEGRATORE DI SISTEMA
Il profilo Integratore di Sistema consente all’integratore di sistema di configurare la supervisione in tutti i suoi aspetti: dall’importazione
del progetto ETS all’integrazione dei dispositivi IR, passando per l’importazione manuale di dispositivi KNX. Per effettuare la prima
configurazione, l’integratore di sistema può avvalersi di un wizard di configurazione i cui passi predefiniti lo guidano a una configurazione
rapida e sicura. È altresì possibile apportare modifiche alla configurazione precedentemente salvata, in maniera semplice e in qualsiasi
momento ed è inoltre possibile effettuare un backup della configurazione su un supporto di memoria USB.
Wizard. È la modalità pensata per guidare l’integratore attraverso una serie di semplici passi che gli consentono di effettuare rapidamente
la prima configurazione del sistema. Il wizard permette l’importazione del progetto dell’impianto domotico realizzato con ETS.
Expert. Questa seconda modalità è stata progettata per permettere all’integratore di sistema di modificare una configurazione
precedentemente effettuata, nonché di accedere rapidamente ad ogni aspetto della configurazione.
PROFILO UTENTE
Permette all’utente finale di effettuare settaggi che, per motivi di sicurezza, non sono stati inclusi nell’App delégo. L’utente può, ad
esempio, definire il programma orario del termostato ambiente, specificando per ogni fascia oraria il corrispondente modo operativo
desiderato. Tramite l’interfaccia web del configuratore è inoltre possibile modificare alcuni parametri generali quali, ad esempio, il nome
del supervisore e l’indirizzo IP.

27. 28

28. 29
Connessione di rete
delégo soddisfa diverse esigenze di connessione locale e remota alla rete domestica, sia per l’utente finale con l’App di supervisione,
sia per il system integrator che desidera effettuare il controllo remoto dell’impianto. La connessione locale di uno smartphone viene
effettuata tramite un punto di accesso WiFi, la connessione remota richiede un router connesso a Internet.
delégo può essere connesso in modo diretto (inoltro delle porte di comunicazione sul router) attraverso una connessione rapida o
tramite una VPN, cioè creando una rete privata sicura su una infrastruttura pubblica. Per rispondere alla crescente esigenza di sicurezza
e protezione dei dati sensibili nella connessione alla rete interna di un edificio, il pacchetto delégo può essere integrato con un server
VPN Tosibox®; il router Lock, abbinato ad una Key per client smartphone o per client PC, consente una connessione semplice, rapida e
garantita ai massimi livelli di sicurezza, tramite tecnologia di crittografia dei dati TLS/Blowfish a 128 bit.
Per maggiori informazioni visita il sito alla pagina: http://www.delego-ekinex.com/connessione-di-rete_26.html
Configurazione in
LOCALE
Configurazione in
REMOTO (rete semplice)
Configurazione in
REMOTO (rete sicura)
Configurazione in
REMOTO (rete sicura)
con TOSIBOX®

29. 30
Headquarters
SBS s.p.a.
Via Circonvallazione s/n
I-28010 Miasino NO
T +39 0322 980909
F +39 0322 980910
R&D Ekinex
Via Novara, 35
I-28010 Vaprio d’Agogna NO
T +39 0321 966740/1
F +39 0321 966997
info@ekinex.com
www.ekinex.com
Contatti
is a brand
CATEKDELEGOITXX - 01/07/2017
art direction and graphic design: Marketing&Communication ekinex®
print: Tipolitografia Testori snc

31. 32
www.delego-ekinex.com