2. Когато всичко е изгубено – остава
бъдещето!
Педро
е сираче на чудовището, наречено
Кремиковци – бившия огромен завод, от който днес не е
останало нищо освен метално-бетонния скелет и многото
кучета. Когато го намерихме, Педро беше само сянката на
това, което са кучешките бебета, ехото на тъгата и глада. Не
бихте го познали, ако бяхте го видели, когато го приемахме
– сега чипоносият Педро е весел, дружелюбен, лъскав млад
пес – добронамерен към всичко което ходи, пърха или пълзи.
J
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
anuary
3. Свободата те прави силен, лоялността те прави
достоен, а приятелството е онова,
което те прави щастлив!
Август
- историята му е направо
банална. Юнакът беше изхвърлен на улицата, и го
отгледаха добри хора, докато се намери местенце
и за него в нашия Бебешориум. Умният брадатко е
едно от онези кучета, които ти грабват сърцето още
на първата среща – нежен и весел, разумен и игрив,
кротък и едновременно с това – жизнен... Август
дава всичко от себе си, за да изпълни критериите в
конкурса за най-добър приятел на човека!
F
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
2
9
16
23
ebruary
4. Никога не е твърде късно да имаш
щастливо детство!
Мариан
- познаваме го от 20-тия
му ден в този свят, той беше една от „белите ни
мишки“. Появи се в приюта небрежно захвърлен в
кашон, заедно с още 5 броя братчета и сестрички –
откъснати от наскоро родилата си майка, съвършено
неспособни да се справят с живота сами мънички
мишлета. Вече две години той пази за своя специален
човек неизживените си игри, несбъднатите милувки и
несподелената все още обич.
M
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
arch
5. Колкото по-трудно е началото,
толкова по-голям е триумфът накрая!
Мартин
приехме го ударен от
кола, със стърчаща от рамото счупена кост
и тежко белодробно възпаление, което за
малко да му коства живота. Престоят му при
нас го превърна от стеснително дребосъче в
любопитно и жизнерадостно гаменче.
A
7
14
21
28
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29 30
p r i l
6. Ако не можеш да намериш
светлата страна – излъскай тъмната!
Бойко
можеше да е поредната жертва на
пътя или хората – никому ненужен кашончо. Вместо
това и той, и двете му братчета се озоваха в грижовните
ръце на приемни стопани. Е, вярно, че братчетата му са
отдавна осиновени и само той остана да чака в приюта,
но пък така се забавлява чакайки!
M
5 6 7
12 13 14
19 20 21
26 27 28
a
1 2 3 4
8 9 10 11
15 16 17 18
22 23 24 25
29 30 31
y
7. Не силата на кучето е важна в борбата,
а силата на борбата в кучето.
Мама Златина
дойде при нас чрез общинските ловци на кучета. По всичко
личи, че тя е живяла при хора – не е от тези, които се справят
и не би могла да оцелее сама на улицата. Когато я срещнахме
за първи път тя отчаяно се опитваше да спаси и отгледа 6-те
си бебета – сигурната причина за нейното изхвърляне навън.
Мечтата на Злати се сбъдна – всички нейни бебета са вече в
ръцете на новите си семейства, при нас остана само тя.
J
2 3 4 5 6 7
9 10 11 12 13 14
16 17 18 19 20 21
23 24 25 26 27 28
30
1
8
15
22
29
u n e
8. Чарът е онова, което дава положителен отговор,
без дори да си задал въпрос.
Калоян
Този добряк се яви в приюта барабар с цялата си рода – мама и
5 братчета и сестрички. Докараха ги общинските ловци – прясно
изхвърлени в пренаселен софийски квартал. Настанихме ги при нас
и ги отгледахме – страхотно умно и добро семейство. Уви, черните
кучета най-трудно си намират стопани въпреки очевидния факт,
че повечето чернушки имат прекрасни, уравновесени и обичливи
сърца. Калоян обаче не се обижда, а чака щастието да
почука и на неговата врата.
J
7
14
21
28
1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27
29 30 31
u l y
9. Ако не става за ядене,
препикай го и отмини!
Чочо
дойде при нас като малък – беше
крастав, предното му краченце висеше безжизнено,
та макар да беше приет само за кастрация, решихме
да остане при нас. За година в приюта Чочо се
прости с крастата, уви и с непоправимо увреденото
си краче. За щастие обаче, сърцата на кучетата не са
им в краката и неговото остава непокътнато.
A
4 5 6 7
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28
1 2 3
8 9 10
15 16 17
22 23 24
29 30 31
ugust
10. Ентусиазмът е заразен.
Ти можеш да започнеш епидемия!
Му Шу
се появи в живота ни заедно с още 6 мършави
полу-живи бебета, изхвърлени в двора на автосервиз през нощта. На
бебоците им отне време да се изправят на крака, но станаха страхотни
красавци и веселушки. Му Шу, горкият, има особен късмет – от цялото
му голямо кучило той е едничкият останал при нас – всички други
отдавна са забравили несгодите, само той седи и се чуди – какво ли е
сбъркал, че не е успял да се хареса на никого. Не си сбъркал нищо,
Мушуче, не си ти виновен, че не приличаш на хората на принц, рано
или късно ще се появи прозорливият човек, който ще разпознае
благородното ти сърчице и ще те вземе със себе си у дома...
S
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
eptember
11. Винаги си избирай по-голям враг.
По-лесно се улучва!
Рикардо
е железен, но не чак
толкова. Близката среща с 20-тонната мотриса лиши
Рикардо от дясното му предно краче завинаги, но
не успя да промени с нищо сърцето му. Нашият
любим брадатко е все така весел, добър, отзивчив и
любопитен и няма нищо на този свят, което да му е
по-важно и любимо от Хората.
O
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
ctober
12. Ако удариш стената с глава,
значи вървиш напред!
Шоколадка
дойде при нас със
счупена глава, залитаща и некоординирана. Тя е красива,
умна, весела и едва ли някога е била друга – никога няма
да спрем да се чудим на чудовищата, които нараняват
добри същества. Добрата новина е, че отдавна е простила и
забравила – светът е пълен и с прекрасни хора!
N
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
ovember
13. Шансът едно на милион,
се случва всеки 9 от 10 пъти!
Петьо
Какво ли не си намира човек на
нелегалните сметища около София! Някои си намират ПВЦ
бутилки, други метални части за вторични суровини, трети
дори храна... а ние си намираме кучета. Забелязахме Петьо от
далече – беше се покатерил на най-голямата купчина боклук
и се взираше в пътя в напрегнато очакване – да дойдат да
си го вземат тези, които са го изхвърлили. Жаден, гладен,
премръзнал, но напълно уверен, че е станала някаква грешка,
той не беше помръднал от поста си поне 3 дена. Днес Петьо
е от кучетата, които се лепват първи на входа на клетката си в
мига, в който чуят приближаващите се стъпки.
D
1
8
15
22
29
2
9
16
23
30
3
10
17
24
31
4
11
18
25
5
12
19
26
6
13
20
27
7
14
21
28
ecember
14. Уважаеми приятели
на Animal Rescue Sofia,
ние сме малка нестопанска, неправителствена фондация,
която вече 3 години стопанисва втория по големина и първия по
задомявания приют в България. Общо сме 15 човека, но за това време
сме успели да осигурим дом и щастие за над 2 300 кучета, като
междувременно сме кастрирали безплатно за общността още 5 400.
Dear friends of
АРС е нещо специално – ние сме изцяло българска организация на
доброволен принцип, която се стреми да създаде примерен модел за
работа с бездомните кучета.
ARS is something special – we are an entirely Bulgarian organization on a
volunteer basis that aims to put to work an exemplary model of work with
stray dogs. We are funded through donations only, the average being
10 Euros. We do not get any funding from the government, the EU, or
international animal welfare organizations.
Animal Rescue Sofia,
We are a small non-government, non-profit foundation that has been
running Bulgaria’s second largest and first in successful adoptions dog
shelter for 3 years now. All in all there are 15 of us, but during this time we
have managed to provide homes and happiness for over 2 300 dogs,
meanwhile neutering 5 400 more free of charge to the public.
Работата ни се издържа само от дарения
при средно дарение от 20 лева. Ние не получаваме
никакви средства от държавата, ЕС или чужди организации.
Animal Rescue Sofia emerged from a group of volunteers at the Municipal
Shelter in Sofia in 2009. In 2010 we signed a contract with the Municipality
to take over the biggest (then) shelter in Bulgaria. Despite all the difficulties
and the fact that we are not a large international organization we managed
to create an exemplary shelter to prove that authorities and animal welfare
groups must work together if the stray dog problem is to be solved
successfully.
Нашият приют може да се похвали
с най-висок процент (и чиста бройка) задомени животни
за всяка от годините на съществуването ни.
Всяка седмица през клиниката на приюта ни преминават
десетки улични кучета с медицински проблеми, за които няма как
иначе да получат помощ. Най-тежко пострадалите остават при нас за
лечение и впоследствие – задомяване.
Our shelter can boast the highest percentage (and number) of rehomed
dogs in the years we have existed. Every week, tens of stray animals
come through our clinic to get treatments they would not have access too
otherwise. The most damaged ones are kept for treatment and rehoming.
Ние сме единствената организация, която приема
изхвърлени бебета (основен проблем на града ни), създадохме
т.нар. „Бебешориум“, където отгледахме стотици изоставени мъници.
We are the only organization to take on little puppies (the city’s most
common problem). We created the so-called Puppygarten where we raised
hundreds of abandoned puppies.
Още от създаването си нашият кастрационен център обслужва
абсолютно безплатно всеки желаещ да кастрира
куче или котка – независимо дали са домашни или улични,
тази практика продължава и сега.
Since it was found in July 2010, our Spay/Neuter clinic has been working for
free with every cat or dog – no matter owned or stray, and we still work this
way.
Може да сме малки и да нямаме ресурс, но в АРСофия имаме
огромен ентусиазъм и вяра, че България и българите имат силата да
се справят с проблема с бездомните животни.
Вярваме го – защото го виждаме всеки ден с очите си, защото
познаваме и работим със стотици прекрасни доброволци, готови
както и ние да дадат всичко от себе си, за да спасят живот.
We may be small and with limited resources, but we at ARSofia believe
that Bulgaria and the Bulgarians have the power to solve our stray animal
problem. We believe it, because we see it every day with our own eyes – we
work with hundreds of wonderful volunteers that are ready to do all in their
power to save lives, just like we do.
Да, никой не може да помогне на всички.
Но всеки може да помогне на някого.
It’s true that no one can help everyone.
But everyone can help someone.
c r e a t e d
b y
