The Book of Zephaniah is the ninth of the Twelve Minor Prophets of the Old Testament and Tanakh, preceded by the Book of Habakkuk and followed by the Book of Haggai. Zephaniah means "Yahweh has hidden/protected," or "Yahweh hides".

1. 西番雅書
第 1 章
1 耶和華的話，在猶大王亞捫的兒子約西亞的時
代，臨到古西的兒子西番雅，基大利雅的兒子，
希茲家的兒子亞瑪利亞的兒子。
2 耶和華說，我要將地下嘅萬物都燒掉。
3 我要吞噬人和獸; 我要吃掉天上嘅飛禽，海里
嘅魚，同惡人嘅絆腳石; 耶和華說，我要把人由
地下剪掉。
4 我都要向猶大和耶路撒冷嘅眾人伸出手嚟。 我
要由呢個地方剪除巴力嘅殘餘，並將基马里姆
人嘅名與祭司們一起剪掉。
5 喺房頂上敬拜天上嘅主嘅人; 敬拜耶和華起誓
嘅，向马尔查姆起誓嘅;
6 嗰啲背離耶和華嘅人; 仲有嗰啲唔尋求耶和華，
都唔求求佢嘅人。
7 在耶和華神面前，你們要保持平安，因為耶和
華的日子近了，因為耶和華預備了祭物，吩咐
他的客人。
8 耶和華獻祭的日子，我要懲罰諸侯、王的兒女，
並凡穿著奇裝異服的人。
9 喺衕一天，我都要懲罰所有跳上門檻嘅人，因
為佢哋用暴力和詭詐填滿了主人嘅屋。
10 耶和華說，日必有魚門嘅呼喊聲，第二門嘅
嚎叫聲，山上嘅大震聲。
11 玛可特什嘅居民啊，你哋要嚎呌，因為所有
嘅商人都被砍死咗; 所有帶銀子嘅人都被砍掉了。
12 到那時，我要用蠟燭搜查耶路撒冷，懲罰那
些定居喺佢哋酒糟上嘅人，佢哋喺心講，耶和
華不行善，都唔作惡。
13 因此，他們的財物要成為戰利品，他們的房
屋要成為荒涼，佢哋都要建造房屋，但不能居
住; 佢哋要種葡萄園，但唔可以飲葡萄園嘅酒。
14 耶和華的大日子近了，近了，連耶和華的日
子的聲音也大為急促，大能者必在那裡痛哭。
15 那日子是忿怒的日子，是患難憂愁的日子，
是荒蕪荒涼的日子，是黑暗陰暗的日子，是烏
雲密佈的日子，
16 號角和警報嘅日子，對住圍起來嘅城邑同高
塔。
17 我要使人患難，叫他們像瞎子一樣行走，因
為他們得罪了耶和華，他們的血要像塵土一樣
流出來，他們的肉要像糞土一樣流出來。
18 喺耶和華忿怒嘅日子，佢哋嘅金銀都唔可以
救佢哋; 但全地必被他嫉妒的火吞噬，因為他要
迅速除去所有住在這地上的人。
第 2 章
1 你哋要聚集起來，是的，聚集起來，唔想要嘅
民族啊;
2 在律令出之前，在日子像糠糠一樣過去之前，
在耶和華的烈怒臨到你們之前，在耶和華發怒
的日子臨到你們之前。
3 你哋要尋求耶和華，你哋係地下所有溫順嘅，
都行咗審判; 求公義，求溫柔，喺耶和華發怒嘅
日子度，你哋必收埋。
4 因為加沙要被遺棄，亞實基倫要荒涼，佢哋要
喺中午趕走阿什杜德，埃克伦要被連根拔起。
5 海邊嘅居民，就係基列提人嘅国，有禍了！ 耶
和華嘅話係反對你哋嘅; 迦南啊，非利士人嘅地
方，我甚至要毀滅你，使你冇居民。
6 海邊要作牧人嘅居所同小屋，羊群嘅圈地。
7 海岸必為猶大家嘅余民所用; 他們要吃，晚上
要躺在亞實基倫的房子裡，因為耶和華他們的
神要看顧他們，把他們的擄離去。
8 我聽到摩押嘅責備同亞捫人嘅辱罵，佢哋借此
責備我嘅百姓，並誇大自己嘅邊界。
9 因此，萬軍之耶和華以色列嘅神說，我活著的
時候，摩押必似所多瑪，亞捫嘅子孫必似蛾摩
拉，甚至痺、鹽坑嘅滋養，以及永遠嘅荒涼，
我百姓嘅殘餘必敗壞佢哋，我百姓嘅余民必得
住佢哋。
10 佢哋要這樣驕傲，因為佢哋辱罵和誇大咗萬
軍之耶和華嘅子民。
11 耶和華必對佢哋可怕，因為佢要令地下所有
嘅神都餓死; 人們要敬拜佢，各人由佢嘅地方，
甚至異教徒嘅所有島嶼。
12 埃塞俄比亞人都要畀我嘅刀殺死。
13 佢要向北方伸出手，毀滅亞述; 使尼尼微荒涼，
乾涸如曠野。
14 萬國的野獸都要成群結隊地躺在她中間，鸬
鶼和鸕鶼都要住在門楣的上層; 他們的聲音將在
窗戶上歌唱; 荒涼必喺門檻上，因為佢要揭開雪
松嘅工作。
15 這是一座喜樂的城，她漫不經心地居住，在
心裡說，我是，我身邊沒有一個人，她怎麼會
變成荒涼，野獸躺下的地方！ 每一個由佢身邊
經過嘅人都會發出嘶嘶聲，搖手。
第 3 章
1 污穢污穢的她有禍了，壓迫的城有禍了！
2 她不聽話那聲音; 她沒有得到糾正; 佢唔信靠耶
和華; 佢冇親近她的上帝。

2. 3 佢入面嘅王子係咆哮嘅獅子; 她的評委係傍晚
嘅狼; 佢哋直到聽日先啃骨頭。
4 她的先知是光明詭詐的人：她的祭司玷污了聖
所，他們施暴了律法。
5 公義嘅耶和華喺其中; 佢唔會作惡：每日早晨，
佢都會顯露出佢嘅審判，佢唔會失敗; 但不義嘅
人不知羞恥。
6 我已與列國隔絕，佢哋嘅塔係荒涼嘅; 我使他
們的街道荒廢，沒有人經過：佢哋嘅城市被摧
毀，所以沒有人，冇居民。
7 我說：“你必懼怕我，必受教訓; 因此，無論
我如何懲罰佢哋，他們的住所都不應被切斷，
但佢哋早起，敗壞咗佢哋所做嘅一切。
8 耶和華說，所以你們要等候我，直到我起來面
對獵物的那一天，因為我的決心是聚集列國，
使我能聚集列國，將我的憤慨，甚至我一切的
烈怒傾倒在他們身上，因為全地都要被我嫉妒
的火吞噬。
9 那時，我要用純潔嘅語言向百姓求告，叫佢哋
都求告耶和華嘅名，一心一意地事奉佢。
10 我嘅乞求者，就係我分散嘅囡囡，必由埃塞
俄比亞嘅河嗰便帶來我嘅祭物。
11 在那日，你不可因你所犯我的一切事而感到
羞恥，因為那時，我要把那些因你驕傲而歡喜
的人從你中間除去，你就不再因為我的聖山而
傲慢了。
12 我都要將受苦貧窮嘅百姓留喺你中間，畀佢
哋信靠耶和華嘅名。
13 以色列的餘民不可作惡，也不可說謊話; 在他
們的嘴裏也找不到詭詐的舌頭，因為他們要吃
飽躺下，沒有人使他們害怕。
14 錫安個女呀，歌唱; 以色列啊，你要大聲呼喊;
耶路撒冷個女呀，要全心歡喜。
十五耶和華除去了你的審判，趕走了你的仇敵，
以色列王，就是耶和華，都在你中間，你再也
看不見邪惡了。
16 在那日，要對耶路撒冷說，你不要害怕，對
錫安說，你的手不可懈怠。
17 耶和華你嘅神喺你中間，係大能嘅; 他必拯救
你，必因你喜樂; 佢會喺佢嘅愛中安息，佢會用
歌聲為你喜樂。
18 我要召集那些為莊嚴嘅會眾憂愁嘅人，呢啲
人係屬於你嘅，對佢哋來講，恥辱係負擔。
19 看哪，到那時，我要除去你所受的一切苦難，
救那停滯的，把被趕出去的; 我要喺佢哋受羞辱
嘅每一片土地上得到讚美和名聲。
20 耶和華說，那時，我必再把你們帶回來，就
是在我聚集你們的時候，我要使你們在地上眾
人中作名和讚美，當我把你的擄行在你眼前時。