Dokumen ini menyediakan petunjuk penggunaan program yang hanya dapat dioperasikan dengan Microsoft Word versi 6.0 atau lebih baru, termasuk cara menginstal font dan template yang diperlukan. Font Bali Simbar-B menawarkan karakter baru untuk pengetikan naskah aksara Bali dan Kawi, serta memberikan panduan untuk pengetikan yang lebih baik dan rapi. Terdapat juga informasi tentang cara menyisipkan gambar dan penggunaan spasi untuk menjaga keseragaman naskah.

1. Beberapa Petunjuk Pemakaian Program
Program ini hanya bisa dipergunakan secara optimal dengan MS Word for
Windows. Dan dengan versi 6.0 atau yang lebih baru.
I. Di dalam disket ini terdapat 14 buah file, termasuk file yang
sekarang dibuka ini. File-file tersebut adalah :
A. File font - B_simbar.ttf - setelah di-install menjadi
Bali Simbar-B
- Kwtnr.ttf - setelah di-install, keempat file
- Kwtnrb.ttf dengan nama awal Kw
- Kwtnrbi.ttf akan menjadi :
- Kwtnri.ttf KwTimesNewRoman
B. File template - Bali-b.dot
C. File-file berakhiran .bmp, adalah beberapa gambar modre, sebagai contoh.
D. File Bacalah.doc, berisi penjelasan dan cara pemakaian program HNCRK,
Aksara Bali dan Kawi dengan WINDOWS ini.
II. Cara meng-install program:
A. File-file font.
File font harus di-install sebagaimana umumnya meng-install font ke
dalam Windows. Yaitu melalui Control Panel dan Install New Font.
Setelah font selesai di-install, maka font sudah bisa ditampilkan di layar
monitor melalui program aplikasi Windows.
B. Walaupun font Bali Simbar-B dan KwTimesNewRoman bisa ditampilkan
dalam Windows, tapi untuk menyunting naskah, harus bekerja dengan
Microsoft Word for Windows. Namun sebelumnya, harus dilengkapi
dengan meng-install file template Bali-B.dot ke dalam MS.Word. Caranya
yaitu dengan meng-copy file Bali-B.dot tersebut ke dalam directori /
folder Template yang terdapat dalam Program Word atau MSOffice.
Kadang-kadang terdapat lebih dari satu directori / folder Template dalam
satu Hard-disk. Kalau ragu-ragu direktori / folder mana yang dimaksud,
maka untuk mudahnya : copy saja file Bali-b.dot ke dalam semua
direktori / folder Template.
C. Gambar-gambar modre bisa di-insert ke dalam naskah Word.
D. File Bacalah.doc berisi penjelasan tentang Bali Simbar versi B ini. Pada
bagian akhir dari file ini terdapat tabel yang berisi petunjuk lengkap cara
pemakaian Keyboard.
Selamat mencoba. Kalau menemui kesulitan bisa hubungi.
Made Suatjana
Jalan Zambrud 8 - Denpasar 80116

2. Telpon 427520
Bali Simbar-B (versi B)
Hampir dua tahun versi pertama dari Font Bali Simbar dan cara
penggunaannya dengan MS-Word for Windows diperkenalkan kepada
masyarakat Bali. Dalam waktu dua tahun itu ada beberapa saran untuk
penyempurnaan yang disampaikan kepada saya. Antara lain tambahan
beberapa karakter dan perubahan beberapa bentuk karakter. Kemudian satu
perubahan mendasar telah saya buat, yaitu karakter space yang nilainya 0 point
(1 point = 1/72 inci). Dengan adanya font Bali Simbar-B ini, beserta program
bantu pemakaiannya, diharapkan agar naskah yang diketik menjadi lebih
sempurna, cara pengetikan lebih mudah dan bentuk naskah menjadi lebih baik.
Mudah-mudahan dalam waktu yang tidak begitu lama saya bisa
menyelesaikan buku petunjuk yang lebih lengkap, yang berisi cara penggunaan
program bantu ini selengkapnya.
Tambahan karakter yang terdapat dalam font ini al.:
°,ÿ¹,ª,«,µ, terutama karakter terakhir sangat berguna untuk
menulis dasaksara yang lengkap dan benar”.
¨¨¨º,¨¨¨¨™,¨¨¨¨¨‰, sehingga karakter-karakter yang berisi
unsurkarakter tersebut bisa ditampilkan seluruhnya.
¿¨¨¨¨®,¨¨¨¨¨¯,¨¨¨¨¥,¨¨¨¨Å, yang dulunya saya kira tidak ada.
¨¨¨¨», yang dulu terlupa sama sekali.
¿‚ƒ‡† yaitu karakter-karakter untuk guru dan lagu.
v,¨¨¨¨Ü,¨¨¨¨Ý,¦¨¨¨¨§, sehingga bentuknya lebih jelas atau baik.
‹–›,‹—›, sebagai pelengkap.
Cara penggunaan karakter-karakter baru yang tersebut di atas bisa dilihat pada
tabel yang terdapat dalam akhir tulisan ini.
Sedangkan kegunaan space yang lebarnya 0 point bisa
dijelaskan sebagai berikut:
* Walaupun paragraf naskah Bali sudah dibuat “justify”,
ternyata naskah Bali, yang karena tidak memakai “space”,
tidak betul-betul bisa dibuat rata kanan. Sebagai contoh

3. kalau pada akhir baris kita ingin mengetikkan
ekosedangkan ruang yang tersisa hanya cukup untuk
ek
, maka
begitu kita mengetikkan
o
, karakter
o
akan meloncat kebaris
berikutnya. Karena pemutusan kata seperti itu tidak kita
inginkan, kita beri space didepan taleng sehingga
eko
tidak
terpisah dalam dua baris. Maka pada akhir baris pertama
akan tersisa ruang kosong selebar
ek
. Dengan demikian
naskah tersebut menjadi “tidak rata kanan”.
* Karakter Space yang nilainya 0 point tidak akan mengubah
jarak karakter, kalau karakter-karakter dalam satu baris sudah
pas rata kanan. Tapi kalau ada ruang sisa disebelah kanan,
maka ruang sisa ini akan dibagi rata oleh space-space yang
kita buat.
* Oleh karena itu, makin banyak space yang kita berikan dalam
satu baris, makin baik. Dalam pengetikan naskah aksara Bali
sebaiknya space itu kita tambahkan pada setiap tempat,
dimana suku kata bisa dipisah. Karena space-sapace ini,
disamping berguna untuk membagi rata ruang sisa pada akhir
baris, sehingga membuat baris-baris menjadi justify, juga
merupakan posisi dimana baris akan diputus.
* Dengan pemakaian space seperti ini, kita tidak menemui
kesulitan lagi dalam mengetik naskah yang paragrap-
paragrapnya bernomor, dan memakai fasilitas indent. Kalau
diketik tanpa space, maka begitu baris sudah penuh, maka
seluruh baris dibelakang indent akan meloncat ke baris yang
kedua. Begitu pula, apabila kita ingin merubah margin, kita
tidak perlu was-was adanya pemutusan baris pada posisi yang
tidak diinginkan, karena kita telah mengetikkan space pada
setiap posisi pemutusan yang kita anggap benar.
* Contoh suatu naskah Aksara Bali:
,1,b,
>0>ýÁwøfÂMÿsÓ¡>0>ymp(
UwÙttÙ>÷køssÓËymp(UwÙ
ttÙ.sÑ
%v`rød(Ugáor&ggnnÓrtuem

4. on/h¾¾tß¾s¾s(r&¾¾kw;Á
gÂø,hplø;w(xÂv`rimrups*hê
*ymdøptø,¨¨¨¨¨¨¨
* Dengan memakai indent dan tab dibelakang angka 1.1. maka naskah akan
menjadi seperti di atas, tanda tab akan meloncat bersama karakter-
karakter dibelakangnya kebaris kedua. Seandainya ada beberapa space
pada baris pertama, maka baris akan diputus pada posisi tanda space.
,
1,b,ÿ¿>0>ýÁwøfÂMÿsÓ¡>0
>ymp(UwÙttÙ>÷køssÓËym
p(UwÙttÙ.¾¿sÑ
%v`rød(Ugáor&ggnnÓrtuem
on/h¾¾tß¾s¾s(r&¾¾kw;Á
gÂø,hplø;w(xÂv`rimrups*hê
*ymdøptø,¨¨¨¨¨¨¨
* Dengan menghilangkan tanda tab, diganti dengan Ctrl-O dua kali maka
naskah menjadi seperti di atas, rata kiri di belakang angka, tapi pada baris
ke dua ada
em
yang harus dibawa turun.
,
1,b,ÿ¿>0>ýÁwøfÂMÿsÓ¡>0
>ymp(UwÙttÙ>÷køssÓËym
p(UwÙttÙ.¿sÑ
%v`rød(Ugáor&ggnnÓrtuÿÿÿ
emon/h¾¾tß¾s¾s(r&¾¾kw
;ÁgÂø,hplø;w(xÂv`rimrups*
hê*ymdøptø,¨¨¨¨¨¨¨
* Kalau taleng dan ma dibawa turun maka naskah tidak akan mau rata

5. kanan, walaupun telah di-“justify”, seperti bentuk di atas ini.
,1,b, > 0 > ý Á wø f Mÿ sÓ¡ > 0
> y m p(U wÙ t tÙ > ÷ kø s
sÓË y m p(U wÙ t tÙ. sÑ%
v ` rø d(U gáo r& g g n nÓ r
tu emo n/ h tß s s( r& k w; Á
gÂø, h p lø; w( x v ` ri m ru
p s* hê* y m dø p tø,¨¨¨¨¨¨¨
* Seperti di atas inilah naskah tersebut sebaiknya diketik, yaitu dengan me
nambahkan space sebanyak-banyaknya. Semua posisi pemutusan suku
kata diisi space. Jarak karakter-karakter pada baris ke dua lebih renggang
dari pada jarak karakter-karakter pada baris ketiga. Karena ruang sisa
(bekas lokasi
em
) pada baris kedua jauh lebih lebar dari pada
ruang sisa pada baris ketiga.
* Tanda Tab setelah angka paragrap juga bisa diketikkan, sehingga paragrap
menjadi betul-betul rata kiri dibelakang tanda indent.
* Karena space ini sekaligus merupakan posisi di mana baris akan diputus,
maka space ini jangan dipasang dibelakang taleng, didepan tedung,
didepan adeg-adeg, didepan cecek, didepan naniya dan sebagainya. Jadi
space diberikan pada semua posisi pemutusan suku kata yang benar, atau
pada posisi yang kita kehendaki.
* Seandainya margin kanan naskah tersebut kita rubah (cobalah geser
margin kanan, dengan menggeser dengan mouse tanda segitiga pada
ujung kanan mistar), atau kita sisipkan beberapa karakter baru, maka kita
tidak perlu khawatir, bahwa baris-baris naskah akan diputus pada tempat
yang salah.
,1,b,ÿ¿¿> 0 > ý Á wø f Mÿ sÓ¡ >
0 > y m p(U wÙ t tÙ > ÷ kø s
sÓË y m p(U wÙ t tÙ. sÑ%
v ` rø d(U gáo r& g g n nÓ r
tu emo n/ h tß s s( r& k w; Á
gÂø, h p lø; w( x v ` ri m ru

6. p s* hê* y m dø p tø, ¨¨¨¨¨¨¨
* Bentuk naskah tersebut lengkap dengan tanda-tanda spacenya adalah sbb:
,1,·b, > ··0·> ··ý· ·Á· ·w·ø ·f ·Mÿ
·sÓ¡ ·> ·0 ·> ·y ·m ·p(U ·wÙ
·t ·tÙ ·> ·÷ ·kø ·s ·sÓË ·y ·m
·p(U ·wÙ ·t ·tÙ. ·sÑ% ·v ·`
·rø ·d(U ·gáo ·r& ·g ·g ·n ·nÓ
·r ·tu ·emo ·n/ ·h ·tß ·s ·s( ·r&
·k ·w; ·Á ·gÂø, ·h ·p ·lø;
·w( ·x ·v ·` ·ri ·m ·ru ·p ·s*
·hê* ·y ·m ·dø ·p ·tø, ·¨¨¨¨¨¨¨¶
* Tanda [·] adalah tanda space. Tanda space, tab dan tanda
paragraf bisa ditampilkan kalau kita meng-klik [¶] yang
terdapat pada batang menu.
Tabel cara pengetikan aksara Bali (Bali Simbar-B).
Shft Ctrl Ctrl-
Shft
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
h
h H ¨¨¨
¨À
n
n N ¨¨¨
¨Â
¨¨¨
¨Ã
¨¨¨
¨Ä
x
x X ¨¨¨ ¨¨¨

7. Shft Ctrl Ctrl-
Shft
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
¨¨¨
¨Å
¨¨¨
Æ
c
c C ¨¨¨
¨Ç
¨¨¨
¨È
^
r
r R ¨¨¨
¨É
¨¨¨
¨Ê
¨¨¨
¨Ë
¨¨¨
¨Ì
¨¨¨
¨Í
¨¨¨
¨Î
Ï » ¨¨
¨¨
ð
k
k K ¨¨¨
¨Ð
¼ o
d
d D ¨¨¨
¨Ñ
a
a A ¨¨¨
¨Ò
fr Á õ ö
t
t T ¨¨¨

8. Shft Ctrl Ctrl-
Shft
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
¨Ó
`
` ~ ¨¨¨
¨Õ
q
q Q ¨¨¨
¨Ô
s
s S ¨¨¨
¨u
æ
¨¨¨
¨u
ç
[
[ { × Ø
]
] } ¨¨¨
¨Ö
µ µ
w
w W ¨¨¨
¨Ù
¨¨¨
¨Ú
¨¨¨
¨Û
l
l L ¨¨¨ 2 ¨¨¨

9. Shft Ctrl Ctrl-
Shft
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
¨Þ ¨¯
m
m M ¨¨¨
¨ß
¨¨¨
¨à
g
g G ¨¨¨
¨á
f
f F ¨¨¨
¨â
¨¨¨
¨¨¥
b
b ¨¨¨
¨ã
¨¨¨
¨®
v
v V ¨¨¨
¨ä
| ¨¨¨
¨å
è
p
p P æ ç

10. Shft Ctrl Ctrl-
Shft
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
j
j ¨¨¨
¨é
y
y Y ¨¨¨
¨ê
¨¨¨
¨ë
¨¨¨
¨ì
¨¨¨
¨í
¨¨¨
¨î
¨¨¨
¨ï
¨¨¨
¨Ü
¨¨¨
¨Ý
¨¨
¨¨
ð
z
z Z ¨¨¨
¨ñ
“nya dirga” (Shft-Z), “nya” dengan kursor didepan “tedung”nya sehingga posisi
gantungan dan pengangge swaranya lebih tepat.
Selanjutnya tekan Ctrl-o.
a
Á õ ö
i
¨¨¨
¨i
¨¨¨
¨ I
lebar
ø
lebar
ù
¨¨¨
¨³
¨¨¨
¨´
÷ sempt
ºleba
¸r
smpt
š
lbar
™
smpt
‰
lbar
Š
u
¨¨¨
¨u
¨¨¨
¨U
¨¨¨
¨¡
¨¨¨
¨¢
¨¨¨
¨±
¨¨¨
¨²
ú û
e
e E e¨¨
¨¨
ü

11. Shft Ctrl Ctrl-
Shft
F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
o
¨¨¨
¨o
O
keakhir
tedung
dirga
sempt
ºleba
¸r
ý þ ¹ ª « °
,
ó
Kadang-kadang kita perlu mengetik tanda koma untuk tanda desimal, ini dipanggil dengan [F3]-[,]
‚ [F9]-[0]
ƒ [F9]-[-] Karakter-karakter ini terdapat pada font Bali Simbar-B dan
‡ [F9]-[=] font KwTimes New Roman dan dipanggil dengan cara yang sama
† [F9]-[|]
› [F2]-[.]
– [F2]-[-]
— [F3]-[-]
› [F2]-[,]
Shft Ctrl Ctrl-
Shft
1
1 ¨¨¨
¨!
2
2 @
3
3 ¨¨¨
¨#

12. 4
4 ¨¨¨
¨$
5
5 ¨¨¨
¨%
6
6 ¨¨¨
¨^
7
7 ¨¨¨
¨&
8
8 ¨¨¨
¨*
9
9 ¨¨¨
¨(
0
0 ¨¨¨
¨)
,
, <

13. .
. > ¨
|
;
; :
-
- _
=
= +
‘
‘ “
F11 Ketik
Bali
Ketik
Bali
F12 Ketik
Kawi
Ketik
Kawi
À [Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+a] à [Ctrl+Shift+-] - [a]
 [Ctrl+Shift+v-[Ctrl+Shift+a] â [Ctrl+Shift+v] - [a]
à [Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+a] ã [Ctrl+Shift+6] - [a]
Ä [Ctrl+Shift+;]-[Ctrl+Shift+a] ä [Ctrl+Shift+;] - [a]
Ç [Ctrl+Shift+,]-[Ctrl+Shift+c] ç [Ctrl+Shift+,] - [c]
Ð [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+d] ð [Ctrl+Shift+.] - [d]
È [Ctrl+Shift+`]-[Ctrl+Shift+e] è [Ctrl+Shift+`] - [e]

14. É [Ctrl+Shift+‘]-[Ctrl+Shift+e] é [Ctrl+Shift+’] - [e]
Ê [Ctrl+Shift+v]-[Ctrl+Shift+e] ê [Ctrl+Shift+v] - [e]
Ë [Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+e] ë [Ctrl+Shift+6] - [e]
Á [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+h] á [Ctrl+Shift+.] - [h]
Ì [Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+i] ì [Ctrl+Shift+-] - [i]
Î [Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+i] î [Ctrl+Shift+6] - [i]
Ï [Ctrl+Shift+;]-[Ctrl+Shift+i] ï [Ctrl+Shift+;] - [i]
Í [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+l] í [Ctrl+Shift+.] - [l]
Ý [Ctrl+Shift+’]-[Ctrl+Sift+m] ý [Ctrl+Sift+’] - [m]
× [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+m] × [Ctrl+Shift+.] - [m]
Ò [Ctrl+Shift+’]-[Ctrl+Shift+n] ò [Ctrl+Shift+’] - [n]
Ñ [Ctrl+Shift+`]-[Ctrl+Shift+n] ñ [Ctrl+Shift+`] - [n]
Ó [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+n] ó [Ctrl+Shift+.] - [n]
Ô [Ctrl+Shift+v]-[Ctrl+Shift+o] ô [Ctrl+Shift+v] - [o]
Õ [Ctrl+Shift+6]-[Ctrl+Shift+o] õ [Ctrl+Shift+6] - [o]
Ö [Ctrl+Shift+;]-[Ctrl+Shift+o] ö [Ctrl+Shift+;] - [o]
Å [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+r] å [Ctrl+Shift+.] - [r]
Æ [Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+r] æ [Ctrl+Shift+-] - [r]
Ú [Ctrl+Shift+’]-[Ctrl+Shift+s] ú [Ctrl+Shift+’] - [s]
Û [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+s] û [Ctrl+Shift+.] - [s]
Þ [Ctrl+Shift+.]-[Ctrl+Shift+t] þ [Ctrl+Shift+.] - [t]
Ù [Ctrl+Shift+-]-[Ctrl+Shift+u] ù [Ctrl+Shift+-] - [u]
ß [Ctrl+Shift+,]-[Ctrl+Shift+n] ÿ [Ctrl+Shift+,] - [n]