Gabriel Moreno Cordero Jr., profile picture
Uploaded byGabriel Moreno Cordero Jr.
605 views

Anonimo mitologia universal

This document summarizes ancient beliefs about gods and goddesses. Early humans felt fear and uncertainty about natural phenomena and death, so they imagined powerful immortal beings like Zeus and Athena who controlled forces of nature. These deities lived on Mount Olympus and had superior strength, senses and eternal youth compared to humans, but also human attributes and needs. They ensured moral justice was upheld and were often depicted in Greek myths.

Embed presentation

Download to read offline
1 / 553
2 / 553
3 / 553
4 / 553
5 / 553
6 / 553
7 / 553
8 / 553
9 / 553
10 / 553
11 / 553
12 / 553
13 / 553
14 / 553
15 / 553
16 / 553
17 / 553
18 / 553
19 / 553
20 / 553
21 / 553
22 / 553
23 / 553
24 / 553
25 / 553
26 / 553
27 / 553
28 / 553
29 / 553
30 / 553
31 / 553
32 / 553
33 / 553
34 / 553
35 / 553
36 / 553
37 / 553
38 / 553
39 / 553
40 / 553
41 / 553
42 / 553
43 / 553
44 / 553
45 / 553
46 / 553
47 / 553
48 / 553
49 / 553
50 / 553
51 / 553
52 / 553
53 / 553
54 / 553
55 / 553
56 / 553
57 / 553
58 / 553
59 / 553
60 / 553
61 / 553
62 / 553
63 / 553
64 / 553
65 / 553
66 / 553
67 / 553
68 / 553
69 / 553
70 / 553
71 / 553
72 / 553
73 / 553
74 / 553
75 / 553
76 / 553
77 / 553
78 / 553
79 / 553
80 / 553
81 / 553
82 / 553
83 / 553
84 / 553
85 / 553
86 / 553
87 / 553
88 / 553
89 / 553
90 / 553
91 / 553
92 / 553
93 / 553
94 / 553
95 / 553
96 / 553
97 / 553
98 / 553
99 / 553
100 / 553
101 / 553
102 / 553
103 / 553
104 / 553
105 / 553
106 / 553
107 / 553
108 / 553
109 / 553
110 / 553
111 / 553
112 / 553
113 / 553
114 / 553
115 / 553
116 / 553
117 / 553
118 / 553
119 / 553
120 / 553
121 / 553
122 / 553
123 / 553
124 / 553
125 / 553
126 / 553
127 / 553
128 / 553
129 / 553
130 / 553
131 / 553
132 / 553
133 / 553
134 / 553
135 / 553
136 / 553
137 / 553
138 / 553
139 / 553
140 / 553
141 / 553
142 / 553
143 / 553
144 / 553
145 / 553
146 / 553
147 / 553
148 / 553
149 / 553
150 / 553
151 / 553
152 / 553
153 / 553
154 / 553
155 / 553
156 / 553
157 / 553
158 / 553
159 / 553
160 / 553
161 / 553
162 / 553
163 / 553
164 / 553
165 / 553
166 / 553
167 / 553
168 / 553
169 / 553
170 / 553
171 / 553
172 / 553
173 / 553
174 / 553
175 / 553
176 / 553
177 / 553
178 / 553
179 / 553
180 / 553
181 / 553
182 / 553
183 / 553
184 / 553
185 / 553
186 / 553
187 / 553
188 / 553
189 / 553
190 / 553
191 / 553
192 / 553
193 / 553
194 / 553
195 / 553
196 / 553
197 / 553
198 / 553
199 / 553
200 / 553
201 / 553
202 / 553
203 / 553
204 / 553
205 / 553
206 / 553
207 / 553
208 / 553
209 / 553
210 / 553
211 / 553
212 / 553
213 / 553
214 / 553
215 / 553
216 / 553
217 / 553
218 / 553
219 / 553
220 / 553
221 / 553
222 / 553
223 / 553
224 / 553
225 / 553
226 / 553
227 / 553
228 / 553
229 / 553
230 / 553
231 / 553
232 / 553
233 / 553
234 / 553
235 / 553
236 / 553
237 / 553
238 / 553
239 / 553
240 / 553
241 / 553
242 / 553
243 / 553
244 / 553
245 / 553
246 / 553
247 / 553
248 / 553
249 / 553
250 / 553
251 / 553
252 / 553
253 / 553
254 / 553
255 / 553
256 / 553
257 / 553
258 / 553
259 / 553
260 / 553
261 / 553
262 / 553
263 / 553
264 / 553
265 / 553
266 / 553
267 / 553
268 / 553
269 / 553
270 / 553
271 / 553
272 / 553
273 / 553
274 / 553
275 / 553
276 / 553
277 / 553
278 / 553
279 / 553
280 / 553
281 / 553
282 / 553
283 / 553
284 / 553
285 / 553
286 / 553
287 / 553
288 / 553
289 / 553
290 / 553
291 / 553
292 / 553
293 / 553
294 / 553
295 / 553
296 / 553
297 / 553
298 / 553
299 / 553
300 / 553
301 / 553
302 / 553
303 / 553
304 / 553
305 / 553
306 / 553
307 / 553
308 / 553
309 / 553
310 / 553
311 / 553
312 / 553
313 / 553
314 / 553
315 / 553
316 / 553
317 / 553
318 / 553
319 / 553
320 / 553
321 / 553
322 / 553
323 / 553
324 / 553
325 / 553
326 / 553
327 / 553
328 / 553
329 / 553
330 / 553
331 / 553
332 / 553
333 / 553
334 / 553
335 / 553
336 / 553
337 / 553
338 / 553
339 / 553
340 / 553
341 / 553
342 / 553
343 / 553
344 / 553
345 / 553
346 / 553
347 / 553
348 / 553
349 / 553
350 / 553
351 / 553
352 / 553
353 / 553
354 / 553
355 / 553
356 / 553
357 / 553
358 / 553
359 / 553
360 / 553
361 / 553
362 / 553
363 / 553
364 / 553
365 / 553
366 / 553
367 / 553
368 / 553
369 / 553
370 / 553
371 / 553
372 / 553
373 / 553
374 / 553
375 / 553
376 / 553
377 / 553
378 / 553
379 / 553
380 / 553
381 / 553
382 / 553
383 / 553
384 / 553
385 / 553
386 / 553
387 / 553
388 / 553
389 / 553
390 / 553
391 / 553
392 / 553
393 / 553
394 / 553
395 / 553
396 / 553
397 / 553
398 / 553
399 / 553
400 / 553
401 / 553
402 / 553
403 / 553
404 / 553
405 / 553
406 / 553
407 / 553
408 / 553
409 / 553
410 / 553
411 / 553
412 / 553
413 / 553
414 / 553
415 / 553
416 / 553
417 / 553
418 / 553
419 / 553
420 / 553
421 / 553
422 / 553
423 / 553
424 / 553
425 / 553
426 / 553
427 / 553
428 / 553
429 / 553
430 / 553
431 / 553
432 / 553
433 / 553
434 / 553
435 / 553
436 / 553
437 / 553
438 / 553
439 / 553
440 / 553
441 / 553
442 / 553
443 / 553
444 / 553
445 / 553
446 / 553
447 / 553
448 / 553
449 / 553
450 / 553
451 / 553
452 / 553
453 / 553
454 / 553
455 / 553
456 / 553
457 / 553
458 / 553
459 / 553
460 / 553
461 / 553
462 / 553
463 / 553
464 / 553
465 / 553
466 / 553
467 / 553
468 / 553
469 / 553
470 / 553
471 / 553
472 / 553
473 / 553
474 / 553
475 / 553
476 / 553
477 / 553
478 / 553
479 / 553
480 / 553
481 / 553
482 / 553
483 / 553
484 / 553
485 / 553
486 / 553
487 / 553
488 / 553
489 / 553
490 / 553
491 / 553
492 / 553
493 / 553
494 / 553
495 / 553
496 / 553
497 / 553
498 / 553
499 / 553
500 / 553
501 / 553
502 / 553
503 / 553
504 / 553
505 / 553
506 / 553
507 / 553
508 / 553
509 / 553
510 / 553
511 / 553
512 / 553
513 / 553
514 / 553
515 / 553
516 / 553
517 / 553
518 / 553
519 / 553
520 / 553
521 / 553
522 / 553
523 / 553
524 / 553
525 / 553
526 / 553
527 / 553
528 / 553
529 / 553
530 / 553
531 / 553
532 / 553
533 / 553
534 / 553
535 / 553
536 / 553
537 / 553
538 / 553
539 / 553
540 / 553
541 / 553
542 / 553
543 / 553
544 / 553
545 / 553
546 / 553
547 / 553
548 / 553
549 / 553
550 / 553
551 / 553
552 / 553
553 / 553
0,72/2*Ë$81,9(56$/ /8*$5(60,7,26 1XHVWURVDQWHSDVDGRVVHVLQWLHURQLQVDWLVIHFKRVDQWHODSREUH]DGH DFRQWHFLPLHQWRVTXHVXYLGDFRWLGLDQDOHVGHSDUDED$GHPiVDOLJQRUDU HOYHUGDGHURDOFDQFHGHFLHUWRVIHQyPHQRVQDWXUDOHVFRPRHOUDRHO WUXHQRTXHVHSURGXFtDQFXDQGRVHGHVDWDEDXQDWRUPHQWDHQ RFDVLRQHVVHQWtDQLQFHUWLGXPEUHPLHGR0LHGRDODPXHUWHDO KDPEUHDODHQIHUPHGDGDODLQPHQVLGDGGHOFRVPRVDORGHVFRQRFLGR DODVROHGDG DWHQtDQHODPSDURODFRPSUHQVLyQGHVXJUXSRGHVXSURSLD IDPLOLDSHURVLQHPEDUJRHVWRQRHUDVXILFLHQWHSDUDKDFHU GHVDSDUHFHUVXDQJXVWLDVX]R]REUD (QWRQFHVVHGLVSRQHQDIRUMDUHQVXPHQWHLGHDVTXHOHVOOHYHQFLHUWD FODVHGHVHUHQLGDGFDOPDTXHFXDQGRPHQRVFRQWHQJDQHQVt PLVPDVWRGDODHQHUJtDGHOLQILQLWRGHORLQPXWDEOHGHORHWHUQR 1HFHVLWDQODSURWHFFLyQQRVyORGHOSDGUHWHUUHQDOSURJHQLWRUVLQR WDPELpQODGHOSDGUHFHOHVWLDOKDFHGRU 3RURWUDSDUWHHOORVPLVPRVOOHJDEDQXQGtDDVHUSDGUHVWHUUHQDOHV WHQtDQRFDVLyQGHFRQVWDWDUVXLQVLJQLILFDQFLDHLQVHJXULGDG7RGDYtD GHEHUtDQSURVHJXLUHQEXVFDGHDOJRJUDQGLRVRYLJRURVRILUPH VHJXURTXHQRKDOODEDQHQVXLQWHULRU$~QSHUPDQHFtDODWHQWHHQHOORV VXDQVLDGHLQPRUWDOLGDGGHLQILQLWXGGHHWHUQLGDG+DEtDTXHVHJXLU DGHODQWHGHVFXEULURWURVPXQGRVRWUDVPHQWHVRWUDVDFFLRQHV H[FHSFLRQDOHV $683523,$,0$*(16(0(-$1=$ 7DPELpQREVHUYDEDQTXHDVXDOUHGHGRUH[LVWtDXQDYDULHGDGGHFRVDV TXHVHJ~QSRGtDQFRPSUREDUKDELWXDOPHQWHHOORVQRFRQWURODEDQ3RU HMHPSORYHtDQTXHQLQJ~QPRUWDOSRGtDPRYHUHOYLHQWRQLSDUDUDO KXUDFiQQLSURYRFDUHOEUDYRROHDMHGHOPDUQLIUHQDUODHUXSFLyQGH XQYROFiQQLKDFHUHOGtDRODQRFKHQLDSDJDUHOEULOORGHODVHVWUHOODV 'HHVWHPRGRLPDJLQDURQODH[LVWHQFLDGHRWURVVHUHVVXSHULRUHV SRGHURVRVDORVTXHUHYLVWLHURQFRQORVSURSLRVDWULEXWRVKXPDQRV SHURTXHQRREVWDQWHVREUHSDVDQFRQFUHFHVWRGDPHGLGDFDQRQR QRUPDFRQRFLGRV
$VtORVGLRVHVVXSHUDEDQDORVKRPEUHVHQHVWDWXUDHQEHOOH]D DXQTXHVXDVSHFWRH[WHUQRVHDVHPHMDHQORFRUSRUDODOGHORV KXPDQRVVLQHPEDUJRVXYLJRUHUDWDOTXHVLSRUHMHPSORHOJUDQ =HXVSDGUHGHWRGRVORVGLRVHVVDFXGHVXVGLYLQRVEXFOHVFRPR GLFHQORVSRHWDVJUHFRODWLQRVTXHUHFRJLHURQODVKD]DxDVDQGDQ]DVGH ORVGLRVHVHQVXVREUDVWLHPEODHO2OLPSRHQWHUR 'HWUHV]DQFDGDVVDOYDHQRUPHVGLVWDQFLDV3RVLGyQHOGLRVGHOPDUD TXLHQODVDJXDVOHDEUHQFDPLQRFXDQGRVHORRUGHQD (QXQRVLQVWDQWHVODGLRVDGHODVDUWHV3DODV$WHQHDHVFDSD]GHVDOWDU GHO2OLPSRDODVPLVPDVSODDVGH,WDFD 7RGRORTXHKDFHQORVPRUWDOHVORVKXPDQRVHVDGYHUWLGRSRUHO SRGHURVR=HXVTXHGHVGHVXWURQRHQHO2OLPSRYLJLODFRQ SHUVLVWHQFLD /RVGLRVHVWLHQHQODVPLVPDVQHFHVLGDGHVTXHORVKXPDQRV1HFHVLWDQ GHVFDQVDUDOLPHQWDUVHDXQTXHSXHGHQDJXDQWDUPXFKRPiVWLHPSR TXHORVPRUWDOHVVLQFRPHUQLEHEHU(OQpFWDUODDPEURVtD FRQVWLWXHQVX~QLFRDOLPHQWR7DPELpQVHFXEUHQFRQYHVWLGRVGH KHUPRVDVULFDVWHODVHQVXHOHFFLyQGLVHxRSDUWLFLSDQQLQIDV GLRVDV /DYLVWDGHORVGLRVHVOOHJDPXFKRPiVDOOiTXHODGHFXDOTXLHUPRUWDO 6XRtGRHVWDQDJX]DGRTXHQRWLHQHOtPLWHVSXHVGHVGHORVPiV UHFyQGLWRVDSDUWDGRVOXJDUHVVHOHVGLULJHQSUHFHVV~SOLFDVVLQTXH SRUHOORVHDUHTXHULGDVXSUHVHQFLD ,10257$/(638526 $XQTXHORVGLRVHVWHQtDQXQFXHUSRVLPLODUDOGHORVVHUHVKXPDQRVVLQ HPEDUJRQRQDFtDQFUHFtDQRVHGHVDUUROODEDQFRPRHOORV (OPLVPR$SRORSRUHMHPSORHQFXDQWR7HPLVSHUVRQLILFDFLyQGHODV OHHVVDJUDGDVGHODFRQGXFWDDVHJXLUVHGLVSRQHDGDUOHSRU SULPHUDYH]HOQpFWDUODDPEURVtDSDVDGHUHFLpQQDFLGRDMRYHQHQ XQDVSRFDVKRUDV3OHQRGHIDFXOWDGHVHOLJHFRPRDWULEXWRVSDUDQR DEDQGRQDUORVQXQFDDVXDUFRDVXOLUD /RPLVPRVXFHGHFRQ+HUPHVR0HUFXULRGLRVGHOFRPHUFLRGHODV WUDQVDFFLRQHVPRQHWDULDVGHTXLHQHVSUDFWLFDQODVDUWHVOLEHUDOHV TXHDSHQDVDFDEDEDGHQDFHUFXDQGRDLQWHQWyUREDUOHORVUHEDxRVDO SURSLR$SRORHOFHWURDOSRGHURVR=HXVHOWULGHQWHD$UWHPLVDHO FHxLGRUD$IURGLWD(VWRKDFHTXHWDPELpQVHOHFRQVLGHUHHOGLRVGHORV ODGURQHVHPEDXFDGRUHV$SHVDUGHTXHWDPELpQLQWHQWyUREDUOHHO UDRD=HXVDOTXHPDUVHWXYRTXHFHMDUHQVXHPSHxRHOUHGHORV
GLRVHVOHSHUGRQyKDVWDORWUDMRDO2OLPSRSDUDTXHDFWXDUDFRPRVX DVHVRUFRQVHMHURODURTXHDQWHVDKDEtDGHUULEDGRD(URVRXSLGR SDUDTXLWDUOHODVIOHFKDVHOFDUFDMORFXDOSXHGHH[SOLFDUODIDOWDGH DIHFWRDPRUHQGHWHUPLQDGDVpSRFDVKLVWyULFDV 6LQHPEDUJRODPDRUYHQWDMDTXHORVGLRVHVSRVHHQVREUHORV KXPDQRVQRHVVRODPHQWHVXHWHUQDMXYHQWXGEHOOH]DODWRWDO DXVHQFLDHQHOORVGHFXDOTXLHUHQIHUPHGDGRGROHQFLDVLQRVXHWHUQD SUHVWDQFLDVXLQPRUWDOLGDG/RVGLRVHVQRHQYHMHFHQQLSLHUGHQ IDFXOWDGHVItVLFDVRHVSLULWXDOHVQLPXHUHQ+HDTXtODVJUDQGHV GLIHUHQFLDVHQWUHHOORVORVKXPDQRV $XQTXHHQDOJXQDRFDVLyQORVGLRVHVSRGtDQFRPHWHUDOJXQDIHFKRUtD GHULYDGDGHODHQYLGLDRGHORVFHORVORFLHUWRHVTXHDERUUHFtDQWRGD LQMXVWLFLDWRGDPDOGDGGHVSUHFLDEDQORLPSXURFDVWLJDEDQDORV KXPDQRVTXHLQIULQJtDQODVQRUPDVPRUDOHVpWLFDV (/(1$172'(/2/,032 /DDODEDQ]DGHDOJXQRVOXJDUHVFDUJDGRVGHVHGXFFLyQHPEHOHVRQR FHVD8QDRWUDYH]UHQDFHQHQODKLVWRULDPDVQLQJXQRLJXDODUiDO 2OLPSRODJUDQPRQWDxDHQFODYDGDHQORVFRQILQHVGHPDFL]RV FRUGLOOHUDVLQDFFHVLEOHVUHFyQGLWRV $GHPiVGHO2OLPSRGH7HVDOLDFXDFLPDVHKDOODEDDWUHVPLOPHWURV GHDOWXUDSRUORTXHVLHPSUHVHHQFRQWUDEDFXELHUWRGHQLHYHHO QHYDGR2OLPSRRFXOWRSRUODVQXEHVHQ*UHFLDDFRWDGRSRU FDGHQDVPRQWDxRVDVFRPRODGH2VVDSRUSURIXQGDVJDUJDQWDVFRPR ODGH6HOHPYULDKDEtDWDPELpQRWURVOXJDUHVTXHVHDVRFLDEDQFRQOD IDQWiVWLFDPRUDGDGHODVGHLGDGHVSRGHURVDV(OSULPHURGHHVWRVVLWLRV VHKDOODEDDODYHUDGHOWHUVRODJRGH$SRORQLDHQODUHJLyQGH0LVLD(O VHJXQGRHQKLSUHHOWHUFHURHQ(OLGHILQDOPHQWHHQFXDUWROXJDUVH KDPHQFLRQDGRDODLGtOLFDWLHUUDGHOD$UFDGLD/DDOWXUDGHWRGRVORV PRQWHVUHVHxDGRVHUDVXSHULRUDGRVPLOPHWURVSDUDOOHJDUDVXV HVFDUSDGDVFUHVWDVORVGLRVHVVHUHPRQWDEDQSRUORVDLUHVKDVWD DOFDQ]DUODVDOWXUDVGHO2OLPSR (O2OLPSRQRREVWDQWHVHFRQVWLWXHHQODSULPHUDXWRStDYRFDEOR TXHOLWHUDOPHQWHVLJQLILFDQRKDOXJDU
GHWRGRVORVWLHPSRV (QHOSyUWLFRGHO2OLPSRVHVLHQWDQORVGLRVHVSDUDFHOHEUDUFRQVHMR 8QDXUDGRUDGDORVHQYXHOYHSURWHJHSXHVOD$XURUDGHD]DIUDQDGRV YHORVVHHVSDUFtDDSRUWRGDODWLHUUDFXDQGR=HXVDPRGHOWUXHQR UHXQLyODDVDPEOHDGHGLRVHVHQODPiVDOWDGHODVFXPEUHVGHO 2OLPSR
$HUIXH=HXVDO2FpDQRDOSDtVGHORVSURERVHWtRSHVSDUDDVLVWLUD XQEDQTXHWHWRGRVORVGLRVHVOHVLJXLHURQ'HDTXtDGRFHGtDV YROYHUiDO2OLPSRHVTXHVLHPSUHVHUHWRUQDDO2OLPSRSXHVVyOR DOOtVHHQFXHQWUDODVHUHQLGDGGHVSXpVGHODH[FLWDFLyQODFDOPD GHVSXpVGHODWRUPHQWD (QHO2OLPSRVHHQFXHQWUDHOOHFKRGHOJUDQGHSRGHURVR=HXV 2LJDPRVORTXHQRVGLFHHOFDQWRU+RPHURDOUHVSHFWR0iVFXDQGROD I~OJLGDOX]GHOVROOOHJyDORFDVRORVGLRVHVIXHURQDUHFRJHUVHDVXV UHVSHFWLYRVSDODFLRVTXHKDEtDFRQVWUXLGR+HIHEHVWRHOLOXVWUHFRMRGH DPERVSLHVFRQVDELDLQWHOLJHQFLD=HXV2OtPSLFRIXOPLQDGRUVH HQFDPLQyDOOHFKRGRQGHDFRVWXPEUDEDGRUPLUFXDQGRHOGXOFHVXHxR OHYHQFtD6XELyDFRVWyVHDVXODGRGHVFDQVy-XQRODGHiXUHR WURQR (O2OLPSRHVWDPELpQHOOXJDULGHDOSDUDVDERUHDUHOH[TXLVLWRPDQMDU ODDPEURVtDHOGXOFHQpFWDUOLFRUGHOLFLRVRTXHFRQVXPLGRVSRUORV GLRVHVKDFHQTXHpVWRVVHPDQWHQJDQHWHUQDPHQWHMyYHQHV(OSURSLR +HIHVWRHQRFDVLRQHVVHHQFDUJDUGHOOHQDUODVFUiWHUDVRJUDQGHV iQIRUDVVHUYLUHOGXOFHQpFWDUDODVGHPiVGHLGDGHV+HIHVWRVH SXVRDHVFDQFLDUGXOFHQpFWDUSDUDODVRWUDVGHLGDGHVVDFiQGRORGHOD FUiWHUDXQDULVDLQH[WLQJXLEOHVHDO]yHQWUHORVELHQDYHQWXUDGRV GLRVHVDOYHUFRQTXpDIiQOHVVHUYtDHQHOSDODFLR /DVMyYHQHVQLQIDVDFXGHQDO2OLPSRSDUDVXSOLFDUDOJUDQ=HXV 7DPELpQORVKXPDQRVUHFDEDQDXGDGHORVGLRVHVGHO2OLPSR VROLFLWDQVXDXGDSXHVGHVGHDOOtVHGHFLGHODVXHUWHGHORVKRPEUHV $VtWRGRVHKDOODVRPHWLGRDORVGLRVHVGHO2OLPSR (O2OLPSRVHH[WLHQGHVHHQVDQFKDOOHJDKDVWDODUHJLyQGHOpWHU SRUHQFLPDGHORVDVWURVYLVLEOHVFRQORFXDOQDGDSRGUiQDORV HOHPHQWRVQLVXELUiOD$XURUDSDUDDQXQFLDUHOGtDDORVGLRVHVQL H[LVWLUiIURQWHUDQLQJXQDTXHDFRWHODPDQVLyQGHODVGHLGDGHV(QHO YHUVRGHOFDQWR,,GH/D,OtDGDSRGHPRVOHHUORVLJXLHQWH=HXV SRGHURVtVLPRTXHDPRQWRQDVODVVRPEUtDVQXEHVYLYHVHQHOpWHU 025$'$'(',26(6 (QHO2OLPSRWLHQHQORVGLRVHVVXVSDODFLRVPDMHVWXRVRVVXV PDQVLRQHVVXQWXRVDV'HHQWUHWRGDVODVHGLILFDFLRQHVGHVWDFDSRUVX JUDQGLRVLGDGHOKHUPRVRSDODFLRGHOJUDQ=HXVSDGUHGHORVGLRVHV GHORVKXPDQRV+DEtDVLGRFRQVWUXLGRSRU+HIHVWRHOGLRVGHOIXHJR RFXSDEDXQOXJDUSULYLOHJLDGR 7DPELpQRWUDVGHLGDGHVTXHPRUDEDQHQORVSLFDFKRVFUHVWDVGHO 2OLPSRWHQtDQSDODFLRVHQWDQLGtOLFROXJDU
(O2OLPSRHUDSRUORGHPiVHOVLWLRDSURSLDGRSDUDTXHODVDVDPEOHDV GHORVGLRVHVVHOOHYDUDQDFDERFRQODSUHVHQFLDGHODVGHLGDGHV VXSHULRUHVGHVHJXQGRRUGHQ/DIDOGDGHO2OLPSRHVWDEDRFXSDGDSRU HIHERVQLQIDVKpURHVPXVDV (QHO2OLPSRQRVyORGHOLEHUDQORVGLRVHVVLQRTXHWDPELpQVHGLYLHUWHQ HQWUHWLHQHQ(OHVSOpQGLGRSDODFLRGH=HXVORVDFRJHHQRFDVLRQHV SDUDFRPHUHQFRPXQLGDG+HEHODGLRVDGHODMXYHQWXGOHVVHUYLUiHO VXDYHOLFRURQpFWDUSXHVWDOHVODPLVLyQTXHVXSDGUH=HXVOHKD HQFRPHQGDGR0iVXQGtDIDWtGLFRODKHUPRVD+HEHQRSXHGHFRQHO MDUURDWHVWDGRGHOtTXLGRVHOHUHVEDODGHVXVILQDVGHOLFDGDVPDQRV URPSLpQGRVHHQPLOSHGD]RV(VWHFRQWUDWLHPSRWUDHUiFRQVLJROD H[SXOVLyQGH+HEHSRUSDUWHGH=HXVHQSUHVHQFLDGHORVGHPiV GLRVHV$SDUWLUGHDKRUDXQEHOORPXFKDFKRODVXVWLWXLUiVHWUDWDGHO MRYHQHIHER*DQLPHGHVFRQRFLGRFRPRHOFRSHURGHORVGLRVHVHO PiVEHOORGHORVPRUWDOHV 'XUDQWHVXViJDSHVEDQTXHWHVORVGLRVHVHVFXFKDEDQODFtWDUD PHORGLRVDGH$SRORODVGXOFHVFDQFLRQHVGHODVQXHYHPXVDVODV FXDOHVKDEtDQOOHJDGRDO2OLPSRHQHOFDEDOOR3HJDVRTXHPHUFHGDVXV DODVDOFDQ]DEDYHORFLGDGHVGHYpUWLJR(QFXDQWRD$SRORSHUVRQLILFD ODFODULGDGODOX]HUDKLMRGH=HXV(UDGHVSXpVGHpVWHHOPiV LPSRUWDQWHGHORVGLRVHVGHO2OLPSRSUHVHUYDEDDORVPRUWDOHVGHOD RVFXULGDGGHOFULPHQ $SRORVLHPSUHOOHYDEDVXOLUDHQODPDQRHQXQDRFDVLyQFRORFyGRV RUHMDVGHEXUURDOOHJHQGDULRUH0LGDVDTXHOTXHKDEtDSHGLGRFRPR GHVHRDORVGLRVHVTXHOHFRQFHGLHUDQHOGRQGHFRQYHUWLUHQRURWRGROR TXHWRFDUDODFRQVHFXHQFLDGLUHFWDIXHTXHWXYRTXHUHWUDFWDUVHSXHV GHORFRQWUDULRVHKXELHUDPXHUWRGHKDPEUHDTXHHORURQRVHUYtD FRPRDOLPHQWRSRUTXHpVWHKDEtDPDQLIHVWDGRTXHSUHIHUtDODP~VLFD GHODIODXWDGHRWURVGLRVHVDOVRQLGRDUPRQLRVRGHODOtUDGH$SROR /DVGLIHUHQWHVGHLGDGHVSDUDPDQWHQHUHQORSRVLEOHVXVLPLOLWXGFRQ ORVKXPDQRVVHHQFXHQWUDQXQLGRVHQHO2OLPSRIRUPDQXQD FRPXQLGDGFHOHVWLDODOIUHQWHGHODFXDOVHHQFXHQWUD=HXVUHGHORV GLRVHVSDGUHGHORVKRPEUHV/RVGLRVHVGHORVRFpDQRVGHODVDJXDV GHEHQREHGLHQFLDD3RVLGyQORVGLRVHVGHOPXQGRVXEWHUUiQHRGHOD WLHUUDVHHQFXHQWUDQDODVyUGHQHVGH+DGHVGLRVGHODVSURIXQGLGDGHV GHORVPXHUWRVDOTXHORVPRUWDOHVQROHOODPDEDQSRUVXQRPEUH FXDQGRGHVDUUROODEDQULWRVHQVXKRQRUSRUPLHGRDHQFROHUL]DUOR 3UHIHUtDQOODPDUOH3OXWyQ(O5LFRSRUTXHWRGRVORVPHWDOHVGHOD WLHUUDOHSHUWHQHFtDQROtPHQR(O,OXVWUHHStWHWRRWtWXORHVWH ~OWLPRTXHVHXVDEDFRQODVRODLQWHQFLyQGHDGXODUOR (;38/6,21'(/2/,032
$OLJXDOTXHODVRFLHGDGGHORVKXPDQRVWDPELpQODFRPXQLGDGGHORV GLRVHVVHKDOODUHSOHWDGHHSLVRGLRVTXHFRQOOHYDQGHVDYHQHQFLDVH LQWULJDV (QDOJXQRVFDVRVHOFDVWLJRLPSXHVWRHVODSURKLELFLyQGHVHJXLU PRUDQGRHQHO2OLPSRFRPRXQDHVSHFLHGHGHVWLHUUR3HURH[LVWHQ RFDVLRQHVHQTXHVyORODOHGHOPiVIXHUWHSUHYDOHFHUiSRUORPLVPR VHKDFHQHFHVDULRHOHPSOHRGHODIXHU]D8QHMHPSORGHHVWR~OWLPROR FRQVWLWXHHOPLWRGHORVPDORVYLHQWRVPXHVSHFLDOPHQWHHO SHUVRQLILFDGRSRUHOPRQVWUXR7LIyQTXHVHJ~QODVOHHQGDVQDFLyD UDVGHODVIXHUWHVGHVDYHQHQFLDVGLVFXVLRQHVKDELGDVHQHO2OLPSR HQWUH=HXVVXHVSRVD+HUDFRQVLGHUDGDFRPRODUHLQDGHO2OLPSR (VWDVHHQIXUHFLyWDQWRDFDXVDGHODEXUODGHTXHHUDREMHWRSRUSDUWH GH=HXVTXHVLHPSUHEXVFDEDRWURVDPRUHVTXHHQXQDUUHEDWRGH FHORVHQJHQGUyDOPRQVWUXR6XFXHUSRHVWDQJLJDQWHVFRTXHQLQJ~Q KXPDQRQLKLMRGHODWLHUUDOHLJXDODHQWDOOD 7LIyQDGHPiVSHJDEDFRQVXFDEH]DHQODVHVWUHOODVVXYROXPLQRVD ILJXUDHUDVXSHULRUDORVPiVJUDQGHVPRQWHV6LH[WHQGtDVXV H[WUHPLGDGHVVXSHULRUHVFRQXQDPDQROOHJDEDKDVWDRULHQWHFRQ RWUDKDVWDRFFLGHQWH6XVGHGRVVXVSLHUQDVHVWDEDQFRPSXHVWRVSRU FDEH]DVGHVHUSLHQWHVYtERUDV6XFXHUSRHUDDODGRSRUVXVRMRV GHVSHGtDIXHJR 7LIyQLQIXQGtDWDQWRPLHGRTXHWRGRVORVGLRVHVKXtDQDOYHUOHVyORHO SRGHURVR=HXVVHDWUHYtDDHQIUHQWDUVHFRQpO/HKLULyFRQVXVUDRV FRQVXJDUILRGHDFHURSHURVLQHPEDUJRQRFRQVLJXLyDEDWLUOHSRU FRPSOHWR(OPRQVWUXR7LIyQSRUVXSDUWHFRQVLJXLyLQIOLJLUXQGXUR JROSHD=HXVDOFRUWDUOHVXVWHQGRQHV/RVRFXOWyHQXQDSLHOGHRVR HQFDUJyVXFXVWRGLDDOGUDJyQ'HOILQHPLHQWUDVHOSURSLR7LIyQVH HQFDUJDEDGHHQFHUUDUHQXQDFXHYDGHODUHJLyQGHLOLFLDDOGLRV=HXV 3HUR+HUPHVTXHFRPRDVDEHPRVVHGDEDPXEXHQDPDxDSDUD UREDUHQFRPSDxtDGH3DQGLRVGHORVUHEDxRVTXHUHFRUUtDORV PRQWHVGHIRUPDYHOR]VLQWHQHUQHFHVLGDGGHGHVFDQVRUHFXSHUyORV WHQGRQHV$PERVORJUDURQFRORFDUORVGHQXHYRHQHOFXHUSRGHOGLYLQR =HXVDOSXQWRpVWHUHFREUyWRGDVXIXHU]DSHUVLJXLyD7LIyQKDVWD FRQVHJXLUYHQFHUORSRUFRPSOHWR/RVHSXOWyGHEDMRGHOYROFiQ(WQD VHJ~QFXHQWDQORVUHODWRUHVGHPLWRVGHVGHHQWRQFHVFDGDYH]TXH DTXpOHQWUDHQHUXSFLyQHVFRPRVLHOPRQVWUXR7LIyQYRPLWDUDIXHJR D]XIUH 8QHMHPSORGHH[SXOVLyQGHO2OLPSRORHQFRQWUDPRVHQODOHHQGDGH $WHGHLGDGGHODGLVFRUGLDpVWDKDEUtDFRQVHJXLGRSRUPHGLRGH LQWULJDVTXH+HUDORJUDUDHQJDxDUD=HXVHYLWDQGRDVtTXHHOWURQRGH $UJRVIXHUDSDUD+HUDFOHV+pUFXOHVHOPiVJUDQGHGHORVKpURHVGH
HQWRQFHV0iVFXDQGRHOHPEXVWHIXHGHVFXELHUWRSRUHOSDGUHGHORV GLRVHVGHORVKRPEUHVODFyOHUDVHDSRGHUyGHpOH[SXOVyFRQ PDORVPRGRVGHO2OLPSRDODPDOpYROD$WH'HVGHHQWRQFHVDQGD HUUDQWHSRUORVOXJDUHVGHORVKXPDQRVVHODFRQRFHFRPRLQVSLUDGRUD GHOGDxRHOPDO (/3$51$62 ([LVWHQRWURVOXJDUHVTXHKDQVHUYLGRDORVGLRVHVGHUHIXJLRTXH DSDUHFHQFDUJDGRVGHOHHQGDV $OJXQRVGLRVHVVHFDUDFWHUL]DEDQSRUXQDIHEULODFWLYLGDGFXDQGR OOHJDEDODHVWDFLyQHVWLYDOVHHQFDUJDEDQGHUHSDUWLUFDORUOX]SRU GRTXLHU7DOHUDHOFDVRGH$SRORGLRVGHODPHGLFLQDGHODSRHVtDGH ODP~VLFDSURWHFWRUGHORVFDPSRVGHORVSDVWRUHVVXVUHEDxRVTXH YLYtDHQODVDOWDVFXPEUHVGHO3DUQDVRHQFRPSDxtDGHODV0XVDV6H RFXSDEDGHHQVHxDUOHVHODUWHGHODDGLYLQDFLyQHQORFXDOHVWDEDPX GXFKR6HGLFHTXHOHtDHOIXWXURSRUHOORVHOHHQFDUJyFRQIHFFLRQDU ODVUHVSXHVWDVGHO2UiFXORGH'HOIRV (O3DUQDVRVHHQFRQWUDEDHQXQPRQWHH[WHQVRGHODUHJLyQGHOD )yFLGD$OFRPLHQ]RGHODSULPDYHUDHUDDWUDYHVDGRSRUXQWRUUHQWHGH DJXDTXHFRUUtDKDVWDHODQILWHDWURGH'HOIRVVHLQWURGXFtDHQORV YHUGHVYDOOHVGH3ODVWRVKDVWDLQXQGDUORV /DHVFDUSDGDFXPEUHGHO3DUQDVRVHJ~QFXHQWDQODVOHHQGDVVLUYLy GHUHIXJLRDORVKLMRVGH3URPHWHRORVFXDOHVVHVDOYDURQGHPRULU DKRJDGRVFXDQGR=HXVGHFLGLyDFDEDUFRQORVKXPDQRVSRUPHGLRGHOD OOXYLD3HURODVDJXDVQRDQHJDURQHO3DUQDVRSRUORPLVPROD HVSHFLHKXPDQDQRVXFXPELy (QODIDOGDGHOPRQWH3DUQDVRVHHQFRQWUDEDODIXHQWHGHDVWDOLD FXDVDJXDVWHQtDQODSURSLHGDGGHLQVSLUDUDTXLHQHVDOOtEHELHUDQ3RU WRGRHVWRHUDXQOXJDUYLVLWDGRDPHQXGRSRUORVSRHWDVHQEXVFDGHVX PXVD /RVUHODWRVPiVDQWLJXRVH[SOLFDQTXHHOQRPEUHGHDVWDOLDORKD UHFLELGRODIXHQWHHQPHPRULDGHXQDMRYHQGH'HOIRVRPRpVWDIXHUD SHUVHJXLGDSRUHOHQDPRUDGL]R$SRORQRWHQLHQGRLQWHQFLyQGHFHGHU DODVSUHWHQVLRQHVGHOPXMHULHJRGLRVSUHILULyWLUDUVHDODJXDDVt SHUHFHUDKRJDGD %$-2/26$0326(/,6(26 6LHO2OLPSRHVHOPRQWHVDJUDGRUHSUHVHQWDFRQVXYHUWLFDOLVPR KDFLDORFHOHVWHHOVHQWLGRGHODWUDVFHQGHQFLD6LHVPRUDGDGHGLRVHV PXVDV6LHQVXVFXPEUHVRFXOWDVDORVRMRVGHORVKXPDQRVVHXQHHO
FLHORFRQODWLHUUDVLGHVXVH[WUHPRVSDUWHODOtQHDYHUWLFDOTXH DWUDYLHVDHOLQPHQVRFRVPRV6LHVXQOXJDUGHVHDGR6LHVFHQWURGH UHXQLRQHVIHVWLYDVGHFLVLYDVWDPELpQ6LHQILQHVHOVLWLRLGyQHR SDUDGDUULHQGDVXHOWDDODLPDJLQDFLyQDODFUHDWLYLGDG1RSRUHOOR LEDDFRQVWLWXLUVHHQOXJDU~QLFRGHHVWDQFLDGHPXVDVKpURHV GHLGDGHV 3RURWUDSDUWHVLH[LVWtDXQDOtQHDGLYLVRULDHQWUHHOFLHORODWLHUUD VLWXDGDHQODVDOWXUDVWDPELpQKDEUtDTXHWUD]DUODVIURQWHUDVGHO PXQGRSRUDEDMR'HHVWDIRUPDVHFUHDXQFRVPRVSHUIHFWDPHQWH HVWUXFWXUDGRHQHOTXHORVKRPEUHVGHODDQWLJHGDGFOiVLFDKDOODQOD QHFHVDULDYDULHGDGGLYHUVLGDGGHYLGDKHFKRV 'HHVWHPRGRQDFHUiQORVOXJDUHVVXEWHUUiQHRVGHSHUGLFLyQDTXt VHUiQGHVWHUUDGRVTXLHQHVVHKDQHQIUHQWDGRDORVGLRVHVGHO2OLPSR (VWRVVLQLHVWURVOXJDUHVVHKDOODEDQVLWXDGRVEDMRODPDQVLyQGHORV OODPDGRVELHQDYHQWXUDGRVSXHVKDEtDQVDOYDGRVXVDOPDVGHODV JUDYHVSHQDVTXHOHVKXELHUDQHVSHUDGRHQHO+DGHV /DPDQVLyQTXHDFRJtDDORVEXHQRVGHVSXpVGHVXPXHUWHVHOODPDED /RVDPSRV(OtVHRV6XH[WHQVLyQHUDHQRUPHVXWHUUHQRHVWDED IRUPDGRSRUYHUGHVSUDGRVSRUiUEROHVGHKRMDSHUHQQH6HFXOWLYDED WRGDFODVHGHIUXWRVHQVXVIpUWLOHVKXHUWRVFRUUtDODVXDYHEULVDGHXQ YLHQWRTXHpILURODSHUVRQLILFDFLyQGHOYLHQWREHQLJQRGHORHVWH HQYLDEDFRQSURIXVLyQ6yORHOPXUPXOORGHORVDUURRVVHUHQRV DSDFLEOHVHOFDQWRGHORVSiMDURVGHYDULDGRVFRORUHVVHHVFXFKDED 7RGRHQ/RVDPSRV(OtVHRVHUDDUPRQtDFDOPD1DGDQLQDGLH WXUEDEDHOPHUHFLGRGHVFDQVRGHORVELHQDYHQWXUDGRV(QVXPDVH WUDWDEDGHXQOXJDUSDUDGLVLDFRHQHOTXHQRWHQtDQVLWLRQLODYHMH]QL ODPXHUWHQLHOGRORUQLODUXLQGDGQLHORGLRQLODHQYLGLD %DMR/RVDPSRV(OtVHRVVHKDOODEDQODVPRUDGDVVXEWHUUiQHDVODV WLHUUDVRVFXUDVDELVDOHVGHODQRFKHORVLQILHUQRVRHO7iUWDUR $O7iUWDURHUDQSUHFLSLWDGDVODVGHLGDGHVTXHGHVREHGHFtDQODV yUGHQHVORVPDQGDWRVGHOSRGHURVR=HXV6XSURIXQGLGDGHUDWDOTXH VHJ~QH[SOLFD+HVtRGRHQVXREUD7HRJRQtDXQXQTXHGHEURQFHTXH DUURMiUDPRVGHVGHODWLHUUDWDUGDUtDQXHYHGtDVQXHYHQRFKHVHQ HQWUDUHQHO7iUWDUR $WDQWHQHEURVROXJDUIXHURQDSDUDUORV7LWDQHVTXHVHHQIUHQWDURQD =HXV'HDOOtQDGLHSRGtDHVFDSDUSXHVVHKDOODEDFHUUDGRFRQJUDQGHV SXHUWDVGHKLHUURDFRWDGRSRUWUHVHQRUPHVPXURVGHEURQFH $GHPiVGRVFDXGDORVRVHLQPXQGRVUtRVTXHGHVSHGtDQXQRORU SXWUHIDFWRURGHDEDQDO7iUWDUR3DUDSRGHUOOHJDUDOOyEUHJR
VRPEUtROXJDUGHPXHUWHGHVRODFLyQHUDQHFHVDULRDWUDYHVDUODV HQIDQJDGDVDJXDV3DUDWDOPHQHVWHUVHKDFtDQHFHVDULRFRQWUDWDUORV VHUYLFLRVGHXQFUXHOSHUVRQDMHHOEDUTXHURDURQWHTXHH[LJtDDORV PXHUWRVD~QQRVHSXOWDGRVOHSDJDUDQSRUVXVVHUYLFLRV6LQRWHQtDQ VXILFLHQWHGLQHURORVJROSHDEDFRQVXVUHPRVOHVKDFtDEDMDUGHVX EDUFDSRUORTXHYDJDUtDQGHXQODGRDRWURVLQFRQRFHUQXQFDUHSRVR QLQJXQR (VWDWHQHEURVDPRUDGDVXEWHUUiQHDDODTXHDFXGtDQWRGRVORV PDOYDGRVSHUPDQHFtDDGHPiVUHVJXDUGDGDSRUXQIHUR]YLJLODQWHHO DQFHUEHURXQHQRUPHSHUURGHWUHVFDEH]DVTXHDOHMDEDFRQVXV WULSOHVDXOOLGRVDWRGRVORVYLYLHQWHVTXHSUHWHQGLHUDQHQWUDUHQHO 7iUWDURDOPLVPRWLHPSRLPSHGtDTXHVDOLHUDQODVDOPDVGHORV FRQGHQDGRV (O7iUWDURSRUORGHPiVFRQVWLWXtDHOGRPLQLRGH+DGHV3OXWyQGLRV GHORVLQILHUQRVTXHKHUHGyHOPXQGRVXEWHUUiQHRJRELHUQDVREUHORV PXHUWRVTXHHVWHPLGRSRUHOPiVUHSXJQDQWHWHUULEOHGHORVGLRVHV (QHO7iUWDURWDPELpQVHHQFXHQWUDQSULVLRQHURVORVJLJDQWHVTXH LQWHQWDURQRIHQGHUDODPDGUHGH$SROR6XFDVWLJRFRQVLVWtDHQ FRQWHPSODUXQDIXHQWHGHDJXDVFULVWDOLQDVXQiUEROFDUJDGRGH IUXWRVSHURDORVTXHQRSRGtDQDFHUFDUVHDSHVDUGHHVWDUPXULpQGRVH GHVHGKDPEUH 7DPELpQVHHQFXHQWUDQHQHO7iUWDURODV'DQDLGHVKLMDVGH'iQDR TXHPDWDURQDVXVPDULGRVH[FHSWRXQDGHHOODVWRGDVODVGHPiV IXHURQFRQGHQDGDVDORVLQILHUQRVHQGRQGHVHHVIXHU]DQHQOOHQDUGH DJXDXQDEDUULFDVLQIRQGR (O7iUWDURHVWDEDUHSOHWRGHGHVGLFKDUHPRUGLPLHQWRV HQIHUPHGDGHVPLVHULDV $OOtVHHQFRQWUDEDQ /D*XHUUDFKRUUHDQGRVDQJUH /D0LVHULDYHVWLGDFRQDQGUDMRV 7RGRVORVPRQVWUXRVLPDJLQDEOHV 4XLHQHVKDEtDQRGLDGRPDOWUDWDGRDVXVSDGUHVRKHUPDQRV /RVWUDLGRUHVPHQWLURVRV /RVVHUYLGRUHVLQILHOHV /RVDYDULHQWRV /RVJREHUQDQWHVUHHVSUtQFLSHVTXHKDEtDQOOHYDGRDVXVSDtVHVD JXHUUDVLQMXVWDV )/(*(7217(1$52(5(%22586$48(5217(
/RV~QLFRVSHUVRQDMHVDSWRVSDUDDGPLQLVWUDUMXVWLFLDSRUDVtGHFLUOR HUDQ0LQRVUHGHUHWDVXKHUPDQR5DGDPDQWRWDPELpQ(DFR TXHJREHUQDEDODLVODGH(JLQD +DEtDGHOHJDGRHQHOORVHOGLRVGHORVDELVPRVVXEWHUUiQHRVHVGHFLU +DGHV3OXWyQSRUTXHJR]DEDQGHJUDQSURELGDGKRQUDGH]7RGDVODV DOPDVGHORVPXHUWRVWHQtDQTXHFRPSDUHFHUDQWHHOWULEXQDOIRUPDGR SRUHVWRVWUHVDFHGRUHVLPSODFDEOHV /RVFRQGHQDGRVDORVWRUPHQWRVGHO7iUWDURDQRSRGUtDQDEDQGRQDU WDQVLQLHVWURHLQIHUQDOOXJDUHOFXDOSHUPDQHFtDDPRMRQDGRSRUWRGRV ODGRVQRVyORFRQVyOLGDVIRUWLILFDFLRQHVPXURVVLQRWDPELpQSRUHO FDXGDORVRSURIXQGRUtR)OHJHWyQTXHHQOXJDUGHDJXDOOHYDEDIXHJR FDQWRVGHJUDQWDPDxRTXHDOFKRFDUSURGXFtDQXQUXLGR DSRFDOtSWLFR (OUtRTXHWHQtDQTXHDWUDYHVDUODVDOPDVGHORVPXHUWRVVLHPSUHTXH HOEDUTXHURDURQWHHVWXYLHUHGLVSXHVWRDHOORSDUDVHUMX]JDGDVHQ QRPEUHGH+DGHV3OXWyQUHFLEtDHOQRPEUHGH$TXHURQWH6XVDJXDV DSHVWRVDVHUDQODSHUVRQLILFDFLyQGHXQKLMRGH+HOLR6ROGH *HD7LHUUDOODPDGR$TXHURQWHDOTXHVHJ~QQDUUDQWRGDVODV OHHQGDVFDVWLJyHOSRGHURVR=HXVORFRQYLUWLyHQSHVWLOHQWHUtR VXEWHUUiQHRSRUTXHKDEtDGDGRGHEHEHUDORV*LJDQWHVFXDQGRpVWRV OXFKDEDQFRQWUDDTXpOSDUDFRQVHJXLUHOGRPLQLRGHOPXQGRRPRVH VDEHODYLFWRULDILQDOIXHSDUDHOJUDQ=HXV 2WURGHORVOXJDUHVPtWLFRVDVRFLDGRVDO7iUWDURDORLQIHUQDOHUDOD URFDGHODUHJLyQGH/DFRQLDTXHDOEHUJDEDHQXQRGHVXVH[WUHPRV XQDHVFDEURVDFDYLGDGGHODFXDOHPDQDEDQWRGDFODVHGHPDORV QDXVHDEXQGRVRORUHV6HFUHtDTXHHQVXDELVDOSURIXQGLGDGHVWDEDHO 7iUWDUREXHQDSUXHEDGHHOORHUDODWXIDUDGDYDSRURVDTXHVDOtDSRUOD ERFDGHODFDYHUQDRVFXUD(VWHHVFDEURVRSHxDVFRHUDFRQRFLGRSRU WRGRVORVKDELWDQWHVGHODFLWDGDUHJLyQFRQHOQRPEUHGH7pQDUR /RPLVPRVXFHGtDFRQHO(UHERDTXLHQVHOHWHQtDSRUKLMRGHODRV SRUSHUVRQLILFDFLyQGHORWHQHEURVRGHODQRFKHGHORVRPEUtR 7DPELpQHOQRPEUHGH2UFXV2UFRVHDVRFLDFRQIUHFXHQFLDDO7iUWDUR DORVLQILHUQRV$YHFHVVHORGHILQHFRPRXQDGHLGDGTXHJRELHUQDHQ HOUHLQRGHODPXHUWH(OVHQWLGRGHODIUDVHHQYLDUDO2UFRVLJQLILFDUtD PDQGDUDDOJXLHQDODWpWULFDPDQVLyQGHORVPXHUWRV 'LRVHVKpURHVVXSHUDQDORVKXPDQRVHQEHOOH]DHQMXYHQWXGHQ YLJRU =(86-83,7(5
=HXVDVHKDGLFKRIXHHOWHUFHURGHORVKLMRVGHURQRV5HDHO PiVLPSRUWDQWHGHWRGRVDVXQDFLPLHQWRIXHFUXFLDODOHVWDU PDUFDGRSRUODOXFKDHQWUHODGHFLVLyQGHVXPDGUHGHVDOYDUOHODYLGD DWRGDFRVWDODREVHVLyQGHVXSDGUHSRUGHYRUDUOHSDUDHYLWDU LQIUXFWXRVDPHQWHODSURIHFtDGHVXVSDGUHVORVGLRVHV8UDQR*HDGH TXHVHUtDXQRGHVXVSURSLRVKLMRVTXLHQWHUPLQDUtDSRUDUUHEDWDUOHHO WURQR/DVXFHVLyQHQHOUHLQRGHORVFLHORVDKDEtDFRQRFLGRHSLVRGLRV GHOXFKDDPXHUWHHQWUHSDGUHVHKLMRVDSHVDUGHHVWDUHQVXV FRPLHQ]RVHQHOPLVPRSULQFLSLRGHODPLWRORJtD(QODVHJXQGD JHQHUDFLyQHOPLVPRURQRVVHKDEtDOHYDQWDGRHQDUPDVXWLOL]DQGROD DXGDGHVXVKHUPDQRVUHEHOGHVORVtFORSHVSDUDGHUURFDUDVX SDGUH8QDYH]ODQ]DGRDOFRPEDWHSDUULFLGDOOHJyODKRUDGH HQIUHQWDPLHQWRHQWUHSDGUHHKLMRURQRVQRKDEtDGXGDGRHQ KXPLOODUDOYHQFLGRFDVWUDQGRLPSODFDEOHPHQWHDVXSDGUHGHXQJROSH FHUWHURFRQXQDKR]GHSHGHUQDO1DWXUDOPHQWHHOFRQVHMRGHVXSDGUH QRFDyHQVDFRURWRURQRVGHFLGLyWHUPLQDUFRQORVKLMRVTXHOH IXHUDGDQGR5HDFRPLpQGRVHVXVFXHUSRVSDUDHVWDUVHJXURGHTXH HUDQHOORVORVTXHGHVDSDUHFtDQGHOGLYLQRKRUL]RQWH 'HJOXWLGRVSRUURQRV+HVWLD'HPpWHU+HUDORVWUHVSULPHURVKLMRV GHODFHOHVWLDOSDUHMD5HDSXVRDOUHFLpQQDFLGR=HXVHQPDQRVGHVX PDGUH*HDpVWDOOHYyDOQLxRKDVWDXQOXJDUVHJXUR3DUDHOXGLUHO DFRVRGHVXPDULGRWRPyXQDSLHGUDTXHHQYROYLyFRPRVLGHXQEHEp VHWUDWDUDHQWUHJDQGRHOIDUGRDURQRV6LQSHQVDUORGRVYHFHVpVWH VHWUDJyDODSUHWHQGLGDFULDWXUDSHURHODUGLGQRUHVXOWyDTXH URQRVVLJXLyWUDVKDEHUVHGDGRFXHQWDGHODWUHWDEXVFDQGRDOKLMR TXHGHEtDGHYRUDUSRUVXVHJXULGDGSDUDHYLWDUVHUGHUURFDGRHQHO IXWXURSRUpO =(86(10$126'(/$61,1)$6 7UDVSDVDUSRUUHWDHOPRQWH(JHRHOQLxRIXHHQWUHJDGRDWUHV QLQIDV$GUDVWHD$PDOWHDH,RVHKLFLHURQFDUJRGHpOSRUHOODVIXH FULDGR$PDOWHDVHHQFDUJyGHDPDPDQWDUORSHUVRQDOPHQWHRFRQ DXGDGHXQDFDEUDFRVDTXHQRTXHGDFODUDDTXHHOPLWRYDULDFRQ ORVWLHPSRVFRQORVDXWRUHVSHURVtHVVHJXURTXHHVDPDWHUQLGDGSRU GHOHJDFLyQIXHHMHPSODUODSUXHEDHVWiHQTXHD$PDOWHDVXKLMRGH OHFKH=HXVVLHPSUHODUHFRUGyKRQUyHVSHFLDOPHQWH (OQLxR=HXVHVWDEDSURWHJLGRSRUODVWUHVQLQIDVTXLHQHVORVLWXDURQHQ XQDFXQDSHQGLHQWHGHODVUDPDVGHXQiUEROWDOHPSOD]DPLHQWRVHUYtD DODVPLOPDUDYLOODVSDUDRFXOWDUVXSUHVHQFLDDTXHQRHVWDQGRQLHQ ODWLHUUDQLHQHOFLHORQLHQODVDJXDVGHOPDUGLItFLOPHQWHSRGUtDGDU FRQpOVXREFHFDGRSDGUHTXHWHQtDQHFHVDULDPHQWHTXHKDOODUORHQ DOJXQRGHHVRVWUHVSODQRVGHDFXHUGRFRQODWUDGLFLyQ
3HURQRHVWDEDQVRODVODVQLQIDVOHVDFRPSDxDEDQRWURVKLMRVGH5HD ORVXUHWHVTXLHQHVSURWHJtDQFRPRJXHUUHURVODYLGDGHOQLxRFRQHO HVWUpSLWRGHVXVDUPDVHVFXGRVHYLWDEDQTXHVHILOWUDVHHOOODQWRGH ODFULDWXUDPDUFDQGRVXSUHVHQFLDHQODFXHYDGH'LFWHORTXHKXELHVH GDGRDOWUDVWHFRQWRGRHOFRPSOLFDGRSODQGHVHJXULGDGPRQWDGRSRU 5HD =(866(219,(57((15,9$/'(52126 UHFLyHOKLMRHVFRQGLGRKDVWDKDFHUVHWRGRXQJHQWLOPXFKDFKRSHUR QRHUDVXSURJUDPDHOGHKDFHUVHXQKRPEUHSRUVXFXHQWDDQWHVWHQtD TXHUHDOL]DUVXSDUWHHQODWUDJHGLDHVHSDSHOWDQGHGLRVHVKpURHVGH ODOHHQGDHOGHYHQJDGRUGHVXVGHYRUDGRVKHUPDQRVRQODDXGDGH 5HDHOEXHQPR]RHQWUyDOVHUYLFLRGHOSDGUHFRPRFRSHURGHVX FRQILDQ]DHQVXFRSDSXVRHOEUHEDMHSUHSDUDGRSDUDHOGLRVGpVSRWDH LQIDQWLFLGDpVWHYRPLWyODSLHGUDTXHILQJLyVXFXHUSRWUDVHOODD VXVWUHVKHUPDQRV (VWDEDQWRGRVORVKHUPDQRVUHVXFLWDGRVUHXQLGRVHVHHUDHO PRPHQWRGHKDFHUXQDDOLDQ]DSDUDWHUPLQDUFRQHOSRGHUGHURQRV =HXVGHEtDHQFDEH]DUODOXFKDSXHVWRTXHWDQELHQKDEtDOLEUDGRVX EDWDOODpOOHVFRQGXFLUtDFRQWUDHOYLHMRRGLDGRURQRVTXLHQQRPEUy DOJLJDQWH$WODQWHFRPRMHIHGHVXVKXHVWHV'LH]DxRVKDEUtDGHGXUDU WDQVLQJXODUJXHUUDGLH]DxRVHQORVTXHQRSDUHFtDGHFDQWDUVHOD YLFWRULDKDFLDQLQJXQRGHORVEDQGRVHQIUHQWDGRV *HDOD0DGUH7LHUUDTXHDKDEtDVLGRHVHQFLDOHQODRSHUDFLyQGH VDOYDPHQWRGHOQLxR=HXVIXHTXLHQGHFLGLyODVXHUWHILQDORPXQLFyD =HXVODFODYHHVWUDWpJLFDOLEHUDUDtFORSHVJLJDQWHVGHVXFiUFHOGHO 7iUWDUR/RVtFORSHVKDEtDQVLGRSULVLRQHURVHQHO7iUWDURSRUUHEHOGtD DQWH8UDQRGHVSXpVIXHURQOLEHUDGRVSRUURQRVSDUDTXHOXFKDUDQ GHVXODGRHQODQXHYDGHILQLWLYDEDWDOODFRQWUD8UDQR7UDVJDQDUHO FRPEDWHURQRVGHFLGLyTXLWDUVHGHOPHGLRDWDQSRGHURVRV DJXHUULGRVDOLDGRVORVYROYLyDDUURMDUDODSULVLyQVLQHVSHUDQ]DGHO 7iUWDUR=HXVPDWDQGRDODFDUFHOHUDDPSHDSRGHUyGHODVOODYHV SXVRHQOLEHUWDGDORVWUHVtFORSHVDORVWUHVJLJDQWHVGHORVFLHQ EUD]RVSHURDGHPiVUHFLELyHOUHJDORGHOUDRPLHQWUDVTXHVX KHUPDQR+DGHVUHFRJtDHOHOPRGHODLQYLVLELOLGDG3RVHLGyQVX WULGHQWHRQHOFDVFRSXHVWRHOLQYLVLEOH+DGHVSXGROOHJDUKDVWD URQRVTXLWDUOHODVDUPDVHVSHUDUDTXHVHDFHUFDUD3RVHLGyQ DPHQD]DGRUFRQVXWULGHQWHXDQGRURQRVWUDWDEDGHGHIHQGHUVHGHO DPDJDGRDWDTXHGH3RVHLGyQ=HXVDWDFyFRQHOUDRGLRFRQURQRV SRUORVVXHORV$VXYH]ORVWUHVJLJDQWHVGHORVFLHQEUD]RVVHODQ]DURQ FRQWUDORV7LWDQHVHOHMpUFLWRHQHPLJRVHGLRDODIXJDHO~QLFR UHVLVWHQWH$WODVVDOYyODYLGDSHURTXHGyFRQGHQDGRDVRVWHQHUHO 8QLYHUVRWRGRVREUHVXVKRPEURVSRUHOUHVWRGHODHWHUQLGDG
(/+,-2'(521266(+$(21(/32'(5 )LQDOPHQWHFRQHO7LWiQPi[LPRDEDQGRQDQGRHOFHWURHQPDQRVGH VXVKLMRVWHUPLQDGDODFUXHOEDWDOODFRPRGHEHWRGDOXFKDVLQFXDUWHO HQWUHSDGUHVHKLMRV6HKDEtDFXPSOLGRODYHQJDQ]DFRQWUDHOSDGUH FUXHOTXHHUDHOILQEXVFDGRLQHYLWDEOHPHQWHSRUORVFRQMXUDGRV KHUPDQRV=HXVUHSDUWLyVLQYDFLODUODJORULDHOSRGHUFRQVXV KHUPDQRVGHPDQHUDTXHDpOOHTXHGyHODPSOLRFDPSRGHORVFLHORV PLHQWUDVTXHPDUPXQGRVXEWHUUiQHRSDVDEDQDVHUIHXGRV LQGLVFXWLGRVGH3RVHLGyQ+DGHV $OGLRVGHORVFLHORVQROHDSHWHFtDWHQHUHOSRGHUWRWDOVLQRODIHOLFLGDG Pi[LPDDKRUDJREHUQDEDHOPXQGRXQWULXQYLUDWRDUPRQLRVR IUDWHUQDOHUDOOHJDGRHOPRPHQWRGHODVRWUDVSiJLQDVGHODYLGD OHJHQGDULDGH=HXVVXVDQGDQ]DVGHKRPEUHDWUDFWLYRGHGLRVWDQ DOHJUHFRPRLQFDQVDEOHHQVXVSDVLRQHV *$1$'$/$%$7$//$=(86'(-$/$*8(55$ 3HURD~QHVSURQWRSDUDKDEODUGHORVDPRUHVGH=HXV(VXQDSDUWH PiVODUJDDOTXHOOHJDUHPRVWUDVWUDWDUGHVXHVWDPSDGHODVSHFWRTXH QRVKDOOHJDGRWUDtGRSRUHVFULWRUHVRSRUUHSUHVHQWDQWHVGHODILJXUD KXPDQL]DGDGHOGLRV6HVDEtDIXHUWHORVHVFULWRUHVTXHOHGLHURQOD SDODEUDOHKDFtDQYDQDJORULDUVHGHVXIXHU]DSHURQROHSUHRFXSDED WDQWRVHUHOSULPHURFRPRPDQWHQHUVXOLEHUWDGSRUHQFLPDGHRWUDV FRQVLGHUDFLRQHV$YHFHVVHSUHVHQWDEDFRPRODVXSUHPDOHRWUDVVH FRQYHUWtDHQDQLPDOGHDVSHFWRSDFtILFRSDUDSDVDULQDGYHUWLGR UHPDWDUVXKD]DxD(VHOGLRVFRQWUDGLFWRULRJUDQGLRVR KXPDQDPHQWHGpELOSRUHVRHVHOSULPHURHLQGLVFXWLGRUHGHO2OLPSR DOTXHVHOHSHUGRQDQVXVGHVPDQHVIUHQWHDVXVPDRUHVRVXV P~OWLSOHVFRQVRUWHVSDULHQWHVDVFHQGLHQWHVRGHVFHQGLHQWHVDPiV GHVXVFRUUHUtDVFRQWRGDVODVGRQFHOODVTXHVHTXHUtDRFXOWDUGHVX GLYLQDSDVLyQGHDPDQWH (/526752'(=(86 =HXVVLHPSUHKDVLGRUHWUDWDGRGHXQPRGRIDYRUDEOHQRSRU FDVXDOLGDGVLQRSRUSURSLRVPpULWRV(VXQGLRVDWUDFWLYDPHQWH VLPSiWLFRDOTXHUHVXOWDIiFLODGRUDUPXFKRPiVIiFLOHVFRPSUHQGHU TXHVHDTXHULGRSRUORVDUWLVWDVHVXQGLRVHQFDQWDGRUIXHUWHSHUR OOHQRGHGHELOLGDGHVHQFRQWUDSRVLFLyQDRWURVPXFKRVGHVXFDWHJRUtD SHURGHOJUXSRTXHHVWiVLWXDGRHQHOODGRRVFXURGHOUHODWRHQHO HWHUQRSDSHOGHSHUVRQDMHVWHPLEOHVTXHUHSUHVHQWDEDQODLUDHO FDVWLJRODPXHUWHRHOGRORU=HXVSRUHOFRQWUDULRDSHVDUGHVHUXQ GLRVGHOUDRHOWUXHQRHVJUDQGHSRUVXSRGHUSHURDGRUDEOHSRUVX LQFOLQDFLyQDODPRUMXJRVDPHQWHFDUQDODODSDVLyQLUUHJXODUHQOD
GXUDFLyQSHURQRHQODLQWHQVLGDG(VXQVHUSRGHURVRPDJQtILFRSHUR DOTXHOHJXVWDMXJDUOLPSLRHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVHVXQGHFLU FRQODVPiVKHUPRVDVPRUWDOHVRFRQODVVREHUELDVFRPSDxHUDVGHO 2OLPSRXDQGRFDHHQXQUHQXQFLR=HXVWUDWDGHKXLUGHODVLWXDFLyQ FRQFLHUWDGLJQLGDGFRQPXFKRPiVKXPRUHVRWLHQHTXHKDFHUOR UHSHWLGDPHQWHDPHGLGDTXHVXVHJUHJLDVHVSRVDVGHVFXEUHQOD LQILGHOLGDGUHFRUUHQORVFLHORVSDUDWUDWDUGHUHSUHQGHUORRHFKDUOHHQ FDUDVXFRPSRUWDPLHQWRGHVOHDOKDVWDJURVHURFXDQGRWLHQHQTXH HQIXUHFHUVHFRQpOSRUVXVJXVWRVWDQUDVWUHUDPHQWHWHUUHQRV 'LRVHQHOFLHORDPDQWHLQIDWLJDEOHGHVYHUJRQ]DGRWUDPSRVRHQHO VXHOR=HXVHVXQDSHUVRQDOLGDGDWUDFWLYDPHQWHGHVHDEOHRQHOSLQFHO RHOFLQFHOQRFDEHODPHQRUGXGDGHTXHHODUWLVWDKDDTXHULGRSRQHU HQVXILJXUDWRGRORTXHGHDSHWHFLEOHWLHQHVXJUDGRVXOHHQGD 7URQDQGRHQODVDOWXUDVRDPDQGRHQUHWDHOGLRVHVXQDDGPLUDEOH IRUPDGHSRGHUODSHUIHFWDFRPELQDFLyQGHUHDPDQWHDOJRTXHORV KRPEUHVKDQGHVHDGRDOFDQ]DUDXQTXHVyORIXHUDHQSDUWHDORODUJR GHORVVLJORVGHORVPLOHQLRVVLQORJUDUORSRUTXHHVWDUHDTXHKDQ SLQWDGRHVSHFLDOPHQWHSDUDORVGLRVHVORVGLRVHVKDQGHTXHGDUSRU IXHU]DOHMRVGHODOFDQFHGHORVORJURVKXPDQRV 520$$'237$$/9,(-2=(86 RQORVURPDQRVHQHOWLPyQGHODKLVWRULD=HXVVHLQVWDOyHQHO ,PSHULRFRQHOQRPEUHGH-~SLWHU3DUDHVWDUDODDOWXUDGHODLPDJHQ KHJHPyQLFDGHOODWLQRJXHUUHURYLFWRULRVR=HXVVHVXELyDXQD FXDGULJDWUDQVIRUPDGRHQXQ-83,7(5FRQGXFWRUGHFXDWURFDEDOORV EODQFRVORVPiVDLURVRVSRGHURVRVSHUIHFWRVGHOHVWDEORFHOHVWLDO (UDDHOKLMRGHOGHYRUDGRU6DWXUQRHOKHUPDQRYLFWRULRVRGHODJXHUUD FRQWUDHOPDOYDGRSDGUHVXVFyPSOLFHVORV7LWDQHVMXQWRFRQHO 1HSWXQRGHORVPDUHVHO3OXWyQGHORVDELVPRVRPRORVURPDQRV HUDQVREUHWRGRSUiFWLFRVXWLOLWDULRVSXVLHURQDHVWHGLRVGHOUDR HOWUXHQRFRPRSDWUyQGHORVHOHPHQWRVDpOVHUHFXUUtDSDUDDVH JXUDUVHGHTXHORVPHWHRURVQRVHGHVERFDVHQFRQWUDORVFDPSRV LPSHULDOHVGHPRGRTXHODOOXYLDOOHJDVHDWLHPSRFRQODPRGHUDFLyQ QHFHVDULDSDUDHOFUHFLPLHQWRPHVXUDGRGHOJUDQRODIUXWDODXYD PLHQWUDVTXHHOUDRODQLHYHRHOJUDQL]RQRVHVDOLHUDQGHVX FDOHQGDULRVLQSRQHUHQSHOLJURHOWUDEDMRGHORVSLDGRVRVDIDQRVRV DJULFXOWRUHVURPDQRV $OLJXDOTXH=HXVHQOD$FUySROLV-~SLWHUHUDHOFHQWURGHODYLGDHQVX WLHUUDGHDGRSFLyQSUHVLGLHQGRGHVGHHO)RURURPDQRODYLGDFLYLO UHOLJLRVDGHOPiVJUDQGHLPSHULRMDPiVKDELGR6XSRSXODULGDGHUD LQFRQWHVWDEOHWHQtDWRGDVODVQRWDVSUHFLVDVSDUDVHUHOSULPHURLQWHU SDUHVSRUVXJDODQXUDVXWUDHFWRULDHQOD+pODGHQDWDORQORV
DYDQFHVGH5RPDHQQXHYDVWLHUUDV-~SLWHUIXHDEUD]DGRSDUDVXFDXVD HQOHJDOPDWULPRQLRGH(VWDGRDODVGLRVDVGHSULPHUDOtQHDGHORV SDtVHVFRQTXLVWDGRVRDOLDGRVJDQDQGRGHSDVRODVFDUDFWHUtVWLFDV PiVGHVWDFDGDVWRGDVODVPHMRUHVYLUWXGHVGHORVGLRVHVDVLPLODGRV SRUHOFUHFLHQWHSRGHUGHODHFOpFWLFDPiTXLQDSROtWLFDPLOLWDUODWLQD 3RFRDSRFR-~SLWHUUHXQLyORVPDRUHVWHVRURVItVLFRVODVPHMRUHV FXDOLGDGHVGHWRGRVORVSDQWHRQHVORFDOHVUiSLGDHLQWHOLJHQWHPHQWH DVLPLODGRVSRUORVYHQFHGRUHVTXHTXHUtDQPiVTXHYHQFHUFRQYHQFHU DORVQXHYRVV~EGLWRVLPSHULDOHVGHPRVWUDQGRVXDSUHFLRSRUODV UHOLJLRQHVGHOOXJDUTXHTXHGDEDQVLWXDGDVDODDOWXUDGHVXGLRV SULPHURRQFDGDXQDGHHVDVXQLRQHVVHLQFUHPHQWDODGRWHGHOGLRV SHURWDPELpQVHLEDKDFLHQGRPiVFRPSOHMDVXILJXUDDTXHGHEtD DVLPLODUODVFRVWXPEUHVORVOD]RVIDPLOLDUHVGHORVGLRVHVDEVRUELGRV WDOYH]SRUHVR-~SLWHUUHGREODVXIDPDGHDPDQWHFRQYLUWLpQGRVHHQ HOHVSRVROHJDORLOHJDOGHWDQWDVGLRVDVQLQIDVRVHPLGLYLQLGDGHV HPSDUHMDPLHQWRVTXHQRVRQPiVTXHYHUGDGHURVPDWULPRQLRVGH (VWDGRSDUDFRQWHQWDUDODVSDUURTXLDVORFDOHVGHFDGDGLRVPHMRUDU ODJREHUQDELOLGDGGHO,PSHULR/RVURPDQRVSUiFWLFRVDQWHVTXHQDGD WRPDQD-~SLWHUFRPRGLRVFRPRHPEDMDGRUODFRPELQDFLyQOHV UHVXOWDPiVTXHHILFD] /$9,'$$02526$'(=(86-83,7(5 =HXVDEXUULGRHQVX2OLPSRHWHUQRVHGHMDFDHUVREUHGRQFHOODV DSHWHFLEOHVORKDFHFRQLPDJLQDFLyQDOHJUtDDSDUHFLpQGRVHFRPR XQFLVQHHQDPRUDGRWLHUQRFRPRXQDOOXYLDGHILQRRURRFRPRXQ EULRVRWRURSRUQRH[WHQGHUQRVHQGHPDVtD/RVKLMRVKDELGRVGHWDQ UDUDVXQLRQHVGHEHQTXHGDUFODVLILFDGRVGHPDQHUDHVSHFtILFDSDUD VHSDUDUORVGHORVOHJtWLPRVKDELGRVGHQWURGHOPDUFRROtPSLFROHJDO 3DUDFRQRFHUPHMRUD=HXV-~SLWHUKHPRVGHHVWDEOHFHUFRQRUGHQVXV P~OWLSOHVUHODFLRQHVWHQGUHPRVTXHYHUVXPDWULPRQLRFRQ/HWRR /HWRQDRWURFRQ'HPpWHURWURPiVFRQ+HUDTXHHUDWDPELpQDSDUWH GHHVSRVDKHUPDQDGHOGLRVGHOFLHORPiVORVFHOHEUDGRVFRQ0DD 'LRQH3HURQRSRGUtDPRVROYLGDUORVFRQWDFWRVKDELGRVFRQ,RFRQ 'iQDHFRQ$OFPHQDFRQ(JLQDFRQ/HGDFRQ(XURSDFRQ6HPHOHFRQ $QWtRSHFRQDOLVWRTXHHUDKHUPRVDQLQIDDSHVDUGHOHTXtYRFRTXH SXHGDGHVSHUWDUVXQRPEUHHQWUHQRVRWURV
FRQOLPHQDFRQ 0HQDOLSDFRQVXKLMD$IURGLWDFRQ-XQRFRQ(XULQRPHFRQ 0QHPRVLQDFRQHUHVFRQVXRWUDKHUPDQD7HPLVHWF(QPXFKDV RFDVLRQHVFRPRDFDEDPRVGHFRPHQWDUHVWDVXQLRQHVQRQDFtDQGHO GHVHRGHOGLRVVLQRGHODFRQYHQLHQFLDGHO(VWDGRURPDQRHOGLRV -~SLWHUWHQtDTXHSOHJDUVHDHOODVSDUDFRQJUDFLDUVHFRQORVQXHYRV V~EGLWRVLQFRUSRUDGRVDO,PSHULRDXQTXHDKRUDYDPRVDUHIHULUQRV VyORDORVDPRUHVFOiVLFRVSRUDVtGHFLUOR
DTXHKDEODPRVGHPDWULPRQLRVXRWUDVURPiQWLFDVXQLRQHV GHEHPRVGDUXQDPtQLPDUHODFLyQGHKLMRVKDELGRVOHJLyQSRU QXPHURVRVPDUDxDSRUFRPSOLFDFLRQHVJHQHDOyJLFDV=HXV-~SLWHU HUDXQGLRVSRUVREUHWRGDVODVFRVDVTXHWXYRPXFKRSRGHUWRGRHO WLHPSRGHODHWHUQLGDGSDUDHQDPRUDUVHUHSHWLGDPHQWHSHURWDPELpQ HUDKRPEUHGHVDUPDGRFXDQGRVXVHVSRVDVOHJDOHVOHVRUSUHQGtDQHQ XQDDYHQWXUDWHQtDTXHLQYHQWDUH[FXVDVWUDWDUGHVDOLUGHOSDVRFRQ ODPi[LPDGLJQLGDGVLHVRHUDSRVLEOHRHVFDEXOOLUVHGHOOtRIDPLOLDU VLQTXHVHOHSXHGDWDFKDUGHMXHJRVXFLRDTXHQRVHHVFXGDEDHQVX GLYLQLGDGDODKRUDQRSRUKDELWXDOPHQRVFRPSOLFDGDGHLQWHQWDUVDOLU DLURVRGHOWUDQFHGRPpVWLFR (//$5*2+,6725,$/0$75,021,$/)$0,/,$5 $IURGLWD/DGLRVDSRUH[FHOHQFLDGHO2OLPSRKLMDGH8UDQRGHOD HVSXPDTXHVXUJLyGHORTXHXQGtDIXHUDQDWULEXWRVYLULOHVGHOGLRV WUDVODDPSXWDFLyQVXIULGDDPDQRVGHURQRVRKLMDGH=HXV'LRQH HQRWURPLWRDQWHULRUPHQRVVDQJULHQWRTXHHOSULPHUR $OFPHQD=HXVVHFRQYLUWLyHQHOYLYRUHWUDWRGH$QILWULyQHVSRVRGH $OFPHQDUHGH7HEDVSDUDSRGHUXVXUSDUFRPRPDULGRODFRPSDxtD GHODJHQWLOUHLQD$OFPHQD/DWUHWDIXQFLRQyDODSHUIHFFLyQGHWDO DPRUVXUJLyQDGDPHQRVTXH+HUDFOHVHO+pUFXOHVGHORVURPDQRVHO PiVSRGHURVRKpURHGHODDQWLJHGDGHOKpURHTXHIXHFDSD]GH UHDOL]DUORVPiVSURGLJLRVRVWUDEDMRVTXHVHOHLPSXVLHURQFRPR SUXHEDVVXFHVLYDV $QWtRSH/DKLMDGHOUH1tFWHRGH%HRFLD3DUDHVWDRFDVLyQ=HXVVH KL]RSDVDUSRUXQPRGHVWRSHURHUyWLFRViWLURHOHQFDQWDPLHQWRKL]R HORSRUWXQRHIHFWR1RKDTXHFRQIXQGLUODFRQVXKRPyQLPD$QWtRSH UHLQDGHDPD]RQDVHVSRVDGHOJUDQ7HVHR DOLVWR'LDQDODGLRVDFD]DGRUDGHORVURPDQRVKLMDGH-~SLWHUWHQtD HQDOWDHVWLPDDODJHQWLOQLQIDDOLVWRSHUR-XQRQRFRPSDUWtDHVWD RSLQLyQFRPRHVSRVDFHORVDGH-~SLWHUFRQYLUWLyDODPXEHOODQLQID HQRVD-~SLWHUFRQPRYLGRKL]RTXHODPDGUHHOKLMRGHVXXQLyQ SDVDUDQDRFXSDUXQSXHVWRSULYLOHJLDGRHQHOFLHORFRPR2VD0DRU 2VD0HQRU HUHVHUHVHVOD'HPpWHUGHORVODWLQRVKLMDGH6DWXUQRLEHOHV SRUWDQWRKHUPDQDGH-~SLWHU/RVOD]RVGHVDQJUHQRHYLWDURQTXH VXUJLHUDXQDSDVLRQDGRDPRUHQWUHDPERV OLPHQD8QDHVSRVDPiVGHODODUJDOLVWDGHPDWULPRQLRVGHODOHJUH =HXVFRQTXLHQWXYRD$WODVDTXHOJLJDQWHFRQGHQDGRDVRSRUWDUHO SHVRGHWRGRHOILUPDPHQWRVREUHVXVHVSDOGDV
'iQDH/DKLVWRULDGHODVHGXFFLyQGH'iQDHHVXQDGHODVPiV KHUPRVDVGHODEXOWDGRKLVWRULDOGHOGLRVWUDQVILJXUDGR'iQDHHUDKLMD GHOUHGH$UJRVGH$FULVLRTXLHQKDEtDVLGRDYLVDGRSRUXQRUiFXORGH TXHVHULDPXHUWRSRUVXSURSLRQLHWR3DUDLQWHQWDUYDQDPHQWHFRPR HVOyJLFRWRUFHUODYROXQWDGGHOGHVWLQRGHFLGLySRQHUIXHUDGHWRGD SRVLELOLGDGGHJDODQWHRDVXKLMD$VtKL]RHQFHUUiQGRODHQXQDWRUUHGH EURQFHRHQXQDFXHYDVHJ~QODVGLVWLQWDVOHHQGDV=HXVH[FLWDGRVLQ GXGDSRUODGLILFXOWDGVHWUDQVIRUPyHQXQDVXWLOOOXYLDGHRUR FRQVLJXLyVXSURSyVLWRHQJHQGUDQGRDOEXHQ3HUVHRTXLHQDODSRVWUH VHUtDFDXVDQWHLQYROXQWDULRGHODPXHUWHGH$FULVLRDOODQ]DUOD MDEDOLQDTXHHQOXJDUGHSUREDUODIXHU]DGHVWUH]DGHOMRYHQ DILUPDUtDHOSRGHUGHORVRUiFXORVODLQH[RUDELOLGDGGHOGHVWLQR XWLOL]iQGROHDpOFRPRXQVLPSOHYHKtFXORPRUWDOGHODVGHFLVLRQHVGHO (WHUQR 'HPpWHU'LRVDGHODDJULFXOWXUDHQHOSDQWHyQJULHJRFRPRORIXH HUHVHQHOURPDQRHVSRVDGH=HXVDGHPiVGHKHUPDQDGHO'LRVGH RWUDGHVXVHVSRVDVODFHORVDYHQJDWLYD+HUD'HPpWHUUHSUHVHQWDHO FXOPHQGHODXQLyQSHUPLWLGDVLHPSUHDORVGLRVHVDORVKpURHV
LQFHVWXRVDSRUH[FHOHQFLD3HUVpIRQHOD3URVHUSLQDGHORVURPDQRV QDFLyGHHVWHDPRU 'LRQH8QDQLQIDKLMDGH8UDQRX2FpDQR7LHUUDR7HWLVGHTXLHQVH HQDPRUyHQVXGtD-~SLWHUDUGLHQWHPHQWHGLRSDVRDRWUDJUDQGLRVD JR]RVDGLYLQLGDG9HQXVQDFLGDGHVXVHQRHQDOJXQDVGHODVYHUVLRQHV ODWLQDVTXHSUHIHUtDQWHQHUDODGLRVDGHODEHOOH]DHODPRUWHQLGDHQ XQURPDQFHDQWHVTXHYHUODFRPRVXUJLGDSRUDFFLGHQWHGHXQD FDVWUDFLyQGHOSDGUHSRUHOKLMR (JLQD2WUDQLQIDHVWDQDFLGDGHXQUtRGH%HRFLDGHO$VRSR-~SLWHU WXYRTXHLQJHQLDUVHXQQXHYRDVSHFWRSDUDHOXGLUODFHORVDYLJLODQFLD GHOSDGUHSDVDQGRDVHUXQDOODPDWDQDUGLHQWHFRPRVXSDVLyQSRUOD KHUPRVDQLxD(ODPRUVHGLRDFRQRFHUGHODPDQHUDPiVQDWXUDOHQ IRUPDGHGRVYDURQHV(DFR5DGDPDQWR7UDVODSDVLyQOD FRUUHVSRQGLHQWHPDWHUQLGDG-~SLWHUVHSRUWyFRPRXQFDEDOOHUR KDFLHQGRTXHODQLQIDWRPDUDODIRUPDGHLVODSDUDHYLWDUHOLQPLQHQWH FDVWLJRGHVXDLUDGRGHFHSFLRQDGRSDGUH (XULQRPH2WUDPDGUHGHKLMDVIDPRVDV(XULQRPHWXYRDODVWUHV iULWHVODVWUHV*UDFLDVSDUDORVODWLQRV
(XIURVLQD7DOtD$JODDFRQ ODLQFRPSDUDEOHDXGDGH=HXV(OODQDFLGDGHODXQLyQGH2FpDQR 7HWLVKHUPDQDSRUWDQWRGH'LRQHVHJ~QEXHQDSDUWHGHODV OHHQGDVFRQVLJXLyODIHOLFLGDGHWHUQDFRQHVWDXQLyQDPRURVD (XURSD(OUH$JHQRUGH)HQLFLDHVWDEDPXRUJXOORVRGHODEHOOH]D GHORVPXFKRVGRQHVGHVXKLMD(XURSDWDQWRTXH=HXVGHELyHQWHUDUVH
HVRIXHHODFLFDWHRODPtQLPDH[FXVDTXHDSHQDVQHFHVLWDEDHO IRJRVRGLRVSDUDODQ]DUVHDFRQVHJXLUHOREMHWLYRIHPHQLQRGHO PRPHQWRRQYHUWLGRHQWRUR=HXVDUUHPHWLyFRQWUDHOJUXSRGH MyYHQHVGRQFHOODVTXHURGHDEDQD(XURSDHQVXEDxRSXGRKDFHUVH FRQODKHUPRVDMRYHQDODTXHPRQWyHQVXORPROOHYyKDVWDODLVODGH UHWD(QODLVODPHGLWHUUiQHDWUDVKDEHUFUX]DGRODVDJXDVGHXQ PRGRSRFRFRQYHQFLRQDO=HXV(XURSDYLYLHURQDSDVLRQDGRURPDQFH GHHVWDXQLyQQDFHUtDQWUHVKLMRV0LQRV6DUSHGyQ5DGDPDQWR TXLHQHVVHUtDQMXHFHVGHORVLQILHUQRV +HUDHORVDSRFRDPLJDGHEURPDVH[WUDFRQXJDOHVSXHVWRTXH +HUDGHEtDOOHYDUDUDMDWDEODVXSHUVRQDOLGDGRILFLDOGHGLYLQLGDGGHO PDWULPRQLR+HUDRFXSDXQOXJDUSUHIHUHQWHHQWUHODVJUDQGHVHVSRVDV GH=HXVGHTXLHQWDPELpQIXHKHUPDQDSXHVWRTXHQRVyORHVWiXQLGD HQPDWULPRQLRVLQRTXHVHFRQYLHUWHHQODPXMHULQTXLVLWLYDSRU H[FHOHQFLDSHUVLJXLHQGRDOYHOHLGRVRPDULGRVLQWUHJXD GHVFXEULpQGROHHQWRGDVVXVLQILGHOLGDGHVVDFiQGROHORVFRORUHV FXDQWDVYHFHVKDJDIDOWD=HXV+HUDVHFDVDURQHQXQPHVGH *DPHOLyQVHJ~QGLFHODWUDGLFLyQHVHHUDHOPHVLQYHUQDO PDWULPRQLDOSRUDQWRQRPDVLDGHORVPDWULPRQLRVHQOD*UHFLDFOiVLFD DOPHQRVHQSDODEUDVGH+HVtRGRTXLHQHUDPiVSUHFLVRDTXH DSXQWDEDDOGtDFXDWURGHOPHVFRPRGtDSHUIHFWRSDUDHOKLPHQHRVLQ GXGDSRUTXHKDEUtDDYHULJXDGRFRQULJRUTXHWDOVHUtDODIHFKDGHO GHVSRVRULRGHORVGLRVHVGHHVHPDWULPRQLRFRQODGLRVDGHO PDWULPRQLRHVSRVDWDQH[LJHQWHSDUDXQGLRVWDQOLEHUWLQRSHUR DQLPDGRUGHODVWHUWXOLDVFRPSDGUHRVGHO2OLPSR ,2,QDFRHUDRWURUHGH$UJRVFRPRORIXH$FULVLRHOSDGUH LQIRUWXQDGRGH'iQDH7DPELpQFRPRpO,QDFRWXYRODPDODIRUWXQDGH FRQWDUFRQODEHQGLFLyQGHXQDKLMDKHUPRVDWDQWRTXH=HXVWHUPLQy SRUHQDPRUDUVHGHHOODKDFHUODDPDQWH+HUDTXHQRHVWDED GLVSXHVWDDVHUODFRPLGLOODGHORVFLHORVVHSURSXVRLQWHUUXPSLUORV GHYDQHRVGHVXPDULGRFRQODWHUUHQDOEHOOH]DHOGLRVSHUJHxyXQD LGHDGHODVVXDVSDUDRFXOWDUODVIRUPDVFRPSURPHWHGRUDVGHODJHQWLO SULQFHVDTXHSDVyDVHUYDFD7HUPLQDGRHOHQFDQWRGHODDYHQWXUD =HXVGHMyODYDFDDXQJLJDQWHD$UJRVSDUDTXHVHRFXSDVHGHOD FULDWXUDVLJXLyVXFDPLQRKDELWXDO$SHVDUGHOGHVSUHFLRFHOHVWLDOORV JULHJRVIXHURQVXELHQGRGHFDWHJRUtDDODKHUPRVD,RWHUPLQDURQSRU KDFHUGHHOODXQDGHLGDGGHOD/XQDHQSDUDOHORFRQRWUDVPLWRORJtDV HVSHFLDOPHQWHFRQODHJLSFLDTXHJR]DEDGHPHUHFLGDIDPD FRQVLGHUDFLyQ'HHVWHDPRUQDFLy(SDIR -XQR-XQRHVODYHUVLyQURPDQDGH+HUDRQHOODFRPRSDWUyQORV ODWLQRVKLFLHURQWDPELpQDXQDGHODVHVSRVDVSULQFLSDOHVGH-~SLWHU KLMDGH6DWXUQRLEHOHVGHLGDGGHSULPHUDOtQHDGHORVFXOWRVS~EOLFRV
FHORVDLQTXLVLGRUDGHODVDXVHQFLDVVLQMXVWLILFDUGHVXLQILHO GLYHUWLGRPDULGRHOFRORVDODPDGRU-~SLWHUUHGHOUDRGHOWUXHQR VREUHWRGRGHODSDVLyQUiSLGDHVSHFWDFXODU /HGD/HGDHVWDEDFDVDGDFRQ7tQGDURUHGH(VSDUWDVXPDWULPRQLR GLVFXUUtDFRQQRUPDOLGDGVLQVREUHVDOWRV$OPHQRVKDVWDTXHVH SUHVHQWyDQWHODEHOOD/HGDXQQRPHQRVKHUPRVRFLVQH/DMRYHQ HVSRVDVHGHMyHPEHOHVDUFRQODJUDFLRVDDYHTXHQRHUDRWUDFRVDTXH XQ]RRPyUILFRGLVIUD]GHOUHGHOFDUQDYDOHUyWLFRHOVLHPSUHDJXGR DVWXWR-~SLWHU'HQXHYR-~SLWHUREWXYRHQVXURPDQFHHOp[LWR GHVHDGRGHHVDXQLyQODSDUHMDQRWXYRKLMRVVLQRKXHYRVFXDWUR SDUDVHUPiVH[DFWRVHVWRVKXHYRVVHDEULHURQSDUDGDUYLGDDiVWRU 3yOX[SRUORVYDURQHVD+HOHQDGH7URDOLWHPQHVWUD /HWRQD(VWDGLYLQLGDGKLMDGHXQWLWiQHRGHODEXHQD)HED WDPELpQWXYRDPRUHVFRQ-~SLWHUHVRVDPRUHVFODQGHVWLQRVIXHUD GHOHVWULFWRFtUFXORROtPSLFRIXHURQPRWLYRPiVTXHVXILFLHQWHSDUDTXH ODFHORVDDLUDGD-XQRODHPSUHQGLHUDFRQWUD/HWRQD/DULYDOLGDGVH KL]RIDPRVDWHUPLQySRUFRQYHUWLUVHHQQRWDGHILQLWRULDSRU H[FHOHQFLDGHODDWUDFWLYDGDPD/HWRQD 0DD8QDGHODVVLHWHKLMDVGH$WODVGHHVDVSOpDGHVTXHHUDQQLHWDV GHOPLVPR=HXV6LQUHSDUDUHQGHWDOOHVGHSDUHQWHVFR=HXVWXYR UHODFLRQHVtQWLPDVVDWLVIDFWRULDVFRQ0DDGHVGHOXHJRXQD OHJHQGDULDGHVFHQGHQFLDHOJUDQ+HUPHV0DDFRQVXVKHUPDQDVIXH SHUVHJXLGDSRUHOJLJDQWHJXHUUHUR2ULyQVHVDOYyGHODFRVRDOVHU FRQYHUWLGDSRUHOLHORFRQVXVKHUPDQDVHQHVWUHOODIRUPDQGRHO JUXSRTXHPDQWLHQHSDUDVLHPSUHHOQRPEUHGH3OpDGHV(VWD/HWRQD IXHWDPELpQFRQRFLGDFRQHOQRPEUHGH/HWRQRPEUHFRPSDUWLGRFRQ XQGLRVGHODOX]ODYHUGDGHQFDUQDGRHQHO6RO 0HQDOLSD2WUDQLQIDPiVHQODVQRFKHVURPiQWLFDVGH=HXVRQHOOD WXYRHOGLYLQRUHGHORVFLHORVXQKLMRWDPELpQFRQDWULEXWRV PHWHRUROyJLFRVFRPRpO(RORGLYLQLGDGGHORVYLHQWRV 0QHPRVLQDRPRVXQRPEUHKDFHVXSRQHU0QHPRVLQDHUDODGLRVDGH ODPHPRULDKLMDGH8UDQR*HDORVGLRVHVIXQGDGRUHVGHODJUDQ GLQDVWtDPLWROyJLFDROtPSLFDWtDGH=HXVSRUSDUWHGHSDGUHPDGUH DTXHURQRV5HDHUDQKHUPDQRVGH0QHPRVLQD'HODXQLyQ QDFLHURQODVQXHYH0XVDVODVPDUDYLOORVDVGHLGDGHVSURWHFWRUDVGHODV DUWHVDOtRSHGHODHORFXHQFLDODpSLFDOtRGHODKLVWRULD(UDWRGH ODHOHJtD(XWHUSHGHODOtULFDODP~VLFD0HOSyQHPHGHODWUDJHGLD 7DOtDGHODFRPHGLD7HUSVtFRUHGHODGDQ]D8UDQLDGHODDVWURQRPtD 3ROLPQtDGHOFDQWRVDJUDGR
6HPHOH+LMDGHDGPRVXQUHGH7HEDVTXHVHPEUyDVXVSURSLRV V~EGLWRVXWLOL]DQGRFRPRVHPLOODSURSLFLDORVGLHQWHVGHXQGUDJyQ RQ6HPHOH=HXVWXYRDXQVLPSiWLFRSRSXODUGLRVGHODYHJHWDFLyQ VREUHWRGRDQWHVTXHQDGDGHOYLQRVXHXIRULD'LRQLVRHO%DFR GHORVURPDQRV
GHOTXHVLHPSUHVXPDGUHHVWXYRRUJXOORVDSXHVOD VDOYyGHODVWLQLHEODVGHO$YHUQRODWUDQVSRUWyDO2OLPSRFRVDTXHVX SRGHURVRDPDQWH=HXVQRKL]RRQRTXLVRKDFHU 7DLJHWD8QDGXOFHERQLWD3OpDGHKLMDGH$WODV3OHRQDKHUPDQD GH$OFLyQ$VWpURSHHOHQR(OHFWUD0DD0pURSHFRQODTXH=HXV PDQWXYRXQURPDQFHSDVDMHURGHQWURGHVXKDELWXDOFRTXHWHRFRQ HVWDVGHLGDGHVPHQRUHVPiVPRUWDOHVTXHGLYLQDVSHURFRQ FDUDFWHUtVWLFDVVXPDPHQWHDWUDFWLYDVDORVRMRVGHORVKXPDQRVGH ORVGLYLQRVPLHPEURVGHO2OLPSR7DPELpQHVWDSDVLyQWXYRVXIUXWR $PLGDVHOKpURHGH/DFRQLD 7HPLV/DKHUPDQDPDRUGHURQRVSDGUHGH=HXVWtDVHJXQGD HVSRVDGHQXHVWURGLRVPDGUHGHGLYLQLGDGHVWHPLEOHVSRUVX LPSODFDELOLGDGFRQORVSREODGRUHVGHODWLHUUDDOOOHJDUQRVODKRUDILQDO 7HPLVHVWDPELpQODGLRVDGHODMXVWLFLDUHVSRQVDEOHGHWRGDVODV OHHVQRUPDVODLFDVUHOLJLRVDVTXHWRGRVORVKXPDQRVKHPRVGH FXPSOLUSDUDYLYLUHQDUPRQtDFRQORVGLRVHVFRQQRVRWURVPLVPRV 7HPLVHVODPDGUHGHODV+RUDVGHODV3DUFDV +(5$-812 /DIXHQWHRULJLQDULDSDUDFRQRFHUODVUHODFLRQHVGHODGLRVD+HUDFRQ WRGRVORVGHPiVGLRVHVGLRVDVGHO2OLPSRVHUiHOJUDQFDQWRU+RPHUR (VWHQRVH[SOLFDTXHODGLRVD+HUDODGHORVJUDQGHVRMRVHVXQD GHLGDGTXHWLHQHHOPLVPROLQDMHTXHHOSRGHURVR=HXVTXHIXH HQJHQGUDGDFRPRODPiVYHQHUDEOHTXHDGHPiVVHFRQYLUWLyHQ HVSRVDGHOUHGHO2OLPSR /DGLRVD+HUDHVWDEDFRQVLGHUDGDFRPRODUHLQDGHO2OLPSRVHJ~Q FXHQWDHOJUDQQDUUDGRU+HVtRGRHUDKLMDGHOWLWiQURQRGH5HD GLRVDGHODWLHUUD 0DVVXVSHFXOLDULGDGHVFDUDFWHUtVWLFDVDEDUFDQDVSHFWRVGHWRGRWLSR 0XHVSHFLDOPHQWHVHVXHOHFULWLFDUDHVWDGLRVDVXH[FHVLYDWHUTXHGDG VXFUyQLFRPDOKXPRUVXDFWLWXGFHORVDHLQWUDQVLJHQWHDQWHORV DPRUtRVGHVXHVSRVR=HXVODURTXHVLVXFHGLHUDORFRQWUDULRVLpVWD SDJDUDDOUHGHORVGLRVHVGHORVKRPEUHVFRQODPLVPDPRQHGD KDEUtDTXHYHUODIXULDTXHWDODFFLyQGHVHQFDGHQDUtDHQDTXpO3HUROD IiEXODVHUHVXHOYHGHHVWHPRGRDUELWUDULRTXHFRQVLVWHFRPRD VDEHPRVHQKDFHUOLEUHVDXQRVDFRVWDGHODVXPLVLyQGHRWURV
/RFLHUWRHVTXHORVDPRUHVHLGLOLRVGH=HXVFROPDUtDQODSDFLHQFLDGHO PiVSLQWDGRSRUDVtGHFLUOR6XVFRUUHUtDVOOHJDQDWDOHVH[WUHPRVTXH KDVWDSRGUtDPRVKDEODUGHVRILVWLFDFLyQ5HSDUHPRVVLQRHQOD DUWLPDxDXWLOL]DGDSRUDTXpOSDUDDGHQWUDUVHHQORVGRUPLWRULRVDMHQRV FXDOHVHOFDVRGHVXWUDQVIRUPDFLyQHQOOXYLDGHRURSDUDDVt LQWURGXFLUVHHQODWRUUHGRQGHVHKDOODEDUHFOXLGD'iQDHODEHOODKLMD GHOUHGH$UJRV(XUtGLFHSRUTXHXQRUiFXORFRQVXOWDGRSRUVX SDGUHKDEtDSUHGLFKRTXHpVWHPRULUtDDPDQRVGHXQGHVFHQGLHQWH VXR(IHFWLYDPHQWHVXQLHWR3HUVHRQDFLGRGHODVXEUHSWLFLDXQLyQGH =HXV'iQDHPDWDUtDELHQTXHGHPDQHUDDFFLGHQWDODVXSURSLR DEXHORODVDILUPDFLRQHVGHORUiFXORVHFXPSOLHURQFRQFUHFHV (QRWUDRFDVLyQODKHUPRVtVLPD$OFPHQDKLMDGHOUHGH0LFHQDVIXH YtFWLPDGHHQJDxRSRUSDUWHGH=HXVHOFXDOFRQRFDVLyQGHXQDODUJD DXVHQFLDGHOPDULGRGH$OFPHQDWRPyVXSURSLDIRUPDILJXUDORJUy DVtVHGXFLUDODEHOODPXFKDFKD'HHVWDXQLyQQDFHUtDHOJUDQKpURH +pUFXOHV6HGLFHTXH$OFPHQDPXULyVLHQGRDPXDQFLDQDTXHVX FXHUSRDFHHQORVDPSRV(OtVHRVSXHVDVtORTXLVR=HXVHQ DJUDGHFLPLHQWRDORVIDYRUHVTXHGHHOODUHFLELy (/'8/(68(f2 1RHVGHH[WUDxDUTXH+HUDODSULPRJpQLWDIHPHQLQDGHURQRV5HD PRVWUDUDXQWDODQWHKRVFRDQWHODVFRUUHUtDVGHVXOXMXULRVRHVSRVR HVWRKDVLGRDSURYHFKDGRSRUORVGHWUDFWRUHVGHODGLRVDSDUDWDFKDUOD FXDQGRPHQRVGHLUDVFLEOH 7RGRVORVPLWRORJLVWDVDFXVDQDODGLRVDGHLQWUDQVLJHQFLDUHQFRUVLQ HPEDUJRQRFDEtDPiVDOWHUQDWLYDTXHSODQWDUOHFDUDDOSRGHURVR=HXV 'HHVWHPRGRDFDVRSRGUtDQFRQVHJXLUVHUHVXOWDGRVWHQGHQWHVDOD HQPLHQGDGHVXFRQGXFWDSDUDFRQ+HUD 3HURSXHVWRTXH=HXVHUDHOPiVJUDQGHGHORVGLRVHVFRPRDGHPiV WRGDVODVGHPiVGHLGDGHVOHGHEtDQUHVSHWRREHGLHQFLDQRHUDIiFLO HQFRQWUDUDOLDGRVFRQWUDORVGHVPDQHVTXHLQIOLJtDDVXSURSLDHVSRVD DXQTXHWRGRVFRLQFLGtDQHQTXHODFDXVDHUDMXVWD $PHQXGR+HUDUHFDEDEDODDXGDGHRWURVGLRVHVGHO2OLPSRSDUD FRQWUDUUHVWDUHYLWDUODLQILGHOLGDGGH=HXV0DVQDGLHVHDWUHYtDD HQJDxDUDOUHGHORVGLRVHVGHORVKRPEUHV8QDVYHFHVVROLFLWDEDOD DXGDGHO6XHxRSDUDTXHDGRUPHFLHUDDOUHGHO2OLPSRRWUDV UHFXUUtDDOFRQVHMRGHODGXOFH9HQXVFRQODLQWHQFLyQGHSODJLDUVXV HQFDQWRVDVtVRPHWHUDIHFWLYDPHQWHDOO~GLFUROLELGLQRVRGLRV +RPHURQRVORGHVFULEHHQ/D,OtDGDGHODIRUPDOtULFDVLJXLHQWH +HUDGHMyHQUDXGRYXHORODFLPDGHO2OLPSRSDVDQGRSRUOD3LHULD ODGHOHLWRVD(EDWLDVDOYyODVDOWDVQHYDGDVFXPEUHVGHODVPRQWDxDV
GRQGHYLYHQORVMLQHWHVWUDFLRVVLQTXHVXVSLHVWRFDUDQODWLHUUD GHVFHQGLySRUHO$WRVDOIOXFWXRVRPDUOOHJyD/HPQRVFLXGDGGHO GLYLQR7RDQWH$OOtVHHQFRQWUyFRQHO6XHxRKHUPDQRGHOD0XHUWH DVLpQGROHGHODGLHVWUDOHGLMRHVWDVSDODEUDV2K6XHxRUHGHWRGRV ORVGLRVHVGHWRGRVORVKRPEUHV6LHQRWUDRFDVLyQHVFXFKDVWHPL YR]REHGpFHPHWDPELpQDKRUDPLJUDWLWXGVHUiSHUHQQH$GRUPHFH ORVEULOODQWHVRMRVGH=HXVGHEDMRGHVXVSiUSDGRVWDQSURQWRFRPR YHQFLGRSRUHODPRUVHDFXHVWHFRQPLJR7HGDUpFRPRSUHPLRXQ WURQRKHUPRVRLQFRUUXSWLEOHGHRURPLKLMR+HIHVWRHOFRMRGH DPERVSLHVWHKDUiXQHVFDEHOTXHWHVLUYDSDUDDSRDUODVQtWLGDV SODQWDVFXDQGRDVLVWDVDORVIHVWLQHV 5HVSRQGLyOHHOGXOFH6XHxR+HUDYHQHUDEOHGLRVDKLMDGHOJUDQ URQRV)iFLOPHQWHDGRUPHFHUtDDFXDOTXLHURWURGHORVVHPSLWHUQRV GLRVHVDXQDODVFRUULHQWHVGHOUtR2FpDQRTXHHVHOSDGUHGHWRGRV HOORVSHURQRPHDFHUFDUpQLDGRUPHFHUD=HXV-~SLWHUVLpOQROR PDQGD $02568(f2 $XQTXHODQHJDWLYDGHO6XHxRSDUHFHWDMDQWHVLQHPEDUJR+HUDOR FRQYHQFHXVDQGRGHVXSHUVSLFDFLD6HGDEDHOFDVRHUDXQVHFUHWRD YRFHVSRUDVtGHFLUTXHHO6XHxRSUHWHQGtDFRQLQVLVWHQFLDDODEHOOD 3DVtWHDODPiVMRYHQGHODVWUHV*UDFLDViULWHVSRUVXSRVHVLyQHO 6XHxRKDUtDFXDOTXLHUFRVD+HUDOHSURPHWLyTXHVXVGHVHRVVHUtDQ VDWLVIHFKRV(O6XHxRVHORKL]RMXUDU-XUDSRUHODJXDVDJUDGDGHOD /DJXQD(VWLJLDWRFDQGRFRQXQDPDQRODIpUWLOWLHUUDFRQODRWUDHO EULOODQWHPDUSDUDTXHVHDQWHVWLJRVORVGLRVHVVXEWDUWiUHRVTXHHVWiQ FRQURQRV6DWXUQRTXHPHGDUiVODPiVMRYHQGHODViULWHV*UDFLDV 3DVtWHDFXDSRVHVLyQFRQVWDQWHPHQWHDQKHOR +HUDFXPSOLPHQWyORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUHO6XHxRMXUySRQLHQGR SRUWHVWLJRVDWRGRVORVGLRVHVTXHpVWHOHKDEtDREOLJDGRQRPEUDU(Q ORVXFHVLYRODGLRVDVHFRPSURPHWDDLQWHUFHGHUDQWHODEHOOtVLPD iULWHDIDYRUGHOGHVDODGR6XHxR 3HURDQWHVGHTXHHOSRGHURVR=HXVIXHUDYHQFLGRSRUHO6XHxRHUD QHFHVDULRDGHPiVTXHODVPLHOHVGHODPRUGH+HUDFRQWULEXHUDQD LQFUHPHQWDUHOHVWDGRGHVRSRUGHDTXHO3DUDHOORODVDJD]GLRVDSLGLy D9HQXVHODPRUHOGHVHRFRQORVFXDOHVULQGHVDWRGRVORVLQPRUWDOHV DORVPRUWDOHVKRPEUHV/DGLRVDGHODPRUODULVXHxD9HQXV DFFHGLyDOUXHJRGH+HUDODGHORVJUDQGHVRMRVDFWRVHJXLGRVH GHVDWyGHOSHFKRHOFLQWRERUGDGRTXHHQFHUUDEDWRGRVORVHQFDQWRV KDOOiEDQVHDOOtHODPRUHOGHVHRODVDPRURVDVSOiWLFDVHOOHQJXDMH VHGXFWRUTXHKDFHSHUGHUHOMXLFLRDORVPiVSUXGHQWHV3~VRORHQ PDQRVGH+HUDSURQXQFLRHVWDVSDODEUDV7RPDHVFRQGHHQWXVHQR
ERUGDGRFHxLGRUGRQGHWRGRVHKDOODRWHDVHJXURTXHQRYROYHUiVVLQ KDEHUORJUDGRORTXHWHSURSRQJDV 6XHxRDPRUXQLGRVWRGRORSXHGHQFRQTXLVWDQKDVWDHOUHGHO 2OLPSRHOJUDQ=HXVFDHHQODPHOLIOXDWHODWHMLGDFRQWDOHV LQJUHGLHQWHVSRUVXHVSRVD+HUD0LHQWUDVDTXpOGRUPtDSOiFLGDPHQWH YHQFLGRSRUHOVXHxRHODPRUDEUD]DGRFRQVXHVSRVDXQILHO HPLVDULRGHpVWDFRUUtDYHOR]KDFLDODVQDYHVGHORVDTXHRVSDUDDYLVDU D1HSWXQRHOGLRVGHODVDJXDVTXHWRPDUDSDUWHHQODEDWDOODOLEUDGD HQWUHORVKRPEUHV(VWHPHQVDMHURQRHUDRWURTXHHOGXOFH6XHxR LQWHQWDQGRFXPSOLUFRQVXSURPHVDKHFKDD+HUD(OGXOFH6XHxR FRUULyKDFLDODVQDYHVDTXHDVSDUDOOHYDUODQRWLFLDD1HSWXQRTXHFLxH ODWLHUUDGHWHQLpQGRVHFHUFDGHpOSURQXQFLyHVWDVDODGDVSDODEUDV 2K1HSWXQR6RFRUUHSURQWRDORVGiQDRVGDOHVJORULDDXQTXHVHD EUHYHPLHQWUDVGXHUPH=HXVDTXLHQKHVXPLGRHQGXOFHOHWDUJR GHVSXpVTXH+HUDHQJDxiQGROHORJUyTXHVHDFRVWDUDSDUDJR]DUGHO DPRU (/3(48(f2*(1,2'(/$)8(17('(/2/9,'2 $O6XHxRWDPELpQVHOHGHQRPLQDED+LSQRDSDUHFtDUHODFLRQDGR FRQOD1RFKH1L[FRQOD0XHUWH7iQDWR2OLPSRQLKpURHVLQR XQSHTXHxRJHQLRTXHFRPRpOPLVPRDILUPDHQVXUHVSXHVWDDOD GLRVD+HUDDQRVHDWUHYDDEXUODUDOSRGHURVR=HXVSXHVVLHPSUHOH KDEtDGHVFXELHUWRDOGHVSHUWDUVHSRUPLHGRDVHUEODQFRGLUHFWRGH VXLUDVHKDEtDWHQLGRTXHUHIXJLDUDSUHVXUDGDPHQWHHQODVWLQLHEODV RVFXUDVGHOD1RFKH (O6XHxR+LSQRKDELWDEDHQXQDFDYHUQDSURIXQGDRVFXUDHQODTXH QRSRGtDQSHQHWUDUORVUDRVGHOVRO6HJ~QODVOHHQGDVGHORVPiV LQVLJQHVFDQWRUHVGHPLWRVHVDRVFXUDFXHYDDOEHUJDEDDGHPiVRWURV HVSHFWURVGXHQGHVTXHKDFtDQGHVHUYLGRUHVGHDTXpO7DPELpQ WHQtDQFRPRPLVLyQVDOLUDOH[WHULRUGHODJUXWDSDUDYLVLWDUDORV KXPDQRVDVtFRQWDJLDUOHVGHVXPiJLFDIXQFLyQHVGHFLUGRUPLUORV /RVGRPLQLRVGHO6XHxRVXVVHUYLGRUHVDFRPSDxDQWHVVH H[WHQGtDQSRUODYDVWDUHJLyQGHOOHJHQGDULRSDtVGH/HPQRV$TXtQDFtD ODPtWLFDIXHQWHGH/HWHELpQOODPDGD)XHQWHGHO2OYLGRSRUTXHWRGRV ORVTXHEHEtDQGHVXVDJXDVSHUGtDQODPHPRULDVHROYLGDEDQGHVX YLGDDQWHULRUGHVXSDVDGR6XYROXPLQRVRFDXGDOIRUPDEDXQUtRTXH GLVFXUUtDSRUODVSURIXQGLGDGHVGHO7iUWDURGHOTXHEHEtDQODVDOPDV GHORVPXHUWRVSDUDROYLGDUVHGHODVSHQDOLGDGHVDQWLJXDVQXHYDV 'HHVWHPRGRORVJUDQGHVPLWyORJRVKDQHVWDEOHFLGRXQDtQWLPD UHODFLyQHQWUHHOVXHxRDXVHQFLDGHFRQFLHQFLDSRUDVtGHFLUOROD PXHUWHFRPRVtPERORIHKDFLHQWHGHOWRWDOROYLGR
/DLFRQRJUDItDGHWRGRVORVWLHPSRVUHSUHVHQWDEDDO6XHxR+LSQRFRPR XQMRYHQDODGRFXDILJXUDOOHYDEDXQDUDPDFRQODFXDOORVKXPDQRV HUDQWRFDGRVSDUDSURGXFLUOHVXQVXHxRSURIXQGR/DVDODVVHKDOODEDQ FRORFDGDVDODDOWXUDGHODVVLHQHVHUDQVHPHMDQWHVDODVGHORV SiMDURVQRFWXUQRVFRPRORVE~KRVODVOHFKX]DVGHIRUPDWDOTXHVX YXHORDSHQDVHUDSHUFHSWLEOHSDUDHORtGRKXPDQRDVtHO 6XHxR+LSQRYHQtDVLOHQFLRVRVHDOHMDEDVLQUXLGR /$',26$'(/261,9(26%5$=26 RPRKHPRVSRGLGRDSUHFLDUVXHOHUHVDOWDUVHHOSDSHOYHQJDWLYRGHOD GLRVD+HUDDXQTXHVHODUHFRQRFHXQSUHSRQGHUDQWHSDSHOHQWUHORV GHPiVGLRVHVGHO2OLPSRVLQHPEDUJRVXSUHVWLJLRQRHVDFHSWDGRSRU FRPSOHWRHQRFDVLRQHVDFDXVDGHODVDFDORUDGDVGLVSXWDVFRQ=HXV 1RREVWDQWHODGLRVD+HUDFRPSDUWtDDOPHQRVIRUPDOPHQWHRSRUDVt GHFLUORGHPDQHUDSURWRFRODULDHOWURQRGHO2OLPSRFRQHOSRGHURVR =HXVODURTXHDYHFHVVHSHUGtDQODVIRUPDVGLVFXWtDQHQWUHHOORV VLQLPSRUWDUOHVQLODVFUtWLFDVQLORVFRPHQWDULRVGHORVGHPiV PRUDGRUHVGHOVDJUDGRPtWLFRPRQWHXDQGR+HUDDVLVWtDDODV UHXQLRQHVFHOHEUDGDVHQHOXWySLFR2OLPSRORVGLRVHVTXHVHKDOODEDQ SUHVHQWHVVHOHYDQWDEDQSDUDKRQUDUODSRUKDFHUDFWRGHSUHVHQFLD DQWHHOORV/RVGLRVHVLQPRUWDOHVTXHVHKDOODEDQUHXQLGRVHQHO SDODFLRGH=HXVOHYDQWiURQVHDOYHUOOHJDUD+HUDODGLRVDGHORVQtYHRV EUD]RVOHRIUHFLHURQFRSDVGHQpFWDU+HUDDFHSWyODTXHOH SUHVHQWDED7HPLVODGHKHUPRVDVPHMLOODVTXHIXHODSULPHUDTXH FRUULyDVXHQFXHQWUR (QFLHUWDRFDVLyQ+HUD=HXVGLVFXWLHURQVREUHFXiOGHORVGRVOHGDED PiVLPSRUWDQFLDDODIHFWRDODPRURPRQRVHSRQtDQGHDFXHUGR SXHVWRTXHVHJ~QODSULPHUDHOODFRPRKHPEUDVDEtDPXFKRPiVGHO DPRUTXHFXDOTXLHURWURGLRVVHJ~QHOVHJXQGRVRQORVYDURQHV TXLHQHVPiVFRQRFLPLHQWRVDIHFWLYRVGHVDUUROODQSRVHHQGHFLGLHURQ VRPHWHUVHDOMXLFLRGHOSRUHQWRQFHVSUHVWLJLRVRDGLYLQRVDELR 7LUHVLDVRPRpVWHGLHUDODUD]yQD=HXVSRUORPLVPRGHVDXWRUL]DUD HOFULWHULRGH+HUDOHVREUHYLQRXQFDVWLJRLQIOLJLGRSRUODGLRVDTXH FRQVLVWLyHQSULYDUOHGHODYLVWD$OFLHJR7LUHVLDVOHIXHGDGRSRUHO SRGHURVR=HXVSDUDFRQWUDUUHVWDUVXGHVJUDFLDHOGRQGHODSURIHFtD ODDGLYLQDFLyQGHHVWDPDQHUDSDUWHGHOPDOFDXVDGRSRUOD YHQJDWLYD+HUDTXHGDEDUHSDUDGR 7,5(6,$635(',(/$75$*(',$'((21$5,62 FXHQWD2YLGLRHQ/DV0HWDPRUIRVLVTXHHOVDELR7LUHVLDVJR]yGH JUDQSUHVWLJLRGHELGRDORDFHUWDGRGHVXVDGLYLQDFLRQHVSURIHFtDV
3URQWRVHKL]RFpOHEUHHODGLYLQRHQWRGDOD%HRFLDSRUODYHUGDGGH VXVKRUyVFRSRVODJUDYHGDGGHVXVFRQVHMRV/DEHOOD/LULRSHIXHOD SULPHUDTXHFHUWLILFyORPDUDYLOORVRGHVXVUHVSXHVWDV(OUtRHILVR HQDPRUDGL]RODDSULVLRQyXQGtDHQHOODEHULQWRGHHVHVGHVXVDJXDV ODYLROyUHLWHUDGDPHQWH4XHGyHPEDUD]DGD/LULRSHSDULyXQKLMRGH WDOKHUPRVXUDTXHGHVGHHOPRPHQWRGHQDFHUDIXHDPDGRSRUWRGDV ODVQLQIDV6HOHOODPy1DUFLVR6XPDGUHDFXGLyD7LUHVLDVSDUDTXHOH DGLYLQDUDHOGHVWLQRGHVXKLMRSUHJXQWiQGROHVLYLYLUtDPXFKRVDxRV /DUHVSXHVWDIUtYRODDOSDUHFHUIXHpVWD9LYLUiPXFKRVLpOQRVHYHD VtPLVPR3HURHOWLHPSRVHHQFDUJyGHGHPRVWUDUVXWLQRFRQHOPRGR GHSHUGHUODYLGD1DUFLVRVXSDVLyQLQVDQD /OHJDGRVDHVWHSXQWRVHKDFHQHFHVDULRFRQILUPDUTXHGHHQWUHWDQWR SUHWHQGLHQWHFRQTXHFXHQWD1DUFLVRVREUHVDOHODKHUPRVDQLQID(FR (VWDVHHQDPRUyGHOMRYHQHIHERHQFXDQWROHYLRPDVSRUKDEHU WHQLGRUHODFLRQHVFRQHOSRGHURVR=HXVDOTXHKDEtDQFDXWLYDGRORV HQFDQWRVWDQWRItVLFRVFRPRSHUVRQDOHVGH(FRVXIULyDOLJXDOTXH WRGRVORVTXHRVDEDQFRQWUDULDUODGHXQPRGRXRWURODLUDGHODGLRVD +HUDODFXDOFRQGHQyD(FRDQRSRGHUDUWLFXODUHQORVXFHVLYRPiVTXH OD~OWLPDVtODEDGHWRGDSDODEUDTXHVHSURSXVLHUDSURQXQFLDU 6HPHMDQWHOLPLWDFLyQOp[LFDLPSHGLUiD(FRVHUYLUVHGHKHUPRVDV VXDYHVIUDVHVSDUDOODPDUODDWHQFLyQGHOMRYHQ1DUFLVRDOPLVPR WLHPSRDWUDHUORKDFLDVXUHJD]RGHHQDPRUDGD(QWDQDGYHUVDV FRQGLFLRQHVQRHVSRVLEOHHQWHQGHUVHSRUHOORPLVPR1DUFLVR UHFKD]DHODPRUGH(FRTXLHQHQXQPRPHQWRGHDUUHEDWRGHVSXpV GHVHQWLUVHPHQRVSUHFLDGDXQDYH]TXHVHKDUHIXJLDGRHQODHVSHVXUD GHORVERVTXHVH[FODPDDPRGRGHPDOGLFLyQ2MDOiFXDQGRpODPH FRPRRDPRGHVHVSHUHFRPRPHGHVHVSHURR 2%-(729$1$0(17($0$'2$',26 /DGXOFH(FRKDEtDOOHJDGRDXQH[WUHPRFRPRHOGHVFULWRGHVSXpVGH DJRWDUWRGRVORVLQWHQWRVGHHQWHQGLPLHQWRFRQHOMRYHQ1DUFLVR0DV SRUPXFKRTXHVHORSURSXVLHUDQXQFDOOHJDUtDDHQWDEODUFRQYHUVDFLyQ FRQpVWHSXHVHOFDVWLJRTXHODGLRVDKDEtDLPSXHVWRDDTXpOODKDFtD LPSRVLEOHODFRPXQLFDFLyQSRUPHGLRGHOYHUERRODSDODEUDHVRTXH ODKHUPRVD(FRWHQtDIDPDGHSDUODQFKLQD5HSDUHPRVXQLQVWDQWHHQOD GHVFULSFLyQTXHKDFH2YLGLRGHWDOHVDYDWDUHV 3XHVELHQYLHQGR(FRD1DUFLVRTXHGyHQDPRUDGDGHHOOHIXH VLJXLHQGRSHURVLQTXHpOVHGLHUDFXHQWD$OILQGHFLGHDFHUFiUVHOH H[SRQHUOHFRQDUGLHQWHSDODEUHUtDVXSDVLyQ3HURFRPRSRGUiVLODV SDODEUDVOHIDOWDQ3RUIRUWXQDODRFDVLyQOHIXHSURSLFLD (QFRQWUiQGRVHVRORHOPDQFHERGHVHDGDUVHFXHQWDSRUGyQGHSXHGHQ FDPLQDUVXVDFRPSDxDQWHVJULWD4XLpQHVWiDTXt(FRUHSLWHODV
~OWLPDVSDODEUDVHVWiDTXt0DUDYLOODGRTXHGD1DUFLVRGHHVWDYR] GXOFtVLPDGHTXLHQQRYH9XHOYHDJULWDU'yQGHHVWiV(FRUHSLWH GHHVWiV1DUFLVRUHPLUDVHSDVPD3RUTXpPHKXHV(FRUHSLWH PHKXHV1DUFLVR-XQWpPRQRV 0DVHOLGLOLRQRSXHGHFRQVXPDUVHSXHV1DUFLVRVHKDOODFRQGHQDGRD UHFKD]DUWRGRRWURDPRUDIHFWRTXHQRVHDQORVVXRVSURSLRV6yORVH SXHGHDPDUDVtPLVPRHOORFRQVWLWXHHOPiVFUXHOGHORVFDVWLJRV 'HVGLFKDGRRTXHQRSXHGRVHSDUDUPHGHPLPLVPR$PtPH SXHGHQDPDURWURVSHURRQRSXHGRDPDU$(OGRORUFRPLHQ]DD GHVDQLPDUPH0LVIXHU]DVGLVPLQXHQ9RDPRULUHQODIORUGHOD HGDG0DVQRKDGHDWHUUDUPHODPXHUWHOLEHUDGRUDGHWRGRVPLV WRUPHQWRV0RULUtDWULVWHVLKXELHUDGHVREUHYLYLUPHHOREMHWRGHPL SDVLyQ3HURELHQHQWLHQGRTXHYDPRVDSHUGHUGRVDOPDVXQDVROD YLGD 3RUWDQWRGHEHPRVDxDGLUDODKLVWRULDGHORVDPRUHVLPSRVLEOHVXQD SDUHMDPiVODIRUPDGDSRU(FR1DUFLVRHOSURSLR2YLGLRQRVOR DWHVWLJXDHQODFRQFOXVLyQGHVXEHOORUHODWR 3RFRDSRFR1DUFLVRIXHWRPDQGRORVFRORUHVILQtVLPRVGHHVDV PDQ]DQDVFRORUDGDVSRUXQODGREODQTXHFLQDVGRUDGDVSRURWUR(O DUGRUOHFRQVXPtDSRFRDSRFR/DPHWDPRUIRVLVGXUyHVFDVRPLQXWRV $OFDERGHHOORVGH1DUFLVRQRTXHGDEDVLQRXQDURVDKHUPRVtVLPDDO ERUGHGHODVDJXDVTXHVHVHJXtDFRQWHPSODQGRHQHOHVSHMR VXWLOtVLPR 7RGDYtDVHFXHQWDTXH1DUFLVRDQWHVGHTXHGDUWUDQVIRUPDGRSXGR H[FODPDU2EMHWRYDQDPHQWHDPDGRDGLyV(FRDGLyV FDHQGRHQVHJXLGDVREUHHOFpVSHGURWDGHDPRU/DVQiDGHVVXV KHUPDQDVOHOORUDURQDPDUJDPHQWHPHViQGRVHODVGRUDGDVFDEHOOHUDV /DVGUtDGDVGHMDURQURPSHUVHHQHODLUHVXVODPHQWDFLRQHV3XHVELHQ DORVOODQWRVDODVODPHQWDFLRQHVFRQWHVWDED(FRFXRFXHUSRQRVH SXGRHQFRQWUDUVLQHPEDUJRSRUPRQWHVYDOOHVHQWRGDVODV SDUWHVGHOPXQGRD~QUHVSRQGH(FRDODV~OWLPDVVtODEDVGHWRGDOD SDWpWLFDKXPDQD 3RGHPRVDILUPDUTXHDOGHFLUGHWRGRVORVVLPEROLVWDVODIORUGHO QDUFLVROOHYDHVWHQRPEUHGHELGRDODVLJQLILFDFLyQDQFHVWUDOGHOPLWR GH1DUFLVRHOFXDOWDQSRpWLFDPHQWHKDGHVFULWRHOJUDQFDQWRUFOiVLFR 2YLGLR(OQDUFLVRHVVtPERORGHSUHVXQFLyQHQJUHLPLHQWRHJRODWUtD WRGRVORVVLPEROLVWDVDVtORLQWHUSUHWDQ /$66(53,(17(6'(+(5$
/DLUDGH+HUDVHKDFHH[WHQVLYDWDPELpQDKpURHVDSHUVRQDMHV OHJHQGDULRVWDOHVFRPRD+pUFXOHVD3DULV (OSULPHURIXHFDVWLJDGRSRU+HUDHQFXDQWRODFHORVDGLRVDWXYRQRWLFLD GHTXH=HXVHUDVXSDGUH(VWHFRQRFLHQGRODILGHOLGDGTXH$OFPHQD HVSRVDGH$PILWULyQHOFXDOKDEtDFRQVHJXLGRVHUVXHVSRVRGHELGRD TXHIXHFDSD]GHYHQJDUODPXHUWHGHORVKHUPDQRVGH$OFPHQD JXDUGDEDSDUDFRQVXYDOHURVRPDULGRSUHQGDGRGHVXKHUPRVXUD XQDYH]TXHKXERWRPDGRODDSDULHQFLDGHXQHVSRVRWDQDIRUWXQDGR PDQGyTXHODQRFKHVHSURORQJDUDSRUHVSDFLRGHWUHVGtDVFRPSOHWRV (OSRGHURVR=HXVSDGUHGHORVGLRVHVGHORVKRPEUHVHVWXYRHQ FRPSDxtDGHODEHOOD$OFPHQDKDVWDHOFXDUWRGtDHQTXHDHOVROVDOLy GHQXHYR XDQGRD$QILWULyQYROYtDSDUDFRQVXPDUVXPDWULPRQLRREVHUYyTXH VXKHUPRVDPXMHUVHFRPSRUWDEDFRPRVLDOHKXELHUDYLVWRDSHQDV XQRVLQVWDQWHVDQWHV([WUDxDGRSRUVHPHMDQWHDFWLWXGGHVSXpVGH DFHUFRQHOODVHHQFDPLQyKDFLDODPRUDGDGHODGLYLQR7LUHVLDVFRQHO SURSyVLWRGHKDOODUXQDVDELDUHVSXHVWDDVXSHUVLVWHQWHVRVSHFKD (ODQFLDQRFLHJRGLVLSyFRQVXVH[SOLFDFLRQHVDFHUWDGDVWRGDGXGDTXH HOYDOHURVR$QILWULyQSXGLHUDD~QDOEHUJDUUHVSHFWRDOSRVLEOH FRPSRUWDPLHQWRGHVYLDGRSRUDVtGHFLUORGHVXKHUPRVtVLPDHVSRVD $OFPHQD(VWDGXUDQWHODDXVHQFLDGHDTXpOKDEtDWHQLGRUHODFLRQHV FRQRWUDSHUVRQD0DVORTXHQRSRGtDVRVSHFKDUHOGROLGR$QILWULyQHUD TXHODLGHQWLGDGGHODFRPSDxDQWHGHVXHVSRVDFRUUHVSRQGDDOSURSLR =HXVHOUHGHO2OLPSRKDEtDUHDOL]DGRRWUDGHVXVRVDGDVWUHWDVSDUD FRQVHJXLUORVIDYRUHVGHXQDPXMHUEHOOD /RFLHUWRHVTXH$QILWULyQOOHQRGHFRQWHQLGDLUDGHFLGLyFDVWLJDUDVX HVSRVDGHIRUPDFRQWXQGHQWH3UHWHQGLyTXHPDUODHQXQDKRJXHUD SHURGHVSXpVGHYDULRVLQWHQWRVQRFRQVLJXLyHQFHQGHUIXHJRDOJXQR SXHVHQHOPRPHQWRHQTXHODVEUDVDVVHGLVSRQtDQDDUGHUXQDOOXYLD WRUUHQFLDOORLPSHGtD(OIXULRVRGHVSHFKDGRHVSRVRUHIUHQyVXLUD DQWHVHPHMDQWHVHxDOYHQLGDGHOFLHORSHUGRQyDVXPXMHUSXHVDVX HQWHQGHUHVWDEDFODURTXHHOGLRVGHOWUXHQRGHODOOXYLDHVGHFLUHO SURSLR=HXVWHQtDDOJRTXHYHUFRQHODVXQWRGHPDUUDV 'HORVGRVJHPHORVTXH$OFPHQDGLRDOX]XQRIXHKLMRGH=HXVHO RWURTXHQDFLyXQDQRFKHGHVSXpVWXYRSRUSDGUHD$QILWULyQVyOR VREUHYLYLyXQRTXHFRQHOWLHPSRDOFDQ]DUtDODFDWHJRUtDGHKpURH6H WUDWDGH+pUFXOHV+HUDFOHVTXLHQDGLRSUXHEDVGHVXIXHU]DHQFXDQWR DFDEDEDGHQDFHU(QHVWHVHQWLGRFXHQWDQODVFUyQLFDVTXH$QILWULyQ KDEtDLQWURGXFLGRHQHOGRUPLWRULRGHORVJHPHORVGRVVHUSLHQWHVFRQHO SURSyVLWRGHFRQRFHUODLGHQWLGDGGHFDGDXQRGHHOORV0LHQWUDVHOKLMR
GHOGLRVHOKpURH+pUFXOHVVHHQIUHQWyDORVUHSWLOHVORVDKRJyHOKLMR GH$QILWULyQVHDUURMySRUXQDYHQWDQD 2WUDVYHUVLRQHVH[SOLFDQTXHIXHODYHQJDWLYD+HUDTXLHQLQWURGXMRGRV HQRUPHVVHUSLHQWHVHQODDOFREDGHORVJHPHORVSDUDGHHVWHPRGR DFDEDUFRQHOIUXWRGHVXSURSLDGHVKRQUD$GHPiVIXHHVWDPLVPD GLRVDTXLHQLPSXVRD+pUFXOHVHOFDVWLJRFRQRFLGRSRUORVGRFHWUDEDMRV GHOKpURH(OSULPHURGHHOORVFRQVLVWDHQHVWUDQJXODUDSHQDVQDFLGRD GRVVHUSLHQWHVFRVDTXHKL]R+pUFXOHVFRQFLHUWDIDFLOLGDG/RV UHVWDQWHVFDVWLJRVRWUDEDMRVIXHURQGHWDOPDJQLWXGTXHODGLRVD+HUD QRSXGRSRUPHQRVTXHSHUGRQDUDOKpURH+pUFXOHV,QFOXVROHGLRDVX KLMD+HEHSRUHVSRVD /$0$1=$1$'(/$',625',$ 6LQHPEDUJRHOHSLVRGLRPiVFRQRFLGRFRPHQWDGRHOTXHWDOYH] KDGDGRPiVIDPDD+HUDVXJHQLREUXVFRHVHOGHQRPLQDGR FRP~QPHQWH-XLFLRGH3DULV (OYHUHGLFWRFRQWUDULRDODGLRVD+HUDKDFHTXHpVWDDSDUH]FD HPEUDYHFLGD WHQtDHQHODOPDDTXHOMXLFLRGH3DULVODLQMXULDGXUDDIUHQWDGHVX EHOOH]DHQWRQFHVGHVSUHFLDGD 7RGRFRPHQ]yHQORVGHVSRVRULRVGH7HWLV3HOHRDORVTXHWRGRVORV GLRVHVIXHURQLQYLWDGRV6yOROD'LVFRUGLD(ULGHIXHH[FOXLGDGHOD ILHVWD$FDVRSRUWHPRUDTXHWUDMHUDFRQVLJRSXHVVHODFRQVLGHUDED FRPRODSURYRFDGRUDGHODVJXHUUDVORVDWULEXWRVTXHSURGXFtDQ GHVDYHQHQFLDVDQLPDGYHUVLyQHQWUHGLRVHVKXPDQRV /RFLHUWRHVTXHOD'LVFRUGLD(ULGHGROLGDSRUODPDUJLQDFLyQDODTXH VHYLRVRPHWLGDDUURMyFRQGHVSHFKRUDELDXQDPDQ]DQDHQWUHORV LQYLWDGRV(VWHIUXWRVHJ~QODDPRQHVWDFLyQKHFKDSRUOD'LVFRUGLD GHEHUtDVHUGHJXVWDGRSRUODPiVKHUPRVDGHODVGHLGDGHVSUHVHQWHV ORTXHHVD~QPiVJUDYHVHPHMDQWHHSLVRGLRSURYRFDUODJXHUUDGH 7URDSXHVQRVHSRQGUiQGHDFXHUGRODVGLRVDVFRQVLGHUDGDVPiV EHOODVVREUHFXiOGHHOODVVXSHUDEDHQKHUPRVXUDDODVGHPiV3RU WDQWRQRSDUHFtDWDQIiFLOGLOXFLGDUXQDVXQWRWDQQLPLRHQDSDULHQFLD 3HURORTXHVtTXHGDEDFODURHUDTXHXQDYH]PiVOD'LVFRUGLDKDEtD KHFKRJDODGHVXVDWULEXFLRQHV(VWDDODUURMDUODPDQ]DQDGHRURHQWUH WRGRVORVLQYLWDGRVDOFDVDPLHQWRGHWDQLOXVWUHVSHUVRQDMHVKDEtD HVFULWRKDEtDHVFULWRSDUDODPiVKHUPRVDDTXtSUHFLVDPHQWH HPSH]DUtDHOGHVDFXHUGRHQWUHODVPiVFXDOLILFDGDVDVSLUDQWHVD VHPHMDQWHWtWXOR(OOLWLJLRVHSODQWHyHQWUH+HUD$IURGLWD$WHQHD
6HWRPyHQWRQFHVHODFXHUGRGHTXHIXHUDHOKLMRGHOUHGH7URDHV GHFLU3DULVTXLHQMX]JDUDVREUHHOSDUWLFXODU(OMRYHQSUtQFLSHTXHVH KDEtDKHFKRFpOHEUHSRUVXGHVWUH]DHQORVMXHJRVS~EOLFRVWDPELpQ SRUVXEHOOH]DFRQVLGHUyTXHODPiVKHUPRVDGHODVWUHVGLRVDVHUD $IURGLWD'HQDGDVLUYLHURQODVSURPHVDVTXHDPRGRGHVRERUQROH KDEtDQKHFKR$WHQHD+HUD(VWDOHFRQFHGtDHOGRPLQLRVREUHHO XQLYHUVRDTXpOODOHSRQtDHQFRQWDFWRFRQODVDELGXUtDVXSRGHUVREUH ODLJQRUDQFLD3HUR$IURGLWD9HQXVTXHFRQRFtDODGHELOLGDGGH3DULV SRUODEHOOH]DIHPHQLQDOHSURPHWLyTXHOHDXGDUtDDFRQVHJXLUODPiV KHUPRVDGHODVPXMHUHV(VWDQRHUDRWUDTXHODHVSRVDGH0HQHODRHV GHFLUODEHOOD+HOHQDWLWXODUGHOWURQRGH(VSDUWDDTXLHQWRGRV FRQVLGHUDEDQODPiVEHOODGHOPXQGR3DULVQRGXGyQLXQLQVWDQWHHQ FXiOGHORVWUHVSUHVHQWHVOHFRQYHQtDPiVGHHVWHPRGRGHFLGLyTXH ODPDQ]DQDGHRURGHEtDFRUUHVSRQGHUD$IURGLWD9HQXV (OGLVJXVWRODFyOHUDGHODGLRVD+HUDQRVHKLFLHURQHVSHUDUGHVGH HVHPLVPRPRPHQWRVHHQHPLVWyFRQ3DULV$IURGLWDDGHPiVVH SURSXVRGHVEDUDWDUORVSODQHVTXHDPERVKDEtDQPDTXLQDGRSDUD UDSWDUD+HOHQD$WDOILQIDEULFyXQIDQWDVPDXQDLPDJHQVLPLODUDOD ILJXUDUHDOGHODEHOOD+HOHQDPLHQWUDV3DULVFUHtDKDEHUODDUUHEDWDGR VHGXFLGRODYHUGDGHUD+HOHQDYLDMDEDHQFRPSDxtDGH+HUPHVKDFLD ODWLHUUDHJLSFLDHQGRQGHVHUtDFXLGDGDFXVWRGLDGDSRUHOUH3URWHR 0DVVHJ~QFXHQWDQODVFUyQLFDV3DULVDXGDGRHQWRGRPRPHQWRSRU $IURGLWDQRVyORFRQVLJXLyUDSWDUD+HOHQDVLQRTXHWDPELpQVHOOHYy ORVWHVRURVTXH0HQHODRHOHVSRVRGHODEHOOD+HOHQDWHQtDJXDUGDGRV HQVXUHLQRGH(VSDUWD XDQGRHOHQJDxRODUDSLxDIXHURQGHVFXELHUWRV0HQHODRGHFODUyOD JXHUUDD7URDUHXQLyDQXPHURVRVH[SHUWRVJXHUUHURVTXH ]DUSDURQHQVHVHQWDQDYHVDOPDQGRGHOJUDQ$JDPHQyQKHUPDQRGH DTXpOUHGH$UJRV 8QRGHORVHSLVRGLRVPiVGHVWDFDGRVGHODJXHUUDGH7URDVHUiDTXHO HQHOTXHVHHQIUHQWDQ0HQHODR3DULVHQFRPEDWHFXHUSRDFXHUSR$ SXQWRHVWXYRHOSULPHURGHDFDEDUSDUDVLHPSUHFRQHOVHJXQGRGHQR VHUSRU$IURGLWDTXHSDUDVDOYDUDVXSURWHJLGR3DULVSURYRFyXQD QXEHGHSROYRTXHKL]RDOHMDUD0HQHODRVXHMpUFLWRGHOFDPSRGH EDWDOOD +(5$-867,,(5$ 3HURODLUDGHODGLRVD+HUDVHKDFtDH[WHQVDDGHPiVDWRGRVORV DPRUHVGHVXHVSRVR=HXV3DUDORJUDUVXVSURSyVLWRVQRYDFLODUiHQ XWLOL]DUWRGRVXSRGHUGHVHGXFFLyQWRGDVVXVPDxDV/RPLVPRMXUDUi VLQLQWHQFLyQDOJXQDGHFXPSOLUFRQVXSURPHVDTXHUHDOL]DUiHQRWURV
FDVRVDFFLRQHVHQFRQWUDGHVXVSULQFLSLRVSRUWHPRUDODVUHSUHVDOLDV GHOSRGHURVR=HXV (OKHFKRHVTXH+HUDWLHQHPDODIDPDHQWUHORVPRUWDOHVSXHVVHOD WHPHFRPRGLRVDFDVWLJDGRUDYHQJDWLYD6XIXULDOOHJDKDVWDORV GHVFHQGLHQWHVGHTXLHQHVKDQDFHSWDGRODUHODFLyQFRQ=HXVKDQ FODXGLFDGRDQWHVXVSUHWHQVLRQHV(OFDVRGH(SDIRDOUHVSHFWRHV VLJQLILFDWLYR6XFHGLyTXH=HXVFRPRHUDFRVWXPEUHHQpOVHHQDPRUy GHXQDEHOODVDFHUGRWLVDGHVXHVSRVD+HUDDODTXHWUDQVIRUPyHQ YDFDSDUDTXHpVWDQRVRVSHFKDUDGHVXVDPRUHVKDFLD,RSXHVWDOHUD HOQRPEUHGHODQXHYDDPDQWHGHOUHGHO2OLPSR $OSULQFLSLR,RUHKXyDOSRGHURVRGLRVUHFKD]yXQDRWUDYH]VXV RIUHFLPLHQWRV0DVGHVSXpVGHFRQVXOWDUDORUiFXORGHFLGLyDFHSWDUODV SURSRVLFLRQHVGH=HXVSXHVODUHVSXHVWDGHODVLELODLQGLFDEDTXHGHQR FHGHU,RSURYRFDUtDODFyOHUDGHOSRGHURVRGLRV +HUDVLQHPEDUJRGHVFXEULyODVUHODFLRQHVGHVXHVSRVRVX VDFHUGRWLVDDGHPiVVXSRGHODDUWLPDxDHPSOHDGDSRU=HXVSDUD GHVSLVWDUOD(QWRQFHV+HUDXQDYH]TXHGHVFXEULyFXiOHUDODYDFDTXH SHUVRQLILFDEDD,RHQYLyFRQWUDHOODDXQHQRUPHWiEDQRTXHODSLFDED SHUVLVWHQWHPHQWHODLPSHGtDSDUDUHQOXJDUQLQJXQR'HHVWHPRGR KXyKDFLDRWUDVODWLWXGHVVHGLFHTXHKXyKDFLD(JLSWRSRUHOSDVR GHO%yVIRURTXHVLJQLILFDGHVGHHQWRQFHVSDVRGHODYDFDKDVWD OOHJDUDXQOXJDUTXHXQDYH]GHYXHOWDVXIRUPDKXPDQDIXQGyHOOD PLVPDFRQHOQRPEUHGH0HQILV $OOtDRULOODVGHO1LORHQ(JLSWRQDFHUtD(SDIRKLMRGH=HXVGH,R +HUDGROLGDSRUQRKDEHUSRGLGRFRQVHJXLUVXVSURSyVLWRVTXH FRQVLVWtDQSUHIHUHQWHPHQWHHQLPSHGLUODFRQVXPDFLyQGHORVDPRUHV GHVXHVSRVR=HXVFRQODEHOOD,RRUGHQyHOUDSWRGHOKLMRGHDPERV 3HUR=HXVOXFKyFRQWUDWRGRDTXHOTXHLQWHQWDUDKDFHUGDxRD(SDIR DOSURSLRWLHPSRKL]RKXLUDORVVHFXHVWUDGRUHVGHOPXFKDFKR FXHQWDQODVOHHQGDVTXH(SDIRFRQHOWLHPSRIXHXQRGHORV FpOHEUHVUHHVGHOSDtVHJLSFLR 81$9$$2025(*$/2 ([LVWHQRWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVVHQWLGRVGHHVWHFDVWLJRTXH+HUD LPSXVRD,R$OJXQDVFUyQLFDVFXHQWDQTXHXQDYH]TXHODGLRVD GHVFXEULyHOHQJDxRHOOtRGH=HXVGH,RLQWHQWyFRQWRGDVVXV IXHU]DVGLVLPXODUVXGLVJXVWRILQJLHQGRXQDFRQWHQLGDFDOPDVH GLULJLyDVXHVSRVR=HXVSDUDSHGLUOHFRPRUHJDORODKHUPRVDYDFDGH VXVUHEDxRVTXHVREUHVDOtDGHHQWUHODVGHPiV
$OSULQFLSLR=HXVGXGyHQDFFHGHUDORVGHVHRVGHVXHVSRVDSHUR PHUFHGDODVGRWHVGHSHUVXDVLyQTXHFDUDFWHUL]DQD+HUDpVWDQR WDUGyHQWHQHUDEXHQUHFDXGRDODQLPDO$OSURSLRWLHPSRHQFDUHFLyD VXILHOJXDUGLiQ$UJR3DQRSWHV TXHWRGRORYH
HOFXLGDGRGHWDQ SUHFLDGRUHJDOR $XQTXHFXHQWDQODVOHHQGDVTXH$UJRWHQtDPXFKRVRMRVTXHSRUOR PLVPRQRKDEtDSRVLELOLGDGGHEXUODUVXYLJLODQFLD6LQHPEDUJRHO SRGHURVR=HXVUHFDEyORVVHUYLFLRVGHXQFXPSOLGRUPHQVDMHURHO GHVSDELODGR+HUPHV(VWHSXVRHQSUiFWLFDFRQSUHVWH]DORVSODQHVGH VXHQJUHtGRPDQGDQWHTXHFRQVLVWtDQHQOLEHUDUD,RGHPDQRVGHO JXDUGLiQ$UJR /DVFRQVHFXHQFLDVIXHURQGUiVWLFDVDTXHDSHVDUGHKDEHUVLGR$UJR XQFpOHEUHJXHUUHURTXHVHKDEtDKHFKRIDPRVRSRUGDUPXHUWHDXQ EUDYRWRURTXHDVRODEDODUHJLyQGHOD$UFDGLDHQDGHODQWHVLHPSUH YHVWLUtDFRQODSLHOGHHVHDQLPDODFDEDUSDUDVLHPSUHFRQODYLGDGHO KRUULEOHPRQVWUXR(TXLGQDKLMRGHO7iUWDURTXHKDELWDEDHQODV FHQDJRVDVDJXDVGHODODJXQD(VWLJLDQRSXGRVLQHPEDUJRUHVLVWLU ORVHPEDWHVGH+HUPHVPXULyDFDXVDGHXQFDQWD]RTXHpVWHOH SURSLQy $SHVDUGHOGLVJXVWRTXH+HUDVHOOHYyDOVDEHUORVXFHGLGRGHFLGLy SUHPLDUDVXILHOVHUYLGRUSDFLHQWHPHQWHWUDVODGyWRGRVORVRMRVGH $UJRDODFRODGHXQSDYRUHDODWRGRVXSOXPDMHFRQORTXHGHVGH HQWRQFHVODEHOOH]DGHHVWDDYHFRQVDJUDGDD+HUDUHVSODQGHFH GHVWDFDHQFRORULGREULOOR $OJXQRVDXWRUHVH[SOLFDQTXHHOJXDUGLiQ$UJRGH3DQRSWHVWHQtDHQ UHDOLGDGGRVRMRVPLUDQGRKDFLDGHODQWHGRVPLUDQGRKDFLDDWUiV 2WUDVYHUVLRQHVHQFDPELRKDEODQGHTXHWHQtDXQVRORRMRHQODPLWDG GHODIUHQWHRHQRWURVFDVRVVHDPSOLDEDDWUHVHOQ~PHURGHRMRV 0,50,'21(6 7DPELpQHVVLJQLILFDWLYRUHVSHFWRDODYHQJDQ]DGHODGLRVD+HUDHO FDVRGH(DFRPiVFRQRFLGRSRUORVGLIHUHQWHVPLWyORJRVFRPRHOMXH] GHORVLQILHUQRV$FDVRSRUHOORVHOHVXHOHUHSUHVHQWDUSRUWDQGRXQD OODYHXQFHWURDWULEXWRVTXHKDFHQUHIHUHQFLDDODOHJDOLGDGOD MXVWLFLD 7RGRFRPHQ]yHOGtDHQTXH=HXVGHVFXEULyODEHOOH]DRFXOWDGHODKLMD GH$VRSRVHxRUGHORVPDQDQWLDOHVGHORVUtRV'HVGHHOPLVPR PRPHQWRHQTXHODYLRHOGLRVROtPSLFRVHSUHQGyGHHOODGHFLGLy UDSWDUODFRPRDKDEtDKHFKRHQRWURVPXFKRVFDVRV(QXQSULQFLSLR $VRSRTXLVRFDVWLJDUDOODGUyQGHVXKLMD(JLQDHQWHUDGRSRU6tVLIRGH
ODFDWHJRUtDGHOUDWHURQDGDPHQRVTXHHOUHGHO2OLPSRLQWHQWyHQ IUHQWDUVHDpOSDUDTXHOHUHVWLWXHUDDVXEHOODKLMD3HUR=HXVFRUWy SRUORVDQRSXHVUHVSHFWRDVXVFDSULFKRVDPRURVRVQRDGPLWtD LPSRVLFLRQHVGHQDGLH(QFXDQWRWXYRDQWHVtDVXRSRQHQWHORIXOPLQy FRQVXSRGHURVRUDRREOLJyDVtD$VRSRDUHWRUQDUDOOHFKRGHVX FDXFH6HGLFHTXHGHVGHHQWRQFHVHOUtRGH$VRSRFRQWLHQHHQYH]GH GRUDGDILQDDUHQDQHJUDFDUERQLOODRVFXUDFHUQDGD 8QDYH]UHVXHOWRHVWHSULPHUHVFROOR=HXVVHGLULJLyHQFRPSDxtDGHOD EHOOD(JLQDKDFLDODLVODGH(QRQHWDPELpQVHODFRQRFHFRQHOQRPEUH GH(SRQLDOXJDUHQHOTXHQDFHUtD(DFR XDQGR+HUDVHHQWHUyGHOQDFLPLHQWRGHXQKLMRGH=HXV(JLQD PRQWyHQFyOHUDVHGLVSXVRDSHUSHWUDUHLQIOLJLUHOPDRUGDxR SRVLEOHHQHOIUXWRGHODGHVFHQGHQFLDGHDPERV3DUDHOORHQYLyXQDHQ IHUPHGDGSHVWtIHUDVREUHODLVODFDVLGHIRUPDIXOPLQDQWHPXULHURQ WRGRVVXVKDELWDQWHV'HHVWHPRGRVHTXHGy(DFRFRPR~QLFR KDELWDQWHGHDTXHOOXJDUGHPXHUWH3HURFRPRpVWHSLGLHUDD=HXVTXH UHSREODVHDTXHOOXJDUSDUDDVtWHQHUFRPSDxtDKXPDQDHOSRGHURVR GLRVWUDQVIRUPyDODVKRUPLJDVTXHKDEtDHQODLVODHQVHUHVKXPDQRV (QDGHODQWHORVSREODGRUHVGHODFLWDGDLVODVHOODPDUtDQ0LUPLGRQHV SDODEUDTXHVLJQLILFDKRUPLJD -812(6/$+(5$520$1$ -XQRTXHKDVWDKRKDIDWLJDGRHOPDU HOFLHORWLHUUDFRQWHPRUHV WURFDUiVXVFRQVHMRVHQPHMRUHV FRQYHUWLGDGHiVSHUDHQFOHPHQWH VHUiGHPiVFRQPLJRDSLDGDGRUD GHORVURPDQRVWRJDGDJHQWH GHWLHUUDPDUXQLYHUVDOVHxRUD (VWRGLVSXVHLUUHIUDJDEOHPHQWH (VWRVYHUVRVGH9LUJLOLRPXHVWUDQRWUDVFXDOLGDGHVGH+HUD-XQRTXH QRFRUUHVSRQGHQDODVGHVFULWDVSRUORVJULHJRV DVtSRGHPRVFROHJLUTXHHOFXOWRTXHORVURPDQRVRIUHFtDQD-XQR SURYHQDGHXQDQFHVWURPLWROyJLFRTXHVHGLYHUVLILFDEDHQODIDPRVD 7UtDGDFRPSXHVWDSRU-~SLWHU-XQR0LQHUYD 1RREVWDQWHVXDVLPLODFLyQDODGLRVDJULHJD+HUDVLQHPEDUJR-XQR DGTXLHUHHQWUHORVURPDQRVXQDSHUVRQDOLGDGSURSLDDXWyQRPD DVtVHODFRQRFHGHPDQHUDPXHVSHFLDOFRQHOVREUHQRPEUHGH /XFLQDSXHVVLPEROL]DODOX]TXHSURYLHQHGHODVRPEUDGHODV WLQLHEODVGHODQRFKH3RUWDQWR/XFLQDULJHXQDGHODVGRVOXPLQDULDV
FRQFUHWDPHQWHOD/XQDGLULJHJXtDVXVPRYLPLHQWRVFRQRUGHQ UHJXODULGDG (QKRQRUGH-XQR/XFLQDVHKDEtDQHULJLGRDOWDUHVHQ5RPDFDEDHO OHYDQWDGRSRUHOUHVDELQR7LWLXV7DWLXVHQHODxRD
6XILHVWD FRLQFLGtDFRQHOSULQFLSLRGHOPHVGHPDU]RVHGHQRPLQDEDILHVWDGH OD0DWURQDOLD6XVLJQLILFDGRDSDUHFtDUHODFLRQDGRFRQHOFDUiFWHU FRQIHULGRDODIDPLOLDSRUORVURPDQRVURVFRPRTXLHQHVDSDUHFtDQ UHFXELHUWRVGHXQKDORGHYLGDFRQVLGHUDGDGXGRVDHVGHFLUDOHMDGDGH ORVFiQRQHVUHSUHVHQWDGRVSRUHOSDGUHODPDGUHORVKLMRVTXHGDUDQ UHOHJDGRVH[FOXLGRVGHORVIHVWHMRV +(5$-812(1(/$57( 7RGRVORVDUWLVWDVGHODDQWLJHGDGVHSUHRFXSDURQGHUHSUHVHQWDUDOD GLRVD+HUDDGHVWDFDUODURGHDGDSRUORFRP~QGHVXVPXFKRV DWULEXWRVWDOHVFRPRHOYHORODODQ]DHOHVFXGRODRFDHOSDYRUHDOORV OLULRVODJUDQDGDHOFXFOLOOR 7DPELpQVHHULJLHURQWHPSORVHQORVTXHHOFXOWRDODGLRVDDGTXLUtD VHQWLGRVGLYHUVRV3RUHMHPSORHQ$UJRVVHOHYDQWDEDXQRGHORVPiV JUDQGLRVRVWHPSORVGHFXDQWRVVHKDEtDQFRQVWUXLGRHQKRQRUGH+HUD 6HODDGRUDEDHQQXPHURVDVRFDVLRQHVFRPRGLRVDGHOPDWULPRQLR SRUORPLVPRVHODUHODFLRQDEDFRQODVFXDOLGDGHVPRUDOHVGHODPXMHU $GHPiVXQDGHODVFROLQDVGHODFLXGDGGH(VSDUWDKDEtDVLGR EDXWL]DGDFRQHOQRPEUHGHODFpOHEUHGLRVD1RREVWDQWHODVSULPHUDV HVFXOWXUDVUHDOL]DGDVHQUHFXHUGRPHPRULDGH+HUDQRJR]DEDQGHOD FDOLGDGDUWtVWLFDTXHPiVDGHODQWHORJUDURQFRQVHJXLUORVPiV DIDPDGRVHVFXOWRUHVJULHJRV'HHQWUHWRGDODLFRQRJUDItDVREUHOD GLRVD+HUDFDEHGHVWDFDUODHVWDWXDUHDOL]DGDSRU3ROLFOHWR7DPELpQOD GHQRPLQDGD+HUD%DUEHULQLODFRQRFLGDFRPR+HUD)DUQHVLR $SDUHFHHQWRGRFDVRUHSUHVHQWDGDHQPRQHGDVUHOLHYHVVH FRQVHUYDQEXVWRVGHVXILJXUDHQDOJXQRVPXVHRVGHSUHVWLJLR(O 0XVHRGH1iSROHVSRUHMHPSORJXDUGDHQWUHVXVPiVSUHFLDGRV WHVRURVXQDFDEH]DWDOYH]XQRGHORVWHVWLPRQLRVPiVDQWLJXRVGHOD GLRVD+HUD $7(1($/$9,5*(1*8(55(5$ 3DODV$WHQHDHVODGLRVDGHORVJXHUUHURVYLFWRULRVRVORHVSRUTXHHQ VXQDFLPLHQWRDSDUHFHDUPDGDGLVSXHVWDSDUDVXPLVLyQ3HUR DGHPiVHVHVXFHVRSDUWHQRJHQpWLFRVLQPDGUHQLQJXQDDSURFODPD VXIXWXUDFRQGLFLyQYLUJLQDO$WHQHDVDOHGLUHFWDPHQWHGHOFUiQHR SDWHUQRQRQHFHVLWDQLQJ~QVHQRPDWHUQRTXHODFRELMHGXUDQWHOD JHVWDFLyQ7DOYH]SRUHVR$WHQHDQRFRQR]FDYDUyQQLORQHFHVLWH(V
XQDPXMHUGHXQDVRODSLH]DVLQILVXUDVQLDWDGXUDVIDPLOLDUHVSRUHVR QRHVQDGDUDURTXHVHODYHDFRPRXQDGLYLQLGDGH[FOXVLYDPHQWH GLVHxDGDSDUDODYLFWRULDGHORVVXRVGHORVKLMRVGHOD+pODGHRQHO SDVRGHOWLHPSR$WHQHDVHYDGXOFLILFDQGRWRPDXQSDSHOPiV PDWHUQDOSDUDFRQVXVILHOHVDTXHSDVDGHVHUXQDPXMHUGHDFFLyQD XQDPDWURQDWXWHODUKDVWDTXHVHFRQYLHUWHHQODGLRVDJXDUGLDQDGHO (VWDGRGHORVKRJDUHVDWHQLHQVHVSULPHURGHWRGRHOiUHDJULHJD GHVSXpVRQHOFDPELRVXIULGR$WHQHDDQRHVODEUDYDGLRVDTXH DFRPSDxDODVH[SHGLFLRQHVDUPDGDVGHFRQTXLVWDRGHFDVWLJRFRQHO SDVRGHOWLHPSRODGLRVDQRVDOHPiVDOFRPEDWHVLQRTXHVHPDQWLHQH SHUPDQHQWHPHQWHHQJXDUGLDFRQWUDORVHQHPLJRVTXHSXHGHQYHQLUGH IXHUD/DFLXGDGVLQyQLPRGHO(VWDGRQXFOHDUJULHJRHVVXiPELWR QDWXUDODHOODVHGHGLFDVXUHLQDGRRQODFLXGDGWDPELpQVH HQJOREDQPXFKRPiVDGHODQWHORVTXHYLYHQWUDEDMDQGHQWURGHVXV OtPLWHVDVtODJXHUUHUD$WHQHDSDVDDSUHRFXSDUVHSRUODVXHUWHGHORV DUWHVDQRVWHUPLQDDWHQGLHQGRDORVDJULFXOWRUHVTXHDOLPHQWDQDVXV SURWHJLGRVFLXGDGDQRV $6,20(1=2689,'$(7(51$ $WHQHDQDFLyGH=HXVVDOLHQGRGHVXFDEH]DFRPRDVHKDGLFKRSHUR =HXVQRHUDEXHQSDGUHSDUDVXVP~OWLSOHVKLMRVDEDQGRQyDODQLxD DUPDGDHQPDQRVGHOGLRVUtR7ULWyQ(OEXHQGLRVWRPyDODFKLTXLOOD EDMRVXWXWHODFRPRVLIXHUDRWUDGHVXVKLMDVULDGDHQHVHDPELHQWH IDPLOLDUODMRYHQ$WHQHDHQFRQWUyVXPHMRUDPLJDHQODKLMDGH7ULWyQ FRQHVWDQLxDGHVXPLVPDHGDGFRQODJHQWLO3DODVHQWUHWXYRORV GtDVIHOLFHVGHODLQIDQFLD3HURODLQRFHQFLDVHLEDDDFDEDUGHXQPRGR WHUULEOHHQXQRGHORVPXFKRVFRPEDWHVVLPXODGRVHQWUHODVQLxDV 3DODVHVWXYRDSXQWRGHJROSHDUVHULDPHQWHDVXFRPSDxHUD$WHQHD SHUR=HXVTXHQRHUDWDQPDOSDGUHGHVSXpVGHWRGRYLRODHVFHQD VDOLyHQGHIHQVDGHVXKLMDGLVWUDHQGRD3DODVFRQVX]XUUyQ$WHQHD OLEUDGDGHODWDTXHPDWyDODGLVWUDtGD3DODVVLQGDUVHWDPSRFRFXHQWD GHORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRGHODQWHGHVXVRMRV(QRWUDVYHUVLRQHVGHO PLWRVHUHODWDTXHODGLRVD$WHQHDQDFLyHQ/LELDDODRULOODGHOODJR 7ULWyQR7ULWRQLV
IXHUHFRJLGDSRUWUHVQLQIDVTXLHQHVVHHQFDUJDURQ GHVXFXLGDGRHGXFDFLyQ'XUDQWHXQRGHORVMXHJRVGHJXHUUDHQORV TXHVHHQWUHWHQtD$WHQHDFRPRSUHOXGLRLQIDQWLOGHVXYRFDFLyQGH JXHUUHUDFRQVXLQVHSDUDEOHFRPSDxHUD3DODVSHUGLyHOFRQWUROGHVX ODQ]DpVWDDOFDQ]yPRUWDOPHQWHDODRWUDQLxD$WHQHDTXHGy KRUURUL]DGDSRUORRFXUULGRHQVXHVFXGRTXHDQXQFDPiVVHUYLUtD GHMXJXHWHHVFULELyHOQRPEUHGH3DODVHKL]RTXHDSDUDVLHPSUHHO QRPEUHGHODSHUGLGDDPLJDIXHUDSUHFHGLHQGRDOVXRSURSLR3DODV $WHQHD 275$69(56,21(6'(/0,72
2WUDVIXHQWHVQRVUHODWDQXQDPRUEDVWDQWHFRQWUDULDGRHQWUH=HXV 0HWLVODWLWiQLGHHVTXLYD$SHVDUGHWRGRVORVPXFKRVWUXFRVTXH HPSOHDEDHOFDSULFKRVRDPDQWHFHOHVWLDO0HWLVFRQVHJXtDGHVSLVWDUOR XQDRWUDYH]ORTXHQRKDFtDVLQRDXPHQWDUORVGHVHRVGH=HXVKDFLD ODWLWiQLGHFRPRpOHUDGLYLQLGDGVXSUHPDWHUPLQySRUKDFHUVHFRQ HOODORJUDUVXSURSyVLWR0HWLVTXHGyHPEDUD]DGDSHURQRHUDWDQ VHQFLOORHOSURFHVRGHOSDUWRDTXHHORUiFXORVHxDODEDTXHHQHVWD RFDVLyQ0HWLVSDULUtDXQDKHPEUDSHURTXHDVXVLJXLHQWHHPEDUD]R VHLEDDHQJHQGUDUHOYDUyQTXHGHVWURQDUtDD=HXV(VWHUHFRUGDQGROR TXHVXSDGUHURQRVKDEtDSDVDGRSRUGHVWUXLUOHDpOFyPRpOPLVPR KDEtDFXPSOLGRODSURIHFtDQRORGXGyVHFRPLyDODHPEDUD]DGDFRQ HOIHWRGHHVD$WHQHDWRGR3HURHQODFXULRVDGLJHVWLyQROtPSLFDHO IHWRVLJXLyVXSURFHVRDOFDERGHOWLHPSRUHJODPHQWDULR=HXVVLQWLy ORVGRORUHVGHOSDUWRQRVDELHQGRDTXHVHGHEtDWDOSHQDUVHWLUyDO ODJR7ULWyQSDUDDSODFDUHQVXVDJXDVHOH[WUDxRVtQWRPD'HQDGDOH YDOLyHOFKDSX]yQDKRUDHUDODFDEH]DODTXHGROtDFRPRQXQFDVH SRGUtDLPDJLQDUXQGLRV$OYHUORHQWDQSHQRVDVLWXDFLyQVHOH DFHUFDURQVXVFROHJDV+HUPHVGLDJQRVWLFyFHUWHUDPHQWHODFDXVDGH ODMDTXHFDHUDXQHPEDUD]RFUDQHDO$OJXQRGHORVSUHVHQWHVVHDSLDGy GH=HXVOHDEULyHOFUiQHRFRQXQJROSHGHPD]DVREUHODFXxD GLVSXHVWDSDUDUDMDUODFDEH]DVDJUDGD3RUODYLROHQWDWUHSDQDFLyQHQ XQDHVSHFWDFXODUDUULEDGDDOPXQGRPiJLFRGHORVDQWLJXRVVDOLyOD WULXQIDQWH$WHQHDDUPDGDGHSLHVDFDEH]DEUDPDQGRFRPRXQ VROGDGRHPEUDYHFLGRDQWHODVILODVHQHPLJDVPiVTXHFRPRVHVXSRQH TXHGHEHUtDJULWDUXQQDFLGRGHYDUyQKHPEUD /$275$+,6725,$'(3$/$6 7DPELpQKDTXLHQHVSURFODPDQTXH$WHQHDHUDKLMDGHOJLJDQWHVFR ]RRPyUILFR3DODVXQVHUSRFRDJUDFLDGRTXHWHQtDDODVFXHUSRGH FDEUDFRPRXQViWLURYRODGRU6iWLURGHEtDVHUHOSUHWHQGLGRSDGUH SXHVLQWHQWyOOHJDUDPDRUHVFRQVXFULDWXUDVLQFRQWDUFRQTXHODKLMD HUDGXFKDHQHOFRPEDWHDXQTXHIXHUDFRQWUDSDGUHWDQ GHVQDWXUDOL]DGRQRVyORVHTXLWyGHHQFLPDDWDQGHVDJUDGDEOH SDULHQWHVLQRTXHORGHVROOyFRQVXSLHOGHFDEUDVHKL]RVXEROVD SRQLpQGRVHFRPRDGRUQRVREUHVXVKRPEURVODVDODVGHOGHUURWDGRH LQFHVWXRVRYLRODGRU3DUHFHTXHHVWHPLWRHVPiVELHQXQSURGXFWR OLELRFRPRHOGHODGLRVD1HLWK$YHFHVVHGLFHTXH3RVHLGyQHUDHO SDGUHSHURTXH$WHQHDSRFRFRQWHQWDGHWHQHUWDOSURJHQLWRUXQGtD GHFLGLGDVHIXHKDFLDHOVXSUHPR=HXVOHSLGLyVHUDGRSWDGDSRUpO FRVDTXHKL]RVLQGXGDUHOEXHQGLRVWtRFDUQDODSDUWLUGHHVD DGRSFLyQHOUHVWRGHODKLVWRULDVHPDQWLHQHHQODVOtQHDVJHQHUDOHVGHO PLWRFOiVLFR7DPELpQVHQDUUDODSXJQDHQWUH3RVHLGyQ$WHQHDSRUHO SDWURFLQLRGH$WHQDV/DGLVSXWDOOHJyDFRQYHUWLUVHHQFXHVWLyQGH (VWDGRHQHO2OLPSRWHUPLQyHQYRWDFLyQHQWUHORVGLRVHVSDUDYHUD TXLHQVHDGMXGLFDEDVXWXWHOD$OUHFXHQWRGHORVYRWRVVHYLR
UiSLGDPHQWHTXHORVGLRVHVDSRDEDQD3RVHLGyQODVGLRVDVD$WHQHD (QHVDYRWDFLyQVH[LVWDJDQyODPDRUtDGHPXMHUHVGLYLQDVSRUXQ ~QLFRGHILQLWRULRYRWR$WHQHDVHTXHGyDSHUSHWXLGDGFRQOD FRGLFLDGDSOD]D/RTXHVtHVXQDFRQVWDQWHHQPLWRORJtDHVHO HQIUHQWDPLHQWRHQWUH$WHQHD3RVHLGyQVHDFRPRVHDODKLVWRULDTXH VHWRPHFRPRUHIHUHQFLDODMXVWLILFDFLyQGHTXHFRQHVDH[FXVD SUHWHQGLGDPHQWHUHOLJLRVDODFLXGDGGH$WHQDVGHFLGLHUDTXHODV PXMHUHVGHODWLHUUDDWHQLHQVHTXHGDUDQVLQGHUHFKRDYRWRQRIXHUD TXHRWUDQXHYDFRQVXOWDWHUPLQDVHFRQVXYLFWRULD /,%,$7,(55$'(25,*(1 /RTXHVtSDUHFHVHUFLHUWRHVHOKHFKRGHTXH/LELDVHDHOOXJDUGH RULJHQGHOPLWR'LJDPRVTXHOD/LELDFOiVLFDHVXQJUDQWHUULWRULRGH FDUDDO0HGLWHUUiQHRTXHDUUDQFDMXVWRHQHOGHOWDGHO1LORTXHVH H[WLHQGHLQGHILQLGDPHQWHKDVWDOOHJDUDOD1XPLGLDVLWXDGDHQORTXH DKRUDVHOODPD/LELD7~QH]'HVGHHVDFRVWDKR(JLSWR
DWUDYpVGH UHWDXQFUXFHGHUXWDVPXLPSRUWDQWHHQHOFHQWURPLVPRGHO PXQGRFLYLOL]DGRGHODpSRFD$WUDYpVGHODHVFDODLQVXODUWRGDVODV LQIOXHQFLDVGHYLDMHURVFRPHUFLDQWHVIXHURQXQDFRQWLQXDGDYtDGH FRPXQLFDFLyQFXOWXUDOUHOLJLRVD 3ODWyQFXHQWDTXH1HLWKGLRVDOLELDHVODEDVHVREUHODFXDOVH FRQVWUXHODQXHYDKLVWRULDJULHJDEDMRODGHQRPLQDFLyQGH$WHQHD 1DWXUDOPHQWHHQWUHODLFRQRJUDItDHJLSFLDVHSXHGHQHQFRQWUDU PXFKDVLPiJHQHVGH1HLWKDVLPLODGDDOFXOWRRILFLDOIDUDyQLFR2WURV DXWRUHVWDPELpQVHxDODQHORULJHQOLELRGHODGLYLQLGDGFRQWDQGRORV ULWRVGHHVDGHLGDGHQORVTXHILJXUDEDODOXFKDVDJUDGDDQXDOHQWUHODV VDFHUGRWLVDVGH1HLWKFRPRODIRUPDGHDFFHVRDODSRVLFLyQGH VDFHUGRWLVDPi[LPDHQXQDUHFUHDFLyQGHODPXHUWHGHODQLxD DQWDJRQLVWDGHODVLQJXODULGDGSRVWHULRUGHODQXHYDGLYLQLGDGTXHVH HULJHFRPRWDOXQDYH]TXHVHSURGXFHHOGHVHQODFHIDWDOHOTXHHO GHVWLQRKDVHxDODGRFRPRWUiPLWHLQLFLDOGHVXLPSHULR (/0$/(17(1','2'(+()(672 /DYLUJLQDO$WHQHDUHFLELyHQPXFKDVRFDVLRQHVHOUHTXHULPLHQWR DPRURVRGHVXVSDGUHVSHURVLHPSUHVHPDQWXYRILHODVXLGHDLQLFLDO GHVHUYLUJHQSRUYRFDFLyQ$OILQDOFDERHVDHUDODSHWLFLyQPiV LPSRUWDQWHGHVXYLGDHVWDEDFODURTXHQRORKDEtDKHFKRSRU FDSULFKRVLQRSRUTXHFRPSUHQGtDTXHVXQDFLPLHQWRPDUFDEDVX GHVWLQRVHSDUDGDDEVROXWDPHQWHGHOVH[RTXHQLVLTXLHUDKDEtD H[LVWLGRHQVXFRQFHSFLyQ3HURKDXQHSLVRGLRTXHYLHQHDDERQDUVX GHFLVLyQPHMRUTXHFXDOTXLHURWURWLSRGHFRQVLGHUDFLyQ6HWUDWDGH DTXHOPRPHQWRHQHOTXH$WHQHDGHEHEXVFDUDUPDVSDUDLQWHUYHQLUHQ 7URD=HXVKDGHFODUDGRVROHPQHPHQWHTXHQRYDDWRPDUSDUWLGRSRU
QLQJXQRGHORVGRVEDQGRV3DODV$WHQHDQRTXLHUHGHMDUGHUHVSHWDUOD VDJUDGDYROXQWDGSDWHUQDVHGLULJHDOGLRVGHODIUDJXDD+HIHVWR SDUDTXHpOVHDHOIRUMDGRUGHVXDUVHQDO+HIHVWRDFHSWDHOHQFDUJR VHSRQHDWUDEDMDUHQDPRUDGRGHODEHOODGHFLGLGDGLRVD$SHVDUGH VXIHDOGDG+HIHVWRKDVLGRHOPDULGRGHODEHOODHQWUHODVEHOODVGH $IURGLWDDXQTXHVXPDWULPRQLRQRKDDUHVXOWDGRWDQVDWLVIDFWRULR QREOHFRPRGHEtDGHKDEHUVLGR
ODSUHVHQFLDGH$WHQHDOHKDFH SHQVDUGHQXHYRHQODSRVLEOHIHOLFLGDGGHHVWDUFRQXQDPXMHUWDQ PDUDYLOORVDFRPRDTXHOODTXHWLHQHDQWHVt$OKDEODUGHOSUHFLRDSDJDU SRUHOWUDEDMR+HIHVWRLQGLFDTXHOHEDVWDHODPRUGH$WHQHDHOODQR SXHGHFRPSUHQGHUTXHVHDPXFKRPiVTXHXQFXPSOLGRORTXHWDQ VHULDPHQWHKDGLFKRHOKHUUHURGHORVGLRVHVSHURSDUD+HIHVWRVtTXH VLJQLILFDWRGRODSDODEUDGLFKD /$75,67(%520$'(326(,'21 (QDPRUDGRYLVLEOHPHQWH+HIHVWRIDOWySRFRSDUDTXH3RVHLGyQDOTXH WDQSRFRHVWLPDED$WHQHDVLWHQHPRVHQFXHQWDHVDOHHQGDGHODKLMD GH3RVHLGyQTXHEXVFDODDGRSFLyQHQVXWtR=HXV
IXHUDFRQHOFXHQWR GHTXHODVHULD$WHQHDTXHUtDHQUHDOLGDGSURYRFDUXQDYLROHQWDSDVLyQ HQHODUPHURTXHWRGRORTXHEXVFDEDFRQODH[FXVDGHODVDUPDVHQ FRPELQDFLyQFRQ=HXVHUDHOPRPHQWRGHVHUSRVHtGDEUXWDOPHQWHSRU XQGLRVFRPRpO$ORLUODHQWUDUHQODIRUMDVLQGXGDUORXQPRPHQWR +HIHVWRVHODQ]yVREUHODYLUJHQFUHHQGRTXHHVWDEDFXPSOLHQGRFRQ HOFDSULFKRGH3DODVSHURODVLWXDFLyQTXHGyFRQJHODGDFXDQGRODGLRVD UHDFFLRQyVRUSUHQGLGDHLQGLJQDGDDQWHWDODWDTXH +HIHVWRTXHDQRHQWHQGtDQDGDPiVTXHODVSXOVLRQHVVH[XDOHV HDFXOyFRQWUDHOPXVORGHVXDPDGDDVHKDEtDDFDEDGRODSHQRVD DYHQWXUDGHODTXHORVGRVHUDQYtFWLPDVLQFRQVFLHQWHVGHOD SHUYHUVLGDGGH3RVHLGyQ/DDVTXHDGD$WHQHDVHOLPSLyHOPXVORFRQ XQRVYHOORQHVGHODQDTXHDFHUWyDHQFRQWUDUHQODIRUMD'HVSXpV FRQWUDULDGDSRUODGHVDJUDGDEOHH[SHULHQFLDDUURMyHOSLQJRDOVXHOR SHQVDQGRTXHDVtGDEDSRU]DQMDGRHOLQFLGHQWHQROOHJyDSHQVDUHQ ORTXHLEDDVXFHGHULQPHGLDWDPHQWHFRQHVHSLQJRHPSDSDGRFRQOD HVSHUPDGHODYHUJRQ]DGR+HIHVWR (5,721,2+,-2'(81$9,5*(1 3HURDKtQRDFDEDODKLVWRULDGHOIUXVWUDGRDPRUGH+HIHVWRDTXH *HDOD7LHUUDUHFLELyHOHVSHUPDTXHGyDXWRPiWLFDPHQWHSUHxDGD DXQDVXSHVDUSRUHVDVFRVDVGHOGHVWLQR7DPSRFR*HDHVWDED GLVSXHVWDDFDUJDUFRQHVHSURGXFWRGHODEURPDGHLQGXGDEOHPDO JXVWRGH3RVHLGyQGHMyFODURTXHQRLEDDDFHSWDUHOKLMRUHVXOWDQWH GHODHVWXSLGH]GHORVGHPiV$WHQHDVLQWLpQGRVHSDUWHUHVSRQVDEOH
GHOLQFLGHQWHWRPyODGHFLVLyQGHKDFHUVHFDUJRGHODFULDWXUDWDQ SURQWRIXHUDSDULGRSRU*HD RVDTXHKL]RHOKLMR(ULFWRQLRJXDUGDGRGHODYLVWDGHWRGRVVREUH WRGRSDUDHOLPLQDUODSRVLELOLGDGGHTXHHOSRFRTXHULGR3RVHLGyQ VLJXLHUDFRQODEURPDIXHVDFDGRGHO2OLPSROOHYDGRDODFRUWHGHOUH pFURSHSDUDPiVWDUGHOOHJDUWDPELpQDOWURQRGH$WHQDVFRPR VXFHVRUGHVXSDGUHDGRSWLYRTXLHQDGHPiVGHFDXWRSUXGHQWHHQVX UHLQDGRDPHGLRFDPLQRHQWUHGLRVHVKpURHVIXHFpOHEUHSRUVHU DGPLQLVWUDGRUSHUIHFWRHLQQRYDGRUHQODVOHHVGHODUHOLJLyQGHOD SROtWLFD 3$,),$'25$ 6LVHHVWXGLDQORVWH[WRVFOiVLFRVDSDUWHGHHVWDVGLVSDULGDGHVVREUHVX QDFLPLHQWRSDWHUQLGDGVXVFRPSOLFDGDVUHODFLRQHVFRQHOUHVWRGH ORVGLRVHVPDRUHVPHQRUHVYHPRVFyPRODOHFFLyQGHODPXHUWHGH 3DODVWUDQVIRUPDODSULPLWLYDILJXUDGHJXHUUHUDGHFLGLGDHQRWUD GLYLQLGDGDODTXHOHSUHRFXSDPiVODVHJXULGDGODHVWDELOLGDGODSD] TXHODVDUPDVYLFWRULRVDV(VXQGLRVDGHVDUPDGDQRFRPR$UWHPLV TXHYDHTXLSDGDGHVXDUFRVHJXLGDSRUVXVOHEUHOHVQLWLHQHHOSRUWH EULOODQWHGHOXQLIRUPDGR$UHV$WHQHDHVWiPiVSUHRFXSDGDHQHOKRJDU TXHHQORVIUHQWHVGHEDWDOODVXLGHDHVTXHODSD]VHSXHGHORJUDU TXHXQDFXHUGRHVPHMRUTXHXQDEDWDOODDXQTXHHOFODPRUGHOD YLFWRULDFXDQGRH[LVWHWDOVXHQDUHVXHQDFRQPDRULQWHQVLGDGVH FRQYLHUWHHQUHJRFLMRSRSXODUHQLQVWUXPHQWRGHDVFHQVLyQSDUDORV KpURHV$WHQHDWLHQHDVXODGRDOE~KRSiMDURGHODVDELGXUtD WDPELpQOHDFRPSDxDHOFXHUYRTXHHVXQDYHGRWDGDGHXQDHVSHFLDO LQWHOLJHQFLDVLPEyOLFD ,19(1725$3$5$/$+80$1,'$' 6DELDGRPpVWLFDGHVSXpVGHKDEHUGHPRVWUDGRVXYDOtDPLOLWDU $WHQHDVHGHGLFDDSHQVDUHQSURGHVXSXHEORDVXGHGLFDFLyQSRUORV KXPDQRVVHOHDWULEXHQLQYHQFLRQHVGHWRGRWLSRSHURVLHPSUH LQGXVWULRVDVGHVGHHODUDGRHOXJRTXHYDDXQFLUDODVEHVWLDVDO DSDUHMRGHXQFDUURRGHHVHDUDGRKDVWDLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHVFRPR ODIODXWDRODFRUQHWDPHWiOLFDPDUFLDO7DPELpQHVTXLHQGLVHxDORV YHKtFXORVWHUUHVWUHVRORVPDULQRVQRFRQWHQWDFRQHVHUHSHUWRULRGH PiTXLQDVGHLQVWUXPHQWRVVHSRQHDSHQVDUHQFyPRVHJXLU IDFLOLWDQGRODH[LVWHQFLDDVXJUH3DUDODVPXMHUHV$WHQHDGHVDUUROOD ODVDUWHVFXOLQDULDVODKLODWXUDHOWHMLGR3DUDORVTXHTXLHUHQFRQRFHU ORVVHFUHWRVGHOFiOFXOR$WHQHDSUHSDUDODDULWPpWLFDQRVHGHWLHQH DKtHVODSULPHUDDOIDUHUDODUHVSRQVDEOHGHHVHLQYHQWRWDQSUiFWLFR SDUDGRPDUDODVFDEDOOHUtDVHOERFDGRODEULGDRPRQRSRGtDVHU PHQRV3RVHLGyQVXULYDOFRQVWDQWHWDPELpQVHDWULEXHHOLQYHQWRGH
ODEULGDSDUDORVFDEDOORVDXQTXHSDUHFHVHUFLHUWRTXHHQHOWLHPSROD GLRVDIXHSUHGHFHVRUD /$0,6(5,25',$//(*$21/$0$'85(= $SHVDUGHVXSDVDGRGHVXDSDULFLyQVREUHODID]GHODWLHUUDGHKDEHU QDFLGRDUPDGDSUHGLVSXHVWDDODOXFKD3DODV$WHQHDODFRQYHQFLGD SDFLILVWDVyORHPSXxDODVDUPDVFXDQGRKDTXHGHIHQGHUHOVDJUDGR VXHORSURSLRSHURHQWRQFHVWLHQHTXHUHFXUULUDVXSDGUH=HXVTXH HVWiVLHPSUHGLVSXHVWRDDFXGLUHQVXDXGDDSURSRUFLRQDUODHO DUVHQDOQHFHVDULRVDOYRFXDQGR=HXVGHFODUyVXLQWHQFLyQGHQRHQWUDU HQHOFRQIOLFWRWURDQR$WHQHDWXYRTXHUHFXUULUDRWURSURYHHGRU SDUDQRKDFHUTXH=HXVLQFXUULHUDHQODFRQWUDGLFFLyQGHVHUQHXWUDO DUPDUDVXKLMDHQEHQHILFLRH[FOXVLYRGHXQDGHODVSDUWHV FRQWHQGLHQWHV3HURHQWRGRVORVFDVRVHQORVTXHLQWHUYLHQHHOOD FXDQGRWRGRVORVWUiPLWHVGHFRQFLOLDFLyQVHKDQFXPSOLGRVyOR HQWRQFHVXQDYH]TXHWRGDVODVPXSRQGHUDGDVVDELDPHQWH PHGLWDGDVSURSXHVWDVGHSDFLILFDFLyQVHKDQLJQRUDGRRHVHOFDVRTXH ORVULYDOHVKDDQGHFLGLGRGHILQLWLYDPHQWHTXHVHSUHILHUHHOGHVTXLWH YLROHQWRODKDVWDHQWRQFHVSDFtILFDHTXLOLEUDGDVHxRUDDOLQVWDQWH HTXLSDGDFRQODVDUPDVFHGLGDVSDUDODRFDVLyQSRUHOSRGHURVRSDGUH =HXVDUUDQFDFRPRXQKXUDFiQDOTXHVyORODYLFWRULD$WHQHDVHODQ]D DIRQGRQRSHUGRQDDQDGLHHQWUHVXVHQHPLJRVDQLQJXQRSRUTXHVH WUDWDGHORVPLVPRVTXHKDQVLGRUHVSRQVDEOHVGHTXHODSD]QRVHDXQ KHFKR 6XUD]yQHVWULEDORGLUHPRVRWUDYH]HQTXHOHFLHORHOHWHUQRODKD UHVSRQVDELOL]DGRGHODGHIHQVDXOWUDQ]D$WHQHDHVODUHSUHVHQWDFLyQGH ODYLFWRULDILQDOQRVyORXQDGHLGDGGHOFRPEDWHHQWUHORVKRPEUHVGH ODWLHUUDQDGDSXHGHGHWHQHUODHQPHGLRGHOFDPSRGHEDWDOOD(VWR QRREVWDSDUDTXH3DODV$WHQHDDXQTXHHOODWHQJDXQRULJHQJXHUUHUR QRVHDOXHJRFRQHOSDVRGHOWLHPSRHOPiVEHQpYRORGHORVMXHFHV GHVXVODELRVVyORVDOJDQSURSRVLFLRQHVGHDEVROXFLyQGHSHUGyQSDUD ORVTXHHVWiQVLHQGRMX]JDGRVFRQWUDORVTXHHOWULEXQDOQRWLHQH VXILFLHQWHVFDUJRVSRUWDQWRQRVDEHTXpVHQWHQFLDU(QWRQFHVDQWH ODGXGDUD]RQDGDODJHQWLOGDPDGHOFLHORVHFRQYLHUWHHQLQWHUFHVRUD SDUDVXGHIHQVDHQODSHUPDQHQWHOLEHUDGRUDGHOLQFXOSDGR$SHVDUGH TXHGDUWDQELHQGHILQLGDFRPRSURWHFWRUDGHOGpELOFRPRPDHVWUDGH PLVHULFRUGLDVHGDQFDVRVHQORVTXHODJHQWLOGLYLQLGDGFRQYLYHFRQ RWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVVRUSUHQGHQWHPHQWHRSXHVWDVFRPRHOVXFHVR TXHVHQDUUDRFXUULyHQWUH$WHQHDODGRQFHOOD$UDFQHFRPRYDPRVD YHUDFRQWLQXDFLyQ /26(/26352)(6,21$/(6'($7(1($
$WHQHDVHJ~QFRQVWDHQORVDUFKLYRVPLWROyJLFRVQLFRQRFLyYDUyQQL VHSUHRFXSySRUQLQJXQRGHHOORVPRUWDOVHPLGLYLQRRSOHQDPHQWH HQWURQL]DGRHQHO2OLPSR3HURODGLRVDYLUJHQWDPELpQIXHODVDJUDGD LQYHQWRUDGHODPDRUSDUWHGHODVFRVDVRILFLRV~WLOHVSDUDOD KXPDQLGDGTXHHQHOODFRQILDED(QWUHVXVLQYHQFLRQHVHVWiHOKLODGR HOWHMLGRHQHVDVFXHVWLRQHVVXVFHORVSURIHVLRQDOHVHUDQWDQIXHUWHV FRPRORVGHXQDPXMHUDSDVLRQDGDHQHODPRU3XHVELHQKD PRPHQWRHQODFUyQLFDGH$WHQHDHQHOTXHVXUJHHODSDVLRQDPLHQWR ODGLYLQDGDPDSLHUGHHOFRQWUROGHVXVWHPSODGRVQHUYLRVGHDFHUR(O FDVRIXHTXH$UDFQHSULQFHVDGH/LGLDTXHHUDXQDKiELOSULPRURVD GRQFHOODFRQHOWHODUHODERUyXQDWHODPDUDYLOORVDODTXHKDEUtDGHVHU VX~OWLPDREUD$WHQHDWXYRHQVXVPDQRVHOSDxRGH$UDFQHD PHGLGDTXHORH[DPLQDEDFUHFtDVXHQRMRSRUTXHHOSDxRGHOD SULQFHVDHUDDPiVGHKHUPRVRFRPRQLQJXQRTXHMDPiVVHKXELHUD YLVWRWDQSHUIHFWRFRPRVLKXELHUDVLGRREUDGHORVSRGHUHVFHOHVWLDOHV $TXHOODGHPRVWUDFLyQGHSHUIHFFLyQDUWHHUDGHPDVLDGDKXPLOODFLyQ SDUDODGLRVD$QWHHOGHOLFDGRGLEXMRGHXQ2OLPSROOHQRGHFXDGURV SOHQRVGHFRORULGRHLQWHQFLyQHQORVTXHVHGHVFULEtDQODVPiV URPiQWLFDVHVFHQDVGHORVSREODGRUHVGHWDQLOXVWUHPRUDGD$WHQHDQR VXSRKDFHUPiVGHORTXHQRGHEtDGHVWUR]DUHOSDxRKDVWDUHGXFLUORD KDUDSRV$UDFQHGROLGDRDWHUURUL]DGDSRUODFUXHOGDGGHVXULYDOWH[WLO VHVXLFLGyDKRUFiQGRVHGHOWHFKR/DYHQJDQ]DGH$WHQHDQRWHUPLQy FRQVXPXHUWHODGLRVDVHFRPSODFLyKDVWDHOLQILQLWRKDFLHQGRTXHD SDUWLUGHHVHPRPHQWRODSREUH$UDFQHSDVDUDDVHUXQDDUDxDFRQVX FXHUGDGHPXHUWHWUDQVIRUPDGDHQKLORVDOYDGRUTXHOHSHUPLWLy GHVDQGDUHOFDPLQRGHODPXHUWHKDVWDYROYHUDODYLGDDXQTXHHVRVt DFRQYHUWLGDHQXQLQVHFWRSRFRDJUDFLDGRD~QPHQRVDSUHFLDGR 0,1(59$5(,%($$7(1($(1520$ 3DODV$WHQHDODGLRVDJULHJDSURWHFWRUDGHODQWLJXRFHQWURGHOPXQGR GH$WHQDVWDPELpQVHWUDVODGDD5RPDFRQHOUHVWRGHOSDQWHyQ ROtPSLFRHQHVDVWLHUUDVVHIXQGHFRQHOFXOWRD0LQHUYDHPSDSDQGR HOULWRODWLQRGH0LQHUYDTXHFRQWDEDFRQXQDFXOWXUDPiVLPSHULDOHV GHFLUPiVSUiFWLFDFRPHUFLDOFRQODUHFLDSHUVRQDOLGDGDWHQLHQVH(Q 5RPD0LQHUYDFRPLHQ]DDGLEXMDUVHFRPRXQDGLYLQLGDGGHOD LQWHOLJHQFLDGHOSHQVDPLHQWRGHODPHPRULD(QORVLGXVGHPDU]R FXDQGRDHPSLH]DDDGLYLQDUVHODOOHJDGDGHODSULPDYHUDHOPXQGR UHVXUJHORVURPDQRVFHOHEUDEDQORVFLQFRGtDVGHIHVWLYLGDGSXHVWRV EDMRHOSDWURFLQLRGH0LQHUYD(UDQGtDVGHILHVWDSDUDWRGRVSHURPiV VHxDODGDPHQWHSDUDORVLQWHOHFWXDOHVORVDUWLVWDVSRUVXQXHYD SDFtILFDFRQGLFLyQGHVHxRUDGHODVDELGXUtDHOHQFDQWRDUWtVWLFREDMR 0LQHUYDTXHGDEDODFHOHEUDFLyQGHODVILHVWDVKDVWDORVHVWXGLDQWHV WHQtDQTXHDERQDUDVXVSURIHVRUHVPDHVWURVODSDJDHQHVRVGtDVHUD ODpSRFDGHORVPLQHUYDOHVGtDVLPSDFLHQWHPHQWHHVSHUDGRVSRUORV
HQVHxDQWHVSDUDUHFLELUVXVLHPSUHHVFDVRVDODULR3HURODEXHQD LPDJHQGH0LQHUYDVHYDOOHQDQGRSRFRDSRFRGHODVFRQQRWDFLRQHV PDUFLDOHVGH3DODV$WHQHDDSHVDUGHTXH$WHQHDDHVFXDQGRVH FRQVROLGDFRPRGHIHQVRUDGHOKRJDUJULHJRXQDGLYLQLGDGSDFLILFDGRUD 0LQHUYDUHFLEHHOPHQVDMHPDUFLDOGHORVFRPLHQ]RVGH$WHQHD WHUPLQDSRUKDFHUVHXQDGLYLQLGDGDUPDGDFRQDTXHOODVFDVLROYLGDGDV FDUDFWHUtVWLFDVEpOLFDVGHOSDVDGRDWHQLHQVHKDVWDDOHMDUVHWRWDOPHQWH HQWUHORVEXHQRVILHOHVURPDQRVGHORWURUDERQGDGRVRSDWURFLQLR H[FOXVLYRGHOSHQVDPLHQWRHOHVWXGLROOHJDUDHVWDEOHFHUVHFRPROD VLPEyOLFDGLRVDJXHUUHUDTXHIXHRULJLQDOPHQWHHQ*UHFLDHQVXV SULPHURVSDVRVHQWUHORVVHUHVKXPDQRV 81$',9,1,'$''(6(*81'$),/$ (QODFDSLWDOLPSHULDO0LQHUYDHVWDEDFRPRXQDPXHVWUDGHUHIOH[LyQ GHHVWXGLRSHURFRQODLPSRUWDFLyQGHORVPLWRVGHIRUPDGRVSRU TXLHQHVWUDHQD5RPDDXQDPXHVSHFtILFD$WHQHDODGHILQLWLYD 0LQHUYDDFDEDSRUKDFHUVHVLHPSUHSUHVHQWHFRPRXQDPXMHU GHVWLQDGDDOFXOWRGHODVEDWDOODVHUJXLGDGHVDILDQWHVLHPSUHFRQVX FDVFRGHJXHUUDFRQVXHVFXGRVXEUD]RDUPDGR$XQTXHODWUDGLFLyQ KHOpQLFDQRVKDEODEDGHXQDERQGDGRVDGDPDTXHKDEtDDSUHQGLGRHQ VXLQIDQFLDODGXUDOHFFLyQGHODVDQJUHGHODTXHVHGHFtDTXHSHGtDD =HXVVXVDUPDVVyORFXDQGRVHKDEtDUHFKD]DGRODSD]HQVXQXHYR SDSHOGHDYDQ]DGLOODUHOLJLRVDGHXQLPSHULRVLHPSUHRUJXOORVRGHVXV VROGDGRVDKRUDDVHHQFXHQWUDGHILQLWLYDPHQWHDOHMDGDGHOHVWXGLR ODVEHOODVDUWHVGHODLQYHQFLyQGHEDUFRVFDUURVGHORV~WLOHVGH ODEUDQ]DGHLQGXVWULDVGRPpVWLFDVVXSDSHOHQODVRFLHGDGODWLQDHVHO GHJXHUUHUDFHOHVWLDODOLDGDDODVXHUWHGHVXVHMpUFLWRV/DSULPLWLYD SURWHFWRUDGHODVSURIHVLRQHVOLEHUDOHVODSDFtILFDVDELD0LQHUYDVH TXHGDIXHUDGHOFRQWH[WRGHSDUWLGDSDVDDODOXFKDSHUPDQHQWHSHUR HQVHJXQGRSODQRWUDVPXFKDVRWUDVGLYLQLGDGHVPDVFXOLQDV IHPHQLQDVTXHODJDQDQHQSUHVWLJLRHQIHUYRUSRSXODUVRQRWUDV TXLHQHVRFXSDQVXSXHVWRFRPRGLRVDVWXWHODUHVGHODVIDHQDV GRPpVWLFDVGHOWUDEDMRGHODPLVHULFRUGLDGHODLQWHUFHVLyQ SDFLILFDGRUD $7(1($0,1(59$(1(/$57( /DUHSUHVHQWDFLyQPiVGLIXQGLGDGH$WHQHDGH3DODV$WHQHDOD WHQHPRVHQODPRQHGDiWLFDSRVWHULRUPHQWHHQODPRQHGDJULHJD $WHQHDHVXQDGLYLQLGDGTXHH[LJHHVWDUHQVROLWDULRHVXQDGLRVD HVWDWXDULDSRUHVRHVPiVIiFLOYHUODRUHFRUGDUODFRPRHILJLHVREHUELD FRPRHVWDWXDTXHSUHVLGHTXHFRPRXQDSUHVHQFLDSLQWDGDHQXQ HVFHQDULRQDWXUDO7DPELpQDVRFLDGDDHOODHVWiQVXVILHOHVR VDFHUGRWLVDVODJULHJDGRQFHOOD.RUHTXHSUHJRQDVXLPSRUWDQFLD VXSUHVHQFLD)LQDOPHQWHFRPRGLRVDWXWHODU3DODV$WHQHDVHSXHGH
HQFRQWUDUHQHVWDWXLOODRHQUHOLHYHHQPXFKDVIRUPDVGHPHQRU HQWLGDGSDUDSUHVLGLUODFDVDGDUSUXHEDGHVXFRPSURPLVRFRQORV KRJDUHVFRQHOPDUFRIDPLOLDU0LQHUYDODODWLQDYHUVLyQGHODGLRVD HVRWUDILJXUDHVFXOWyULFDTXHVHVLJXHYLHQGRFRPRVtPERORGH HPSUHVDVSXMDQWHVGHOVLJOR;,;UHPDWDQGRHGLILFLRVSUHVLGLHQGRGH QXHYRHQVROLWDULRFRQPDMHVWXRVLGDGLQFRPSDUDEOHODDFWLYLGDGGH XQDVRFLHGDGLQGXVWULRVDTXHTXLHUHDGVFULELUVHDOSURJUHVRXQLHQGR LQGXVWULRVLGDGFRQRFLPLHQWRFRPRDORKLFLHUDHQVXVOHMDQRVGtDV RULJLQDOHVDOOiHQOD*UHFLDGHOHVSOHQGRUPi[LPR0LQHUYDHVXQ QRPEUHFRPHUFLDOTXHVHSXHGHHQFRQWUDUHQPXOWLWXGGHPDUFDVGH (XURSD$PpULFDFDVLWDQDEXQGDQWHPHQWHFRPRVXFROHJDGLYLQR +HUPHVR0HUFXULR3RUTXHHVGLRVDGHODDFFLyQGHODYLFWRULDGHOD VDELGXUtDODSUXGHQFLDGHHOODQRVHUHFXHUGDQYHOHLGDGHVR GHVPDQHV0LQHUYDVHFRQYLHUWHFRQODUHYROXFLyQLQGXVWULDOHQODPiV SRVLWLYDGHODVGLYLQLGDGHVIHPHQLQDVHQODTXHPHMRUSXHGHVHU FRUSRUHL]DGDHQHOEURQFHLQGXVWULDO $32/2/(720$'5('($32/2
(ORULJHQQDFLPLHQWRGHOGLRV$SRORVHKDOODURGHDGRGHXQKDOR OHJHQGDULRTXHVHSUHVWDDVHUGHVFULWRSRUORVFDQWRUHVGHPLWRVGH XQDPDQHUDEDVWDQWHOtULFD 6HGHFtDGHpOTXHFRQGXFtDHOFDUURGHOVROFRQORFXDOVHTXHUtD LQGLFDUTXHHUDODGHLGDGGHODOX]GHODFODULGDGWDPELpQTXH KDEtDVLGRWUDtGRDOPXQGRSRUVXPDGUH/HWRHQXQDOHMDQDLVODGH QRPEUH'HORV EULOODQWH
'HVSXpVGHUHFRUUHUOXJDUHVVLWLRVHQ ORVTXHVXVJHQWHVODDFRJLHUDQSDUDGDUDOX]/HWRSHUVHJXLGDSRUOD FHORVDGLRVD+HUDSRUKDEHUDFFHGLGRDTXpOODDODVSUHWHQVLRQHV DIHFWLYDVGH=HXVDUULEyDXQDLVODKDVWDHQWRQFHVPyYLOHUUiWLFD 6HJ~QFXHQWDQODVOHHQGDVHQHO~QLFRiUEROGHVXWHUUHQRHUPRVH DJDUUy/HWRSDUDDJXDQWDUORVGRORUHVGHOSDUWRORVFXDOHVOHGXUDURQ QXHYHGtDV'HHVWHPRGRQDFLHURQ$SRORVXKHUPDQD $UWHPLVD'LDQD 'HVGHHQWRQFHVODLVODTXHGySDUDVLHPSUHILMDGDHQHOOXJDUH[DFWRHQ HOTXHDFRJLyD/HWRVXKHUPRVRIUXWRDTXHHOSRGHURVR=HXVSDGUH GHODVFULDWXUDVFRQVWUXyXQDVKHUPRVDVSURIXQGDVFROXPQDV PHGLDQWHODVFXDOHVDTXHOWHUUHQRTXHGySDUDVLHPSUHDPDUUDGRDO IRQGRGHORVPDUHVFRQYHUWLGRDGHPiVHQXQRGHORVPiVLGtOLFRV OXJDUHVTXHLPDJLQDUVHSXHGDODPHQWHKXPDQDDTXHVXDUTXLWHFWR KDFHGRUIXHHOJUDQ=HXVUHGHO2OLPSRGHFXDQWRVHQpOKDELWDQ 1XQFDPiVODRVFXULGDGFXEULUtDHOFLHORTXHOLPLWDODLVODGH'HORV GHQRPLQDGDDSDUWLUGHHQWRQFHVODEULOODQWHHVTXHHQHOODQR VyORKDEtDQHVWDGRWRGDVODVGHLGDGHVGHO2OLPSRSDUDVHUWHVWLJRVGHO QDFLPLHQWRGH$SRORVLQRTXHDGHPiVpVWHFRQVLGHUDGRFRPROD
YHUGDGHUDOX]HOPLVPR6ROYLQRDOPXQGRHQWDOUHFyQGLWRKDVWD HQWRQFHVGHVFRQRFLGROXJDU -8(*263,7,26 /DQLxH]GHOGLRV$SRORWUDQVFXUULyFRQFLHUWDUDSLGH]DSHQDVH[LVWH HQHOODGDWRDOJXQRGLJQRGHHQFRPLRDXQTXHVHDGLYLQDEDHQVXV JHVWRVHOWDODQWHDFWLYRJXHUUHURTXHFRQSRVWHULRULGDGOHOOHYDUtDD UHVROYHUGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHVKDFLHQGRXVRGH~WLOHVFRPRHODUFR ODVIOHFKDVORVFXDOHVTXHGDUtDQFRPRVLJQLILFDWLYRVDWULEXWRVGHVX SHUVRQDOLGDGGHVXSRGHU /DSULPHUDGHODVKD]DxDVTXH$SRORUHDOL]DUiHVDTXHOODTXHWXYR FRPRGHVHQODFHODPXHUWHGHXQUHSWLOTXHVHPRYtDSRUORVFDPSRVGH 7HVDOLDFDXVDEDHQWUHVXVPRUDGRUHVPLHGRSiQLFR 6HJ~QODOHHQGDHVWHILHURDQLPDOIRUPDEDSDUWHGHORVGLIHUHQWHV PRQVWUXRVTXHVHJHQHUDURQGHODFRQIOXHQFLDGHOOLPRREDUUR SURGXFLGRSRUODVDJXDVGHODWLHUUDHOFDORUUHYHUEHUDQWHGHVSUHQGLGR SRUHO6RO 'HHQWUHWRGRVHVRVPRQVWUXRVHOPiVEHVWLDOHUDHOIHUR]UHSWLOTXHD KHPRVFLWDGR6HWUDWDEDGHXQDHQRUPHVHUSLHQWHDODTXHWRGRV WHPtDQGHELGRDVXWHUURUtILFDSUHVHQFLDDORVGHVPDQHVTXHSURGXFtD HQWUHORVKXPDQRVVXVFRVHFKDVSURSLHGDGHV5HFLEtDHOQRPEUHGH VHUSLHQWH3LWyQVHJ~QQRVFXHQWD2YLGLRHQ/DV0HWDPRUIRVtVFDy PXHUWDGHVWUR]DGDEDMRODVIOHFKDVGH$SRORSRUFXDVPLOKHULGDV VDOLyODYHQHQRVDVDQJUH0XFKRWLHPSRGHVSXpVHOUHFXHUGRGHHVWD VLQJXODUYLFWRULDGLRRULJHQSRUYROXQWDGGHOPLVPR$SROR HQRUJXOOHFLGRSRUVXYDOHURVDKD]DxDDXQRVVROHPQHVMXHJRVTXH UHFLELHURQHOQRPEUHGH3LWLRVHQORVFXDOHVHOYHQFHGRUELHQHQOD OXFKDELHQHQODFDUUHUDSHGHVWUHRHQODFRQGXFFLyQGHFDUURVPHUHFtD XQDFRURQDGHKRMDVGHHQFLQDSRUTXHD~QQRODVKDEtDGHODXUHO SRUTXHODVFRURQDVFRQTXH$SRORVHDGRUQDEDHVWDEDQKHFKDVFRQODV KRMDVGHOiUEROPiVFHUFDQRDOOXJDUHQHOTXHpOHVWDED /DIXHU]DGHVWUH]DGH$SRORIXHURQGHELGDVDORVFXLGDGRVTXHOD GLRVD7HPLVOHSURGLJyGHVGHQLxR0HUFHGDHOORVHFRQYHUWLUtDSURQWR HQXQMRYHQDSXHVWRIXHUWHiJLOGHPRYLPLHQWRV/DGLRVDOHDOLPHQWy FRQODDPEURVtDHOQpFWDUTXHFRQVWLWXtDQHOPDQMDUSURSLRGHORV GLRVHVGHO2OLPSR$GHPiVHQHOPRPHQWRGHQDFHU$SRORODWLHUUDGH ODLWLQHUDQWHLVODGH'HORVVHFXEULyGHXQDDPSOLDFDSDGHJUiQXORVGH RURDHOODDFXGLHURQORVFLVQHVVDJUDGRVHQYLDGRVSRU=HXVTXH GLHURQVLHWHYXHOWDVDODLVODFRQGXMHURQHOKHUPRVRFDUURTXH WUDQVSRUWDUtDDOGLRV$SRORKDVWDHOJUDQGLRVRWHUULWRULRGH'HOIRVOXJDU HQHOTXHVHDVHQWDUiGHVGHHQWRQFHVHORUiFXORGH'HOIRVTXHVH
KDOODEDJXDUGDQGRODYHWXVWDRVFXUDJUXWDTXHKDFtDGHHQWUDGDDO WHUULWRULRGHO2UiFXORODVHUSLHQWH3LWyQTXH$SRORDFULELOODUtDFRQVXV WHPLEOHVGDUGRV6HJ~QFXHQWDQORVQDUUDGRUHVGHPLWRVHOQRPEUH 3LWyQVLJQLILFDSXGULUHOFpOHEUH+LPQRGH$SRORUHFRJHHOVHQWLGR GHHVWHFRQFHSWR3~GUHWHDKRUDDKtGRQGHHVWiVVREUHODWLHUUD QXWULGRUDGHORVKXPDQRV 7DPELpQSRUHQWRQFHVIXHFXDQGR=HXVSXVRHQPDQRVGH$SROROD PLWUDODOLUDTXHVHFRQVWLWXLUtDQHQVXVVtPERORVYLVLEOHV UHFRQRFLGRV )/(+$'($025'$5'2'('(6$025 1RREVWDQWHODGHVWUH]DWLQRTXH$SRORKDEtDGHPRVWUDGRFRQVX DUFRHOHIHFWRTXHVXVIOHFKDVFDXVDURQHQDTXHOPRQVWUXRTXH LPSHGtDFRQVXVRODSUHVHQFLDKRUURURVDODHQWUDGDDODJUXWDGHO RUiFXORGH'HOIRVVLQHPEDUJRGHELGRDXQDHVSHFLHGHDUURJDQFLD SUHSRWHQFLDTXHWDQUHDOFRPRODYLGDPLVPDVLHPSUHDFDPSDQDD TXLHQHVVHFUHHQVXSHULRUHVDORVGHPiVRDTXLHQHVGHWHQWDQ GHWHUPLQDGRVSRGHUHVSROtWLFRVRVRFLDOHV/RFLHUWRHVTXH$SROR HQYDOHQWRQDGRSRUODKD]DxDUHDOL]DGDDOGDUPXHUWHDODVHUSLHQWH 3LWyQQRVHSDUyHQPLHQWHVXQQHIDVWRGtDSDUDpOLQVXOWyDOGLRVGHO $PRUDOFHUWHURXSLGRSXHVQDGLHFRPRpOVDEHGLULJLUODVIOHFKDVDO OXJDUGHVHDGR 2LJDPRVDOUHVSHFWRODQDUUDFLyQGH2YLGLR3RUTXH$SROR SUHVXQWXRVRGHVXp[LWRVREUHODVHUSLHQWH3LWyQYLHQGRDXSLGRFRQ HODSHUFLELGRFDUFDMOHDPRQHVWy'LPHMRYHQDIHPLQDGRTXp SUHWHQGHVKDFHUFRQHVDDUPDPiVSURSLDGHPLVPDQRVTXHGHODV WXDVRVpODQ]DUODVIOHFKDVFHUWHUDVFRQWUDODVEHVWLDVIHURFHV FRQWUDORVIHURFHVHQHPLJRVRPHKHJR]DGRPLHQWUDVYHtDPRULUDOD VHUSLHQWH3LWyQHQWUHODVDQJXVWLDVHQYHQHQDGDVGHPXFKDVKHULGDV RQWpQWDWHFRQDYLYDUFRQWXVFDQGHODVXQMXHJRTXHRQRFRQR]FR QRSUHWHQGDVSDUDQJRQDUWXVYLFWRULDVFRQODPtDV6tUYHWHW~GHWXV IOHFKDVFRPRPHMRUWHSOD]FDUHVSRQGLyHO$PRUKLHUHDTXLHQHVWH ORSLGDWXiQLPR0DVDPtPHSODFHKHULUWHDKRUD/DJORULDTXHDWLWH YLHQHGHODVEHVWLDVYHQFLGDVPHYHQGUiDPtGHKDEHUWHUHQGLGRDWL FD]DGRULQYHQFLEOH 'HVSXpVGHWHUPLQDUVXGLVFXUVRXSLGRVHGLULJLyKDFLDHOPRQWH 3DUQDVRXQDYH]DOOtFDUJyGRVIOHFKDVFRQHOIUXWRGHODPRUOD SDVLyQHQXQDHQODRWUDSRUFRQWUDHODEXOWDGRGHVGpQ/DVODQ]y FRQJUDQWLQRODSULPHUDVHFODYyHQHOSHFKRGH$SRORPLHQWUDVOD VHJXQGDDOFDQ]yDODQLQID'DIQH 'HHVWHPRGRODSDVLyQGHXQRHQHVWHFDVR$SRORVHHVWUHOODUtD VLHPSUHFRQWUDHOGHVSUHFLRODWHQWHHQ'DIQHGHORWUR$QWHORV
UHTXHULPLHQWRVGHOGLRVODQLQIDUHVSRQGtDLQGHIHFWLEOHPHQWHFRQHO UHSXGLRODKXLGD (VSpUDPHKHUPRVDPtDFODPDED$SROR(VSpUDPH4XHQRVR QLQJ~QHQHPLJRGHIXQHVWDVLGHDV+~DOHHOFRUGHURDOORERHOFLHUYR DOOHyQODSDORPDDOiJXLODSRUTXHVXVHQHPLJRVVRQSHURQRPH KXDVSRUTXH~QLFDPHQWHHOPiVLQPHQVRDPRUPHLPSXOVD (QYDQRFODPDED$SRORLQ~WLOHVUHVXOWDEDQVXVV~SOLFDVVXVUXHJRV SXHV'DIQHGHELGRDODLQIOXHQFLDGHOFHUWHURGDUGRGHXSLGRQR UHSDUyHQpOQLXQLQVWDQWHVLTXLHUD /DVODPHQWDFLRQHVGH$SRORQRSDUHFtDQSURSLDVGHXQGLRVWDQ YDOHURVRYLFWRULRVRFRPRKDVWDHQWRQFHVVHKDEtDDSDUHFLGRDQWHpO PLVPRDQWHORVGHPiV/DIOHFKDGHOGHVDPRUTXHXSLGROHKDEtD FODYDGRHQHOFHQWURPLVPRGHVXFRUD]yQHVWDEDSURGXFLHQGRHO HIHFWRGHVHDGRSRUHOFHUWHURDUTXHUR +2-$6'(/$85(/ 5HIOH[LRQDED$SRORVREUHWRGDVODVFXDOLGDGHVGHODVTXHHVWDED DGRUQDGRQRKDOODEDIDOORQLWDFKDQLQJXQRHQVXSURSLDSHUVRQD $FDVRDQRVHDFRUGDEDGHVXDUURJDQFLDSDUDFRQHODIHPLQDGR XSLGRXDQWRPiVVHPLUDEDDVtPLVPRPHQRVYHtDVXVSRVLEOHV IDOORV)LQDOPHQWHPXDVXSHVDU$SRORQRSXGRFRQVHJXLUHODPRU QLHODIHFWRGH/HWRODFXDOVHWUDQVIRUPyHQiUEROFRQFUHWDPHQWHHQ XQODXUHOTXHSRURWURODGRVHFRQYLUWLyHQHOVtPERORGH$SRORVXV YLFWRULDV(OUHODWRGH2YLGLRQRVGDFXHQWDH[DFWDGHORVDYDWDUHVGHO GLRVGHODQLQID +LMRGH-~SLWHUVRDGLYLQRHOSRUYHQLUVRVDELRGHOSDVDGRR LQYHQWpODHPRFLyQGHDFRWDUHOFDQWRDOVRQGHODOLUDPLVIOHFKDV OOHJDQDWRGDVSDUWHVFRQJROSHVFHUWHURV0DVDTXHPHSDUHFHPiV FHUWHURTXLHQPHGLRHQPLEODQFR6LHQGRHOLQYHQWRUGHODPHGLFLQDHO XQLYHUVRPHDGRUDFRPRDXQGLRVERQGDGRVREHQHIDFWRURQR]FROD YLUWXGGHWRGDVODVSODQWDVSHURTXpKLHUEDH[LVWHTXHPHFXUHOD ORFXUDGHDPRU6HFRQRFHTXHPLVPpULWRV~WLOHVSDUDWRGRVORV PRUWDOHV~QLFDPHQWHSDUDPtQRWLHQHQSRGHUQLSURGLJLR 0LHQWUDVKDEODEDDVtORJUy$SRORDFRUWDUODGLVWDQFLDTXHOHVVHSDUDED SHUR'DIQHGHQXHYRKXyOLJHUDFRQKHUPRVXUDDFUHFHQWDGD6XV YHVWLGRVYRODGRVVHPLFDtGRV6XVFDEHOORVGRUDGRVIORWDQWHV 'LYLQDVt'HELySHQVDU$SRORTXHPiVOHYDOtDQTXHODVPHORGLRVDV SDODEUDVHQDTXHOODRFDVLyQORVSLHVOLJHURVDUUHFLyHQVXFDUUHUD IXHDTXHOORFRPRXQDOLHEUHSHUVHJXLGDSRUXQJDOJRHQFDPSR UDVRHVSHFWDFXODUGHILQLWLYR/DDOFDQ]D1RODDOFDQ]DDORV
YDURQLOHVGHGRVUR]DQODVSUHQGDVIHPHQLQDVFyPRSDOSLWDHO FRUD]yQHQWRQFHV /OHJy'DIQHDODVULEHUDVGHO3DQHRVXSDGUHOHGLMRDVt GHVFRQVRODGD3DGUHPtRVLHVYHUGDGTXHWXVDJXDVWLHQHQHO SULYLOHJLRGHODGLYLQLGDGYHQHQPLDX[LOLRRW~WLHUUDWUiJDPH SRUTXHDYHRFXiQIXQHVWDHVPLKHUPRVXUD $SHQDVWHUPLQyVXUXHJRIXHDFRPHWLGDSRUXQHVSDVPR6XFXHUSRVH FXEUHGHFRUWH]D6XVSLHVKHFKRVUDtFHVVHDKRQGDQHQHOVXHOR6XV EUD]RVVXVFDEHOORVVRQUDPDVFXELHUWDVGHKRMDUDVFDVLQ HPEDUJRTXpEHOORDTXHOiUERO$pOVHDEUD]D$SRORKDVWDSDUHFH TXHORVLHQWHSDOSLWDU/DVPRYLGDVUDPDVUR]iQGROHSXHGHQVHU FDULFLDV3XHVTXHDVROOR]yQRSXHGHVVHUPLPXMHUVHUiVPLiUERO SUHGLOHFWRODXUHOKRQUDGHPLVYLFWRULDV0LVFDEHOORVPLOLUDQR SRGUiQWHQHURUQDPHQWRPiVGLYLQR+RMDVGHODXUHO
XEULUpLVORV SyUWLFRVHQHOSDODFLRGHORVHPSHUDGRUHVUHHVMDUiQGHDSDUHFHU YHUGHV 3(5621,),$,21'(/62/'(/$/8= +DRWUDVYHUVLRQHVPiVSRpWLFDVGHOSDVDMHTXHPXHVWUDDOGLRV$SROR DFDEDQGRFRQODVHUSLHQWH3LWyQ7DOHVLQWHUSUHWDFLRQHVFRQFLEHQ VHPHMDQWHVXFHVRVLHPSUHHQUHODFLyQFRQXQDHVSHFLHGHVLPEROLVPR TXHKDEUtDTXHGHVYHODUHQFXRFDVROOHJDUtDPRVDXQDH[SOLFDFLyQXQ WDQWRDWUDFWLYDGHOPLWRHQWRGRFDVRKDVWDPiVUHDO (QWDOVHQWLGRVHGLFHTXHHVHPRQVWUXRHVDHQRUPHVHUSLHQWH3LWyQ HUDXQDIRUPDDQWURSRPyUILFDHODERUDGDSRUORVSURSLRVPRUWDOHV SDUDH[SOLFDUODVFUHFLGDVGHOUiSLGRWRUUHQWHTXHFUX]DEDFRQ HQVRUGHFHGRUUXLGRWRGDODUHJLyQHQGRQGHVHGHVDUUROODURQORV PtWLFRVVXFHVRV $OILQDOL]DUODHVWDFLyQLQYHUQDOFRQODOOHJDGDGHODSULPDYHUDHO FDXGDOGHOKDVWDHQWRQFHVLQVLJQLILFDQWHDUURRTXHQDFLHQGRHQOD FXPEUHGHOPRQWH3DUQDVRFUX]DEDORVYDOOHVPRQWDxDVGH'HOIRV DXPHQWDEDFRQVLGHUDEOHPHQWHHQSDUWHGHELGRDOGHVKLHOR)RUPDED FDVFDGDVGHJUDQDOWLWXGVHLQWURGXFtDFRQHVWUpSLWRSRUHQWUHODV WHUUD]DVGHOSURSLRDQILWHDWURGH'HOIRVDOSURSLRWLHPSRGHVFULEtD PLOYHULFXHWRVYLVLEOHVXQRVRFXOWRVRWURVWRGRHOORFRQWULEXtDDOD IRUPDFLyQGHXQFDXFHLUUHJXODUHLQFRQWURODGR(OOHFKRGHOWRUUHQWHVH KLQFKDEDVREUHPDQHUDGHVGHXQDSHUVSHFWLYDOtULFDVHDVHPHMDEDDO GHVSHUWDUGHXQDHQRUPHVHUSLHQWHGLVSXHVWDDQRGHMDUVHGRPLQDUSRU QLQJ~QPRUWDO
6RORODSUHVHQFLDGHO6RODOOiDUULEDORJUDUtDPHUPDUFRQHOSRGHU FDORUtILFRGHVXVUDRVHOGHVERFDGRFDXGDOGHOWRUUHQWH1RVKDOODPRV DHQHOHVWtR$SRORODSHUVRQLILFDFLyQGHO6ROGHODOX]VHGLVSRQH DIUHQDUKDVWDDJRVWDUORDTXHOODPRYLOLGDGH[DFHUWDGDGHOWRUUHQWH GHVXVGHVERFDGDVDJXDV(OGLRV$SRORKDYHQFLGRDODVHUSLHQWH 3LWyQSXHVGRQGHKDEtDXQFUHFLGRUtRDSHQDVDKRUDVHGLVWLQJXHXQ LQVLJQLILFDQWHUHJDWR/RVUDRVGHOVROVLPEROL]DUtDQODVIOHFKDVTXH $SRORHQYtDFRQIXHU]DLQXVLWDGDORFXDOLQGLFDUtDTXHQRVKDOOiEDPRV DHQSOHQRYHUDQRFRQWUDODVKDVWDDTXtDEXQGDQWHVDJXDVGHO WRUUHQWH(OUHVXOWDGRVHUiODPXHUWHGHpVWHHOWRUUHQWHDPDQRVGH DTXpOHO6ROHVGHFLUODSHUVRQLILFDFLyQGHOGLRV$SRORDVtVH FXPSOHQORVYDWLFLQLRVGHORVFDQWRUHVGHKLPQRVFXDQGRVHUHILHUHQD ODPXHUWHGHOD3LWyQSRU$SROR1RODPXHUWHFUXHOQRSRGUiVHU DSDUWDGDGHWL
WHSXGULUiVDKtEDMRODDFFLyQGHODWLHUUDQHJUD GHOEULOODQWH6RO 9$//('(7(6$/,$ /RFLHUWRHVTXHODPXHUWHGHODVHUSLHQWH3LWyQKL]RTXHHO SURWDJRQLVWDGHVHPHMDQWHVXFHVRHVGHFLUPXHVSHFLDOPHQWHHOGLRV $SRORWXYLHUDTXHSXULILFDUVH/DPXHUWHGHODVHUSLHQWH3LWyQFRQILULy DOGLRVFLHUWDLPSXUH]DGHHVStULWXSXHVDSHVDUGHODVPXFKDV LQWHUSUHWDFLRQHVHQIDYRUGHODDFWXDFLyQGHOGLRVVLQHPEDUJRH[LVWHQ DXWRUHVTXHSLHQVDQTXH$SRORPDWyDOD3LWyQSRUXQLQWHUpVSHUVRQDO QRSRUTXHKLFLHUDGDxRDKRPEUHVJDQDGRGHULYDGRGHOD TXHUHQFLDGHOGLRVSRUWHQHUXQRUiFXORSURSLRFRVDFRPSUHQVLEOH GDGDVODVGRWHVGHDGLYLQRTXHLQGXGDEOHPHQWHSRVHtD 3XHVWRTXHODVHUSLHQWHHUDKLMDGHODPDGUH7LHUUDSRVHtDODYLUWXGGH HPLWLUYHUHGLFWRVDQWHGHWHUPLQDGDVFXHVWLRQHVTXHVHOHSODQWHDUDQ 3RUORPLVPRDOGHFLUGHFLHUWRVPLWyORJRVGHVDUUROODEDWDUHDVGH RUiFXOR(VWRFRQYHUWtDDOPRQVWUXRHQHQHPLJRULYDOGHOGLRV$SROR GHDTXtODOXFKDHQWUHDPERVODSRVWHULRUYLFWRULDGHHVWH~OWLPR3RU ORGHPiVWRGDVODVVRFLHGDGHVDQFHVWUDOHVKDQWHQLGRPXHQFXHQWDHO PLWRGHODVHUSLHQWHUHSUHVHQWDQGRHOPDOHOGDxRODRVFXULGDGHO DELVPRHOGLRVSRGHURVRTXHORJUDGDUOHPXHUWHTXHVLPEROL]DOD OXFKDGHOPDOFRQWUDHOELHQGHODOX]FRQWUDODRVFXULGDGGHODPRU FRQWUDHORGLR 3DUDFXPSOLUFRQHOULWRGHVXSXULILFDFLyQ$SRORVXEHDOFDUURWLUDGR SRUEODQFRVFLVQHODEODQFXUDGHORVFLVQHVVLPEROL]DODOX]ODFODULGDG LUUDGLDGDVSRU$SRORDXQTXHHQXQSULQFLSLRVHGLULJLUiKDFLD'HOIRV VLQHPEDUJRWHUPLQDUtDSRUDVHQWDUVHHQXQSOiFLGRYHUGHYDOOH VLWXDGRHQWUHODVGRVPtWLFDVPRQWDxDVGH2VVD2OLPSRV$TXtOOHYyD
FDERHOGLRV$SRORVXSXULILFDFLyQGHVGHHQWRQFHVHVHLGtOLFR SDUDGLVtDFROXJDUVHUiFRQRFLGRFRQHOQRPEUHGH9DOOHGH7HVDOLD /$+(502685$'($32/2 XHQWDQODVOHHQGDVTXHHOGLRV$SRORHUDPXEHOORVLHPSUHVHOH UHSUHVHQWDEDHQSOHQDMXYHQWXG$GHPiVVXDWUDFWLYRQRVyORHUD ItVLFRVLQRTXHWHQtDWDPELpQFLHUWDVFXDOLGDGHVGHWLSRPRUDOHQ FXDOTXLHUFDVROODPDEDODDWHQFLyQSRUVXJUDFLDVXSUHVWDQFLD(UD XQGLRVVHPHMDQWHDOPiVEHOORYLULOGHORVPRUWDOHVSOHQRGHVDYLD YLJRUVLHPSUHMRYHQXQDFDEHOOHUDDEXQGDQWHVHHVSDUFtDSRUVXV DQFKRVKRPEURV+LPQRD$SROR
1RREVWDQWHWRGDVXEHOOH]DIRUWDOH]D$SRORQRSXGRHQDPRUDUFRPR DKHPRVYLVWRDODQLQID'DIQHDXQTXHQROHVXFHGLyORPLVPRFRQOD KHUPRVtVLPDLUHQHDTXLHQ$SRORFRQRFLyFXDQGRJXDUGDEDORV UHEDxRVGHVXSDGUHUHGHORVODSLWDVTXHVHKLFLHURQFpOHEUHVSRU OXFKDUFRQWUDORVFHQWDXURV (VWDQLQIDWHVDOLDSUHIHUtDFD]DUDFXDOTXLHURWUDGLYHUVLyQFRQORTXH DWHQtDDOJRHQFRP~QFRQ$SRORUHFRQRFLGRFRPRXQJUDQFD]DGRU (QFLHUWDRFDVLyQODQLQIDLUHQHVHHQIUHQWyDXQDSHOLJURVDSLH]D 1DGDPHQRVTXHDXQOHyQQLVLTXLHUDXWLOL]yHQODUHIULHJDDUPD DOJXQD$SRORREVHUYDEDODIHUR]OXFKDYLRFRPRODQLQIDORJUyPDWDU DOOHyQ$OLQVWDQWHVHHQDPRURGHHOODVLJXLHQGRHOFRQVHMRGHXQ YHOR]FHQWDXURGHFLGLyVXELUODHQVXFDUURGHRURUDSWDUOD+XyFRQ HOODKDVWDHOQRUWHGH$IULFDXQDYH]HQODUHJLyQGH/LELDUHJDOyHO GLRV$SRORDODFDULxRVDQLQIDXQWHUUHQRTXHGHVGHHQWRQFHVVH GHQRPLQDUtDODUHJLyQGHLUHQH$GHPiVDPERVWXYLHURQXQKLMRDO TXHVXVSDGUHVFRQILDUtDQDODV0XVDV $5,67(2 (QXQDOHJHQGDULDWLHUUDEDxDGDSRUODVDJXDVPDULQDVQDFLy$ULVWHR /DYHQWXURVDWLHUUDKDEtDDFRJLGRHQVXVHQRDGRVLOXVWUHVSHUVRQDMHV HVGHFLUD$SRORDODEHOODQLQIDLUHQH'HVXXQLyQQDFHUtD$ULVWHR 'HVGHPXQLxRIXHHGXFDGRSRUODV0XVDVTXLHQHVOHHQVHxDURQWRGR ORFRQFHUQLHQWHDODUWHGHODSUHGLFFLyQGHODDGLYLQDFLyQWDPELpQOH PRVWUDURQHOSRGHUFXUDWLYRGHODVSODQWDVWRGRVORVOHQLWLYRV UHPHGLRVFRQWUDODVGLYHUVDVHQIHUPHGDGHV 0DVDGHODQWHWDPELpQODV1LQIDVFRODERUDURQHQODWDUHDGHKDFHUGH $ULVWHRXQKRPEUHGHSURYHFKR0HUFHGDWRGRHOORFRQRFLyODWpFQLFD GHODDSLFXOWXUDODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHFXOWLYRGHORVROLYRV DGHPiVOHHQVHxDURQORVYDULDGRVPRGRVGHFREUDUSLH]DVFRQORTXH
VHFRQYLUWLyHQXQH[SHUWRFD]DGRUGRPLQDGRUGHODSUiFWLFDGHOD FLQHJpWLFD (QFLHUWDRFDVLyQ$ULVWHROLEUyDORVKDELWDQWHVGHODVLVODVtFODGHVGH ODWHUULEOHHQIHUPHGDGGHODSHVWH0DVFXULRVDPHQWHSDUDHVWRQR XWLOL]yVXVDELGXUtDFXUDWLYDVLQRTXHDUPiQGRVHGHSDFLHQFLD FXPSOLyGLDULDPHQWHFRQXQULWXDOHQKRQRUGH=HXV(OGLRV DJUDGHFLGRHQYLyXQYLHQWRIUHVFRERQDQFLEOHDDTXHOOXJDUGH GHVDKXFLRODWHUULEOHHQIHUPHGDGVHDOHMySDUDVLHPSUHGHDOOt 3520(6$'($6$1'5$ $SRORWDPELpQVHHQDPRUyGHODMRYHQDVDQGUDTXLHQOHSURPHWLyTXH DFFHGHUtDDVXVSHWLFLRQHVVtHOGLRVOHFRQFHGtDHOGRQGHODSURIHFtD +t]RORDVt$SRORSHURDVDQGUDQRFXPSOLyODSURPHVDGHFDVDUVHFRQ pOSRUORTXHHOGLRVVHVLQWLyHQJDxDGRXWLOL]DGR(QWRQFHVGHFLGLy FRQIXQGLUGHDTXtHQDGHODQWHWRGDSUHGLFFLyQKHFKDSRUDVDQGUD /DVOHHQGDVFXHQWDQTXH$SRORXQDYH]TXHGHVFXEULyODEXUODGH DVDQGUDPRQWyHQFyOHUDHVFXSLyHQVXVODELRVFRQORTXHDSDUWLU GHDKRUDDVDQGUDQXQFDVHUtDWHQLGDHQFXHQWD1DGLHSRUORGHPiV GDUtDFUpGLWRHQORVXFHVLYRDVXVSDODEUDV DVtDVDQGUDFRQRFDVLyQGHOVLWLRGH7URDSRUORVJULHJRV KDELHQGRLGHDGRpVWRVHOIDPRVRFDEDOORGHPDGHUDHQHOFXDO RFXOWDUtDQDVXVKRPEUHVSDUDWRPDUODFLXGDGDGYLUWLyTXHVLHQWUDEDQ HQ7URDpVWDTXHGDUtDGHVWUXLGD3HURSRUPRUGHODIRUPDGH YHQJDQ]DGH$SRORQDGLHODFUHyHOUHVXOWDGRIXHODGHVWUXFFLyQGHOD FLXGDG $32/27$/,$ /DSUHVWDQFLDGH$SROROHLPSHGtDDUHODFLRQDUVHFRQWRGDVODVEHOOH]DV TXHLEDFRQRFLHQGR7DOHVHOFDVRGHVXVDPRUHVFRQ7DOtDXHQWDQODV FUyQLFDVTXH$SRORWXYRFRQHOODXQDVUHODFLRQHVDPRURVDVGHODVTXH GHULYDUtDHOQDFLPLHQWRGHORVIDPRVRVRULEDQWHV(VWRVHUDQGHLGDGHV TXHDFRPSDxDEDQVLHPSUHD'LRQLVRSXHVIRUPDEDQSDUWHGHVX VpTXLWR 7DOtDHUDXQDGHODVQXHYH0XVDVSHUVRQLILFDEDORIHVWLYRORO~GLFR ODFRPHGLD3RUORFRP~QVHODUHSUHVHQWDEDFRQODFDUDFXELHUWDSRU XQDPiVFDUDFyPLFDDXQTXHWDPELpQDSDUHFtDHQRFDVLRQHVFRQORV DWULEXWRVTXHKDFtDQUHIHUHQFLDDOSDVWRUHRDOYHUGRUGHOFDPSR3RU HMHPSORVHODUHSUHVHQWDEDFXELHUWDGHKLHGUDSRUWDQGRXQFDDGR 6XILJXUDVLHPSUHDSDUHFtDOOHQDGHMXYHQLOHQFDQWRHQDFWLWXG ULVXHxDXHQWDQODVPiVFpOHEUHVOHHQGDVTXH7DOtDHUDODLQYHQWRUD
GHODJHRPHWUtDGHODDJULFXOWXUDTXHVHOHDWULEXtDHOFXLGDGRGHOD YHJHWDFLyQHOFUHFLPLHQWRGHORViUEROHV $32/2)(%2/(8272( 8QDQDUUDFLyQOOHQDGHSRHVtDTXH2YLGLRLQWURGXFHHQVXREUD/DV 0HWDPRUIRVLVPXHVWUDFyPR$SRORSURYRFDFRQVXDQKHORDPRURVR XQODPHQWDEOHVXFHVR 6LQHPEDUJRDQWHVVLVHPHSHUPLWHYRDLQWHQWDUXQDGLVJUHVLyQ UHVSHFWRGHOQRPEUHFRQHOTXHHQRFDVLRQHVVHGHQRPLQDEDDOGLRV $SRORSRUSDUWHGHDOJXQRVQDUUDGRUHVFOiVLFRVFRPRSRUHMHPSORHV HOFDVRGH2YLGLR0HUHILHURDOHStWHWR)HERHOFXDOVHXWLOL]DEDSDUD UHIHULUVHDOGLRV$SRORWLHQHXQDHWLPRORJtDQRVXILFLHQWHPHQWH FRQRFLGDQLDFHSWDGDSRUORVHVWXGLRVRVGHODPLWRORJtD1RREVWDQWH SDUHFHTXHH[LVWHODFRQYHQFLyQGHFRQVLGHUDUDOQRPEUH)HERFRPR UHODFLRQDGRVHPiQWLFDPHQWHFRQORVVLJQLILFDGRVGHORVFRQFHSWRV FODULGDGEULOODQWHWUDQVSDUHQWHUHVSODQGHFLHQWH(QWRGR FDVRORVDQWLJXRVORXWLOL]DEDQFRQUHODWLYDIUHFXHQFLDSDUDQRPEUDUD $SROR'HDTXtTXHKDDPRVHQFDEH]DGRHVWHDSDUWDGRFRQORV DSHODWLYRV $32/2)(%2 /RFLHUWRHVTXH)HERVHJ~QQRVFXHQWD2YLGLRHVHOSURSLRGLRV$SROR FXDQGRSHUVRQLILFDDO6ROKXERXQWLHPSRHQTXH$SROR)HERVH HQDPRUyGHODKLMDGHOUHSHUVD2UFDPR/ODPiEDVHODMRYHQ/HXFRWRH FHGLyDODVSUHWHQVLRQHVGH$SROR)HERSRUTXHpVWH WUDQVIRUPiQGRVHHQODPDGUHGHDTXpOODFRQVLJXLyVXVSURSyVLWRVGH FRQTXLVWDXDQGRHOSDGUHGH/HXFRWRHVHHQWHUyGHTXHVXKLMDKDEtD VLGRVHGXFLGDSRUHOGLRV$SRORPRQWyHQFyOHUDFDVWLJyDpVWDSRU FRQVHQWLUGREOHJDUVHDWDQLOXVWUHHQDPRUDGR+DEtDVLGROLWLD FHORVDSRUTXHQRIXHHOHJLGDHOODSRU$SROR)HERSDUDIRUPDUSDUHMD FRQHOGLRVTXLHQSXVRDOFRUULHQWHGHWRGRDOIXULRVR2UFDPR(O FDVWLJRIXHWDQVHYHURTXHVHJ~QQRVQDUUD2YLGLR/HXFRWRHTXHGy HQWHUUDGDFXELHUWDFRQDUHQD RQODQRWLFLDHOUHORFRGHIXURURUGHQDTXH/HXFRWRHVHD HQWHUUDGDYLYDTXHVREUHVXFXHUSRVHDFXPXOHXQHQRUPHPRQWyQGH DUHQD $SROR)HERTXLVRDXGDUDVXDPDGDSRUPHGLRGHVXVUDRVVH GLVSXVRDDEULUUHQGLMDVHQODDUHQDTXHFXEUtDHOFXHUSRGH/HXFRWRH SHURDSHVDUGHVXSRGHUQRORJUyGHYROYHUODDODYLGD'HVGHOD PXHUWHGHVXKLMR)DHWyQQRKDEtDVHQWLGR)HERXQGRORUWDQYLYRQRV FXHQWD2YLGLR
$5%2/'(,1,(162+(/,275232 /DFRPSDVLyQGH)HERSRUVXDPDGDIXHWDOTXHVLJXHGLFLpQGRQRV 2YLGLRVHGLVSXVRDXQJLUGHQpFWDURORURVRORVGHVSRMRVPRUWDOHV DVHJXUDUTXHWRFDUiQHQHOFLHORFRPRVLVHKXELHUDQFRQYHUWLGRHQXQD FROXPQDGHTXHPDGRLQFLHQVR 3RUFRQWUDHORGLRH[SHULPHQWDGRDSDUWLUGHDKRUDSRUHOGLRVKDFLD ODDFXVRQDOLWLDKDUiSRVLEOHTXH$SROR)HERODGHVSUHFLHODHQYtH XQHMHPSODUFDVWLJR2LJDPRVGHQXHYRD2YLGLRUHSDUHPRVHQOD GHVFULSFLyQTXHGHWDOHVKHFKRVQRVKDFHHQVXREUDDFLWDGD RPRHODPRUKDEtDVLGRFDXVDGHODLQGLVFUHFLyQGHOLWLD$SROR MDPiVYROYLyDWHQHUXQLyQFDUQDOFRQHOODKDVWDODGHVSUHFLDEDFDGD GtDKDFLpQGROHVDEHUVXVDPRUtRV/DQLQIDOLWLDQRSXGRVXIULUWDOHV GHVGHQHV0LUyDO6ROFRQVXVRMRVFODPRURVRVWRUQyVHOtYLGD3RFRD SRFRVXVSLHVVHWUDQVIRUPDURQHQWDOORVXFXHUSRYLRODGRHQODV IORUHVRORURVDVGHODYLROHWDGHOKHOLRWURSR 7DPELpQ+RPHUROODPD)HERDOGLRV$SRORHQDOJXQDVRFDVLRQHVHO SURSLR=HXVUHGHO2OLPSRSDGUHGHDTXpOVHGLULJHDpOHQORV VLJXLHQWHVWpUPLQRVTXH/D,OtDGDUHFRJH9HDKRUDTXHULGR)HERD HQFRQWUDUD+pFWRUHOGHEURQFtQHRFDVFR $SDUHFHFRQUHODWLYDIUHFXHQFLDHODSHODWLYR)HERHQODREUDGH +RPHUR)HER$SRORTXHLEDGHODQWHKROOyFRQVXVSLHVODVRULOODV GHOIRVRSURIXQGRHFKyODWLHUUDGHQWURIRUPyXQFDPLQRODUJRWDQ DQFKRFRPRODGLVWDQFLDTXHPHGLDHQWUHHOKRPEUHTXHDUURMDXQD ODQ]DSDUDSUREDUVXIXHU]DHOVLWLRGRQGHODPLVPDFDH3RUDOOtVH H[WHQGLHURQHQEXHQRUGHQ$SRORTXHFRQODpJLGDSUHFLRVDLEDDVX IUHQWHGHUULEDEDHOPXURGHORVDTXHRVFRQODPLVPDIDFLOLGDGFRQTXH XQQLxRMXJDQGRHQODSODDGHVEDUDWDFRQORVSLHVODVPDQRVORTXH GHDUHQDKDEtDFRQVWUXLGR$VtW~IOHFKDGRU)HERGHVWUXtDVODREUDTXH KDEtDFRVWDGRDORVDTXHRVPXFKRVWUDEDMRVHVIXHU]RVVDFULILFLRV DHOORVORVSRQtDVHQIXJD /DIDFHWDJXHUUHUDGH$SROR)HERHVUHVDOWDGDHQQXPHURVRVSDVDMHV GHODPLWRORJtDHQWRGDRFDVLyQQXQFDGHMDGHREHGHFHUDXGDUD VXSDGUH=HXVORFXDOUHGXQGDUiVLHPSUHHQEHQHILFLRGHOKLMRTXLHQ YHUiDVtH[WHQGHUVHVXSRGHUDRWURVFDPSRVRSXHVWRVDOREpOLFR 32'(585$7,92'($32/2 6RQPXFKRVORVKpURHVOXFKDGRUHVTXHVDEHQGHORVSRGHUHVTXH $SRORWLHQHVREUHORVGLVWLQWRVPDOHVTXHDTXHMDQDODVDOXGVREUHOD IRUPDHQTXHFXUDODVGLIHUHQWHVKHULGDVLQIOLJLGDVHQORVFDPSRVGH EDWDOOD
3RUHVWRPLVPRHQFXDQWRVHHQFXHQWUDQKHULGRVSRUHOHQHPLJR HQVHJXLGDFODPDQD$SROR)HERSDUDTXHPHGLDQWHVXSRGHUVREUHOD HQIHUPHGDGHOGRORUVDQHVXVFXHUSRVPDOKHULGRV +RPHURQRVRIUHFHYDULDVPXHVWUDVGHHVDFDSDFLGDGFXUDGRUDTXHHO GLRV$SROR)HERSRVHtDHQODTXHFUHtDQDSLHVMXQWLOODVSRUDVt GHFLUORORVPiVUHQRPEUDGRVJXHUUHURV7DOHVHOHSLVRGLRTXHPXHVWUD HODUURMDGRJXHUUHUR*ODXFRTXHFDHKHULGRGXUDQWHODJXHUUDGH7URD DOLQWHQWDUVRFRUUHUDVXDPLJR6DUSHGyQ$OPRPHQWRGLULJHVXV V~SOLFDVDOGLRV$SRORWDPELpQDOLQVWDQWHVRQDWHQGLGDVSRUHOGLRV FRQORTXH*ODXFRTXHGDFXUDGRGHVXVKHULGDVODVFXDOHVKDEtDQVLGR FDXVDGDVSRUODVDUPDVGHVXRSRQHQWH7HXFUR$XQTXHORJUDUHVFDWDU HOFDGiYHUGHVXFRPSDxHUR6DUSHGyQVLQHPEDUJRFRPRSURVLJXLHUD OXFKDQGRFRQSRVWHULRULGDGHQDFWLWXGWHPHUDULDGHIHQGLHQGRRWUDV FDXVDVHQWUHHOODVHOLQWHQWRSRUUHVFDWDUHOFDGiYHUGH3DWURFOR FRPSDxHURGHOUHQRPEUDGR$TXLOHVDUWtILFHGLUHFWRGHODPXHUWHGH 6DUSHGyQKDOOyHOILQDOSRVWUHUR)XHPXHUWRDPDQRVGH$D[HOPiV IRUQLGRDOWRGHORVJXHUUHURVJULHJRVTXHSRUWDEDODVPiVWHPLEOHV SHVDGDVDUPDVDVtFRPRHOIDPRVRHVFXGRFRPSXHVWRSRUXQDSODQFKD GHEURQFHIRUUDGDGHDOPHQRVVLHWHSLHOHVGHEXH7UDVODPXHUWHGH *ODXFRHOGLRV$SRORVHSUHRFXSyGHTXHVXFDGiYHUQRSXGLHUDVHU H[KLELGRSRUQLQJXQRGHVXVYHUGXJRVSDUDHOOROODPyDORVYLHQWRV OHVRUGHQyTXHOROOHYDUDQKDVWD/LFLDODWLHUUDTXHOHKDEtDYLVWRQDFHU HQODTXHKDEtDJREHUQDGRVXUH6DUSHGyQ (OSURSLR=HXVRUGHQyWDPELpQD$SRORTXHWUDVODGDUDHOFDGiYHUGH 6DUSHGyQKDFLDODWLHUUDGH/LFLD(DTXHULGR)HER9HGHVSXpVGH VDFDUD6DUSHGyQGHHQWUHORVGDUGRVOtPSLDOHODQHJUDKHULGDFXELHUWD GHRVFXUDVDQJUHFRQG~FHOHDXQVLWLROHMDQROiYDOHHQODFRUULHQWHGH XQUtR~QJHOHFRQDPEURVtDSRQOHYHVWLGXUDVGLYLQDVHQWUpJDORDORV YHORFHVFRQGXFWRUHVKHUPDQRVJHPHORVHO6XHxROD0XHUWHpVWRV WUDQVSRUWiQGRORFRQSUHVWH]DORGHMDUiQHQHOULFRSXHEORGHODYDVWD /LFLD +HDTXtSRURWUDSDUWHODIRUPDHQODTXH*ODXFRFODPyD$SROR)HER SDUDTXHORFXUDUD2HPHRKVREHUDQRDWHKDOOHVHQODRSXOHQWD /LFLDDWHHQFXHQWUHVHQ7URDSXHVGHVGHFXDOTXLHUOXJDUSXHGHV DWHQGHUDXGDUDOTXHHVWiDIOLJLGRFRPRRORHVWRDKRUD7HQJR HVWDJUDYHKHULGDSDGH]FRDJXGRVGRORUHVHQHOEUD]RODVDQJUHQRVH VHFDHOKRPEURVHHQWRUSHFHPHHVLPSRVLEOHPDQHMDUILUPHPHQWH ODODQ]DSHOHDUFRQORVHQHPLJRV
~UDPHRKVREHUDQRODJUDYH KHULGDDGRUPHFHPLVGRORUHVGDPHIRUWDOH]DSDUDTXHPLYR]DQLPH DORVOLFLRVDEDWDOODURPLVPROXFKHHQGHIHQVDGHOFDGiYHUGH 6DUSHGyQ
7DOIXHVXSOHJDULDRyOH)HER$SRORHQVHJXLGDFDOPyORVGRORUHV VHFyODQHJUDVDQJUHGHODKHULGDHLQIXQGLyYDORUHQHOiQLPRGHO WHXFUR*ODXFRDOQRWDUORVHKROJyGHTXHHOJUDQGLRVKXELHVH HVFXFKDGRVXUXHJR(QVHJXLGDIXHSRUWRGDVSDUWHVH[KRUWyDORV FDSLWDQHVOLFLRVSDUDTXHFRPEDWLHUDQHQWRUQRD6DUSHGyQ /$/((1'$'(81$+(5026$)/25 /RVGHYDQHRVDPRUtRVGH$SRORIXHURQLQQXPHUDEOHV1RVyORVH UHODFLRQyFRQODVPiVEHOODVQLQIDVPXFKDFKDVVLQRTXHWDPELpQIXH SURWDJRQLVWDGHHSLVRGLRVHQORVTXHDSDUHFtDQFRPRDFWRUHV SULQFLSDOHVHIHERVGHJUDQKHUPRVXUD 7DOHVHOFDVRGH-DFLQWR+LDFLQWRGHOFXDOVHSUHQGyHGLRV6HJ~Q XQRV-DFLQWR+LDFLQWRHUDGHVFHQGLHQWHGHOUHGH(VSDUWD$PLFODV $XQTXHRWUDYHUVLyQOHKDFHKLMRGHODKHUPRVDPXVDOtR 1RVyOR$SRORVHKDEtDILMDGRHQHOEHOORHIHERVLQRWDPELpQXQMRYHQ SRHWDOODPDGR7iPLULVGHOTXHVHGLFHIXHHOSULPHURTXHVHHQDPRUy GHDOJXLHQTXHSHUWHQHFtDDVXSURSLRVH[RSRUORTXHVHOHWLHQHSRUHO LQWURGXFWRUGHOD6RGRPDHQODKLVWRULDGHORVPRUWDOHV
TXLHQDGHPiV GHVXJDOODUGRSRUWHGHVXDWUDFWLYRItVLFRUHXQtDFXDOLGDGHVSRU HMHPSORUHODFLRQDGDVFRQODP~VLFDQRLJXDODGDVSRUQDGLHKDVWD HQWRQFHV6XPLVPRSDGUHKDEtDVLGRXQUHQRPEUDGRP~VLFRSRUOR PLVPRKDEtDWUDVSDVDGRHVWDDILFLyQDVXKLMR7iPLULV XHQWDQODVOHHQGDVTXHHQFXDQWR$SRORVHFRQVWLWXyHQULYDOVXR SXHVWRTXHDPERVVHGLVSXWDEDQODDPLVWDGGHOHIHER-DFLQWR+LDFLQWR VHGHGLFyDODQ]DULQIXQGLRVFRQHOILQGHGHVDFUHGLWDUOHDQWHRWURV P~VLFRVDQWHHOSURSLRHIHER/DVFDOXPQLDVGHOGLRVHVWDEDQPX ELHQXUGLGDVSXHVPHQFLRQDEDQODVXSHULRULGDGGHODYR]HOFDQWRGH 7iPLULVVREUHODSURSLDHQWRQDFLyQGHODV0XVDVFXDQGRHVVDELGRTXH QDGLHSXHGHFRPSHWLUFRQHOODVHQQLQJ~QDVSHFWRDUWtVWLFR /DV0XVDVWRPDURQUHSUHVDOLDVDQWHVHPHMDQWHDWUHYLPLHQWRHQXQRV LQVWDQWHVGHVFDUJDURQFUXHOFDVWLJRVREUHHOGHVYHQWXUDGR7iPLULV (VWHSRUKDEHUSURSDODGRVHJ~QHOLQIXQGLRGH$SRORTXHpOHUDFDSD] GHYHQFHUDODV0XVDVFRQVXPHORGLRVDYR]IXHDOFDQ]DGRSRUORV PDOHVTXHDTXpOODVOHHQYLDURQSHUGLyODYLVWDHOKDEODKDVWDOD PHPRULD 'HHVWHPRGRHOGLRV$SRORVHTXLWyGHHQPHGLROLPSLDPHQWHSRUDVt GHFLUORDXQSHOLJURVRULYDOHQORVXFHVLYRSRGUtDJR]DUGHODDQVLDGD FRPSDxtDGHVXDPDGRDPLJR-DFLQWR+LDFLQWR 0DVVXUHFLpQHVWUHQDGDDOHJUtDSURQWRVHYROYLyWULVWH]DSHQDDTXH FLHUWRGtDVHKDOODEDQDPERVSUDFWLFDQGRHOODQ]DPLHQWRGHOGLVFR
FXDQGRVREUHYLQRODFDWiVWURIH(OGLVFRTXHKDEtDODQ]DGRHOGLRV FKRFyDSDUDWRVDPHQWHFRQWUDXQDGXUDURFDGHVYLySHOLJURVDPHQWH VXWUDHFWRULDYLQLHQGRDHVWUHOODUVHFRQLQXVLWDGDYLROHQFLDFRQWUDOD FDEH]DGH-DFLQWR+LDFLQWR(OKHUPRVRHIHERPXULyDOLQVWDQWHQL VLTXLHUDHOGLRV$SRORSXGRVRFRUUHUOHVyORWXYRWLHPSRGHWUDQVIRUPDU ODVDQJUHTXHPDQDEDGHODFDEH]DGHOPXFKDFKRHQXQDKHUPRVDIORU GHFRORUURMRS~USXUDTXHGHVGHHQWRQFHVSDUDSHUSHWXDUVXQRPEUH VXUHFXHUGRSDVDUtDDOODPDUVHOD)ORUGHO-DFLQWR (/5,2'(/$,5$ $OJXQRVUHODWRVQRVSUHVHQWDQHOGLRV$SRORQRVyORFDUJDGRGHOD DQLPDGYHUVLyQTXHDKHPRVGHVFULWRKDFLDVXVDGYHUVDULRVFRPRHVHO FDVRGHOSRHWDFDQWRU7iPLULVVLQRWDPELpQUHYHVWLGRGHXQD FUXHOGDGFXDQGRPHQRVLPSURSLDGHXQGLRVFRQORVSRGHUHVODV FXDOLGDGHVGH$SROR 9DOJDDOUHVSHFWRFRPRSDUDGLJPDGHORTXHDFDEDPRVGHDSXQWDUHO EUXWDOILQDOGHOVLOHQR0DUVLDVDPDQRVGHOFUXHO$SROR 0DUVLDVHUDGHDVFHQGHQFLDIULJLDVHJ~QFXHQWDQODVGLYHUVDV FUyQLFDVKDEtDFRQIHFFLRQDGRXQLQVWUXPHQWRPXVLFDOTXHHPLWtD PHORGLRVRVVRQLGRVVHWUDWDEDGHXQDIODXWDGHGRVWXERV2WUDV OHHQGDVQRVKDEODQGHTXHIXH$WHQHD0LQHUYDTXLHQKDEtDLQYHQWDGR HOLQVWUXPHQWRPXVLFDOGHVFULWRSHURDOPLUDUVHHQXQPDQDQWLDOYHU VXFDUDKLQFKDGDSRUWRFDUODIODXWDODDUURMyOHMRVGHVtSURILULyWRGD XQDVDUWDGHPDOGLFLRQHVSDUDTXLHQODHQFRQWUDUDODUHFRJLHUD /DFDVXDOLGDGKL]RTXHHOVLOHQR0DUVLDVSDVDUDSRUHOOXJDUHQGRQGHVH HQFRQWUDEDODIODXWD/DUHFRJLyDOGHFLUGHODVGLIHUHQWHV QDUUDFLRQHVPXSURQWRORJUyVDFDUWRGDXQDVHULHGHVRQLGRVQRWDV TXHOHKLFLHURQFpOHEUH6XYLUWXRVLVPROOHJyDRtGRVGHOPLVPtVLPR $SRORTXLHQVHTXHGyVRUSUHQGLGRDQWHORTXHpOFRQVLGHUDED DWUHYLPLHQWRJUDWXLWRSRUSDUWHGH0DUVLDV(VWHKDEtDSURSDODGRTXH GRPLQDEDWRGRVORVVRQLGRVGHODIODXWDPHMRUTXH$SRORVXVLQJX,DU OLUD$PERVVHUHWDURQFRQYLQLHURQTXHTXLHQJDQDUDSRGUtDKDFHUFRQ HORWURORTXHGHVHDUD$SRORVHVLUYLyGHDUGLGHVWDOHVFRPRWRFDUHO LQVWUXPHQWRDOUHYpVDXQTXHHVRQRHQWUDEDGHQWURGHORSDFWDGRSRU DPERVDTXHODIODXWDQRSXHGHWRFDUVHSRUHOH[WUHPRRSXHVWRDVX OHQJHWDGHHVWDPDQHUDWDQGHVOHDOORJUySURFODPDUVHYHQFHGRU 6HGLFHTXHDOJXQRVGHORVSHUVRQDMHVSUHVHQWHVGXUDQWHODVLQJXODU MXVWDHQWUHSDUWLFLSDQWHVGHWDQGHVSURSRUFLRQDGDFDWDGXUDQR DSUREDURQHOUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRDOGLRVSRUORPLVPR$SRORORV FDVWLJyDOLQVWDQWH7DOIXHHOFRQRFLGRFDVRGHOUH0LGDVTXLHQ PDQLIHVWyVXRSRVLFLyQDOUHVXOWDGRTXHGDUiODYLFWRULDD$SRORpVWHD PDQHUDGHFDVWLJROHFRORFyGRVRUHMDVGHDVQRVREUHVXFDEH]D
/RPiVJUDYHGHOFDVRIXHHOWUDWRTXHHOYHQFLGRHQHVWHFDVRHOVLOHQR 0DUVLDVUHFLELyGHOYHQFHGRUHVGHFLUGH$SROR(OFUXHOGLRVGHVSXpV GHTXHODV0XVDVHQFDUJDGDVGHGLOXFLGDUODFXHVWLyQHQWUH0DUVLDV $SRORSURFODPDUDQODVXSHULRULGDGGH$SRORpVWHQLFRUWRQLSHUH]RVR FRJLyD0DUVLDVOHDWyDXQROLYRTXHKDEtDHQHOOXJDUOHLQIOLJLyXQD FUXHOPXHUWHORGHVROOyYLYR $OSDUHFHUHOSURSLRGLRVVHDUUHSLQWLyGHVXFUXHODFWXDFLyQFRQYLUWLy DOGHVJUDFLDGR0DUVLDVHQXQUtRGHDJXDVFULVWDOLQDVTXHQDFtDHQODV UDtFHVGHOFLWDGRROLYR $32/2(1(/$57( /RVDUWLVWDVHQWHQGLGRVVLHPSUHGLFHQGH$SRORTXHSHUWHQHFHDOD VHJXQGDJHQHUDFLyQGHORV2OtPSLFRV(VWRVLJQLILFDEDDOPHQRVSDUD ORVFOiVLFRVVLHPSUHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHVWpWLFDTXHWDOGHLGDG SRGtDHVFXOSLUVHFRQWRGRVORVPDWHULDOHVQREOHVORFXDOHUD FRQVLGHUDGRXQSULYLOHJLRUHVHUYDGRVyORDORVGLRVHVGHO2OLPSRDORV GLRVHVVXSHULRUHVpVWRVHUDQYHLQWLGyVGHHOORVGRFHFRPSRQtDQOD FRUWHFHOHVWLDOODVRWUDVGLH]GHLGDGHVVHGHQRPLQDEDQHOHJLGDVR VHOHFWDVFRPRSRUHMHPSORRURSODWDEURQFHPDUILO $SRORSRUORGHPiVHUDUHSUHVHQWDGRFRPRXQGLRVUHYHVWLGRGHYDORU YLFWRULRVR$SROR3tWLFR3HURDGHPiVH[LVWtDQRWUDVLPiJHQHVHQ ODVTXHDSDUHFtDHQXQDSRVWXUDHUHFWDHQDFWLWXGGHPDUFKDFRQVX FRUWDFDSDFOiPLGHHFKDGDKDFLDDWUiVVXFDEH]DHUJXLGD 7DPELpQHVIUHFXHQWHUHSUHVHQWDUORHQSOHQDMXYHQWXGFDVLFRPRXQ DGROHVFHQWH2HQRWURVFDVRVDSDUHFHDSRDGRHQXQDFROXPQDFRQ VXEUD]RGHUHFKRVXMHWDVXFDEH]DWRGDODILJXUDLUUDGLDFLHUWDFODVH GHVHUHQLGDGGHiQLPR7DOVHUtDHOFDVRGHO$SRORGH3UD[LWHOHVTXHVH DSRDHQHOWURQFRGHXQiUEROHQHOFXDOVHGHVWDFDODILJXUDGHXQ ODJDUWR 8QDSLHGUDFyQLFDRUHGRQGDHUDHQORVSULPHURVWLHPSRVOD~QLFD UHSUHVHQWDFLyQGHOGLRV$SROR/XHJRDSDUHFLyUHYHVWLGRGH HYRFDFLRQHVPXVLFDOHVVREUHWRGRHQODpSRFDFOiVLFD7DPELpQVRQ QXPHURVDVODVRFDVLRQHVHQODVTXHDSDUHFHUHSUHVHQWDGRGHVQXGRR ELHQFXELHUWRFRQXQDDPSOLDFDSDRW~QLFDSHURVLHPSUHSRUWDQGROD OLUDHQWUHVXVPDQRV RQIUHFXHQFLDVHOHUHSUHVHQWDUHYHVWLGRGHRWURVDWULEXWRVGLVWLQWRV GHODOLUDTXHWDPELpQGHILQHQDOFRPSOHMRGLRVWDOHVFRPRHODUFR ODVIOHFKDVHOWUtSRGHHOFHWURHOODXUHOORVUDRVVRODUHVODPLWUD $57(0,6',$1$
(VWDDGVFULSFLyQD6HOHQHSDUDORVJULHJRV
R/XQDSDUDVXVKHUHGHURV URPDQRV
HVXQKHFKRTXHDSDUHFHPiVWDUGHFXDQGRDODLPDJHQGH $UWHPLVDHVWDEDFRQVROLGDGDFRPRUHLQDGHORVERVTXHVFRQVXFRUWH GHGRQFHOODVSURGLJLRVDVXDQGRVHODOOHYDDVHUGLYLQLGDGGHOVDWpOLWH VHHVWiGHVSOD]DQGRDVXSURSLHWDULD)HEHR6HOHQHXQDWLWiQLGDGHOD SULPHUDRODGHODPLWRORJtDSULPLJHQLDKHUPDQDGH+HOLRVODGLYLQLGDG GHO6RO3RUFLHUWRTXHDOGHVSOD]DUD$UWHPLVDODSRVLFLyQOXQDUVX JHPHOR$SRORWDPELpQVHGHVSOD]DKDVWDRFXSDUHOSXHVWRGH+HOLRVOR TXHUHVXOWDSOHQDPHQWHHTXLOLEUDGRSDUDHOFRQMXQWRIUDWHUQDOGHFDUDD ODSDUHMDLPSRUWDQFLDTXHKDQGHRFXSDUORVGRVKHUPDQRVHQHOFXDGUR PLWROyJLFR3HURQRVHGHWLHQHDKtHOPRYLPLHQWR$UWHPLVDVLJXH DYDQ]DQGRKDVWDTXHWDPELpQVHHQFDMDHQHOKXHFRGH+pFDWHHQHO VLWLRTXHDQWHVSHUWHQHFtDDHVWDGLYLQLGDGGHODVRPEUDGHODOXQDRQ ODVWUHVSHUVRQDOLGDGHVVXLGHQWLGDGVHFRPSOLFDDHVWiDQWHVXV ILHOHVXQDGLRVDFRQWUHVURVWURVHOGH$UWHPLVVREUHODID]GHOSODQHWD GH6HOHQHHQHOILUPDPHQWRGH+pFDWHHQODVVRPEUDVHWHUQDVGHORV LQILHUQRV$VtSRUWUDQVODFLyQVHREWLHQHXQDGHLGDGTXHRFXSDORV PLVPRVWUHVHVSDFLRVTXHHQVXGtDWUDVYHQFHUDURQRVRFXSDURQ =HXV3RVHLGyQ+DGHVFRPRXQDVHJXQGDHGLFLyQGHOLPSHULRGHOD pSRFDSDWHUQDHQHOTXHVHKXELHUDHOLPLQDGRHOWULXQYLUDWRDIDYRUGH XQDFRQFHQWUDFLyQWRWDOGHOSRGHU/DGLRVDWHUPLQDSRUVHUXQD SRGHURVDFULDWXUDTXHWDQIiFLOPHQWHSXHGHSURYRFDUODHQIHUPHGDG ODPXHUWHFRPRSXHGHFXUDUDWRGDXQDQDFLyQFRQVXYROXQWDG6HYD KDFLHQGRFDGDYH]PiVSRGHURVDSHURQRHV$UWHPLVTXLHQ QDWXUDOPHQWH
H[LJHHVHSRGHUWRWDOVLQRTXHVRQVXVILHOHVTXLHQHV FRQHOSDVRGHOWLHPSRYDQUHLYLQGLFDQGRSDUDHOODSDUDVXGLYLQLGDG IDYRULWDHOPRQRSROLRGHOSRGHUODXQLyQGHWRGRVORVSRVLEOHV DWULEXWRVROtPSLFRVHQVXVPDQRVFRPRSUXHEDGHVXSRSXODULGDGGHO DIHFWRGHVXVVHJXLGRUHVGHOHQFDQWRTXHGHVSHUWDEDODGHLGDG FD]DGRUDODGHFLGLGDPXMHUTXHYLYHHQODQDWXUDOH]DHQWUHODVILHUDV DPHUFHGGHORVHOHPHQWRVDTXtDEDMRHQHOPLVPRPXQGRTXHORV KXPDQRVGDQGRSUXHEDGHVHUDSHVDUGHWRGRGHODPLVPDPDGHUD TXHQRVRWURVORVKLMRVGHODWLHUUDSUHRFXSDGDSRUORVUHWRxRVGHODV EHVWLDVHQWXVLDVPDGDFRQODLGHDGHGDUFD]DDFXDOTXLHUDQLPDOGH EXHQSRUWHTXHVHSRQJDDWLUR 48,(1(6$57(0,6 $ILQGHFXHQWDVODSHUVRQDOLGDGFODUDFRQFUHWDGHODGRQFHOODFHORVD GHVXYLUJLQLGDGGHIHQVRUDDXOWUDQ]DGHODGHVXVSURWHJLGDVVHYD HQWXUELDQGROOHJDDXQSXQWRHQHOTXH$UWHPLV'LDQDVHYH WUHPHQGDPHQWHFRPSOLFDGDFRPRXQDPDQLSXODGRUDGHORVSRGHUHV RFXOWRVGHODPXHUWHODVWLQLHEODV(VODUHSUHVHQWDFLyQYLYDGHWRGDOD PDOGDGSRVLEOHHQHOFLHORDXQTXHHQWRQFHVORILUPDVH+pFDWHGHOD OX]TXHQRVDUURSDHQODQRFKHVLUYHGHJXtDSDUDFDPLQDQWHV
HQDPRUDGRVDFRPR6HOHQHODLQTXLHWDGHIHQVRUDGHDQLPDOHVSDUD SURYHFKRGHFD]DGRUHVGHSURWHFWRUDGHORVERVTXHVSDUDGLVIUXWHGH ORVPRUWDOHV RPRSDVDFRQFDVLWRGRVORVGLRVHVGHODDQWLJHGDGVXSDSHOQXQFD TXHGDSHUIHFWDPHQWHGHILQLGRDXQRXRWURODGRGHODUDDHQWUH ERQGDGPDOGDG$UWHPLVIOXFW~DDODPDQHUDTXHORVVHUHVKXPDQRV VDEHQTXHHOORVORKDFHQHQWUHPXFKRVPDWLFHVVLQTXHGDU HQWHUDPHQWHHQHOEODQFRSXURQLHQHOGHVHVSHUDGRSR]RVLQVDOLGDGHO QHJURDEVROXWRDOPRGRGHODVKDJLRJUDItDVRGHODVFRQGHQDVWRWDOHV GHODVUHOLJLRQHVGHOOLEURGHOWUtRMXGHRFULVWLDQROiPLFR3HURWDPELpQ HVQHFHVDULRGHFLUTXHHVDWULQLGDGWDQTXHULGDGHVSXpVSRUORV FULVWLDQRVQRHVH[FOXVLYDGH$UWHPLVVLQRTXHRWUDGHVXVJUDQGHV FRPSDxHUDVROtPSLFDV$WHQHDWDPELpQHUDQLxDTXHMXJDEDDOD JXHUUDFRQ3DODVGRQFHOODYHVWLGDGHSLHOHVGHFDEUDDOHVWLORGHORV OLELRVDUPDGDFRPRJXHUUHURSDUDODVRFDVLRQHVHQODVTXHODEDWDOOD HUDLQHYLWDEOHPXMHUPDGXUDVDELDHQFRPSDxtDGHOFXHUYRGHO E~KR7UHVHUDQODVHVWDFLRQHVGHODxRSDUDORVJULHJRVLQYLHUQR SULPDYHUDYHUDQRWUHVODVHVIHUDVGHO8QLYHUVRFHOHVWLDOWHUUHQD VXEWHUUiQHDWUHVODVIDVHVGHODOXQDQXHYDFUHFLHQWHYLHMD(O Q~PHURWUHVWHQtDXQVLJQLILFDGRPiJLFRGLYLQRQRHVGHH[WUDxDU SXHVTXHXQDGHLGDGGHODFDWHJRUtDGH$UWHPLVIXHUDDVFHQGLHQGRSRU ODHVFDODGHOUHFRQRFLPLHQWRKDVWDOOHJDUDSRVHHUHOODWDPELpQODV WUHVFDUDVTXHODGDEDQODFDWHJRUtDGHPi[LPDUHSUHVHQWDFLyQGLYLQD $57(0,6686'21(//$6 6LLPSRUWDQWHHV$UWHPLVQRPHQRVLPSRUWDQFLDWLHQHODDPSOLD FRPLWLYDGHQLQIDVTXHURGHDDODGLRVD6HWUDWDGHRFKHQWDEHOOtVLPDV QLQIDVGRQFHOODVTXHVHKDQFRPSURPHWLGRFRQVXGLRVDDODYLUJLQLGDG ORTXHYDDKDFHUTXHVHGHVSLHUWHQODFXULRVLGDGORVGHVHRVGHGLRVHV KpURHVDOUHGHGRUGHHVWDFRUWHGHMRYHQFLWDVGHYLUJLQDOHVQLxDVGH QXHYHDxRVHOHJLGDVSRU$UWHPLVPLVPDHQODVEUDYDVDJXDVGHO 2FpDQRHQODVPiVUHPDQVDGDVGHOUtR$PQLVRVGHUHWD 1DWXUDOPHQWHFRQHOSDVRGHOWLHPSRORVDUWLVWDVKDQLGRDxDGLHQGR DxRVKDQGHVDUUROODGRODVIRUPDVGHODVQLxDVSULPLWLYDVKDVWDTXH FRQVLJXLHURQKDFHUODVQ~ELOHVVXPDPHQWHGHVHDEOHVSHURHVWRHV XQDFXHVWLyQGHELGDDODQHFHVLGDGGHDGHFXDUHOPLWRDODVH[LJHQFLDV PRUDOHVGHFDGDpSRFDDTXHIXHUDGHOFRQWH[WRRULJLQDOJULHJRVH KDFtDPXGXURHOTXHORVGLRVHVRORVKXPDQRVSXGLHUDQWUDWDUGH DWURSHOODUDWDQLQRFHQWHVFULDWXUDVUHVXOWDEDPiVFRQYHQLHQWH UHSUHVHQWDUDOFRURGHQLQIDVFRQEDVWDQWHPiVSHVRHQYHUJDGXUDTXH ODVLQIDQWLOHVYtUJHQHV3HURDQWHVGHVHJXLUDGHODQWHKHPRVGHFRQWDU ODKLVWRULDGH$UWHPLVOD'LDQDGHORVURPDQRVWDOFRPRVHQDUUDHQ ORVWH[WRVFOiVLFRVFRQRFLGRV
68635,0(526$f26 =HXVHQVXURPDQFHFRQODEHOOD/HWRWXYRRWURGHVXVURPiQWLFRV UDSWRVDPRURVRVHQFHUUyDVXSDUHMDDpOPLVPRHQODFRUSRUHLGDG PiJLFDGHXQDSDUHMDGHFRGRUQLFHVHQFHODGRV7UDVHVHUDSWRSRpWLFR /HWRTXHGyHQFLQWDOOHYDEDHQVXVHQRDORVJHPHORV$SROR$UWHPLV 7UDVHOLGLOLRVLQWHQHUFDVLWLHPSRSDUDGHVSHGLUVHGHVXDPDQWHQL FRPSUHQGHUELHQHODOFDQFHGHVXDFWRGHDPRUODIXWXUDPDGUHGHORV JUDQGHVGLRVHVGHELyKXLUGHODWDTXHGHODFHORVD+HUDHVSRVDOHJtWLPD YHUGDGHUDGH=HXVKDUWDGHVXVKLVWRULDVURPiQWLFDV H[WUDPDWULPRQLDOHV3DUDFDVWLJDUDTXLHQWDQWRKDEtDDUUHERODGRDVX YHOHLGRVRPDULGR+HUDODQ]yDODVHUSLHQWH3LWyQHQSHUVHFXFLyQGHOD KRUURUL]DGDHPEDUD]DGDFRQODPDOGLFLyQGHTXHQRFRQVHQWLUtDHO SDUWRHQQLQJ~QULQFyQGHODWLHUUDTXHHVWXYLHUDDOXPEUDGDSRUHOVRO RQODDXGDGHOYLHQWR/HWRIXHKDVWDODVSUR[LPLGDGHVGH'HORV$OOt SDULyDOSULPHURGHORVJHPHORVLQLFLiQGRVHXQODUJRSURFHVRGHSDUWR 1DFLGD$UWHPLVDFRQVFLHQWHGHOSHOLJURTXHFRUUtDVXLQRFHQWH PDGUHHVWDSHTXHxDHPSH]yDXWLOL]DUSDUWHGHORVUHFXUVRVGHOD GLYLQLGDGDSHVDUGHVHUWDQVyORXQDQLxDUHFLpQQDFLGDDXGyDVX PDGUHDSDVDUDORWURODGRGHWLHUUDILUPHDXQDLVODKXLGL]D $57(0,63527(725$'(0$'5(6(+,-26 (VWHKHFKRDEVROXWDPHQWHPLODJURVRVRUSUHQGHQWHGHTXH$UWHPLV QDGDPiVVDOWDUDOPXQGRHPSUHQGLHVHVXWDUHDDXGDQGRDTXHVX PDGUHVLJXLHUDVXGHVWLQRFUX]DUDODVDJXDVSDUDSRGHUDUULEDU ILQDOPHQWHDODLVODGH'HORVHVSUXHEDGHTXHVHWUDWDGHXQD SHUVRQDOLGDGPLWROyJLFDH[WUDRUGLQDULD3LWyQGHODFRQVLJXLHQWH YHQJDQ]DGH+HUD/HWRVHFRORFDHQODODGHUDQRUWHGHOPRQWHLQWRD FXELHUWRGHODOX]GHOVRODOOtODIDWLJDGDDVXVWDGDSDUWXULHQWDGLRD OX]D$SRORWUDVQXHYHGtDVGHFRQWUDFFLRQHVGRORUHV'HORVWUDVHO QDFLPLHQWRGHOGLRVTXHGySDUDVLHPSUHDQFODGDHQVXOXJDUDKtHVWi FRPRSUXHEDWDQJLEOHGHTXHORTXHVHFXHQWDHVFLHUWRFRPRWRGROR TXHODPLWRORJtDQRVUHODWD RQWDQFRPSOLFDGRSDUWRQRHVGHH[WUDxDUTXHD$UWHPLVSRUVHUOD KHPEUDGHODSDUHMDGHJHPHORVVHODDVRFLDUDGHVGHHVHQDFLPLHQWR VREUHQDWXUDODODVPXMHUHVHQFLQWDVFRPRSURWHFWRUDGHORVSDUWRV TXHVHFRQYLUWLHUDSRUDVLPLODFLyQWDPELpQHQGLRVDWXWHODUGHODV FUtDVGHWRGRVORVDQLPDOHVPDPtIHURVPXHVSHFLDOPHQWHGHORV QLxRVGHSHFKRDXQTXHQRIXHUDWDQVROtFLWDFRQORVPDPtIHURV FUHFLGRVQLFRQORVVHUHVKXPDQRVDGXOWRVDTXHXQRVHUDQVXV EODQFRVPyYLOHVHQODFD]DORVRWURVVHSRGtDQFRQYHUWLUHQREMHWLYR GHVXHVSHFLDODQGURJLQLDGHVXSHUVHFXFLyQWHUULEOHGHORVYDURQHV FUHFLGLWRV3HURFDVLWRGRVORVSHUVRQDMHVGHO2OLPSRWLHQHQVXV
YLUWXGHVGHIHFWRVFRQVWUXLGRVFRPRORVKXPDQRVYLYLGRVWDQ GHVPHVXUDGDPHQWHFRPRVyORORSXHGHQKDFHUHOORVORVGLRVHV (/5(*$/2'(=(86 XDQGRXQSRFRPiVFUHFLGDVHHQFXHQWUDFRQVXSDGUH=HXVODQLxD SLGHXQUDURIDYRUVHUYLUJHQSDUDVLHPSUHOOHYDUDUFRIOHFKDV FRPROOHYDVXKHUPDQR$SROR$GHPiVTXLHUHWHQHUHOSULYLOHJLRGHVHU SRUWDGRUDGHODOX]YHVWLUXQDSUHFLRVDFDSDGHFD]DGRUD FRTXHWDPHQWHUHPDWDGDHQURMRVTXHWHUPLQDDODDOWXUDGHVXV URGLOODVWDPELpQSLGHXQDFRPSDxtDGHVHVHQWDQLQIDVGHORFpDQR RWUDVYHLQWHGHOUtR$PQLVRVSHUURVGHFD]DWRGRVORVPRQWHVGHO 8QLYHUVRVLWXYLHUDWDODQWRMRFXDOHVTXLHUDFLXGDGTXHOH FRPSODFLHVHSRVHHU$OSDGUH=HXVSRGHURVRGLRVKXPDQRSHUVRQDMH OHKDFHJUDFLDODSHWLFLyQGHODQLxDOHFRQFHGHWRGRORUHVHxDGRVDEH TXHORTXHODQLxDTXLHUHSDUDVtHVPXFKRSHURHVRHVWDPELpQXQ FODURVLJQRGHFUHFLPLHQWRHOSDGUHDFHSWDODODUJDOLVWDGHREVHTXLRV SULYLOHJLRVVHPXHVWUDPiVJHQHURVRWRGDYtDDTXHOHGDWUHLQWD FLXGDGHVSDUDHPSH]DUPLHQWUDVTXHFRQVLGHUDQGRTXHDHVOR VXILFLHQWHPHQWHVHULDFRPRSDUDDFHSWDUUHVSRQVDELOLGDGHV SURWHFWRUDVODSRQHDOFXLGDGRGHORVFDPLQRVORVSXHUWRVGHVX PXQGRTXHQRHVRWURTXHHOJULHJRHOPXQGRGHVXUHLQDGRLQLFLDO FRPRGLRVDGHORVPRQWHVGHODFD]DTXHHQHOORVVHHQFLHUUDOHGLFH TXHDKtQRYDDDFDEDUVXIDPDQLVXJORULDDTXHVHUiQPXFKDVODV FLXGDGHVTXHVHSRQGUiQEDMRVXSURWHFFLyQ /248(6(8(17$'((//$ 7UDVFRQVHJXLUGHVXSDGUHHOORWHGHGHVHRV$UWHPLVYDDODLVODGH /LSDWDLQYLWDGDGH+HIHVWRHOIHRGLRVKHUUHUR$ODVQLQIDVYLUJLQDOHV TXHDFRPSDxDQD$UWHPLVOHVDWHUURUL]DHODVSHFWRGHORVPRUDGRUHV GHODLVODORVJLJDQWHVFRVtFORSHVSHURODGLRVDKDYLVWRTXHORV PRQVWUXRVHVWiQWUDEDMDQGRHQVXIRUMDFXPSOLHQGRXQHQFDUJRGH 3RVHLGyQSDUDHOWLURGHFDEDOORVGHVXFDUURDOYHUORVWUDEDMDUWDQ GLHVWUDPHQWHVDEHTXHHOORVGHEHQVHUTXLHQHVHODERUHQHOGHVHDGR DUFRHOFRUUHVSRQGLHQWHFDUFDMGRQGHJXDUGDUVXVIOHFKDV(ODUFR WLHQHTXHVHUGHSODWDHVWHGHWDOOHTXHDKRUDVLJQLILFDSRFRHV LPSRUWDQWHSXHVWRTXHODSODWDHUDPiVYDOLRVDSDUDORVJULHJRVTXHHO RUR
HOODORQHFHVLWDSDUDHVHPLVPRPRPHQWRDVtTXHORVtFORSHV GHEHQDEDQGRQDUHOHQFDUJRGH3RVHLGyQSRQHPDQRVDODREUDSDUD TXH$UWHPLVWHQJDXQDUFRFRPRHOGHVXKHUPDQRJHPHOR/RV KHUUHURVGXGDQSHURODMRYHQOHVFRQYHQFHFRQODSURPHVDGHTXHWDQ SURQWRHODUFRHVWpHQVXVPDQRVVDOGUiDFD]DUFDUQHIUHVFDOD SULPHUDSUHVDVHUiSDUDHOORV/DRIHUWDVHDFHSWDORVKDELOLGRVRV DUWHVDQRVHQFDUJDGRVWDPELpQGHIRUMDUORVUDRVGH-~SLWHUHQHO (WQDHQ6LFLOLDHQODPLWRORJtDURPDQD
UHDOL]DQHOSUHFLRVRDUFRSDUD
ODFD]DGRUD(QUHDOLGDGPiVTXHODSLH]DSURPHWLGDORTXHPXHYHD ORVtFORSHVDWUDEDMDUWDQUiSLGDPHQWHHVODRUGHQUHFLELGDGHVX VXSHULRUGHTXHFXDOTXLHUGHVHRGHODMRYHQVHDDWHQGLGRGHLQPHGLDWR FRQH[DFWLWXG 6835,0(5$$=$ 'HODLVOD$UWHPLVVDOWDDOD$UFDGLDGHMDQGRDWUiVDVXVLQIDQWLOHV DVXVWDGL]DVQLQIDVPDUFKDQGRFRQVXDUFROLVWRSDUDDEDWLUWRGDSLH]D TXHVHSRQJDDWLUR$OOtVHHQFXHQWUDFRQ3DQpVWHOHSURSRUFLRQD XQDMDXUtDFRQORVGLH]PHMRUHVVDEXHVRVTXHVHSXHGHQFRQVHJXLUHQ HOSODQHWD(PSUHQGHODPDUFKDFDSWXUDGXUDQWHHOFDPLQRXQSDUGH KHUPRVDVFRU]DVTXHYDQDVHUYLUOHGHHVSOpQGLGRHLQVyOLWRWLURSDUDVX FDUURFRQVWUXLGRHQRURDSHUWUHFKDGDSUHSDUDGDODMDXUtDTXH3DQOH KDUHJDODGRODVFRU]DVXQFLGDVDOFDUURGHRURVXDUFRGHSODWDWHQVR OLVWRSDUDODFD]DVHYDDOPRQWH2OLPSRSDUDLQLFLDUVXYLGDGHGLRVD DGXOWD(QHOPRQWH$UWHPLVHQVDDHODUFRGLVSDUDGRVIOHFKDVDORV iUEROHVPDWDDXQDEHVWLDVDOYDMHFRQODWHUFHUDDOFXDUWRWLURDOFDQ]D DXQDFLXGDGLPSXUDRQORVFXDWURWLURVGHVXDUFRHOTXHWDPELpQHV HPEOHPDGHOD/XQDHQFXDUWRFUHFLHQWHODMRYHQ$UWHPLVKD GHVSOHJDGRODSDQRSOLDGHVXVIDFXOWDGHVGLYLQDV 6RQFXDWURIOHFKDVFRQODVTXHKDDVHQWDGRVXSRGHUVREUHORVERVTXHV ORVDQLPDOHV3RGHUVREUHODYLGDODPXHUWHGHVXVSDWURFLQDGRV PLHQWUDVTXHGHSDVRKDUHFRUGDGRTXHWDPELpQODVFLXGDGHVKDQDOWR SXHVWDVEDMRVXWXWHODYLJLODQFLDSRURUGHQH[SUHVDVREUDGDPHQWH JHQHURVDGHOSDGUH=HXV7HUPLQDGDVXSULPHUDH[SHGLFLyQ$UWHPLVVH GDODYXHOWDRUGHQDDVXWURSLOODDQLPDOHOUHJUHVRD*UHFLDSDUD UHXQLUVHFRQVXVQLQIDVFRQWDUOHVHOUHVXOWDGRGDUUHSRVRDVXV FLHUYDVTXHUHFLEHQGHODVJHQWLOHVGRQFHOODVQDGDPHQRVTXHHOWUpERO GHORVFDPSRVSULYDGRVGH+HUDHOWUpEROTXHGDODIRUWDOH]DDVHJXUD HOFUHFLPLHQWRLQVWDQWiQHRDORVDQLPDOHVTXHORFRPDQ(VHO UHFRQRFLPLHQWRWRWDODVXUHLQDGRDSHQDVFRPHQ]DGRVREUHODID]GHOD WLHUUD 352%/(0$621/269$521(6 3HURHVWDKHUPRVDPXMHUVXVQRPHQRVHVSOpQGLGDVDFRPSDxDQWHV VLHPSUHYDQDVXIULUHODFRVRGHORVYDURQHVGLYLQRVKXPDQRVTXH SDVDQSRUVXODGRRVHDFHUFDQPDOLFLRVDPHQWHRPRVXFHGHFRQ DOLVWRXQDGHODVRFKHQWDQLQIDVFRQFHGLGDVSRU=HXVDVXKLMD(VWD MRYHQHVKLMDGHOUH/LFDyQGH$UFDGLDSHURVXDOFXUQLDLPSRUWDSRFR HQFDVRGHGHVREHGLHQFLDD$UWHPLVTXHQRHVXQDWtPLGDGRQFHOOD VLQRODSHUVRQLILFDFLyQGHWRGRVORVSRGHUHVSRVLEOHVHOILQDOGH FXDOTXLHUGHVREHGLHQFLDDVHSXHGHLPDJLQDU,QFOXVRFRQVXSDGUH ELHQDPDGRFXDQGR=HXVVHDEDWHVREUHDOLVWRORJUDVXSURSyVLWRHO
HQRMRHVWUHPHQGRODVHGXFFLyQGHODGRQFHOODHVFDVWLJDGD WHUULEOHPHQWHDTXHQRSXHGHDO]DUVHFRQWUDHOGLRVVXSUHPR$O SDUHFHUWUDVORVDPRUHVGHODMRYHQFRQHOGLRVHOODVHDSDUWDGHVX GLRVDGHODVGHPiVQLQIDVWUDWDQGRGHRFXOWDUHVDLQTXLHWDQWHFXUYD TXHVHGLEXMDSHOLJURVDPHQWHHQVXYLHQWUH3HURHORFXOWDUVHQR IXQFLRQDHWHUQDPHQWHDOLVWRHVOOHYDGDDSUHVHQFLDGHVXGLRVD MHIHPiVTXHHVSLULWXDO6HODRUGHQDTXHVHGHVQXGHDVtDQWHOD DLUDGD$UWHPLVVHSURGXFHODFRQILUPDFLyQGHODVRVSHFKD$UWHPLV XQDYH]TXHVHHQFXHQWUDFRQODLQILHODOLVWRHPEDUD]DGDSRUVXSDGUH ODFRQYLHUWHHQRVDRUGHQDDODMDXUtDGHVDEXHVRVTXHWHUPLQHQFRQ HODQLPDO=HXVFRQPRYLGRSRUHOILQTXHVXGHVHRKDSURYRFDGRVH DSLDGDGHODRVDHQFDQWDGDODFRORFDHQORVFLHORVDVDOYRGHODFyOHUD GHVXKLMD7DPELpQVHFXHQWDTXHODKLMDKDELGDODSHTXHxDRVD WDPELpQHQFXHQWUDVXQXHYDHWHUQDPRUDGDHQHOILUPDPHQWRTXH DPEDVPDGUHHKLMDQRVRQRWUDFRVDTXHODVFRQVWHODFLRQHVPiV FHUFDQDVDOQRUWH2VD0DRU2VD0HQRU $UWHPLVQRSRGtDFRPSUHQGHUQLMXVWLILFDUTXHXQDYLUJHQFRPRHOOD PLVPDIDOWDUDDVXSURPHVDGHFDVWLGDGHVDIDOWDHUDVXILFLHQWH FRQGHQDGHSRUVtFRPRSDUDPROHVWDUVHHQMX]JDUVLODLQWHUYHQFLyQGH XQGLRVWDQSRGHURVRFRPR=HXVQRSRGtDKDEHUWHUJLYHUVDGRORV VHQWLGRVODPHQWHGHVXQLxDDOLVWR(QRWUDVYHUVLRQHVHV=HXV TXLHQKDFHGHDOLVWRVXKLMDGRVRVDVSHURTXHVRQORVFHORVGH+HUD ORVPLVPRVTXHSURPRYLHURQODHVFDQGDORVDSHUVHFXFLyQSRU3LWyQGH /HWRODPDGUHGH$SROR$UWHPLVDQWHRWUDLQILGHOLGDGGHVXYROXEOH PDULGR6LHVRVHTXLHUHFUHHUDVtHQWRQFHVODSHUVHFXFLyQGHODRVD RUGHQDGDSRU$UWHPLVHVWDUtDGHQWURGHORQRUPDODTXHHUDXQD SLH]DGHFD]DPDRUQDGDPiVPLHQWUDVTXHHOKLMRGHOD WUDQVIRUPDGDDOLVWROLEUDGRGHODPXHUWHSRUODSURWHFFLyQLQYLVLEOH GHODIRUWXQDLEDDVHUHOMRYHQ$UFDGHRWUDILJXUDPtWLFDIXQGDGRUD GHXQSXHEORFRQUDtFHVHQHO2OLPSR 6,*8(1/26352%/(0$6 2WURILQDOWDPELpQWUiJLFREDMRODIRUPDGHDQLPDOFRQGHQDGRDOD PXHUWHHVHOTXHVXIUHHORVDGR$FWHyQFD]DGRUTXHKDVLGRGLVFtSXOR GHODIDPDGRFHQWDXUR4XLUyQHQRFDVLyQGHXQDLQRFHQWHLQFXUVLyQ FLQHJpWLFDHQVROLWDULRHQXQWHUUHQRSURKLELGR'DODFDVXDOLGDGTXH VLHPSUHHVXQDIRUPDGHOGHVWLQRGHTXH$FWHyQFDQVDGRGHOD MRUQDGDHLQGROHQWHPHQWHWXPEDGRVREUHXQDURFDDODRULOODGHO DJXDVHDWHVWLJRGHOEDxRGHXQDPDUDYLOORVDGLYLQLGDGTXHQRHVRWUD TXH$UWHPLV%LHQVDEHQORVPRUWDOHVORTXHVXHOHRFXUULUHQHVWRV FDVRVIXULDGLYLQD(QHIHFWRDVtHV$UWHPLVQRSXHGHFRQVHQWLUTXH QDGLHODYHDGHVQXGDPHQRVWRGDYtDTXHQDGLHSXHGDFRQWDUORXQD YH]RFXUULGRHOKHFKRVLQGXGDUORQLXQVHJXQGRKDFHTXHHOMRYHQ
KLMRGH$ULVWHRVHYHDFRQYHUWLGRHQFLHUYRSRUVXLQPLVHULFRUGH PDQGDWRGHVSXpVVHDSHUVHJXLGRSRUODMDXUtDGHIHURFHVVDEXHVRV UHOHJDGRVSRU+HIHVWRDXPHQWDGRVFRQHOSDVRGHOWLHPSRKDVWD OOHJDUDFLQFXHQWDDQLPDOHVIHURFHVTXHpVWRVORGHVWUR]DQFRQVDxD REHGHFLHQGRODRUGHQGHVXDPDGHMDQGRVHQWDGRTXHVX LPSUXGHQFLDHVLPSHUGRQDEOHDXQTXHKDDVLGRXQDVLWXDFLyQ LQYROXQWDULDDOJRTXHKDSDVDGRSRUTXHODGLRVDQRKDUHSDUDGRHQTXH DOJXLHQSRGtDHVWDUDOOtDORWURODGRGHODUURRHQ2UFRPHQHV/D KRUULEOHPXHUWHGHYRUDGREDMRHODVSHFWRGHOPiVLQGHIHQVRGHORV DQLPDOHVGHOERVTXHSRUXQHMpUFLWRGHVSURSRUFLRQDGRGHSHUURV DVHVLQRVQRHVPiVTXHXQDYLVRSDUDHOUHVWRGHORVYDURQHVGHWRGR JpQHUR+DTXHWHQHUHQFXHQWDTXH$FWHyQQRHUDXQSREUHKXPDQR VLQILOLDFLyQHOMRYHQHUDHOQLHWRGH$SRORLUHQHKLMRGHOEXHQ $ULVWHRTXHVXSDGUHHOFUHDGRUGHODDSLFXOWXUDIXHFXLGDGR SURWHJLGRSRUODVQLQIDVSRUHVDVQLQIDVTXHWDQWRUHSUHVHQWDQSDUD $UWHPLVFRQHVSHFLDODPRUSHURTXHWRGRHOORGHQDGDOHVLUYLyDO WHQHUGHODQWHGHVtDODWUHPHQGDHQIXUHFLGDGLRVDGHVQXGDWDQ FHORVDGHVXSXGRUEXHQQRPEUHTXHSUHILULyHOFUXHOHVFDUPLHQWR DQWHVTXHODMXVWLFLD $/)(2(1',0,21'26$626',)(5(17(6 $OIHRKLMRGH7HWLVWDPELpQFDyHQDPRUDGRDQWH$UWHPLVSHURVX SDVLyQQRIXHFDVWLJDGDHQDEVROXWR5HVXOWDTXH$OIHRORFRGHDPRU SRUVXGDPDODIXHSHUVLJXLHQGRSRUWRGRHOOLWRUDOPHGLWHUUiQHR$O ILQDO$UWHPLVVXVQLQIDVVHXQWDURQGHEDUURVXVURVWURVHO HQDPRUDGRYLRDQWHVtDXQHQMDPEUHGHRFKHQWDXQDPiVFDUDVGH ORGRHQWUHODVTXHQRSRGtDUHFRQRFHUODVRxDGDFDUDGHODGLRVD7RGDV ODVGRQFHOODVVHULHURQGHOFRQIXQGLGRGLRVIOXYLDOTXLHQQRWXYRPiV UHPHGLRTXHYROYHUDVXVLWLRFRQODFRQYLFFLyQGHTXHKDEtDVLGR ULGLFXOL]DGR'HVGHOXHJRQRSDUHFHTXHOOHJDUDDGDUVHFXHQWDGHTXH KDEtDVDOYDGRVXSHOOHMRDFDPELRGHVHUEXUODGR3HUR$UWHPLVWLHQHXQ PRPHQWRGHGHELOLGDGFRQHOKHUPRVRSDVWRU(QGLPLyQ8Q KHUPDQDVWURVXRKLMRGHOSUROtILFR=HXVGHiOLFHODQLQID7DQ KHUPRVRHUDTXH6HOHQHVyORWXYRTXHYHUORGRUPLGRHQHOUHLQR QRFWXUQRGHODGLRVDGHOD/XQD
SDUDHQDPRUDUVHWRWDOSHUGLGDPHQWH GHpO$KRUDELHQSUXGHQWHFRPRFRUUHVSRQGDDVXYLUJLQLGDGHQ FXDQWRD$UWHPLV6HOHQHODGLRVDVHOLPLWDEDDDFHUDVXODGRLQPyYLO EHViQGRORHQVXVFHUUDGRVRMRVKDVWDTXH(QGLPLyQTXHGyVXVSHQGLGR HQXQVXHxRGHOTXHMDPiVLEDDGHVSHUWDU+DTXLHQGLFHTXH (QGLPLyQWHPHURVRGHXQHQYHMHFLPLHQWRTXHWHUPLQDVHFRQVX HVSOHQGRUSLGLyDVXSDGUH=HXVPDQWHQHUVHSDUDVLHPSUHDVtVLQ FDPELDUORPiVPtQLPRGRUPLGRVLQVRxDUHQQDGDQLFRQQDGD3RU ODPDJLDGHOFDVWRDPRUGH6HOHQHRSRUHOIDYRUGH=HXVOD DGYRFDFLyQOXQDUGH$UWHPLVSDVDQRFKHVQRFKHVHQODFXHYDHQ
GRQGHUHSRVDHOEHOOtVLPRHWHUQRMRYHQGXUPLHQGRMXQWRDVX SODWyQLFRDPRUSDUDQRLQFXUULUHQODIDOWDLPSHUGRQDEOHGHDFWXDUHQ FRQWUDGHVXYROXQWDULRYRWRGHFDVWLGDG3DUDWHUPLQDUGLJDPRVTXH KDTXLHQDILUPDTXH(QGLPLyQSUHVXPLGRRVDGRVHSURSDVDFRQOD PDOKXPRUDGD+HUDpVWDWDQHQIXUHFLGDFRPRHVFRVWXPEUHHQHOOD RUGHQDODH[SXOVLyQGHOPR]RVXFDVWLJRDOVXHxRLQWHPSRUDO'H WRGDVODVYHUVLRQHVTXHVHGDQGHOPLWRGH(QGLPLyQ$UWHPLVR'LDQD VLQGXGDODPiVTXHULGDSRUORVDUWLVWDVKDVLGRODGH6HOHQH WLHUQDPHQWHHQDPRUDGDOyJLFDPHQWHDTXHDxDGHDODGLRVDXQD GLPHQVLyQVHQVLEOHTXHODKXPDQL]DODKDFHDSDUHFHUPiVGLJQDGH VHUTXHULGDFRPSUHQGLGDHQVXULJLGH]DTXHHOODWDPELpQVHREOLJD DSUHVFLQGLUGHXQDSDVLyQVLUYLHQGRGHHMHPSORDVXFRUWHGHQLQIDVHQ HO2OLPSRDVXVILHOHVPRUWDOHVTXHYLYHQHQODWLHUUD ',$1$'(520$ 'LDQDFRPRHOUHVWRGHOSDQWHyQODWLQRUHFLEHODLQIOXHQFLDGHORV GLRVHVJULHJRVHQWUHORVDxRVDD(QWUDQFRQPXFKDIXHU]D ORVHODERUDGRVPLWRVKHOpQLFRVWHUPLQDQSRUDGXHxDUVHGHODOHHQGD ORFDOSDVDQGRDIRUPDUSDUWHGHXQDPH]FODGHQRWDVRULJLQDOHVH LPSRUWDGDV$Vt'LDQDFHOHEUDGDHVSHFLDOPHQWHHQHOPHVGHDJRVWR HQHOGtDGHFLPRWHUFHURTXHHVODFRQWUDSDUWLGDURPDQDGH$UWHPLV GHMDDWUiVVXVFLHUYDVVHFRORFDMXQWRDODYDFDXQDQLPDOPiV GRPpVWLFRSUiFWLFRIDPLOLDUTXHHOVLOYHVWUHFRU]RJULHJR (YLGHQWHPHQWHHOFDPELRHVGHLPSRUWDQFLD'LDQDTXHVLJXHVLHQGR XQDGLYLQLGDGGHSULPHUDILODHQVXQXHYDUHVLGHQFLDVHWUDQVIRUPD WRWDOPHQWHHQGLYLQLGDGPXGRPpVWLFDSDVDDVHUSURWHFWRUDGHO SXHEOROODQRGHORVPHQRVDIRUWXQDGRVHVFODYRVHQOXJDUGHVHUOD UHLQDVHxRUDGHODVFLXGDGHVSRUHQWHUR (QXQRGHVXVPiVGHVWDFDGRVOXJDUHVGHFXOWRURPDQRHQHOWHPSOR OHYDQWDGRHQVXKRQRUSRU6HUYLR7XOLRHQHO$YHQWLQRHOHGLILFLR FRQVDJUDGRVHFRQYLHUWHHQOXJDUSURWHJLGRHQUHIXJLRSDUDWRGRVORV SOHEHRVH[DOWDGRVSDUDORVURPDQRVGHVHJXQGDTXHSURWHVWDQGHO JRELHUQRGHODFDSLWDOLPSHULDOHQXQDUHVLVWHQFLDFLXGDGDQDDOD LQMXVWLFLDTXHHVODSULPHUDSURWHVWDSRSXODUQRFUXHQWDUHFRJLGDSRU ODVFUyQLFDVGHODKLVWRULD/DQXHYDGLYLQLGDGWXWHODUWLHQHSRFRTXH YHUHQXQFDVRFRPRpVWHFRQODWHUULEOH$UWHPLVWDQSRFRGDGDD DSLDGDUVHGHORVDGXOWRVPHQRVD~QGHORVKDELWDQWHVGHODXUEHGH ODFDSLWDOSRUH[FHOHQFLD(OSDVRGH*UHFLDDODODWLQLGDGKDFRQIRUPDGR XQDSHUVRQDOLGDGGLIHUHQWHPiVDPDEOHDODGLRVDWULSOHGHOD PLWRORJtDKHOHQtVWLFDSRUHVR'LDQDHVPiVUHFRUGDGDTXHODSHOLJURVD $UWHPLVR$UWHPLVDGHSDUWLGD ',$1$(1(/$57(
(OHJLPRVDTXtODLQYRFDFLyQODWLQDSRUTXH'LDQDHVODSURWDJRQLVWDGH ODPDRUSDUWHGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVDUWtVWLFDVPLHQWUDVTXHOD WHUULEOH$UWHPLVTXHGDUHOHJDGDDVXWHUUHQRKHOpQLFRFDVL H[FOXVLYDPHQWH'LDQDHVODHOHJLGDSDUDODVPiVEHOODVSLQWXUDV SRUTXHVHSUHVWDDOJUDQFXDGURGHGHVQXGRVQDWXUDOH]DDTXHHOOD DSDUHFHHQODPDRUtDGHORVFDVRVURGHDGDGHVXVQLQIDVFRPRVLIXHUD LQVHSDUDEOHGHHOODVFRPSRQLHQGRXQIUHVFRGHLUUHVLVWLEOHEHOOH]D IHPHQLQDGHOTXHORVSLQWRUHVIODPHQFRVQRSXHGHQDSDUWDUVHHQHO TXHWRGRVORVDUWLVWDVGHFRUWHGHOEDUURFRWDPELpQVHHQFXHQWUDQVLQ SRGHUVHQHJDUDXWLOL]DUXQDH[FXVDWDQJUDFLRVDSDUDLOXPLQDUORV SDODFLRVFRQHVRVFXHUSRVH[XEHUDQWHVGHODVGLYLQLGDGHV~QLFDV ILJXUDVIHPHQLQDVRPDVFXOLQDVTXHFRQVXGHVQXGH]SRGtDQGHFRUDU DOHJUDULQRFHQWHPHQWHORVVDORQHVORVJUDQGHVFRUUHGRUHVVLQLQFXUULU HQODFUtWLFDPRUDOL]DQWHGHODPXLQ
RSRUWXQDMHUDUTXtDHFOHVLiVWLFD $GHPiVODLQFOXVLyQGHIDXQRVViWLURV$FWHRQHVDOLVWRVGDXQD QRWDGHSLFDUGtDYRHXULVPRTXHVHVXPDWDPELpQDORVJUDQGHV HQFDQWRVDGLFLRQDOHVGHODVHVFHQDVGHFD]DHQWUHWHQLPLHQWRSDVLyQ GHORVVHxRUHVGHODQREOH]DFRQORTXHVHORJUDDXPHQWDUODFDUJDGH ODKLVWRULDSLFWyULFDVLQSRVLELOLGDGHVGHVHUPDOLQWHUSUHWDGDSRUORV GHPiVHVWULFWRVREVHUYDGRUHV6LQHPEDUJR'LDQDQRHVWiWDQ SUHVHQWHHQODJUDQHVFXOWXUDSRUTXHVXOXJDUWULGLPHQVLRQDOHVWi SUHIHUHQWHPHQWHHQODSRUFHODQDHQODVUHSURGXFFLRQHVHQIXQGLFLyQ FRPRXQDGRUQRTXHHQJDODQDXQDHVWDQFLDPiVTXHFRPRXQDHVWDWXD TXHSUHVLGHXQDFRQVWUXFFLyQRGRPLQDXQDPELHQWH'HODWULQLGDGGH LQYRFDFLRQHVSHUPDQHFHODGHXQDGLRVDMXYHQLOHOiVWLFDTXHFRUUH SRUVXVPRQWHVERVTXHVDFRPSDxDGDGHVXVSHUURVRVXVFRU]DVFRQ HODUFRDOKRPEURRHQODPDQRPLHQWUDVVHROYLGDVXSRGHUGHGHFLVLyQ VREUHODYLGDRODPXHUWHRVXSDSHOGHSURWHFWRUDGHWRGDVODVPDGUHV GHVXVKLMRVSXHVWRTXHWLHQHTXHFHGHUSDUDVLHPSUHDODV GLYLQLGDGHVRILFLDOHVFULVWLDQDV +(50(60(585,2 (QODPtWLFDUHJLyQGH$UFDGLDHYRFDGDSRUSRHWDVQDUUDGRUHVGHVGH WLHPSRVLQPHPRULDOHVFRPRHVFHQDULRLGyQHRSDUDHOGHVDUUROORGH XQDYLGDEXFyOLFDDSDFLEOHQDFLyHOGLRV+HUPHV (OKHUPRVROXJDUHVWDEDFRQVLGHUDGRDGHPiVFRPRHOVLWLRLGHDOSDUD TXHWRGDVODVOHHQGDVDFHUFDGHORSDVWRULOHOHQFDQWRGHORU~VWLFR WXYLHUDQDOOtVXSHUIHFWRDFRPRGR 3HURHOVXFHVRPiVPHPRUDEOHDFDHFtDSUHFLVDPHQWHFXDQGRORV GRUDGRVUDRVGHOVROGHMDEDQTXHODVVRPEUDVGHODQRFKHVH DGXHxDUDQGHFDPSRVYDOOHVPLHQWUDVHOVXHxRHQYROYtDD+HUDOD GHORVQtYHRVEUD]RVVXHVSRVR=HXVDFXGtDSUHVXURVRDHQFRQWUDUVH FRQODQLQID0DD
/$1,1)$'(+(5026$675(1=$6 (QXQDRVFXUDJUXWDGHOPRQWHLUHQHRFXOWDSRUORDFFLGHQWDGRGHO WHUUHQRGHHVDUHJLyQGHO3HORSRQHVRPRUDEDODQLQID0DD6HKDEtD UHFOXLGRHQWDQUHFyQGLWRKDELWiFXOROHMRVGHOJR]RVREXOOLFLRGHO 2OLPSRSRUDVtGHFLUORSRUTXHQRJXVWDEDGHOWUDWRGHORV ELHQDYHQWXUDGRVGLRVHV 6LQHPEDUJRSHUPLWLyGHEXHQJUDGRTXH=HXVHOPiVPXMHULHJR FDSULFKRVRGHHQWUHORVGLRVHVORVPRUWDOHVODVHGXMHUD(VWH DOLiQGRVHFRQODQRFKHJR]DEDFRQDVLGXLGDGGHORVIDYRUHVOD FRPSDxtDGH0DDODQLQIDGHKHUPRVDVWUHQ]DVFRPRGLFHQORV QDUUDGRUHVFOiVLFRV 35(2,'$''(+(50(60(585,2 +HUPHVIXHODFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHODVHVFDSDGDVGH=HXVDOSRFR WLHPSRGHQDFHUDVHOHFRQRFtDQFLHUWDVGRWHVTXHQLVLTXLHUDXQD SHUVRQDDGXOWDSRGUtDOOHYDUDFDERQRIDOWDQHVWXGLRVRVGHOD PLWRORJtDTXHLQWHUSUHWDQODH[FHVLYDVDJDFLGDGDVWXFLDGHOGLRV VLHPSUHHQUHODFLyQGHFDXVDHIHFWRSRUDVtGHFLUORFRQORVGLYHUVRV DYDWDUHVTXHWXYRTXHUHDOL]DUHOSRGHURVRDPRGHO2OLPSRSDUDDO DPSDURGHODVVRPEUDVGHODQRFKHYRODUKDFLDODRVFXUDJUXWDGHOD QLQID0DDVDFLDUVHGHVXKHUPRVXUDEHOOH]D (QUHVXPLGDVFXHQWDVTXHSRGHPRVDILUPDUGH+HUPHV0HUFXULRTXH WXYRXQEXHQPDHVWURQDGDPHQRVTXHDVXSURSLRSDGUHHQHODUWH GHXUGLUWUDPDVUHVROYHULPSRVLEOHV 5HSDUHPRVVLQRHQODGLYHUVLGDGGHDFFLRQHVTXHOOHYDDFDERFRQXQD KDELOLGDGLQLJXDODEOH/DSULPHUDGHHOODVDSDUHFHUHFRJLGDSRUWRGRV ORVFDQWRUHVGHPLWRVKDFHDOXVLyQDXQFXULRVRURERTXH +HUPHV0HUFXULRUHDOL]DFRQDSURYHFKDPLHQWRVLVHPHSHUPLWHOD H[SUHVLyQTXHPXELHQSXGLHUDYDOHUOHHOWtWXORGHSDWURQRRUHGH ORVFXDWUHURV )$%8/$'(/52%2'(/26%8((6 XHQWDQODVFUyQLFDVTXH+HUPHV0HUFXULRWDQVyORHUDXQUHFLpQ QDFLGRFXDQGRVLQDXGDGHQDGLHVDOWyGHOKDUQHURRFULEDOXJDUHQ HOTXHORKDEtDGHSRVLWDGRVXPDGUH0DDSDUDTXHOHVLUYLHUDFRPR FXQDQRVLQKDEHUVHDVHJXUDGRDQWHVGHHQYROYHUORIDMDUOR FRQYHQLHQWHPHQWHVHGLVSXVRDFRUUHWHDUSRUFDPSRVSUDGRV (OWLHPSRWUDQVFXUULyUDXGRYHOR]HOVRODVHRFXOWDEDHQHORFDVR +HUPHVGHFLGLyFRQVHUYDUXQUHFXHUGRGHORVYDOOHVWLHUUDVSRUORV TXHKDEtDSDVDGR
DVtXUGLyXQSODQWHQGHQWHDFRQVHJXLUVXVSUHWHQVLRQHVODVFXDOHV QRHUDQRWUDVPiVTXHOOHYDUVHFRQVLJRORVPHMRUHVEXHHVGHOD FDEDxDGHORVGLRVHVTXHDODVD]yQSDVWDEDQSRUDTXHOORVOXJDUHVDO FXLGDGRGHXQJXDUGLiQH[FHSFLRQDOHOPLVPtVLPR$SROR$XQTXHpVWH HQHVRVPRPHQWRVVHDIDQDEDHQRWURVPHQHVWHUHVFXDOLWDWLYDPHQWH GLIHUHQWHVGHODWDUHDTXHVHOHKDEtDHQFRPHQGDGRDOJXQRV QDUUDGRUHVGHPLWRVH[SOLFDQTXH$SRORLQWHQWDEDFRQYHQFHUDXQD EHOODQLQIDGHORPDUDYLOORVDTXHSRGtDVHUVXFRPSDxtDGHORQRFLYR TXHGHWRGRSXQWRUHVXOWDEDODVROHGDGODUHQXQFLDDORVSODFHUHVGHO DPRU /DRFDVLyQIXHDSURYHFKDGDSRU+HUPHV0HUFXULRSXHVQRHQYDQR WHQtDIDPDGHVDJD]FDVLHQXQDEULUFHUUDUGHRMRVVHSDUy FLQFXHQWDGHORVPHMRUHVHMHPSODUHVGHEXHHVFRQORTXHODPDQDGD TXHGyVHQVLEOHPHQWHPHUPDGDORVDUUHySRUYHULFXHWRVFDPLQRV DSHQDVWUDQVLWDGRVVLQPiVDXGDTXHVXHVSDELODGRWDOHQWRVR LQJHQLR 3$72(175($%$//(526 /DRVFXULGDGGHODQRFKHSURWHJtDODDWUHYLGDDFFLyQGH +HUPHV0HUFXULRTXHQRREVWDQWHKDEtDSUHYLVWRVXKXUWRFRQWRGR GHWDOOH3DUDTXHVXVSRVLEOHVVHJXLGRUHVQRSXGLHUDQHQFRQWUDUOHVH HQWUHWHQtDHQERUUDUWRGRYHVWLJLRGHVXKD]DxDDVtREOLJDEDDODV UHVHVDFDPLQDUGHXQH[WUDxRPRGRKDFLHQGRTXHODVSH]XxDVGH GHODQWHPDUFKHQKDFLDDWUiVODVGHDWUiVKDFLDDGHODQWHDQGDQGRpO PLVPRDOFRQGXFLUODVGHHVSDOGDV 7DPELpQXUGLyRWURVPpWRGRVTXHELHQSXGLHUDQFODVLILFDUVHGH VRILVWLFDGRV(QWUHHOORVHVWiHOGHDWDUUDPDVDUUDQFDGDVGHIURQGRVRV iUEROHVDORVUDERVGHORVDQLPDOHVSDUDTXHDODUUDVWUDUODVSRUHO VXHORVHERUUDUDQODVPDUFDVGHVXVSH]XxDV RPRDHOGtDFRPHQ]DUDDFODUHDUHOLQVLJQHODGUyQHVFRQGHDORV DQLPDOHVHQXQDFXHYDUHJUHVDYHOR]PHQWHDVXFULED 3HUR$SRORTXHSRVHtDHODUWHGHODDGLYLQDFLyQVXSRHQVHJXLGDTXLHQ KDEtDVLGRHOODGUyQGHOJDQDGRGHORVGLRVHV$XQTXH+HUPHVQHJyXQD RWUDYH]VXDXWRUtDODSHULFLDGH$SRORDOLQWHUURJDUOHSXVRHQFODUROD YHUGDGGHORVKHFKRVRQJUDQGLVLPXORYLpQGRVHGHVFXELHUWR +HUPHVFRPHQ]yDWRFDUXQLQVWUXPHQWRGHVXLQYHQFLyQTXHpOPLVPR KDEtDIDEULFDGRFXRPHORGLRVRVRQLGRDWUDMRODDWHQFLyQGH$SROR 9LHQGR+HUPHVHOLQWHUpVFRQTXHDTXpOHVFXFKDEDVHORUHJDOyDO SXQWRVHKLFLHURQDPLJRV$SROROHGLRDFDPELRVXFDDGRGHRUR GHVGHHQWRQFHVQXQFDPiVVHSHUMXGLFDURQHQORVXFHVLYRpVWHVHUtD HOGLRVGHODP~VLFDPLHQWUDVTXHVXDPLJR+HUPHVGHWHQWDUtDOD
SURWHFFLyQGHORVUHEDxRVPDQDGDVVHOHFRQRFHUtDFRQHOHStWHWR GH+HUPHVHOGHiXUHDYDUD 81$3,('5$3257(67,*2 1RWRGDVODVYHUVLRQHVFRLQFLGHQHQDILUPDUODPDHVWUtDSHUIHFFLyQ FRQTXHOOHYyDFDERVXURER+HUPHV0HUFXULR6HJ~QDOJXQRVUHODWRV PLWROyJLFRVKXERXQWHVWLJRGHWDQSUHPHGLWDGRKXUWR /RVKHFKRVVRQQDUUDGRVSRUHOJUDQFDQWRU2YLGLRTXLHQEDViQGRVHHQ OD2GLVHDGHOLQVLJQH+RPHURH[SUHVDEDFRQGHWDOOHWDQVLQJXODU HSLVRGLRDUDt]GHODWUDQVIRUPDFLyQPHWDPRUIRVLVGHODKLMDGHO HQWDXUR4XLUyQ+HDTXtHOH[SRVLWLYRUHODWR (QYDQROORUy4XLUyQHOLQIRUWXQLRGHVXKLMDDQWHWLRK$SRORQR DWUHYLpQGRVHpOVyORDDUURVWUDUHOPLVWHULRGHO'HVWLQR0DVSRUDTXHO HQWRQFHVW~DQGDEDVPXLQWHUHVDGRHQXQDDYHQWXUDDPRURVD 3RUWDEDVXQD]DPDUUDGHSDVWRUXQFDDGRXQDIODXWD DSDFHQWDEDVHOJDQDGRGHORVGLRVHVHQORVULVXHxRVFDPSRVGH 0HVHQD3HURVRxDQGRDPRUHVTXHFRQFHUWDEDVFRQXQDGXOFH PXVLTXLOODQRWHGLVWHFXHQWDGHFyPRORVQRYLOORVVHWHDOHMDEDQ SHUGLpQGRVH6HDSURYHFKy0HUFXULRGHWXVXHxRSDUDUREDUWHHO JDQDGRHVFRQGHUORHQODVHQWUDxDVPLVPDVGHOD7LHUUDVLQTXHVH GLHVHFXHQWDVLQRXQDSHUVRQDHOYLHMRSDVWRU%DWRTXHJXDUGDEDODV HJXDVGHOUH1HOHR 0HUFXULRDWHPRUL]DGRGHHVWHWHVWLJRVHOHDFHUFyOHKDEOyDVt $PLJRPtRVLFXDOTXLHUDSDVDVHSRUDTXtWHSUHJXQWDUDVLKDEtDV YLVWRHVWHJDQDGRGLUiVTXHQR(QSUHPLRGHWXPHQWLUDWHYRD UHFRPSHQVDUFRQHVWDKHUPRVDEHFHUUD7RPDQGRHOUHJDORUHVSRQGLy %DWR3RGHtVLURVFRQWUDQTXLOLGDG(OVHFUHWRTXHPHKDEpLVFRQILDGR ORVDEUi~QLFDPHQWHHVWDSLHGUD 6LPXOy0HUFXULRLUVHDOSRFRWLHPSRWUDQVIRUPDGRDSDUHFLyGH QXHYRSUHJXQWDQGRDOYLHMRSDVWRU%XHQKRPEUHKDEpLVYLVWRSDVDU SRUDTXtXQDUHFXDGHYDFDVQRYLOORVRRVUXHJRTXHPHORGLJiLV 1RGHEpLVIDYRUHFHUFRQYXHVWURVLOHQFLRDTXLHQPHORVKDUREDGR6L PHGHFtVODYHUGDGKHGHUHJDODURVXQDYDFDXQWRUR(OYLHMR FRQVLGHUDQGRTXHVHOHRIUHFtDSUHPLRGREOHQRWXYRLQFRQYHQLHQWHHQ ODWUDLFLyQ9XHVWURUHEDxRVHHQFXHQWUDSRUORVDOUHGHGRUHVGHHVWD PRQWDxD0HUFXULRDLUDGROHGLFH0HKDVWUDLFLRQDGRYLHMR IHPHQWLGR+DVTXHULGRMXJDUGREOHPHQWH3HURYRDFRQYHUWLUWHHQOD GRUDSLHGUDTXHVHJ~QW~VHUtDOD~QLFDFRQRFHGRUDGHPLKXUWR /$35,0(5$,7$5$'(/$+,6725,$
1RREVWDQWHODFRUUHUtDGHVFULWD+HUPHV0HUFXULRHVFRQRFLGRFRPRHO LQYHQWRUGHOSULPHULQVWUXPHQWRPXVLFDOGLJQRGHWDOQRPEUH3DUDHOOR DOGHFLUGHORVGLIHUHQWHVFURQLVWDVVHVLUYLyGHOFDSDUD]yQGHXQD WRUWXJDTXHDMHQDDOSHOLJURTXHODDFHFKDEDVHHQFRQWUDEDEXVFDQGR FRPLGDHQWUHORVKLHUEDMRVGHODPLVPDERFDRVFXUDGHODFXHYDHQOD TXHPRUDEDHOUHFLpQQDFLGR+HUPHV6LUYLpQGRVHGHXQSXQ]yQGH DFHURYDFLyWRGRHOFDSDUD]yQGHODWRUWXJDDFWRVHJXLGRFRUWyXQDV FDxDVTXHXQLyFRQWULSDVUHWRUFLGDVVHFDVODVFXDOHVXWLOL]yFRPR FXHUGDVELHQWHQVDGDV(QWRQFHVVHJ~QSRGHPRVOHHUHQHO+LPQRD +pUFXOHVFRJLHQGRHODPDEOHMXJXHWHTXHKDFRQVWUXLGRHQVDDFDGD QRWDFRQHODUFREDMRVXVPDQRVVXHQDXQUXLGRVRUSUHQGHQWH /$72578*$81$$0$%/(5,$785$ 3RFRDQWHVGHIDEULFDUWDQFRVWRVDFtWDUD+HUPHV0HUFXULRKDEtD KDODJDGRDODWRUWXJDFRQXQDYHUERUUHDSRFRFRP~QHVSHFLDOPHQWHVL UHSDUDPRVTXHSURYHQtDGHXQQLxRSHTXHxRKDEtDFDOLILFDGRDO DQLPDOLQGHIHQVRGHFULDWXUDQDWXUDOPHQWHDPDEOH$GHPiVVHKDEtD GHVKHFKRHQHORJLRVKDFLDpODFDVRFRQODLQWHQFLyQGHTXHODLQIHOL] WRUWXJDVHFRQILDUDDXQTXHGHRWURPRGRWDPSRFRHUDPXFKRORTXH SRGUtDKDFHU'HVGHOXHJRODRSFLyQGHODUiSLGDKXLGDOHHVWDED YHGDGDDOOHQWRJDOiSDJRDODFULDWXUDQDWXUDOPHQWHDPDEOH UHJXODGRUDGHODGDQ]DFRPSDxHUDGHOIHVWtQHQIHOL]PRPHQWRWHPH KDVDSDUHFLGRJUDWDPHQWH7XVHUiVPLHQWUDVYLYDVTXLHQSUHVHUYH GHORVJUDYHVPDORVVRUWLOHJLRVHQFDQWDPLHQWRVOXHJRFXDQGR KDDVPXHUWRFDQWDUiVGXOFHPHQWH 7DOHVDVHYHUDFLRQHVSRUSDUWHGH+HUPHV0HUFXULRUHVXOWDUiQYHUDFHV FLHUWDVSXHVWRTXHpOPLVPRDOVHUYLUVHGHOFDSDUD]yQGHODWRUWXJD SDUDFRQIHFFLRQDUODFDMDGHUHVRQDQFLDGHXQDFtWDUDVHHQFDUJDUiGH TXHDVtVHD6XVSDODEUDVVRQSRUORWDQWRFRPRXQDSUHPRQLFLyQGHOR TXHYDDRFXUULUOHDODFULDWXUDQDWXUDOPHQWHDPDEOH $3$5$=21(65(648(%5$-$'26 3DUHFHWDQH[DJHUDGRTXHXQQLxRUHFLpQQDFLGRVHGHGLTXHDORV PHQHVWHUHVUHVHxDGRVTXHVXWLHUQRFRUD]yQDOLPHQWHWDQWDVDxD TXHDOJXQRVVLPEROLVWDVSUHVWLJLRVRVVHUHDILUPDQHQODFRQYLFFLyQGH TXHODWRUWXJDDSDUHFHFRQVXFDUJDVLJQLILFDWLYDHPEOHPiWLFD UHVHxDGDDHQHSLVRGLRVPtWLFRVGHOH[WUHPRRULHQWH([LVWHDO UHVSHFWRXQDQFHVWURHQHOTXHVHPXHVWUDDOFDSDUD]yQGHODWRUWXJD FRPRSRUWDGRUGHODVOtQHDVTXHFRPSRQGUiQORVWULJUDPDVGHOIDPRVR /LEURGHODVPXWDFLRQHVORVGRVSULQFLSLRVGHQRPLQDGRVLQ DQJ/RVFDSDUD]RQHVGHODVWRUWXJDVVHSRQtDQDOIXHJRVH UHVTXHEUDMDEDQSRUHIHFWRGHOFDORU'HHVWHPRGRDSDUHFtDQWUD]RV FRQWLQXRVGLVFRQWLQXRVTXHDOFRPELQDUVHSURSRUFLRQDEDQGLYHUVRV
VLJQLILFDGRV,QWHUSUHWDUWRGRHVHFRQMXQWRGHVtPERORVHVWDED FRQVLGHUDGRFRPRXQYHUGDGHURDUWH /DWRUWXJDIRUPDEDSDUWHGHORVPLWRVRULHQWDOHVVHODUHODFLRQDEDFRQ ODWLHUUDFRQHOFLHORDTXHVXFRQFKDVXSHULRUFRQILJXUDGHEyYHGD VLPEROL]DEDHOFLHORVXFRQFKDLQIHULRUFRQILJXUDFXDGUDGD UHSUHVHQWDEDDODWLHUUD $552-$'2'(/2/,032 /DPDQtDFOHSWyPDQDGH+HUPHVOHFRVWyHQRFDVLRQHVVHULRV GLVJXVWRVHOPiVLPSRUWDQWHGHHOORVIXHDFDVRVXH[SXOVLyQGHO 2OLPSR HVTXHQRKXERDWULEXWRGHGHLGDGDOJXQDTXHQRVXIULHUDOD DSHWHQFLDGHHVWHLOXVWUHODGUyQXHQWDQODVFUyQLFDVTXHHQFLHUWD RFDVLyQHOGLRVGHO$PRUQRSXGRGLVSDUDUVXVGDUGRVFHUWHURVSRUTXH +HUPHVOHKDEtDUREDGRHOFDUFDMFRQWRGDVVXVIOHFKDV /RPLVPROHVXFHGLyDODEHOODGLRVD$IURGLWD9HQXVTXHQRSXGRKDFHU UHDOLGDGHOVXHxRGHXQDGHVXVFRQTXLVWDVSRUTXHHOFLQWXUyQGRQGH JXDUGDEDVXVHQFDQWRVOHIXHVXVWUDtGRSRU+HUPHV (VWRVRWURVURERVFROPDURQODSDFLHQFLDGHORVGLRVHVGHO2OLPSR TXLHQHVGHFLGLHURQSRUXQDQLPLGDGH[SXOVDUD+HUPHVGHWDQLGtOLFR OXJDU 6LQHPEDUJRHOSRGHURVR=HXVQRWDUGDUtDHQSHUGRQDUORHQ SHUPLWLUOHGHQXHYRDFRPRGDUVHHQODPRUDGDGHORVGLRVHV 'HDKRUDHQDGHODQWHWHQGUtDXQILHOVHUYLGRUSDUDWRGRORTXHHOUHGHO 2OLPSRJXVWHPDQGDU $/*20$648(816,03/(5($'(52 +HUPHVFXPSOLUiODVyUGHQHVGH=HXVVLQGXGDUORQLXQLQVWDQWHSRU PXGHVDJUDGDEOHVTXHpVWDVVHDQ7DOGLVSRVLFLyQOHKDYDOLGRHOWtWXOR GHPHQVDMHURGHORVGLRVHVVHUiXQILHOHLPSODFDEOHHMHFXWRUGHOD YROXQWDGGH=HXVHOFXDOOHWRPDUiDGHPiVFRPRDVHVRUFRQVHMHUR VREUHWRGROHFRQVXOWDUiUHVSHFWRDFLHUWRVDVXQWRVTXHSRUVXSHFXOLDU QDWXUDOH]DUHVXOWDQFLHUWDPHQWHGHVDJUDGDEOHV $OJXQRVHQFDUJRVTXH+HUPHVFXPSOLUiVLQYDFLODUUHVXOWDQFXDQGR PHQRVFUXHOHVHLQQHFHVDULRV(QWUHpVWRVSRGHPRVFLWDUODRUGHQGH GDUPXHUWHDOILHO$UJRVTXHFXVWRGLDEDSRUPDQGDWRGHODGLRVD+HUD ODYDFDTXHpVWDKDEtDUHFLELGRFRPRUHJDORGH=HXVFODURTXHHO DQLPDOQRHUDPiVTXHXQDGHODVPXFKDVTXHULGDVGHOUHGHO2OLPSR
DODTXHpVWHKDEtDWUDQVIRUPDGRHQYDFDSDUDEXUODUODYLJLODQFLDGHVX FHORVDHVSRVD+HUD /RPLVPRSRGHPRVGHFLUGHOHSLVRGLRGH3URPHWHRDTXLHQ+HUPHV VLHPSUHVLJXLHQGRODVyUGHQHVGH=HXVLQIOLJLyFUXHOFDVWLJRWRGR SRUTXHDTXpOVHSURSXVRVLHPSUHFRPRPHWDDXGDUDODKXPDQLGDG (QVHxyDORVPRUWDOHVDFXUDUVHVXVHQIHUPHGDGHVSURSXVROD GRPHVWLFDFLyQGHORVDQLPDOHVORTXHHQWRQFHVHUDPiVLPSRUWDQWH GHVFXEULySDUDHOORVHOIXHJRFRQWRGDVVXVLPSOLFDFLRQHVORVGLRVHVOH DFXVDURQGHURERSRUORTXHSDVyDODKLVWRULDGHODPLWRORJtDFRPRHO ODGUyQGHOIXHJRGHORVGLRVHV
OHVLQYHQWyXQDOIDEHWRHLQWURGXMR GLYHUVRVPpWRGRVSDUDPHGLUHOWLHPSR 7RGRORDQWHULRUDWUDMRODHQYLGLDTXHSRFRDSRFRVHIXHWURFDQGRHQ LUDGHORVGLRVHVHVSHFLDOPHQWHGH=HXVIXHFXDQGR+HUPHVUHFLELy HOHQFDUJRGHHQFDGHQDUORHQODFLPDGHOPRQWHiXFDVR8QiJXLOD VHULDHQYLDGDSRUHOGtDSDUDTXHGHVJDUUDUDVXVHQWUDxDVGXUDQWHOD QRFKHYROYHUiDUHVWDEOHFHUVHGHQXHYRDOFODUHDUHOGtDVHLQLFLDUtD HOWRUPHQWR 6,1*8/$5$9(1785$ 3HUR+HUPHVWDPELpQUHDOL]DDFFLRQHVTXHSUHVHUYDQGHFLHUWRV SHOLJURVDORVKXPDQRV7DOVXFHGHHQHOHSLVRGLRTXHHOJUDQFDQWRUGH PLWRV+RPHURQRVUHODWDHQVXREUDOD2GLVHD XpQWDVHDOOtODDYHQWXUDGHOKpURH2GLVHRFXDQGRDUULEDMXQWRFRQVXV FRPSDxHURVDODLVODHQODTXHKDILMDGRVXVGRPLQLRVODKHFKLFHUD LUFH(QXQKHUPRVRYDOOHGHVFXEUHQVXSDODFLRHOFXDOHVWDEDFRQV WUXLGRGHSLHGUDSXOLPHQWDGD LUFHWHQtDXQDYR]WDQPHORGLRVDTXHSURQWRXQRGHORVJUXSRVTXH KDEtDIRUPDGRSDUDH[SORUDUDTXHOODVWLHUUDVVHVLQWLyDWUDtGRSRUHOOD (QOOHJDQGRDODPDQVLyQGHODGLRVDGHWXYLpURQVHHQHOYHVWtEXOR RHURQDLUFHTXHFRQYR]SXOFUDFDQWDEDHQHOLQWHULRUPLHQWUDV ODEUDEDXQDWHODJUDQGHGLYLQDOWDQILQDHOHJDQWHHVSOpQGLGDFRPR VRQODVODERUHVGHODVGLRVDV /RFLHUWRHVTXHORVDPLJRVGH2GLVHRVHGHMDURQVHGXFLUSRUORV HQFDQWRVGHLUFHpVWDOHVGLRXQEUHEDMHTXHORVFRQYLUWLyHQ FHUGRV$VtIXHURQHQFHUUDGRVWRGRVOORUDEDQLUFHOHVHFKySDUD FRPHUKDXFRVEHOORWDVHOIUXWRGHOFRUQHMRTXHHVORTXHFRPHQORV SXHUFRVTXHVHHFKDQHQODWLHUUD 68(57($,$*$
$FDHFLyVLQHPEDUJRTXHXQRGHORVTXHLEDQHQHOGHVGLFKDGRJUXSR GHQRPEUH(XUtORFRQRKDEtDHQWUDGRHQHOSDODFLRGHLUFHSRUWHPRU DORVOHRQHVORERVSHUURVDPDHVWUDGRVTXHDOOtVHKDOODEDQRLJDPRV HOUHODWRSRUERFDGHOSURSLR2GLVHR (XUtORFRYROYLyVLQGLODFLyQDOOLJHURQHJUREDMHOSDUDHQWHUDUQRVGH ODDFLDJDVXHUWHTXHOHVKDEtDFDtGRDORVFRPSDxHURV0iVQROHHUD SRVLEOHDUWLFXODUXQDVRODSDODEUDQRREVWDQWHVXGHVHRSRUWHQHUHO FRUD]yQVXPLGRHQJUDYHGRORUORVRMRVVHOHOOHQDURQGHOiJULPDVVX iQLPR~QLFDPHQWHSHQVDEDHQVROOR]DU7RGRVOHFRQWHPSOiEDPRVFRQ DVRPEUROHKDFtDPRVSUHJXQWDVKDVWDTXHSRUILQQRVFRQWyOD SHUGLGDGHORVGHPiVFRPSDxHURV 'HVSXpVGHUHIOH[LRQDUGXUDQWHXQRVLQVWDQWHVXQDYH]TXHKXER HVFXFKDGRFRQJUDQSHUSOHMLGDGDWHQFLyQHOUHODWRGHOFRPSDxHUR KXLGR2GLVHRGHFLGHLQWHUQDUVHSRUHOIURQGRVRYDOOHDODEXVFDGHO SDODFLRGHLUFH6XLQWHQFLyQHVUHVFDWDUDORVFRPSDxHURVREOLJDUD ODKHFKLFHUDDGHVKDFHUHOPDOHILFLRTXHVREUHHOORVSHVD 81$+(5026$3/$17$'()/25(6%/$1$6 (VHQWRQFHVFXDQGRVHHQFXHQWUDFRQ+HUPHV0HUFXULRTXLHQ SUHFLVDPHQWHVHKDOODHQDTXHOOXJDUSDUDDXGDUDOKpURH(QVHJXLGD HOGLRVVHGLULJHDOPRUWDOFRQVDELDVSDODEUDV$KLQIHOL]$GyQGH YDVSRUHVWRVDOWR]DQRVVRORVLQFRQRFHUODFRPDUFD7XVDPLJRVKDQ VLGRHQFHUUDGRVHQHOSDODFLRGHLUFHFRPRSXHUFRVVHKDOODQHQ SRFLOJDVVyOLGDPHQWHODEUDGDV9LHQHVTXL]iDOLEHUWDUORV3XHVQR FUHRTXHYXHOYDVDQWHVWHTXHGDUiVGRQGHHVWiQHOORV3HURRTXLHUR SUHVHUYDUWHGHWRGRPDOTXLHURVDOYDUWHWRPDHVWHH[FHOHQWHUHPHGLR TXHDSDUWDUiGHWXFDEH]DHOGtDFUXHOYHDODPRUDGDGHLUFHFXRV PDORVLQWHQWRVKHGHUHIHULUWHtQWHJUDPHQWH7HSUHSDUDUiXQDPL[WXUD WHHFKDUiGURJDVHQHOPDQMDUPiVFRQWRGRHVRQRSRGUi HQFDQWDUWHSRUTXHORLPSHGLUiHOH[FHOHQWHUHPHGLRTXHYDVDUHFLELU (OSURSLR2GLVHRQRVH[SOLFDGHTXHUHPHGLRVHWUDWDEDXDQGRDVt KXERGLFKRHOGLRV+HUPHVPHGLRHOUHPHGLRDUUDQFDQGRGHODWLHUUD XQDSODQWDFXDQDWXUDOH]DPHHQVHxy7HQtDQHJUDODUDt]HUDEODQFD FRPRODOHFKHVXIORUOODPiQGRODPROORVGLRVHVHVPXGLItFLOGH DUUDQFDUSDUDXQPRUWDOSHURODVGHLGDGHVORSXHGHQWRGR 2',6(2,5( /DDXGDHQYLDGDSRUORVGLRVHVGHO2OLPSRDXQPRUWDOFRPR2GLVHR KL]RTXHpVWHSXGLHUDFRQRFHUWRGRVORVDUGLGHVGHODKHFKLFHUDLUFH JUDFLDVDTXHVLJXLyDOSLHGHODOHWUDORVFRQVHMRVGH+HUPHVORJUy
UHVFDWDUDVXVFRPSDxHURVGHVKDFHUHOWHUULEOHHQFDQWDPLHQWRTXHORV PDQWHQtDFRQYHUWLGRVHQFHUGRVUHFOXLGRVHQSRFLOJDV 2LJDPRVORVDYDWDUHVTXHSDUDHOORWXYRTXHSDVDUQXHVWURKpURH QDUUDGRVSRUpOPLVPR +HUPHVVHIXHDOYDVWR2OLPSRSRUHQWUHODHVSHVXUDGHORVERVTXHV GHODLVODRPHHQFDPLQpDODPRUDGDGHLUFHUHYROYLHQGRHQPL FRUD]yQPXFKRVSODQHV/OHJDQGRDOSDODFLRGHODGLRVDGHOLQGDV WUHQ]DVSDUpPHHQHOXPEUDOHPSHFpDGDUJULWRVODGHLGDGRyPL YR]DO]iQGRVHDOSXQWRDEULyODPDJQtILFDSXHUWDPHOODPyR FRQHOFRUD]yQDQJXVWLDGRPHIXLWUDVHOODXDQGRPHKXER LQWURGXFLGRKt]RPHVHQWDUHQXQDVLOODFRQFODYRVGHSODWDKHUPRVD ODEUDGDFRQXQHVFDEHOSDUDORVSLHVHQFRSDGHRURSUHSDUyPHXQ EUHEDMHSDUDTXHEHELHVHHFKDQGRHQHOPLVPRFLHUWDGURJD PDTXLQDQGRHQVXPHQWHFRVDVSHUYHUVDV0iVWDQSURQWRFRPRPHOD GLRODEHEtVLQTXHORJUDUDHQFDQWDUPHWRFyPHFRQODYDUDPLHQWUDV PHGHFtDHVWDVSDODEUDV 9HDKRUDDODSRFLOJDpFKDWHFRQWXVFRPSDxHURV $VtKDEOy'HVHQYDLQpODDJXGDHVSDGDTXHOOHYDEDFHUFDGHOPXVOR DUUHPHWtFRQWUDLUFHFRPRGHVHDQGRPDWDUOD /RVFRQVHMRVTXH+HUPHVGLRD2GLVHRVDOYDURQDpVWHDVXV FRPSDxHURVSXHVWRTXHLUFHIXHREOLJDGDSRUHOKpURHDGHYROYHUOHV VXILJXUDKXPDQD $XQTXHVLQHPEDUJRSHUPDQHFHUtDQHQODLVODGHLUFHDJDVDMDGRV SRUODKHFKLFHUDVXVGRQFHOODVGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSR$OOtQRV TXHGDPRVGtDWUDVGtDXQDxRHQWHURVLHPSUHWXYLPRVHQORV EDQTXHWHVFDUQHHQDEXQGDQFLDGXOFHYLQR /263/$1(6'(+(50(6 (UDWDOODIDPDTXH+HUPHVWHQLDGHWUDPSRVRHQWUHORVFOiVLFRVTXH DOJXQRVQDUUDGRUHVGHPLWRVLQWHUSUHWDURQHVDDXGDTXHSUHVWyD 2GLVHRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDOLJDGDDORVLQWHUHVHVDIHFWLYRVGHOGLRV DVtH[SOLFDQTXHLUFH+HUPHVHVWDEDQFRQIDEXODGRVSDUDUHWHQHU DOOHJHQGDULRKpURHVXVFRPSDxHURV'HHVWHPRGRHODVWXWRGLRV WHQtDFDPSROLEUHSRUDVtGHFLUORSDUDODQ]DUVHDODFRQTXLVWDGH 3HQpORSHODILHOHVSRVDGH2GLVHRTXHDSHVDUGHVXSURORQJDGD WDUGDQ]DVHJXtDHVSHUDQGRODYXHOWDGHOKpURHHOORQRVLQHVIXHU]R SRUVXSDUWHSXHVWHQtDTXHVRSRUWDUODSUHVHQFLDHODVHGLRGH QXPHURVRVSUHWHQGLHQWHVTXHGDEDQSRUGHVDSDUHFLGRSDUDVLHPSUHD 2GLVHR
6HJ~QLQWHUSUHWDFLRQHVHVSXULDVGHOPLWRWDQVyORXQFDQGLGDWRSXGR FRQVHJXLUORVIDYRUHVGH3HQpORSHpVWHQRIXHXQPRUWDOVLQRHO PLVPtVLPR+HUPHVHOPiVJUDQXMDGHHQWUHORVGLRVHVORVPRUWDOHV )UXWRGHODXQLyQGHDPERVIXHHOGLRV3DQTXHYLQRDOPXQGRHQWUHODV PRQWDxDVGHODOHJHQGDULDUHJLyQGH$UFDGLD 6HPHMDQWHVXFHVRREOLJDUtDDFXHVWLRQDUVHODIDPDGHPXMHUILHO DWULEXLGDDORODUJRGHORVWLHPSRVD3HQpORSHDUHFRQVLGHUDUHO FRQFHSWRPLVPRGHILGHOLGDGVXSRVLEOHFDUHQFLDGHFRQWHQLGR 0(585,2(6(/+(50(6520$12 $QWHVGHTXHD0HUFXULRVHOHLGHQWLILFDUDFRQHOGLRVJULHJR+HUPHV SDUHFHTXHWHQLDSHUVRQDOLGDGSURSLDTXHSRUORPLVPRORVURPDQRV ORDVRFLDEDQDDOJXQDGHVXVQXPHURVDVGLYLQLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQ ODYLGDFRWLGLDQD3RUORTXHSRGHPRVFROHJLUTXH0HUFXULR SHUVRQLILFDEDORVDFWRVPiVFRPXQHVRUGLQDULRVGHODYLGD $0HUFXULRVHOHWLHQHVREUHWRGRSRUXQGLRVTXHSURWHJHHOFRPHUFLR HOPLVPRQRPEUHGHODGHLGDGDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQORVWpUPLQRV PHU[TXHVLJQLILFDPHUFDQFtDPHUFDULVLQyQLPRGH FRPHUFLDUTXHSUHVLGHORVFDPELRV(UDSRUORPLVPRPX KRQUDGRTXHULGRSRUORVFRPHUFLDQWHVURPDQRVORVFXDOHVOHHULJtDQ WHPSORVIXQGDEDQDVRFLDFLRQHVHQVXKRQRU /DPiVDQWLJXDIDPRVDHUDODFRIUDGtDGHORV0HUFXULDOHVR $GRUDGRUHVGH0HUFXULRTXHVROtDWHQHUVXVHGHHQORVH[WUHPRVGH ODFLXGDGGH5RPDDOSLHGHODH[SODQDGDGHODVPXUDOODV )XHFRQVLGHUDGRWDPELpQFRPRHOGLRVGHORVYLDMHURVVHOHUHFRQRFtD FLHUWDSURWHFFLyQVREUHORVKRPEUHVODVVRFLHGDGHVORV(VWDGRV 6HOHHULJLyXQWHPSORHQ5RPDHQHO$YHQWLQRPXFHUFDGHOLUFR 0i[LPRVXILHVWDVHKL]RFRLQFLGLUFRQORVLGXVGHPDR +(50(60(585,2(1(/$57( (QXQSULQFLSLRVHOHUHSUHVHQWDEDFRPRSURWHFWRUGHORVFDPLQDQWHV DWDOILQVHFRQVWUXtDQFROXPQDVGHSLHGUDRGHPDGHUDFRURQDGDVFRQ ODFDEH]DDODGDGHOGLRVVHFRORFDEDQDPRGRGHPRMRQHVHQ HQFUXFLMDGDVOLQGHURV (QRWUDVRFDVLRQHVDSDUHFtDSUHVLGLHQGRMXHJRVGHSRUWLYRVVXILJXUD HUDODGHXQDGROHVFHQWHTXHSRUWDEDODSDOPDODFRURQDGHOYHQFHGRU 6RQQXPHURVDVWDPELpQODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH+HUPHV0HUFXULR EDMRODILJXUDGHXQMRYHQGHJUDQEHOOH]DDOWHUQDQGRFRQODHILJLHGH XQKRPEUHPDGXURUREXVWR
$PHQXGRVHOHUHSUHVHQWDOOHYDQGRXQFRUGHURDKRPEURVDTXHHVWH DQLPDOIRUPDSDUWHGHOJUXSRTXHFRPSRQHORVDWULEXWRVGHOGLRVORV RWURVDQLPDOHVVRQODWRUWXJDHOJDOOR 6LQHPEDUJRORPiVFDUDFWHUtVWLFRGHWRGDVODVUHSUHVHQWDFLRQHVHQODV TXHDSDUHFH+HUPHV0HUFXULRHVVXFDGXFHRHOFXDOWHQtDFLHUWDV SURSLHGDGHVWDOHVFRPRKDFHUGRUPLUDORVKXPDQRVDWUDHUODVDOPDV GHORVGLIXQWRVKDFHUTXHWRGRORTXHFRQHOODVHWRFDUDVHYROYLHUD RUR(UDSRUORWDQWRXQVtPERORGHDEXQGDQFLDULTXH]DFRPRWDO ILJXUDHQQXHVWURVWLHPSRVHQORVHPEOHPDVORJRWLSRVGHODViPDUDV GHRPHUFLR $PHQXGRVHUHSUHVHQWDD+HUPHVFRQVXFDVFRDODGRFRQVXFXHUSR FXELHUWRFRQXQDFDSD 6HOHYHQHUyHQQXPHURVRVOXJDUHVGHHQWUHORVTXHGHVWDFDQODPtWLFD $UFDGLDODVWLHUUDVGH%HRFLD(WROLD (QUHWDVHFHOHEUDEDQXQRVIHVWHMRVUHODFLRQDGRVFRQHOGLRV+HUPHV TXHDOGHFLUGHORVFDQWRUHVGHPLWRVVHSDUHFtDQDORVVDWXUQDOHV6X PDRUDWUDFWLYRFRQVLVWDHQTXHGXUDQWHHOWLHPSRTXHGXUDVHQODV ILHVWDVORVDPRVORVFULDGRVVHLQWHUFDPELDUtDQODVIXQFLRQHVTXH YHUGDGHUDPHQWHOHVFRUUHVSRQGtDQ (QHOPXVHRGH1iSROHVVHFRQVHUYDXQDHVWDWXDGH+HUPHVHQODTXH HOGLRVDSDUHFHVHQWDGRVREUHXQDURFDDWiQGRVHODVFRUUHDVGHVXV VDQGDOLDV 7DPELpQKDHVWDWXDVGHOGLRV+HUPHV0HUFXULRHQHO0XVHR%ULWiQLFR HQHOGHODSLWROLRGH5RPDHQHOGHO/RXYUH $5(60$57( =HXV+HUDIXHURQHQHIHFWRORVSDGUHVGH$UHVGHVXKHUPDQD JHPHODHQWRGR(ULGHSHURVHDVHJXUDTXHSURQWRVHDUUHSLQWLHURQGH KDEHUWUDtGRDO2OLPSRDVHPHMDQWHVFULDWXUDV$OJXQDTXHRWUDOHHQGD FLWDDODFDVWD$WHQHDFRPRPDGUHSDUWHQRJHQpWLFDGH$UHVSHURQRHV XQPLWRGHPDVLDGRDGPLWLGRSRUORVRUWRGR[RV+RPHURDVHJXUDEDTXH =HXV+HUDWXYLHURQTXHDERUUHFHUDVXKLMRHQOD,OtDGDVyORVH PXHVWUDDHVWHGLRVFRPRDXQVHUGHVSUHFLDEOHSRUVXVKHFKRVVXV SDVLRQHVEpOLFDVSXGLpQGRVHHQFRQWUDUHQODREUDLQROYLGDEOHWRGRXQ VXUWLGRGHHMHPSORVGHVXGHVSUHFLDELOLGDGDRMRVGHORVGLRVHVH LQFOXVRDORVGHORVPiVKXPLOGHVPRUWDOHV/RVGRVJUDQGHV=HXV +HUDWDPELpQWXYLHURQRWURVKLMRVGHPXGLYHUVDFDWDGXUDFRPRDVt ORIXHURQ+HEH+HIHVWRDXQTXHKDTXLHQHVDVHJXUDQTXH+HIHVWRHO KHUUHURGHORVROtPSLFRVDPLJRGHORVIXHJRVLQWHULRUHVGHODV HQWUDxDVGHODWLHUUDVXVERFDVORVYROFDQHVVyORHUDKLMRGH+HUD
=HXVQDGDWHQtDTXHYHUFRQHOPXFKDFKR'HWRGRVORVGHPiV SDULHQWHVVyOR$IURGLWD+DGHVWHQtDQUHODFLRQHVFRQ$UHVELHQ H[WUDxDVSXHVDOSDUHFHUHUDPiVTXHQDGDXQDSHUYHUVDSDVLyQ HQWUH$IURGLWD$UHVODTXHOHVPDQWHQtDFHUFDQRVWDPELpQHUD SHUYHUVRHVHVHQWLGRGHDJUDGHFLPLHQWRSURIHVLRQDOORTXHKDFtDTXH +DGHVHQVXVLQILHUQRVHVWXYLHUDVLHPSUHGLVSXHVWRDDJUDGHFHUORV FRQWLQXRVHQYtRVGHPXHUWRVHQFRPEDWHVTXH$UHVSURSRUFLRQDEDVLQ FHVDUDVXFRPSDxHURHQFDUJDGRGHODJHVWLyQGHORVQHJRFLRVGH XOWUDWXPED $5(6203$f,$ 4XHGDFODURTXH$UHVQRJR]yQLVLTXLHUDGHOFDULxRGHVXVSDGUHV WDPSRFROOHJyDSRGHUKDFHUVHFRPSUHQGHUHQWUHVXVPXFRPSOLFDGRV FRPSDxHURVGHOFLHORHQWUHORVTXHKDEtDWRGRHVHVXUWLGRWDQ VRUSUHQGHQWHGHFDSULFKRVUDUH]DVTXHFRQILJXUDQODWHODUDxD PLWROyJLFD$XQTXHODPDOGDGRODFUXHOGDGGH$UHVQRHV~QLFD WDPSRFRHVXQFDVRGHDFWXDFLyQHQVROLWDULRORVJULHJRVFRORFDQD(ULV R(ULGHODKHUPDQDMXQWRD$UHVHQODPLVPDHVFDODGHPDOLFLD(VHOOD ODTXHGLIXQGHODGLVFRUGLDHQWUHORVGLRVHVORVKXPDQRVSRUTXHHOOD UHSUHVHQWDODGLVFRUGLD 6XWDUHDHVODHODERUDFLyQGHUXPRUHVGHLQTXLQDVGHFHORV6XWUDEDMR FRQVLVWHHQKDFHUTXHODVPDODVDUWHVGHVXLPDJLQDFLyQVX H[SHULHQFLDHVRVPHQVDMHVYROXQWDULDPHQWHHQYHQHQDGRVVH WUDQVIRUPHQHQFDXVDVUHPRWDVGHODVJXHUUDVGHORVRGLRVFRPR VHPLOODVELHQFRORFDGDVSRUODPDOVDQDKDELOLGDGGHODVLHPSUH SUHVHQWHKHUPDQD7DPELpQ$UHVKDFHORSRVLEOHSRUOOHQDUHOKXHFR FRPELQDDVWXFLDVSDUDDXPHQWDUHOGDxR-XQWRDHOORVYDVLHPSUHHO VLQLHVWURJUXSRGHVXVKLMRVUHVSHFWLYRVIRUPDGRSRU(QLRODKLMDGH (ULGHGLYLQLGDGGHODJXHUUDORVGRVKLMRVYDURQHVGH$UHV'HLPRV HVFXGHURGH(QLRSHUVRQLILFDFLyQGHOHVSDQWRHORWURHVFXGHURGH (QLR)RERVODUHSUHVHQWDFLyQGHOPLHGR+DTXHGHFLUTXHWDQPDOD HUDODIDPDGHORVKHUPDQRVJXHUUHURV$UHV(ULGHTXHORVJULHJRV DGMXGLFDEDQDODSDUHMDXQRULJHQWUDFLRSDUDVXEUDDUTXHVHWUDWDED GHGLRVHVSURSLRVGHODJHQWHGHODOHMDQD7UDFLDXQDFRPDUFDU~VWLFD SULPLWLYDFRPRVLDVtVHVDFXGLHUDQGHHQFLPDODUHVSRQVDELOLGDGGH DFHSWDUHQHO2OLPSRDXQDVGLYLQLGDGHVWDQSRFRDIRUWXQDGDVWDQSRFR GLJQDVGHVHUDWHQLHQVHV /$$9(1785$21$)52',7$ $ODEHOOD$IURGLWDDVHKDGLFKROHDWUDtDOHUHSHOtDODILJXUD GLVFXWLGDGHVXFRPSDGUH$UHVHUDXQDH[WUDxDUHODFLyQODTXHOHVLED DWHQHUFHUFDQRVHQPXFKDVRFDVLRQHV3HURHVSHFLDOPHQWHXQDGH HVDVVLWXDFLRQHVUHFRUGDGDVSDUDODHWHUQLGDGHVODTXHVHSURGXFH
FXDQGRHOPDWULPRQLRGH$IURGLWDFRQHOGHIRUPH+HIHVWRHVWDEDHQVX GHFOLYH+HIHVWRHUDHOIHOL]RUJXOORVRHVSRVRGHODKHUPRVDHQWUHODV KHUPRVDVTXLVRHOGHVWLQRGHVDIRUWXQDGRSDUDODGHVJUDFLDGHO ODERULRVRERQGDGRVR+HIHVWRTXH$UHVVHSUHQGDVHGH$IURGLWDTXH pVWDOHFRUUHVSRQGLHVH/RVDPRUHVGH$UHV$IURGLWDIXHURQODUJRV WDQWRTXHORVWUHVKLMRVKDELGRVHQHOWLHPSRGHOPDWULPRQLRFRQ +HIHVWRORIXHURQGHODLQILGHOLGDG(VWRVKLMRVHUDQQDGDPHQRVTXH 'HLPRV)RERVORVGRVHVFXGHURVTXHKDEUtDQGHDFRPSDxDUD$UHVD ODEDWDOODODJHQWLO$UPRQtD3HURHODGXOWHULRWHUPLQySRUGHVFXEULUVH SRUXQH[FHVRGHFRQILDQ]DGHODLUUHJXODUSDUHMDFXDQGRDVtIXHHO PDULGREXUODGRUHFLELyHOPHQVDMHGHXQHVStDGHO2OLPSR+HOLRVGLRV GHOVROTXHWXYRODRFDVLyQGHVRUSUHQGHUORVGXUPLHQGR WUDQTXLODPHQWHDODOX]GHODPDQHFHU(OPDULGRHQDPRUDGRVLHPSUH GHVXDGRUDGD$IURGLWDUHDFFLRQyGHXQPRGRPXSHFXOLDUHQOXJDU GHVDOLUDLUDGRDOHQFXHQWURGH$UHV$IURGLWDLGHyXQSODQSDUD DWUDSDUORVHQIODJUDQWHGHOLWRVLORTXHVHFXHQWDHVFLHUWRKDTXH UHFRQRFHUTXH+HIHVWRUHFXUULyDXQDUGLGWUDEDMRVRH[FHVLYDPHQWH FRPSOLFDGR(ODERUyHQVXIUDJXDXQDUHGGHPHWDOILQDWDQ UHVLVWHQWHTXHQLHOWHPLEOH$UHVODSXGLHUDURPSHUODGLVSXVRHQHO OHFKRGHVXKRJDUGHPRGRTXHTXLHQHQpOVHDFRVWDVHTXHGDUD DWUDSDGRLUUHPLVLEOHPHQWHKDVWDODOOHJDGDGHO~QLFRTXHVDEtDGHVX FRORFDFLyQIXQFLRQDPLHQWR3DUDDVHJXUDUVHGHOH[WUDxRWULXQIRGHVX WUDPSD+HIHVWRKL]RVDEHUD$IURGLWDTXHLEDDSDVDUXQH[WHQVR SHULRGRGHWLHPSRIXHUDGHFDVDHQODLVODGH/HPQRVTXHWDUGDUtDHQ HVWDUGHYXHOWD1DWXUDOPHQWHODLQILHOHVSRVDVHDOHJUyGHODVLQJXODU RFDVLyQGHJR]DUVLQSULVDVGHODFRPSDxtDGHVXDPDQWH$UHVWDQ SURQWRVHKXERPDUFKDGRHOPDULGRHQVXDVWXWRYLDMHOODPyDVXODGR DODG~OWHURGLRVSDUDFRQWLQXDUFRQVXDGXUDGHURURPDQFHHQODV LQPHMRUDEOHVFRQGLFLRQHVTXHODSDUWLGDGH+HIHVWRSDUHFtDQSURSLFLDU )HOLFHVGHHVWDUVLQWHQHUTXHSUHRFXSDUVHSRUXQSRVLEOHUHWRUQRGHO PDULGRORVGRVIXHURQGLUHFWDPHQWHDODKDELWDFLyQHQODTXH+HIHVWR KDEtDSUHSDUDGRODFDPDFRQVXWUDPSD $75$3$'26$/$9,67$'(72'26 /DQ]DGRVDVXSDVLyQORVGRVGHVYHUJRQ]DGRVTXHGDURQDWUDSDGRVSRU ODUHGTXHVHGLVSDUyVREUHVXVGHVQXGRVFXHUSRVXDQGR+HIHVWR UHJUHVyDFDVDDOOtHVWDEDODSDUHMDpOVLQSHUGHUWLHPSRHQ FRQVLGHUDFLRQHVPDQGyUHXQLUDOWULEXQDOH[FHSFLRQDOGHORVGLRVHV /DVGLRVDVQRTXLVLHURQVDEHUQDGDGHDTXHOODVLWXDFLyQLJQRPLQLRVD GHMDURQTXHORVYDURQHVIXHUDQORVTXHYLHUDQGHFLGLHUDQFyPR WHUPLQDUFRQDTXHOODHPEDUD]RVDGLVSXWD+HIHVWRSHGtDODGLVROXFLyQ GHOPDWULPRQLRODGHYROXFLyQGHORTXHKDEtDSDJDGRD=HXVSRUVX KLMDpVWHQRTXHUtDVDEHUQDGDGHUHSXGLRVWDPSRFRHVWDEDQDGD FRQWHQWRFRQHOPpWRGRS~EOLFRHPSOHDGRSRUVXHUQROyJLFDPHQWH
SHQVDEDTXHODVLQILGHOLGDGHVVHGHEtDQGLVFXWLUGHQWURGHOUHFLQWR IDPLOLDUHUDpOHOPHQRVDGHFXDGRSDUDKDEODUDQWHORVGHPiVGHHVDV FXHVWLRQHVTXHWDQWRVTXHEUDGHURVGHFDEH]DOHKDEtDQSURSRUFLRQDGR FRQ+HUDFRQWDQWDVRWUDVGLRVDVRPRUWDOHV 0LHQWUDVWDQWRDQWHODEHOOH]DGHVYHODGDGH$IURGLWDORVGLRVHV FRPHQWDEDQFRQLURQtDODH[FHOHQWHVXHUWHGH$UHVDSHVDUGHOD LPSHUWLQHQWHPDOODQRIDOWDEDQTXLHQHVKLFLHUDQRVWHQVLEOHV GHFODUDFLRQHVGHTXHUHUHVWDUHQVXOXJDUDXQTXHIXHUDQDWUDSDGRVGH WDOJXLVD3RUILQ3RVHLGyQKDUWRGHOHVSHFWiFXORGHORTXHHVWDED RHQGRSURSXVRTXH$UHVUHVWLWXHVHODGRWHSDJDGDSRU+HIHVWRSDUD UHFXSHUDUVXOLEHUWDGHQFDVRGHTXHpVWHQRTXLVLHUDKDFHUKRQRUD ODGHXGDFRWUDtGDFRQVXFRPSRUWDPLHQWRDOJRTXHHOPDULGRWHPtDpO 3RVHLGyQHVWDEDGLVSXHVWRDVXSOLUOHDFDVDUVHFRQODLQILHO$IURGLWD SDUD]DQMDUHOSOHLWRGHMDUTXHODVDJXDVYROYLHUDQDVXFDXFH 1DWXUDOPHQWH$UHVQRSDJyQDGDSRUVXOLEHUWDG$IURGLWDFDQVDGD GHVXDFRPSDxDQWHVHGHFLGLyDSUREDUQXHYDVDYHQWXUDVDKRUDTXH WHQtDHQFDQGLODGRVDEXHQDSDUWHGHORVTXHODKDEtDQYLVWRHQWRGRVX HVSOHQGRU /26(/26'($5(6 0XFKRWLHPSRGHVSXpVFXDQGRD$IURGLWDKDEtDSDVDGRPXFKDV QRFKHVSRURWURVPXFKRVOHFKRVGHORVFLHORVODWLHUUD3HUVpIRQH GROLGDDVXYH]SRUDOJRPXJUDYHTXH$IURGLWDODKDEtDKHFKRFRQVX DGRUDGR$GRQLVIXHDGHFLUOHD$UHVTXHODOLJHUDFDVTXLYDQDGLRVD GHODPRUHVWDEDPXFKRPiVHQDPRUDGDGHOEHOORPRUWDO$GRQLVTXH GHpOVREHUELRGLYLQR/RVFHORVVHDSRGHUDURQGHLQPHGLDWRGHO WHUULEOH$UHVVXIXULDORDUUDVWUyDWRPDUODIRUPDGHXQMDEDOtEDMR HVWHDVSHFWRVHGLULJLyDOPRQWH/tEDQRHQGRQGH$GRQLVHVWDED FD]DQGRHQFRPSDxtDGH$IURGLWDDPERVWRWDOPHQWHLJQRUDQWHVGHO WULVWHILQTXH$UHVLEDDGDUDVXVGtDVGHHVSOHQGRU$ODSULPHUD DFRPHWLGD$GRQLVIXHDFULELOODGRSRUODVGHVSLDGDGDVFXFKLOODGDVTXH GDEDQORVFROPLOORVWHUULEOHVGHOMDEDOtHQFHODGRVXVDQJUHUHJyORV FDPSRVGHOPRQWHKDFLHQGRQDFHUDQpPRQDVWDQURMDVFRPRHOOD3HUR $UHVQRFRQVLJXLyWHUPLQDUFRQHODPRUHQWUH$IURGLWD$GRQLVPXDO FRQWUDULRSXHVWRTXHODEHOODDSDVLRQDGDGLRVDORJUyGHODFRPSDVLyQ GHVXSDGUH=HXVTXHHOLQIHOL]DPDQWHUHVXFLWDUDWRGRVORVHVWtRV GHMDUDODVWLQLHEODVGHO7iUWDURSXGLHUDSDVDUORVVHLVPHMRUHVPHVHV GHODxRORVPiVFiOLGRVDSHWHFLEOHVGHOYHUDQRJULHJRHQODDPRURVD HWHUQDFRPSDxtDGH$IURGLWDRPRVLHPSUH$UHVWHUPLQDEDSRU HQFRQWUDUVHFRQODDGYHUVDIRUWXQDRSHUDQGRHQIDYRUGHVXVULYDOHV WHQtDTXHYROYHUDFRPSUREDURWUDYH]PiVTXHKLFLHUDORTXHKLFLHUD OHWRFDEDSHUGHUHQHVDHQWRGDVVXVGHPiVHPSUHVDVFRUURERUDQGR HOSRFRDSUHFLRGHO2OLPSRKDFLDVXILJXUD
/$3$5(-$5(+$=$'$ RQHVWDFDWDGXUDQRHVUDURTXHORVGLVWLQWRVPRUDGRUHVGHODVDOWXUDV WUDWHQGHDSDUWDUVHWDPELpQGH$UHVVXKHUPDQD(QFXDOTXLHUDGHODV RFDVLRQHVHQODVTXHORVGLYLQRVVHHQIUHQWDQD$UHVORVGHPiV FRPSDxHURVROtPSLFRVVHSRQHQHQFRQWUDGHpO(QOD~QLFDRFDVLyQHQ ODTXH$UHVVHVRPHWHDOWULEXQDOGHORVSDUHVHVSRUTXHKDVLGR DFXVDGRSRUHVHPLVPRWULEXQDOQRSRUTXHpOTXLHUDOOHYDUVXVDVXQWRV DODPDJLVWUDWXUDGLYLQDHOGHVDUUROORGHOMXLFLRHVXQDVXQWR EDVWDQWHSRFRFODUR6HWUDWDGHFRQWHVWDUDODDFXVDFLyQGHDVHVLQDWR (OPXHUWRHUDHOMRYHQ+DOLUURWLRXQLPSXOVLYRKLMRGH3RVHLGyQOD FDXVDGHHVDPXHUWHHVWDEDHQTXH+DOLUURWLRKDEtDYLRODGRD$OFtSH KLMDGH$UHVpVWHQRKDEtDVLQRREUDGRFRQHOGHUHFKRTXHOHDVLVWtD GHYHQJDUSRUVXPDQRHODWHQWDGR/DFRQFOXVLyQGHODFDXVDDELHUWD FRQWUDHOYLROHQWRGLRVQRSRGtDVHURWUDTXHWHUPLQDUSRUDEVROYHUGH ODDFXVDFLyQGHDVHVLQDWRDOLQFXOSDGRSRUIDOWDGHRWUDVSUXHEDVHQ FRQWUDGHVXDVHYHUDFLyQDTXHHOIDOOHFLGRQRSRGtDSUHVHQWDUVHD UHIXWDUODDOHJDFLyQQLHOSDGUHYHQJDGRUQLODKLMDYLRODGDLEDQD FRQWUDGHFLUVH(ODVXQWRTXHGyWRWDOPHQWH]DQMDGRFRQODVHQWHQFLD DEVROXWRULDDQXQFDPiVSDVy$UHVSRUXQDFRUWHGHMXVWLFLD ROtPSLFDQLSDUDUHFODPDUGHUHFKRVQLSDUDEXVFDUFRPSHQVDFLRQHVD GDxRVROHVLRQHVDTXHpOQRHUDGHORVTXHWUDWDEDQGHEXVFDU DUELWUDMHVLQRPiVELHQWUDWDUGHLPSRQHUVLHPSUHSRUODIXHU]DOD YLROHQFLDVXHVSHFLDOIRUPDGHYHUODKLVWRULDFRQODVDUPDVVLHPSUH HQSULPHUSODQRODPXHUWHDMHQDFRPR~QLFRJUDQDOLFLHQWHGHVX H[LVWHQFLD 815(*$/2083523,2'($5(6 +LSRGDPLDHUDODKLMDPXTXHULGDGHOUH(QRPDRGH3LVDHQOD(OLGD ODSULQFHVDGHEtDGHVHUDWUDFWLYDDGHPiVGHGHVHDEOHSRUVXDOFXUQLD SRVLFLyQSXHVWRTXHHUDQPXFKRVORVTXHVHDUULHVJDEDQDODGXUD SUXHEDLPSXHVWDSRUHOUHSDUDWRGRVORVRVDGRVTXHVHDWUHYtDQD WUDWDUGHDOFDQ]DUODSUHWHQVLyQGHKDFHUVHFRQHOOD(OUH(QRPDRSRU DOJXQDUD]yQTXHQRVHFXHQWDKDEtDUHFLELGRXQREVHTXLRPX HVSHFLDOGHVXDPLJRHOYLROHQWR$UHV(OUHJDORHUDXQDSDUHMDGH FDEDOORVLPEDWLEOHVTXHHOGLRVOHKDEtDUHJDODGRSDUDTXHVLHPSUHTXH RVXWLOL]DVHHOUHVDOLHUDYHQFHGRUGHVXVSRQHQWHV1DWXUDOPHQWH GDGDODFDWDGXUDGH$UHVVXVDPLJRVQRVHWUDWDEDWDQVyORHJDQDUR SHUGHUXQDFDUUHUDHFXHVWUH6LDOWRHUDHOSUHPLRODSRVHVLyQGHOD SULQFHVDPiVDOWRHUDHOSUHFLRGHODGHUURWDGRWDGRFRQODLQDSHODEOH FRQGHQDDPXHUWHGHOGHVJUDFLDGRSUHWHQGLHQWHGHWXUQRRPRVH SXHGHFRPSUREDUSRUHOUHODWRODFODVHGHUHJDORVTXHKDFtD$UHV OOHYDEDVXLPSURQWDSHUVRQDOWDPSRFRORVDPLJRVHOHJLGRVSDUDWDOHV
REVHTXLRVHUDQGHORVTXHVHQWtDQPXFKRVHVFU~SXORVSRUODVYLGDV DMHQDV 3(/23((+,32'$0,$ 3HURODOOHJDGDGH3pORSHDOD(OLGDYLQRDWHUPLQDUODKLVWRULDGH GHUURWDVPRUWDOHV3pORSHHUDHOKLMRGH7iQWDORDTXLHQpVWHLQWHQWy RIUHFHUFRPRPDQMDULQVXOWDQWHDORVGLRVHVKHFKRSRUHOTXH7iQWDOR IXHFDVWLJDGRHWHUQDPHQWHPLHQWUDVTXHHOLQRFHQWH3pORSHHUD GHYXHOWRDODYLGDSRUHOORVWUDVVHUUHFRPSXHVWRFDVLHQVXWRWDOLGDG 7UDVHOLQFLGHQWHHOMRYHQSURWHJLGRGHORVGLRVHVOOHJyKDVWDODVWLHUUDV GH(QRPDRVHSUHQGyGHODEHOOD+LSRGDPLDRPRHUDQDWXUDOHOUH OHGHVDILyDODPRUWDOFDUUHUDHOMRYHQVLQWLpQGRVHDFRPSDxDGRSRUOD EXHQDYROXQWDGGLYLQDDFHSWyHOGHVDItR+DTXLHQHVGLFHQTXH3pORSH FRQWDEDFRQXQRVFDEDOORVD~QPHMRUHVUHJDODGRVSRU3RVHLGyQOD PHMRUFDOLGDGGHORVFRUFHOHVIXHODFDXVDH[FOXVLYDGHVXWULXQIRKD RWURVTXHSUHILHUHQODYHUVLyQGHODPRUGHODSULQFHVDSRUHVR DVHJXUDQTXHIXH+LSRGDPLDODTXHGHFLGLyWHUPLQDUFRQODVDxDGHOUH (QRPDRTXHVHQHJDEDDDFHSWDUODSRVLELOLGDGGHVHUHOVXHJUR SUHIHUtDHYLWDUHOOD]RSROtWLFRSRWHQFLDODFWXDQGRFRPRXQPXFHORVR SDGUHVXR+LSRGDPLDKDUWDGHWHQHUTXHUHVLJQDUVHDYHU GHVDSDUHFHUHQODIRVDDWDQWRVDGPLUDGRUHVYDOLHQWHVVLQOOHJDUD GLVIUXWDUORVPtQLPDPHQWHSHUJHxyXQDVROXFLyQGHILQLWLYDDVX SUREOHPDKDFLHQGRTXHXQVRERUQROOHJDUDD0LUWLORFDEDOOHUL]RGHO UHSDUDTXHpVWHDWHQWDUDFRQWUD(QRPDRGHMDQGRHOHMHGHOFDUUR UHDOFDVLSDUWLGRSRUODPLWDG/DFDUUHUDFRPHQ]yHOFDUURUHDOVH TXHGyHQODHVWDFDGDFRQQLQJXQDSRVLELOLGDGGHOOHJDUDXQTXHIXHUD HO~OWLPRDFUX]DUODPHWD3DUDUHPDWDUODKLVWRULDVHFXHQWDTXH 3pORSHGLRPXHUWHD0LUWHORQRVLQTXHpVWHOHPDOGLMHUDDQWHVGH PRULU5HVXOWDWUiJLFRTXH0LUWHORPXULHVHDPDQRVGHTXLHQKDEtD DXGDGRDYLYLUDSHVDUGHKDEHUVLGRpOUHVSRQVDEOHGHVXWULXQIR SHURHVWRVHSXHGHLQWHUSUHWDUFRPRRWURGHHVRVKHFKRV GHVDIRUWXQDGRVTXHWUDMHURQODGHVJUDFLDDWRGDODHVWLUSHGH7iQWDOR TXHYLHQHQDMXVWLILFDUD~QPiVHOLQIRUWXQLRGHOFODQ/RTXHVLVH SXHGHGHFLUFRQFHUWH]DHVTXHHOVDQJXLQDULRHLPSODFDEOHGLRVGHO VXIULPLHQWRDMHQR$UHVDXQTXHVyORORIXHUDSRULQWHUPHGLRGHO IUDFDVRGHVXDPLJR(QRPDRWDPELpQWHUPLQyODDYHQWXUDHQXQDPDOD VLWXDFLyQSXHVWRTXHODGHUURWDGHHVHFyPSOLFHHUDHQEXHQDPHGLGD GHUURWDWDPELpQSURSLDVLQQLQJ~QJpQHURGHGXGDVORVJULHJRV FRORFDEDQHOUHJDORGH$UHVHQXQOXJDUSURPLQHQWHGHODOHHQGDGH +LSRGDPLDSDUDTXHVHSXGLHUDFODUDPHQWHYHUODFODVHGHLQGLYLGXR FHOHVWLDOTXHHUDHOGLRVSURSLRGHODVJXHUUDV (/(0%52//2'(752$
3DUDHPSH]DUVHGHEHDFODUDUTXH7URDH[LVWLyTXHIXHWDUGtRVX GHVFXEULPLHQWRFXDQGRQDGLHVRVSHFKDEDTXHODKLVWRULDSXGLHUDWHQHU DOJXQDUHODFLyQFRQODPLWRORJtD3HURPXFKRVHVWXGLRVRVVREUHWRGR WUDVODYHULILFDFLyQGHTXHHVDFLXGDGDRULOODVGHO+HOHVSRQWRH[LVWLy KDQWUDEDMDGRHQHODQiOLVLVDIRQGRGHORVPLWRVFOiVLFRVSDUDOOHJDUD VXHVHQFLDFRPRHVHOFDVRGHOWUDEDMRKLVWRULDGRUGHOSURSLR5REHUW *UDYHVXQRGHORVPiVGHVWDFDGRVKDQFRLQFLGLGRHQLQWHUSUHWDUWRGD ODPLWRORJtDEiVLFDKHOHQtWLFDFRPRXQDH[SOLFDFLyQKHUHGDGDGHOD KLVWRULDQRHVFULWDGHORVGLYHUVRVSXHEORVTXHGHVSXpVGDUtDQIRUPDDO FRQMXQWRJULHJR7URDHUDXQDFLXGDGSUyVSHUDH[FHOHQWHPHQWH VLWXDGDXQHQFODYHSHUIHFWRSDUDHOFRPHUFLRHQWUHORVGRVODGRVGHOD HPERFDGXUDGHO0DU1HJURHQWUH(XURSD$VLDWDPELpQSRUOD PLVPDFDXVDXQSXQWRHVWUDWpJLFRFRGLFLDGRSRUODVGLVWLQWDVHWQLDV WULEXVTXHTXHUtDQKDFHUVHFRQHOOD6HKDQGHVFXELHUWRGLH]UXLQDV GLIHUHQWHVGH7URDVXSHUSXHVWDVWRGDVHOODVPXHVWUDVGHORV FRQIOLFWRVRULJLQDGRVSRUVXSRVHVLyQFRQWURO /D7URDGHODTXHVHQRVKDEODHQ/D,OtDGDGHEHVHUODTXH FRUUHVSRQGHDODVpSWLPDFDSDGHUHVWRV/DJXHUUDGH7URDTXHQRV FXHQWDQ+RPHUR(VTXLOR(XUtSLGHV$SRORGRUR6yIRFOHVGHVGH 5RPD9LUJLOLRHVXQKHFKRFLHUWRDXQTXHVHKDDPDTXLOODGRVX DVSHFWRFRQGLVWLQWRVDIHLWHVGHHMHPSODULGDGFUXHOGDGKHURLFLGDGR DEVXUGRRQODVpSWLPDGHVWUXFFLyQGH7URDODFRQVHFXFLyQGHOD KHJHPRQtDGH$WHQDVVREUHHOFRPHUFLRGHO0DU1HJURORVJULHJRVVH DVHJXUDURQHOSRGHUWRWDOVREUHVX]RQDGHLQIOXHQFLD)XHXQDFWR LPSRUWDQWHHVDJXHUUDVLQHPEDUJR$UHVGLRVGHODJXHUUD UHVSRQVDEOHHQEXHQDPHGLGDGHORRFXUULGRQRVDOHQDGDELHQOLEUDGR GHOUHODWRDQWHVELHQDOFRQWUDULRODJXHUUDVHPXHVWUDGHVGHHO SULVPDGHVXVLQUD]yQVREUHWRGRHQODVSDODEUDVGH(XUtSLGHVTXH YLHQHDUHFDOFDUHOPRQVWUXRVRFRQFHSWRGHODOXFKDHQWUHORVVHUHV KXPDQRVFDOLILFDGHDEVXUGDVHLQQHFHVDULDVODVPXHUWHVGHVROGDGRV FLYLOHVQRVyORHQHOFDVRWURDQRVLQRHQFXDOHVTXLHUDRWUDVJXHUUDV TXHVHKDDQFRQRFLGRRVHYDDQDFRQRFHUHQHOIXWXUR7DPELpQ +RPHURWUDWDHQ/D,OtDGDFRQHVSHFLDOGHVSUHFLRDOQDGDHVWLPDGR GLRV$UHVQRGXGDQLXQVHJXQGRHQFDOLILFDUORFRPRXQSHUVRQDMH LJQRPLQLRVRTXHGHVFRQRFHODSLHGDGSDUDORVGHPiVVLQVHUFDSD]GH DWHQHUVHDODPLVPDUHJODFXDQGRODVWRUQDVVHYXHOYHQHQVXFRQWUD SDUDpO$UHVQRHVPiVTXHXQKRPLFLGDHOTXHHVWiEDxDGRHQOD VDQJUHGHVXVYtFWLPDVDOTXHWRGRVORVKRPEUHVGHGLFDQVXV MXVWLILFDGDVPDOGLFLRQHV$UHVHVWDPELpQSDUD+RPHURXQGLRVFREDUGH HQHOFRPEDWHLQFDSD]GHVRSRUWDUHOWHUURUTXHVHPEUyHQHOFDPSRGH EDWDOODXQVHULQQREOHTXHSUHILHUHODKXLGDDUHVSRQGHUGHOGDxR FDXVDGR 520$0$57(
(Q5RPDFRPRDQWHVHQ*UHFLD0DUWHKDEtDFRPHQ]DGRVLHQGRXQD GLYLQLGDGFDPSHVLQD6LHQ*UHFLDKDEtDVLGRSURWHFWRUGHJDQDGRVHQ 5RPDORHUDGHORVFXOWLYRVSHURDOILQDOWUDQVIRUPDGRHQVHxRUGHOD JXHUUDORTXHSXHGDTXHGDUGH$UHVJULHJRSLHUGHVXFDUJDQHJDWLYD SDVDDLQFUXVWDUVHGHQWURGHODFRUD]DGHOYHQHUDGRGLRV0DUWHFRPR SDGUHGH5yPXOR5HPRRFRPRKLMRGH-XQR%DMRVXDGYRFDFLyQVH FRQVWUXHQODV]RQDVPLOLWDUHVORVFDPSRVGH0DUWH/DVWURSDVDVRQ PDUFLDOHVFRPRVLQyQLPRGHYLUWXGFDVWUHQVH/DVFRQTXLVWDVVRQOD IRUPDDSURSLDGDGHH[SDQGLUHOLPSHULRODVYLFWRULDVVHFHOHEUDQSDUD VLHPSUHFRPRIXQGDFLRQHVGHODVQXHYDVEDVHVGHSDUWLGDSDUDHO UHQRYDGRPXQGRODWLQR/DGHODVDUPDVHVXQDGHODVJUDQGHVQREOHV FDUUHUDVGHORVFLXGDGDQRVGH5RPDVLQRODSULPHUDSRUHOORHOJUDQ GLRV0DUWHMXQWRFRQVXLPSUHFLVDFRPSDxHUD%HORQDFRPRFRQGXFWRUD GHVXVFDUURVGHJXHUUDODDQWLJXD(QLRGHORVJULHJRV
VHFRQYLUWLHURQ HQGLYLQLGDGHVPXSRVLWLYDVVXPDPHQWHHMHPSODUHVDSDUWLUGHO UHLQDGRGH1XPD3RPSLOLRFXDQGRHOGLRVOHKL]ROOHJDUDODWLHUUDVX HVFXGRGHEURQFHFRPRVHxDOGHVXDSRRHQODJXHUUD(OHVFXGR VDJUDGRRWUDVFRSLDVLGpQWLFDVSDUDHYLWDUTXHDOJXLHQSXGLHUDUREDU ODSLH]DGLYLQDWHUPLQDUFRQ5RPDVHFXVWRGLDURQSRUORVVDOLRVORV HQFDUJDGRVGHPDQWHQHUHOLPSHULRDFXELHUWRGHODGHVJUDFLD$KRUD OHVDFRPSDxDEDQ3DYRU3DOORUODSDOLGH]
FRPRDQWHVORKDEtDQ KHFKR'HLPRV)RERVHQVXWLHUUDGHRULJHQ7DPELpQHVWDEDQHQHO FRUWHMRPDUFLDO+RQRVHOKRQRU
3D[9LFWRULD9LFD3RWDODTXH DUUHEDWD
9LUWXVHQXQDFRPLWLYDTXHGHVFULEHPXSUHFLVDPHQWHOD SHUIHFWDPiTXLQDGHJXHUUDGHDEVRUFLyQTXHKDEtDPRQWDGRHO LPSHULRQRVyORSDUDDGXHxDUVHGHQXHYDVWLHUUDVVLQRSDUDKDFHUVH UHVSHWDUDGPLUDUGHQWURGHORVWHUULWRULRVFRQTXLVWDGRV$XQTXH 0DUWHHVHOSURWDJRQLVWDODSUHVHQFLDGHODSD]KDFHTXHODYLFWRULDQR VHDKXPLOODQWHPLHQWUDVTXHODH[LVWHQFLDGHOKRQRUODYLUWXGYLHQHQ DSDOLDUORVGRORURVRVHIHFWRVGHOERWtQDUUDQFDGRDORVYHQFLGRV XDQGR9LUJLOLRFXHQWDODJXHUUDGH7URDYXHOYHDDSDUHFHUHO PDJQtILFR0DUWHHQOXJDUGHOSRFRTXHULGR$UHVVXSUHVHQFLDHV VXILFLHQWHSDUDTXHVHKDJDDXWRPiWLFDPHQWHODH[DOWDFLyQGHODV YLUWXGHVPLOLWDUHVGHORVFRPEDWHVKHURLFRVQDGDTXHGDGHODSRVWXUD GLVWDQFLDGDFUtWLFDGHORVDXWRUHVJULHJRVDQWHODJXHUUDDQWH FXDOTXLHUJXHUUDGHORVPRUWDOHV/DIUDVHODWLQDPiVUHYHODGRUDGHOD QHFHVLGDGGHXQDFODVHPLOLWDUHVVLYLVSDFHPSDUDEHOOXPVL TXLHUHVODSD]SUHSDUDODJXHUUD
HVHFRQVHMRWHUPLQySRUVHUOD PpGXODGHWRGDODSROtWLFDKXPDQDKDVWDQXHVWURVGtDV -$12',638(672$$$%$5/$6*8(55$6 (Q5RPD-DQRRFXSDEDXQSXHVWRPXHVSHFLDOHUDODGLYLQLGDGODWLQD SRUH[FHOHQFLDODTXHVHHQFDUJDEDGHFRPHQ]DUDFDEDUWRGDVODV FRVDVKDVWDODVJXHUUDV-DQRHVWDEDDFDUJRGHODVSXHUWDVVXPHV
HUDHOSULPHURGHODxRXDQGRVHLQLFLDEDXQFRQIOLFWRVHDEUtDQODV SXHUWDVGHVXWHPSORGHOOXJDUHGLILFDGRSRUHOPLVPR1XPD3RPSLOLR TXHUHFLELyHOHVFXGRGHEURQFHGH0DUWHpVWDVTXHGDEDQDVtKDVWD TXHVHKXELHUDWHUPLQDGRSRUDOFDQ]DUODYLFWRULDRHQILUPDUODSD]FRQ HOHQHPLJR-DQRKDEtDLGRDOFDPSRGHEDWDOODFRQVXSXHEORKDVWD TXHHVWXYLHUDGHQXHYRHQFDVDQRVHOHGHEtDFHUUDUHOSDVRDVX PRUDGDVDJUDGDXDQGRORVVDELQRVTXHTXHUtDQYHQJDUVHDWRGD FRVWDGHOUDSWRGHVXVPXMHUHVSRUORVURPDQRVLQWHQWDURQIRU]DUODV SXHUWDVGHODVPXUDOODVURPDQDV-DQRFRPRSDGUHGHWRGRORTXH FRPHQ]DEDHQHOVXHORWHUUHVWUHKL]REURWDUGHOVXHORXQPDQDQWLDO SRGHURVRQDXVHDEXQGRTXHDOHMyDODWURSDHQHPLJD $TXtHQHVWDOHHQGDVHSXHGHFRPSUHQGHUPHMRUTXHVXPLVLyQHUDOD GHDOHMDUHOSHOLJURQRGHFDVWLJDUOR/RVVDELQRVHVWDEDQMXVWDPHQWH LQGLJQDGRV-DQRVHOLPLWyDSRQHUORVHQIXJDFRQXQRGHVXVDUGLGHV LQFUXHQWRV-DQRDGHPiVWHQtDPXSHFXOLDUSHUVRQLILFDFLyQODGHXQ GLRVFRQGRVFDUDVVREUHXQD~QLFDFDEH]D-DQRHUDHOGLRVELIURQWHHO TXHPLUDSRUQRVRWURVDOSDVDGRDOSRUYHQLUDXQWLHPSRSDUD SUHYHQLUHOIXWXURUHFRUGDUVLHPSUHODOHFFLyQGHODKLVWRULD-DQRHUD PXFKRPiVTXHODGLYLQLGDGDX[LOLDUGH0DUWHHUDHOFRQWUDSXQWRDOD LQVDQLDGHODJXHUUDDODVREHUELDGHORVFRQWHQGLHQWHVGHVXVDOWLYRV JHQHUDOHVSRUHVRVXVILHOHVOHSHGtDQTXHQXQFDVHDEULHVHQODV SXHUWDVGHOWHPSOR(QWLHPSRVGH$XJXVWRHOSDFLILFDGRUVXWHPSOR IXHUHVWDXUDGRWDOHUDODLPSRUWDQFLDTXHVXWDUHDVXSRQtDSDUDOD QXHYDHWDSDGHSDFLILFDFLyQGHWRGDODyUELWDLPSHULDO $/48,0,67$6$675212026)$17$67,26 3DUDORVDOTXLPLVWDV0DUWHHOSODQHWDURMRTXHOOHYDEDHOQRPEUHGHO $UHVODWLQL]DGRHUDWDPELpQHOVtPERORGHOKLHUURSRUVHUHOKLHUUROD HVHQFLDGHODVDUPDVGHODJXHUUD3DUDORVDVWUyQRPRVHOEULOODQWH SODQHWDFHUFDQRHUDVyORXQPLVWHULRPiVKDVWDTXH6FKLDSDUHOOLFUHy YHUHQODVERUURVDVLPiJHQHVGHVXWHOHVFRSLRUHIUDFWRUFDQDOHVOR TXHVHWUDGXMRHQREUDVDUWLILFLDOHVTXHGHPRVWUDEDQODH[LVWHQFLDGH YLGDLQWHOLJHQWH/RZHOSRFRVDxRVPiVWDUGHWDPELpQDILQDOHVGHO SRUWHQWRVRVLJOR;,;VLJXLySRUODUXWDGHODYLVLyQLQWHQFLRQDGDGLR D~QPiVGDWRVVREUHODFLYLOL]DFLyQPDUFLDQD$OILQDOGHODLQWHQVDVHULH GHFUHHQWHVHQODQXHYDYLGDLQWHUSODQHWDULDORVHVFULWRUHVGHOD QDFLHQWHSRSXODUFLHQFLDILFFLyQGHQXHVWURVLJORWHUPLQDURQSRU HVWDEOHFHUHQ0DUWHODPRUDGDWtSLFDGHORVRWURVVHUHVSHQVDQWHV FODURHVWiKLFLHURQGHHOORVXQRVJXHUUHURVGHOHVSDFLRFRPRORVTXH FRQWDED5LFH%RUURXJKV 'HVGHDOOtGHVGHVXEDVHHQSHOLJURGHH[WLQFLyQSRUODVHTXtD FUHFLHQWHDFDEDURQSRUILMDUVHHQODWLHUUDD]XOK~PHGDILQDOPHQWH QRVLQYDGLHURQFRQODDXGDGH+*:HOOVPXFKRPiVYtYLGDPHQWH
FRQODFRODERUDFLyQGHODUDGLRHQPHGLRGHODPiVDVRPEURVD VXJHVWLyQFROHFWLYDDWUDYpVGHODVSDODEUDVDQJXVWLDGDVHVRVHIHFWRV VRQRURVPRQWDGRVSRUHOPXMRYHQ2UVRQ:HOOHVHQORV(VWDGRV 8QLGRVGHODVHJXQGDSUHJXHUUDPXQGLDO'HVSXpVGHYDOXDGRVSRUOD GHVSLDGDGDFRWLGLDQDUHDOLGDGGHODVQRWLFLDVQRVTXHGDQORV PDUFLDQLWRVTXHQRVRQDPiVTXHORVGLYHUWLGRVHLQRIHQVLYRV HQHPLJRVHOHFWUyQLFRVGHODPiTXLQDVRGHORVRUGHQDGRUHV GRPpVWLFRV$KRUDHOSODQHWD0DUWHYLVLWDGRSRUPiTXLQDVFRQRFLGR DOPHQRVHQVXVXSHUILFLHQRHVPiVTXHXQFXHUSRFHOHVWHIUtR D]RWDGRSRUWRUPHQWDVGHDUHQDVHFRURML]RFHUFDQRYLVLWDEOHVLQ PiVSUREOHPDVTXHORVGHRUJDQL]DUHFRQyPLFDDGHFXDGDPHQWHHO WUiILFRGHSDVDMHURVPHUFDQFtDV 0$57((1(/$57( 8QGLRVGHODJXHUUDIXHUWHWHPLEOHXQGLRVVLHPSUHDUPDGR DFRUD]DGRVLHPSUHSRGHURVRYHQFHGRUODLPDJHQGH0DUWHHVODTXH VHPDQWLHQHSDUDODSRVWHULGDGXQDYH]TXHYHQFHODGLYLQLGDGGH 5RPDHQODSXJQDHQWUHODVLGHQWLGDGHVJULHJDODWLQD YHQFHWDPELpQODFDUDFWHUL]DFLyQTXHIRUPXOy9LUJLOLRODGHOKHURLFR JXHUUHURODGHOFHOHVWLDOGHIHQVRUGHODFDXVDMXVWDQREOHODGHTXLHQ GHILHQGHDXOWUDQ]DODSDWULDTXHHQpOFUHHDpODVXVUHJODV PLOLWDUHVUHVSHWD0DUWHVHFRQYLUWLyHQPRGHORSDUDORVKRPEUHVGH DUPDVSDUDORVPRQDUFDVPHQRVOXFKDGRUHVTXHVLQHPEDUJRVtVH YHVWtDQGHXQLIRUPHGHJDODSDUDDFRPSDxDUDODVWURSDVHQVXVDOLGD SULPHUDGHORVFXDUWHOHVDXQTXHHYLWDUDQDFHUFDUVHDOWHDWURGHOD JXHUUDHQGRQGHODPLVLyQPDUFLDOTXHGDEDHQPDQRVGHORVJHQHUDOHV HQODVDUPDVGHORVRILFLDOHVWRGDYtDMyYHQHVHQODVYLGDVGHOD PXOWLWXGGHVROGDGRVVLQQRPEUHTXHVDOtDQGHODVOHYDVIRU]RVDVRGHO KDPEUHJHQHUDOL]DGDGHODSREUH]DFDPSHVLQD 0DUWHHUDXQGLRVKRQUDGRS~EOLFDPHQWHWRGRORTXHFRQVXGLYLQLGDG FRPHWLGRVHUHODFLRQDEDVHH[DOWDEDDOPi[LPR+DVWDORVPLVPRV PDQXDOHVHVFRODUHVGHODKLVWRULDGHFDGDQDFLyQQRHUDQPiVTXHXQ JORVDULRGHODVJXHUUDVJDQDGDVRQRSHUGLGDVPLHQWUDVVHVLOHQFLDEDQ ODVPXFKDVRWUDVTXHDFDEDURQSHRUSDUDODVIXHU]DVQDFLRQDOHV+DVWD KDFHPXSRFRVDxRVORVPLQLVWHULRVPLOLWDUHVVHGHQRPLQDEDQ PLQLVWHULRVGHODJXHUUDHQODDFWXDOLGDGWUDVODPDODFRQFLHQFLD FROHFWLYDORVHVWDGRVPRGHUQRVKDQDEDQGRQDGRD0DUWHDODJXHUUD VyORKDEODQGHGHIHQVDGHSROtWLFDGHIHQVLYDDYHUJRQ]DGRV IDULVHLFDPHQWHGHVXSRGHUFUHFLHQWHDXQTXHVXVPXFKDVGLVWLQWDV DUPDVFRQRFLGDVRVHFUHWDVVHDQODVPiVQXPHURVDVODVPiV PRGHUQDV0DUWHKDYXHOWRDVHUDOPHQRVRILFLDOPHQWHXQGLRVHQ GHFOLYHDQDGLHWUDWDGHYHQGHUODLPDJHQGHHVHGLRVGHODJXHUUD SRUHQFLPDGHWRGDVODVFRVDV/RVWLHPSRVHQORVTXHORVJUDQGHV
PHGLDQRVUHHVVHxRUHVVHKDFtDQUHWUDWDUHQFRUD]DFRQXQFDPSR GHEDWDOODFRPRWHOyQGHIRQGRKDQDFDEDGR $KRUDHOSRGHUPLOLWDUVHFRQRFHQRKDFHIDOWDHQDEVROXWRUHQGLU FXOWRDOPiVYHUJRQ]RVRGHORVULWRV0DUWHKDPXHUWRRILFLDOPHQWH DXQTXHVLJDYLYRRILFLRVDPHQWH$KRUDDQDGLHVHDWUHYHDOHYDQWDU XQDHVWDWXDHQVXKRQRUDXQTXHVHKDJDGHVILODUGHVFDUDGDPHQWHDORV HMpUFLWRVHQWRGRVXHVSOHQGRUGHPXHUWHVHKDJDS~EOLFDOD LPSUHVLRQDQWHSDQRSOLDTXHSRVLELOLWDODGHVWUXFFLyQWRWDOGHILQLWLYD GHQXHVWURPXQGRQRXQDVLQRLQILQLGDGGHYHFHVGHVGHODWLHUUDHO PDURHODLUHFRQXQSRGHUTXHQLHOPLVPR$UHVSXGROOHJDUDVRxDU SDUDVt +()(67298/$12 $FHUFDGHORULJHQSHUVRQDOLGDGDWULEXWRVSRUDVtGHFLUORGH+HIHVWR KDYHUVLRQHVGLVWLQWDV/DPiVDFHSWDGDHVDTXHOODTXHKDFHDOGLRV KLMRGH=HXVGHVXOHJtWLPDHVSRVD+HUD3RUXQDYH]HOUHGHO 2OLPSRSUHVFLQGLyGHVXVYHOHLGDGHVDPRURVDVIHFXQGyDVXSURSLD HVSRVD 6LQHPEDUJRVHJ~QFXHQWDQODVPiVDQFHVWUDOHVOHHQGDVHOIUXWRGH ODXQLyQGHWDQHJUHJLRVHVSRVRVQRFRQWULEXyDOPHMRUHQWHQGLPLHQWR GHDPERVDTXHVXVGLVFXVLRQHVVLJXLHURQGHVHPERFDQGRHQ DXWpQWLFRVHQIUHQWDPLHQWRV6HGLFHTXHODFRMHUDGH+HIHVWROH VREUHYLQRSUHFLVDPHQWHSRUWRPDUSDUWLGRDIDYRUGHVXPDGUH+HUD HQXQDGHHVWDVRFDVLRQHVYLROHQWDV =HXVFLHJRGHLUDSRUORTXHSHQVDEDHUDXQDFRQIDEXODFLyQIDPLOLDU FRQWUDpOKDEUtDDUURMDGRGHO2OLPSRDVXSURSLRKLMRKDFLpQGROHFDHU HQODOHMDQDLVODGH/HPQRV$FRQVHFXHQFLDGHWDPDxDYLROHQFLDItVLFD +HIHVWRVHURPSHUiODVSLHUQDVSRUORTXHGHVGHHQWRQFHVVHUtD FRQRFLGRFRPRHOLOXVWUHFRMRGHDPERVSLHV (QRFDVLRQHVORVGLRVHVGHO2OLPSRVHEXUODEDQGH+HIHVWR9XOFDQRD FDXVDGHVXFRMHUDVXGHVDJUDGDEOHDVSHFWR7XOOLGRIHRHUDREMHWR GHFRQWLQXDPRID0iVORFXULRVRHVTXHVHKDOODEDFDVDGRFRQODEHOOD 9HQXVGLRVDGHODPRUORFXDOLQGLFDTXH+HIHVWR9XOFDQRGHEtDWHQHU FXDOLGDGHVGHODVTXHFDUHFtDQORVGHPiVGLRVHVTXHORULGLFXOL]DEDQ 3XHVGHORFRQWUDULRODPHMRUFRQRFHGRUDGHORVODQFHVDPRURVRVQR KDEUtDDFFHGLGRDVHUVXHVSRVDDTXHFyPR9HQXVTXHGDED OHFFLRQHVGHDPRULEDDGHMDUVHHPEDXFDUFRQWDQWDIDFLOLGDG /$)5$*8$'(98/$12 5HVSHFWRGHOWUDEDMRGH+HIHVWR9XOFDQRVXOHJHQGDULDIUDJXDVHUi HOJUDQSRHWD9LUJLOLRTXLHQPiVOtULFDPHQWHQRVORGHVFULED
$XQODGRGH6LFLOLDHQWUHHOOD/tSDUDHVWiXQDLVODFpOHEUH HQFXPEUDGDVREUHDOWtVLPDVSHxDVTXHKXPHDQGHEDMRGHODFXDOXQD JUDQFXHYDPXFKDVRWUDVFRPRDTXHOODVGH(WQDFRQORVFLFOySHRV IXHJRVFDUFRPLGDVUHWUXHQDQUHWXPEDQGHFRQWLQXR $OOtPLOXQTXHVFRQYDOLHQWHVJROSHVKHULGRVVXHQDQFRQWHUULEOHV WUXHQRVTXHHQWRUQRVHRHQFODURVGHPXOHMRV5HFKLQDQSRUODV FyQFDYDVFDYHUQDVEDUUDVPDVDVGHHQFHQGLGRKLHUURVDOHQGHPLO KRUQD]DVYLYDVOODPDVpVWDHVODFDVDIUDJXDGH9XOFDQRGHpOGLFHQ 9XOFDQLDDTXHVWDLVOD /DWUDGLFLyQSRSXODUQRREVWDQWHDVRFLDODPtWLFD)UDJXDGH9XOFDQR FRQHOYROFiQ6WURPEROLPXDFWLYRHQFRQWLQXDHUXSFLyQVLHPSUH'H VXFUiWHUVDOtDQWDOHVOODPDVTXHXQSHGD]RGHKLHUURTXHVHGHMDUDSRU ODQRFKHHQVXVDOHGDxRVDSDUHFHUiSRUODPDxDQDDIRUMDGR +HIHVWR9XOFDQRGHVSXpVGHVHUH[SXOVDGRGHO2OLPSRGHFLGLy HVWDEOHFHUVHHQODtJQHDFDYHUQDHLQVWDODUHQHOODVXIUDJXDXHQWDQ ODVPiVDQWLJXDVQDUUDFLRQHVFOiVLFDVTXH3URPHWHRUREDUtDGHDOOtHO IXHJRGHORVGLRVHV /(*(1'$5,265(/$726 (QODVHQWUDxDVGHODPtWLFDPRQWDxDVHWUDEDMDEDGXURQRVyORVH IRUMDEDHOKLHUURVLQRTXHWDPELpQHOQXWULGRJUXSRGHRSHUDULRVDO PDQGRGH+HIHVWR9XOFDQRPDQWHQtDIHEULODFWLYLGDGHQWRUQRDOD FRQVWUXFFLyQGHGLYHUVRVREMHWRVXWLOL]DQGRPDWHULDOHVQREOHV DVtSURQWRFXPSOLPHQWDUiQHQFDUJRVTXHSDVDUiQDODKLVWRULDFRPR YHUGDGHUDVREUDVGHDUWH7UDLJDPRVDFRODFLyQSXHVHVGHOHHOPiV KHUPRVRGHORVHVFXGRVTXHLPDJLQDUVHSXHGD)XHIDEULFDGRSRU HQFDUJRGH$IURGLWD9HQXVSDUDGHIHQVDRUJXOORGHOKpURH(QHDV(UD WRGRpOGHRURVXVUHOLHYHVKDFtDQDOXVLyQDXQLGtOLFRWLHPSRIXWXUR TXHQRSXGRFXPSOLUVHQXQFDRQWUDpOQDGDSRGtDQIOHFKDVQLGDUGRV HQHPLJRV
OiQ]DOHXQGDUGRDJXGROXHJRWUDVGHDTXpORWURRWUR RWURDSULVDiQGDVHHQWRUQRGHpOHQDQFKRFHUFRPiVHOHVFXGRGH RURORVUHSDUD 2WUDGHODVREUDVTXHVDOLHURQGHODPtWLFD)UDJXDGH9XOFDQRIXHHO UDGLDQWHRVWHQWRVRFDUURTXHFRQGXFtDHOKLMRGHOWLWiQ+LSHULyQHV GHFLU+HOLRSHUVRQLILFDFLyQGHO6ROTXHWHQtDSRUKHUPDQDVDOD $XURUDD6HOHQHOD/XQDHOFXDOOOHYDEDDSDUHMDGRVFXDWURKHUPRVRV FDEDOORVTXHWLUDEDQGHpOFRQLQXVLWDGREUtRFXRVQRPEUHVKDFtDQ DOXVLyQDOIXHJRDODUDGLDQWHOX]DOFDORUDODFODULGDG$UGLHQWH 5HVSODQGHFLHQWH%ULOODQWH$PDQHFHU8QKHUPRVRFDUUXDMHSDUD
+HOLRHOPiVFpOHEUHGHORVDXULJDVTXLHQPHMRUVDEtDPDQHMDUODV EULGDVGHVXVEUDYRVFRUFHOHV )5872'(/$',625',$ (OJUDQFDQWRUGHPLWRVTXHIXH+RPHURQRVKDEODHQ/D,OtDGDGHOD FRMHUDGH+HIHVWRHQWpUPLQRVTXHGLILHUHQGHORHVWDEOHFLGRKDVWD HQWRQFHV$OOtVHGHVFULEHODGHVD]yQGH+HUDDQWHODLPDJHQGHXQKLMR VXRTXHDSHQDVUHFLpQQDFLGRSUHVHQWDUDVJRVItVLFRVWDQGHIRUPHV +DEtDVLGRHQJHQGUDGRHQWLHPSRGHLUDGLVFRUGLDFXDQGRHOHJUHJLR PDWULPRQLRGHO2OLPSRSURWDJRQL]DEDYLROHQWDVFRQWLQXDV GLVFXVLRQHV 3UHVDGHXQDUUHEDWRGHOTXHVHDUUHSHQWLUiFRQSRVWHULRULGDGOD HVSRVDGHOSRGHURVR=HXVDUURMDDOLQGHIHQVR+HIHVWRDODELVPRGHO FRVPRV'HVSXpVGHFDHUGXUDQWHXQGtDXQDQRFKHOOHJyKDVWDHO JUDQRFpDQR$OOtORUHFRJLHURQODVFULDWXUDVTXHHQpOKDELWDQOR FXLGDURQFRQPLPRRQVWUXHURQXQDFXHYDHQODVSURIXQGLGDGHV DELVDOHVGHOPDUGHQWURGHpVWDLQVWDODURQXQDIUDJXDFRQ~WLOHV YDULRVSDUDTXH+HIHVWR9XOFDQRWUDEDMDUDFRQPDQRGHH[SHUWR DUWHVDQRORVPHWDOHVEUXWRV XHQWDQODVFUyQLFDVTXHGXUDQWHPiVGHQXHYHDxRVHOLOXVWUHFRMR GHDPERVSLHVSHUPDQHFLyHQWDQDIDPDGROXJDUGHGLFDGRDODWDUHD H[FOXVLYDGHVDWLVIDFHUWRGRVORVGHVHRVGHVXVVDOYDGRUDV/DVUHJDOy FRQJUDQYDULHGDGGHSUHVHQWHVVDOLGRVGHVXSURSLDPDQRUHDOL]y SDUDHOODVMRDVGHH[FOXVLYRGLVHxRHLQFDOFXODEOHYDORU 6LQHPEDUJRQRWXYRORVPLVPRVVHQWLPLHQWRVSDUDFRQ+HUDDXQTXH VHWUDWDEDGHVXSURSLDPDGUHMDPiVODSHUGRQyVXFUXHODFFLyQ 'XUDQWHPXFKRWLHPSREXVFyODIRUPDGHYHQJDUVHGHHOODSRUILQXQ EXHQGtDGLRFRQODIyUPXODDGHFXDGDVHWUDWDEDGHODIDPRVDWUDPSD GHOWURQRIDVWXRVR 81/8*$528/72%$-2(/,10(1622($12 (ODJUDGHFLPLHQWRGH+HIHVWR9XOFDQRKDFLDODVQHUHLGDVTXHOHKDEtDQ VDOYDGRODYLGDQRWXYROtPLWHVVLHPSUHTXHVHOHSUHVHQWyODRFDVLyQ DFFHGLyFRQJXVWRDVXVSHWLFLRQHVDVHWUDWDUDQpVWDVGHIDEULFDUODV DUPDVSDUDXQRGHORVKpURHVSURWHJLGRVSRUODVSREODGRUDVGHPDUHV RFpDQRVRDIXHUDQHFHVDULRHQRFDVLRQHVIDEULFDUKHUPRVRVFHWURV FROODUHVWURQRVFRURQDVGHLQFDOFXODEOHYDORU (OSURSLR+HIHVWRQRVGHVFULEHDVtORVKHFKRV0HYLDUURMDGRGHOFLHOR FDtDOROHMRVSRUODYROXQWDGGHPLLQVROHQWHPDGUHTXHPHTXHUtD RFXOWDUDFDXVDGHODFRMHUD(QWRQFHVPLFRUD]yQKXELHUDWHQLGRTXH VRSRUWDUWHUULEOHVSHQDVVLQRPHKXELHVHQDFRJLGRHQHOVHQRGHOPDU
7HWLV(XUtQRPHKLMDVGHOUHIOXHQWH2FpDQR1XHYHDxRVYLYtFRQHOODV IDEULFDQGRPXFKDVSLH]DVGHEURQFHEURFKHVUHGRQGRVEUD]DOHWHV VRUWLMDVFROODUHVHQXQDFXHYDSURIXQGDURGHDGDSRUODLQPHQVD PXUPXUDQWHHVSXPRVDFRUULHQWHGHO2FpDQR'HWRGRVORVGLRVHV ORVPRUWDOHVKRPEUHVVyORORVDEtDQ7HWLV(XUtQRPHODVPLVPDVTXH DQWHVPHVDOYDUDQ+RTXH7HWLVODGHKHUPRVDVWUHQ]DVYLHQHDPL FDVDWHQJRTXHSDJDUOHHOEHQHILFLRGHKDEHUPHFRQVHUYDGRODYLGD +HIHVWRHVWDEDPXDJUDGHFLGRDVXVSURWHFWRUDVODVQLQIDVGHOPDU VXSRFXPSOLUILHOPHQWHHOHQFDUJRTXH7HWLVFRQJUDQGHVPXHVWUDVGH SUHRFXSDFLyQOHKDEtDHQFRPHQGDGR(VWDKDEtDDFXGLGRDOSDODFLRGHO LOXVWUHFRMRGHDPERVSLHVSDUDKDFHUOHSDUWtFLSHGHVXSHQDSDUD URJDUOHTXHIDEULFDUDXQDDUPDGXUDSDUDVXKLMRHOYDOLHQWH$TXLOHV $48,/(6(6$(1682/(5$ (OJUDQFDQWRU+RPHURQRVUHODWDGHIRUPDOtULFDHOHQFXHQWURGH7HWLV +HIHVWR9XOFDQRODVV~SOLFDVTXHpVWDOHGLULJHSDUDTXHVXDPDGR KLMR$TXLOHVFHVHHQVXFyOHUD7HWLVOOHJyDOSDODFLRLPSHUHFHGHURGH 9XOFDQRHOFXDOEULOODEDFRPRXQDHVWUHOODOXFtDHQWUHORVGHODV GHLGDGHVHUDGHEURQFHORKDEtDHGLILFDGRHORMRHQSHUVRQD 'HVSXpVGHHVWDGHVFULSFLyQHOLQVLJQHSRHWDQRVUHODWDHOUHVWRGHORV DYDWDUHVTXHWHQGUiQOXJDUDSURSyVLWRGHODSHWLFLyQODYLVLWDGH7HWLV D+HIHVWR9XOFDQR/DSULPHUDOHVXSOLFDDOVHJXQGRHQORVVLJXLHQWHV WpUPLQRVRYHQJRDDEUD]DUWXVURGLOODVSRUVLTXLHUHVGDUDPLKLMR FXDYLGDKDGHVHUEUHYHHVFXGRFDVFRJUHEDVDMXVWDGDVFRQEURFKHV FRUD]DSXHVODVDUPDVTXHWHQtDODVSHUGLyVXILHODPLJRDOPRULUD PDQRVGHORVWHXFURV$TXLOHVDFHHQWLHUUDFRQHOFRUD]yQDIOLJLGR $VXVSDODEUDVDFRPSDxDED7HWLVDIOLFFLyQOODQWRLQFRQWHQLEOHV +HIHVWROHUHVSRQGLyFRQODLQWHQFLyQGHWUDQTXLOL]DUOD $OPRPHQWRVHGLVSXVRDWUDEDMDUGHMDQGRDODGLRVDVHHQFDPLQy KDVWDORVIXHOOHVORVYROYLyKDFLDODOODPDOHVPDQGyTXHWUDEDMDUDQ (VWRVVRSODEDQHQYHLQWHKRUQRVGHVSLGLHQGRXQDLUHTXHDYLYDEDHO IXHJRHUDGHYDULDVFODVHVXQDVYHFHVIXHUWHFRPRORQHFHVLWDHOTXH WUDEDMDGHSULVDRWUDVDOFRQWUDULRVHJ~Q+HIHVWRORGHVHDEDOD REUDORUHTXHUtD 5(/,(9(6(1(/(68'25(/8,(17( $FRQWLQXDFLyQVHJ~QVLJXHH[SOLFDQGR+RPHUR(OGLRVSXVRDO IXHJRGXUREURQFHHVWDxRRURSUHFLRVRSODWDFRORFyHQHOWDMRHO JUDQXQTXHFRJLyFRQXQDPDQRHOSHVDGRPDUWLOORFRQODRWUDODV WHQD]DV
+L]RORSULPHURGHWRGRXQHVFXGRJUDQGHIXHUWHGHYDULDGDODERU FRQWULSOHFHQHIDEULOODQWHUHOXFLHQWHSURYLVWRGHXQDDEUD]DGHUDGH SODWDLQFRFDSDVWHQtDHOHVFXGRHQODVXSHULRUJUDEyHOGLRV PXFKDVDUWtVWLFDVILJXUDVFRQVDELDLQWHOLJHQFLD $OOtSXVRODWLHUUDHOFLHORHOPDUHOVROLQIDWLJDEOHODOXQDOOHQDDOOt ODVHVWUHOODVTXHHOFLHORFRURQDQ $OOtUHSUHVHQWyWDPELpQGRVFLXGDGHVGHKRPEUHVGRWDGRVGHSDODEUD (QODXQDVHFHOHEUDEDQERGDVEDQTXHWHVODVQRYLDVVDOtDQGHVXV KDELWDFLRQHVHUDQDFRPSDxDGDVSRUODFLXGDGDODOX]GHDQWRUFKDV HQFHQGLGDV /DRWUDFLXGDGDSDUHFtDFHUFDGDSRUGRVKLUVXWRVFXRVLQGLYLGXRV UHYHVWLGRVGHOXFLHQWHVDUPDGXUDVQRHVWDEDQDFRUGHVORVGHOSULPHUR TXHUtDQDUUXLQDUODSOD]DORVRWURVGHVHDEDQGLYLGLUHQGRVSDUWHV FXDQWDVULTXH]DVHQFHUUDEDODKHUPRVDSREODFLyQ 5HSUHVHQWyWDPELpQXQDEODQGDWLHUUDQRYDOXQFDPSRIpUWLOYDVWR TXHVHODEUDEDSRUWHUFHUDYH] *UDEyDVLPLVPRXQFDPSRGHFUHFLGDVPLHVHVTXHORVMyYHQHVVHJDEDQ FRQKRFHVDILODGDVPXFKRVPDQRMRVFDtDQDOVXHORDORODUJRGHOVXUFR FRQHOORVIRUPDEDQJDYLOODVORVHVSLJDGRUHV 7DPELpQHQWDOOyXQDKHUPRVDYLxDGHRURFXDVFHSDVDSDUHFtDQ FDUJDGDVGHQHJURVUDFLPRV (/$57('(+()(67298/$12 (OUHODWRFRQWLQ~DFRQODPLVPDFDUJDGHOLULVPRTXHWRGRORKDVWDDTXt H[SXHVWR 5HSUHVHQWyOXHJRXQUHEDxRGHYDFDVGHHUJXLGDFRUQDPHQWDORV DQLPDOHVHUDQGHRURHVWDxRVDOtDQGHOHVWDEORPXJLHQGRSDUD SDVWDUDRULOODVGHXQVRQRURUtRMXQWRDXQFLPEUHDQWHFDxDYHUDO +L]RWDPELpQHOLOXVWUHFRMRGHDPERVSLHVXQJUDQSUDGRHQKHUPRVR YDOOHGRQGHSDFtDQODVFiQGLGDVRYHMDVFRQHVWDEORVFKR]DVFRQWHFKR DSULVFRV 5HSUHVHQWyDFRQWLQXDFLyQDXQJUXSRGHPDQFHERVGRQFHOODV HMHFXWDQGRXQKHUPRVREDLOHpVWDVOOHYDEDQOLYLDQRVYHVWLGRVGHOLQR DTXpOORVVHFXEUtDQFRQKHUPRVDVW~QLFDV8QGLYLQRDHGRFDQWDED DFRPSDxiQGRVHFRQODFtWDUD (QODRUODGHOVyOLGRHVFXGRUHSUHVHQWyODSRGHURVDFRUULHQWHGHOUtR 2FpDQR
'HVSXpVTXHFRQVWUXyHOJUDQGHIXHUWHHVFXGRKL]RSDUD$TXLOHV XQDFRUD]DPiVUHOXFLHQWHTXHHOUHVSODQGRUGHOIXHJRXQVyOLGRFDVFR KHUQLRVRODEUDGRFRQODFLPHUDGHRURTXHVHDGDSWDUDDODVVLHQHV GHOKpURH (QFXDQWR+HIHVWROHHQWUHJyODVDUPDVD7HWLVpVWDVDOWyFRPRXQ JDYLOiQOOHYDQGRODUHOXFLHQWHDUPDGXUDTXHHOLOXVWUHRMRKDEtD FRQVWUXLGRDVtOOHJyKDVWDHOOXJDUHQHOTXHVXKLMRYHODEDDO FRPSDxHURPXHUWRRQJHVWRFRPSODFLHQWHOHHQWUHJyODSUHFLDGD FDUJD/DVDUPDVODEUDGDVSURGXMHURQXQUXLGRPHWiOLFRTXHDVXVWyD WRGRVORVSUHVHQWHVH[FHSWRDOYDOLHQWHKpURHTXHHQVLPLVPDGRVH GLVSXVRDFRQWHPSODUODUHOXFLHQWHDUPDGXUD 817521221$'(1$6 +HIHVWRDOVHQWLUVHUHOHJDGRDOROYLGRSRUVXSURSLDPDGUHEXVFyOD PDQHUDGHHVFDUPHQWDUD+HUDSRUKDEHUFRPHWLGRWDQGHSORUDEOH DFFLyQ (VDVtFRPRFRQVWUXyXQWURQRKHUPRVRUHOXFLHQWHWDQFyPRGR TXHLQFLWDEDDVHQWDUVHDWRGRDTXHOTXHORPLUDUD6HORHQYLyFRPR UHJDORDVXSURSLDPDGUHpVWDDOPRPHQWRVHVLQWLyDWUDtGDSRUWDQ VLQJXODUVLOOyQ 6HVHQWySOiFLGDPHQWHQRWyVXVHIHFWRVUHODMDQWHVSHUPDQHFLyDVt HQDFWLWXGPHGLWDWLYDVHUHQDSRUHVSDFLRLQGHVFULSWLEOHQLVLTXLHUD VHSHUFDWDEDGHOSDVRGHOWLHPSR 0iVFXDQGRVHGLVSXVRDOHYDQWDUVHGHOPXOOLGRDVLHQWRH[SHULPHQWy XQDWLUDQWH]TXHODLPSHGtDWRGRPRYLPLHQWR$OSXQWRFRPSUREyTXH XQDVKDVWDHQWRQFHVLQYLVLEOHVFDGHQDVODFXEUtDQSRUGRTXLHU IRUPDEDQFRPRXQDHVSHFLHGHWXSLGDUHGTXHODDSULVLRQDEDFRQVXV PDOODVGHPHWDOQREOH +HUDHQVDyWRGRWLSRGHWUHWDVDUWLPDxDVSDUDOLEUDUVHGHORVHIHFWRV GHVHPHMDQWHLQYHQWR0iVGHQDGDOHVLUYLHURQWRGRVXVDEHU UHVXOWDEDLQ~WLOYDQRDQWHWDQLQVyOLWDVLWXDFLyQDHVWDEDSHQVDQGR HQUHVLJQDUVHPLHQWUDVSHGtDDXGDDORVGHPiVGLRVHVGHO2OLPSR FXDQGRFDyHQODFXHQWDGHTXHVyOR+HIHVWR9XOFDQRHUDFDSD]GH FRQVWUXLUWDQVRILVWLFDGRWURQR3HQVyTXHWRGRDTXHOORIRUPDEDSDUWH GHXQSODQTXHVXSURSLRKLMRKDEtDXUGLGRSDUDYHQJDUVHGHHOOD 5HFRUGyHQWRQFHVVXPDOFRPSRUWDPLHQWRSDUDFRQpODOVHQWLUVH DWUDSDGDVXSOLFyDOUHVWRGHODVGHLGDGHVTXHLQWHUFHGLHUDQDQWH +HIHVWR9XOFDQRSDUDOLEHUDUODGHWDQDSUHWDGDVDWDGXUDV (/)5872'(/$9,'
$QWHVGHDFXGLUDOPiVDYLVDGRGHORVKHUUHURVDOLOXVWUHFRMRGH DPERVSLHVORVGLRVHVGHO2OLPSRSUREDURQWRGRVORVPpWRGRVTXH LPDJLQDUVHSXHGDWHQGHQWHVDFRQVHJXLUODOLEHUDFLyQGH+HUD 7RGRIXHLQ~WLOQLVLTXLHUDHOSRGHURVRUDRGH=HXVORJUDEDPHOODU ODVFDGHQDVTXHKDEtDIDEULFDGR+HIHVWR9XOFDQR1DGLHFRQRFtDOD DOHDFLyQGHORVPHWDOHVHPSOHDGRVQLODVSURSRUFLRQHVGHODPH]FOD DVtVHKDFtDLPSRVLEOHFXDOTXLHUOXFXEUDFLyQDOUHVSHFWRHO FRQVLJXLHQWHORJURGHUHVXOWDGRVDWLVIDFWRULRDOJXQR 'HVSXpVGHUHXQLUVHGXUDQWHDOJ~QWLHPSRORVGLRVHVGHO2OLPSR GHFLGLHURQSHGLUD+HIHVWRTXHUHJUHVDUDDODPRQWDxDLGtOLFDGHODFXDO KDEtDVLGRH[SXOVDGRWLHPSRDWUiVVLQPLUDPLHQWRDOJXQRHVGHFLUGH XQDSDWDGD 3HUR+HIHVWRQRDFHSWyODLQYLWDFLyQGHODVGHLGDGHVROtPSLFDVSXHV FRQVLGHUDEDTXHQRDFWXDEDQSRUSURSLRFRQYHQFLPLHQWRVLQR FRDFFLRQDGRVHQVXRSLQLyQSRUODPDJQLWXGGHORVKHFKRVSRUHOSR GHUTXHVREUHWRGRVHMHUFtDODSURWDJRQLVWDSULQFLSDO3RUORGHPiVpO VDEtDTXHIXHDHUPLVPRSRUDVtGHFLUORFXDQGRVHUHtDQGHVXSLQWD H[WHUQDGHVXFRMHUDDVtGHFLGLyQRVDWLVIDFHUORVUHTXHULPLHQWRV GHORVGLRVHVGHO2OLPSR (QWRQFHVpVWRVPDTXLQDURQXQSODQTXHDOFDQ]DUtDORVUHVXOWDGRV HVSHUDGRV'HFLGLHURQHQFDUJDUVXHMHFXFLyQD'LRQLVRVFRQVLGHUDGR FRPRHOGHVFXEULGRUGHOYLQRTXLHQIXHDYLVLWDUD+HIHVWRDVXFRORVDO IUDJXD(VWHDFDXVDGHOFDORUTXHDOOtGHQWURKDFtDDFHSWyODEHELGD TXHVXDFRPSDxDQWHOHRIUHFtDODVDERUHRFRQIUXLFLyQ(QWRQFHV VHJ~QFXHQWDQODVOHHQGDVFOiVLFDVVHVLQWLySOHQRGHHXIRULD DFRPSDxyD'LRQLVRVKDVWDHO2OLPSR(QWUyPRQWDGRVREUHXQDVQR DOSXQWRVHGLULJLyDOOXJDUHQGRQGH+HUDHVWDEDHQFDGHQDGDFRQ VDELDPDQRVROWyWRGDVODVDWDGXUDVGHVXUHOXFLHQWHWURQRSRUORTXH ODGLRVDTXHGyOLEUHGHODUHGODVFDGHQDVODVFXDOHVDFtDQ DPRQWRQDGDVHQHOVXHOR0DGUHHKLMRYLYLHURQGHVGHHQWRQFHV UHFRQFLOLDGRVHQDUPRQtD 81$5(',19,6,%/( 3HUR+HIHVWR9XOFDQRWXYRRWUDVH[SHULHQFLDVWDPELpQGRORURVDVSDUD pOUHODFLRQDGDVFRQKHUPRVDVPXMHUHV+DEtDVLGR=HXVHOUHGHO 2OLPSRTXLHQOHKDEtDGDGRD$IURGLWD9HQXVSRUHVSRVDDXQTXH pVWDHQXQSULQFLSLRQRKDEtDDFHSWDGRGHEXHQJUDGRWDOGHFLVLyQ GHELGRDODIHDOGDGODFRMHUDGHVXIXWXURPDULGRQRSRUHOORYHtD FRQPDORVRMRVDOLOXVWUHFRMRGHDPERVSLHVXQDYH]TXHDORKDEtD FRQRFLGRWUDWDGR
0DVODEHOOH]DGH$IURGLWDQRSDVDEDLQDGYHUWLGDSDUDHOUHVWRGHORV GLRVHVXQDRWUDYH]HUDDVHGLDGDSRUSUHWHQGLHQWHVHJUHJLRV%LHQ HVYHUGDGTXHODSURSLDGLRVDQRRSRQtDH[FHVLYDUHVLVWHQFLDDQWH FLHUWDVVROLFLWXGHV7DOYH]IXHHOFDVRGHVXVDPRUHVFRQ$UHV0DUWHHO FXDOIXHSUHVDGHWDOREQXELODFLyQDQWHORVHQFDQWRVGH$IURGLWD9HQXV TXHGHFLGLyKDFHUODVXDPDQWHROYLGDUTXHHUDODHVSRVDGHOPHMRU PiVWUDEDMDGRUGHORVKHUUHURVTXHHQHOPXQGRHQODOHHQGDKDQ VLGR +HIHVWR9XOFDQRVXSRHQVHJXLGDHOHQJDxRGHTXHHUDREMHWRSRUSDUWH GHVXKHUPRVDHVSRVDSXHVDOGHFLUGHORVQDUUDGRUHVFOiVLFRVHUD LQIRUPDGRDOSXQWRSRUHO6ROTXHGHVGHODVDOWXUDVWRGROR HVFXGULxDEDGHFLGLyFRPSUREDUSRUVtPLVPRKDVWDGRQGHOOHJDED WDOHQFDQGLODPLHQWRVLpVWHHUDSDVDMHURRSRUHOFRQWUDULRWHQtD WUD]DVGHSHUSHWXDUVHHQHOWLHPSR )XHGHHVWHPRGRFRPROOHJyDVRUSUHQGHUORVXQRHQEUD]RVGHORWUR DVtDGHVGHXQDSHUVSHFWLYDREMHWLYDFRQFOXyTXHOHVGDUtDXQ HVFDUPLHQWRSXHVQRSRGtDVRSRUWDUWDOHVFDUQLRFRQSDVLYLGDG(V FLHUWRTXHORVGHPiVGLRVHVGHO2OLPSRVHUHtDQPRIDEDQHQVXV SURSLDVQDULFHVDFDXVDGHODLQILGHOLGDGGHTXHHUDREMHWRSRUSDUWHGH VXPXMHUSHURHVWRQROHSUHRFXSDEDORPiVPtQLPRD +HIHVWR9XOFDQR/RTXHYHUGDGHUDPHQWHOHLPSRUWDEDHUDODIRUPDGH KDOODUODPHMRUPDQHUDGHHVFDUPHQWDUDORVGRVDPDQWHV3HURFyPR HQIUHQWDUVHFRQ$UHV0DUWHVLHUDQDGDPHQRVTXHHOGLRVGHOD JXHUUD4XHGDEDFODURTXHUHWDUDVXRSRQHQWHDXQFRPEDWHFXHUSRD FXHUSRVLJQLILFDEDODWRWDOGHUURWDGH+HIHVWR+DEtDTXHEXVFDUSRU WDQWRRWURPpWRGRPiVKiELOSUiFWLFR IXHDVtFRPRHOLQJHQLRGHOLOXVWUHFRMRGHDPERVSLHVVHDJXGL]yHQ H[WUHPRFRQFLELyXQSODQDVXSURSLDPHGLGDOOHQRGHDUWHH LPDJLQDFLyQ$WDOHIHFWRVHGLVSXVRDPH]FODUPHWDOHVGHGLYHUVDV SURSLHGDGHVSURFHGHQFLDRQHOORVIXQGLGRVORJUyIDEULFDUXQDUHGGH WH[WXUDLQYLVLEOHTXHWHQtDQRREVWDQWHHOSRGHUGHLQPRYLOL]DUD TXLHQHVFDHUHQDWUDSDGRVEDMRVXVLPSHUFHSWLEOHVILQDVPDOODV RPRHQXQDRFDVLyQHO6ROGHVGHORDOWRDYLVDUDD+HIHVWRGHOD SUHVHQFLDGH0DUWH$IURGLWDHQFLHUWRUHFyQGLWRHVFRQGLGROXJDUHO LOXVWUHRMRIXHDOOtDUURMyVXUHGVREUHHOORV$OSXQWRGHTXHGDUVH SUHVRVSRULQYLVLEOHVKLORV+HIHVWRFRUULyDDYLVDUDWRGRVORVGHPiV GLRVHVGHO2OLPSRSDUDTXHFRQWHPSODUDQHODPDQFHEDPLHQWRGH DPERVDPDQWHV/XHJRTXHOOHJDURQDOOXJDUSURUUXPSLHURQHQ DWURQDQWHVFDUFDMDGDVDODYLVWDGHWDQIHEULOHVSHFWiFXOR $IURGLWD9HQXVVLQWLyWDOYHUJHQ]DTXHHQFXDQWRVHYLROLEUHKXyGH DTXHOOXJDUGHDTXHODPDQWH
98/$12(6(/+()(672520$12 8QDVHULHGHIiEXODVUHFRJLGDVDWUDYpVGHORVWLHPSRVSURSDODGDV GHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQQRVPXHVWUDODGLYHUVLGDGGHOHHQGDVHQ ODVTXHVHKDYLVWRHQYXHOWRHOGLRV+HIHVWR9XOFDQR'HHQWUHpVWDV DFDVRODPiVLPSRUWDQWHGHELGRDORWUDVFHQGHQWHGHWDOKHFKRHV DTXHOODTXHDWULEXHDODFpOHEUHGHLGDGODFRQIHFFLyQGHXQDHVSHFLH GHPXxHFRVGHRURWDQVHPHMDQWHVDORVSURSLRVPRUWDOHVTXHQR SRFRVGHHQWUHORVDXWRUHVFOiVLFRVORVKDQLGHQWLILFDGRFRQORV YHUGDGHURVVHUHVKXPDQRVVXFUHDFLyQ /RVURPDQRVQRREVWDQWHVLJXHQODWUDGLFLyQJULHJDFRQVLGHUDQD +HIHVWRFRPRHOGLRVTXHHOORVDSRGDEDQ9XOFDQRDOTXHFRQILHUHQHO SRGHUVREUHHOIXHJR (OSURSLRUDRSRGHURVRGH=HXV-~SLWHUVHUtDREUDGH9XOFDQR 7DPELpQHOUHVSODQGHFLHQWHVXQWXRVRFDUURGHO6ROVHUtDREUDGHWDQ PDUDYLOORVRDUWtILFH9XOFDQRVLHPSUHDSDUHFtDHQGHILQLWLYD UHODFLRQDGRFRQHOIXHJRVXSRGHUDXQTXHDOJXQRVSRHWDVURPDQRV GHODpSRFDFOiVLFDHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUD2YLGLRFRQVXREUD/D (QHLGDDVRFLDQD9XOFDQRWDPELpQFRQODIXHU]DGHODVWRUPHQWDV VXVUHOiPSDJRVGHORVYROFDQHVVXVHVWUXHQGRVDVHUXSFLRQHVGHORV WHUUHPRWRVVXIXHU]DGHVWUXFWRUD(QQRSRFDVRFDVLRQHVVHOHKD LGHQWLILFDGRFRQHOPLVPR+HOLRV6RO 1RKDQIDOWDGRTXLHQHVDVRFLDUDQD9XOFDQRFRQHODJXDHQWDOFDVR VHOHUHFRQRFtDFRPRDODGHLGDGTXHSHUVRQLILFDEDODVDJXDVGHO IDPRVRUtR7tEHUTXHUHJDEDODUHJLyQGHO/DFLRFRQVXDEXQGDQWH FDXGDO /RVURPDQRVWDPELpQUHFRQRFtDQD9XOFDQRFRPRHOGLRVVDOYDGRUHQ WLHPSRVGHFRQIOLFWRVEpOLFRVORFXDOLPSOLFDTXHUHFKD]DEDQOD UHSUHVHQWDWLYLGDGGH0DUWHHQHVWHFDPSRHQWRGRFDVRHVWDED FRQVLGHUDGRFRPRXQGLRV~WLODOTXHVHOHYHQHUDEDSRUTXHVH HVSHUDEDQGHpOGiGLYDVGRQHVUHODFLRQDGRVFRQORSUiFWLFRFRQOR PDWHULDO3RUHMHPSORHUD9XOFDQRTXLHQWHQtDFDSDFLGDGSDUD H[WLQJXLUXQLQFHQGLRWDPELpQSDUDSURYRFDUOR 6HJ~QGHTXH]RQDVHWUDWDUD9XOFDQRWHQtDSDUDORVURPDQRVXQRX RWURVHQWLGR3RUHMHPSORHQODVUHJLRQHVGH/tSDUL6LFLOLD(WUXULDHUD UHFRQRFLGRFRPRGLRVGHOIXHJRFRPRHOIRUMDGRUGHKLHUURTXHQDGLH SRGtDLPLWDU+DELWDEDHQODVPLVPDVHQWUDxDVGHOYROFiQ(WQDHQVXV SURIXQGLGDGHVWHQtDODtJQHDIUDJXDDOLPHQWDGDFRQLQQXPHUDEOHV KRUQRVHQORVTXHHOIXHJRSHUPDQHFtDFRQWLQXDPHQWHDYLYDGR (QDOJXQRVGHORVWHUULWRULRVFRQTXLVWDGRVSRUORVURPDQRVSRU HMHPSORHQOD*DOLDVHDGRUDEDD9XOFDQRWDPELpQFRPRGLRVGHOIXHJR
FRPRSHUVRQLILFDFLyQGHORVYROFDQHVORVUDRVODOX] HQFHJXHFHGRUDGH+HOLRV6RO/RFXDOLQGLFDUtDHQWRGRFDVRHO PDKRPHWLVPRGHORVYHQFLGRVUHVSHFWRDORVFRQTXLVWDGRUHVGHVXV WHUULWRULRV +()(67298/$12(1(/$57( /DLFRQRJUDItDGHODGHLGDGTXHHVWDPRVFRQVLGHUDQGRGHHOORKD VXILFLHQWHVSUXHEDVUHSUHVHQWDD+HIHVWR9XOFDQRFDVLVLHPSUHFRQ XQDILJXUDHQODTXHVXFRMHUDQRDSDUHFHSRUQLQJ~QODGR+DVWDHO SXQWRGHTXHODVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDVGHOGLRVSXHGHQ GDUOXJDUDFRQIXVLRQHVDTXHpVWHDSDUHFHFRQODILJXUDGHXQD SHUVRQDOOHQDGHIRUWDOH]DFRQHOURVWURSRUORJHQHUDOFXELHUWRGH OXHQJDEDUED(QVXVPDQRVVXHOHSRUWDUXQDVWHQD]DVHQRUPHVRXQ PDUWLOORSLOyQ (QRWUDVRFDVLRQHVVXVDWULEXWRVWDPELpQVXHOHQVHUHOXQTXHHO IXHJRDVtDSDUHFHHQDOJXQDVGHODVSHTXHxDVHVFXOWXUDVGHEURQFH TXHVHFRQVHUYDQHQORVPXVHRVGH%HUOtQ/RQGUHVHO9DWLFDQR 2WUDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPiVIUHFXHQWHVGH+HIHVWR9XOFDQRHV DTXHOODHQODTXHDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQODVFUiWHUDVRHQRUPHV iQIRUDVTXHFRQWHQtDQHOGXOFHQpFWDUUHVHUYDGRDORVGLRVHVGHO 2OLPSR7DPELpQHQRFDVLRQHVDSDUHFHUHSUHVHQWDGDODHVFHQDHQOD TXH+HIHVWR9XOFDQRVHGLULJHDO2OLPSRVXILJXUDDSDUHQWDFLHUWD DOHJUtDGHELGDDOYLQRTXHOHKDRIUHFLGR'LRQLVRV RQWRGRODPiVFRQRFLGDUHSUHVHQWDFLyQGH+HIHVWR9XOFDQRHV DTXHOODTXHDSDUHFHHQHOIDPRVRFXDGURGH9HOi]TXH]TXHVH FRQVHUYDHQHO0XVHRGHO3UDGRGH0DGULGWLWXODGR/D)UDJXDGH 9XOFDQR(QHOFRQMXQWRSXHGHREVHUYDUVHFyPR+HOLRV6ROLQIRUPDDO LOXVWUHRMRDFHUFDGHODLQILGHOLGDGGHVXHVSRVD$IURGLWD (QWUHORVJULHJRVHUDPXFRP~QUHSUHVHQWDUD+HIHVWRHQVXV PRQHGDVVHOHDGRUDEDHQDOJXQDVGHODVFLXGDGHVPiVGHVFROODQWHV GHDTXHOORVWLHPSRV(QODUHJLyQGH0HDQGURVSRUHMHPSORVHOH LQYRFDEDHQORVGLIHUHQWHVFXOWRVVHKDFtDQSURFHVLRQHVHQVXKRQRU 2WURVFHQWURVLPSRUWDQWHVHQORVTXHVHDGRUDEDDOGLRV +HIHVWR9XOFDQRHUDQODVUHJLRQHVGHO2OLPSR $WHQDVODVLVODV/tSDUL/DPRQHGDDFXxDGDFRQVXHILJLHSURYHQtDGH DOJXQDVGHHVWDVFLXGDGHV $YHFHVWDPELpQKDDSDUHFLGRODGHLGDGTXHHVWDPRVFRQVLGHUDQGR PHQFLRQDGDHQLQVFULSFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQORVIDPRVRV0LVWHULRV SXHVWRTXHODLVODGH/HPQRVHVFLWDGDHQODVREUDVGH+RPHURFRPR
XQRGHORVOXJDUHVHQORVTXH+HIHVWRPRUyDPyVHGLFHTXHDOOtIXH HQGRQGHPiVDUUDLJRWXYRVXFXOWR $)52',7$/$$675$,21'(85$12 XDQGRURQRVVHUHEHOyFRPHQ]yVX~OWLPDOXFKDFRQWUDHOSDGUH 8UDQRQDGLHSRGtDVXSRQHUTXHODFDVWUDFLyQSDUULFLGDIXHUDD FRQVWLWXLUVHHQHODFWRJHUPLQDOGHODGHLGDGPiVDWUDFWLYDGHO2OLPSR 3HURDVtIXHORVWHVWtFXORVGH8UDQRFRUWDGRVSRUODHVSDGDGHOKLMR UHEHOGHSDUDVHOODUHWHUQDPHQWHODGHUURWDGHOSDGUHWLUDQRFDHURQ DOPDUGHOFRQWDFWRGHODHVSHUPDUHVLGXDOFRQODHVSXPDGHODVRODV QDFLy$IURGLWDGHHVDHVSXPDDIURV
TXHOHGDVXQRPEUH2WURVGLFHQ TXHIXHODHVSXPDGHOPDUSRUVtVRODIyUPXODPHQRVFRPSURPHWLGD WHQLGDSRUPiVSXUD
ODTXHHQJHQGUySDUWHQRJHQpWLFDPHQWHD $IURGLWDDODFULDWXUDPiVKHUPRVDTXHMDPiVHOKRPEUHORVGLRVHV FRQRFLHURQGHORTXHQRKDGXGDHVGHTXHHVHWULXQIRGH$IURGLWDVH SURGXMRHQWUHODVDJXDVD]XOHVWUDQVSDUHQWHVGHO0HGLWHUUiQHR (/75,81)2'($)52',7$ $IURGLWDQDFLyHQODFRVWDGHODLVODGHLWHUDSDUDVHUOOHYDGDPiV WDUGHDPRURVDPHQWHSRUpILURGLRVGHSRQLHQWHDODLVODGHKLSUH 'HVGHOXHJRHO0HGLWHUUiQHRHVHO~QLFROXJDUGHORUEHHQHOTXHVH SXHGHVXSRQHUTXHVXUMDPLODJURVDPHQWHXQDGHLGDGGHWDOHQFDQWR (QRWUDVOHHQGDVHQODVTXHODGLRVDGHOGHVHRVHYHPiVFRPRXQD SURHFFLyQGHVXPLVPRDIiQGHSURYRFDUGHVHRVHFXHQWDTXH$IURGLWD VXUJLyHQWUHODVRODVWDQGHVQXGDWDQKHUPRVDFRPRGHFRVWXPEUHVH ODSLQWDMXQWRDLWHUDSHURHQHVDRFDVLyQODLVODOHSDUHFLyGHPDVLDGR SHTXHxDSREUHSDUDXQDGLRVDWDQPDJQtILFDHOODGHDOOtEXVFDQGRHO OXJDULGyQHRGRQGHHVWDEOHFHUVXUHVLGHQFLDGHILQLWLYDVHIXHKDVWDHO 3HORSRQHVRSHURWDPSRFRHVWHOXJDUOHVDWLVIL]RVLJXLyVX SHUHJULQDFLyQSRUODWLHUUDSDUDWHUPLQDUYLYLHQGRPiVDVXJXVWRHQ ODLVODGHKLSUHHQ3DIRVURGHDGDGHODVGRVRWUHVKLMDVGH7HPLVODV (VWDFLRQHVVXVVHUYLGRUDVODVHQFDUJDGDVGHYHVWLUFXLGDUDODGLRVD GHODPRUODEHOOH]D+DTXLHQHVSUHILHUHQRWUDJHQHDORJtD VRVWHQLHQGRTXH$IURGLWDVHDODKLMDGHORVDPRUHVGH=HXV'LRQHOD QLQIDKLMDWDPELpQGH8UDQR*HDRGH2FpDQR7HWLVTXHDPEDV YHUVLRQHVVHPDQWLHQHQFRQODPLVPDYDOLGH]VHWUDWDGHDXWRUHVGH WDOODFRPR+RPHURTXHHQWUHODVSiJLQDVGH/D,OtDGDDVtVLW~DVX DVFHQGHQFLDSHURODHVFHQDGHODEHOODVDOLHQGRHQWUHODVRODVGHOPDU QDYHJDQGRHQVXYHQHUDHVODLPDJHQSUHGLOHFWDGHORVDUWLVWDVODTXH KDJDQDGRFRQPXFKRDODVRWUDVODTXHVLHPSUHVHKDSUHIHULGRDOD KRUDGHUHSUHVHQWDUVXWULXQIRQDWDOODSURFODPDJORULRVDGHVX GLYLQLGDGGHEHOOH]DLQLJXDODEOH
',26$0$5,1$ $IURGLWDHUDOD1DFLGDGHODHVSXPDDTXHHVDHVODWUDGXFFLyQ OLWHUDOGHVXQRPEUHHQFRQVHFXHQFLDHOPDUHUDDOPHQRVODFXQD GHODGLRVD(QVXSULQFLSDOVDQWXDULRHQHOGH3DIRVODVVDFHUGRWLVDVVH EDxDEDQULWXDOPHQWHHQHOPDUFHUFDQRFRPRXQDUHPHPRUDFLyQGHVX QDFLPLHQWR/RVDXWRUHVFOiVLFRVFRQWDEDQTXHHQVXVJUDQGLRVRV SDODFLRVFRPRHQHOTXHVHGLFHTXHWXYRHQQRVRVTXHODVPiVEHOODV FRQFKDVPDULQDVFXEUtDQORVVXHORVPLHQWUDVTXHORVSHVFDGRVORV PDULVFRVHUDQVXPDQMDUVLPEyOLFRGHDKtTXHKRWRGDYtDVHWHQJDSRU DIURGLVLDFRVGH$IURGLWD
DHVWRVDOLPHQWRVVLQVDEHUGLVFHUQLUGH GyQGHQRVYLHQHODUD]yQRULJLQDOGHODGHQRPLQDFLyQHVHWDQ SUHWHQGLGRSRGHUYLJRUL]DQWHHUyWLFR$IURGLWDHVXQDGLRVDTXHVH UHSLWHHQORVHVTXHPDVPtWLFRVGHOD]RQDJHRJUiILFDSUy[LPDD*UHFLD DDQWHVH[LVWtDQSUHFHGHQWHVGHODKHUPRVDGLRVDGHODPRUVHWUDWD HQOtQHDVJHQHUDOHVGHXQDGLYLQLGDGPXVLPLODUDODVJUDQGHV PXMHUHVVDJUDGDVGHVGHKDFHPXFKRWLHPSRHVWDEOHFLGDVHQORVSDtVHV GHODFRVWDRULHQWDOGHO0HGLWHUUiQHRFRPRODLVODGHORVDVLULRVR FRPROD$VWDUWpODGLRVDTXHDFRPSDxDEDD%DDOHQLPSRUWDQFLDGHOD TXHQRVKDEODOD%LEOLDHQHOOLEURGHORV-XHFHVHQHOGHORV5HHV HVDVGLRVDVWLHQHQEDVWDQWHTXHYHUHQVXGHVDUUROORSRVWHULRU(VXQD GHLGDGTXHWDPELpQWLHQHSXQWRVHQFRP~QFRQHOPLWRGH(XULQRPH FRQODPDGUHGHWRGDVODVFRVDVVXUJLGDGHODRVLQLFLDO/RTXHVtVH SXHGHDxDGLUFRPRGDWRPXSHUVRQDOGH$IURGLWDHVTXHODGLRVD URPSHSURQWRDYRODUSRUORVFLHORVORKDFHDFRPSDxDGDGHORV JRUULRQHVGHODVSDORPDVRWURVGHVXVDQLPDOHVVLPEyOLFRV 9(1866,121,02'(08-(5275$626$6 9HQXVODGHQRPLQDFLyQODWLQDGH$IURGLWDSDVDDVHUHOVLQyQLPRGHODV PXMHUHVGHODPRUGHVXGHVHDELOLGDGGHVXVYHOHLGDGHVGHVXEHOOH]D GHVXSHOLJURSHURWDPELpQVHFRQVLGHUDD9HQXVWUDVHOSULVPD HQIHUPL]RGHIRUPDGRUGHODUHSUHVLyQFULVWLDQDFRPRODPDGUHGHOD VH[XDOLGDGHVRHVDOJRTXHODLJOHVLDFRQVWLWXLGDSHUVLJXHGHVGHVX LQLFLR9HQpUHRHVHODGMHWLYRGHORTXHGH9HQXVHPDQDDVtFRPROD SDODEUDDIURGLVLDFRD
VHXQHDOFRQFHSWRSRVLWLYRJULHJRORYHQpUHR XQDYH]TXHHOODWtQVHWUDQVIRUPDHQHOLGLRPDRILFLDOGHODLJOHVLDGH 5RPDSDVDDVHUGHILQLFLyQGHODVHQIHUPHGDGHVGHWUDQVPLVLyQ VH[XDOODVTXHODPXMHUWUDQVPLWHFRPRVLHVDIXHUDVXFDXVDUHDO ~QLFDVHSXHGHOHHUHQFDVWHOODQRTXHYHQpUHRHVUHODWLYRDODYHQXV RDFWRFDUQDO (QHOSODQRGHODEHOOH]DOD9HQXVHVODPXMHUSHUIHFWDEXHQDSDUWH GHVXIDPDYLHQHLQVSLUDGDSRUODDGPLUDEOHSHUIHFFLyQODLQGLVFXWLEOH EHOOH]DGHODVHVWDWXDVJULHJDVTXHQRVKDQOOHJDGRGHVGHOD DQWLJHGDGFOiVLFD9HQXVDIRUWXQDGDPHQWHHVWDPELpQODPX
LPSRUWDQWHOLFHQFLDDUWtVWLFDTXHSHUPLWLyDHVFXOWRUHVSLQWRUHV RUIHEUHVFHUDPLVWDVDXQHQODVpSRFDVGHPDRUFRQWUROFHQVXUDGH ODH[SUHVLyQDUWtVWLFDSUHVHQWDUHOGHVQXGRIHPHQLQRHQODVPiV DGXVWDVFRUWHVGH(XURSDRIUHFHUVXFXHUSRDQXHVWUDDGPLUDFLyQ 3HURWDPELpQHQWUHORVYDORUHVSRVLWLYRV9HQXVHVHOFXHUSRFHOHVWH FRQPDRUOX]WUDVHOVROODOXQDODHVWUHOODGHODWDUGHHOOXFHURGH ODPDxDQDODPDRUOXPLQDULDHQWUHODVHVWUHOODVYLVLEOHVGHO ILUPDPHQWRDODTXHWDQWDSRHVtDVHODKDGHGLFDGRDXQTXHVHDXQ SODQHWDHOSODQHWDGHOFREUHVHJ~QHOFyGLJRDOTXLPLVWD (/0$75,021,221+()(672 DVDGDODPiVJXDSDHQWUHODVGLRVDVSRUHQGHHWHUQDPHQWHMRYHQ FRQHOQDGDDJUDFLDGRKLMRGH=HXV+HUDFRQWUDKHFKRSHUR ERQGDGRVRWUDEDMDGRU+HIHVWRHOPDWULPRQLRHQWUH$IURGLWDHO KHUUHURGHO2OLPSRSDUHFLyVHUHMHPSODUFRQHODxDGLGRGHVHUXQ PDULGRHQRUPHPHQWHVDWLVIHFKRSRUVXVXHUWHWDOYH]HOGLRVPiV IHOL]RUJXOORVRGHVXIHOLFLGDGDOSRGHUVHFRQVLGHUDUHOHOHJLGRHQWUH WRGRVORVLQPRUWDOHVUHFtDLPSRVLEOHTXHWDQHVSOpQGLGDPXMHUQDGD PHQRVTXHODGLRVDGHOGHVHRODSHUVRQLILFDFLyQGHODPRUODEHOOH]D IXHUDVXHVSRVDDTXHOODPXMHUTXHOHHVWDEDGDQGRWDQWDV VDWLVIDFFLRQHVXQDGHVFHQGHQFLDWDQQXPHURVDOXFLGD7RGR DSDUHFtDUDGLDQWHHQDTXHOODSDUHMDWRGRGLVFXUUtDSOiFLGD JUDWDPHQWHDWRGRVORVHIHFWRVDOPHQRVDQWHVGHTXHDOJXLHQVH SXVLHUDDDYHULJXDUTXHHUDORTXHHVWDEDSDVDQGRFRQWDQPDWHUQDO $IURGLWDHVDGLRVDWDQSUHVXPLGDWDQRUJXOORVDGHVtWDQFHORVDGHVX EHOOH]DDXPHQWDGDKDVWDHOLQILQLWRFRQODSRVHVLyQGHVXSUHQGD PiJLFDGHOFHxLGRUTXHODKDFtDLUUHVLVWLEOHDWRGRVORVYDURQHV PRUWDOHVRLQPRUWDOHV'XUDQWHHVWHSOiFLGRWLHPSRPDWULPRQLDO $IURGLWDGLRDOX]WUHVKLMRVHUDQGRVPXFKDFKRVXQDFKLFD/RVGRV YDURQHVWHQtDQQDGDEXHQDVFRVWXPEUHVKDFtDQJDODGHXQRVSpVLPRV VHQWLPLHQWRV3RUFRQWUDODKLMDHUDXQDGXOFHHQFDQWDGRUDMRYHQ6H WUDWDEDQDGDPiVQDGDPHQRVTXHGHORVYDURQHV'HLPRVHO HVSDQWR
)RERVHOPLHGR
GHODKHUPRVD$UPRQtDQRPEUHTXH DIRUWXQDGDPHQWHQRQHFHVLWDGHXQDGHVFULSFLyQDX[LOLDU7RGR KXELHUDVLGRSHUIHFWRGHQRPHGLDUXQDLQGLVFUHFLyQGH$IURGLWDOD FXULRVLGDGGH+HOLRVTXHVRUSUHQGLyXQDPDxDQDDWDUGHD$IURGLWD GXUPLHQGRSOiFLGDPHQWHHQVXOHFKRSHURDFRPSDxDGDGHOSRGHURVR UXILiQOODPDGR$UHV$KRUDVtTXHVHH[SOLFDEDODYRFDFLyQEpOLFDGH 'HLPRV)RERVHVFXGHURVOyJLFDPHQWHGHVXVDQJXLQDULRSDGUH +HOLRVFRUULyDGDUODQRWLFLDDOEXUODGR+HIHVWRDXQTXHODPLVLyQQR IXHUDQDGDDJUDGDEOHSHUR+HIHVWRVLHPSUHVHKDEtDKHFKRTXHUHU HQWUHODVJHQWHVGHO2OLPSRKDEtDTXHFRUUHVSRQGHUDVXOHDOWDGFRQ ODPLVPDILGHOLGDGSRUHQFLPDGHFXDOTXLHURWUDFRQVLGHUDFLyQGH KHUPDQGDGRFRIUDGtDHQWUHGLRVHV
81-8,,2)58675$'2 +HIHVWRXUGLyXQDEXHQDHVWUDWDJHPDSDUDFHUWLILFDUHOHQJDxRGHVX PXMHUSDUDFD]DUHQIODJUDQWHGHOLWRDOGHVSUHFLDEOH$UHV7HMLyXQD UHGPHWiOLFDIXHUWHVXWLOODWHQGLyVREUHHOOHFKRPDWULPRQLDOGH PRGRPDQHUDTXHVHGLVSDUDVHVREUHORVTXHHQpOVHKDOODVHQDOOt ORVGHMDUDDWUDSDGRVKDVWDTXHpOVyORpOORVOLEHUDUD'HVSXpVGHMy YHUFODUDPHQWHDVXHVSRVDTXHLEDDSDVDUXQDWHPSRUDGDHQODLVODGH /HPQRV6HIXH$IURGLWDVHUHXQLyUiSLGDPHQWHFRQVXDPDQWH$UHV $OOtGXUDQWHODQRFKHODUHGOHVLQPRYLOL]yTXHGDURQDWUDSDGRVKDVWD ODYXHOWDHIHFWLYDGH+HIHVWRTXLHQUHXQLyDORVGLRVHVVyORYDURQHV TXHODVPXMHUHVUHSXGLDURQHODFWR
SDUDTXHOHVLUYLHUDQGHWHVWLJRV MXHFHV+HIHVWRSHGtDUHFXSHUDUORTXHSDJySRU$IURGLWDHQVXGtDDO SDGUH=HXV$SRORGHVHyS~EOLFDPHQWHDODGHVQXGDSUHVD+HUPHVQR VHOLPLWyDREVHUYDUODHKL]RVDEHUTXHOHJXVWDUtDJR]DUFRQ$IURGLWD DXQTXHIXHUDDFRVWDGHFRPSDUWLUXQHQFLHUUR3RVHLGyQR3RVLGyQ FRPRVHSUHILHUDTXLVRDUUHJODUHODVXQWRFUHyTXH$UHVVDWLVIDUtDHO SDJRUHFODPDGRSRU+HIHVWRDXQTXHVLQRORKDFtDpOWDPELpQVH FRPSURPHWtDDFDVDUVHFRQODDG~OWHUDDOILQDOWDOVLWXDFLyQWHUPLQy SRUDJRWDUVXVSRVLELOLGDGHVODUHGVHOHYDQWy$IURGLWDSDUWLySDUD SRVWHULRUHVDYHQWXUDVFRPRHUDGHSUHYHUQDGLHSDJyQDGDD +HIHVWR +(50(6/2*5$68'(6(2326,'216835(0,2 $IURGLWDTXHKDEtDRtGRHQFDQWDGDHOFRPHQWDULRGH+HUPHVPLHQWUDV HVWDEDFRQ$UHVDWUDSDGDHQHOOHFKRDODYLVWDGHWRGRVQRVHKDEtD ROYLGDGRGHOHIHFWRTXHVXDWUDFWLYRKDEtDGHVSHUWDGRHQpOHVR TXHGySDWHQWHHQVXFRPSRUWDPLHQWRDTXHDOSRFRWLHPSRGH WHUPLQDUHOHSLVRGLRFRQVLJXLyVDWLVIDFHUORVGHVHRVGHOGLRV UHFUHDUVHFRQODFRQTXLVWDTXHWDQUiSLGDPHQWHKDEtDORJUDGR'HOD XQLyQGHXQDVRODQRFKHORVGRVGLRVHVWDQSUROtILFRVFRPRVLHPSUH IXHURQSDGUHVGH+HUPDIURGLWDXQDPELJXRVHUTXHFRQWDEDFRQOD SHFXOLDULGDGGHSRVHHUORVDWULEXWRVPH]FODGRVFRPRSUXHEDHYLGHQWH GHVXSHFXOLDUFDUDFWHUtVWLFDGHVHUXQDGLYLQLGDGGRWDGDGHGREOHVH[R 'HVSXpVGHVDWLVIDFHUVXFXULRVLGDGGHDPDQWHGHUHFRPSHQVDUD +HUPHVSRUVXS~EOLFDGHFODUDFLyQGHDGPLUDFLyQKDFLDVXVHQFDQWRVOD GLRVDVHIXHDUHSHWLUVXGHPRVWUDFLyQGHDJUDGHFLPLHQWRDORWURGLRV TXHPHMRUHVVHQWLPLHQWRVKDEtDPRVWUDGRGXUDQWHHOLQFLGHQWH6H WUDWDEDGH3RVLGyQTXLHQSRUVXKRQHVWLGDGQREOH]DVHKDEtD JDQDGRHQGHUHFKRHOPHMRUGHWRGRVORVSUHPLRVSRVLEOHVGHHVH DJUDGHFLPLHQWRVHSURGXMRHOLQPHGLDWRHPEDUD]RSRVWHULRUSDUWRGH +HUyILOR5RGRGRVPXFKDFKRVGHUHJDORSDUDHOGLRVGHORVPDUHV TXHSDVDURQVLQSHQDQLJORULDSRUORVDQDOHVROtPSLFRVSHURTXHDKt
TXHGDURQSDUDGHPRVWUDUTXH$IURGLWDVDEtDKDFHUVXSDSHOGHGLRVD GHODPRU 275$60$7(51,'$'(6 3HUR$IURGLWDVLJXLyVXDOHJUHGHVHQIDGDGRFDPLQDUSRUORVVROHDGRV FDPSRVGHOPXQGRGHODVGLYLQLGDGHV$OFRUUHUGHOWLHPSRVLQWLHPSR XQGtDODMRYHQHWHUQDVHWURSH]yFRQHOWDPELpQDOHJUH'LRQLVRVRWUR KLMRGH=HXVTXLHQORKXERFRQ6HPHOHpVWHTXHHUDGLRVGHODYLGD YHJHWDOPXHVSHFLDOPHQWHGHOYLQRVXVSODFHUHVGHELySDUHFHU VXPDPHQWHDJUDGDEOHD$IURGLWDSXHVWRTXHFRQpODFLyJR]yOR VXILFLHQWHSDUDTXHVHHQWHUDVHQGHVXVDELHUWDVHIXVLRQHVRWURVGHVXV FRPSDxHURVHLJXDOHV(QWUHHOS~EOLFRLQYROXQWDULRVHHQFRQWUDED +HUDDHOODPiVTXHDQDGLHOHGLVJXVWyHOHQFXHQWUR$ODSRGHURVD +HUDQROHJXVWDEDQHVRVDODUGHVGHSDVLyQWDOYH]SRUTXHHVWXYLHUD KDUWDGHODVPXFKDVKLVWRULDVTXHWXYRTXHVRSRUWDUGHVXPDULGR=HXV (VDVPLVPDVFRVDVTXH=HXVVROtDKDFHUHQHVWHWHUUHQRGHORVJR]RV GHVHQIUHQDGRVIXHUDGHPDWULPRQLR/DFRVDHVTXHSDUDTXHQR TXHGDVHGXGDGHTXH+HUDUHSUREDEDORVDODUGHVDPRURVRVGHOD LQLJXDODEOH$IURGLWDGHOGHVYHUJRQ]DGR'LRQLVRVXWLOL]yVXSRGHUSDUD LQIOXLUDYLHVDPHQWHHQHOGHVDUUROORGHODFULDWXUDTXHVHHVWDED JHVWDQGRHQVXYLHQWUHFRQVHFXHQWHPHQWHHOQLxRQDFLGRGHHVWH DSDUHDPLHQWRIXHPXHVWUDYLYDGHOPDOJHQLRGHODGLRVD6HWUDWDED GH3UtDSRTXLHQVHUtDGLRVGHORVIUXWRVGHOFDPSRGHOJDQDGR GLYLQLGDGGHORVMDUGLQHVPiVTXHQDGDGHODYLULOLGDG(OQLxRQDFLy H[WUHPDGDPHQWHIHRHVWDEDGRWDGRGHXQGHVSURSRUFLRQDGRDSDUDWR JHQLWDOGHWUHPHQGDVGLPHQVLRQHVSDUDTXHFRQVWDVHFODUDPHQWHTXH HUDKLMRGHOGHVHQIUHQR$ORVJULHJRVDVXVKHUHGHURVFXOWXUDOHVHO FDVWLJRGH+HUDOHVSDUHFLyXQDEXHQDFRVDJULHJDVURPDQDV XWLOL]DEDQODFDUDFWHUtVWLFDWDQSDUWLFXODUGHOQLxRFRPRDOHJUHDPXOHWR FRPRLGROLOORGHEXHQDXJXULR 27526$025(60(126*2=2626 $IURGLWDVHHQFDSULFKyFRQ$GRQLVXQPDUDYLOORVRYDUyQQDFLGRGHXQ MXHJRH[WUDxRGHODYHQJDWLYDPDQtDGHORVGLRVHVGHQRSHUGRQDUD DTXHOORVDORVTXHQRTXHUtDQSHUGRQDUSRUTXHVt $IURGLWDWDQYHOHLGRVDHLQHVSHUDGDFRPRHOUHVWRGHODVGLYLQLGDGHV WDPELpQWXYRXQGtDXQDFDSULFKRVDYHQJDQ]D2FXUULyTXHODUHLQDGH DOJ~QOXJDUKDEOyWRQWDPHQWHGHODEHOOH]DGHVXKLMD(VPLUQDOOHJDQGR DDWUHYHUVHDDILUPDUTXHVHWUDWDEDGHXQDGRQFHOODPXFKRPiVERQLWD DWUDFWLYDTXHODYLHMD$IURGLWD$ODGLYLQDGLRVDGHODPRUODEHOOH]D HOGHVHRVHOHDQWRMyFDVWLJDUQRDODPDGUHFRPRKXELHUDVLGROR FRUUHFWRVLQRDODKLMDTXHQRHVWDEDHQDEVROXWRDOWDQWRGHOD SUHVXQWXRVDQHFHGDGGHVXPDGUHODUHLQD$IURGLWDGHFLGLyKDFHU
TXH(VPLUQDDUGLHUDHQGHVHRGHVXSDGUHHOUHDOTXHKL]R HPERUUDFKDUSDUDFRQVHJXLUHOH[WUDxRGHVHRGHKDFHUHODPRUFRQpO SRUYHUGDGHURGHVHRGH$IURGLWD1DWXUDOPHQWHFRPRSDVDEDHQWRGRV ORVFRLWRVHQORVTXHORVGLRVHVWHQtDQDOJ~QOXJDU(VPLUQDTXHGy LQVWDQWiQHDPHQWHHPEDUD]DGDGHVXSDGUHSHURDOSDGUHOHOOHJyOD UHVDFDSXGRGDUVHFXHQWDGHTXHHUDVXKLMDODDFRPSDxDQWHGHOD QRFKHDQWHULRUDUUHPHWLyFRQWUDHOODHVSDGDHQPDQR$IURGLWDTXH HVWDEDDWHQWDDOILQDOGHODKLVWRULDWUDQVIRUPyD(VPLUQDHQiUEROHO PDQGREOHGHOUHHQFROHUL]DGRQRSXGRDFDEDUFRQODYLGDGHOD FULDWXUDTXHpOKDEtDHQJHQGUDGRLQFRQVFLHQWHGHOSDUHQWHVFR $48,//(*$$'21,6(/%(//2$'21,6 (VPLUQDTXHGyFRQGHQDGDDSHUPDQHFHUSDUDVLHPSUHHQIRUPDGH iUEROVLQWHQHUVLTXLHUDODVDWLVIDFFLyQGHVHUODPDGUHGHOQLxRPiV SURGLJLRVDPHQWHEHOORTXHMDPiVKDEtDH[LVWLGRGHPRVWUDQGRSDUD VLHPSUHTXHODMXVWLFLDGHORVFLHORVHVWDQSRFRHVSHUDQ]DGRUDFRPROD GHODWLHUUDSHURDSDUWHGHODVFRQVLGHUDFLRQHVGHpWLFDHOKHFKRHV TXHQDFLy$GRQLV$IURGLWDDFRQWHQWDFRQODOHFFLyQGDGDDOD GRQFHOODLQRFHQWHGHVXEHOOH]DQRVXSRTXHKDFHUFRQODFULDWXUDDVt TXHODRFXOWyDODYLVWDGHWRGRVGHQWURGHXQDUFyQVHORHQWUHJyDOD UHLQDGHOLPSHULRGHODVVRPEUDVHVSRVDDODIXHU]DGH+DGHVUHGHO 7iUWDUR$3HUVpIRQHXQDYH]TXHVXDPLJDVHKXERLGROHHQWUyOD OyJLFDFXULRVLGDGSRUFRQRFHUHOFRQWHQLGRGHODUFyQ'LFKRKHFKROR DEULyPLUyDVRPEUDGDIXHDHQFRQWUDUVHFRQXQQLxRWDQEHOORWDQ DVRPEURVDPHQWHEHOORTXHQRSXGRSRUPHQRVTXHROYLGDUVHGHOD SHWLFLyQGHVXFROHJDVHGHFLGLyDFXLGDUORFRPRVXPDGUHDOJR PiVDXQTXHHQWRQFHVQRVXSLHUDKDVWDTXHH[WUHPRVHLEDDHQFDULxDU FRQODFULDWXUDDODYXHOWDGHXQRVSRFRVDxRV$$IURGLWDOHOOHJyOD QRWLFLDGHODDGRSFLyQVHIXHDOLQILHUQRGLVSXHVWDDDUPDUXQ HVFiQGDORDODDWUHYLGD3HUVpIRQH3HURpVWDQRVHLQPXWyHVPiV GHFODUyTXHQRHVWDEDGLVSXHVWDDDEDQGRQDUDOMRYHQTXHOHKDEtD FUHFLGREDVWDQWHELHQHQWUHVXVEUD]RVSXHVWRTXHDHUDVXPX VDWLVIDFWRULRFRPSDxHURGHMXHJRVGHDPRUHVWXYLHUDQRQRGHDFXHUGR HOPDULGR+DGHVRODYROXEOH$IURGLWD/RTXHQROOHJyDVXSRQHU 3HUVpIRQHHVTXHVXFRQWHQGLHQWHIXHUDDUHFXUULUD=HXVDTXHOD IXHU]DGHVXGHVHRDOYHUODEHOOH]DGH$GRQLVKDEtDVLGRGHPDVLDGR IXHUWHSDUDUHVLVWLUVHDpO=HXVQRTXLVRVDEHUQDGDGHXQOtRHQWUH PXMHUHVFHORVDVSDVyHODVXQWRDPDQRVGHDOtRSHPXVDGHOD HORFXHQFLDGHODpSLFD/DVHQWHQFLDGHDOtRSHIXHGLJQDGHXQD PXVDGLFWyTXHODVGRVULYDOHVHQDPRUDGDVGHOPLVPRKRPEUHWHQtDQ GHUHFKRSRUUD]RQHVGLYHUVDVDOGLVIUXWHGHWDQDSHWHFLEOHMRYHQSHUR MX]JyRSRUWXQRKDFHUVDEHUDODVSOHLWHDQWHVTXHWDPELpQD$GRQLV GHEtDUHFRQRFpUVHOHHOGHUHFKRDWHQHUXQDVLPLODUWHPSRUDGDDQXDOGH GHVFDQVRSDUDTXHKROJDVHHQOLEHUWDGFRPRIXHUDGHVXJXVWR$Vt
TXHDOtRSHDFRUGyTXH$IURGLWDGLVIUXWDUDGHXQWHUFLRGHODxR 3HUVpIRQHGHRWURWHUFLRILQDOPHQWHTXH$GRQLVSXGLHUDJR]DUDVX DQWRMRHQOLEHUWDGGHOWHUFLRUHVWDQWHSXGLpQGRVHFRQVLGHUDUWDO VHQWHQFLDFRPRHOUHFRQRFLPLHQWRROtPSLFRDODVELHQJDQDGDV YDFDFLRQHVGHOYDUyQHQOL]D $)52',7$+$(75$03$6$/$-867,,$ RQDXGDGHORVHQFDQWDPLHQWRVGHVXFHxLGRUGHVXPXHVWLPDEOH EHOOH]DItVLFDD$IURGLWDOHIXHIiFLOKDFHUTXH$GRQLVVHROYLGDVHGHOD TXHIXHVXPDGUHDGRSWLYDGHMDUDVLQYLJHQFLDODVYDFDFLRQHVSDFWD GDVSRUDOtRSH3HUVpIRQHVHFHJyQRSHQVyHQQDGDPiVTXHHQHO FDVWLJRDVXHQHPLJD$VtTXHVHPDUFKyHQEXVFDGH$UHVDQWLJXR DPDQWHGH$IURGLWDSDUDFRQWDUOHFRQSHORVVHxDOHVFyPR$GRQLV KDEtDORJUDGRGHODGLRVDWDQWDSDVLyQPXFKDPiVGHODTXH$UHV MDPiVGHVSHUWyHQHOOD$UHVTXHHUDEUXWRSRUQDWXUDOH]DFDyHQOD WUDPSDGHORVFHORVGHFLGLyWUDVWRFDGRHQMDEDOtYLVLWDUDO SUHVXQWXRVR$GRQLVHQVXWHUUHQRSDUDGDUOHODOHFFLyQGHILQLWLYDODGH TXHpO$UHVKDEtDVLGRVHUtDPXFKRPHMRUDPDQWHTXHQDGLHSRU PX$GRQLVTXHpOIXHUD/OHJyODEHVWLDDOPRQWH/tEDQRHQGRQGH $GRQLVVHGLYHUWtDFD]DQGRDODYHUDGHVXHQDPRUDGD$UHVDUUHPHWLy FRQWUDHOMRYHQORGHVWUR]yWRWDOPHQWHGHVJDUUiQGRORFRQVXV FROPLOORV0XHUWR$GRQLV$IURGLWDYROYLyDLPSORUDUD=HXVEDxDGDHQ OODQWRSLGLHQGRHVWDYH]TXHVX$GRQLVTXHDKRUDHVWDUtDHQHOLQIHUQDO HWHUQRUHLQRGH3HUVpIRQHSXGLHUDJR]DUGHXQDOLEHUWDGDQXDOTXH IXHUDPHGLRDxRSDUDODVWLQLHEODVRWURPHGLRSDUDHOVROGHOYHUDQR =HXVFRQPRYLGRSRUHVWDVFRPSOLFDGDVKLVWRULDVGHDPRUFRPR PXFKDVGHODVTXHpOKDEtDYLYLGRFRQFHGLyHOGHVHRD$IURGLWDDVt SDUDVLHPSUHDOOOHJDUHOFDORUGHOYHUDQR$GRQLVVDOHGHVXHQFLHUURHQ HO7iUWDURVHUH~QHFRQVXDPDGDSDUDSDVDUODVQRFKHVTXHULpQGRVH GXUPLHQGRHVWUHFKDPHQWHDEUD]DGRVEDMRODEyYHGDFiOLGDGHO ILUPDPHQWRJULHJR $148,6(635(680(3(/,*526$0(17( $QTXLVHVHUDXQUHJXDSRDIRUWXQDGR$IURGLWDJXVWyGHpOVHGHMy FDHUHQVXVXHxRHQWUHVXVViEDQDV3DUHFHVHUTXHHOLQGXFWRUGHWDO DYHQWXUDIXH=HXVTXHWUDVWDELOODEDFRQORVHQFDQWRVGHVXSRVLEOH KLMDTXHTXHUtDGDUOHXQHVFDUPLHQWR(OFDVRHVTXHOOHJDGDOD PDxDQD$QTXLVHVVHHQFRQWUyFRQODGLRVDDVXODGR$IURGLWDOHSLGLy TXHQRGLMHUDDQDGLHGHVXSUHVHQFLDGHORVDFWRVFDUQDOHV HMHFXWDGRV$QTXLVHVSURPHWLyFXPSOLUHOGHVHRVREUHWRGRFXDQGROD GLRVDURJDEDHQOXJDUGHH[LJLURKDFHUOHSHQDUSRUWDOGHVYDUtR LQH[SOLFDEOH3HUR$QTXLVHVQRPDQWXYRODSURPHVDGHMyFDHUHQWUH VXVDPLJRVTXHDpOKDEtDKHFKRHODPRUFRQ$IURGLWD7DQWDIDWXLGDG
HQIXUHFLyD=HXVKDFLpQGROHODQ]DUXQRGHVXVUDRVFRQWUDHOUH GHVOHQJXDGR $IURGLWDTXHWDPELpQKDEtDRtGRODLPSHUWLQHQFLDGH$QTXLVHVTXH HVWDEDDSXQWRGHSUHVHQWDUVHDQWHHOKRPEUHVLQSDODEUDVHLQWHUSXVR DWLHPSRSDUyHOUDRFRQVXFHxLGRU6DOYyODYLGDD$QTXLVHVSHUR DQRSXGROHYDQWDUFDEH]DHQDGHODQWHDIHFWDGRSRUHOHIHFWRGHHVH UDR$KRUDELHQDSHVDUGHODGHVDIRUWXQDGDRFXUUHQFLDGHOUHHO HSLVRGLRHVKHUPRVRPHUHFHODSHQDVHUUHFRUGDGRSRUTXHGHHVWH ODQFHDPRURVRVXUJLyHOJUDQ(QHDVTXHVHUtDFDQWDGRQDGDPHQRVTXH SRU+RPHURSDUDORVJULHJRVHQ/D,OtDGDSRU9LUJLOLRHQ/D (QHLGDSDUDORVURPDQRV$OILQDO(QHDVWUDQVPXWDGRSRU9LUJLOLRGH YDOHURVRSUtQFLSHWURDQRHQKpURHIXQGDGRUGHOLPSHULRURPDQRSDVD DRFXSDUHOSXHVWRTXHHOGHVWLQRODWXWHODGHVXGXOFHPDGUH9HQXV KDQSUHSDUDGRSDUDDpOOOHJDUKDVWD,WDOLDSDUDGDUFRPLHQ]RDODUD]D ODWLQDDOGRPLQLRGH5RPDVREUHHORUEH 9(186(1520$ 9HQXVHVQDGDPHQRVTXHODPDGUHGH(QHDVHOKpURHHOHJLGRSRUORV SRHWDVFRPRSDGUHGHODSDWULDURPDQD3RUHVR9HQXVYDDVHUOD GLRVDLPSUHVFLQGLEOHHQHOSDQWHyQODWLQR)XHHOODODTXHJXLyORVSDVRV GHVXKLMRSRUHO0HGLWHUUiQHRKDVWDORJUDUTXHDOFDQ]DVHVXREMHWLYR URPDQR)XHHOODTXLHQYLJLOyFXLGDGRVDPHQWHVXVSDVRVYHOySRUVX VHJXULGDGDSDUWiQGROHGHODVDVHFKDQ]DVLQYLVLEOHVGHOLQIRUWXQLRTXH SDUHFtDURGHDUODVLQGHMDUQLXQDILVXUDSRUODTXHYHUODOX])XHHOODOD PDWHUQDO9HQXVTXLHQKL]RWRGRORGHELGRSUHVFULWRVLQROYLGDUQLXQ SXQWRQLXQDFRPDSDUDTXHIXHUDFXPSOLGRTXHHOKpURHDOFDQ]DUDVX FXOPLQDFLyQFRQVLJXLHQGRTXHFRQpOVHKLFLHUDUHDOLGDGODSDWHUQLGDG IDWDOODFUHDFLyQGHXQDUD]DVXSHULRUDWRGDVODVFRQRFLGDVODFUHDFLyQ GHOSXHEORHVFRJLGRTXHLEDDVHUGXHxRVHxRUGHO8QLYHUVRULJLHQGR VXVGHVWLQRVGHVGHODJUDQGLRVDFLXGDGXQLYHUVDOGH5RPD3HUR YROYLHQGRD(QHDV9HQXVSDUDH[SOLFDUODOHHQGDQXHYDGLJDPRV TXHODKLVWRULDGHODSURWHFFLyQGH(QHDVSRUVXPDGUH9HQXVHOQXHYR QRPEUHGH$IURGLWDHQHOLPSHULRFRPLHQ]DWUDVODFDtGDILQDOGH7URD FXDQGRHODUGLGGHORVVLWLDGRUHVJULHJRVKDGDGRDOWUDVWHFRQODODUJD GHIHQVDGHODFLXGDGVLWLDGD(QHDVVDOHGHODVUXLQDVDFRPSDxDGRGH VXDQFLDQRSDGUHGHVXKLMRVHKDFHFRQXQDEDUFDGHYHODVDOHDOD PDUDELHUWDHQEXVFDGHXQDQXHYDSDWULDSRUODTXHYLYLUPRULU/H DFRPSDxDQRWURVFLXGDGDQRVVLQFLXGDGRWURVWURDQRVTXHEXVFDQHO QXHYRKRJDUTXHQRORJUDQFRQVXMHIHQDWXUDOHQFRQWUDUHOVLWLR DSURSLDGRDSHVDUGHORVPLOXQHVIXHU]RVUHDOL]DGRVHQHVWDHQ DTXHOODFRVWDHQFLHQOXJDUHVGLIHUHQWHVSHURUHSLWLpQGRVHVLHPSUHHO PLVPRULWXDOGHODDGYHUWHQFLDPiJLFDTXHYHQtDDFRQILUPDURWUDYH] TXHDTXHOHPSOD]DPLHQWRWDPSRFRHUDHOTXHHOORVGHEtDQWRPDUSRU
VXR8QDQRFKHDOILQGXUPLHQGRDODPSDURGHODWLHUUDFUHWHQVHHO VXHxROHVUHYHODTXHHQ+HVSHULDKDFLDHO3RQLHQWHHVWiODWLHUUD DQKHODGD(VODFODYHTXHWDQWRKDQWUDWDGRGHFRQVHJXLUSHURTXHVyOR DKRUDKDQPHUHFLGRWUDVGHPRVWUDUTXHHVWDEDQGLVSXHVWRVDGDUOR WRGRSRUFRQVHJXLUHOQREOHREMHWLYRGHFRQVWUXLUXQPXQGRGLIHUHQWH$ ODPDxDQDVLJXLHQWHVLQPiVGLODFLyQKDFLDDOOtSDUWHQDIURQWDQGRHO ODUJRYLDMHSDUDVXPRPHQWR
FRQUXPERDODSURPHVDVRxDGD $1'520$$9,9( $QGUyPDFDODYLXGDGH+pFWRUVtPERORKRPpULFRGHODPRUKDELGRHQWUH PDULGRPXMHUIXHOOHYDGDDODHVFODYLWXGWUDVODFDtGDGH7URD REOLJDGDDGHVSRVDUVHFRQ3LUURR1RRSWRORPHRHOKLMRGH$TXLOHV SUHFLVDPHQWHDTXHOTXLHQPDWDUDDVXDPDGR3HUR3LUURVHFDQVyGH HOODSURQWRQRWDUGyPXFKRHQPRULUGHMDUODGHQXHYROLEUHRQ RWURFRPSDWULRWDWURDQRFRQHOVDELR+HOHQRYROYLyDFDVDU $QGUyPDFDDHVWHPDWULPRQLRHQFRQWUDURQORVQDYHJDQWHVHQXQDOWR HQVXWUDYHVtDKDFLDHO3RQLHQWH+HOHQROHVLQIRUPyVREUHHVD,WDOLD TXHHOORVGHVFRQRFtDQOHVDGYLUWLyTXHKDEtDDVHQWDPLHQWRVJULHJRV HQODVFRVWDVGHO(VWHDVHQWDPLHQWRVTXHFODURHVWiGHEtDQHYLWDUSRU FRPSOHWRVLTXHUtDQVREUHYLYLU'HEtDQGREODUKDFLDHOQRUWHHQODFRVWD GHOSRQLHQWHGHODODUJDSHQtQVXODKDVWDGDUFRQHOSXQWRH[DFWR FHQWURGHOIXWXURLPSHULRTXHD+HOHQRSHUFLEtDHQGyQGHHVWDED HVFULWRTXHKDEtDGHIXQGDUVHODFDSLWDOGHOPXQGR 9(186(1'(),1,7,9$2/2$$(1($6(1520$ 6HSRGtDVHJXLUGHVYHODQGRHOWUDHFWRKDVWDTXHORVWURDQRVULQGHQ YLDMHSHURGLJDPRVTXHHVPHMRUUHVXPLUORHQGRVSXQWRVVXWHVyQ ODFRQVWDQWHSURWHFFLyQGHOD9HQXVWXWHODU(QHDVDFDEDFDViQGRVHFRQ /DYLQLDGHHOORVYDDEURWDUODOXHQJDHVWLUSHLQPRUWDOGHORVODWLQRV 3RUHVR9HQXVHQWUHORVVXRVSHUGLyHOFDUiFWHUMXJXHWyQFDSULFKRVR VHQVXDOTXHKDEtDWHQLGRFRPR$IURGLWDSDVyGHVHUXQDGLYLQLGDG SULPDYHUDOPHQRUDHVWDEOHFHUVHFRPRHVDPDWURQDWDQ SURIXQGDPHQWHURPDQDFRPRPRGHORGHODPDUSDUWHGHODQXHYD VRFLHGDGHQDO]D7DPELpQDSDUWHGHKDEHUVLGRPDGUHGHOIXQGDGRU 9HQXVVXSRDUUHJODUODSHQGHQFLDDELHUWDHQWUHURPDQRVVDELQRV VLHPSUHHQHVDQXHYDOtQHDGHODVGLYLQLGDGHVWUDQVSODQWDGDVD5RPD HQODTXHODSUXGHQFLDSROtWLFDODEXHQDYHFLQGDGSDUHFHHVWDUDQWHV TXHFXDOTXLHURWUDFRQVLGHUDFLyQ5HFRUGHPRVVLQRODPRGHUDGD LQWHQFLyQGH0DUWHHQODVSXHUWDVGH5RPDUHFKD]DQGRDORVVDELQRV FRQXQWUXFRJHROyJLFRHQOXJDUGHVRMX]JDUORVVDQJULHQWDPHQWHFRQ DXGDGHVXVPRUWDOHVDUPDVFRPRKXELHUDKHFKRVXSUHGHFHVRU$UHV HQHOWHUUHQRSURSLRGHODPLWRORJtDJULHJD1RHVGHH[WUDxDUSXHV TXH9HQXVHVFDODVHODPiVDOWDJORULDFLYLOHQXQDVRFLHGDGTXHORHUD HPLQHQWHPHQWHDSHVDUGHVXLPSRQHQWHEiVLFRFRPSRQHQWHPLOLWDU
ODILJXUDUHQRYDGDGH9HQXVHUDXQSLODUIXQGDPHQWDOHQHOiPELWR ODWLQRXQDEXHQDSUXHEDGHHOORHVHOKHFKRGHODPDQLREUD GLYLQL]DGRUDUHDOL]DGDSRU-XOLRpVDUTXLpQEXVFDQGRD~QPiV HOHPHQWRVIDYRUDEOHVSDUDMXVWLILFDUUHVSDOGDUVXDVFHQVRDOSRGHU VXSUHPRDVHJXUDUVHVXDILDQ]DPLHQWRQRGXGyHQDXWRQRPEUDUVH GHVFHQGLHQWHGHHVD9HQXVHMHPSODUDUUDVWUDQGRWDPELpQHOFXOWR S~EOLFRGHODGLRVDGUHDVXPiVHOHYDGRQLYHORILFLDO $)52',7$9(186(1(/$57( 1DWXUDOPHQWHKDTXHHPSH]DUSRU$IURGLWDSRUVXWULXQIRDOQDFHU XQDHVWDPSDFRQVWDQWHHQHODUWHRFFLGHQWDOGHVGHHOFODVLFLVPR KHOHQRKDVWDHOEDUURFRPiVEULOODQWH(VODYLYDLPDJHQGHODDOHJUtDOD H[DOWDFLyQWRWDOGHODEHOOH]D-XQWRDHOODFRPRUHVSDOGRDVXSRVWHULRU GHVDUUROORHVWiIRUPDQGRODEDVHGHWRGRHODUWHODHVWDWXDULDJULHJD $OOtPiVTXHHQQLQJXQDRWUDSDUWHHVHQGRQGH$IURGLWDVHQRV PXHVWUDHQWRGRVXHVSOHQGRUKXPDQL]DGRGHPRVWUDQGRTXHHOODSRU VtVRODHVHOFDQRQGHODEHOOH]DIHPHQLQDODPHGLGDGHODSHUIHFFLyQ UHSUHVHQWDGDHQYROXPHQUHDOHQODVWUHVGLPHQVLRQHVGHOHVSDFLRUHDO 'HVSXpVDOVHUOOHYDGDDODVGRVGLPHQVLRQHVGHODSLQWXUD9HQXVD FRQHVHQRPEUHSDUDVLHPSUHVHQRVUHYHODFRPRODLQFLWDGRUDTXHIXH SDUDHO2OLPSRSDUDORVKRPEUHVTXHSXGLHURQFRQRFHUODHQOD DQWLJHGDGPtWLFD (VOD9HQXVLQGROHQWHODEHOODRUJXOORVDGHVXLGHQWLGDGODPXMHU VXSHULRUHQKHUPRVXUDMXYHQWXGDWRGDVODVGHPiVPXMHUHVTXHOD KDQWHQLGRTXHUHYHUHQFLDULQH[FXVDEOHPHQWHFRPRXQPRGHOROHMDQR LQDOFDQ]DEOH6HUHIXHU]DVXEHOOH]DFRQHVSHMRVSDUDTXHVHSXHGD GXSOLFDUODYLVLyQOLPLWDGDSRUXQSODQRVHVXEUDDVXSRGHUFRQOD SUHVHQFLDGHKXPLOGHVDGPLUDGRUHVTXHVHOLPLWDQDHVWDUHQVX SUR[LPLGDGTXLHWRVFDVLHVWiWLFRV*RDQRVGDXQDYLVLyQUHDOLVWDGH 9HQXVHQVXVPDMDV,QJUHVVHPDQWLHQHILHOD9HQXVHQVXV RGDOLVFDVKDVWDHOVXUUHDOLVPRGH'DOtWUDWDGHWUDVODGDUOD9HQXV GH0LORDVXWHUUHQRFRPR~OWLPRKRPHQDMHDVXSHUIHFFLyQ ,%(/(6+(67,$$678,$0$7(51$ 1DGLHWDQDXGD]FRPRODGLRVDLEHOHVTXHPHGLDQWHXQFXULRVRDUGLG ORJUyVDOYDUGHXQDPXHUWHFLHUWDDOTXHOXHJRVHUtDHOPiVSRGHURVRGH ORVGLRVHVGHO2OLPSR XHQWDQODVPiVOHJHQGDULDVQDUUDFLRQHVTXHURQRVHVSRVRGH LEHOHV5HDWHPtDWDQWRVHUGHVWURQDGRSRUXQRGHVXVGHVFHQGLHQWHV TXHKDFLHQGRDODUGHGHHVSDQWRVDORFXUDGHYRUDEDDWRGRVVXVKLMRV 6LQHPEDUJRHOPiVSHTXHxRGHHOORVIXHVDOYDGRSRUVXPDGUH(VWD FRQRFDVLyQGHOQDFLPLHQWRGH=HXVHQWUHJyXQDSLHGUDHQYXHOWDHQ
SDxDOHVDOFUXHOURQRVTXHVLQPLUDPLHQWRDOJXQRHQJXOOyHQXQDEULU FHUUDUGHRMRV(OQLxRIXHSXHVWRHQPDQRVGHODVQLQIDVTXH PRUDEDQHQORVPRQWHVGHUHWDTXLHQHVOROOHYDURQDXQDHVFRQGLGD JUXWDGHVXUHJLyQ$OOtORFXLGDURQDPDPDQWDURQFRQOHFKHGHXQD IDPRVDFDEUDGHQRPEUH$PDOWHDORSURWHJLHURQKDVWDODHGDG DGXOWD3DUDTXHHOOODQWRGHOSHTXHxRQRIXHUDQXQFDRtGRSRUHO WHPLEOHURQRVORVFRULEDQWHVILHOHVVDFHUGRWHVGHLEHOHVWHQtDQ HQFRPHQGDGDODGHOLFDGDPLVLyQGHKDFHUVRQDUFDVFDEHOHVWDPERUHV FtPEDORVFRQFLHUWDUHJXODULGDGDOSURSLRWLHPSRHQWUHFKRFDUVXV HVFXGRVGHPHWDOSDUDSURGXFLUXQUXLGRHQVRUGHFHGRUFDSD]GH DQHJDUKDVWDORVEHUULGRVGHXQQLxRWDQHVSHFLDOFRPR=HXVTXH OOHJDUtDDVHUHOPiVSRGHURVRGHHQWUHORVGLRVHVORVPRUWDOHV XHQWDQORVQDUUDGRUHVGHPLWRVTXHHQFXDQWRHOQLxRFUHFLyVH GLVSXVRDVDOYDUDVXVKHUPDQRVSDUDDFRQWLQXDFLyQHQIUHQWDUVHDVX SDGUH 81$3,('5$2026,0%2/2 'LVSXHVWR=HXVDOOHYDUDFDERVXVSODQHVDEDQGRQyODVPRQWDxDVHQ GRQGHKDEtDVLGRKDVWDHQWRQFHVIHOL]IXHDSHGLUFRQVHMRDXGDD 0HWLVODFXDOHUDFpOHEUHSRUVXDVWXFLDVDELGXUtD0iVDGHODQWHVH FRQYHUWLUtDHQODSULPHUDHVSRVDGH=HXV 0HWLVIXHFRQYHQFLGDSRUHOIRJRVRYLYD]MRYHQSRUORPLVPR GHFLGLyGDUXQDSyFLPDDOWHPLEOHURQRVFXRVHIHFWRVQRVHKLFLHURQ HVSHUDU$OSXQWRHOIHUR]WLWiQIXHSUHVDGHFRPSXOVLYRVYyPLWRV DVtSURQWRH[SXOVyGHVXDEXOWDGRYLHQWUHDWRGRVORVKLMRVYDURQHVTXH KDEtDHQJXOOLGR7DPELpQODSLHGUDTXHXWLOL]DUDLEHOHV5HDSDUD VDOYDUD=HXVVHHQFRQWUDEDDOOt +HVtRGRQRVORH[SOLFDSOiVWLFDPHQWHVLVHPHSHUPLWHGHFLUORDVtHQ VXREUD7HRJRQtDGHODVLJXLHQWHPDQHUD (QWUHWDQWRHOMRYHQGLRVVHFULDEDUiSLGDPHQWHVXIXHU]DFUHFtDDO PLVPRWLHPSRTXHVXYDORUXDQGRIXHSUHFLVRVRUSUHQGLGRSRUODV DVWXFLDVGH0HWLVYHQFLGRSRUHOEUD]RSRGHUGHVXKLMRHOWDLPDGR URQRVYROYLyDODOX]DORVKLMRVVDOLGRVGHVXVDQJUHTXHKDEtDWUDJDGR DQWHWRGRODSLHGUDHQJXOOLGDWUDVHOORV=HXVODILMyHQODWLHUUDHQOD GLYLQD3LWRDOSLHGHO3DUQDVRSDUDTXHIXHVHXQGtDDQWHORVRMRVGH ORVPRUWDOHVHOPRQXPHQWRTXHSURFODPDVHVXVPDUDYLOODV XDQGRDORVKHUPDQRVVHKDOODURQDVDOYR=HXVOHVSURSXVROXFKDU FRQWUDVXSURSLRSDGUHDOTXHYHQFHUtDQDOFDERGHGLH]DxRVGH FUXHQWRVFRPEDWHV8QKHFKRGHWDOPDJQLWXGOXFKDHQWUHSDGUHVH KLMRVSRQGUtDILQDODGHQRPLQDGD(GDGGH2UR
('$''(252 /RVSRHWDVFRLQFLGHQHQUHODFLRQDUDLEHOHV5HDFRQXQDGHODVpSRFDV KLVWyULFDVHQTXHORXWySLFRD~QHUDSRVLEOHVHWUDWDGHXQWLHPSR GHQRPLQDGROD(GDGGH2URDOTXHORVQDUUDGRUHVGHPLWRVKDFHQ FRLQFLGLUFRQHOOODPDGRVLJORGH5HDRQHOORLQWHQWDQPRVWUDUQRVOD UHODFLyQGHODGLRVDFRQODGLFKDODIHOLFLGDGFRQODFUHDFLyQGHORV PRUWDOHVFXDQGRpVWRVFRPHQ]DEDQVXDQGDGXUDSRUHODQFKRPXQGR D~QQRKDEtDDWLVERDOJXQRGHPLVHULDHQJDxRRHQYLGLD 3HURORVEXHQRVWLHPSRVGXUDQSRFRGHMDQSDVRDRWURVTXHDSHQDV WLHQHQDOJRTXHYHUFRQORVSULPHURV6HJ~QHOJUDQKLVWRULDGRU +HVtRGROD(GDGGH2URFRQVLVWHVREUHWRGRHQXQIOXLUGHOWLHPSR EHQpILFRTXHOHWRFyYLYLUDODSULPHUDGHODVUD]DVKXPDQDV (VRVPRUWDOHVTXHHVWUHQDURQODWLHUUDYLYtDQEDMRODSURWHFFLyQDO FXLGDGRGHURQRV6DWXUQRQRSDVDEDQFDODPLGDGDOJXQDQR WUDQVFXUUtDQHOWLHPSRSDUDHOORVSXHVURQRV6DWXUQRFRQVLGHUDGR FRPRHOGLRVGHOWLHPSRORKDEtDGHWHQLGRFRPRFRQVHFXHQFLD LQPHGLDWDWDPSRFRHVWDEDQDERFDGRVDODYHMH]QLSUHQGDHQHOORV QLQJXQDHQIHUPHGDG 1LMXHFHVQLPDHVWURVQLOHHVQLHQVHxDQ]DVQDGDYHQtDDHQWXUELDU ODWUDQTXLOLGDGODFDOPDGHDTXHOORVKXPDQRVTXHYLYtDQHQFRPSOHWD LQWLPLGDGFRQORVGLRVHV+DEtDMXVWLFLDVLQQHFHVLGDGGHOHHVFULWD VDELGXUtDVLQTXHPHGLDUDQGRFWULQDULRVSDODEUHURVDVXHOGR1RVH GDEDHOURERQLH[LVWtDQORVFRQFHSWRVWXRPtRSXHVWRGRHUD FRP~Q1RKDEtDSXHUWDVQLOODYHVQLFDQGDGRVODWLHUUDSURGXFtD WRGRORQHFHVDULRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHHVRVSULPHURVKXPDQRV ('$''(3/$7$ $TXHOLGtOLFRWLHPSRGHMySDVRDRWUDpSRFDTXHHQXQSULPHU DFHUFDPLHQWRFDOLILFDUHPRVGHGLVWLQWDGLVWDQWH6XFLHORDQRHVWi JREHUQDGRSRUURQRV6DWXUQRKDVWDODVLQWHUSUHWDFLRQHVGHOPLWR GHODOXFKDHQWUHWLWDQHVSDUDFRQVHJXLUHOGRPLQLRVREUHORVKXPDQRV YDUtDQVXVWDQFLDOPHQWHVHKDFHQPiVVLPEyOLFDV 6HJ~QHVWRHODVHUWRFOiVLFRTXHQRVKDEODGH6DWXUQRGHYRUDQGRDVXV KLMRVHVXQVLJQRFODURGHOSDVRGHOWLHPSRXQDPXHVWUDSDOSDEOHGH TXHORVKXPDQRVWRGDVODVGHPiVFULDWXUDVFRQOD~QLFDH[FHSFLyQ GHORVGLRVHVVHKDOODQVXMHWRVDWUDQVIRUPDFLRQHVFDPELR FRUUXSFLyQ 6HUtDHOSDVRGHOWLHPSRSRUWDQWRTXLHQGHYRUDUtDODYLGDGHORV PRUWDOHVKDFLpQGRORVILQLWRVSRUORPLVPRFRQGLFLRQDQGRVXiQLPR WHPSRUDOSDUDVLHPSUH(VWDLQWHUSUHWDFLyQGHOFpOHEUHPLWRGHOHVSRVR
GHLEHOHV5HDFRQGXFHLUUHPHGLDEOHPHQWHDXQDHGDGGHODHVSHFLH KXPDQDDOHMDGDHQORHVHQFLDOGHODPDUDYLOORVD(GDGGH2UR 6HWUDWDVLQOXJDUDGXGDVGHODGHQRPLQDGD(GDGGHSODWDODFXDO UHHPSOD]DUiDODpSRFDDQWHULRUWHQGUiFRPRSULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDVWRGDVDTXHOODVUHODFLRQDGDVFRQHOSURSLRIOXLUGHOD QDWXUDOH]DVXVFDPELRV 'HHVWHPRGRDFDHFHUiODGLYHUVLILFDFLyQGHODxRHQHVWDFLRQHVSRUOR TXHKDEUiSULPDYHUDYHUDQRRWRxRHLQYLHUQR /DPRYLOLGDGGHORVYLHQWRVSURGXFLUiIHQyPHQRVGHWRGRWLSRTXH GHULYDUiQRUDHQFDORUHVWyUULGRVRUDHQIUtRVJODFLDUHV3RUORTXH GHVGHDKRUDVHUiQHFHVDULRWUDEDMDUODWLHUUDUHJDUODDERQDUODVL TXHUHPRVUHFRJHUVXVIUXWRV ('$''(%521( 'HVSXpVGHXQWLHPSRHQHOTXHORLPSRUWDQWHHUDHOWUDEDMRHO HVIXHU]RHQHOTXHWRGRLPSOLFDEDXQHQRUPHVDFULILFLRHQHOTXHHQ GHILQLWLYDSDUDVREUHYLYLUKDEtDTXHUHDOL]DUWRGRWLSRGHWDUHDVSRU PXGHVDJUDGDEOHVTXHpVWDVUHVXOWDUHQVREUHYLHQHRWUDpSRFDPiV SHUQLFLRVDD~Q 6LHQHOWLHPSRDQWHULRUODIUHQWHGHORVKXPDQRVDSDUHFtDHQWRGR PRPHQWRVXGRURVDDFDXVDGHORWUDEDMRVRGHODVODERUHVTXHDTXpOORV WHQtDQTXHGHVDUUROODUHQHOSUHVHQWHWHQGUiQDFRPRGRSDUDGHVJUDFLD GHODKXPDQLGDGORVSHRUHVYLFLRVTXHHQHOPXQGRKDQVLGRDVtOD SULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHHVHWLHPSRFRQRFLGRFRQHOHStWHWRGH(GDG GH%URQFHYDDVHUODYLROHQFLDTXHUH]XPDUiHOVHUKXPDQRSDUDFRQ VXVVHPHMDQWHV (VXQWLHPSRHQHOTXHODFRQRFLGDDVHYHUDFLyQDXQTXHHQWUHVDFDGD GHOSHQVDPLHQWRFOiVLFRGHOPHMRUUHSUHVHQWDQWHGHOHPSLULVPR LQJOpVHQFRQWUDUtDIDYRUDEOHHFRKRPRKRPLQLOXSXV HOKRPEUHHV ORERSDUDHOKRPEUH
/DYLROHQFLDSUHVLGHPXFKDVGHODVDFFLRQHVKXPDQDVVHKDFH QHFHVDULRFRQIHFFLRQDUOHHVFRHUFLWLYDVODMXVWLFLDGHOPiVIXHUWHD ODSRVWUHVHUiOR~QLFRYiOLGR3RUGRTXLHUVHH[WHQGHUiODEUXWDOLGDG ODVJXHUUDVTXHDSDUWLUGHHQWRQFHVVHUiQODUD]yQGHODVLQUD]yQGH ORVPRUWDOHVDODKRUDGHKDFHUYDOHUVXVSUHWHQVLRQHVDUJXPHQWRV $xDGLUHPRVDGHPiVHOGHVPHGLGRDIiQGHODVRFLHGDGGHHQWRQFHVSRU HOOXFURODULTXH]DORVELHQHVVXSHUIOXRVTXHGHPDQHUDLQHYLWDEOH FRQGXFLUiDVXVPLHPEURVKDFLDODFRGLFLDODXVXUDODPLVHULDOR TXHHVD~QPiVJUDYHDEULUiODVSXHUWDVDXQWLHPSRHQHOTXH LPSHUDUiODPXWXDGHVFRQILDQ]D
('$''(/+,(552 (VODPiVWHUULEOHGHWRGDVODVpSRFDVDTXHHQHOODVHFRQFHQWUDWRGR ORPDORGHODVDQWHULRUHVHGDGHV3RURWUDSDUWHODVUHODFLRQHVHQWUHORV KXPDQRVGHSRUVtDEDVWDQWHGHWHULRUDGDVVXIUHQDTXtXQVHULR UHYpV/DGHVFRQILDQ]DHQORVGHPiVVHUiHOOHPDGHOD(GDGGH+LHUUR ODPHQWLUDHOHQJDxRODWUDLFLyQDIORUDQHQWRGRQHJRFLR FRPSURPLVRHQWUHPRUWDOHV /DYLGDHQHVWHWLHPSRVHKDUiLQVRSRUWDEOHSXHVODSpUGLGDGH FRQILDQ]DHQWUHORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVGHODVRFLHGDGDVHDQ SHUVRQDVLQGLYLGXDOHVRJUXSRVGDUiOXJDUDODHQWUDGDGHXQDVSHFWR LQpGLWRKDVWDHQWRQFHVTXHVHFDUDFWHUL]DSRUVXVLPSUHYLVLEOHV VLHPSUHIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDV6HWUDWDGHOD'LVFRUGLDODFXDO FUHDUiGHVDYHQHQFLDVSURIXQGDVHQWUHSDGUHVHKLMRVKHUPDQRV SDULHQWHVHQJHQHUDOHQWUHWRGRVDTXHOORVTXHVHHQFXHQWUDQXQLGRV SRUOD]RVGHVDQJUH /DFRQVHFXHQFLDLQPHGLDWDGHVHPHMDQWHVHVWDGRVGHGHVDIHFWRQRHV RWUDPiVTXHHOHQTXLVWDPLHQWRGHODVFRQGXFWDVHQJHQHUDOHOYDFtR TXHFUHDODLQFRPXQLFDFLyQHQWUHPLHPEURVGHODPLVPDHVSHFLH (VXQWLHPSRHQHOTXHWDQWRHOIUDXGHFRPRHOKXUWRRHOURER FRPSHWLUiQFRQHOHVFDUQLRODFHUDQWHKDVWDFRQHOFULPHQ$QFHVWUDOHV OHHQGDVPtWLFDVQDUUDFLRQHVGDQFXHQWDGHTXHIXHHQHVWHWLHPSR FXDQGRODGLRVDGHODMXVWLFLDODYHQHUDGD$VWUHDTXHKDELWDEDKDVWD HQWRQFHVHQWUHORVPRUWDOHVDODYLVWDGHORVKRUUHQGRVDFWRVSRUHOORV UHDOL]DGRVGHFLGLyDEDQGRQDUODWLHUUDUHJUHVDUDO2OLPSRDODHVSHUD GHPHMRUHVWLHPSRV $8'$'25$'(/260257$/(6 $LEHOHVVHODFRQVLGHUDXQDGLRVDOLJDGDDWRGRDTXHOORTXHVH UHODFLRQDFRQOROtULFRFRQORSRpWLFR6RQPXFKRVORVHVFULWRVFOiVLFRV TXHSUXHEDQWDOHVDVHUWRV 0DVVREUHWRGRHVODJUDQPDGUHODSURJHQLWRUDSRUH[FHOHQFLDSXHV HOODHQJHQGUyDORVGLRVHVFRQVLGHUDGRVFRPRVXSHULRUHV'HDTXtTXH WDPELpQVHODFRQR]FDFRQHOHStWHWRGHGLRVDGHODIHFXQGLGDG 7RGRORIpUWLOOHHUDHQFRPHQGDGRSRUORVPRUWDOHVDLEHOHV5HDWRGR ORTXHDSDUHFtDUHODFLRQDGRFRQODQDWXUDOH]DSULPRUGLDOVDOYDMH 0RQWDxDVODJRVERVTXHVDQLPDOHVTXHSXHEODQWRGRVHVRVOXJDUHV VHKDOODQEDMRODSURWHFFLyQGHLEHOHV5HD/RVSRHWDVODGHQRPLQDEDQ FRQQRPEUHVTXHHYRFDEDQDOJXQDVGHODVPRQWDxDVPDVDEUXSWDVGH ODUHJLyQGH)ULJLDHQRWURVFDVRVHUDFRQRFLGDFRQHODSHODWLYRGH 7HOOXVYRFDEORODWLQRTXHVLJQLILFDWLHUUDRFRQHOHStWHWR2SV
WpUPLQRTXHVLJQLILFDDXGDDX[LOLR3RUWDQWRVHODWHQtDSRU UHJLGRUDGHODWLHUUDDXGDGRUDGHORVPRUWDOHV (ODVSHFWRH[WUHPRGHODGLRVDQRWLHQHSDUDQJyQSXHVHQFDVLWRGDV ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHLEHOHV5HDVHODPXHVWUDSOHQDGH IDFXOWDGHVVXILJXUDUHERVDMXYHQWXGOR]DQtDWRGRHQHOODSDUHFH LQGLFDUTXHUHSUHVHQWDXQDGHHVDVIXQFLRQHVTXHWLHQHQFRPRREMHWLYR SUHFRQL]DUODFRQILDQ]DSUHVWDUHOQHFHVDULRDSRRDORVKXPDQRV FXDQGRpVWRVVHKDOODVHQHQGLILFXOWDGHV6XFDEH]DVHFXEUHDYHFHV FRQXQDFRURQDKHFKDGHUDPDVGHHQFLQDORFXDOLQGLFDTXHORV KXPDQRVQHFHVLWDURQGHOIUXWRGHHVHiUEROSDUDVXDOLPHQWDFLyQ (/9$/25'(816,0%2/2 +XERXQWLHPSRHQHOTXHVHDGRUyDLEHOHV5HDHQODVUHJLRQHV PRQWDxRVDVTXHKHPRVFLWDGREDMRODIRUPDGHXQDSLHGUDGHWDO JXLVDVHODUHSUHVHQWDEDFRQFLHUWDDVLGXLGDG$OJXQDVREUDVGH QDUUDGRUHVFOiVLFRVFRQWLHQHQSiUUDIRVVLJQLILFDWLYRVDOUHVSHFWR8QD SLHGUDQHJUDKDOODGDHQODUHJLyQGH3HVVLRQWHUHSUHVHQWDEDD LEHOHV5HD(QHOODVHHQFRQWUDEDHQJHUPHQWRGRORQHFHVDULRSDUD TXHORVKXPDQRVSXGLHUDQYHUFUHFHUGDUIUXWRDVXVFRVHFKDV 7DPELpQHUDXQDHVSHFLHGHSHUVRQLILFDFLyQGHWRGRVDTXHOORVDQLPDOHV TXHYLYtDQHQSOHQDOLEHUWDGHQWUHPRQWHVERVTXHV7RGRHOOROHYDOLy HOWtWXORGHUHDGRUDGHOD+XPDQLGDG 3RUORJHQHUDOLEHOHV5HDVLPEROL]DWRGDODHQHUJtDTXHVHKDOOD HQFHUUDGDHQODPDWHULDFRQHODSHODWLYRGHSURWHFWRUDGHODWLHUUD 6LQHPEDUJRWLHQHHVWDGHLGDGRWUDVVLJQLILFDFLRQHVWDQLPSRUWDQWHV FRPRODDQWHULRUVXVHQWLGRHPEOHPiWLFRVHH[WLHQGHWDPELpQDWRGR DTXHOORTXHVHHQFXHQWUDWDQWRHQODVHQWUDxDVGHODWLHUUDFRPRHQOD VXSHUILFLHGHODPLVPD/DULTXH]DVLPEyOLFDTXHGHHVWRVHGHULYDQR WLHQHSXHVLJXDOLEHOHV5HDRVWHQWDSRUWDQWRLQQXPHUDEOHV YDORUHVVLPEyOLFRVHQFRQVHFXHQFLDDSDUHFHSOHQDGHYDULDEOHV FRQQRWDFLRQHVHPEOHPiWLFDV3RUHMHPSORVHGLFHTXHHODFWRGH HQJHQGUDUDORVGLRVHVFRQVLGHUDGRVVXSHULRUHVRPDRUHVOOHYD LPSOtFLWRDVXYH]ODFUHDFLyQGHORVFXDWURHOHPHQWRVHVHQFLDOHVWDOHV FRPRDLUHWLHUUDIXHJRDJXD'LRVHVHOHPHQWRVSRUWDQWRVH LGHQWLILFDQFRUUHVSRQGHQGHVGHXQDySWLFDSUDJPiWLFD~WLO 81$55281$(675(//$81$0(',$/81$ 2WUDPtWLFDVLJQLILFDFLyQGHLEHOHVTXHDSDUHFHFDUJDGDGH VLPEROLVPRHVDTXHOODTXHODUHSUHVHQWDVREUHXQFDUURVLHPSUHHQ DFWLWXGPDMHVWXRVDDUURJDQWHDOFXDOHVWiQHQJDQFKDGRVORVOHRQHV TXHWLUDQGHpOTXHODGLRVDFRQGXFHFRQVHJXULGDGILUPH]D
/DULTXH]DVLJQLILFDWLYDGHOFRQMXQWRVHKDSUHVWDGRDLQWHUSUHWDFLRQHV YDULDV6XHOHGHFLUVHDOUHVSHFWRTXHHOKHFKRGHTXHHOFDUURGH LEHOHV5HDYDDWLUDGRSRUOHRQHVQRSRUXQDQLPDOGRPpVWLFRFRPR FRQYHQFLRQDOPHQWHHVWiHVWDEOHFLGRLQGLFDHOGRPLQLRTXHpVWDWLHQH VREUHODVFULDWXUDVLQGRPDEOHVVDOYDMHVFXDOHVHOUHGHODVHOYD 7DPELpQSXHGHLQWHUSUHWDUVHHOFRQMXQWRGHPDUUDVFRPRXQVtPEROR GHOYLJRUODIRUWDOH]DTXHLEHOHV5HDUHSUHVHQWDHQWDOFDVR SHUVRQLILFDEDHOGRPLQLRHORUGHQVREUHWRGRORYLWDO XDQGRODGLRVDDSDUHFHUHYHVWLGDFRQDGRUQRVDWULEXWRVDOXVLYRVD HOHPHQWRVFyVPLFRVWDOHVFRPRHVWUHOODVROXPLQDULDVHVIUHFXHQWHOD LPDJHQGHLEHOHVFRURQDGDGHHVWUHOODVGHVLHWHSXQWDVRFRQXQD PHGLDOXQDVREUHVXFDEH]DVXVLPEROLVPRVHKDOODFDUJDGRGH VHQWLGRHPEOHPiWLFR3RUXQDSDUWHSRGHPRVDILUPDUTXHQRV KDOODPRVDQWHXQDPtWLFDUHSUHVHQWDFLyQGHWRGRORTXHODQDWXUDOH]D WLHQHGHFRQWLQJHQWHPXGDEOHGLQiPLFR(VWDPRVDQWHHO GHVFXEULPLHQWRGHODWUDQVIRUPDFLyQH,FDPELRGHORVHOHPHQWRVTXH FRQIRUPDQODSURSLDQDWXUDOH]DVXVLQH[WULFDEOHVOHHV3RURWURODGR VLQHPEDUJRSRGHPRVFROHJLUTXHHQHOFDVRTXHQRVRFXSD LEHOHV5HDHVVtPERORGHORVFLFORVHYROXWLYRVGHODQDWXUDOH]D 5(8(5'26)(/,(6 0XFKRWLHPSRGHVSXpVORVPRUWDOHVKDQFRQPHPRUDGRODVGLVWLQWDV HIHPpULGHVUHODFLRQDGDVFRQLEHOHV5HDFRQODVHGDGHVGHODYLGD FRQODSURSLDSHUVRQDOLGDGGHURQRV6DWXUQRJXDUGDQGRPHPRULDH[ FOXVLYDGHORVWLHPSRVIHOLFHV 'HHVWHPRGRQDFLHURQVREUHWRGRODVILHVWDVHQKRQRUGH URQRV6DWXUQR)XHURQORVURPDQRVTXLHQHVLQVWLWXHURQFLHUWDV IRUPDVGHDOHJUtDTXHKLFLHUDQROYLGDUHOILQDOGHOD(GDGGH2UR/RV EXHQRVUHFXHUGRVVRQORVTXHSHUGXUDUiQSRUHVWRPLVPRGXUDQWH PiVGHWUHVGtDVODVFRQPHPRUDFLRQHVGHQRPLQDGDVVDWXUQDOHV FDPELDEDQKiELWRVFRVWXPEUHVPRGRVVRFLDOHV7HQtDQOXJDUDSDUWLU GHPHGLDGRVGHOPHVGHGLFLHPEUHGXUDQWHHOWLHPSRGHVX FHOHEUDFLyQVHVXVSHQGtDQWRGDVODVDFWLYLGDGHVGHODMXGLFDWXUDVH FHUUDEDQORVWULEXQDOHVORVFHQWURVGHHQVHxDQ]DVHSDUDOL]DEDWRGD REUDGHDUWHHQILQVyORHUDOtFLWRUHtUJR]DUGHWRGRVORVSODFHUHV DVLVWLUDIHVWLQHVFRPLORQDV 8QGDWRFXULRVRDUHVDOWDUHVDTXHOUHODFLRQDGRFRQORVHVFODYRV 0LHQWUDVGXUDUDQODVILHVWDVVDWXUQDOHVODLJXDOGDGHQWUHORVKXPDQRV WDPELpQODOLEHUWDGHUDWRWDOORPLVPRTXHDRFXUULHUDHQOD(GDG GH2UR'HHVWHPRGRORVDPRVRFXSDEDQHOOXJDUGHORVHVFODYRVD TXLHQHVWHQtDQTXHREHGHFHUFRQSURQWLWXGSURELGDG'HORFRQWUDULR
VHH[SRQtDQDUHFLELUDJULDVUHSULPHQGDVFUtWLFDVDGYHUVDVTXHKDFtDQ DOXVLyQDVXLQWLPLGDGSHUVRQDODTXHQDGLHFRPRXQHVFODYRSDUD FRQRFHUODVGHELOLGDGHVPLVHULDVRFXOWDVGHVXDPR 'XUDQWHXQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSRVHUHDOL]DEDODXWRStDVH LGHQWLILFDEDGHPDQHUDHIHFWLYDORLGHDOORUHDO $7,6,%(/(6 /RVJUDQGHVQDUUDGRUHVGHOHHQGDVFOiVLFDVQRVKDEODQGH LEHOHV5HDLGHQWLILFiQGRODFRPRGLRVDGHODVFRVHFKDVGHOD YHQGLPLDWDPELpQGHWRGRDTXHOORTXHVHHQFXHQWUDEDMRHOSULPHU PDQWRGHODFRUWH]DWHUUHVWUH(VODGLRVDGHODVPLQDVODVFXHYDVTXH KRUDGDQODWLHUUDPHUFHGDVXVHQVHxDQ]DVDSUHQGLHURQORVPRUWDOHV DWUDEDMDUUHSXMDUORVPHWDOHV (VOD~QLFDGLRVDTXHH[LVWHSRUVtPLVPDTXHQRKDEtDWHQLGRPDGUH SXHVHOODHUDODH[FHSFLRQDO*UDQ0DGUHODTXHSRUHOORUHFLEtDFXOWR HQWRGDODUHJLyQGHODFRVWDGHO(JHRGHVGHWLHPSRVLQPHPRULDEOHV 0iVDXQTXHVHEDVWDEDDVtPLVPDWDOFRPRSUHJRQDQOHJHQGDULRV HVFULWRVVLQHPEDUJRKXERXQWLHPSRHQHOTXHFRPRORVPLVPRV KXPDQRVVHYLRDOFDQ]DGDSRUORVGDUGRVFHUWHURVGHXSLGRDVtHQ FLHUWDRFDVLyQTXHYDJDEDSRUORVLQPHQVRVFDPSRVGHODUHJLyQGH )ULJLDVHWRSyFRQODKHUPRVDILJXUDGHOSDVWRU$WLVLEHOHVVH HQDPRUyGHWDQKHUPRVRMRYHQFDVLDOLQVWDQWHGHFRQRFHUOR)UD]HU HQVXFXDOLILFDGDREUD/D5DPD'RUDGDQRVKDEODGHOWHPDHQORV VLJXLHQWHVWpUPLQRV6HFRQWDEDTXH$WLVKDEtDVLGRXQSDVWRUR YDTXHURMRYHQKHUPRVRDPDGRSRULEHOHVPDGUHGHORVGLRVHV JUDQGLRVDDVLiWLFDGHODIHUWLOLGDGTXHWHQtDVXPRUDGDSULQFLSDOHQ )ULJLD 5HVSHFWRDOQDFLPLHQWRGHOMRYHQ$WLVH[LVWHWDPELpQFLHUWRPLVWHULR SXHVORVQDUUDGRUHVPtWLFRVH[SOLFDQTXHVXPDGUHIXHODYLUJHQ1DQD (VWDORHQJHQGUDUtDGHIRUPDLQH[SOLFDEOHOHFRQFLELyDOSRQHUXQD DOPHQGUDRXQDJUDQDGDHQVXUHJD]R XDQGR$WLVPXHUHVHFUHHTXHSRUDXWRPXWLODFLyQIXHWUDQVIRUPDGR HQXQDFRQtIHUD (/$5%2/6$*5$'2 (VPXFRP~QHQFRQWUDUHQWRGDVODVH[SOLFDFLRQHVGHOPLWRGH LEHOHV5HDFLHUWDVDOXVLRQHVDOiUEROTXHVHJ~QORVGLVWLQWRVDXWRUHV HVODSHUVRQLILFDFLyQGHOSURSLR$WLVVXIXQHVWDGHFLVLyQ 6LQHPEDUJRQRHVWiPXFODURHOPRWLYRSRUHOTXHHOKHUPRVRRYHQ GHFLGLyFDVWUDUVHGHMDUVHPRULUSRUHIHFWRGHODKHPRUUDJLDTXHOH
VREUHYLQR6XFXHUSRLQHUWHIXHKDOODGRMXQWRDXQSLQRSLxRQHURTXH DGHVGHHQWRQFHVVHFRQYLUWLyHQVtPERORGHDGRUDFLyQIRUPySDUWH HVHQFLDOHQWRGRHOSRVWHULRUULWXDOGHLEHOHV$WLV $SDUWLUGHDKRUDHOFXOWRDLEHOHVVHFRQIXQGLUiPH]FODUiFRQWRGRV ORVDYDWDUHVUHODFLRQDGRVFRQODDEVXUGDPXHUWHGHVXTXHULGR$WLV +DEUiXQDVHFWDGHVDFHUGRWHVFRQVDJUDGRVDODGLRVDDVXHIHERORV *DOOLTXHVLJXLHQGRODVHQVHxDQ]DV
GHOPDHVWURLQIOLJLUiQDVX FXHUSRHOPLVPRFDVWLJRItVLFRTXHDTXpOHVTXHHQRFDVLRQHVORV GLVFtSXORVDYHQWDMDQDVXPDHVWURWRGRORFXDOSUXHEDGHPDQHUD REMHWLYDIHKDFLHQWHTXHFRQYHUWLUVHHQGLVFtSXORGHFXDOHVTXLHUD PDHVWURVVLJXHVLHQGRHOSHRUGHORVHUURUHVDQWHVGHHQWUDUDOVHUYLFLR GHODGLRVDLEHOHV5HDORVVDFHUGRWHVDHOODFRQVDJUDGRVSURFHGtDQD VXSURSLDHPDVFXODFLyQ ([LVWHVLQHPEDUJRRWUDYHUVLyQGHORVKHFKRVUHODWDGRVVHJ~QOD FXDODOMRYHQ$WLVORPDWyXQMDEDOtSRUORPLVPRDSDUWLUGHHVH PRPHQWRHODQLPDOGHPDUUDVVHULDWDFKDGRGHLPSXUR /RFLHUWRHVTXHODVGLVWLQWDVILHVWDVHQKRQRUGHLEHOHVVHKDOODEDQ UHSOHWDVGHULWRVFUXHQWRV,QFOXVRVHKDEtDLQVWLWXLGRHOGtDGHOD VDQJUHXQDDFLDJDIHFKDHQODTXHORVVDFHUGRWHVKDFtDQRIUHQGDVFRQ VXSURSLDVDQJUH6yORHOFXOWRGHOiUEROVDJUDGRVHHIHFWXDEDVLQGRORU DOJXQRSDUDVXVSDUWLFLSDQWHV(OGHEHUGHDFDUUHDUHOiUEROVDJUDGR HVWDEDDGVFULWRDXQDFRQJUHJDFLyQGHSRUWHDGRUHVGHiUEROHV(O WURQFRGHOiUEROVHDPRUWDMDEDVHYHVWtDFRQEDQGDVGHODQD6H DGRUQDEDFRQJXLUQDOGDVGHYLROHWDVSXHVH[LVWtDODFUHHQFLDGHTXHHO OXJDUGRQGHKDEtDFDtGRODVDQJUHGH$WLVEURWDURQYLROHWDV ,%(/(65($(1(/$57( 0XFKDVGHODVPDQLIHVWDFLRQHVLFRQRJUiILFDVGHODGLRVDTXHHVWDPRV FRQVLGHUDQGRH[KLEHQVXVDWULEXWRVPiVFRQRFLGRV3RUHMHPSORHV IUHFXHQWHYHUUHSUHVHQWDFLRQHVGHLEHOHVHQODVTXHDSDUHFHFRPROD *UDQ0DWURQDVXELGDVREUHVXFDUURWLUDGRSRUOHRQHV6XFDEH]DVH FXEUHFRQXQDHVSHFLHGHFDVFRHQIRUPDGHWRUUHFRQDOPHQDV/OHYD HQVXPDQRL]TXLHUGDHOFHWURTXHODDFUHGLWDFRPROD~QLFDPDGUHGH GLRVHVPRUWDOHV(QVXPDQRGHUHFKDSRUWDXQDOODYHTXHVHJ~Q FLHUWRVPLWyJUDIRVVLPEROL]DODUHODFLyQGHODGLRVDFRQDTXHOOD(GDGGH 2URFRQRFLGDFRPRVLJORGHLEHOHV5HDHQODTXHQRH[LVWtDQ FHUUDGXUDVQLFDQGDGRVTXHQRSXGLHUDQDEULUVH (QRWUDVRFDVLRQHVODGLRVDDSDUHFHURGHDGDGHVXVDWULEXWRV YHJHWDOHV$YHFHVVHODUHSUHVHQWDOOHYDQGRHVSLJDVRUDPDVGHSLQR HVPXFRP~QTXHHQDOJXQDVFRPSRVLFLRQHVQRIDOWHODSUHVHQFLDGH HVRVVLPEyOLFRViUEROHV
(QKRQRUDLEHOHVVHKDQFRPSXHVWRKHUPRVRVKLPQRVWRGRVHOORV KDFLHQGRDOXVLyQDVXPDWHUQLGDGDWRGRORTXHHOORLPSOLFDDOD GLYHUVLGDGGHVXVVtPERORV0XVDDUPRQLRVD0DGUHGHWRGRVORV GLRVHVGHWRGRVORVKRPEUHVTXHJXVWDGHOVRQGHORVFUyWDORVGH ORVWDPERULOHVDVtFRPRGHOWHPEORUGHODVIODXWDVWDPELpQGHODXOODU GHORVORERVGHOUXJLUGHORVOHRQHVGHRMRHQFHQGLGRVGHODV PRQWDxDVVRQRUDVGHORVYDOOHVDUERODGRV +(67,$9(67$ 3RUORJHQHUDOVHUHFRQRFHD+HVWLDFRPRXQDGHODVPiVDQWLJXDV SHUVRQLILFDFLRQHVGHOKRJDU/RVQDUUDGRUHVGHPLWRVODKDFHQ GHVFHQGLHQWHGHLEHOHV5HDURQRV6DWXUQRHVVXKLMDPDRU (OODSURWHJtDHOIXHJRVDJUDGRGHOKRJDUSRUHOORDOJXQDVWUDGLFLRQHV ODFRQVLGHUDQWDPELpQFRPRGLRVDGHOIXHJR(OPLVPRQRPEUH KHVWLDHQJULHJRVLJQLILFDHOOXJDUUHFyQGLWRHtQWLPRGHOKRJDUHQ GRQGHVHHQFLHQWHHOIXHJRHQKRQRUGHORVGLRVHVTXHORVDQWLJXRV GHQRPLQDEDQGRPpVWLFRV /RVPiVDIDPDGRVPLWyJUDIRVH[SOLFDQTXHODGLRVD+HVWLD9HVWD DOFDQ]DVXSOHQDVLJQLILFDFLyQFXDQGRVXVLPEROLVPRVHKDFHH[WHQVRDO SURSLRFHQWURGHODWLHUUD(QHVWHVHQWLGRFLHUWRVQDUUDGRUHVFOiVLFRV DILUPDQGHODFLWDGDKLMDGHLEHOHVURQRVTXHHVODPiVILHO SHUVRQLILFDFLyQGHOIXHJRTXHDUGHHQODVHQWUDxDVPiVSURIXQGDVGHOD WLHUUDODVFXDOHVFRLQFLGHQFRQVXFHQWURPLVPR'HDTXtTXHHQ RFDVLRQHVVHODFRPSDUHFRQHORPIDORVXRPEOLJRGHOPXQGR8QD OHHQGDTXHSDVDEDGHJHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQPRVWUDEDD'HOIRV FRPR~QLFRFHQWURGHOPXQGRpVWHHUDHOOXJDURFXSDGRSRU +HVWLD9HVWDKDEtDVLGRHOSRGHURVR=HXVTXLHQDVtORGHWHUPLQDUD SXHVODVGRViJXLODVTXHODQ]DUDGHVGHHORULHQWHHORFFLGHQWHGHOD WLHUUDVHKDEtDQHQFRQWUDGRSUHFLVDPHQWHHQ'HOIRVSRUORTXHGHHVWH PRGRTXHGDEDGHWHUPLQDGRHOYHUGDGHURFHQWURGHOPXQGR (/)8(*26$*5$'2 /DPLVLyQPiVLPSRUWDQWHGHXQDGLRVDFRPR+HVWLD9HVWDFRQVWDHQ PDQWHQHUVLHPSUHDYLYDGRHOIXHJRVDJUDGRDTXHHOORHUDVtPERORGH ODYLWDOLGDGODIXHU]DTXHODWtDHQORVLQGLYLGXRVHQODVVRFLHGDGHV DQWLJXDV6LHOIXHJROOHJDUDDDSDJDUVHDOJ~QPDOLUUHSDUDEOHOHV VREUHYHQGUtD 3RUWRGRHOORODFXVWRGLDGHOIXHJRVDJUDGRHUDXQDGHODVPiVDUGXDV FXHVWLRQHVTXHSRGtDQSODQWHDUVHORVDQWLJXRVPRUWDOHV/DGLRVD +HVWLD9HVWDWHQLDXQDJUDQUHVSRQVDELOLGDGSDUDOOHYDUDFDERGH PDQHUDSOHQDPHQWHVDWLVIDFWRULDVXFRPHWLGRGHEHUtDSUHVFLQGLUGH
DWDGXUDVSDVLRQHV'HDTXtTXHDOGHFLUGHWRGRVORVQDUUDGRUHVGH PLWRVVHYDORUDUDWDQWRODH[LJHQFLDGHSXUH]DHQODGLRVD(VWDGHEtD PDQWHQHUVHYLUJHQSRUHQFLPDGHWRGR3RUHOORXQDRWUDYH] UHFKD]DEDFRQHQHUJtDDWRGRVVXVSUHWHQGLHQWHVHVRTXHHQWUHHOORV VHHQFRQWUDEDQGHLGDGHVWDQDSXHVWDVFRPR$SROR3RVHLGyQ/R FXULRVRHVTXHHQWRGRVORVHVFULWRVFOiVLFRVVHGLFHTXHIXH=HXV SUHFLVDPHQWHTXLHQDXGyD+HVWLD9HVWDDPDQWHQHUVHVLHPSUH YLUJHQSXUDyPRVHUtDHVRSRVLEOHFXDQGRVHVDEHTXHHOUHGHO 2OLPSRHUDHOPiVPXMHULHJRHQDPRUDGL]RGHHQWUHORVGLRVHVORV PRUWDOHV6HDFRPRIXHUHORFLHUWRHVTXHODFLWDGDGLRVDSHUPDQHFLy VLHPSUHiYLGDGHSXUH]DPDQWXYRHQWRGRWLHPSROXJDUODYLGD QXWULWLYDVLQVHUIHFXQGDQWHQXQFDFRPHWLyIDOWDDOJXQDGHFDVWLGDG 9(67$/(6 3DUDWDQGHOLFDGRFRQIOLFWLYRPHQHVWHUFRPRHUDHOPDQWHQLPLHQWR GHOIXHJRVDJUDGRODGLRVD+HVWLD9HVWDVHDXGDEDGHXQDFRUWHGH GDPDVMyYHQHVFXRSURWDJRQLVPRHQODKLVWRULDGHODVOHHQGDVKD TXHGDGRVXILFLHQWHPHQWHSUREDGRDWUDYpVGHORVWLHPSRV HVTXHODQHFHVLGDGGHTXHHOIXHJRDUGLHUDLQVLVWHQWHPHQWHVHKDFtD H[WHQVLYDDWRGDODVRFLHGDG3XHVHQFDVRGHTXHVHDSDJDUDODV GLILFXOWDGHVSDUDUHDYLYDUORGHQXHYRHUDQGHWDOPDJQLWXGTXHVyORORV VDFHUGRWHVHVWDEDQSUHSDUDGRVSDUDFRQVHJXLUDFXGLHQGRDODDFFLyQ GHORVUDRVGHOVROTXHDUGLHUDGHQXHYR7DPELpQORFRQVLJXDQ IURWDQGRFRQXQWDODGURXQWUR]RGHPDGHUDVHFD 7RGRORDQWHULRUQRVLQFOLQDDVRVSHFKDURLQWXLUTXHDFDVRKXERXQ WLHPSRHQTXHHOIXHJRVDJUDGRGHMyGHDUGHUORFXDOFDXVDUtDJUDYH WUDVWRUQRHQWUHORVPRUWDOHV7RGDDFWLYLGDGVHSDUDOL]DUtDODVXUEHVVH WUDQVIRUPDUtDQHQOXJDUHVGHOODQWRHQGHILQLWLYDODVPDRUHV GHVJUDFLDVUHFDHUtDQVREUHORVKXPDQRV'HDTXtTXHWDPELpQVH FRQFHGLHUDXQDJUDQLPSRUWDQFLDDODVHOHFFLyQGHODVVDFHUGRWLVDVTXH HQWUDUtDQDIRUPDUSDUWHGHOVpTXLWRGHODGLRVD+HVWLD9HVWD (QWUHORVDQWLJXRVFOiVLFRVHVWDVMyYHQHVUHFLEtDQHOQRPEUHGH YHVWDOHV'HVXHQVHxDQ]DGHODYDORUDFLyQGHVXVDSWLWXGHVVH HQFDUJDEDHOJUDQSRQWtILFHORVIOiPLQHV(VWRV~OWLPRVHUDQ VDFHUGRWHVTXHDFWXDEDQSRUOLEUHVLQSHUWHQHFHUDVHFWDFROHJLRR DJUXSDFLyQGHQLQJ~QWLSR2WURGHVXVFRPHWLGRVFRQVLVWtDHQVRSODUOD OODPDGHOIXHJRGHODOWDUSDUDTXHQXQFDVHDSDJDUD 08-(5(6$67$6 8QDGHODVPLVLRQHVGHODVYHVWDOHVVLQRODPiVSULQFLSDOFRQVLVWtDHQ YLJLODULQLQWHUUXPSLGDPHQWHHOIXHJRVDJUDGRFRQVHUYDUUHDYLYDGDVX OODPD3RUHOORDOLJXDOTXHODGLRVDDTXLHQVHKDEtDQFRQVDJUDGR
GHEHUtDQSHUPDQHFHUSXUDVSRUORPLVPRVHOHVH[LJtDFXPSOLUODV PiVHVWULFWDVQRUPDVDOUHVSHFWR'HVGHTXHUHVXOWDEDQHOHJLGDVFRPR YHVWDOHVKHFKRTXHWHQtDOXJDUDGHVGHODPiVWHPSUDQDHGDGD SDUWLUGHVHLVRGLH]DxRVVHJ~QORVFDVRVSDUDORTXHGHEHUtDQGH UHXQLUXQDVFXDOLGDGHVSHUVRQDOHVGLJQDVGHHQFRPLRDXVHQFLDWRWDO GHWDUDVItVLFDVFXHUSRSHUIHFWDPHQWHVDQRWDQWRHQHOODVFRPRHQ VXVDVFHQGLHQWHVPiVGLUHFWRVODVPXFKDFKDVDVHLPSRQtDQFRPR QRUPDGHYLGDHOPiVHVWULFWRFHOLEDWR 8QDYH]TXHKDEtDQVLGRHOHJLGDVODVYHVWDOHVUHFLEtDQXQDHQVHxDQ]D HVSHFLDOXQDHGXFDFLyQEDVDGDHQHOSURSLRSHUPDQHQWHVDFULILFLR 3RUORGHPiVQRGHEtDQROYLGDUTXHWRGRVVXVDFWRVGHEHUtDQDSDUHFHU UHFXELHUWRVGHODPiVDEVROXWDSXUH]DTXHLPDJLQDUVHSXHGD (QFDVRGHTXHODVQRUPDVTXHHVWDEDQREOLJDGDVDVHJXLUODV DSUHQGLFHVGHYHVWDOHVIXHUDQLQIULQJLGDVOHVVREUHYHQGUtDQGHPRGR LQGHIHFWLEOHFUXHOHVFDVWLJRVXHQWDQORVDXWRUHVFOiVLFRVTXHHQ RFDVLRQHVDODVYHVWDOHVTXHIDOWDURQJUDYHPHQWHDVXVFRPSURPLVRV GHEHUHVVHODVDSOLFyXQDVHYHUDHLUUHIUDJDEOHPHGLGD)XHURQ HQWHUUDGDVYLYDVHQWUHODVSDUHGHVGHXQDIRVDVXEWHUUiQHDFDYDGD SDUDWDOILQ6LQHPEDUJRDSHQDVVHGLHURQFDVRVGHYLRODFLyQGHWDQ LQIOH[LEOHVQRUPDV ,(57$635(552*$7,9$6 0DVODVREOLJDFLRQHVOOHYDEDQDSDUHMDGRVFLHUWRVGHUHFKRVTXL]iSDUD QHXWUDOL]DUWDOHVH[FHVRVODVYHVWDOHVWHQtDQGHWHUPLQDGRVSULYLOHJLRV TXHGHRWURPRGRQRSRGUtDQQLVLTXLHUDLPDJLQDU 3RUHMHPSORXQDYHVWDOSRGtDFRQGRQDUODSHQDFDSLWDODXQUHR FXDOTXLHUDFRQVyORKDEHUORHQFRQWUDGRHQVXFDPLQR 3RGtDQDFXGLUFRPRWHVWLJRVDFXDQWRVMXLFLRVVHFHOHEUDUHQVLQTXH SRUHOORWXYLHUDQREOLJDWRULDPHQWHTXHSUHVWDUMXUDPHQWRSDUD GHFODUDU 6XSUHVWLJLRVRFLDOHUDPXVXSHULRUDOGHFXDOTXLHURWURFLXGDGDQR VREUHODVYHVWDOHVQRHUDSRVLEOHHMHUFHUODDXWRULGDGSDWHUQD 7HQtDQODSRWHVWDGGHSRGHUSUHVFLQGLUGHWRGRLQWHUPHGLDULRRWXWRU SDUDGLVSRQHUGHVXVELHQHVSRUORTXHVLDVtORGHVHDEDQSRGtDQ HULJLUVHHQ~QLFDVDGPLQLVWUDGRUDVGHVXSDWULPRQLRVXIRUWXQD 'HVSXpVGHKDEHUSHUPDQHFLGRSRUHVSDFLRGHXQRVWUHLQWDDxRVDO VHUYLFLRGHODGLRVDGHYHODUSRUHOIXHJRVDJUDGRODVYHVWDOHVVH UHWLUDEDQDQRSHVDEDVREUHHOODVODREOLJDFLyQGHOFHOLEDWR6tDVtOR GHVHDEDQSRGtDQHQWRQFHVFRQWUDHUPDWULPRQLR
+DEtDRWURVFRPHWLGRVDGHPiVTXHODVYHVWDOHVSRGtDQUHDOL]DUWDOHV FRPRGLULJLUHOFXOWRGHODGLRVD+HVWLD9HVWDDPDVDUFRFHUHO FKXUUXVFRGHSDQVDODGRTXHVLPEROL]DEDHODOLPHQWRLQWHJUDOSXUR +(67,$9(67$(1(/$57( $OJXQDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODGLRVDTXHHVWDPRVFRQVLGHUDQGROD DVRFLDQFRQODSULPHUDGHORVKLMRVGHURQRV5HDSRUORPLVPR YDQDVHUORVDUWLVWDVOtULFRVTXLHQHVHQVXVFDQWRVSRHVtDVQRVKDEODQ GH+HVWLD9HVWD /DSULPHUDHVWURIDGHORVPiVUHQRPEUDGRVUDSVRGDVHUDFRPSXHVWDHQ KRQRUGHODGLRVD+HVWLD (OSULPHUVDFULILFLRODSULPHUDOLEDFLyQVHKDFtDQVLHPSUHHQ PHPRULDGHODGLRVDUHVHxDGDSXHVWRTXHHUDODSULPRJpQLWDDVt VHODFRQVLGHUDEDHQFXDQWRHUDHYRFDGRVXQRPEUHHQFXDOTXLHUOXJDU RSRUFXDOHVTXLHUDFLUFXQVWDQFLDVFHVDEDWRGDGLVFXVLyQR LQFRQYHQLHQWH 7RGRVORVKRJDUHVFDVDVGHODpSRFDFOiVLFDWHQtDQXQOXJDUUHVHUYDGR SDUDHODOWDUTXHHULJtDQHQKRQRUGHODGLRVD+HVWLD9HVWDVLHPSUHVH SURFXUDEDTXHRFXSDUDHOFHQWURGHODFDVD (VFXOWRUHVGHODIDPDHOSUHVWLJLRGH6FRSDVVHFUHHTXHUHDOL]DURQ HVWDWXDVTXHUHSUHVHQWDEDQD+HVWLD9HVWD 7DPELpQH[LVWHXQDHVFXOWXUDGHHVWDGLRVDHQHOSDODFLRGH-XVWLQLDQR HQ5RPD+HVWLD9HVWDHVWiGHSLHVHFXEUHHOFXHUSRFRQXQDW~QLFD ODUJDPLHQWUDVTXHXQOLYLDQRYHORWDSDVXFDEH]DVXVHVSDOGDV 7HVWLPRQLRVHVFULWRVQRVKDEODQGHODHVFXOWXUDGH+HVWLD9HVWDHQOD UHJLyQGH3DURV(UDGHWDOEHOOH]DTXHHOHPSHUDGRU7LEHULRPDQGy WUDVODGDUODD5RPD 326,'Ï1810$5,12$$%$//2 $SHVDUGHVHUHOGLRVLQGLVFXWLGRVREHUDQR~QLFRGHORVRFpDQRVR SRUORPHQRVGHOPDU0HGLWHUUiQHR~QLFRFRQRFLGRSRUORVSULPHURV JULHJRV3RVLGyQHVXQUHLQVHSDUDEOHGHVXVFDEDOORVFRQHOORVVH VLW~DDODFDEH]DGHODJHQHURVLGDGGLYLQDSDUDFRQORVKXPDQRVSRUVHU pOTXLHQUHJDOyDORVKRPEUHVHOSULPHUFDEDOORTXHSLVyODWLHUUDILUPH FRQpOQRVSURSRUFLRQyODYHORFLGDGHOSUHVWLJLRODSRWHQFLDGHVX PRQWXUDSRUHVRQRUHVXOWDH[WUDxRTXHD3RVLGyQVLHPSUHVHOH UHFXHUGHHQVXLPDJLQHUtDWULXQIDOFRPRDXULJDGHXQPDUDYLOORVR FDUURGHRURVXUFDQGRODVDJXDVQRFRQODTXLOODGHXQDQDYHVLQRFRQ ODVUXHGDVGHVXLPSURSLRFDUUXDMHUXHGDVTXHYDQFRUWDQGRODVRODV
PLHQWUDVVXWLURGHEULRVRVFRUFHOHVYDDOJDORSHPiVIHUR] WUDQVIRUPDQGRVLHVQHFHVDULRODVXSHUILFLHGHOPDUVHUHQDQGROD IXULDPDULQDHQOXJDUGHURGDGDVGHMDQGRWUDVGHVtXQPDUHQ FDOPDFRPRODHVWHODTXHGHPXHVWUDSOHQDPHQWHVXDXWRULGDGVREUH ODVLQPHQVLGDGHVGHVXVGRPLQLRVGHDJXDHQODVXSHUILFLHHQODV GHVFRQRFLGDVSURIXQGLGDGHVTXHOHWRFDUDQHQVXHUWHSDUDWRGRHOUHVWR GHODHWHUQLGDG3RVHLGyQR3RVLGyQHVWHUHVLHPSUHFRURQDGRGHOD JUDQVXSHUILFLHGHOPDUGHVXVQHJURVDELVPRVQRH[KLEHQLQJ~Q FHWURRUQDGRGHSLHGUDVSUHFLRVDVQLOOHYDURSDMHVVXQWXRVRVSRUTXH VXDVSHFWRDHVVXILFLHQWHKHUDOGRGHVXSRGHU3RUFRQWUDHQVX SRWHQWHEUD]RHVJULPHHODPHQD]DGRUWULGHQWHPDULQRTXHVLPEROL]D PHMRUTXHFXDOTXLHURWURREMHWRVXYHUGDGHURSRGHUHVSHFLILFR 7ULGHQWHTXHHVWDPELpQODKHUUDPLHQWDGHFLVLYDSDUDUHDOL]DUVXV GHVHRVRSDUDKDFHUTXHVHREHGH]FDQLQPHGLDWDPHQWHVXVyUGHQHV HOSRGHUGH3RVHLGyQHVWiHQFRQVRQDQFLDFRQODPXDFHUWDGDLGHDGH ORVFOiVLFRVJULHJRVGHTXHHQHOPDUHVWiODIXHQWHGHWRGDYLGD PDULQDDpUHDRWHUUHVWUHDXQTXHSDUDHOORVHOFRQFHSWRDEVWUDFWRGHO RULJHQPDULQRVHWLxDFRQODIDQWDVtDGHOPLWRKDJDQVDOLUGHODVDJXDV KDVWDDORVPLVPRVGLRVHVKDVWDDODVDELGXUtDPLVPD (63(7$8/$562%5(72'2 3HUR3RVLGyQHVDQWHVTXHQDGDKDVWDDQWHVTXHXQGLRVGHODSULPHUD HLQVXSHUDEOHFDWHJRUtDGLYLQDXQPXSHOLJURVRHLQHVWDEOHHOHPHQWR XQFDUiFWHULQFRQIXQGLEOHHQODJDOHUtDGHORVPXFDSULFKRVRVHQWHV SURGXFLGRVSRUODJUDQGLRVLGDGGHOHQWRUQRROtPSLFR6HWUDWDGHXQ HVSHFWDFXODUDLUDGRMHIHXQRGHHVRVWLSRVPDJQtILFRVH LQDJXDQWDEOHVGHO2OLPSRXQRGHHVRVYHOHLGRVRVHLQWHPSHUDQWHV MHIHVGHODJUHFHOHVWLDOTXHWDQSURQWRPDUFDQODVOHHVFRPR GHFLGHQLQYHQWDUVHODVPHMRUHVPiVVRQRUDVWUDQVJUHVLRQHV3RVLGyQ VHHQFXHQWUDHQHVDSULYLOHJLDGDSDUWHGHODHWHUQLGDGHQODTXHORV JUDQGHVVHSXHGHQSHUPLWLUHOFRQVWDQWHOXMRGHPRVWUDUVXGLIHUHQFLD VXGHVPHVXUDHQODVDFFLRQHVSHTXHxDVHQORVJUDQGHVDVXQWRV 3RVLGyQWHUULEOHVHUGHORVPDUHVGHVHDFRQWLQXDPHQWHSDVDUD SRVHHUODWLHUUDGHODTXHSDUWLyHQWUDUHSHWLGDPHQWHHQSXJQDFRQ VXVFRPSDxHURV1ROHEDVWDVHUHOVREHUDQRGHO2FpDQRGHDEDMR DUULEDGHORFRQRFLGRGHVFRQRFLGRGHORVPDUHV1ROHEDVWDVHUHO SUHFXUVRUHQDOJRWDQLPSRUWDQWHFRPRHVODGRPDODXWLOL]DFLyQGHO FDEDOORQLVHUTXHULGRUHVSHWDGRSRUKDEHUVHFRQYHUWLGRHQVX JHQHURVRGRQDQWHDODKXPDQLGDGQROHGHEHQVHUVXILFLHQWHVVXV ULTXH]DVVXSRGHUVREUHORVHOHPHQWRVQLVLTXLHUDVXIDVWXRVRSDODFLR GHO(JHR3RVLGyQTXLHUHYROYHUDWLHUUDHQHOODSDVDODPDRUSDUWHGH VXUHLQDGRHQWUHSOHLWRVLQ~WLOHVFRVHFKDQGRPiVPiVIUDFDVRVHQVX SXJQDVRVWHQLGDDXOWUDQ]DSRUXQLQQHFHVDULRGRPLQLRGHODSDUWH HPHUJLGDGHOSODQHWDXDQGRXQDRWUDYH]OHIDOODODPDQLREUD
FXDQGRTXHGDVLQVDWLVIDFHUHOFDSULFKRHOGLRVGHOPDUXWLOL]DODV WRUPHQWDVODIXHU]DGHVXVRODVSDUDEDUUHUODVFRVWDVSDUDWUDWDUGH YHQJDUVHRGHDWHPRUL]DUDOPHQRVDORVLQRFHQWHVFLXGDGDQRVGH WLHUUDDGHQWURSHURHVRQRHVPiVTXHXQDUDELHWDQDGDFRQVLJXH TXHQRVHDHOUHSXGLRGHVXVLJXDOHV'HQXHYRHOHQUDELVFDGR IUXVWUDGRVREHUDQRPDULQRGHEHUHJUHVDUDVXWHUUHQRSDUDWUDWDUGH DSUHQGHUDFRQWHQWDUVHFRQORPXFKRTXHOHWRFyHQVXHUWHHQHO UHSDUWRHQWUHORVWUHVKHUPDQRVFRQVXVPDUHVHQFRPSDxtDGHVX FRUWHGHGLYLQLGDGHVPHQRUHVGHODVOHJLRQHVGHVLUHQDVWULWRQHV QHUHLGDVRFHiQLGDVKHVSpULGHVHWF 81$0$17(322$)25781$'2 /DGHVYHQWXUDDPRURVDGH3RVLGyQQRHVSUHRFXSDQWHHQDEVROXWR SHURDOSULQFLSLRVXIUHXQSDUGHIXHUWHVUHFKD]RVTXHGHEHQGHVHUODV FDXVDVUHPRWDVGHVXFDUUHUDSDVLRQDOSRVWHULRU(VRVUHFKD]RVQRVRQ FRPSDUDEOHVFRQXQDWUDJHGLDQRHVHOPLVPRFDVRGH+HIHVWRSHUR WDPSRFRVHSXHGHGHFLUTXH3RVLGyQWHQJDVXHUWHHQHODPRU(QWUHODV YDULDGDVFDXVDVGHVXVPXFKRVUDSWRVGHLUDHVWiQORVGHVDIRUWXQDGRV HSLVRGLRVDPRURVRVGHOLPSDFLHQWHGLRVHSLVRGLRVWDPELpQOOHQRVGH IUXVWUDFLRQHVGHGLYHUVDtQGROH6XSULPHUDPRUVHGLULJHD7HWLVXQD QHUHLGDPXEHOODGHVHDEOHKLMDGH8UDQR*HDDPDGUHGHODV WUHVPLORFHiQLGDVKDELGDVHQVXPDWULPRQLRFRQVXKHUPDQR2FpDQR 3HURKDTXHGHVHVWLPDUHVWHURPDQFHDTXHSURQWRVHUHYHODFRPR XQDFWRVXPDPHQWHSHOLJURVRODSRVLEOHFDXVDGHGHVYHQWXUDVVLQILQ SDUDWDQDOWLYRSHUVRQDMH$3RVLGyQVHOHLQIRUPDGHODLPSRVLELOLGDG GHTXHWHQJDXQDIHOL]WUDQTXLODGHVFHQGHQFLDFRQODQHUHLGDDTXH HVWiHVFULWRHQODVSiJLQDVGHOGHVWLQRTXHVXXQLyQFRQ7HWLVGpFRPR IUXWRDXQRVKLMRVTXHYDQDUHVXOWDUPiVULYDOHVTXHGLVFtSXORVGHVX SDGUH4XLHQDVtOHGLFHHV7HPLVODKHUPDQDPDRUGHVXSDGUH URQRVHVSRVDTXHIXHGH=HXVODGLYLQLGDGDFDUJRGHODDGLYLQDFLyQ GHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHOSRUYHQLU1RSXHGHH[LVWLUGXGD7HPLV QXQFDVHHTXLYRFD3RVLGyQUHFRQRFHODYHQWDMDGHODQXQFLRDWLHPSR SUHVFLQGHGHVXVVHQWLPLHQWRVHQIDYRUGHVXQHFHVDULDVHJXULGDG(O VDEHSRUSURSLDH[SHULHQFLDTXHORVKLMRVSXHGHQUHEHODUVHFRQWUDVXV SDGUHVHVSHFLDOPHQWHVLVRQPiVIXHUWHVSRGHURVRVSUHILHUH SUHVFLQGLUGHODPRUGH7HWLVSDUDEXVFDUHVSRVDHQRWUDPXMHUPHQRV FRPSURPHWHGRUD$7HWLVOLEHUDGDGHOGHVHRGLYLQRVHOHFRQFHGH OLEHUWDGSDUDHQFRQWUDUXQKRPEUHGHVXDJUDGRHOODGHFLGHXQLUVX YLGDDODGH3HOHRDQWHULRUPHQWHHVSRVRGH$QWtJRQDOHJHQGDULR SHUVRQDMHSHURXQVLPSOHVHUKXPDQR6HDFRPRIXHUHGHHVWDXQLyQ YDDQDFHUQDGDPHQRVTXH$TXLOHVSHURHVDDHVRWUDKLVWRULD DXQTXHHOKLMRVtGHPXHVWUDTXHHUDFLHUWRHO3UHVDJLRGHPDRUIDPD SDUDHOYDUyQQDFLGRGHOPDWULPRQLRFRQ7HWLVTXHSDUDHOSDGUHGHOD FULDWXUD
275$1(5(,'$ /DVQHUHLGDVVRQGLYLQLGDGHVGHVXHOHPHQWRHODJXD(QWUHHOODV GHFLGHHOFRQIXQGLGR3RVLGyQEXVFDUDODQXHYDFDQGLGDWDDO PDWULPRQLR(QFXHQWUDSURQWRHQ$QILWULWHDODPXMHUGHVHDGDOHSLGH TXHVHDVXHVSRVDFXDOTXLHUGLYLQLGDGPHQRUGHEHUtDVHQWLUVH FRPSODFLGDFRQODHOHFFLyQSHURDHVWDWLHUQDGRQFHOODOHSDUHFH KRUULEOHODSURSXHVWD$QILWULWHHVXQDKLMDGHODDQWHULRUDPDGD7HWLV GH2FpDQRQRSXHGHGHFLUVHTXHYHDFRQJXVWRHODFHUFDPLHQWRGH 3RVLGyQOHUHKXHDELHUWDPHQWHHVFDSiQGRVHOHMRVKDVWDOOHJDUDO PRQWH$WODVRKDVWDDWUDYHVDUHOPDUTXHULJHVXHQDPRUDGRGLRV FUHHQGRHQFRQWUDUHOGHVHDGRUHIXJLRPXFKRPiVDOOiGHODVOHMDQDV ROXPQDVGH+pUFXOHVDOERUGHGH2FFLGHQWHWUDWDQGRGHHVFRQGHUVH DOOtGHODFRVRDPRURVRGHVXSUHWHQGLHQWH /$0(',$,21'('(/),1 (VFDUPHQWDGRFRQODVQHUHLGDVDQWHORDQWHULRUPHQWHVXFHGLGRFRQ 7HWLVORTXHKDDFDEDGRGHSDVDUOHFRQ$QILWULWH3RVLGyQDEDQGRQD HODWDTXHIURQWDOGHFLGHDXGDUVHGHORVEXHQRVRILFLRVGHXQ LQWHUPHGLDULRKiELOFDSD](OKRPEUHHOHJLGRSDUDODGHOLFDGDWDUHD GLSORPiWLFDHVHOILHO'HOItQXQPDULQRTXHVDEHH[SUHVDUVHFRQJUDFLD GRQRVXUDTXHHVWLPDHQPXFKRDVXVREHUDQR3RVLGyQ3DUWHHQ EXVFDGH$QILWULWHHOEXHQ'HOItQODKDOODRFXOWDDWHPRUL]DGD WRGDYtDFRPLHQ]D'HOItQDKDEODUOHFRQVXDUWHGHODVPXFKDVYLUWXGHV ODVHVSOpQGLGDVFXDOLGDGHVGHVXHQDPRUDGRKDFHTXHVHDSURQWR XQKHFKRHOWRWDOFRQYHQFLPLHQWRHQDPRUDPLHQWRGHODJHQWLO $QILWULWH /DPLVLyQHQFRPHQGDGDWHUPLQDSRUVHUXQp[LWRURWXQGRGHWDO PDQHUDTXHODDVXVWDGDGHVFRQILDGDGRQFHOODUHJUHVDDORVSLHVGH 3RVLGyQURWXQGDPHQWHHQDPRUDGDGHXQVHxRUWDQPDJQtILFRFRPRVH OHDFDEDGHQDUUDU3RVLGyQDWRWDOPHQWHIHOL]FRQWHQWRUHFLEHDVX SURPHWLGDHQUHFRPSHQVDDODEXHQDODERUGHVDUUROODGDKDFHD 'HOItQXQUHJDORSURSLRGHGLRVHVOHVLW~DHQHOILUPDPHQWRFRQXQD FRQVWHODFLyQGHVXPLVPRQRPEUHGHVGHHVHPRPHQWR'HOItQVH TXHGDOXFLHQGRSDUDVLHPSUHHQHOFLHORVHSWHQWULRQDOGDQGRSHUSHWXD IHGHODJUDGHFLPLHQWRGHVXVHxRU3RVLGyQ 810$75,021,21$'$//(9$'(52 'HOItQKDEtDFRQWDGRD$QILWULWHODVH[FHOHQFLDVGH3RVLGyQSHURVH KDEtDROYLGDGRGHDOJRVHKDEtDGHMDGRVLQUHODWDUODSDUWHPiV QHJDWLYDGHOSHUVRQDMHVXYHOHLGDG3URQWRODILHOHQDPRUDGDHVSRVD WLHQHTXHHOHJLUHQWUHOXFKDUSRUVXHYDQHVFHQWHPDULGRRFRQWHQWDUVH DSDVDUDFRQYHUWLUVHHQUHVLJQDGDVROLWDULDPDGUHDTXHVXGLYLQR
PDULGRWUDVHOHQFDQWRHODWUDFWLYRGHODQRYHGDGVHQWLGDHQHO SURFHVRGHODFRQTXLVWDSULPHUDQRFHVDGHLQWHUHVDUVHSRUWRGDVODV PXMHUHVGHODVDOWXUDVFHOHVWLDOHVRGHODVPiVPRGHVWDVSURSRUFLRQHV GHODVXSHUILFLHGHODWLHUUD/DGHVHQJDxDGDSHURUHFWDFRQVWDQWH $QILWULWHPDGUHGHWUHVKLMRVYDURQHVGHPXOWLWXGGHQLQIDVPDULQDV YDDWHQHUTXHDEDQGRQDUHOKRJDUUHDOHPXODQGRUHSHWLGDPHQWHDOD MXVWLILFDGDPHQWHFHORVDFXxDGD+HUDKDFLHQGRFRQ3RVLGyQORTXH DTXpOODWXYRWDQWDVYHFHVTXHKDFHUFRQVXLQFRQVWDQWH=HXVHVGHFLU UHFRUUHUWRGRVORVVHQGHURVGHO8QLYHUVRYLJLODQGRLQFHVDQWHPHQWHDO FDSULFKRVRPDULGRWUDWDQGRGHHOLPLQDUODLQDFDEDEOHFRPSHWHQFLDGH ODVVXFHVLYDVULYDOHVTXHELHQSUHVLHQWHODHVSRVDRTXHWLHQHTXH FRPSUREDUFRQHYLGHQFLDVDQWHORVFDVRVUHSHWLGRVFRQTXHVHOH SUHVHQWDHOGHVFDUDGR3RVLGyQFRPRVLDTXHOORIXHUDSDUDHVWDU RUJXOORVRFRPRVLIXHUDGHIHQGLEOHVXSROtWLFDGHKHFKRVFRQVXPDGRV (/$7$/2*2'(1(37812 $XQTXHQRHVXQDPDQWHQLWDQDIDPDGRQLWDQGLYHUWLGRFRPRVX KHUPDQR=HXV3RVHLGyQWDPELpQYDDPRYHUVHHQVXOtQHDGHDPRUtRV DSDVLRQDGRVSDVDMHURVHQORVTXHSDUHFHTXHWRGRWLSRGHHQWLGDGHV IHPHQLQDVVRQEXHQDVSDUDVXOHFKRRPRVLPSOHPXHVWUDGHOR DILUPDGRVHSXHGHKDEODUGH+DOLDFRQODTXHWXYRWLHPSRGHWHQHU QDGDPHQRVTXHVLHWHKLMRVGH$PLPRQHXQDGHODV'DQDtGDVGHOD QLQID7RRVDFRQTXLHQWXYRDOFtFORSH3ROLIHPRGH*HDFRQTXLHQWXYR DOGHVJUDFLDGRKLMR$QWHRDODWHUULEOHKLMDDULEGLVGHODKRUULEOH YHQJDWLYDPDOGLFLyQTXHFDyVREUH(VFLODSRUKDEHUVHGHMDGRPLUDU SRU3RVLGyQGHODLQFHVWXRVDXQLyQFRQ'HPpWHUKHUPDQDGH3RVHLGyQ WDPELpQLQFHVWXRVDPHQWHHQDPRUDGDHQVXPRPHQWRGH=HXVHORWUR KHUPDQRGHSDUHFLGDFDUUHUDDPDWRULDGHODUHODFLyQtQWLPDKDELGDFRQ ODWHUULEOH0HGXVDKHUPDQDVWUDGH(VFLODHKLMDGH)RUFLVHWRRKLMD GH3HUVHRGHTXLHQVHFXHQWDHQHVWD~OWLPDYHUVLyQTXHPXULy SUHFLVDPHQWHDPDQRVGHVXSDGUH1RSDUDQDTXtODVDYHQWXUDVQL WDPSRFRWHUPLQDQORVPXFKRVSRFRDIRUWXQDGRVKLMRVHQWUHORVTXH KDTXHFRQWDUKDVWDFDEDOORVTXHREWXYRHOGLRVGHVXVKHWHURJpQHDV UHODFLRQHVLOtFLWDVSHURDYDVLHQGRKRUDGHSDVDUDRWURVFDStWXORVGH ODLUUHJXODUHVFDQGDORVDFUyQLFDGHHVWHGLRVHVSHFLDOPHQWHDHVH VRUSUHQGHQWHHSLVRGLRGHVXURPDQFHHTXLQRFRQVXKHUPDQD'HPpWHU '(2021$,(521/26$%$//26 'HPpWHUODGLRVDGHODDJULFXOWXUDKHUPDQDGH3RVLGyQHVWDEDWULVWH SHVDURVDDFDXVDGHODGHVDSDULFLyQGH3HUVpIRQHODKLMDTXHKDEtD QDFLGRGHODVUHODFLRQHVFRQVXKHUPDQR=HXV3HUVpIRQHKDEtDVLGR UDSWDGDSRURWURGHORVKHUPDQRVSRU+DGHVDTXLHQFRUUHVSRQGLHUDHO UHLQRVXEWHUUiQHRGHORVLQILHUQRVHQHOUHSDUWRGHSRGHUKDELGRWUDVOD GHUURWDSRVWHULRUHMHFXFLyQGHOSDGUHURQRV(VWHVHKDEtDSUHQGDGR
GHODMRYHQGHFLGLyKDFHUODVXDVLQHVSHUDUDTXHODPXHUWHSRUXQD XRWUDFDXVDODWUDMHUDDVXODGR'HPpWHUWUDVODLQIUXFWXRVD E~VTXHGDVHIXHDODWUDQTXLODDUPRQLRVD$UFDGLDDOOtGHFLGLy GHVFDQVDUGHVXVDQJXVWLDVWUDQVIRUPiQGRVHHQHJXDVLQTXHVH H[SOLTXHELHQHOSRUTXHGHWDQFDSULFKRVDPXWDFLyQ3RVLGyQTXH HVWDEDHQWRQFHVDSDVLRQDGDPHQWHLQWHUHVDGRSRUVXKHUPDQD DSURYHFKyODQXHYDLGHQWLGDGSDUDKDFHUVHFRQ'HPpWHUQRVLQ KDEHUVHDQWHVWUDQVPXWDGRHQSXMDQWHJDUDxyQSDUDHVWDUHQDUPRQtD FRQVXKHUPDQDRPRHVOyJLFRVXSRQHUGHHVWHDSDUHDPLHQWRQR SRGtDYHQLUPiVTXHHOSDUWRGHXQFDEDOOR$ULyQSHURSDUDGDUPDV FRORUDODFWRWDPELpQ'HPpWHUSDULyDXQDQLQIDRDXQDHJXDTXH DPEDVYHUVLRQHVFRH[LVWHQHQODPLWRORJtDFOiVLFDDODTXHVHOHGLRHO QRPEUHGH'HVSRLQD$ULyQIXHPiVWDUGHFDEDOORGHEDWDOODGH$GUDVWR DXQTXHH[LVWHRWUDWHRUtDDFHUFDGHHVWHFDEDOORVLWXiQGRORFRPRKLMR GH3RVLGyQXQD$UStD6HDFRPRIXHUHHOFDEDOORQDFLyGHOGLRVGHO 2FpDQRGHWRGDVODVDJXDVGHODWLHUUDSUHVHQWHVXRFXOWDVWRGR KRPEUHELHQQDFLGRGHEHDJUDGHFpUVHORVLHPSUHVLQPHWHUVHDMX]JDU VLHOPRGRXWLOL]DGRSDUDGDUQDFLPLHQWRDORVFDEDOORVIXHUDHOPHMRU SRVLEOH /$0$/$)25781$'((6,/$ 3RVLGyQWXYRTXHILMDUVHGHVJUDFLDGDPHQWHHQORVHQFDQWRVGH(VFLOD EHOODKLMDGH)RUFLV+pFDWHKHUPDQDVWUDSRUWDQWRGH(VWHQR(XULDOH 0HGXVDODVWUHVPRQVWUXRVDV*RUJRQDV6LQOOHJDUDVDEHUVHHQXQ SHOLJURWDQJUDQGHODGHOLFLRVD(VFLODVHYLRFRQYHUWLGDSRUREUD JUDFLDGHORVFHORVGH$QILWULWHHQXQPRQVWUXRTXHQDGDWLHQHTXH HQYLGLDUHQHVSDQWRDODV*RUJRQDV(OODODTXHIXHEHOODMRYHQTXHGD FRQYHUWLGDHQXQSHUURWHUURUtILFRTXHWLHQHVHLVFDEH]DVXQDGRFHQD GHSDWDV +DTXLHQHVGLFHQTXHODDXWRUDGHWDOKRUURUHVLUFHWDPELpQFHORVD GHVXEHOOH]DSHURDKRUDQRVLQWHUHVDPiVUHIHULUQRVDODOHHQGDGH $QILWULWH(VFLODSDUDWHUPLQDUOD3XHVELHQGHVSXpVGHKDEHUVLGR FDVWLJDGDDODPRQVWUXRVLGDG(VFLODVHHPSDUHMDFRQVXWDPELpQ GHVJUDFLDGDKHUPDQDVWUDDULEGLVSRUVHUKLMDGH*HD3RVLGyQVREUH ORVSHxDVFRVTXHVHUtDQODSHVDGLOODGHORVQDYHJDQWHV(QHOORV SULPHURVLWXDGRVHQOD$UJyOLGDOXHJRHQHOHVWUHFKRGH0HVLQD GRPLQDQGRHOHVWUHFKRSDVRHQWUHODSHQtQVXODLWDOLDQDODVFRVWDVGH 6LFLOLD(VFLODDWUDSDEDDORVQDYHJDQWHVTXHHOHJtDQDSDUWDUVHGHO UHPROLQRGHDULEGLVDFHUFDUVHDVXURFDORVGHVWUR]DEDFRQXQDGH VXVP~OWLSOHVIDXFHVHQJXOOtDVXVWULWXUDGRVUHVWRVFRQODPLVPD SDUVLPRQLDTXHORVPDVWLQHV$SHVDUGHFRQWDUFRQHVHVXDVSHFWR SDUDOL]DGRUODPRQVWUXRVD(VFLODVyORHPLWtDSDUDVRUSUHVDGHORVSRFRV DIRUWXQDGRVTXHSRGtDQRLUODGHVSXpVFRQWDUORXQVRQLGREUHYH
ODVWLPHURFRPRVLVHWUDWDVHGHXQDSHUULOODGHXQDFUtDGHSRFRVGtDV DEDQGRQDGDSRUVXPDGUHTXHVROLFLWDEDHOFDULxRGHDOJ~Q FRPSDVLYRDPRFRPRVLOD(VFLODTXHIXHGRQFHOODKHUPRVDUHFODPDVH LQFRQVFLHQWHPHQWHODSLHGDGTXH$QILWULWHQRWXYRFRQHOODYtFWLPD LQRFHQWHGHVXSURSLDEHOOH]DGHODOXMXULDLQVDFLDEOHGHORVGLRVHV PDRUHVVLHPSUHDQVLRVRVGHDSRGHUDUVHSRUODIXHU]DRSRUVXV HVSHFLDOHVSRGHUHVGHODVGLYLQLGDGHVIHPHQLQDVRGHODVPXMHUHV PRUWDOHVVLQUHSDUDUMDPiVHQHOGDxRTXHFDXVDEDQDVXSDVR /$38*1$325(/'20,1,2'(/$7,$ 8QEXHQGtDDSRVWDQGRIXHUWHHQVXMXHJRSRUHOGRPLQLRGHODWLHUUD ILUPH3RVLGyQVHHQFDPLQDDO$WLFDFODYDHOWULGHQWHVLPEyOLFRHQHO VXHORGHVXFXPEUHPiVSUHFLDGDHQHOUHFLQWRGHOD$FUySROLV(VH WHUULEOHWULGHQWHKHQGLyFRPRXQFXFKLOORODFRUWH]DGHGXUDURFDGH VXVSURIXQGLGDGHVVXUJLyXQSR]RGHDJXDVDODGDGHVXPDURQHVH YLROHQWRHLQ~WLOSRUWHQWR3RVLGyQTXLVRGHMDUFRQVWDQFLDGHVXSDVR SRUODWLHUUDVHxDOGHVXWRPDGHSRVHVLyQRILFLDO3HURODYLGDGHO $WLFDFRQWLQXyFRPRVLQDGLHHQHO$WLFDTXLVLHUDKDFHUFDVRGHODFWRGH VREHUELDGHWDQDLUDGRDQWRMDGL]RGLRV0XFKRVDxRVWHUUHQDOHVPiV WDUGH$WHQHDODVDELDODERULRVDGLYLQLGDGVHDFHUFyDOD$FUySROLV WUDMRDOODGRGHHVHSR]RKRQGRVDODGRTXHWRGDYtDSHUPDQHFHHQOD $FUySROLVXQSDFtILFRSURYHFKRVRROLYRiUEROTXHSODQWyGHMyFUHFHU DOOtPLVPRFRPRSUXHEDSDOSDEOHGHVXDPRUDORVODERULRVRVKRPEUHV PXMHUHVGHOFRUD]yQGH*UHFLD3HURHOROLYRVtTXHVHGHMyVHQWLU SUHFLVDPHQWHHQHORUJXOORGH3RVLGyQTXLHQQRGXGyHQSUHVHQWDUVH HQYXHOWRHQVXFyOHUDGHVWUXFWLYDGLVSXHVWRDDUUHEDWDUD$WHQHDOD FROLQDVDJUDGDODFLXGDGHO(VWDGRTXHDQKHODEDSRVHHU5HWyHO HPEUDYHFLGR3RVLGyQDODHTXLOLEUDGDGLRVD$WHQHDVLQUHFRUGDUTXH HOODHUDSUHFLVDPHQWHODGLRVDTXHVLHPSUHUHVXOWDEDYHQFHGRUDHQOD EDWDOODXQDYH]TXHVHKDEtDTXHULGRHQWUDUHQHOOD 5HWySXHVHOHQHUJ~PHQRPDULQRDODEHOODKLMDGH=HXVDODYLUJHQ SRUFRQYLFFLyQDODPXMHUGLYLQDTXHQXQFDKDEtDVLGRPiVJUDQGHTXH FXDQGROOHYyHOROLYRDO$WLFDODUHWyDXQFRPEDWHTXH]DQMDVHOD GLVSXWDGHXQDYH]SRUWRGDV3DODV$WHQHDVDEHGRUDGHVXSRGHU HVWDEDGLVSXHVWDDDFHSWDUHOUHWRSHURVXSDGUH=HXVHQWUyHQHVFHQD SURKLELyTXHVHOHYDQWDUDDUPDDOJXQDHQWUHGLRVHVTXHHUDQ DGHPiVVXKLMDVXKHUPDQRSRUXQPRWLYRTXHHYLGHQWHPHQWHHUD WDQI~WLO (/75,81)2'(/$608-(5(6 =HXVGHFLGLyVDELDPHQWHTXHHQOXJDUGHSHOHDGHEHUtDYHUVHHOSOHLWR HQXQWULEXQDOTXHIXHUDGHFLVRULRHOYHUHGLFWRGHORVPXFKRVHQYH] GHPDOJDVWDUHOSRGHUGHORVGRVSDUDTXHVHFRQVLJXLHUDHOVDQJULHQWR
SRFRHOHJDQWHWULXQIRGHXQRVyORGHORVGRVSRGHURVRV6HFRQVWLWXy HOWULEXQDOIRUPDGRSRUORVGLRVHVGHO2OLPSRORVYDURQHVODV KHPEUDVFHOHVWLDOHVSDGUHVGHDPERVFRQWHQGLHQWHVFRQHOORVH REHGHFLyHOPDQGDWRWDQVHUHQRVHQVDWRGH=HXVDKRUDWUDQVIRUPDGR HQQRUPDGHMXVWLFLDFXDQGRDFRVWXPEUDEDVHUXQPDOHMHPSORFRPR GLRVDFDORUDGDPHQWHDSDVLRQDGRH[DJHUDGDPHQWHFDSULFKRVRSHUR VHWUDWDEDGHVXVPXTXHULGRVSUy[LPRVSDULHQWHVHUDPHMRUTXH HOWULEXQDOVHUHXQLHUDGLVSXHVWRDHVFXFKDUODVDOHJDFLRQHVGHORVGRV GLRVHVOLWLJDQWHVSRUHOGRPLQLRVREUHHO$WLFD (523((67(67,*2 3DUDPHMRUWUDEDMDUHQEXVFDGHODPiVMXVWDHMHPSODUVHQWHQFLDVH OODPyFRPRWHVWLJRGHODUELWUDMHGLYLQRDOSUHVWLJLRVRPtWLFRUH pFURSHXQKpURHFRPSXHVWRGHGUDJyQKRPEUHDSDUWHVLJXDOHV YHQLGRWDOYH]GH(JLSWRSULPHUVREHUDQRGHO$WLFDUHVSRQVDEOHGHOD FRQVWUXFFLyQGHODFLXGDGGH$WHQDVTXLHQJREHUQDEDHO$WLFDDOD VD]yQHUDUHVSHWDGRSRUWRGRVIXHUDQKRPEUHVRGLRVHV'HODQWHGHO UHVHGLFWyVHQWHQFLDFRQODSDUWLFXODULGDGGHTXHHOYRWRVHHVFLQGLy HQVH[RVORVGLRVHVPDVFXOLQRVGLHURQVXYRWRD3RVLGyQODVGLRVDV PiVQXPHURVDVDSRDURQLQFRQGLFLRQDOPHQWHD3DODV$WHQHD=HXV FRPRSUXHEDGHVXVHQWLGRGHMXVWLFLDQLDSRyDVXKLMDQLVHGHMy OOHYDUSRUODFRUULHQWHGHYDURQHV3RVHLGyQSHUGLyHQHOUHFXHQWRGH YRWRVVHGLFHpVDIXHODH[FXVDTXHORVDWHQLHQVHVHVJULPLHURQHQOD KLVWRULDSDUDTXLWDUHOYRWRDODVPXMHUHVHQHOJRELHUQRUHDOGHOD FLXGDG(VWDGR3HUR3RVLGyQQXQFDIXHXQEXHQSHUGHGRUGHFODUyVX JXHUUDSDUWLFXODUEUHYHDO$WLFD/DQ]yVREUHHOODVXVPiVHVWUHSLWRVDV RODVWUDWyGHDVRODUODFLXGDG1DGDFRQVLJXLyILQDOPHQWH$WHQHD VHDVHQWyHQDTXHOODH[SODQDGDEDWLGDSRUODVHQIXUHFLGDVDJXDVTXH HQYLDEDVXULYDOSHUPDQHFLyDOOtKDVWDTXHVHFDQVy3RVLGyQGH FDVWLJDULQ~WLOPHQWHODOODQXUDWHUPLQySRUFRQYHUWLUVHODGLRVDHQOD GLYLQLGDGPiVDPDGDUHYHUHQFLDGDGH$WHQDV 275$6',6387$67(55,725,$/(6 1RFHVy3RVLGyQHQVXVDQVLDVGHSRVHVLyQGHOVXHORVHFRHQVX DQKHORSRUSUHVHQWDUQXHYDEDWDOODDVXYHQFHGRUD$WHQHD 'HFLGLGDPHQWHHUDXQUHWHUFRSRFRLQWHOLJHQWHSXHVGHEHUtDKDEHU DSUHQGLGRODOHFFLyQFRQHOLQFLGHQWHGH$WHQDVSHURQRHUDODFRUGXUD VXIXHUWHWDQSURQWRVHUHSXVRGHOIUDFDVRH[SHULPHQWDGRYROYLyDOD FDUJDHVWDYH]WUDWDQGRGHKDFHUVHFRQHOFRQWUROGHODFLXGDGGH 7UHFpQ=HXVVLHPSUHDWHQWRDODVLGDVYHQLGDVGHVXGHVFRQWHQWR KHUPDQRGLVSXVRTXHODFLXGDGIXHUDFRPSDUWLGDDSDUWHVLJXDOHVSRU 3RVLGyQ$WHQHDSHURHVDGHFLVLyQQRDJUDGyDQLQJXQRGHORVGRVD TXHQRUHVXOWDEDIiFLOODFRH[LVWHQFLDGHOGLXQYLUDWRHQSD]DUPRQtD ,UULWDGRFRQHOHSLVRGLR3RVLGyQSXVRVXVRMRVHQRULQWRWUDWyGH
TXLWiUVHODD+HOLRVSHURVHQRPEUyDOLPSRQHQWHJLJDQWH%ULDUHXV FRPRMXH]GHODTXHUHOODpVWHUHIUHQGyODSRVHVLyQOHJtWLPDGH+HOLRV VREUHVXDFUySROLVGHMiQGROHHOLVWPRSDUDTXHVHWUDQTXLOL]DUD'H SRFRYDOLyODPDQLREUDHOPiVHQIDGDGRGLRVVDOLyGHDOOtFRQHOSHRU GHORVJHQLRVVHIXHD(JLQDSRVHVLyQTXHHUDGHVXKHUPDQRHO SRGHURVR=HXV7RGDYtDSHRUHOHFFLyQD=HXVQRVHOHSRGtDJDQDUSRU ODPDQR0XFKRPiVREVWLQDGRTXHQXQFD3RVLGyQIXHDKRUDD1D[RV DLQWHQWDUTXLWDUOHODSURSLHGDGGHODPDUDYLOORVDLVODD'LRQLVRHO UHVXOWDGRIXHHODKDELWXDOIUDFDVRHODXPHQWRGHVXVLUUHIUHQDEOHV GHVHRVGHGHVTXLWH6LQSHQViUVHORGHPDVLDGRHOWHUFR3RVLGyQVH GHFLGLyHQODVLJXLHQWHRFDVLyQSRUSUREDUVXVXHUWHFRQ$SRORVX VDJUDGR'HOIRV1RFRQVLJXLyPiVTXHHOULGtFXORSHURYROYLyDLQVLVWLU DFRPSOHWDPHQWHDMHQRDODUHDOLGDGSDUDWHUPLQDUGHUHPDWDUVX VHULHGHEDOGtRVHVIXHU]RVGHFLGLyWHUPLQDUSRUSUREDUHODWDTXHFRQ DXGDGHXQDQXHYDWiFWLFDFRQODHVSHUDQ]DGHUHSDUDUORVHUURUHVGHO SDVDGRREWHQHUXQDYLFWRULDURWXQGDTXHERUUDVHHOUHFXHUGRGHVXV ILDVFRV /$$5*2/,'(8/7,022%-(7,92 (QOD$UJyOLGHHQHOWHUUHQRGHVXFXxDGD+HUDODGXUDYHQJDWLYD HVSRVDGHVXKHUPDQR=HXV3RVLGyQSODQWyGHQXHYREDWDOODDXQD GLYLQLGDGWDQSRGHURVDFRPRpO(VWDEDYLVWRTXHORTXHDQVLDEDPiV TXHHOGRPLQLRGHXQDSDUWHGHODWLHUUDHUDFRQVHJXLUHOS~EOLFR UHFRQRFLPLHQWRGHVXSRGHUVREUHVXVLJXDOHVSRUHOOREXVFDEDULYDOHV GHWDQWDFDWHJRUtDHQVXVRIXVFDGDVSXJQDV1RTXHUtDVDEHUQDGDGH DUELWUDMHVDTXHWDQPDOOHKDEtDQUHVXOWDGRTXLVRDWDFDUYHQFHU SRUVRUSUHVDSHUROHIDOOyWDPELpQHVWHSODQVHWXYRTXHFRQWHQWDUD ODIXHU]DFRQXQFRQVHMRDUELWUDOGHORVUtRVGHOD$UJyOLGHSXHVWRHQ SLHSRUHOVLHPSUHDWHQWR=HXV3DUDHYLWDUVHLQFLGHQWHV=HXVKL]R SURPHWHUDOLQVLVWHQWHKHUPDQRTXHVHDEVWXYLHUDGHXWLOL]DUVXVPDUHV HQFRQWUDGHOD$UJyOLGHROYLGiQGRVHGHHVHPpWRGRWDQLQQREOHGH DVXVWDUDORVPRUWDOHVTXHSRFRWHQtDQTXHYHUFRQVXVHVW~SLGDV UDELHWDV(PSH]yODYLVWDGHODFDXVDORVWUHVUtRVHOHJLGRVSDUDHO WULEXQDOORVPXVHULRV$VWHULyQHILVRH,QDFRQRWXYLHURQTXH FDYLODUHQGHPDVtDSDUDHVWDEOHFHUODLPSURFHGHQFLDGHODSUHWHQVLyQ GHGRPLQLRSUHVHQWDGDSRUHOGLRVGHO2FpDQR3XHVELHQODVHQWHQFLD OOHQyGHLUDD3RVLGyQSHURpVWHWXYRTXHOLPLWDUVHDDFHSWDUHO YHUHGLFWRDKDFHUTXHVDEtDFXPSOLUODSURPHVDQREDUULyFRQVXV DJXDVODVWLHUUDVHQSOHLWRSHURDFWXyFRQVXKDELWXDOUHQFRUHKL]R JDODGHXQDSHUYHUVDPDOLFLDREUDQGRGHVOHDOPHQWHDODLQYHUVDVHFy ORVWUHVUtRVTXHWDQGHVIDYRUDEOHPHQWHKDEtDQDFWXDGRSDUDVXV LQWHUHVHV /$2325781$,17(59(1,21'($0,021(
/DPDOGLFLyQGH3RVLGyQVHUHDOL]yLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHKDEHU VLGRIRUPXODGDQRHQYDQRHUDHOVHxRUGHWRGDVODVDJXDVUtRV JUDQGHVSHTXHxRVLQFOXLGRV6HUHWLUDURQODVDJXDVGHORVWUHVUtRVVH TXHGyVHFDODWLHUUDGHOD$UJyOLGHHQDTXHOPLVPRPRPHQWRGHOHVWtR ODWLHUUDTXHKDEtDVLGRYHUJHOPRGHORHVWDEDFRQGHQDGDDODPXHUWH WRWDO+HUDVHJXtDVLHQGRVHxRUDGHXQWUR]RGHWLHUUDSHURSURQWR VHUtDWDQVyOROD$UJyOLGHXQDURFDSHODGDPXHUWDSDUDHVRPHMRU KXELHUDVLGRFHGHUODDOXVXUSDGRU(UDWDUGHSDUDDUUHSHQWLUVHGHOR VXFHGLGRDVHPDUFKDEDHOGLRVSHUGHGRUGHMDQGRDWUiVODSUXHED IHKDFLHQWHGHVXGHVOHDOFRPSRUWDPLHQWRDOLDQGRODJHQWLO'DQDLGD $PLPRQHWUDWDQGRGHFRUUHJLUODGHVYHQWXUDGHVXWLHUUDVHSXVRDQWH pOKDFLpQGROHQRWDUDODVFODUDVVXEHOOH]DODSRVLELOLGDGLQPHGLDWD TXHWHQtDGHVDFLDUVHFRQVXDSHWHFLEOHFRUSRUHLGDG/DPDQLREUDGLRHO HVSHUDGRIUXWRORVVLHPSUHGHVSLHUWRVDSHWLWRVVHQVXDOHVGHOYRUD] 3RVLGyQVHYLHURQWDQJUDWDPHQWHVDWLVIHFKRVTXHHOGLRVQROHYDQWyVX FDVWLJRSDUDQRTXHGDUHQHYLGHQFLDSHURUHPHGLyVXPDOSURFHGHU FRQODFRPSHQVDFLyQGHTXHHOUtR/HUQDSRUFRQWUDQXQFDVHTXHGDUD VHFRDXQHQORVYHUDQRVPiVFDOXURVRVGHO0HGLWHUUiQHR(OVDFULILFLR GH$PLPRQHEDVWySDUDVDOYDUDOD$UJyOLGHGHODVHTXtDSDUDDFDEDU FRQODSHOLJURVDPDQtDGHOGLRVDTXHQXQFDMDPiVVHYROYLyDFRQWDU TXH3RVLGyQUHWRPDUDODREVHVLyQGHGHGLFDUVHDHQIUHQWDUVHFRQORV GHPiVGLRVHVROYLGiQGRVHSDUDHOUHVWRGHODHWHUQLGDGGHVXVLQDQHV FXLWDVSRUODSRVHVLyQYLROHQWDGHODVWLHUUDVHQODVTXHUHLQDEDQR UHVLGtDQDOJXQRVGHORVRWURVJUDQGHVGLRVHVGHO2OLPSRVXV GHSHQGHQFLDV 686083(8/,$5(6$203$f$17(6 3RVLGyQDSDUWHGHVXVFDEDOORVGHVHUFRQRFLGRWDPELpQEDMROD IRUPDGHOFDEDOORWXYRVLHPSUHDVXODGRDORVGHOILQHVFRPR FDEDOJDGXUDVFRPSDxHURVHQRFDVLRQHVFyPSOLFHVFRPRHVHOFDVR GHDTXHOODKLVWRULDGHO'HOItQTXHIXHVXLQWHUFHVRUFRQ$QILWULWH DXQTXHVHGLJDTXHHUDPDULQRQRSH]HOTXHOHDXGyHQODFRQTXLVWD GHODQHUHLGDDPDGD(UDHOGLRVTXHVRVWHQtDHOSODQHWDHQHOTXH YLYLPRVSRUTXHHO2FpDQRURGHDEDODWLHUUDHUDHYLGHQWHTXHpOGHVGH ORVPDUHVVRSRUWDEDHOSHVRGHODWLHUUDILUPH$GHPiV3RVLGyQKDEtD GDGRIRUPDDODVFRVWDVKDEtDDUUDQFDGRWUR]RVGHPRQWDxDVSDUD IRUPDUORVDFDQWLODGRVRKDEtDSDVDGRODPDQRSRUHOOLWRUDOSDUDGHMDU VXDYHVSODDVDEULJDGDVEDKtDVHQODVTXHORVEDUFRVORV QDYHJDQWHVHQFRQWUDVHQUHIXJLR7DPELpQKDEtDVDOSLFDGRHOPDUGHORV JULHJRVGHODVPiVKHUPRVDVLVODVTXHVHSRGtDQFRQFHELU3HURQRVH KDEtDOLPLWDGRDORVOtPLWHVHQWUHVXPXQGRHOLQWHULRUDTXH WDPELpQKDEtDGLEXMDGRFRQVXVGHGRVRVXWULGHQWHODVJDUJDQWDVSRU ODVTXHGLVFXUUtDQORVUtRVRKDEtDGHMDGRHOHPEXGRGHXQODJRFRQVX GHGRtQGLFHRFRQWRGRHOSHUtPHWURGHVXSXxR3RUHVRDSDUWHGH
WHQHUDVXODGRDODVVLUHQDVWUDLGRUDVDODVQHUHLGDVLQLJXDODEOHVDODV RFHiQLGDVKHUPRVDVDORVWULWRQHVSRGHURVRV3RVLGyQHUDVHxRUGH ODVQLQIDVRQGLQDVQiDGHVGHORVODJRVGHORVUtRVGHODVIXHQWHV WRGDVHOODVHUDQSDUWHGHVXKHUPRVDFRUWHFRPSDUVDGLYLQDDpO GHEtDQSOHLWHVtDREHGLHQFLDSRUVHUSDUWHGHOPXQGRDFXiWLFRSHURD SHVDUGHODVLPSUHVLRQDQWHVSRVLELOLGDGHVGHWDOFRPSDxtDGDGRVX WHUULEOHFDUiFWHUVHOHUHWUDWDPHMRUPDQHMDQGRWHPSHVWDGHV SURYRFDQGRWHUUHPRWRVDXQTXHVyORVHDSDUDSRGHUGHVSXpVSDVHDUVH SRUVREUHODVDJXDVDSODFDQGRODVIXHU]DVTXHpOPLVPRGHVSLHUWDR DFRPRGDQGRODWLHUUDTXHVRVWLHQHVREUHVXVKRPEURVHQXQDPHMRU SRVLFLyQSDUDORVKRPEUHVTXHVREUHHOODYLYHQ3RUHVDVUD]RQHVHO WHPLEOH3RVLGyQWDPELpQJR]DEDGHXQHVWDWXWRPXHVSHFLDOHUD UHYHUHQFLDGRSRUORVKRPEUHVSRUTXH*UHFLDHVWDEDURGHDGDGHHVH PDUVXLQHVWDEOHJHRORJtDOHVUHFRUGDEDLQFHVDQWHPHQWHHOSRGHUGHO GLRVODSRVLELOLGDGGHTXHODWLHUUDVHDEULHVHEDMRVXVSLHVVLQR VDEtDQKRQUDUDOGLRVVREUHWRGRSRUTXHHUDpOTXLHQHQGHILQLWLYD LEDDSHUPLWLUOHVTXHHODJXDWDQQHFHVDULDSDUDVXVWLHUUDVVLJXLHUD PDQDQGRDOHJUHPHQWH 1(37812'(/$618%(6$/260$5(6 1HSWXQRHVRULJLQDOPHQWHXQGLRVURPDQRGHODVQXEHVSRU FRQVLJXLHQWHGHODOOXYLDDVtVHPDQWLHQHKDVWDHODxRD FXDQGRVHGHFLGHODLPSRUWDFLyQGHOFXOWRD3RVLGyQGHVGH*UHFLDR GHVGHODVFRORQLDVJULHJDVGH6LFLOLDSREODGDVHYLGHQWHPHQWHSRU QDYHJDQWHVJULHJRVTXHWHQGUtDQEXHQFXLGDGRGHFRQWHQWDUDOGLRV PDULQRHQSURYHFKRSURSLRGHVXFRPHUFLRVHWUDVODGDHQWRQFHVOD GLYLQLGDGGHODVDJXDVDpUHDVDWRGDVODVDJXDVSHURFRQSUHGRPLQLR GHODVPDULQDVGHHVH0DUH1RVWUXPDFXDVRULOODVVHYDHGLILFDQGRHO JUDQGLRVRLPSHULR/DLGHDGHHOHYDUD1HSWXQRDVX~OWLPDFDWHJRUtD SDUWHGHXQDOHFWXUDVDFUDGHORVOLEURVVLELOLQRVHQORVTXHVHTXLHUH YHUHOPDQGDWRGHVXFRQVDJUDFLyQHTXLSDUDFLyQFRQHOSRGHURVRGLRV KHOHQRGHOPLVPRPRGRTXHVHDFWDSDUDFRQ'HPpWHU'LRQLVR6H WUDWDEDHQSULQFLSLRGHXQHVStULWXEHQpILFRHPLQHQWHPHQWH FDPSHVLQRFRPRODPDRUtDGHORVKDELWDQWHVGHOSDQWHyQODWLQR FRPRWDOVHOHIHVWHMDEDRSRUWXQDPHQWHHQODVDOWXUDVGHOHVWtRHOGtD GHMXOLROD1HSWXQDOLDFRQODLGHDSUDJPiWLFDPHQWHURPDQDGHTXH FRQWHQWDQGRDOGLRVGHODOOXYLDVHSXHGHORJUDUHOPLODJURGHODV OOXYLDVWDUGtDVODVTXHDSODTXHQORVHIHFWRVGHOVROYHUDQLHJRWUDLJDQ DOJRGHDJXDDORVFDPSRVUHVHFRVGHODSHQtQVXODLWDOLDQD0iVWDUGH FXDQGRVHOHHTXLSDUDDOUDQJRGHVHxRUGHORVPDUHVWRGDH[SHGLFLyQ RHPSUHVDPDUtWLPDHVWDEDSUHFHGLGDSRUHOFXOWRSRUODUHDOL]DFLyQ GHORVVDFULILFLRVULWXDOHVD1HSWXQRRPRGLRVGHODDUPDGDURPDQD WHQtDHQODPLVPDFDSLWDOGHO,PSHULRHQHOFRUD]yQGHOD5RPDPLOLWDU XQWHPSORPXSDUWLFXODUOHYDQWDGRSRURUGHQGH$JULSDHQVXKRQRU
HQHODPSRGH0DUWH/DH[LVWHQFLDGHHVWHWHPSORHQXQOXJDUWDQ H[FOXVLYRSUHVWLJLRVRGHPXHVWUDFODUDPHQWHODFDWHJRUtDOD LPSRUWDQFLDGHVXFXOWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODYLGDRILFLDO URPDQD 1(37812326,'21(1/$6$57(6 1RVRQGHPDVLDGRIUHFXHQWHVODVDSDULFLRQHVGH3RVLGyQHQHODUWH JULHJRIXHUDGHDOJXQRVIULVRVJUXSRVHVFXOWyULFRVKDSRFDV UHSUHVHQWDFLRQHVLPSRUWDQWHVGHODORFDGRVHxRUGHOPDU(QOD FHUiPLFDHQWUHWDQWRVWHPDVSRSXODUHVVtSHURQRHVXQSHUVRQDMH PXSRSXODUFRPRVHSXHGHGHVSUHQGHUGHORVUHODWRVTXHFRPHQWDQ VXVIUDFDVRVVXFHVLYRVHQODOXFKDSRUHOSRGHURHQODGHVFHQGHQFLD KDELGD(QORVPRVDLFRVURPDQRVSRUFRQWUDVtHVIiFLOHQFRQWUDUVH FRQODODWLQL]DGDHILJLHSHUVRQDOLGDGGH1HSWXQRSHURHVTXHpVWHHUD RWURGHVXVWHUUHQRVSURSLRVQRHQYDQR1HSWXQRHVWDOFRPRORHUDVX DQWHFHVRU3RVHLGyQVHxRULQGLVFXWLGRGHWRGDVODVDJXDVTXHPDQDQ EURWDQFRUUHQRFDHQVREUHODID]GHODWLHUUDODVWHUPDVURPDQDV VRQODIRUPDPiVH[TXLVLWDVRFLDOGHXWLOL]DUODVDJXDVGHOEXHQGLRV HQSURYHFKRGHORVFLXGDGDQRVGRWDGRVFRQUHFXUVRVSUHVWLJLR UHFRQRFLGRRTXHWUDEDMDEDQDUGRURVDPHQWHSRUREWHQHUHVH UHFRQRFLPLHQWRSRUSDUWHGHVXVFRQFLXGDGDQRVRQHODGYHQLPLHQWR GHOFULVWLDQLVPRFRPRHVQDWXUDOVHLQWHQWyFRUWDUFRQODWUDGLFLyQ SDJDQDORVGLRVHVPDRUHVPHQRUHVIXHURQSURVFULWRVGHODUWH 3HURHO5HQDFLPLHQWRFRQVLJXLyODUHFXSHUDFLyQGHODVYLHMDVOHHQGDV GHOPXQGRGHDOHJUDSODFHUTXHHOHQIHUPL]RPLOHQDULVPRKDEtD ERUUDGRGHODVSLQWXUDVODVHVFXOWXUDVFDPELDQGRODVHQFDQWDGRUDV GLYLQLGDGHVSRUXQRVDQJXVWLDGRVWRUWXUDGRVPiUWLUHVRSRUXQRV WULVWHVVDQWRVWXWHODUHVHOHYDGRVDODFDWHJRUtDGHVDQWRVSDWURQRV (/6(*81'25(,12'(1(37812 RQHOEDUURFRHQVXHVSOHQGRUORVROtPSLFRVYROYLHURQDDGRUQDUODV PDQVLRQHVGHODFRUWHVXVPRWLYRVIXHURQGHQXHYRWUDtGRVDHVFHQD DFHSWDGRVRWUDYH]DKRUDFRPRDUWtVWLFRVKRPHQDMHVKHUiOGLFRVDORV SUtQFLSHVVHxRUHV/RVSLQWRUHVFXEULHURQOLHQ]RVSDUDPHQWRVFRQOD H[DOWDFLyQPLWROyJLFDORVGLRVHVWDPELpQVHFRQYLUWLHURQHQPRWLYR FHQWUDOGHSDUTXHVSOD]DVVXVHILJLHVYROYLHURQDLQVWDODUVHDODLUH OLEUHVLQPLHGRDODFXULDLQTXLVLWRULDOTXHGHMDEDTXHVHH[KLELHUDQORV JORULRVRVGHVQXGRVFOiVLFRVDFDPELRGHRWUDVFRQFHVLRQHVHQFXELHUWDV PiVYHQWDMRVDVSDUDVXVQXHYRVLQWHUHVHVGHGRPLQLRHQHOPXQGRHQ H[SDQVLyQHQODpSRFDiOJLGDGHORVGHVFXEULPLHQWRVH[SORUDFLRQHV 1HSWXQRYROYtDDUHLQDUHQWUHORVFRUWHVDQRVSHURUHQXQFLDEDSDUD VLHPSUHDSRVHHUPiVVXHORTXHHOTXHQHFHVLWDVHVXSHGHVWDO RUQDPHQWDO6XQRPEUHVHLEDDUHSHWLUHQHPEDUFDFLRQHVGHJXHUUDR
HQPiTXLQDVPLOLWDUHVDFRPRPDVFDUyQGHSURDLEDDOLPLWDUVHD VXUFDUODVDJXDVSRUGHODQWHGHORVDOPLUDQWHVPiVOHMRVFDGDGtDGHOD DQKHODGDWLHUUDILUPH '(0(7(5(5(6 'HVSXpVGHTXHDKDEtDUHFRUULGRXQODUJRFDPLQRHQEXVFDGHVX DPDGDKLMD'HPpWHUGHFLGLyVHQWDUVHDGHVFDQVDUDODYHUDGHXQ VHQGHURDQJRVWRTXHFUX]DEDODUHJLyQGH(OHXVLV$SRDGDVREUHXQD SLHGUDWRVFDUHIOH[LRQDEDODGLRVDDFHUFDGHVXLQIRUWXQLRSXHVD~QQR KDEtDKDOODGRQLUDVWURGHVXKLMDFXDQGRXQDPXFKDFKDTXHYHQtDGH UHFRJHUDJXDGHOFHUFDQRSR]RTXHDOOtPLVPRPDQDEDVHDFHUFyDHOOD FRQODVDQDLQWHQFLyQGHDXGDUOD (ODVSHFWRDYHMHQWDGRGH'HPpWHUQRDUUHGUyDODQREOHKLMDGHOUH HOHRTXHDODVD]yQJREHUQDEDHQHO$WLFDSXHVQRRWUDHUDOD PXFKDFKDGHTXHKDEODPRVTXLHQURJyDODGLRVDOHFRQWDUDVX LQIRUWXQLR'HPpWHUGLRULHQGDVXHOWDDVXLPDJLQDFLyQVHGLVSXVRD H[SOLFDUDVXMRYHQLQWHUORFXWRUDWRGDVODVFXLWDVDYDWDUHVTXHSXGR LPDJLQDUVHHQDTXHOORVPRPHQWRVDVtFRQWyTXHKDEtDVLGR DEDQGRQDGDSRUXQRVSLUDWDVTXHDUULEDURQDODVFRVWDVGHO$WLFDTXH ODFUXHOGDGGHHVWRVPDOKHFKRUHVQRWHQtDOtPLWHVSXHVDQWHULRUPHQWH ODKDEtDQUDSWDGRDSDUWDGRGHORVVXRV 3RUHVWRVHHQFRQWUDEDWDQPDOWUHFKDGHVHVSHUDGDTXHVHDWUHYtDD UHFDEDUGHODMRYHQDXGDPDWHULDO1HFHVLWDEDKDOODUXQWUDEDMRHQHO SDODFLRGHVXSDGUHELHQIXHUDGHQRGUL]DGHQLxHUDRGHFULDGDSXHV FRQRFtDWRGDVODVODERUHVSURSLDVGHODVPXMHUHVH[SHULPHQWDGDVGHO $WLFD(QGHILQLWLYDOHHVWDEDSLGLHQGRDXGDFRQVXHORSDUDQR GHMDUVHOOHYDUGHODPiVDEHFWDGHODVGHVHVSHUDFLRQHV/DKLMDGHOUH HOHRLQWHUFHGLyDQWHVXEXHQSDGUHGHHVWHPRGRWXYR'HPpWHU RSRUWXQLGDGGHPRVWUDUVXVFXDOLGDGHVSRGHUHVHQODFRUWH 12'5,=$'((;(3,21 XHQWDQODVFUyQLFDVGHORVFDQWRUHVGHPLWRVTXHHQFXDQWROD PLVWHULRVDYLDMHUDVHHQFRQWUyVRFRUULGDSRUHOUHGH(OHXVLVORV VXRVROYLGyFRQSUHPXUDVXVFRWLGLDQRVVXIULPLHQWRVDOPHQRV GXUDQWHXQWLHPSRSUXGHQFLDOGHVHFKyDTXHOODDPDUJXUDTXHDQWDxROD HPEDUJDUDDQRVHDFRUGDEDGHFXDQGRVHKDOODEDUHFRVWDGDHQXQD SLHGUDGHXQGHVFRQRFLGRFDPLQRFRQVXFRUD]yQGHVJDUUDGRSRUHO GRORUFHUFDGHXQDIXHQWHGHDJXDVFULVWDOLQDVDODVRPEUDGHXQ HVSHVRROLYRTXHODFXEUtDFRQVXVUDPDV $ODPLVWHULRVDYLDMHUDVHOHHQFRPHQGyHOFXLGDGRGHXQQLxRSHTXHxR 'HPRIRQWHKLMRGHHOHRGHVXHVSRVD0HWDQLUD/DFULDWXUDQR
JR]DEDGHEXHQDVDOXGSRUORTXHWHQtDSURIXQGDPHQWHDSHQDGRV SUHRFXSDGRVDVXVSDGUHVpVWRVKDEtDQUHFXUULGRDORVPiVDIDPDGRV FXUDQGHURVGHWRGRVORVSDtVHVHQGHPDQGDGHDXGDSDUDVXGHOLFDGR QLxRKDVWDHQWRQFHVWRGRKDEtDUHVXOWDGRLQ~WLO1LQJ~QUHPHGLR KDEtDVLGRKDOODGRD~QSDUDFRQWUDUUHVWDUODHQIHUPHGDGRHOPDO SDGHFLGRVSRUpO 0DVHQFXDQWR'HPpWHUVHFRQVWLWXHHQVXQRGUL]DSURWHFWRUDWRGR FDPELDUDGLFDOPHQWHHVTXHODGLRVDDJUDGHFLGDSRUODKRVSLWDOLGDG GHVXVDQILWULRQHVTXLHUHGHYROYHUOHVFRQFUHFHVHOIDYRUODVDWHQFLR QHVTXHODKDQGLVSHQVDGR3DUDHOORDPDPDQWDUDOQLxRFRQVXGLYLQDO OHFKHORDOLPHQWDUiFRQDPEURVtDHOPDQMDUPHOLIOXRGHORVGLRVHVOR PHFHUiHQVXDFRJHGRUUHJD]RORFXEULUiGHVXVDOYtILFRDOLHQWR ,QWHQWDUiWDPELpQKDFHUORLQPRUWDOHLQPXQHDOGRORUODPLVHULDGH ORVKXPDQRVPiVDSXQWRDGHORJUDUORVXFHGLyORLUUHSDUDEOH (;75$f25,78$/ DGDQRFKHGHVSXpVGHTXHWRGRVORVVHUYLGRUHVGHOSDODFLRGHHOHR VHUHWLUDUDQDVXVUHVSHFWLYRVDSRVHQWRVODGLRVDFRJtDDOSHTXHxRFRQ WHUQXUDORWHQGtDVREUHHOUHVFROGRGHXQDOXPEUHTXHHOODPLVPD KDEtDHQFHQGLGR6HSURSRQtDSXULILFDUORPHGLDQWHVHPHMDQWHULWXDO KDFHUORLQPRUWDO 3HUR0HWDQLUDTXHDFRQDQWHULRULGDGVHKDEtDVRUSUHQGLGRDQWHHO DOXYLyQGHODOX]TXHLQXQGDUDHOSDODFLRGHELGRDODSUHVHQFLDGHOD PXMHUPLVWHULRVDTXHVLHPSUHVHFXEUtDHOURVWURFRQXQYHORVLJXLyD 'HPpWHUHUHVKDVWDHOOXJDUHQHOTXHODGLRVDVHGLVSRQtDDLQLFLDUHO ULWXDOVDOYtILFRFDWiUWLFR 2EVHUYyFRQJUDQWHPRUHOPRGRFyPRODGLRVDGHSRVLWDEDDVX GHOLFDGRKLMRHQWUHODVOODPDVGHXQDKRJXHUDKXyDOSXQWR GHVSDYRULGD/RVJULWRVGHODPDGUHDVXVWDURQD'HPpWHUHUHVHQ DTXHOPLVPRPRPHQWRODGLRVDGHVFXEULyVXLGHQWLGDGHQXQLQWHQWR GHWUDQTXLOL]DUODVLQHPEDUJRWRGRHOHQFDQWDPLHQWRTXHGyURWR (QWRQFHVHUHVDTXHQRSRGtDGDUOHODLQPRUWDOLGDGGHFLGLy HQVHxDUOHXQDPDQHUDGHDWUDHUKDFLDHOIXWXURPXFKDFKRODVPLUDGDV HODJUDGHFLPLHQWRGHORVGHPiVPRUWDOHV7RGDVODVDUWHVGHOD VLHPEUDODVLHJDODUHFRJLGDGHORVIUXWRVGHODFRVHFKDOHIXHURQ HQVHxDGRVD'HPRIRQWHSRUODDJUDGHFLGDGLRVD7DPELpQOHUHJDOyXQ KHUPRVRFDUURFXRVFRUFHOHVHUDQGUDJRQHVGHHQRUPHVGLPHQVLRQHV FRQHOTXHVHSRGtDYLDMDUDORVGLIHUHQWHVOXJDUHVULQFRQHVGHO PXQGRFRQHOILQGHHQVHxDUDWRGRVORVKXPDQRVGHWRGDVODVODWLWXGHV ORVPpWRGRVPiVLGyQHRVSDUDODEUDUVHPEUDUODWLHUUDSURGXFLU IUXWRVVDQRVFRSLRVRVGHVGHHQWRQFHVFRPLHQ]DQDXWLOL]DUVH LQVWUXPHQWRVFRPRHODUDGR
0,67(5,26'((/(86,6 $OJXQDVYHUVLRQHVTXHVHRFXSDQGHOPLWRGHODFXUDFLyQGH'HPRIRQWH QRVH[SOLFDQTXHHOHR0HWDQLUDWHQtDQRWURKLMRPiVDOTXH OODPDEDQ7ULSWROHPRVHxDODQTXHIXHGHHVWH~OWLPRGHTXLHQVH RFXSyODGLRVD'HPpWHUHUHVDOTXHTXLVRKDFHULQPRUWDODXQTXH UHVXOWDUDYDQRVXHPSHxRFRPRDHVVDELGR 6LQHPEDUJRWRGRVFRLQFLGHQHQDILUPDUFXDOTXLHUDTXHIXHVHHO SURWDJRQLVWDGHXQPLWRWDQSRSXODUTXHIXHDUDt]GHORVKHFKRV DSXQWDGRVFXDQGRWXYROXJDUHOQDFLPLHQWRGHORVIDPRVRVPLVWHULRVGH (OHXVLV XpQWDVHTXH'HPRIRQWHHQDJUDGHFLPLHQWRDODGLRVDXQDYH]TXH UHJUHVyGHVXSHULSORSRUHOPXQGRTXLVRSDJDUD'HPpWHUFRQOD PLVPDPRQHGDTXHGHHOODKDEtDUHFLELGRDVtLQVWLWXyXQDVILHVWDV HQKRQRUGHVXELHQKHFKRUD 7RPDURQHQVHJXLGDXQDXJHLQXVLWDGRIXHURQPXELHQDFRJLGDVSRU WRGRVORVFLXGDGDQRVV~EGLWRVKDVWDHOSXQWRGHTXHQRKXER SHUVRQDDOJXQDGHDTXHOWLHPSRTXHQRRHUDKDEODUGHWDQ PHPRUDEOHVHYHQWRV 3URQWRVROLFLWDURQODVJHQWHVSDUWLFLSDUFRPRLQLFLDGRVSRUORTXHVH LQVWLWXHURQXQDVQRUPDVTXHHUDREOLJDWRULRDFDWDU6HKDFtD QHFHVDULRSDVDUSRUXQDHVSHFLHGHHQFLHUURDOTXHVHGHQRPLQDED QRYLFLDGR$TXtKDEtDTXHSHUPDQHFHUXQWLHPSRPtQLPRSRUOR JHQHUDOHVWDEDHVWDEOHFLGRXQDxRRXQWLHPSRPi[LPRGHFLQFRDxRV $VtVHFXPSOtDFRQHOULWRGHODSUHSDUDFLyQRGHODLQLFLDFLyQ ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVVHDFFHGtDDOHVWDGRVXSHULRUSRUPHGLRGHO FRQRFLPLHQWRGRFWULQDULRODVXSUHPDYHUGDGODSHUIHFFLyQSOHQD (5(021,$/,1,,$7,2 3DUDFRQVHJXLUDFFHGHUDODVHQWUDxDVGHORVPLVWHULRVDVX VLJQLILFDFLyQVLPEROLVPRVHQHFHVLWDEDODDXGDGHRWUDVSHUVRQDVD LQWURGXFLGDVHQODPDUDxDHPEOHPiWLFDGHDTXpOORVDGHPiVKDEtD TXHVXSHUDUSUXHEDVPDUFDGDVSRUORVJXDUGLDQHVGHODRUWRGR[LDGH ORVPLVPRV /RVLQLFLDGRVDVSLUDQWHVFRPRUHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOHGHEHUtDQ SURYHHUVHGHSDGULQRVORVFXDOHVVHHQFDUJDUtDQGHSUHVHQWDUORVDQWH ORVVDFHUGRWHVRKLHURIDQWHVTXHHUDQORV~QLFRVTXHFRQRFtDQORV HQWUHVLMRVGHWRGDODSDUDIHUQDOLDGHORVPLVWHULRV 1RWRGRVVLQHPEDUJRSRGtDQDFFHGHUDODVLWXDFLyQGHLQLFLDGRR DVSLUDQWH6yORORVFLXGDGDQRVOLEUHVVLHPSUHTXHDFUHGLWDUDQXQD
FRQGXFWDLQWDFKDEOHVHUtDQDODSRVWUHVHOHFFLRQDGRV/RVH[WUDQMHURV WRGRVDTXHOORVTXHDXQJR]DQGRGHVXSUHUURJDWLYDGHFLXGDGDQRV DWHQLHQVHVWXYLHUDQDOJXQDFXHQWDSHQGLHQWHFRQODMXVWLFLDTXHGDEDQ LUUHPLVLEOHPHQWHH[FOXLGRVVHOHVQHJDEDVXGHUHFKRDSHUWHQHFHUDO JUXSRGHORVQHyILWRV (VWRVPLVWHULRVGH(OHXVLVGHQRPLQDGRVWDPELpQPLVWHULRVGHODYLGD GHODPXHUWHVHGHVDUUROODEDQHQHOPDRUGHORVVHFUHWRV1DGDGH ORTXHVXFHGLHUDGHVSXpVGHODFHUHPRQLDGHLQLFLDGRHUDVXVFHSWLEOHGH VHUQDUUDGRSRUHOQHyILWR3RUWRGRHOORSDUHFHGLItFLOFRQRFHUFRQ GHWDOOHORVGLVWLQWRVGDWRVIHKDFLHQWHVTXHSXGLHUDQDVHYHUDUODV GLIHUHQWHVYHUVLRQHVTXHGHWDOHVHYHQWRVKDQOOHJDGRKDVWDQRVRWURVD WUDYpVHQPXFKDVRFDVLRQHVGHQDUUDFLRQHVDSyFULIDVHVSXULDV1R REVWDQWHVHVDEHTXHHQODLQLFLDFLyQSULPDEDORVLPEyOLFROR HPEOHPiWLFR 5(,7$,210,0,$ /RFLHUWRHVTXHORVPLVWHULRVGHODYLGDODPXHUWHJXDUGDEDQXQD VHPHMDQ]DWRWDOFRQODVIXQFLRQHVDWULEXLGDVD'HPpWHUHUHV(Q FXDQWRGLRVDGHODVPLHVHVSURWHFWRUDGHODDJULFXOWXUDpVWDVH LQPRODEDHQODJHQHUDFLyQGHOJUDQRHQVXSURSLDFRUUXSFLyQSDUDGDU SDVRDOQDFLPLHQWRGHODHVSLJD(OWRWDODFDEDPLHQWRVHUtDODVLHJDGH ODPLHVODUHFRJLGDGHODFRVHFKD 3RUHVWRPLVPRH[LVWtDXQDVLPEROL]DFLyQUHODWLYDDORVSHTXHxRV PLVWHULRVORVFXDOHVVHUHDOL]DEDQHQXQDGHODVHVWULEDFLRQHVGHO PRQWHGH$JUD6HGHQRPLQDEDQWDPELpQPLVWHULRVGH$JUDHUDQXQD SUHSDUDFLyQSDUDDGHQWUDUVHHQODVHJXQGDIDVHFRQVWLWXLGDSRUORV JUDQGHVPLVWHULRVFRQVXJUDQFDUJDH[SLDWRULDTXHODSURSLDGLRVD KDEtDOHJDGRFRQODLQWHQFLyQGHTXHIXHUDKRQUDGRVXQRPEUHD FDPELRORVPRUWDOHVFRQRFHUtDQHODUWHORVVHFUHWRVGHOD DJULFXOWXUD (OULWXDOH[WHUQRGHORVPLVWHULRVHVWDEDHVWUXFWXUDGRGHIRUPDTXH XQDYH]VHOHFFLRQDGRVORVQHyILWRVVHUHXQLHUDQDODHQWUDGDGHO WHPSORSDUDHQSULPHUOXJDUHVFXFKDUODOHFWXUDGHODVOHHVGH 'HPpWHUHUHV6XVFDEH]DVGHEtDQFXEULUVHFRQXQDHVSHFLHGHFRURQD GHPLUWRGHVXVFXHUSRVPDQRVVHGHVSUHQGtDXQDRORURVD IUDJDQFLDTXHORVGLIHUHQFLDEDGHODPXFKHGXPEUHDOOtUHXQLGD/RV QHyILWRVSDUWLFLSDUtDQDFWLYDPHQWHHQODUHFLWDFLyQGHODOHHQGD VDJUDGDHQWRQDUtDQKLPQRVOHWDQtDVHQKRQRUGHODGLRVD,QLFLDULDQ UHSUHVHQWDFLRQHVPtPLFDVSDUDPRVWUDUTXHGRPLQDEDQHOOHQJXDMHGHO FXHUSRSRUILQVHDGHQWUDUtDQHQHOUHFLQWRVDFUR1DGDGHORTXHDOOt YLHUDQSRGUtDQHQORVXFHVLYRUHYHODU
(5(021,$6'(/26*5$1'(60,67(5,26 $ORVSHTXHxRVPLVWHULRVVHJXtDQORVJUDQGHV0LVWHULRVpVWRVVH FHOHEUDEDQHQHOPHVGHVHSWLHPEUHORPiVVREUHVDOLHQWHGHWRGRVX ULWXDOHUDODFHUHPRQLDGHODVDEOXFLRQHVPDULQDVGHWRGRSXQWRQHFHVD ULDVSDUDTXHORVDGPLWLGRVDSDUWLFLSDUHQODSURFHVLyQPtVWLFDGHORV LQLFLDGRVGH(OHXVLVSXGLHUDQDFFHGHUDODSXULILFDFLyQH[SLDFLyQ SURPHWLGDVSRUODGLRVD'HPpWHUHUHV /DSURFHVLyQGLVFXUUtDSRUORVFDPLQRVGH(OHXVLVHQVXODUJR UHFRUULGRWHQtDQOXJDUPDQLIHVWDFLRQHVGLYHUVDV6HHQWRQDEDQFiQWLFRV VHUHSUHVHQWDEDQHVFHQDVUHODWLYDVDOPLWRGH'HPpWHUHUHV$O OOHJDUODQRFKHVHHVFXFKDEDQORVJULWRVODVYRFHVGHORVDFWRUHVORV SDUWLFLSDQWHVDVtVHGDEDFXPSOLGDFXHQWDGHOGRORUTXHGHELyVHQWLUOD GLRVDDOYHUVHVHSDUDGDGHVXTXHULGDKLMDDOEXVFDUODQRKDOODUOD 1RREVWDQWHHOYHUGDGHURVLJQLILFDGRGHORVPLVWHULRVVHDOFDQ]DEDDO OOHJDUDOSyUWLFRGHOWHPSORGH(OHXVLVKHFKRTXHDFDHFtDDELHQ HQWUDGDODQRFKH$OOtVHUHDOL]DEDQODVFHUHPRQLDVPiVFDUJDGDVGH VHQWLGRSXHVWRTXHLEDQDFRPSDxDGDVGHHQVHxDQ]DVGRFWULQDULDVGH XQULWXDOYHUGDGHUDPHQWHFKRFDQWH/RTXHLPSRUWDEDHUDGDUULHQGD VXHOWDDODLPDJLQDFLyQVRUSUHQGHUDORVSUHVHQWHVFRQDFWRVPiV H[RWpULFRVTXHHVRWpULFRVPiVUHDOHVTXHDSDUHQWHVRQWRGRHVWH FHUHPRQLDOUHODWLYRDORVJUDQGHVPLVWHULRVORVKLHURIDQWHVSUHWHQGtDQ H[FOXVLYDPHQWHLPSUHVLRQDUDORVLQLFLDGRVKDFHUOHVYHUODJUDQ FRPSOHMLGDGLQKHUHQWHDODE~VTXHGDGH3URVHUSLQDSRUSDUWHGHVX PDGUHODGLRVD'HPpWHUHUHVTXHFDPELyODJUDQGLRVLGDGGHO 2OLPSRSRUORVSROYRULHQWRVFDPLQRVWHUUHQDOHV 75(6',$6'(),(67$ (OPiVDEVROXWRGHORVVHFUHWRVDFHUFDGHWRGRORTXHORVVDFHUGRWHVR KLHURIDQWHVOHVKDEtDQPRVWUDGRHQHOLQWHULRUGHOWHPSORGHEtDVHU JXDUGDGRSRUORVLQLFLDGRV7RGRVORVQDUUDGRUHVGHPLWRVFRLQFLGHQHQ HOFLWDGRDVHUWRGHDTXtTXHKDDGLYHUVDVHQFRQWUDGDVYHUVLRQHV VREUHORVPLVWHULRVGH(OHXVLV3HURHQORTXHVtFRQYLHQHQWRGRVORV HVWXGLRVRVGHODPLWRORJtDHVHQVHxDODUODFHOHEUDFLyQGHRWURPLVWHULR PiVVHOHFWLYRD~QTXHORVDPHQFLRQDGRV6HWUDWDGHODV GHQRPLQDGDV7HVPRIRULDVFHOHEUDFLRQHVHQODVTXHVHPH]FODEDOR O~GLFRORPtVWLFRTXHIXHURQLQVWLWXLGDVWDPELpQHQHO$WLFDSDUD FRQPHPRUDUODPDJQLILFHQFLDGHODGLRVD'HPpWHUHUHV (VWDVILHVWDVVHGHVDUUROODEDQHQRFWXEUHSRUHVSDFLRGHWUHVGtDV DSUR[LPDGDPHQWHWLHPSRTXHSRUORGHPiVGXUDEDODVHPHQWHUD(Q HOODV~QLFDPHQWHSDUWLFLSDEDQPXMHUHVWDQWRORVQLxRVFRPRORV MyYHQHVORVDQFLDQRVWHQtDQSURKLELGDVFXDOHVTXLHUDDSRUWDFLRQHVD
ODVPLVPDV(QFDVRGHTXHDOJ~QKRPEUHYLRODUDODSURKLELFLyQGH SDUWLFLSDUHQODV7HVPRIRULDVVHOHFDVWLJDUtDFRQODSHQDFDSLWDO1R SRGtDTXHGDULQFyOXPHQLOLEUHGHFXOSDTXLHQRVDUDIDOWDUDOSUHFHSWR GHSURIDQDUFRQVXSUHVHQFLDORVOXJDUHVHQORVTXHWHQtDOXJDUOD FHOHEUDFLyQGHWDQVHOHFWLYDVILHVWDV $GHPiVODVPXMHUHVTXHWRPDEDQSDUWHHQHVHULWXDOVHKDEtDQ SUHSDUDGRFRQDQWHODFLyQSRUORJHQHUDOGHEHUtDQKDEHUKHFKRJDOD GHKRQHVWLGDGVREULHGDGDOWLHPSRTXHVHOHVH[LJtDDVLPLVPROD PiVSHUIHFWDSXULILFDFLyQ(OSULPHURGHORVGtDVVHFDPLQDEDHQ SURFHVLyQHOVHJXQGRVHSUDFWLFDEDHODXQRHOWHUFHURVHUHDOL]DEDQ VDFULILFLRVKDEtDXQEDQTXHWH (/%2648(6$*5$'2 XHQWDQODVPiVDQFHVWUDOHVOHHQGDVUHODFLRQDGDVFRQODGLRVD 'HPpWHUHUHVTXHHQFLHUWDRFDVLyQXQKLMRGHOUHGH7HVDOLD OODPDGR(ULVLFWLyQSRUORGHPiVWHPLGRHQWUHVXVV~EGLWRV DOOHJDGRVDFDXVDGHVXVPRGRVYLROHQWRVHLQWHPSHUDQWHVGHVRyHO PDQGDWRGHODGLRVDWDOyXQERVTXHFRQVDJUDGRDHOOD(OFDVWLJRTXH OHVREUHYLQRIXHGHWDQVXWLOQDWXUDOH]DTXHVyORXQDGHLGDGSXGR KDEHUORLGHDGRHLQIOLJLGR'HVSXpVGHLQQXPHUDEOHVDGYHUWHQFLDVD (ULVLFWLyQSRUSDUWHGHODGLRVD'HPpWHUHUHVODFXDOVHSUHVHQWDED DQWHpOWUDQVIRUPDGDHQXQDFpOHEUHVDFHUGRWLVDFRQODVDQDLQWHQFLyQ GHDSDFLJXDUVXKRVFRWDODQWHXQDYH]TXHpVWDVHGHVHQJDxyDQWH WDQWRLQWHQWRIDOOLGRVHSURSXVRDSUHPLDUOHSDUDTXHFRUWDUDPiV WURQFRVSXHVGHHVWHPRGRWHQGUtDVXILFLHQWHPDGHUDSDUDFRQVWUXLUXQ HQRUPHVDOyQGHEDQTXHWHV6HJXURTXHLEDDQHFHVLWDU(ULVLFWLyQXQD JUDQVDODSDUDDOPDFHQDUPDQMDUHVGHWRGRWLSRHVTXHODGLRVD 'HPpWHUHUHVOHKDEtDFDVWLJDGRDWHQHUFRQWLQXDPHQWHXQKDPEUH WDOTXHQLQJ~QDOLPHQWRSXGLHUDVDFLDUOH+DEtDJDVWDGRWRGRVX SDWULPRQLRHQFRPLGDSHURQRVHKDEtDVDFLDGR$QWHVELHQVHJXtD DQVLRVRSRUFRPHUFXDQWRFDtDHQVXVIDXFHVPiVTXHFRPHU GHYRUDEDDOLPHQWRV(VWRVHVFDVHDEDQDGHWDOPDQHUDTXHVXSURSLD KLMDDOYHUOHPHQGLJDUSHGLUDOLPHQWRVGHFLGLyUHFXUULUDOSRGHUGH WUDQVIRUPDUVHHQHVFODYDHOFXDOOHKDEtDVLGRFRQFHGLGRSRUVX DQWLJXRDPDQWH3RVHLGyQ'HHVWHPRGR(ULVLFWLyQSXGRVDFDU EHQHILFLRVGHODYHQWDLQWHUPLWHQWHGHVXKLMD0DVWRGRVORVHVIXHU]RV UHVXOWDURQLQ~WLOHVSXHVDOILQDODTXpOWHUPLQyHQXQDUUHEDWRGH ORFXUDGHYRUiQGRVHDVtPLVPR $025(66,1*8/$5(6 ([LVWHQRWUDVOHHQGDVHQODVTXHDSDUHFH'HPpWHUHUHVFRPR SURWDJRQLVWDGHFLHUWRVDVSHFWRVDIHFWLYRVDPRURVRV(QODPiV SRSXODUGHHOODVVHQDUUDQORVGLYHUVRVDYDWDUHVSRUORVTXHWLHQHTXH
SDVDUODGHLGDGSDUDKXLUGHODFRVRDTXHHVVRPHWLGDSRU 3RVHLGyQ1HSWXQR XHQWDQODVFUyQLFDVTXHHOLPSODFDEOHGLRVGHOPDUVHHQDPRUyGH 'HPpWHUHUHVFXDQGRpVWDUHFRUUtDORVFDPLQRVPRQWHVULEHUDVHQ EXVFDGHVXTXHULGDKLMD3URVHUSLQD3HUVpIRQH/DDVHGLDED SUHWHQGtDGHFRQWLQXRODGLRVDQRVDEtDDTXHKDFHUSDUDEXUODUDO SHUVLVWHQWHHQDPRUDGR7UDWDEDpVWDGHFDPELDUVXDVSHFWR FXEULpQGRVHFRQWRVFRVVDDOHVDOSURSLRWLHPSRRFXOWDEDVXURVWUR FRQXQYHORQHJURSHURWRGRHUDLQ~WLOSXHV3RVHLGyQSUHQGDGRGHVXV HVFRQGLGRVHQFDQWRVVHJXtDWUDVODVKXHOODVGH'HPpWHU3RUILQpVWDHQ XQLQWHQWRGHDFDEDUFRQODVLWXDFLyQGHVFULWDKDUWDGHVXIULU SHUVHFXFLyQSRUDOJXLHQDTXLHQQRGHVHDEDFRUUHVSRQGHUXUGLyXQD HVWUDWDJHPDSDUDHYLWDUORVDPRUHVGHDTXpO$WDOILQVHWUDQVIRUPy HQXQDEULRVDHJXDTXHHQVROHGDGWURWDEDSRUFDPSRVYDOOHVSHUR 3RVHLGyQ1HSWXQRTXHKDEtDGHVFXELHUWRODHVWUDWDJHPDVHWURFyHQ FDEDOORGHHVWHPRGRSXGRFRQVHJXLUSRUDVtGHFLUORORVIDYRUHVGH WDQHVFXUULGL]DGLRVD/RVUHODWRUHVGHOHHQGDVH[SOLFDQTXHGHHVWD XQLyQQDFHUtDHOPtWLFRDOD]iQ$ULyQ HOPiVYHOR]
TXHVH FDUDFWHUL]DUtDSRUODUDSLGH]GHVXJDORSH(QHVWHVHQWLGRVHOHDVRFLDD ODOHJHQGDULDQDUUDFLyQGHOKpURH$GUDVWRHOSULPHUDFRVRD7HEDV pVWHORJUyKXLUGHODLUDGHORVHQHPLJRVJUDFLDVDTXHLEDPRQWDGR VREUHHOYHOR]$ULyQ 6(f25$ 7DPELpQQDFHUtDGHODXQLyQGH3RVHLGyQHUHVXQDKLMDDODTXHVH OODPDUtDQ6HxRUD'XHxDR$PDTXHOOHJDUtDDVLPEROL]DUOD LPSRUWDQFLDGHODSXULILFDFLyQODH[SLDFLyQDVtFRPRODQHFHVLGDGGH SDUWLFLSDUODVPXMHUHVHQODVILHVWDVHQKRQRUGHODGHLGDGFXLGDGRUDGH ODWLHUUDODEUDGDSURGXFWRUDGHIUXWRV6HKDTXHULGRYHUDTXtFLHUWR DWLVERGHSHUYLYHQFLDPDWHUQDODOSURSLRWLHPSRDxDGHQTXHODV PLVPDVFHOHEUDFLyQGHODV7HVPRIRULDVDSDUHFHDFDUJDGDGH FRQQRWDFLRQHVTXHHYRFDQODQHFHVLGDGGHSHUSHWXDFLyQGHODHVSHFLH FREUDYHUGDGHURVHQWLGRULWXDOGHVDUUROODGRGXUDQWHODVILHVWDVHQ KRQRUGHODGLRVD'HPpWHUMyYHQHVPXMHUHVYHVWLGDVFRQW~QLFDV EODQFDVVtPERORGHODSXUH]DODVFDQDVWLOODVFHVWLWDVTXHWUDQVSRUWDQ TXHFRQWLHQHQODSUHFLDGDFDUJDGHXQQLxRUHFLpQQDFLGRRWDPELpQ ODPtWLFDVHUSLHQWHGHRURHOKDUQHURRFULEDVLPEyOLFRVHWF 2WUDVYHUVLRQHVGHODOHHQGDGHODFRVRD'HPpWHUSRUSDUWHGHO SRGHURVRGLRVGHORV2FpDQRVGLILHUHQVXVWDQFLDOPHQWHGHODVD GHVFULWDV1RKDWUDQVIRUPDFLyQDOJXQDHQHJXDRFDEDOORVLQRTXHOD GLRVDFDQVDGDDGHKXLUGHODFRVRGHVXSUHWHQGLHQWHGLYLQREXVFyXQ OXJDULQDFFHVLEOHDSDUWDGRDOTXHQRSXGLHUDDFHUFDUVH1HSWXQR6H GLFHTXHIXHHQODPtWLFDUHJLyQGH$UFDGLDHQGRQGH'HPpWHUHUHV
KDOOyVHJXURUHIXJLRGXUDQWHXQWLHPSRSUXGHQFLDOYLYLyHQXQD JUXWDGHDTXHOORVSDUDMHVHQVROHGDGROYLGR0iVVXFHGLyHQWRQFHV TXHODWLHUUDQRSURGXFtDIUXWRQLQJXQRWRGRWHUUHQRIpUWLOVHYROYLy HUPRSRUORTXHHOGLRV3DQIXHHQEXVFDGH'HPpWHUODURJyGH QXHYRSURWHFFLyQSDUDHOFDPSRODVFRVHFKDV 81$03275(69((6$5$'2 7DPELpQVHQDUUDQRWUDVOHHQGDVDPRURVDVHQODVTXHDSDUHFHFRPR SURWDJRQLVWDODGLRVD'HPpWHU6HJ~QpVWDVH[LVWLUtDXQSURGXFWLYR FDPSRFXDWLHUUDDKDEtDVLGRUHPRYLGDPXOOLGDSRUWUHVYHFHVHQ HOTXHVHHQFRQWUDUtDQODGLRVDXQMRYHQGHOTXHDOSXQWRVH HQDPRUDUtD6HWUDWDEDGHOEHOORKLMRGHODSOpDGH(OHFWUD)UXWRGHOD XQLyQHQWUHDPERVVHUtD3OXWRTXHVHJ~QRSLQLyQGHORVDQWLJXRV FOiVLFRVVLPEROL]DEDODULTXH]DDXGDED~QLFDPHQWHDTXLHQHVWHQtDQ FRPRQRUPDGHVXYLGDODHTXLGDGODMXVWLFLD $OJXQDVYHUVLRQHVGHHVWDIiEXODVHxDODQTXHPiVWDUGH3OXWRVH YROYLyFLHJRSXHVWRTXHKDEtDJHQWHPDOYDGDTXHSRVHtDULTXH]DVHV GHFLUTXHVHVHQWtDDVLVWLGDSRUORVIDYRUHVGHVHPHMDQWHGLVSHQVDGRU GHELHQHVIRUWXQD+DVWDHQODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHODpSRFDVH KDFtDQFRQMHWXUDVUHVSHFWRDODFHJXHUDGHTXLHQSHUVRQLILFDEDOD ULTXH]DDTXHpVWDVHJ~QSUHJRQDEDQFKXVFRVSHUVRQHVGHODV FRPHGLDVGHOFpOHEUH$ULVWyIDQHVVHUHSDUWtDQSRULJXDOHQWUHEXHQRV PDORV7DPELpQVHOXFXEUDEDVREUHODKLSyWHVLVGHTXH3OXWRKXELHUD VLGRFXUDGRGHVXFHJXHUDHQFXRFDVRHOPXQGRVHKDEUtD WUDQVIRUPDGRGHIRUPDFXDOLWDWLYDHOPDWHULDOLVPRODVUHODFLRQHV EDVDGDVHQLQWHUHVHVFUHPDWtVWLFRVHFRQyPLFRVFHGHUtDQVXOXJDUD RWURVDVSHFWRVGHFLGLGDPHQWHPiVKXPDQRV /DLFRQRJUDItDGHWRGRVORVWLHPSRVUHSUHVHQWDEDD3OXWRSRUWDQGRHO FXHUQRGHODDEXQGDQFLDSRUORJHQHUDOVHUHVDOWDEDVXDVSHFWR MXYHQLODXQTXHDYHFHVDSDUHFtDEDMRODILJXUDGHXQQLxRTXHODV QLQIDVRODV+RUDVVRVWHQtDQHQVXVEUD]RV 81+,012$'(0(7(5 (OYHUGDGHURVLPEROLVPRPtWLFRGHODGLRVD'HPpWHUHUHVVH HQFXHQWUDGHVDUUROODGRHQHO+LPQRKRPpULFRD'HPpWHUHQHOTXH TXL]iORPiVGHVWDFDGRVHDODUHODFLyQFRQVWDQWHFRQ3URVHUSLQDVX DPDGDKLMD/RVKHFKRVTXHH[SXHVWRVH[SOLFDQHOSRUTXpGHHVD DFWLWXGPDQWHQLGDSRUODGLRVDHQFRQWUDGHODRSLQLyQGHORVGHPiV GLRVHVGHO2OLPSRTXHFRQVLVWDHQVHJXLUSRUWRGRVORVFDPLQRVGHO PXQGRHOSRVLEOHUDVWURGHVXKLMD3URVHUSLQD
6yORORVERVTXHVSUDGRVGH6LFLOLDKDEtDQVLGRWHVWLJRVGLUHFWRVGHOD GHVDSDULFLyQGHODTXHULGDKLMDGHHUHVODGLRVDTXHRyXQJULWR GHVJDUUDGRUVXSRTXH3URVHUSLQD3HUVpIRQHKDEtDWUDVSDVDGROD IURQWHUDGHODELVPR/RTXHQXQFDVRVSHFKyIXHTXHHOSURSLR=HXV KDEtDWRPDGRSDUWHHQWDQYHUJRQ]RVDDFFLyQ/RFLHUWRHVTXH GHVSXpVGHKDEHURtGRWDQGHVJDUUDGRUJULWRSURYHQLHQWHGHOD JDUJDQWDGHVXKLMDODGLRVD'HPpWHUHUHVSHUGLyODUD]yQXQD WHUULEOHDQJXVWLDVHDSRGHUyGHHOOD3DUDFDOPDUVHLQLFLyXQD E~VTXHGDLQIUXFWXRVDOOHQDGHLQFHUWLGXPEUH(VWXYRYDJDQGRSRUOD WLHUUDGXUDQWHPiVGHQXHYHGtDVQXHYHQRFKHVHQVXVPDQRV OOHYDEDGRVDQWRUFKDVHQFHQGLGDV1RVHFRQFHGtDGHVFDQVRQL UHIULJHULRDOJXQRKDVWDTXHSRUILQDSXQWRDGHGHVIDOOHFHUVH HQFRQWUyFRQODWLWiQLGH+pFDWHTXHWDPELpQKDEtDRtGRHO GHVJDUUDGRUJULWRGH3URVHUSLQDDXQTXHQRSXGRLGHQWLILFDUDVX UDSWRUVLQHPEDUJROHPDQLIHVWyD'HPpWHUTXHODFDEH]DGHpVWHVH KDOODEDFXELHUWDSRURVFXUDVVRPEUDV8QGDWRWDQVLJQLILFDWLYRHUD VXILFLHQWHSDUDDOHUWDUDODGLRVD1RREVWDQWHGHFLGLyFRQVXOWDUD +HOLRV6ROTXHGHVGHVXDOWXUDVHSHUFDWDEDGHWRGRpVWHOH FRQILUPyVXVVRVSHFKDVHOODGUyQGHVXKLMDKDEtDVLGR+DGHVHOGLRV GHODRVFXULGDGGHODVWLQLHEODVLQVRQGDEOHVGHODELVPR (/5$372'(3526(53,1$ 7RGRVORVQDUUDGRUHVGHPLWRVVHKDQRFXSDGRGHUHODWDUHOUDSWRGHOD DPDGDKLMDGHHUHVSRUSDUWHGHOGLRVTXHWLHQHSRUPRUDGDHO7iUWDUR /DVYHUVLRQHVSRUWDQWRYDUtDQSHUFHSWLEOHPHQWHSHURORFLHUWRHVTXH WRGRVFRLQFLGHQHQYDORUDUHVWDVHVFHQDVGHOKLPQRD'HPpWHU(O FDQWRUGHOPLWRVLW~DD3URVHUSLQDHQXQOXJDUSDUDGLVLDFREXFyOLFR $FRPSDxDGDSRUKHUPRVDVQLQIDVVHHQWUHWHQtDHQUHFRJHUIORUHV VLOYHVWUHVTXHFUHFtDQHQWUHODKLHUEDHVSHVDGHODVYHUGHVODGHUDVGH 6LFLOLD(QHVWRGHVFXEULyXQQDUFLVRFXRRORUFRORULGROHDWUDMRGH LQPHGLDWRHQFXDQWRVHDJDFKySDUDDFDULFLDUORFHGLyODWLHUUDEDMRVXV GHOLFDGRVSLHVVHIRUPyXQHQRUPHDJXMHURGHOTXHHPHUJLyODIXJXUD GH+DGHVHOGLRVGHO7iUWDURGHODELVPR(QVHJXLGDVXMHWyD 3URVHUSLQDODLQWURGXMRHQVXVGRPLQLRVVXEWHUUiQHRVODLQIHOL] PXFKDFKDVyORWXYRWLHPSRGHJULWDUOODPDUDVXPDGUH (/)5872'(/*5$1$'2 8QDYH]TXH'HPpWHUHUHVGHVFXEULyODFRQIDEXODFLyQTXHVHKDEtD IRUPDGRSDUDUDSWDUDVXKLMD3URVHUSLQDHQFXDQWRVXSRTXHHO IDWtGLFRQDUFLVRORKDEtDSXHVWRDOOt*HD7LHUUDSRUTXHDVtORKDEtD RUGHQDGR=HXVVHQHJyDYLYLUHQHO2OLPSRH[LJLyODOLEHUDFLyQ LQPHGLDWDGHVXDPDGDKLMD(OGHVFRQVXHORGHODGLRVDHUDWDOTXHHO SURSLR=HXVPDQGyHPLVDULRVSDUDTXHUHJUHVDUDFRQORVGHPiVGLRVHV
SXHVWHPtDTXHODUD]DKXPDQDVXFXPELHUDVHH[WLQJXLHUDSXHVWR TXHWRGRIUXWRVHKDEtDVHFDGRODWLHUUDSHUPDQHFtDLPSURGXFWLYD 3ULPHURIXH,ULVODPiVYHOR]GHHQWUHORVPHQVDMHURVGH=HXVD FRQWLQXDFLyQIXHURQHQEXVFDGH'HPpWHUWRGRVORVGHPiVGLRVHV0iV pVWDPLHQWUDVQRHVWpDVXODGR3URVHUSLQDVHQLHJDDEHQGHFLUOD WLHUUD(QWRQFHV+HUPHVHOGLRVGHOIXHJREDMDDO7iUWDURDH[LJLUOHD +DGHVTXHOLEHUHD3URVHUSLQD0iVHODVWXWRUHGHODVVRPEUDVOH RIUHFHDVXDPDGDXQJUDQRGHOIUXWRGHOJUDQDGRFRQORTXH 3URVHUSLQD3HUVpIRQHTXHGDUiOLJDGDSDUDVLHPSUHDODVPRUDGDV VXEWHUUiQHDVDVXGXHxR (175((/$%,602(/2/,032 'HVGHHQWRQFHVVHHVWDEOHFHTXHGXUDQWHVHLVPHVHVODPXFKDFKD YLYLUiHQODPRUDGDVXEWHUUiQHDGH+DGHVPLHQWUDVTXHRWURVVHLV PHVHVGHEHUiSDVDUORVFRQVXPDGUHHQHOLGtOLFR2OLPSR 'HPpWHUHUHVDFHSWDSRUILQTXHGDUHVXHOWRWDQVXEUHSWLFLR DVXQWRDDQWHV+DGHV3OXWyQVHKDEtDHQFDUJDGRGHSRQHUD GLVSRVLFLyQGH3HUVpIRQH3URVHUSLQDWRGRVORVELHQHVGHO7iUWDUR $TXtW~VHUiVODGXHxDGHWRGRFXDQWRYLYHGHWRGRFXDQWRVHDUUDVWUD SRUHOVXHOR7~REWHQGUiVHQWUHORVLQPRUWDOHVORVPDRUHVKRQRUHV(Q FXDQWRDORVKRPEUHVTXHKDDQYLYLGRHQODLQMXVWLFLDHQFRQWUDUiQ DTXtVXFDVWLJRGHWRGRVORVGtDVDOPHQRVDTXHOORVTXHQRDSODTXHQWX FyOHUDPHGLDQWHVDFULILFLRVVDQWDVSUiFWLFDV (OOXJDUH[DFWRHQHOTXHVHKDOODED3HUVpIRQH3URVHUSLQDUHVXOWDGLItFLO GHVLWXDUSXHVWRTXHVHKDQVHxDODGRYDULRV(QWUHHOORVHOPiV QRPEUDGRFRUUHVSRQGHDODUHJLyQGH6LFLOLDWDPELpQVHHQXQFLDQ VLWLRVFRPROD$UFDGLD6DPRWUDFLDHOPRQWHLOHQH /$60(7$025)26,6 (OPLWRGHOUDSWRGH3URVHUSLQD3HUVpIRQHDGTXLHUHHQDXWRUHVFRPR 2YLGLRXQDLQXVLWDGDIXHU]DQDUUDWLYD/RVGHWDOOHVH[SXHVWRVSRUHO JUDQFDQWRUGHPLWRVKDFHQSDUWtFLSHGHOUDSWRDODSURSLD9HQXVTXH RUGHQDDXSLGRKHULUFRQVXVIOHFKDVDOGLRVGHO7iUWDURSDUDTXHVH HQDPRUHGH3URVHUSLQD (OGLRVGHHVWHPXQGRVXEWHUUiQHRVDOLyGHVXWHQHEURVRSDODFLR KDELpQGRVHVXELGRHQVXFDUURDUUDVWUDGRSRUFXDWURFDEDOORVQHJURV YLVLWyODLVODGH6LFLOLD'HVSXpVGHKDEHUUHFRQRFLGRTXHWRGRHVWDEDHQ EXHQHVWDGRQRWHPLHQGRQDGDSRUVXLPSHULRPDUFKyKDFLDHOPRQWH (UL[ 9HQXVTXHVHGLRFXHQWDOHKDEOyDVtDXSLGR+LMRPtRWRPDGHVWDV IOHFKDVTXHRVKDFHQWULXQIDUHQWRGRVORVFRUD]RQHVKHULGFRQHOODVDO
WHUULEOHGLRVGHORV,QILHUQRV7~HUHVXSLGRHOYHQFHGRUGHWRGRVORV GLRVHVGHOPLVPR=HXV3RUTXHQRHPSOHDVWXGRPLQLRHQODV PLVWHULRVDVVRPEUDVGHO,QILHUQRSXHVHVODWHUFHUDSDUWHGHHVWH PXQGR HUFDGHO(WQDKDXQODJRSURIXQGRH[WHQVRTXHUHFLEHHOQRPEUHGH ODJRGH3HUJXVD(VWiOOHQRGHFLVQHVGHVGHVXVRULOODVVHRHQVLQ FHVDUVXVPHORGLRVRVFDQWRV3RUWRGRVODGRVH[LVWHQiUEROHVTXHGDQ VRPEUDPDQWLHQHQHODPELHQWHHQXQDIUHVFXUDDJUDGDEOH/DWLHUUD VHKDOODFXELHUWDSRUPLOODUHVGHIORUHVUHLQDQGRVLHPSUHXQD SULPDYHUDHWHUQD$TXtHVGRQGH3URVHUSLQDVHHQWUHWHQtDFRJLHQGR IORUHFLOODVPH]FODQGRODVOLODVFRQODVYLROHWDV6HQWtDXQJUDQSODFHUHQ KDFHUUDPLOOHWHVTXHFRORFDEDVREUHVXVVHQRVGLVSXWDQGRFRQVXV FRPSDxHUDVTXLpQFRJtDPiVPiVEHOODVIORUHV$VtODYLR+DGHVHQ HVHPLVPRLQVWDQWHODDPyODUREy3URVHUSLQDHVSDQWDGDOODPyHQ VXVRFRUURDVXPDGUHFRPSDxHUDDpURQVHODVIORUHVDQWHWDQ VHQVLEOHSpUGLGDVXMXYHQWXGVXLQRFHQFLDGHVJDUUiQGRVHHQ FRSLRVtVLPROODQWR (5(6(6/$'(0(7(5520$1$ (QWUHORVURPDQRVTXHGySHUIHFWDPHQWHDVLPLODGDHUHVFRPRGLRVDGH ODDJULFXOWXUDWRGDVVXVIXQFLRQHVIXHURQLGpQWLFDVDODGLRVDJULHJD 'HPpWHU 6LQHPEDUJRWDPELpQVHODFRQVLGHUyFRPRXQDGLRVDSURWHFWRUDGHO PDWULPRQLRHQHVWHVHQWLGRH[LVWtDXQDFXULRVDFRVWXPEUHTXH FRQVLVWDHQPXOWDUDORVFyQXJHVTXHQRKXELHUDQFRQVHJXLGR GHVSXpVGHFLHUWRWLHPSRXQDPXWXDHVWDELOLGDG /RVHVSRVRVTXHVHKXELHUDQGLYRUFLDGRGHEtDQVDWLVIDFHUHQHOPiV EUHYHSOD]RSRVLEOHODFDQWLGDGTXHVHOHVH[LJLHUDSRUSDUWHGHORV PDJLVWUDGRV 8QDSDUWHGHODUHFDXGDFLyQFRQVHJXLGDSRUHOFRQFHSWRDSXQWDGR GHEHUtDLUDSDUDUDODFDMDGHOWHPSORGHHUHVSDUDDVtVXIUDJDUORV JDVWRVGHPDQWHQLPLHQWRFXLGDGRGHVXWHPSORGHVXFXOWR6XV VDFHUGRWHVRKLHURIDQWHVVHHQFDUJDUDQGHGLVWULEXLUDGPLQLVWUDU HVHGLQHURSURYHQLHQWHGHODVPXOWDV /RVURPDQRVFHOHEUDEDQODVILHVWDVGHHUHVHQHOPHVGHDEULOSRUOR JHQHUDOGXUDEDQXQDVHPDQD7RGRHOPXQGRSDUWLFLSDEDHQORV GLYHUVRVMXHJRVDFWLYLGDGHVTXHVHKDEtDQSURJUDPDGRHQKRQRUGHOD GLRVDHO~QLFRUHTXLVLWRHUDODREOLJDWRULHGDGGHYHVWLUXQDW~QLFD EODQFD
$HVWDVFHOHEUDFLRQHVHQKRQRUGHODGLRVDTXHEHQGHFtDODVFRVHFKDV VHODVGHQRPLQDEDHUHDOLDVHJ~QFXHQWDQORVQDUUDGRUHVFOiVLFRVVH HVWDEOHFLHURQGHVSXpVGHKDEHUFRQVXOWDGRORV/LEURV6LELOLQRVORV RUiFXORVDTXtFRQWHQLGRVUHIHULGRVDODVRFLHGDGURPDQDVXDQFHVWUR (QHOORVVHGHFtDTXHKDEtDTXHLQWURGXFLUHQ5RPDHOFXOWRDODGLRVD HUHVD'LRQLVRV%DFR +DEtDRWUDILHVWDHQHOPHVGHMXOLRTXHWDPELpQVHFHOHEUDEDHQKRQRU GHODGLRVDGHODDJULFXOWXUDGHORVFDPSRVSHURDVHPHMDQ]DGHOD 7HVPRIRULDVJULHJDVyORSRGtDQSDUWLFLSDUPXMHUHV3DUDHOORWHQtDQ TXHFXPSOLUFRQFLHUWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV3RUHMHPSORPDQWHQHUVH FpOLEHVSXUDVGXUDQWHQXHYHGtDVFXEULUVXFXHSRFRQDOEDV YHVWLGXUDVODUJDVDGRUQDUVXFDEH]DFRQFRURQDVKHFKDVGHODV HVSLJDVGHODFRVHFKDTXHHVHDxRVHFRQVDJUDEDDHUHV (VWDEDSUHVFULWRTXHWRGDVODVSULPLFLDVGHOIUXWRGHODWLHUUDWHQtDQTXH VHUOOHYDGDVDQWHHODOWDUGHODGLRVDSDUDGHHVWHPRGRDJUDGHFHUOD SURWHFFLyQGHTXHKDEtDQVLGRREMHWRSRUSDUWHGHODDODEDGDHUHV/D GLRVDPDWHUQDOGHODWLHUUDTXHGDEDDORVPRUWDOHVHOSDQDOLPHQWR ~QLFRQHFHVDULRVtPERORSRUORGHPiVGHOQHFHVDULRHTXLOLEULRGHO HVStULWX '(0(7(5(5(6(1(/$57( RPRHQPXFKDVRFDVLRQHVODVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDVGH ODGLRVD'HPpWHUHUHVQRVRQRWUDFRVDPiVTXHXQDVLPSOHSLHGUDR XQWURQFRGHiUERO XDQGRHQDOJXQDRFDVLyQHOGHWHULRURGHORVWURQFRVGHPDGHUDHUD SDWHQWHVHUHDOL]DEDQILJXUDVGHODGLRVDGHPDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDORV HOHPHQWRVHVHQFLDOHVSDUWLFXODUPHQWHDOIXHJRSXHVDOJXQRVtGRORV GHPDGHUDTXHUHSUHVHQWDEDQD'HPpWHUHUHVKDEtDQDUGLGRDO GHFODUDUVHXQLQFHQGLRHQDOJXQRGHVXVWHPSORVGHODUHJLyQGH $UFDGLDSRUHMHPSORHUDPXFRP~QXWLOL]DUXQDPDWHULDSULPDFRPR HOFREUH $OJXQRVDUWLVWDVUHDOL]DURQILJXUDVGHODGLRVDHQODVTXHDSDUHFtDFRQ FDEH]DGHFDEDOORSRUWDQGRHQVXVPDQRVXQSH]XQDSDORPD6RQ UHSUHVHQWDFLRQHVGH'HPpWHUHUHVDOHJyULFDVFDUJDGDVGH VLJQLILFDFLyQHPEOHPiWLFD (QRFDVLRQHVVHODPXHVWUDVXELGDDXQFDUURWLUDGRSRUGRVGUDJRQHV DODGRVOOHYDQGRHQVXVPDQRVIUXWRVFDxDVGHFHUHDOHV (VPXFRP~QQRREVWDQWHTXHDSDUH]FDURGHDGDGHVXVPiV VLJQLILFDWLYRVDWULEXWRVHVSHFLDOPHQWHQRIDOWDQHQODV
UHSUHVHQWDFLRQHVDUWtVWLFDVGH'HPpWHUHUHVQLODHVSLJDQLOD DPDSROD (QHO3DUWHQyQDSDUHFH'HPpWHUHUHVUHSUHVHQWDGDDOODGRGHVX DPDGDKLMD3HUVpIRQH3URVHUSLQDHVXQDREUDGHELGDDOJUDQDUWLVWD FOiVLFR)LGLDV ([LVWHQHVWDWXDVUHDOL]DGDVHQEDUURTXHWDPELpQUHSUHVHQWDQDOD GLRVD'HPpWHUHUHV$OJXQRVIUHVFRVGH3RPSHDODPXHVWUDQHQWRGR VXHVSOHQGRUHQHO0XVHRGH$WHQDVVHJXDUGDXQDFDEH]DGH 'HPpWHUHUHVTXHVHRFXOWDEDMRORVSOLHJXHVGHXQYHORSURFHGHGH XQVDQWXDULRFRQVDJUDGRDODGLRVD ',21,626%$2 (OSREUH'LRQLVRVQDFHGHPDODPDQHUDHQXQPDOPRPHQWRGHVGH OXHJRFRPRFXDOTXLHURWURQLxRGHEHVHUFRQVLGHUDGRLQRFHQWHGHWRGD FXOSDSHURUHVXOWDTXH'LRQLVRVHVXQRGHORVPXFKRVKLMRVEDVWDUGRV GHHVHGLRVPi[LPRGHO2OLPSRSHURJUDQGtVLPRJROIRFHOHVWLDOTXHHV =HXV6XPDGUHHVODJHQWLO6HPHOHODGLRVDGHODWLHUUDODKLMDGH DGPRUHGH7HEDV3HURWRGRHVWRVyORVLJQLILFDXQDFRVDHVXQKLMR KDELGRIXHUDGHPDWULPRQLRXQRGHHVDPXOWLWXGGHKLMRVTXH=HXV WLHQHIXHUDGHVXXQLyQRILFLDOHVFDVDPHQWHUHVSHWDGDFRQ+HUD 6DELGRHVWDPELpQTXH+HUDKDUWDDGHWDQWDVDYHQWXUDVH LQILGHOLGDGHVGHVXHVSRVRSHUVLJXHFRQVDxDDODVPXMHUHVTXH LQVLVWHQHQLJQRUDUFXiOHVVXGHEHUFyPRHVWiODVLWXDFLyQGHOSRFR UHVSHWDGRPDWULPRQLRHQWUHORVGRVGLRVHV0XMHUHVTXHQRSRQHQ UHSDURVDHVDVUHODFLRQHVLOtFLWDVTXHDXGDQGHEXHQJUDGRDO DG~OWHUR=HXVDPDQWHQHUODIDPDGHDPDQWHFODQGHVWLQR0XMHUHVTXH SDUHFHQUHFUHDUVHHQIRPHQWDUODWUDHFWRULDOLEHUWLQDGHOPDULGRLQILHO /RTXHHVSHRUHVTXH+HUDHVWiGLVSXHVWDDWRGRQRVHSDUDDSHQVDU GRVYHFHVFXiOHVODS~EOLFDUHVSXHVWDTXHGHEHGDUDODVPDGUHVDODV FULDWXUDVHQFXHVWLyQ3RUWDQWRQRHVGHH[WUDxDUTXHWDPSRFRVH GHWHQJDHQFRQVLGHUDFLRQHVFXDQGRGHFLGHFRUWDUGHUDt]OD GHVFHQGHQFLDEDVWDUGDDTXHVXHQVDxDPLHQWRWDPELpQVHGLULJHGH YH]HQFXDQGRKDFLDORVKLMRVLOHJtWLPRV3RUHVWDVWDQDYLHVDVUD]RQHV UHVXOWDOyJLFRTXH+HUDGHFLGDWRPDUUHSUHVDOLDVFRQHOSREUHUHFLpQ QDFLGRFRQ'LRQLVRVVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQORV7LWDQHVOHV RUGHQHTXHGHQXQLPSODFDEOHHVFDUPLHQWRHOLJLHQGRHVWDYH]FRPR YtFWLPDGHOH[LJLGRVDFULILFLRDODFULDWXUDSDUDTXHHOFUXHOHMHPSOR VLUYDGHDGYHUWHQFLDDFXDOTXLHURWUDGLRVDRPXMHUTXHTXLHUDUHSHWLU ODGXGRVDKD]DxDGHWUDWDUGHFRPSDUWLUFRQ+HUDHOGLVIUXWHGHOFXHUSR ODSDVLyQGHVX=HXV (/$67,*26(803/(
/RV7LWDQHVDFRVWXPEUDGRVDYHQFHUPDWDUGHVSHGD]DUDQLTXLODUR OOHYDUDOFDXWLYHULRVXFHVLYDPHQWHDORVHQHPLJRVGHORVGLRVHVDORV PLVPRVGLRVHVDORVGLRVHVSDGUHVFDtGRVHQGHVJUDFLDGHORVGLRVHV DWRGRVFDGDXQRGHORVKDELWDQWHVGHO2OLPSRVXVLQPHGLDFLRQHV VLHPSUHTXHDVtVHORRUGHQHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHTXHHVPXFKD YDULDGDDMX]JDUSRUORDPSOLRGHVXDFWXDFLyQHQODSDUWHPiVYLROHQWD GHODKLVWRULDFHOHVWLDO
OOHYDQDFDERVXWDUHDFRQHILFDFLDSUHVWH]D (VWHHQFDUJRGH+HUDFRPRHVQDWXUDOHVSULRULWDULRGDGDODFDWHJRUtD PDQGDWDULDVHFXPSOHLQPHGLDWDPHQWH/RV7LWDQHVVHSRQHQHQ PDUFKDYDQKDFLDORVDSRVHQWRVGRQGHUHSRVDODH[WUDxDFULDWXUDHO QLxRFRQFXHUQRVTXHHVWiDGRUQDGRFRQXQDFRURQDGHVHUSLHQWH6H OOHJDQKDVWDpOWHUPLQDQFRQHVDSULPHUDSDUWHGHVXPLVLyQSURQWR PXSURQWRUDSWDQGRDODFULDWXUDGHVXFXQDGHVSHGD]iQGRORORV SHGD]RVVHSRQHQHQXQDROODDOIXHJRFRPRVLVHWUDWDVHGHXQJXLVR PiVVHGHMDQKHUYLUHQXQPDFDEURSURFHVRGXUDQWHWRGRHOWLHPSR TXHVHTXLVRSDUDTXHIXHUDWRWDOODGHVWUXFFLyQGHORVUHVWRVGHOQLxR GHPDQHUDTXHQDGLHSXGLHUDHQFRQWUDUSDUWHVDQDGHOFUtRDVHVLQDGR QLREUDUFRQVXVGHVDSDUHFLGRVWUR]RVQLQJ~QSURGLJLRVRPLODJURVRTXH SHUPLWLHVHVXUHFRQVWUXFFLyQ7RGRORTXHLEDDTXHGDUHUDXQJUDQDGR TXHEURWyDOSLHGHOOXJDUHQGRQGHIXHGHVPHQX]DGRHOFDGiYHUXQ JUDQDGRTXHKDEtDJHUPLQDGRFRQODVDQJUHLQRFHQWHTXHUHJyHOVXHOR DSDUHFtDTXHWRGRHVHWHUULEOHSURFHVRFULPLQDOLEDDVHUWDOFRPRVH KDEtDSHQVDGRHQHOVLQLHVWURSODQSHUJHxDGRSRU+HUD$OPHQRVQL =HXVQLQDGLHKDEtDLQWHUUXPSLGRHOVLQLHVWURSODQRVHKDEtDRSXHVWRD ODFRQVSLUDFLyQ /$%8(1$$%8(/$5($ 3HURVtKDEtDDOJXLHQTXHSXGRVHUWHVWLJRGHOFULPHQREUDUDWLHPSR LPSLGLHQGRTXHHOGHVWLQRTXHGDUDVHOODGRODDEXHOD5HDODPDGUHGH ODYHQJDGRUD+HUDWDPELpQODPDGUHGHOLQFRQVWDQWH=HXV/DDEXHOD 5HDIXHTXLHQDFXGLyUiSLGDPHQWHDOOXJDUGHORVSDYRURVRVKHFKRV XQDYH]TXHORV7LWDQHVORDEDQGRQDURQFRQVLGHUDQGRTXHDHOWUDEDMR HVWDEDUHPDWDGRODEXHQDGH5HDVHSXVRGHOOHQRDUHFXSHUDUORV IUDJPHQWRVGHVXQLHWRFRQHOORVORJUyGDUOHXQDIRUPDDSUR[LPDGDD ODTXHHQYLGDKDEtDWHQLGR$SDUWLUGHHVDPDVDGHGHVSRMRV5HD UHFXSHUyDVXQLHWRYLYROODPyGHVSXpVDOSDGUHGHOQLxRUHVXFLWDGRD VXKLMR=HXVSDUDTXHDFXGLHVHHQVXDXGDpOVHRFXSyGHSRQHUDO UHQDFLGR'LRQLVRVDEXHQUHFDXGRHQPDQRVGH3HUVpIRQHODPRUDGRUD GHODVWLQLHEODVVXEWHUUiQHDVODPLVPDTXHKDEtDUHFLELGRDRWUDV HQFRPLHQGDVSDUHFLGDVFRPRDTXHOHQFDUJRGHRFXOWDUFXLGDUDOQLxR $GRQLVWDUHDTXHWDQSUREOHPiWLFDKDEtDUHVXOWDGRVHUDOILQDOFXDQGR HODGROHVFHQWH$GRQLVGHVSHUWySDVLRQHVTXHOHFRQGXMHURQDVX GHVWUXFFLyQ3HURpVWHHVRWURFDVR3HUVpIRQHSDVyOD UHVSRQVDELOLGDGDODUHLQD,QRDOUH$WDPDVR$WDPDQWHSDUDTXH
HOORVVHHQFDUJDUDQGHFXLGDUVLJLORVDPHQWHDOQLxR'LRQLVRVHQVX UHLQRGH2UFRPHQHVHVFRQGLpQGRORHQWUHODVQLxDVWUDWDQGRDVtGHQR GHVSHUWDUODVVRVSHFKDVGH+HUDTXHDHVWDEDDOWDQWRGHODVDOYDFLyQ SHUVLVWtDHQHQFRQWUDUDODFULDWXUDSDUDWHUPLQDUWRWDOPHQWHVX HPSHxR (IHFWLYDPHQWHODDLUDGD+HUDSHUVLVWLyHQVXREFHFDFLyQWUDVODGyHO FDVWLJRDODUHDOSDUHMDKDFLHQGRTXH$WDPDQWHHQORTXHFLHUDGLHVH FD]DPXHUWHDXQVXSXHVWRFLHUYRTXHQRHUDVLQRVXSURSLRKLMR /HDUFRRTXH,QRWXYLHUDTXHVDOLUKXHQGRGHVXPDULGROOHYDQGRD /HDUFRHQEUD]RVKDVWDTXHOOHJyDOERUGHGHOPDUHQpOVH]DPEXOOy VDOYDQGRXQGHOItQDOGHVYHQWXUDGR/HDUFRTXHGDQGRODEODQFDPDGUH FRPRSDWURQDGHORVPDULQRVDQWHODVWRUPHQWDVLQVWDODGDSRU YROXQWDGGHO2OLPSRHQXQQXHYRSXHVWRPXGLIHUHQWHGHOTXH RFXSDEDHQVXYLGDWHUUHQDO6HDFXDOVHDODYHUVLyQTXHVHHOLMDORTXH VtHVFLHUWRHVTXH+HUDQRHVXQDGLYLQLGDGDODTXHVHDIiFLO FRQYHQFHURGHWHQHUXQDYH]TXHVHKDDSURSXHVWROOHYDUDFDER FXDOTXLHUDGHVXVFRPSOLFDGDVDYLHVDVDFFLRQHVGHUHSUHVDOLDDXQTXH DYHFHVODYROXQWDGGHORVRWURVSDUHVSXHGDGHWHQHUVXV PDTXLQDFLRQHVFRPRSDVyFRQHOSULPHULQWHQWRGHKDFHUGHVDSDUHFHU D'LRQLVRVRFRPRDWHQGUHPRVRFDVLyQGHYHUHQODKLVWRULDGH,QR $WDPDQWHFXDQGRRWUDYH]PiVODGLRVDQROOHJyDVDWLVIDFHUVXV PDOVDQRVGHVHRVGHYHQJDQ]D 32%5(6(0(/((1$025$'$'(=(86 'LJDPRVTXHHOPLWRGH'LRQLVRVVHDEUHDPXFKRVVLJQLILFDGRV+DVWD DKRUDKHPRVGDGRXQDGHODVYHUVLRQHVSHURWDPELpQJR]DGHSUHVWLJLR ODKLVWRULDVLJXLHQWH6HPHOHHQDPRUDGDGH=HXVWDOYH]PDQLSXODGD HQVXVDQKHORVSRUODFUXHO+HUDOHSLGLyTXHIXHUDUHDOLGDGXQGHVHR PXHVSHFLDO6HPHOHTXHUtDFRQWHPSODUDVXHQDPRUDGRHQVXPi[LPR HVSOHQGRUHVWRHVHQODIRUPDGHUHGHWRGDVODVIXHU]DVGHOD HWHUQLGDG=HXVKDEtDSURPHWLGRDWHQGHUVXVGHVHRVIXHUDQORVTXH IXHUDQFXPSOLyODSURPHVDDOSLHGHODOHWUD6HDSDUHFLyPDJQtILFR HQWUHORVUDRVORVWUXHQRVGHVXSRGHUVLQOXJDUDGXGDVODYLVLyQ HUDLPSUHVLRQDQWH~QLFDSHURWDPELpQPRUWDO/DLQIHOL]6HPHOHFDy HQODWUDPSDDVWXWDPHQWHLQWURGXFLGDHQVXYROXQWDGSRUODFHORVD HVSRVDGH=HXVVXPDJQtILFDYLVLyQGLYLQDIXHWDPELpQOD~OWLPD/D GLRVDGHODWLHUUDWUDVKDEHUYLVWRD=HXVFDyHQYXHOWDHQODVOODPDV TXHpOSURYRFDEDFRQVXWHUULEOHSUHVHQFLD=HXVDEDQGRQDQGR UiSLGDPHQWHODUHSUHVHQWDFLyQGHOSRGHUVLQSRGHUUHPHGLDUODWULVWH VXHUWHGHVXDPDGDKDEtDUHVFDWDGRD'LRQLVRVGHOYLHQWUHGHVXPDGUH 6HPHOHDQWHVGHTXHpVWDPXULHVH'HVSXpVGHIDOOHFLGDODPDGUH=HXV KDEtDOOHYDGRDOQRQDWRGHQWURGHVXPXVORDOTXHFRQILJXUyFRPRXQ H[WUDRUGLQDULRVHQRPDWHUQRSDUDTXHFRPSOHWDVHORVWUHVPHVHVTXH
IDOWDEDQIXHUDSRVLEOHVXWRWDOGHVDUUROOR7DPELpQVHKDGLFKRTXH +HIHVWRVHxRUGHOIXHJRDYLVDGRSRU=HXVVDFyD'LRQLVRVGHOYLHQWUH GHODPDGUH6HPHOHTXHHVWDEDVLHQGRGHYRUDGDSRUODVOODPDVOR OOHYyDODVHJXULGDGGHOPXQGRGHODV1LQIDV (1/$'8/(203$f,$'(/$61,1)$6 6LJXLHQGRFRQODSULPHUDGHODVOHHQGDVFRQODGH'LRQLVRVSXHVWRDO FXLGDGRGH,QR$WDPDQWHHQVXSDODFLRGLJDPRVSDUDFRPSOHWDUOD TXHHOQLxRIXHVDFDGRGHDOOtSRU=HXVDOOHYDQWDUVHODLUDGH+HUD KDFLDORVGRVVREHUDQRVLUDTXHFRQYLUWLyDORVUHHVSURWHFWRUHVHQ SUHVDVGHODORFXUDWHQLHQGRTXHEXVFDUXQQXHYRPiVVHJXUR UHIXJLR=HXVWHUPLQyHVWDSDUWHGHVXFRPHWLGRSDWHUQRYRODQGRFRQ HOQLxRDXQPtWLFROXJDUVLWXDGRHQFXDOTXLHUDGHORVWUHVFRQWLQHQWHV FRQRFLGRVSDUDSRQHUORHQODVSURWHFWRUDVPDQRVGHFLQFR1LQIDVGHO KHUPRVROHJHQGDULRSDtVGH1LVDODVEXHQDVDGRUDEOHV%URPLD %DTXH(UDWR0DFULV1LVDODVKLMDVGH$WODVTXHVHRFXSDURQGHTXH 'LRQLVRVFUHFLHUDHQXQDPELHQWHGHIHOLFLGDGWUDQTXLOLGDGTXH FRPSHQVDUDGHODVSDVDGDVFDODPLGDGHV$OOtHQ1LVDHOMRYHQ GHVFXEULyODYLGGHHOODVXSRH[WUDHUHOSULPHUYLQR/DV1LQIDVVH JDQDURQHOUHFRQRFLPLHQWRGH=HXVTXLHQOHVDVHJXUyXQSXHVWRHQHO ILUPDPHQWRFRPRSUXHEDYLVLEOHGHVXDJUDGHFLPLHQWRODFRQVWHODFLyQ GHODV+tDGDV +(5$803/(/$$0(1$=$3(1',(17( $XQTXHSDUHFtDTXH+HUDKDEtDFHMDGRHQVXHPSHxRGHSHUWXUEDUOD ELRJUDItDGH'LRQLVRVWRGRORTXHKDEtDVXFHGLGRHUDTXHKDEtDSHUGLGR VXSLVWDSHURFXDQGRHOPR]RWHUPLQyVXGXOFHHVWDQFLDFRQODWURSLOOD GH1LQIDVVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQVHUDGXOWRFRQXQSDUHFLGR LQQHJDEOHDVXSDGUH+HUDFRPSUHQGLyHQWRQFHVTXHDTXHOPXFKDFKR GHDGHPDQHVXQSRFRH[FHVLYDPHQWHGHOLFDGRVHUDVXREMHWLYR GXUDQWHWDQWRWLHPSRRFXOWR5HFRQRFLGRSRUODGLRVDIXHRWUDYH]HO EODQFRGHVXUHQFRU6LKDEtDYLYLGRHVRVDxRVWDQIHOL]PHQWHDKRUD QDGDLEDDVDOYDUORGHVXGHVWLQROOHJDGDHUDODKRUDGHFRQYHUWLUVX UHILQDPLHQWRHQEDUEDULHVXGHOLFDGH]DHQGHVPiQ3RUGHVHRGH +HUDODORFXUDVHDSRGHUyGHpO(UDXQDGHPHQFLDTXHLEDDLQYHUWLUHO UHWUDWRGHOSHUVRQDMHWUDQVIRUPiQGRORHQHOWHUULEOHFDSLWiQGHXQD HVFXDGUDGHDWHUURUL]DGRUHVViWLURVPpQDGHVRQHOORVFRPLHQ]D 'LRQLVRVXQQXHYRFDStWXORGHVXPXDMHWUHDGDH[LVWHQFLDOD YHQJDQ]DVXSODQHPSLH]DSRUODGHVWUXFFLyQGHVXVSULPHURV HQHPLJRVSRUGHOHJDFLyQORV7LWDQHVTXHKDEtDQREHGHFLGRODSULPHUD RUGHQGH+HUDODGHGDUOHPXHUWHMXQWRDVXFXQDTXHKDEtDQ IUDFDVDGRHQVXFXPSOLPLHQWR'LRQLVRVELHQDUPDGRPiVGHFLGLGR SRUHOHPSXMHGHODIHEULOORFXUDSDUWHDODFRQTXLVWDGHOPXQGR6LQ GDUVHFXHQWDGHHOOR+HUDKDEtDODQ]DGRDODIDPDDVXHQHPLJR
FRQYLUWLpQGROHHQXQYHUGDGHURWHUULEOHGLRVHQDOJXLHQWDQ LQKXPDQRGHVPHVXUDGRFRPRHOUHVWRGHORVH[WUDxRVSREODGRUHVGH ODVDOWXUDVVHUHVTXHDFRVWXPEUDEDQDQDYHJDUDEDQGD]RVHQWUHOD PDJQDQLPLGDGODPiVGHVSUHFLDEOHUXLQGDGFRPRHVSHMRTXHWRGR GLRVHVGHORVKXPDQRVTXHORKDQSHQVDGR /$$03$f$'((*,372 (OHMpUFLWRGH'LRQLVRVOOHJDIUHQWHDODFRVWDGH(JLSWRVHLQVWDODHQ ODFRUWHGH3URWHRGH)DURV$OUHOHOOHYDHOYLQRFRPRREVHTXLR DSURYHFKDQGRVXVLWXDFLyQVHSRQHDWUDEDMDUGHVGH)DURVHQOD SUHSDUDFLyQGHVXSULPHUDFDPSDxD5HHGLWDSDUDVXFDXVDDODV DPD]RQDVGH(JLSWRDPD]RQDVFRPEDWLYDVSRUQDWXUDOH]DTXHYDQD VHUYLUOHGHHVSOpQGLGDIXHU]DGHFKRTXH RQHOODVFRQODIXULDGHODYHQJDQ]DVHODQ]DDODEDWDOODFRQWUDORV 7LWDQHV/DYLFWRULDOHOOHJDSURQWRHVODFRQILUPDFLyQGHVXSRGHU FDWHJRUtD(PXODQGRD$OHMDQGURHOGLRVVHSRQHHQPDUFKDKDFLDHO FRUD]yQGHOHVWHFUX]DOD0HVRSRWDPLDGHUURWDQGRDWRGRVVXV DGYHUVDULRVOOHJDKDVWDOD,QGLDVVRPHWLHQGRODSHQtQVXODDVXSRGHU SHURQRVLQKDEHUGHMDGRDQWHVHOUHFXHUGRGHVXSUHVHQFLDFRQHO FXOWLYRGHODYLGHOVHFUHWRGHOYLQR7HUPLQDGRVXFDPLQRHQORV FRQILQHVGHOHVWHGHFLGHHOWULXQIDO'LRQLVRVUHJUHVDUD*UHFLDDO FHQWURGHOPXQGR3HURHOUHWRUQRQRLEDDVHUWDQUiSLGRVHQFLOOR FRPRVHSHQVDEDHQXQSULQFLSLRSXHVVXHMpUFLWRYDDWHQHUTXHOXFKDU DKRUDFRQWUDVXVDQWLJXDVDOLDGDVDPD]RQDVTXHHVSHUDEDQGLVSXHVWDV SDUDHOFRPEDWHHQHO$VLD0HQRUVLQTXHVHVHSDELHQSRUTXHODV JXHUUHUDVKDQTXHULGRKDFHUOR6HDFHSWDHOUHWRGHODVDPD]RQDVVH GDFRPLHQ]RDODVDQJULHQWDHLQVHQVDWDEDWDOOD'LRQLVRVGDODRUGHQ GHTXHVHDpVWDXQDJXHUUDVLQFXDUWHOHQODTXHVXVKXHVWHVYDQD WHUPLQDUH[KDXVWDVGHSHUVHJXLUPDWDUDODVDPD]RQDVTXHSURQWRVH YHQYHQFLGDVGHODVFXDOHVVyORXQSXxDGRFRQVLJXHKXLUHQFRQWUDU UHIXJLRVHJXURHQ(IHVRSXHVHOWHPLEOH'LRQLVRVHQIXUHFLGRQRVDEH SHUGRQDUHOLQVHQVDWRRUJXOORVRDWDTXHLQLFLDOGHTXHKDVLGRREMHWR VHDIDQDHQORJUDUHOWRWDOH[WHUPLQLRGHVXVH[DOLDGDVSDUDTXH VLUYDVXPXHUWHGHLQROYLGDEOHHVFDUPLHQWRDORVDGRTXHSLHQVHHQ HQIUHQWDUVHDVXYROXQWDG /,85*212(67$1)$,/(1(0,*2 (Q7UDFLDSLVDQGRDHOVXHORGH(XURSDWUDVKDEHUUHFXSHUDGROD OXFLGH]DUUHEDWDGDSRU+HUDHQPDQRVGHODDEXHOD5HD'LRQLVRV HPSLH]DDFRPSUHQGHUODUD]yQGHVXVDFWRVHORULJHQGHWRGDVX GHVHQIUHQDGDDYHQWXUDPLOLWDU3HURHQHVDWLHUUDHOHMpUFLWRGH 'LRQLVRVVHLEDDWRSDUFRQXQHQHPLJRPXSHOLJURVRFRQ/LFXUJRHO SRFRDPDGRUHGHHVDWLHUUDWDQGXUDKRVWLO/LFXUJRVXSRHQJDxDUD
ODFXUWLGDWURSDKDFLpQGRODFDHUHQXQDHPERVFDGDGHMDQGRD 'LRQLVRVVRORVLQGHIHQVDSRVLEOHDQWHpOTXHOHDWDFDEDFRQVXKDFKD GHGREOHKRMDGLVSXHVWRDDFDEDUFRQVXDYHQWXUDPLOLWDU'LRQLVRVVH GLRFXHQWDGHTXHKDEtDQFDPELDGRODVWRUQDVDQRSRGtDFRQWDUFRQ VXVKXHVWHVGHViWLURVPpQDGHVQRWXYRPiVUHPHGLRTXH DEDQGRQDUHOFDPSRGHEDWDOODKXLUKDFLDHOPDUSDUDVDOYDUVHFRPR IXHUDGHOTXHSRGtDVHUHO~OWLPRDWDTXHGHVXSHOLJURVRDVWXWR HQHPLJR(QODPRUDGDGH7HWLVKDOOyHVFRQGLWHHODVRPEUDGR'LRQLVRV WRGDYtDVLQUHSRQHUVHGHODVRUSUHVDGDGDSRU/LFXUJRDVXWURSD'H QXHYRODEXHQDDEXHOD5HDOOHJyHQDXGDGHVXQLHWRFRQVLJXLy OLEHUDUDVXVRULJLQDOHVVROGDGRVDOWLHPSRTXHSRQtDDOUH/LFXUJRHQ HOWHPLEOHWHUULWRULRGHODORFXUDFRQHVDUHSHWLGDPDQLSXODFLyQTXHORV GLRVHVKDFHQGHODVPHQWHVGHORVPRUWDOHV(OUHSHUGLGDODUD]yQ XWLOL]yODWHUULEOHKDFKDFRQWUDVXKLMRWRPiQGROHSRUXQDFHSDSRUHVD SODQWDUHSUHVHQWDWLYDGH'LRQLVRVFRPRWDOIXHSRGDQGRORV PLHPEURVGHVXKLMR'ULDQWHFRPRXQDEXUODGHVXDIiQSRUDFDEDUFRQ HOGLRV'LRQLVRVVDOLyGHVXHVFRQGLWHPDULQRVHHQFRQWUyFRQOD OLEHUDFLyQGHVXVJHQWHVFRQODPXHUWHFUXHOGHOKLMRGHOORFRUHFRQ XQDWLHUUDPDOGLWDSRUODLQRFHQWHVDQJUHYHUWLGDHQODPXHUWHGH 'ULDQWH$QWHODGHVHVSHUDFLyQGHORVWUDFLRVHOGLRVVHDSLDGyGHVX GHVYHQWXUDOHVSURPHWLyTXHVHUHSDUDUtDHOGDxRFDXVDGRSRU /LFXUJRFRQODPDOGLFLyQGHODVGLRVDV%DVWDEDSDUDTXHODWLHUUD YROYLHUDDVHUIpUWLOTXHVHODYDVHFRQODVDQJUHFXOSDEOHGH/LFXUJR /$6'2608(57(6'(/,85*2 6HFXHQWDTXHORVWUDFLRVTXHFRPRDVHKDGLFKRQXQFDWXYLHURQ PRWLYRVUDFLRQDOHVSDUDTXHUHUDVXVREHUDQRDSURYHFKDURQHOFRQVHMR GLYLQRGHFLGLHURQGDUOHXQDPXHUWHWHUULEOH$UURMDURQDOGHPHQWH HQWUHORVFDEDOORVVDOYDMHVODVEHVWLDVWDUGDURQSRFRHQGHVFXDUWL]DU DOUHRORFRHQODFXPEUHGHOPRQWH3DQJHR 6HFXPSOLyHOGHVHRGHOMRYHQGLRVUHVWDEOHFLHQGRVXVDQJUHHOSRGHU JHUPLQDWLYRGHODVWLHUUDVGHFXOWLYRVHTXLWyHOSXHEORGHHQFLPDDO LQVDQRUHTXLHQSRFDRSRVLFLyQSRGtDDSUHVHQWDUDOUHQFRUGHVXV KDVWLDGRVV~EGLWRV3HURWDPELpQVHGLFHTXHHOUH/LFXUJRQRVH HQIUHQWyFRQHOSRGHURVRJHQHUDOYLFWRULRVRHOGLRVHQORTXHFLGRVLQR TXHLQWHQWyPDWDUOHDpODVXVJHQWLOHVSURWHFWRUDVFXDQGRQRHUD PiVTXHXQQLxRFXDQGRWRGDYtDHVWDEDHQPDQRVGHHVDVERQGDGRVDV 1LQIDVGHODV+tDGHV/DFULDWXUDVDOLyFRUULHQGRKDFLDHOPDUSDUD UHIXJLDUVHWDPELpQHQHVWDRFDVLyQHQODJUXWDGH7HWLV(QHVWDYHUVLyQ GHOPLWR/LFXUJRWDPELpQHUDXQVHURGLDGRSHURQRVyORSRUHOSXHEOR OODQRHLPSRWHQWHVLQRSRUHO2OLPSRHQSOHQRQRHVGHH[WUDxDUTXH =HXVGHIHQGLHQGRGHQXHYRDVXKLMRDODVFLQFRPDWHUQDOHV1LQIDV KDJDXVRGHODVDUPDVGHVXSDQRSOLDGLYLQDODQFHFRQPDQRFHUWHUD
HOUDRDORVRMRVGHOFREDUGHUH(VHGLYLQRUDRGH=HXVGHMyFLHJR LQVWDQWiQHDPHQWHDOPRQDUFDLQLFLiQGRVHGHVGHHVHPRPHQWRVX WHUULEOHHLUUHPHGLDEOHDJRQtD0LHQWUDV'LRQLVRVTXHGDEDDVDOYR SRGtDYROYHUMXQWRDVXVTXHULGDV1LQIDVDVHJXLUOLEDQGRHOGHOLFLRVR PDQMDUGHPLHOHVTXHOHVHUYtDGHDOLPHQWRH[FOXVLYRSDUDFRQWLQXDU FRQVXFLFORGHSDVRGHODQLxH]DODDGROHVFHQFLDGLYLQDRWUDYH] PLODJURVDPHQWHDVDOYRGHODVXFHVLyQGHDVHFKDQ]DVTXHVREUHpOVH KDEtDQDEDWLGRGHVGHHOPLVPRPRPHQWRGHVXFRQFHSFLyQ (/9,12(1,$5,$ 7UDVHOLQFLGHQWHFRQ/LFXUJRHOVRVHJDGR'LRQLVRVDKRUDDPiV WUDQTXLORDOKDEHUUHFXSHUDGRODFRUGXUDFRQYHUWLGRHQXQMRYHQ PDGXUDGRDODIXHU]DSDVyDUHFRUUHUVXPXQGROD*UHFLDFOiVLFDFRQ XQDPLVLyQPXGLIHUHQWHGHODJXHUUHUDTXHOHKDEtDOOHYDGRKDVWDODV ,QGLDV6HWUDWDEDGHKDFHUFRQRFHUDWRGRVORVEXHQRVKRPEUHVOD H[LVWHQFLDGHODYLGODEHQGLFLyQGHOYLQRFRQHVHEDJDMHGH IHOLFLGDGDJUtFRODVHOOHJyKDVWDODVWLHUUDVGH,FDULD$VXVREHUDQROH HQVHxy'LRQLVRVHOFXOWLYRGHODXYDODHODERUDFLyQGHORVYLQRVFRQ WDQEXHQUHVXOWDGRTXHVXUH,FDULRORJUyHOSULPHUYLQRSURGXFLGRSRU ORVVHUHVKXPDQRV(QWXVLDVPDGRSRUHOp[LWRGHODFRVHFKDHO H[FHOHQWHVDERUGHVXVFDOGRV,FDULRVHIXHSRUWRGRHOUHLQRLQYLWDQGR JHQHURVDPHQWHDVXVV~EGLWRVDGLVIUXWDUGHOYLQRUHFLHQWH%HELHURQ ORVOXJDUHxRVHQDEXQGDQFLDDOSRFRVHVLQWLHURQVRUSUHQGLGRVSRU ORVH[WUDxRVHIHFWRVTXHDTXHOYLQROHVSURGXFtD(VWDEDQDOHJUHV FRQIXVRVVHQWtDQDOPLVPRWLHPSRHOWHUURUGHOPDUHRFUHFLHQWHOD SpUGLGDGHODYLVLyQSHURVXHXIRULDODSpUGLGDGHODFRQVFLHQFLD WDPELpQDXPHQWDEDFRQHOYLQR3DUDH[SOLFDUVHHVDVGHVFRQRFLGDV VHQVDFLRQHVVHGLMHURQSRVHtGRVSRUDOJ~QSRGHUGHVFRQRFLGR TXLVLHURQFUHHUTXHKDEtDQVLGRHQYHQHQDGRVSRU,FDULRVLQSRGHUQL VLTXLHUDOOHJDUDVRVSHFKDUTXHHUDQHOORVORVSULPHURVVHUHV HPEULDJDGRVGHO0HGLWHUUiQHR6XUHDFFLyQIXHH[SHGLWLYDPDWDUD TXLHQOHVKDEtDHPEUXMDGRGHWDOPRGRDOEXHQUH,FDULR7UDV DVHVLQDUORORVFDPSHVLQRVGHFLGLHURQVHSXOWDUVXFXHUSRDOSLHGHXQ SLQRSDUDRFXOWDUHOKHFKRGHOFXDODKRUDXQDYH]SDVDGRVORVHIHFWRV GHOYLQRHPSH]DEDQDDVXVWDUVHDYHUJRQ]DUVH$VtORKLFLHURQ FUHHQGRKDEHUHQFRQWUDGRODIyUPXODGHSRQHUVHDVDOYRGHVX UHVSRQVDELOLGDGGHVSXpVVHIXHURQKDFLDODRULOODGHOPDUSDUD DXPHQWDUODGLVWDQFLDDOOXJDUGHOFULPHQ /$'(6(63(5$,21'((5,*21( 0DLUDODILHOSHUUDGHOUH,FDULRDVLVWLyLPSRWHQWHDWRGRHOPDFDEUR SURFHVRDOYHUDODPRHQWHUUDGRFRUULyHQEXVFDGHVXKLMDDTXLHQ DUUDVWUyWLUDQGRDPRUGLVFRVGHVXW~QLFDKDVWDODWXPEDGHVXSDGUH $OOtFRPHQ]yODSHUUDFRQVXVSDWDVDH[FDYDUODWLHUUDUHFLpQDSLODGD
KDVWDTXHDSDUHFLyDQWHORVRMRVGHODKLMDFRQEUXWDOFODULGDGODUD]yQ GHODGHVDSDULFLyQGHVXSREUHSDGUH(UtJRQHYLHQGRDTXHOORFDyHQ ODGHVHVSHUDFLyQ(QODVUDPDVGHOPLVPRSLQRTXHGDEDVRPEUDDOD GHVFXELHUWDWXPEDVHDKRUFyODMRYHQ$OH[SLUDU(UtJRQHTXLVLHURQORV GLRVHVTXHVXPLVPDPXHUWHVHH[WHQGLHUDSRU$WHQDVFRPRDYLVRGHO FULPHQTXHKDEtDTXHGDGRVLQFDVWLJR3RUHVDYROXQWDGGLYLQDRWUDV PXFKDVMyYHQHVVLQOOHJDUHOODVPLVPDVDVDEHUSRUTXHORKDFtDQVH TXLWDEDQODYLGDVLPXOWiQHDPHQWHDKRUFiQGRVHVLQUD]yQFRQRFLGDHQ PXGLVWLQWRVOXJDUHVGHODFLXGDGKDVWDTXHORVGLRVHVKLFLHURQVDEHU DORVKRPEUHVDWUDYpVGHODVUHYHODFLRQHVGHORUiFXORGH'HOIRVTXH ,FDURVXKLMD(UtJRQHKDEtDQPXHUWRSRUODLQMXVWLFLDGHORV FDPSHVLQRVTXHHUDQHFHVDULRTXHODYHQJDQ]DFDHUDVREUHORV FXOSDEOHV8QDYH]TXHVHSXVLHUDDOGHVFXELHUWRODUD]yQGHDTXHOODROD GHDSDUHQWHORFXUDVXLFLGDTXHKDVWDHQWRQFHVVHKDEtDDEDWLGR PLVWHULRVDPHQWHVREUHODVGRQFHOODVORVHMHFXWRUHVDWHQLHQVHVVH OOHJDURQDODVWLHUUDVGH,FDULDGLHURQPXHUWHDORVTXHKDEtDQ FREDUGHPHQWHDVHVLQDGRDVXUH,FDULR7UDVHOFDVWLJRDORVFXOSDEOHV VHLQVWLWXHURQODVILHVWDVHQKRQRUGH(UtJRQHHQODVTXHVH FRQPHPRUDUtDQSDUDVLHPSUHODVERQGDGHVGHOYLQRGH'LRQLVRVHO VDFULILFLRGH(UtJRQHHOPDUWLULRGH,FDULRFROJiQGRVHODVMyYHQHV FHOHEUDQWHVVLPEyOLFDPHQWHGHODVUDPDVGHORVSLQRVRGHFXDOTXLHU RWURiUEROUREXVWRTXHKXELHUDHQHOOXJDUFRPRXQDIHVWLYDH LQFUXHQWDUHPHPRUDFLyQGHOVXFHVRTXHIXHFDXVDGHHVDVILHVWDV GLRQLVtDFDVGHODREWHQFLyQGHODSULPHUDFRVHFKDGHYLQRGHOHVWXSRU GHORVKRPEUHVDQWHVXVSRGHUHV (10$126'(/263,5$7$6 6HJ~QQRVFXHQWD+RPHURHVWDED'LRQLVRVQDYHJDQGRSRUHQWUHODV GRFHQDVGHLVODVGHO(JHRVHHQFRQWUDEDDODVD]yQGHVFDQVDQGR VREUHODVURFDVGHODFRVWDFXDQGRIXHGLYLVDGRSRUXQRVPDULQHURVTXH DFHUWDURQDSDVDUSRUODVSUR[LPLGDGHV/RVPDULQHURVTXHQRHUDQ VLQRWUDILFDQWHVGHHVFODYRVYLHURQHQHOEHOORMRYHQXQDSUHVDGHJUDQ YDORUGHFLGLHURQVXFDSWXUD)RQGHDQDOOtPLVPRVHGLULJHQDOOXJDU GRQGHHVWiSOiFLGDPHQWHWXPEDGR'LRQLVRVOHVRPHWHQSRUODIXHU]D OOHYiQGROHSULVLRQHURDERUGR(OSLORWRGHODQDYHSLUDWDDGYLHUWHTXH HVWiDQWHXQGLRVVHORKDFHVDEHUDVXVFRPSDxHURV/RVSLUDWDVVH EXUODQGHOFRQVHMRODUJDQDQFODVFRQWDQGRDFRQORVEHQHILFLRVTXH OHVYDDUHSRUWDUODYHQWDGHWDQEHOOtVLPRHVFODYR'LRQLVRVREVHUYD GLYHUWLGRODHVFHQDGHODEXUODGHORVPDULQHURVKDFLDODVSDODEUDVGHO DVXVWDGRSLORWRGHMDWUDQTXLODPHQWHTXHSDVHHOWLHPSR'HVSXpV FRQODLURQtDGHXQGLRVREUDDOJXQRVSURGLJLRVPXVXRVVREUHOD QDYH(QSULPHUOXJDUKDFHTXHHOPHMRUGHORVYLQRVVHGHUUDPHVREUH ODFXELHUWDGHODSHTXHxDHPEDUFDFLyQODUHFRUUDGHXQODGRDRWUR FRPRVLHOPLVPRPDUVHKXELHUDWUDQVIRUPDGRHQYLQRFXEULHUDOD
HPEDUFDFLyQ(OSDORPDRUGHODHPEDUFDFLyQVHFXEUHGHKRMDVGH SDUUDGHUDPDVGHKLHGUDDQRTXHGDGXGDORVKRUURUL]DGRV SLUDWDVFRPSUHQGHQDOSXQWRTXHHOSLORWRQRKDEtDKDEODGRHQYDQR TXHDTXHOMRYHQPDUDYLOORVRHUDXQYHUGDGHURGLRVHOORVVHKDEtDQ HTXLYRFDGRWRWDOPHQWHHQVXSURSyVLWRGHDSRGHUDUVHGHpODKRUDHUDQ HOORVORVTXHHVWDEDQHQVXVPDQRVQDGDSRGtDQKDFHUQLSDUDKXLUGH ODHPEDUFDFLyQWUDQVIRUPDGDHQWUDPSDPRUWDO4XLHUHQUHJUHVDUD WLHUUDILUPHSHURDQRKDWLHPSR'LRQLVRVVHFRQYLHUWHHQXQDILHUD WUDVRWUDKDVWDODQ]DUVHVREUHHOFDSLWiQGHORVSLUDWDVGHVWUR]DUOHD ODYLVWDGHVXVVHFXDFHVDSDUHFHTXHVyOROHVTXHGDWUDWDUGH SRQHUVHDVDOYRHQHOPDUDOPDUVHDUURMDQSHUR'LRQLVRVQRYDD GHMDUTXHVHVDOJDQFRQODVXDWDQSURQWRWRFDQHODJXDORVSLUDWDVVH FRQYLHUWHQHQGHOILQHVTXHGDQSDUDVLHPSUHDOOtDWUDSDGRV7DQVyORHO SLORWRHO~QLFRTXHVXSRYHUDOGLRVFRPRWDOTXHGDIXHUDGHOFDVWLJR GHOGLYHUWLGR'LRQLVRVTXLHQGHMDPDUFKDUHQSD]DOSREUHKRPEUH SDUDTXHVHDpOTXLHQFXHQWHDORVKRPEUHVWRGRORTXHKDYLVWR YLYLGRFyPRHOGLRVVXSRYHQFHUDXQRVHQHPLJRVWDQQHFLRVFyPRVH ULyGHHOORVVXPDOGDG3HUR'LRQLVRVWDPELpQDSURYHFKDODWUDYHVtD GHVHPEDUFDHQODLVODGH1H[RVHQGRQGHYDDHQFRQWUDUVHDQWHXQ KHFKRGHVXPDLPSRUWDQFLDHQOD~OWLPDSDUWHGHVXKLVWRULDFRPRGLRV VREUHODWLHUUD $5,$'1$/$3(5)(7$(6326$ $ULDGQDODKLMDGHOUH0LQRVGHUHWDWDPELpQQLHWDGH=HXVKDEtD DXGDGRD7HVHRDHQFRQWUDUODVDOLGDGHOODEHULQWRGHO0LQRWDXURFRQ ODLQHVWLPDEOHDXGDGHVXKLOR3HURHVWHKpURHOHJHQGDULR GHVDJUDGHFLGRODDEDQGRQyDVXVXHUWHHQODLVODGH1H[RV$OOtHQHVD LVODGHYLGHVYLQRV'LRQLVRVVHHQFRQWUyDOGHVHPEDUFDUGHVX DYHQWXUDFRQORVPDOKDGDGRVSLUDWDVFRQODSUHVHQFLDLQROYLGDEOHGHOD EHOOD$ULDGQDGRUPLGDVREUHODVDUHQDVGHODSODDWDQEHOODTXH HQFDUJyDOKHUUHURROtPSLFRD+HIHVWRXQDFRURQDGHRURTXHIXHUD SDUHFLGDDVXEHOOH]D'HVSHUWyHOHQDPRUDGR'LRQLVRVD$ULDGQD HQWUHJiQGRODODGLDGHPDODKL]RVXHVSRVD6XPDWULPRQLRIXHIHOL] VHWUDGXMRHQODFXOPLQDFLyQGHVXFRPSOLFDGDYLGDVREUHODID]GHOD WLHUUDRQHOOD'LRQLVRVWXYRDVXVVHLVKLMRVD(QRSLyQTXHVHUtDUH GHKtRD7RDQWHPiVWDUGHUHGHOD7iXULGDD(VWiILORD/DWUDPLVD (YDQWHVD7DXUySRORDHVWDEDWHUPLQDGDSXHVODDYHQWXUDGHOGLRV SRGtDRFXSDUVXSXHVWRHQHO2OLPSR+HVWLDOHFHGLySDUDVLHPSUHHO VXRHQDTXHOFtUFXORUHVWULQJLGRGHORVGRFHJUDQGHVGLRVHVD FRQILUPDGRFRPRGLYLQLGDGGHSULPHUDOtQHD'LRQLVRVGHPRVWUyTXHQR KDEtDROYLGDGRDVXSREUHPDGUHDODLQIHOL]6HPHOHGHVFHQGLyHQVX EXVFDDORVLQILHUQRVSDUDUHVFDWDUODGHPDQRVGH+DGHVKDFHUOD GLVIUXWDUHQODHWHUQLGDGGHORTXHHQYLGDVHOHKDEtDQHJDGRRQHOOD YROYLy'LRQLVRVGHO7iUWDURWUDVKDEHUFRQVHJXLGRGHODHVSRVDGHOUH
GHORVLQILHUQRVGH3HUVpIRQHTXHOHIXHUDFRQFHGLGDODOLEHUWDG 5HJUHVySXHVDODJORULDGLYLQDHOKLMRVXPDGUHQRWHQLHQGR+HUD PiVUHPHGLRTXHUHFRQRFHUVRSRUWDUODGHUURWDILQDODFHSWDQGROD SUHVHQFLDWULXQIDOGH6HPHOHDVXODGRSXHVWRTXHD'LRQLVRVHVWDEDD VXPLVPDDOWXUDHQODFLPDGHO2OLPSR /26520$126%$2 3DUDORVURPDQRV'LRQLVRVIXH%DFRGHVGHVXVSULPHURVFRQWDFWRVFRQ ODFXOWXUDODPLWRORJtDKHOHQDDTXHSRUODFDXVDTXHVHSUHILHUD HOLJLHURQVXDSHOOLGRJULHJRHQOXJDUGHVXQRPEUHGHSLODGHDKtVH TXHGyHQ%DFXVR%DFRFRPRQRVRWURVOHFRQRFHUtDPRVPXFKRV VLJORVPiVWDUGHRQpOOOHJDURQHOYLQRODVILHVWDVUHOLJLRVDVTXH FRQYHUWLGDVHQXQDGHVHQIUHQDGDH[FXVDSDUDOOHYDUVXFHOHEUDFLyQDO H[WUHPRVHWUDQVIRUPDURQHQODVEDFDQDOHVILHVWDVSULYDGDVTXHVH FRQYLUWLHURQSURQWRHQXQSXQWRHVFDQGDORVRDSHVDUGHTXH5RPDD FRQRFtDPXELHQORVH[FHVRVGHORVSRGHURVRVWDPELpQVXIiFLO FRQWDJLRHQWUHODVFODVHVPHQRVSXGLHQWHVHQULTXHFLGDVFRQHO FUHFLHQWHDXJHGHOLPSHULRGHVHRVDVVLHPSUHGHSRGHUJR]DUGHVX DGTXLULGRSRGHUGHFLXGDGDQRVGHODSULPHUDSRWHQFLDGHORUEH(QHO DxRDHO6HQDGRURPDQRSURPXOJyXQDOHTXHSURKLEtDOD FHOHEUDFLyQGHODVEDFDQDOHVWUDWDEDGHUHPLWLUHOFXOWRGH%DFRDVX HQWRUQRVDJUDGR(QDOJRVHUHGXMRODSXEOLFLGDGGHODVILHVWDVSHUROD LGHDEiVLFDDKDEtDFDODGRSURIXQGDPHQWHHQODVFLXGDGHVHQORV FDPSRVLQPHGLDWRVHODQWLJXRVHQWLGRDJUtFRODVHROYLGyWRWDOPHQWH 5RGHDGRGHORVDWULEXWRVEiTXLFRVSRUH[FHOHQFLDXYDVYLQRHO IHVWHMRPiVELHQLPStRGH%DFRFHQWUDGRHQODLPLWDFLyQGHO GHVHQIUHQRDGROHVFHQWHGHOGLRVFRQHODOLEtGHVHUUHFXHUGRDVXV ViWLURVDVXVPpQDGHVDODVDOHJUHVFRUUHUtDVVHQVXDOHVVH[XDOHV GHOGLRVHQORTXHFLGRSRUHOSODFHUVLJXLyH[LVWLHQGRKDVWDORV~OWLPRV GtDVGH5RPDPi[LPHFXDQGRODFUXHQWDVXFHVLyQGHHPSHUDGRUHV ODVOXFKDVHQWUHSUHWRULDQRVOOHYyDODGHVFRPSRVLFLyQGHOLPSHULR UHODMyODVEXHQDVFRVWXPEUHVSULPLWLYDVKDFLHQGRTXHHOHVFiQGDOR LQLFLDOQRWXYLHUDHOPHQRUVHQWLGR%DFRVHKL]RWDPELpQFRQODSDUFHOD GHOKLMRGH'LRQLVRV$IURGLWDGH3ULDSRORVMyYHQHVVHKDFtDQ S~EOLFDPHQWHDGXOWRVDODVRPEUDGHOQXHYRGLRVIiOLFR (/0,67(5,2',21,6,$2 (QRWUD]RQDPXUHPRWDGHOFXOWRDOGLRV%DFRSHUPDQHFLyWDPELpQHQ 5RPDOLJDGRDORVULWRVPLVWpULFRVFRPRKDEtDVXFHGLGRGHVGH7UDFLD FRQHOFXOWRD'LRQLVRV=DJUHR(VODRWUD]RQDODPXSHUVRQDOGHOD UHOLJLyQVHQWLGDHQSURIXQGLGDGSUDFWLFDGDFRQFRQYHQFLPLHQWRGHO FXOWRUHDOL]DGRHQSULYDGRDFRPSDxDGRGHXQGHVHRSURVHOLWLVWDHVOD ]RQDGHOLPLWDGDSRUHODQKHORGHHVWDEOHFHUXQDPRUDOGHYDOLGH] XQLYHUVDOGLULJLGDDODFRQVHFXFLyQGHORVYDORUHVSURPHWLGRVGHVGHHO
FLHORDWUDYpVGHODUHOLJLyQGHODYLGDHWHUQDGHOFXOWRDODPXHUWHD ODUHVXUUHFFLyQSRVWHULRU'HHVHFXOWRDODVDOPDVLQPRUWDOHVGHOD DVXQFLyQGHODSRVLELOLGDG~OWLPDSDUDWRGRVGHDOFDQ]DUODHWHUQLGDG VHYDDGHULYDUXQDOLWXUJLDLQWLPLVWDXQDPtVWLFDPXGLIHUHQWHGHORV FXOWRVDELHUWRVS~EOLFRVGHOSDQWHtVPRDJUtFROD$KRUDVHFHQWUDHO FXOWRODFUHHQFLDHQODSXULILFDFLyQFRQVWDQWHHQODVHWDSDVVXFHVLYDV GHXQDVHULHGHYLGDVGHUHHQFDUQDFLRQHVTXHYDQDFRQVHJXLUHO VXHxRyUILFRGHUHXQLUHODOPDOLEHUDGDFRQ'LRQLVRV=DJUHR(VWHFXOWR yUILFRGHODODUJDE~VTXHGDGHODHWHUQLGDGVHVLW~DHQ5RPDMXQWRDORV GH'HPpWHU6HUDSLVLEHOHV0LWUDH,VLV2VLULVGHQWURGHOHQRUPH PXHVWUDULRGHODLPSRUWDQFLDHVSLULWXDOTXHVHxDODODQHFHVLGDGTXHYD FUHFLHQGRHQWUHORVURPDQRVGHHQFRQWUDUXQDH[SOLFDFLyQDOPLVWHULR GHODYLGDXQVHQWLGRDODH[LVWHQFLDHQXQDVRFLHGDGTXHKD FRQVHJXLGRXQQLYHOFXOWXUDOPDWHULDOPXHOHYDGRKDOOHJDGRDOD FULVLVPRUDODODH[SORUDFLyQGHODVVROXFLRQHVDORVPLVWHULRVTXHOD OLWXUJLDRILFLDOSUDJPiWLFDQRKDSRGLGRRKDTXHULGRUHVROYHUPiVTXH HQVXDVSHFWRH[WHULRU %$2(1(/$57( 3DVDGRHOSHUtRGRRULJLQDOHQHOTXH'LRQLVRVR%DFRDSDUWHGHODV EHOOtVLPDVHVFXOWXUDVWLHQHXQWUDWDPLHQWRVRPHURDTXHEDVWD DGRUQDUHOWRFyQGHXQiUEROSDUDFHOHEUDUXQDILHVWDDVXDOUHGHGRU FRPRGLRVTXHHVGHODQDWXUDOH]DOOHJDODWULVWH]DGHOFULVWLDQLVPRVX REVHVLyQSRUHOPLOHQLRHOILQGHOPXQGR+DTXHHVSHUDUDTXHVXUMD WUDVHOPDRUGHORVROYLGRVHOIHOL]DGYHQLPLHQWRGHODIUHVFXUD SHUPLVLYLGDGHQODVDUWHVFRQODUHQRYDFLyQGHO5HQDFLPLHQWRHO HVWDOOLGRGHO%DUURFRUHQDFHWDPELpQODH[DOWDFLyQGHORJUDWRGHOR DQKHODGRVHFUHWDPHQWHGXUDQWHVLJORV%DFRHVXQRGHORVWHPDV UHVFDWDGRVGHOSDVDGRSDUDHQULTXHFHUODDWPyVIHUDDUWtVWLFDGHO SUHVHQWH$VtFRPRORVFXOWRVHOSUHVWLJLRGHORVJUDQGHVGLRVHV FOiVLFRVVLUYHQGHSUHWH[WRSDUDJORULILFDUDORVHVWDGLVWDVGHRUQDWRD ODVJUDQGHVPDQVLRQHVFRUWHVDQDVORVUHODWRVSLFWyULFRVGHHVHIHVWLYR GLRV%DFRGHVXVLQVHSDUDEOHVEDFDQWHVVRQXQPRWLYRDOHJUHTXH SDVDDIRUPDUSDUWHGHRWUDFODVHGHHVWDQFLDVRGHPDQVLRQHV/DV DOHJUHVSLQWXUDVIUHVFRVDWRGRFRORUFRQJHQHURVLGDGGH YRO~PHQHVGHVQXGRVGHLPSUREDEOHVEDFDQDOHVRGHGHVHDEOHVH LQVSLUDGRUDVRUJtDVVRQVyORXQDUHPRWDHQYLGLDGDIRUPDGHYHUHO SODFHUGHVGHOHMRVGHVGHXQSUHVHQWHTXHXWLOL]DHVRVPRWLYRVFRQOD H[FXVDGHODUHFXSHUDFLyQGHODFXOWXUDSHUGLGDSHURTXHJXVWDVRxDU FRQODSHUGLGDSRVLELOLGDGGHUHVWDEOHFHUDXQTXHVHDVyORHQXQFRWR FHUUDGRDXQDPXPHQRUHVFDODODVLQPHQVDVSRVLELOLGDGHVGHHVDV PXOWLWXGHVMXJRVDVVHQVXDOHV(OYLQRSDUDPDRUUHDOFHGHOR SODFHQWHURPDRUDEXQGDPLHQWRGHODEDQGRQRDORVSODFHUHV FDUQDOHVHVHORWURDWULEXWRTXHYLHQHDFRPSOHWDUHOFXDGUREDUURFRGH
'LRQLVRVDKRUDGHILQLWLYDPHQWHWUDQVIRUPDGRHQVXVXFHVRU%DFRFRQ ODLQFRPSDUDEOHFRPSDUVDGHViWLURVQLQIDVHQXQDHVFHQRJUDItD IUHVFDMXJRVDRUODGDGHYLGHVSiPSDQRVOOHQDGHEULOODQWHVFXHUSRV MXYHQLOHVHQSOHQDH[DOWDFLyQGHODOLEHUWDGIRUPDOFDVLWRWDOPHQWH GHVHQIUHQDGD(VWDVLPSHQVDEOHVILHVWDVSDJDQDVFDVLVDOYDMHVTXHVH LQFRUSRUDQFRQGHVHQIDGRDODVDUWHVGHFRUDWLYDVGRPpVWLFDVVXSRQHQ WDPELpQHOSULPHUSDVRKDFLDODSHUPLVLYLGDGGHODVRFLHGDGDXQTXH VHDGHPXFKDPDRUPDJQLWXGODFRQVHJXLGDGHQWURGHOiPELWR UHGXFLGRGHODVFODVHVGRPLQDQWHVVyORPDUJLQDOODOLEHUWDG WUDQVPLWLGDRODWROHUDQFLDSHUFLELGDHQWUHODPiVQXPHURVD GHVSRVHtGDPDRUtD7UDVHO%DUURFRHOEXHQ%DFRWHUPLQDSRUSHUGHU VXDWUDFWLYRHVXQRGHORVGLRVHVPDRUHVTXHDQWHVGHVDSDUHFHR FDVLSDUDSHUPDQHFHUFRPRXQDDOHJRUtDOHMDQDDSHQDVPH]FODGRFRQ ORVWySLFRVGHOYLQRODHEULHGDGVLQTXHDVHUHFXHUGHPiVDOJUDQ GLRV'LRQLVRVDOGLRVGHODVDOPDVHQSD]IHOLFLGDG +$'(63/872121)$%8/$,21 /RVUHODWRVOHJHQGDULRVVREUH+DGHVLQGLFDQTXHDSHQDVQDFLGRIXH WUDJDGRSRUVXSURSLRSDGUH(VWHYLYtDDWRUPHQWDGRSRUTXHWHPtDTXH VXVSURSLRVKLMRVORGHVWURQDUDQSXHVDVtOHKDEtDVLGRSUHGLFKRSRUORV DXJXUHVHQFXDQWRVXHVSRVD5HDGDEDDOX]URQRVVHGLVSRQtDD HQJXOOLUDOUHFLpQQDFLGR6LQHPEDUJRQRVXFHGLyDVtFRQVXKLMR=HXV DTXH5HDGHFLGLyHQJDxDUDVXFUXHOHVSRVR(QOXJDUGHOQLxRTXH DFDEDEDGHSDULUOHHQWUHJyXQDSLHGUDHQYXHOWDFXLGDGRVDPHQWHHQ SDxDOHVVLQSHUFDWDUVHGHOFDPELRURQRV6DWXUQRODHQJXOOy XDQGR=HXVDOFDQ]yODPDGXUH]VHGLVSXVRDOXFKDUFRQWUDVXSDGUH OHKL]RYRPLWDUDWRGRVVXVKHUPDQRV/RVKLMRVVHFRQIDEXODURQFRQWUD HOSDGUHORH[SXOVDURQGHVXUHLQR6HUHSDUWLHURQHOERWtQDOSURSLR WLHPSRLQDXJXUDURQORTXHGDUtDHQOODPDUVHVDJDGHORV2OtPSLFRVR GHLGDGHVVXSHULRUHV$VtOOHJyDPDQRVGH+DGHV3OXWyQHOSRGHU PDQGDWRVREUHODVWLQLHEODVH[WHULRUHVVREUHODVIHURFHVFULDWXUDV TXHHQHOODVKDELWDQ%DVWHUHVDOWDUHOSHVWLOHQWHUtR$TXHURQWHHO VDQJXLQDULRSHUURHUEHURHOLQWHUHVDGRDSURYHFKDGRDURQWH FRPRWUHVPXHVWUDVRVtPERORVGHODDGYHUVDQDWXUDOH]DODFUXHO DQLPDOLGDGODSHUYHUVDKXPDQLGDGUHVSHFWLYDPHQWH(O$TXHURQWH URGHDEDFRQVXVRVFXUDVDJXDVXQH[WUHPRGHO7iUWDURODODJXQD (VWLJLDDFRWDEDHORWURH[WUHPRHQVXVRULOODVVHFRQVXPtDQODV DOPDVGHORVPXHUWRVTXHD~QQRKDEtDQVLGRMX]JDGDVHUEHURHUDHO SHUURPRQVWUXRVRTXHJXDUGDEDODVSXHUWDVGHO,QILHUQRHLPSHGtDQ VDOLUDWRGRDTXHOTXHKXELHUDHQWUDGRDURQWHVyORSHUPLWtDVXELUDVX EDUFDDTXLHQHVSUHYLDPHQWHOHKXELHUDQSDJDGRXQyEROR (/,19,6,%/(
XHQWDQODVFUyQLFDVTXHURQRV6DWXUQRHQFXDQWR=HXVOHREOLJyD GHYROYHUDODYLGDDWRGRVORVKLMRVTXHKDEtDWUDJDGRVXIULyODLUD FRP~QGHVXVGLUHFWRVGHVFHQGLHQWHV(VWRVVHFRQIDEXODURQFRQWUDVX SDQWDJUXpOLFRSDGUHOHLQIOLJLHURQXQDGHFLVLYDGHUURWD(QODEDWDOOD WRPySDUWHDFWLYD+DGHVTXHVHDMXVWyHOFDVFRTXHOHKDFtDLQYLVLEOH ORJUyGHVDUPDUDURQRVDORV7LWDQHVPLHQWUDVTXHDOSURSLR WLHPSR=HXVORVGHUULEDEDFRQVXSRGHURVRUDR3RVHLGyQORV VXMHWDEDFRQVXWULGHQWH /RVtFORSHVKDEtDQGRQDGRDORVGLRVHVHVRVDWULEXWRVUHSUHVHQWDGRV SRUHOFDVFRGH+DGHVHOUDRHOWUXHQRGH=HXVHOWULGHQWHGH 3RVHLGyQ$TXHOORVVHUHVGHGHVFRPXQDOHVSURSRUFLRQHVFRQVLGHUDGRV FRPRORVPiVKiELOHVIXHUWHVGHHQWUHWRGDVODVFULDWXUDVTXH WHQJDQXQVyORRMRHQPLWDGGHODIUHQWHtFORSH RMRFLUFXODU PRVWUDEDQDVtVXDJUDGHFLPLHQWRDORVGLRVHVGHO2OLPSRSRUTXHOHV KDEtDQDXGDGRHQWLHPSRVGHDGYHUVLGDG3RUHMHPSORFXDQGRIXHURQ H[SXOVDGRVGHOFLHORDWDGRVDODVFROXPQDVGHOLQVRQGDEOHDELVPR VXEWHUUiQHRHOSRGHURVR=HXVVHHQFDUJyGHOLEHUDUORV$XQTXHWDO DFFLyQQRGHEHFDOLILFDUVHGHSXURDOWUXLVPRSXHVWRTXHFRQHOODVH SUHWHQGDVHJXLUODVGLUHFWULFHVGHORUiFXORTXHKDEtDSUHGLFKROD 9LFWRULDVREUHURQRVORV7LWDQHV~QLFDPHQWHVLVHOLEHUDEDDORV tFORSHVVHOHVGHYROYtDDVXDQWLJXROXJDUGHRULJHQVHOHV UHVWDEOHFtDHQVXDQFHVWUDOFRQGLFLyQGHFULDWXUDVLQPRUWDOHV 5HVXOWDEDSXHVGHFDSLWDOLPSRUWDQFLDOOHYDUDFDERIDYRUDEOHPHQWH WDQHVSHFLDOPLVLyQ /26120%5(6'(+$'(6 (QXQSULQFLSLRHOVLJQLILFDGRPLVPRGHODSDODEUD+DGHVHUDDVRFLDGR DOFDVFRTXHORVtFORSHVOHUHJDODUDQGHOTXHVHGHFtDKDEtDVLGR FRQIHFFLRQDGRFRQODSHOOHMDGHXQSHUURSXHVWRTXHWHQtDODFXULRVD FXDOLGDGGHYROYHULQYLVLEOHDVXSRVHHGRUVHFRQYLQRHQVHxDODUTXHHO QRPEUH+DGHVHQFHUUDEDHQVtXQFRQWHQLGRVHPiQWLFRUHODFLRQDGRFRQ FLHUWRVFRQFHSWRVDOXVLYRVDODFDUDFWHUtVWLFDVHxDODGDSRUHMHPSORHO TXHVHWRUQDLQYLVLEOHRHO,QYLVLEOH 6LQHPEDUJRHOSURSLRQRPEUHGH+DGHVHUDFRPRXQDHVSHFLHGHWDE~ SDUDORVDQWLJXRVHYLWDEDQHQORSRVLEOHSURQXQFLDUWDOQRPEUHSRU WHPRUDFDHUHQGHVJUDFLDDQWHHOPiVWHPLGRGHORVGLRVHV'HHVWH PRGRVXUJLHURQQXPHURVRVHXIHPLVPRVSDUDLQYRFDUDOGLRVGHORV DELVPRVVXEWHUUiQHRVGHO7iUWDUR(QWUHHOORVSRGHPRVGHVWDFDU DTXHOGHULYDGRGHODVHQWUDxDVRFXOWDVGHODWLHUUDGHVXVSURSLDV ULTXH]DVPLQHUDOHV3XHVWRTXH+DGHVJREHUQDEDHQWRGRVORVOXJDUHV RVFXURVVLQLHVWURVVHOHUHFRQRFtDFRPRGLRVGHODULTXH]DHVFRQGLGD HQHOVXEVXHORVHOHOODPDED3OXWyQHO5LFR
7DPELpQHQWUHORVFOiVLFRVVHOHUHFRQRFtDODIDFXOWDGGHFRQIHULUYLGDD ORVGLVWLQWRVHVWUDWRVWHUUHVWUHV(OJUDQSHQVDGRU(PSpGRFOHVTXH YLYLyHQHOVLJOR9DDOTXHVHOHUHFRQRFHXQDJUDQDSRUWDFLyQDO HFOHFWLFLVPRWHRUtDILORVyILFDTXHVHFDUDFWHUL]DSRUUHFRSLODU VHOHFFLRQDUDTXHOORTXHFUHHHVHQFLDOHQRWUDVFRUULHQWHVGHO SHQVDPLHQWRQRVKDEODEDGH+DGHVHO1XWULGRUDTXHODULTXH]D GHOVXEVXHORGHSHQGtDGHpO7DPELpQVHOHOODPDEDOtPHQRHO ,OXVWUHSXHVHVWHSHUVRQDMHDFDSDUDEDGLYHUVRVWtWXORVPtWLFRV (/%8(1216(-(52 $FDVRXQRGHORVHStWHWRVPiVOHJHQGDULRVSDUDUHIHULUVHD +DGHV3OXWyQVHDHOGH(XEXOHRHO%XHQRQVHMHUR1DUUDGRUHVGH PLWRVFXHQWDQODOHHQGDGH(XEXOHRHOSRUTXHURpVWHVHKDOODED FXLGDQGRFHUGRVHQXQIURQGRVRHQFLQDUFXDQGRXQUXLGRHQVRUGHFHGRU OODPyVXDWHQFLyQ2EVHUYyTXHHOFHUFDQRYDOOHKDVWDHQWRQFHVSOHQR GHFRORULGREHOOH]DFXELHUWRGHWXSLGDKLHUEDTXHSRUDVtGHFLUOR VHUYtDGHFRELMRDHQPDUDxDGDVPDWDVGHIORUHVVLOYHVWUHVTXHDTXt DOOiUHVDOWDEDQVHWURFDEDRVFXURJULVYLRTXHODWLHUUDVHDEUtD SDUDIRUPDUXQHQRUPHDJXMHURTXHFULWLFDSRUPRPHQWRVTXH HQJXOOtDFRQDQVLRVDYRUDFLGDGWRGRFXDQWRHQFRQWUDEDDVXSDVR IORUHVKLHUEDViUEROHV+DVWDODSLDUDGHFHUGRVGH(XEXOHRVHOD WUDJyODWLHUUD'HVXKRQGXUDFDYHUQRVDVXUJLyFRPRSRUHQVDOPRXQD UHDWDGHQHJURVFRUFHOHVHQJDQFKDGRVWRGRVHOORVDXQFDUURFKLUULyQ FRQGXFLGRSRUXQVHUFRQILJXUDGHKRPEUHGHFDEH]DLQYLVLEOH $SHQDVWUDQVFXUULHURQXQRVLQVWDQWHVDODVFDEDOOHUtDVYROYtDQ JUXSDVDGHQWUiQGRVHHQHORVFXURSR]RSRUGRQGHDFDEDEDQGHVDOLU 3HURHOFDUUROOHYDEDXQDSUHFLDGDFDUJDTXHVXPLVWHULRVRFRQGXFWRU VXMHWDEDFRQIXHU]D6HWUDWDEDGHXQDPXFKDFKDTXHOORUDEDJULWDED OODPDQGRDVXPDGUH$FDEDEDGHWHQHUOXJDUXQKHFKRPLWROyJLFRTXH SDVDUtDDODKLVWRULDHOUDSWRGH3URVHUSLQD(XEXOHRHO~QLFRWHVWLJR VDEUtDPiVWDUGHTXH+DGHVHOUHGHORVDELVPRVVXEWHUUiQHRV FRQGXFtDHOFDUURTXHWUDQVSRUWDUDD3URVHUSLQDKDVWDVXVDSHVWRVRV GRPLQLRVGHOGLRVGHODVWLQLHEODVFXDQGRHUHVPDGUHGHOD LQIRUWXQDGDPXFKDFKDSDVySRUDTXHOORVOXJDUHVEXVFDQGRD 3URVHUSLQD(XEXOHROHFRQWyFXDQWRKDEtDYLVWR 5(,1$'(+$'(6 $OJXQDVYHUVLRQHVGHOIDPRVRUDSWRGH3URVHUSLQDLQWHUSUHWDQHO OHJHQGDULRKHFKRGHVGHSHUVSHFWLYDVGLIHUHQWHVDODVHVWDEOHFLGDVSRU ORVFDQWRUHVGHJUDQGHVPLWRV(QSULPHUOXJDUMXVWLILFDQODDFFLyQGH +DGHV3OXWyQSXHVWRTXHGHELGRDVXGHVDJUDGDEOHDVSHFWRQLQJXQD GLRVDQLQIDRPXVDTXHUtDFRPSDUWLUVXYLGDQLVHUUHFOXLGDHQHO DELVPRLQVRQGDEOHTXHWHQtDSRUPRUDGD1ROHTXHGyRWUDRSFLyQPiV TXHSURFXUDUVHXQDFRPSDxHUDDODIXHU]DSRUHVWRPLVPRGHFLGLy
UDSWDUDODMRYHQ3URVHUSLQD4XLHQHVSDUWLFLSDQGHWDOHV DUJXPHQWDFLRQHVDxDGHQTXH+DGHV3OXWyQSHUPLWLyTXH3URVHUSLQD FRPSDUWLHUDFRQpOHOGRPLQLRGHOPXQGRVXEWHUUiQHRLQFOXVRVH DILUPDHQRFDVLRQHVTXHODPXFKDFKDYHQFLyODUHSXJQDQFLDTXHHQ XQSULQFLSLRVLQWLHUDSRUVXUDSWRUWHUPLQySRUDFHSWDUHO RIUHFLPLHQWRTXHVHOHKDFtDSRUORTXHVHFRQYLUWLyHQUHLQDGHO 7iUWDUR3HURODPDGUHGHODMRYHQXQDYH]TXHVXSRSRUERFDGHO SRUTXHUR(XEXOHRORVSRUPHQRUHVGHOVHFXHVWURGH3URVHUSLQDVH TXHMyDOSRGHURVR=HXVpVWHGHFLGLyVROXFLRQDUWDQGHOLFDGRDVXQWR $FRUGyMXQWRFRQDPEDVSDUWHVTXH3URVHUSLQDYLYLHUDDSDUWLUGH HQWRQFHVVHLVPHVHVHQHO$YHUQRRWURVVHLVDOHMDGDGHWDQSHVWLOHQWH OXJDU/RVUXHJRVGHVXPDGUHHUHVDQWH=HXVQRUHVXOWDURQSRU WDQWRLQIUXFWXRVRV$VtKDEtDXQWLHPSRHQHOTXH 3HUVpIRQH3URVHUSLQDSHUVRQLILFDEDODIXHU]DRFXOWDEDMRODWLHUUDSDUD TXHpVWDSURGXMHUDULTXH]DPLQHUDOYHJHWDOSRUFRQWUDH[LVWtDRWUD pSRFDHQODTXHSHUPDQHFtDHQORVERVTXHVRVFXURVGHODUHJLyQGHODV VRPEUDVHQORVFRQILQHVGHXQPXQGROOHQRGHPLVWHULRDFRWDGRSRU ODVDJXDVFHQDJRVDVGHORVUtRVGHOLQILHUQR $*8$6785%,$6 (VRVGRPLQLRVGHSHUGLFLyQVHKDOODEDQSXHVVXUFDGRVSRUUtRVR VDOSLFDGRVGHODJRVDFXDOPiVSURIXQGRDSHVWRVRDGDXQRGHHOORV WHQtDVXSURSLDFDUDFWHUtVWLFDUHFRUGHPRVHOUtR)OHJHWyQFRQVX FDXGDOGHIXHJRURFDVTXHFKRFDEDQHQWUHVtSDUDSURGXFLUXQUXLGR HVSDQWRVRPHQFLRQHPRVWDPELpQDO$TXHURQWHFXDVULEHUDVVH SREODEDQGHFULDWXUDVGHVRODGDVHQHVSHUDGHMXLFLR 3HURVREUHWRGRSDUpPRQRVDFRQWHPSODUODOHJHQGDULDODJXQD (VWLJLDFRQVXVSURIXQGLGDGHVDELVDOHVWDQOOHQDVGHPLVWHULRV VHFUHWRV(QVXVDJXDVODQHUHLGDQLQIDGHORVPDUHVORVRFpDQRV 7HWLVEDxyDVXKLMR$TXLOHVSDUDKDFHUORLQYXOQHUDEOHORVXMHWySRUHO WDOyQ/DWUDGLFLyQPtWLFDQRREVWDQWHDFODUDTXHHVWHYDOHURVRKpURH PRULUtDDFRQVHFXHQFLDGHXQDIOHFKDTXH3DULVOHFODYDUHQHO~QLFR SXQWRYXOQHUDEOHGHVXFXHUSRHVGHFLUHQHOWDOyQ'HVGHHQWRQFHVVH KDLQFRUSRUDGRDOSDWULPRQLROLQJtVWLFRGHODKXPDQLGDGXQDIUDVH FDUJDGDGHFRQQRWDFLRQHVTXHWRGRVFRQRFHPRVHOWDOyQGH $TXLOHV /DVKHODGDVDJXDVGHODODJXQD(VWLJLDWHQtDQDGHPiVODSURSLHGDGGH REOLJDUDODVGHLGDGHVDUHVROYHUVXVSRVLEOHVFRQIOLFWRVGLIHUHQFLDV VLQFRPHWHUSHUMXULRXHQWDQODVDQWLJXDVFUyQLFDVTXH,ULVHUDOD HQFDUJDGDGHUHFRJHUHODJXDVXEWHUUiQHDWUDQVSRUWDUODHQXQDMDUUD GHRURKDVWDHO2OLPSR6LORVGLRVHVMXUDEDQSRUHODJXDGHODODJXQD (VWLJLDQRFXPSOtDQVXVSURPHVDVOHVVREUHYHQGUtDFUXHOFDVWLJRVH
OHVSULYDUtDGHOQpFWDUODDPEURVtDGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGH WLHPSRQRSRGUtDQYLYLUHQHO2OLPSR 7DPELpQVHGHFtDTXHWRGDSLH]DPHWiOLFDRGHFHUiPLFDDUURMDGDDOD ODJXQD(VWLJLDVHURPStDHQSHGD]RV~QLFDPHQWHORVFDVFRVGHORV FDEDOORVUHVLVWtDQVXHIHFWRGHVWUXFWLYR$GHPiVVXVSHVWLOHQWHVDJXDV H[KDODEDQXQKHGRUYHQHQRVROHWDO /$1,1)$'(6,5$86$ /RVJUDQGHVQDUUDGRUHVGHPLWRVQRVH[SOLFDQTXHFXDQGR +DGHV3OXWyQDUUDVWUyD3URVHUSLQDKDVWDVXVGRPLQLRVVXEWHUUiQHRV pVWDQRVHHQFRQWUDEDVRODVLQRTXHDVXODGRVHKDOODEDODKHUPRVD LDQHVDTXLHQWRGRVOODPDEDQ1LQIDGH6LUDFXVD(VWDYDOHURVD PXFKDFKDVHHQIUHQWyDOGLRVGHO$YHUQRTXLVRGLVXDGLUOHFRQPX EXHQDVUD]RQHVGHVXEUXWDODFFLyQ3HURHOLPSODFDEOHGLRVODDSDUWy GHVXFDPLQRFRQJHVWRDOWLYRFRPRFDVWLJRSRUKDEHUVHRSXHVWRD VXVGHVLJQLRVODFRQYLUWLyHQXQPDQDQWLDOGHOtPSLGDVFULVWDOLQDV DJXDV 2YLGLRHQVXREUDODV0HWDPRUIRVLVQDUUDORVKHFKRVUHIHULGRVFRQ OLJHUDVYDULDQWHV(Q$UHWXVDGRQGHHOPDUHVWiFHUFDGRSRUURFDVTXH ORURGHDQSRUWRGDVSDUWHVYLYHLDQHVXQDGHODVPiVEHOODVQLQIDVGH 6LFLOLD(VWDQLQIDKDELHQGRVDOLGRGHOIRQGRGHODVDJXDVKDELHQGR UHFRQRFLGRD3OXWyQOHKDEOyDVt1RWHPRYHUiVGHDTXtQRFRQYLHQH TXHGHHUHVVHDVHUQRFRQWUDVXYROXQWDG6LVHPHSHUPLWHKDFHU FRPSDUDFLRQHVRVGLUpTXHQRHVpVWDODPDQHUDDGHFXDGDGHDPDUD HVWDMRYHQSULQFHVDRPLVPDIXLHQRWURWLHPSRDPDGDSRU$QDSR SHURIXHURQVXVUD]RQHVODVTXHDPtPHFRPSODFLHURQMDPiVHOWHPRU QLODYLROHQFLDDVLVWLHURQDQXHVWURKLPHQHR7HUPLQDGRHVWHGLVFXUVR ODQLQIDTXLVRLPSHGLUTXH3OXWyQFRQWLQXDVHVXFDPLQRSHURHVWHGLRV LUULWDGRSRUHVWHQXHYRREVWiFXORIXVWLJyDVXFDEDOORFRQYLJRUGLR XQJROSHWDQHVWULGHQWHTXHFDHURQKDVWDHOIRQGRODVDJXDV DEULpQGRVHXQFDPLQRTXHOHFRQGXMRKDVWDVXLPSHULR4XHGyVHLDQHV GHVSHFKDGDSRUHOUDSWRGH3URVHUSLQDSRUHOGHVSUHFLRTXHKDEtD KHFKR3OXWyQQRHVFXFKiQGRODHQVXVDJXDVVDJUDGDVGHMDQGRHQHO IRQGRGHVXFRUD]yQWDQJUDQGHGRORUTXHGHVGHHVWHPRPHQWRQR FHVyGHGHUUDPDUOiJULPDVWDQWDVTXHHQDJXDIXHWUDQVIRUPDGD 9LyVHOHLQVHQVLEOHPHQWHDEODQGiUVHOHWRGDVODVSDUWHVGHVXFXHUSR 6XVEHOORVFDEHOORVVXVGHGRVVXVSLHVVXVSLHUQDVWRGRVHFRQYLUWLy HQOtTXLGR'HVSXpVVXVHVSDOGDVVXVKRPEURVVXVSHFKRVHQUtRVVH WUDQVIRUPDURQ(QILQTXHHODJXDWRPyHQVXVYHQDVHOVLWLRTXHDOD VDQJUHFRUUHVSRQGtDQRTXHGDQGRGHVXSHUVRQDPiVTXHODIOXLGH]GH HVHHOHPHQWR (/0,72'(/3(552(5%(52
(OWHUURUtILFRDXOOLGRGHHUEHURVXILHUH]DGHVPHGLGDDWHPRUL]DEDQD WRGDFULDWXUD+DGHV3OXWyQFRQWDEDFRQXQIXULRVRYLJLODQWHDOTXH MDPiVKDEtDRVDGRHQIUHQWDUVHQDGLH$GHPiVODVRODSUHVHQFLDGHWDQ GHVDJUDGDEOHPRQVWUXRLQIXQGtDSDYRU7HQtDXQPtQLPRGHWUHV FDEH]DVXQPi[LPRGHFLQFXHQWDSRUORTXHUHVXOWDEDLPSRVLEOH EXUODUVXYLJLODQFLDGHVXVFRVWLOODVQDFtDQUHSWLOHVTXHVHHQURVFDEDQD VXVH[WUHPLGDGHVVHDUUDVWUDEDQSRUWRGRVXGHIRUPHFXHUSRHOFXDO GHVSHGtDXQRORUQDXVHDEXQGR'HVXERFDVDOtDXQDWXIDUDGDGH DOLHQWRYHQHQRVRTXHLPSHGtDDFHUFDUVHDWRGDFULDWXUD+DEtDVLGR HQJHQGUDGRSRU(TXLGQDQRPEUHTXHHQJULHJRVLJQLILFDYtERUD
TXH HUDXQPRQVWUXRFRQFRODGHVHUSLHQWHFXHUSRGHPXMHUKDELWDED HQODVSURIXQGLGDGHVGHXQDFDYHUQDRFXOWDHQODVPRQWDxDV LQDFFHVLEOHVGHODPtWLFDUHJLyQGH$UFDGLD(OSDGUHGHOFDQHUEHURHUD 7LIyQPRQVWUXRGHSURSRUFLRQHVGHVPHVXUDGDVTXHWHQtDXQFHQWHQDU GHFDEH]DVGHGUDJyQFRQVXVIDQWDVPDOHVH[WUHPLGDGHVSRGtD DEDUFDUWRGRHORUEHGHVXVRMRVVDOtDFRPRXQDHVSHFLHGHIXHJRTXH DUUDVDEDFXDQWRVHOHSRQtDSRUGHODQWHXHQWDQODVOHHQGDVTXHD~Q PRUDHQODVPLVPDVHQWUDxDVGHOYROFiQ(WQDTXHDTXtORUHFOXyHO SRGHURVRUHGHO2OLPSRVLUYLpQGRVHGHXQDKR]IDEULFDGDFRQ GLDPDQWHVSLHGUDVSUHFLRVDV (5%(52'20,1$'2 $SHVDUGHWRGRORDQWHULRUHOFDQHUEHURIXHVRPHWLGRVXYLJLODQFLD EXUODGDSRUKpURHVSRUPRUWDOHV6HFXHQWDTXHHQFLHUWDRFDVLyQ 2UIHREDMyDORVGRPLQLRVVXEWHUUiQHRVGH3OXWyQHQEXVFDGHVX DPDGD(XUtGLFHDOWRSDUVHFRQHUEHURHQYH]GHKXLUVHSXVRD WDxHUVXOLUD/DVQRWDVPHORGLRVDVTXHHOJUDQYLUWXRVRGHODP~VLFD DUUDQFyDVXLQVWUXPHQWRORJUDURQDGRUPHFHUDOILHURDQLPDOGHHVWH PRGR2UIHRSXGRWUDVSDVDUHOXPEUDOGHO7iUWDURHQFRQWUDUVHDOOtFRQ (XUtGLFHDTXLHQODPRUGHGXUDGHXQDVHUSLHQWHYHQHQRVDODKDEtD WUDtGRKDVWDWDQWpWULFDPRUDGD XDQGRD2UIHRFUHtDKDEHUOLEUDGRDVXEHOODHVSRVD(XUtGLFHGHO WRUPHQWRGHO$YHUQRPLUySDUDDWUiVDFDVRFRQODLQWHQFLyQGH FHUFLRUDUVHGHTXHVXDPDGDOHVHJXtDHQDTXHOLQVWDQWHVHFRQVXPy VXGHVDSDULFLyQ(QYDQRLQWHQWyGHQXHYRSHQHWUDUHQHOUHLQRGHODV VRPEUDVDTXHHOEDUTXHURDURQWHVHQHJyDVXELUOHHQVXEDUFD DVtSHUPDQHFLyGXUDQWHVLHWHGtDVVLHWHQRFKHVYDJDQGRFRQXQ DFHUDGRGRORUFRPR~QLFDFRPSDxtDSRUODVSHVWLOHQWHVULEHUDVGHOUtR $TXHURQWH 81(63$,232%/$'2'()$17$60$6 4XLpQPHMRUQDUUDUiORVGLVWLQWRVDYDWDUHVSRUORVTXHDWUDYLHVD2UIHR FXDQGRVHGHFLGHDYROYHUDODYLGDDVXMRYHQHVSRVD(XUtGLFHVHUiHO
JUDQHVFULWRU2YLGLR$GHPiVGHVFULELUDOSURSLRWLHPSRDOJXQDV HVFHQDVGHWDOOHVTXHGDUiQFXHQWDGHODSURSLDLGLRVLQFUDVLDGHHVRV OXJDUHVGHVRPEUDVRPRODEHOOD(XUtGLFHVHHFKDVHFRQRWUDV QLQIDVHQXQSUDGRYHUGHFLHUWDYH]XQiVSLGODSLFyHQXQWDOyQ PXULyPXSRFRVGtDVGHVSXpVGHVXPDWULPRQLR2UIHRGHVSXpVGH KDEHUOORUDGRPXFKRWLHPSRODSpUGLGDGHVXDPDGDHVSRVDYLHQGR FXiQLQ~WLOPHQWHVXSOLFDEDFRQVXVOiJULPDVDODVGLYLQLGDGHVGHOLHOR VHGHFLGHDGHVFHQGHUDOUHLQRGHODVVRPEUDVSDUDLQWHUFHGHUSRUVX TXHULGDHVSRVD(XUtGLFHDQWHODVGLYLQLGDGHVLQIHUQDOHV$WUDYLHVDXQ YDVWRHVSDFLRSREODGRGHIDQWDVPDVVHSUHVHQWDDOILQDQWH+DGHV 3URVHUSLQDUHHVGHHVWRVO~JXEUHVOXJDUHV5HFLWDQGRDOVRQOHYH GXOFtVLPRGHVXOLUDOHVKDFHVDEHUVXVSHQDV2KGLRVHVGHHVWRV DQWURVHQORVTXHQRVKXQGLPRVORVPRUWDOHV1RFUHiLVTXHYHQJRD FXULRVHDUHQYXHVWURVGRPLQLRVQLVLTXLHUDSDUDHQFDGHQDUGHQXHYRDO FDQHUEHURGHWUHVFDEH]DVVHUSHQWLQDV0LHVSRVDPXHUWDHQSOHQD MXYHQWXGHVHO~QLFRPyYLOGHPLVDFFLRQHV1RPHKLFLHURQFDVRORV GLRVHVGHODOX]9RVRWURVTXHQRKDEpLVUHSXGLDGRDODPRU FRQFHGHGPHTXHSXHGDUHVXFLWDUDPL(XUtGLFHRRVSURPHWRTXH FXDQGRORVDxRVIDWDOHVGHODYLGDQRUPDOWUDQVFXUUDQHOODR YROYHUHPRVSDUDVLHPSUHDHVWHSDtVGHVRPEUDGHLQIHOLFLGDG $VtUHFLWy2UIHRDOVRQGXOFtVLPROHYHGHVXOLUDP~VLFDWDQ VXJHULGRUDTXHSHUWXUEySRUXQPRPHQWRODH[LVWHQFLDLQIHUQDO 7iQWDORVHROYLGDGHODJXDTXHQRSXHGHEHEHU/DUXHGDGH,[LyQVH SDUD6REUHVXSLHGUDVHVLHQWD6tVLIR7LWLRGHMDGHVHQWLUHQVXFRUD]yQ ORVSLFRWD]RVGHODVDYHVYHQJDGRUDV/DVKLMDVGH%HORLQWHUUXPSHQVX WDUHDGHHFKDUDJXDDOWRQHOVLQIRQGRKDVWDHQORVRMRVGHODV)XULDV DSDUHFHXQDUDUDKXPHGDGGHOiJULPDV+DGHV3URVHUSLQD HPRFLRQDGRVQRSXHGHQQHJDUOHODJUDFLDTXHSLGH2UGHQDQTXHVH DSUR[LPH(XUtGLFHTXHD~QFRMHDGHODPRUGHGXUD3HUROHSRQHD 2UIHRXQDFRQGLFLyQTXHQRGHEHYROYHUODFDEH]DSDUDPLUDUODKDVWD TXHKDDQVDOLGRGHOUHLQRGHORV,QILHUQRV 'HODQWHHOHVSRVRGHWUiVODPXMHUPDUFKDQSRUXQVHQGHURHPSLQDGR HQWUHSDLVDMHVHUWRVTXHFRQGXFHDOPXQGRDODOX]/HVURGHDQHO VLOHQFLRODSHQXPEUDHOWHUURU'HSURQWRVLQDFRUGDUVHGHOD FRQGLFLyQFRQDQVLDGHSUHJXQWDUOHVLVHFDQVD2UIHRYXHOYHVXVRMRVD HOOD(XUtGLFHGHVDSDUHFHDOLQVWDQWH4XLHUHpODEUD]DUODVyOR DEUD]DFRPRXQOLJHURKXPR(XUtGLFHQRVHTXHMD6DEHTXHHODPRUKD PRYLGRDVXHVSRVRDOHMRVOHHQYtDHO~OWLPRDGLyV2UIHRVHTXHGy FRPRSHWULILFDGRHQVXLPSRWHQFLDGHFLGLyLQLFLDUQXHYDPHQWHHO FDPLQRGHO$YHUQR9DQDPHQWHLQWHQWyYROYHUDO,QILHUQR'XUDQWHVLHWH GtDVVLHWHQRFKHVHVWXYRHQODVULEHUDVGHOUtR$TXHURQWHVLQRWUD FRPSDxtDTXHVXGRORUSHURHOLQIOH[LEOHYLHMRDURQWHQROHSHUPLWLy VXELUDVXEDUFDSDUDDWUDYHVDUDTXHOODVSHVWLOHQWHVDJXDV
0XFLHUWRSDUHFHHOIDPRVRDVHUWRGHTXHODP~VLFDDPDQVDDODV ILHUDVDXQTXHWDPELpQHOUHODWRGH2YLGLRQRVSUHYLHQHVREUHOD GLILFXOWDGGHVDOLULQGHPQHGHORVOXJDUHVGHFDVWLJR 81$6,%,/$(1(/$9(512 XHQWDQODVOHHQGDVTXHXQKpURHWURDQROODPDGR(QHDVVHGLVSXVRD EDMDUDORVOXJDUHVLQIHUQDOHVRQWDOSURSyVLWRVHHQFDPLQyKDFLD XPDVVROLFLWyODDXGDGHVXVLELODSXHVODIDPDGHpVWDKDEtD WUDVSDVDGRWRGDVODVIURQWHUDV (UDDTXHOXQWLHPSRHQTXHHORUiFXORHVWDEDUHJLGRSRUXQDKLMDGH *ODXFRGLRVPDULQRTXHWHQtDHOGRQGHODSURIHFtDODFODULYLGHQFLD TXHKDEtDKHUHGDGRWRGDODVDELGXUtDDQFHVWUDOGHVXSDGUH6HGLFHGH HOODTXHDFRQVHMDEDHQRFDVLRQHVDOSURSLRGLRV$SRORTXHDFDPELR HVWHSURPHWLyDODVLELODTXHWRGRDTXHOORTXHOHSLGLHUDOHVHUtD FRQFHGLGR(QWRQFHVODKLMDGH*ODXFRGHVHRVDGHDOFDQ]DUOD LQPRUWDOLGDGOHURJyDOGLRV$SRORTXHDODUJDUDVXYLGDWDQWRVDxRV FRPRJUDQRVGHDUHQDSRGtDFRJHUFRQVXVPDQRVVXVGHVHRVIXHURQ KHFKRVUHDOLGDGSHURVLQHPEDUJRVHKDEtDROYLGDGRGHVHxDODUTXHQR WUDQVFXUULHUDHOWLHPSRSDUDHOODSRUWDQWROHVREUHYLQRFRPRD WRGRVORVPRUWDOHVODYHMH]ODGHFUHSLWXG$SRORTXHVHKDEtDGDGR FXHQWDGHOROYLGRGHODVLELODSRUTXHDGHPiVVHKDEtDHQDPRUDGRGH HOODODRIUHFLyODMXYHQWXGDFDPELRGHFHGHUDVXVSUHWHQVLRQHV DPRURVDV1RDFHSWyODPXFKDFKDHOWLHPSRLPSODFDEOHIXH PDUFKLWDQGRVXRWURUDIUHVFROR]DQRFXHUSRKDVWDFRQYHUWLUORHQ XQDHVSHFLHGHPLQ~VFXODSLOWUDIDTXHFDEtDGHQWURGHXQDERWHOOD'H VXERFDVDOtDLQGHIHFWLEOHPHQWHODPLVPDIUDVHUHSHWLGDXQDRWUDYH] TXLHURPRULUTXLHURPRULU /D6LELODGHXPDVDFRPSDxyD(QHDVKDVWDODVPLVPDVSXHUWDVGHO $YHUQRHFKyXQDFRPLGDDOFDQHUEHURTXHOHSURGXMRDORWULRVPtD VXHxR +(58/(6(5%(52 $GHPiVGH2UIHROD6LELODGHXPDVWDPELpQHOPtWLFRKpURHJULHJR +pUFXOHV+HUDFOHVEXUOyODYLJLODQFLDGHOSHUURHUEHUR(VWHPDQWXYR FRQHOPRQVWUXRVRSHUURXQDOXFKDDPXHUWHFXHUSRDFXHUSRSXHV +DGHV3OXWyQOHKDEtDGLFKRTXHOHSHUPLWLUtDVDFDUDOSHUURGHVX JXDULGDVXEWHUUiQHDVLQRXWLOL]DEDDUPDDOJXQDHQORVHQIUHQWDPLHQWRV HQWUHDPERVYHQFLyHOKpURHOOHYyDOGHIRUPHSHUURKDVWDHOOXJDUHQ HOTXHOHHVSHUDED(XULVWHR(VWHHUDXQUHPLFpQLFRTXHSRURUGHQGH ODGLRVD+HUDVHHQFDUJDEDGHLPSRQHUORVGHQRPLQDGRVWUDEDMRVDO KpURH+pUFXOHV(OGHEDMDUDORVLQILHUQRVYHQFHUDHUEHUR HQIUHQWiQGRVHVLHUDQHFHVDULRFRQHOSURSLR+DGHVKDFtDHOQ~PHUR
RQFHGHXQWRWDOGHGRFHDVtSDUHFHTXHVXFHGLyHOKpURH +DGHV3OXWyQVHHQFRQWUDURQHQODPLVPDHQWUDGDGHO$YHUQRFDVLDO LQVWDQWHOLEUDURQXQDFUXHQWDEDWDOOD+pUFXOHVFODYyXQDIOHFKDHQHO KRPEURGHOGLRVGHORVLQILHUQRVpVWHDEDQGRQyODOXFKDVXV GRPLQLRVVXEWHUUiQHRVSDUDGLULJLUVHDOLGtOLFR2OLPSRHQEXVFDGHXQ UHPHGLRHILFD]SDUDVXKHULGD$TXtOHIXHDSOLFDGRDOPRPHQWRXQ OHQLWLYRKHFKRFRQPH]FODGHGLIHUHQWHVKLHUEDVODKHULGDFLFDWUL]y FRQDVRPEURVDUDSLGH]([LVWHQQRREVWDQWHRWUDVYHUVLRQHVTXH QDUUDQORVKHFKRVGHRWURPRGR$OSDUHFHUHOKpURH+pUFXOHVKLULyDO GLRV+DGHVFRQXQDHQRUPHURFDTXHDUUDQFyGHODVHUPDVFROLQDVFRQ TXHVHKDEtDDPRMRQDGRDTXHOWpWULFROXJDUVXEWHUUiQHR3RUWDQWROD KHULGDGH+DGHV3OXWyQQRKDEtDVLGRFDXVDGDSRUXQDIOHFKDGHDTXt VXFDVLLQVWDQWiQHRUHVWDEOHFLPLHQWR/RFLHUWRHVTXH+pUFXOHV GHYROYLyGHQXHYRHOSHUURDVXGXHxRWDOFRPRVHORRUGHQDUD (XULVWHR +$%,7$17(6'(/$6620%5$6 +DGHV3OXWyQQRHVWDEDVRORHQHOYDVWRPXQGRGHOPDOVLQRTXHOH DFRPSDxDEDQFLHUWDVFULDWXUDVTXHFXDQGRPHQRVELHQSXGLHUDQ FDOLILFDUVHGHVLQLHVWUDV'HHQWUHHOODVODVPiVFRQRFLGDVDSDUWHGH VHUYLGRUHVFRPRHOEDUTXHURDURQWHRHOSURSLRSHUURHUEHURHUDQ ODV*RUJRQDVODV)XULDVODV3DUFDV )XHHOJUDQQDUUDGRU+HVtRGRTXLHQGLRFXHQWDGHODH[LVWHQFLDGHODV *RUJRQDVGHVXVIXQFLRQHVDWULEXWRV6HJ~QH[SOLFDHQVXVREUDV ODV*RUJRQDVHUDQWUHVKHUPDQDVTXHWHQtDQILJXUDGHPRQVWUXRV PDULQRV6XVFDEHOORVHUDQVHUSLHQWHVVXGHQWDGXUDHUDJLJDQWH WHQtDQHOFXHUSRFRQILJXUDGHPXMHUXQDVHQRUPHVDODVVREUHVDOHQ GHVGHVXQXFDVXHVSDOGD/DPiVFpOHEUHGHODVWUHVKHUPDQDVHUD 0HGXVDGHODFXDOVHFXHQWDQOHHQGDVTXHODUHODFLRQDQFRQOD PRUWDOLGDGVXVGRVKHUPDQDV(VWHQR(XUtDOHHQFDPELRWHQtDQOD FXDOLGDGGHODLQPRUWDOLGDG 0HGXVDHUDXQDHVSHFLHGHPRQVWUXRDODGRFRQXQDOHQJXDODUJD DILODGDVXxDVVXVFDEHOORVHUDQVLHUSHVVXVHQRUPHVGLHQWHVVH DVHPHMDEDQDFXFKLOORVDILODGRV/DLFRQRJUDItDGHWRGRVORVWLHPSRV QRVPXHVWUDHVFHQDVHQODVTXHDSDUHFHXQKRPEUHLQWHQWDQGR GHFDSLWDUD0HGXVD6HWUDWDGHUHSUHVHQWDFLRQHVGHODIDPRVDOHHQGD GHOKpURH3HUVHR (QHOODVHQDUUDQODVSHULSHFLDVGHHVWHKpURHTXHGXUDQWHVXVYLDMHV SRUHOPXQGRHQWHURVHHQFRQWUDUiFRQWUHVPRQVWUXRVFRQDODVGHRUR FROPLOORVGHMDEDOtFDEH]DVFXELHUWDVGHVHUSLHQWHV6HORVFRQRFHSRU HOQRPEUHGH*RUJRQDVXQRGHHOORVOHGLULJHVXPLUDGDOHDWDFD SHURHOKpURHHYLWDWRGRGDxRSXHVVHGHFtDTXHVREUHWRGR0HGXVD
WHQtDSRGHUSDUDSHWULILFDUFRQVXPLUDGDDWRGDFULDWXUDHQXQ DODUGHGHYDORUFRUWDODFDEH]DGH0HGXVDKXHFRQHOODDORPRVGHO PtWLFRFDEDOORDODGR3HJDVR$VtDUULEDUiPiVWDUGHDODLVODGH6pULIRV ODFXDOHVWiJREHUQDGDSRUHOUH3ROLGHFWHVTXHSUHWHQGDFDVDUVHFRQ 'iQDHPDGUHGH3HUVHRDORTXHpVWHVHRSRQtDH[SUHVDPHQWH(Q DXVHQFLDGHOKpURH3ROLGHFWHVLQWHQWyYLRODUD'iQDH(QWHUDGR3HUVHR VHSURSXVRHVFDUPHQWDUOHDOPLVPRWLHPSRGHYROYHUODPHUHFLGD GLJQLGDGDVXPDGUHTXHSDUDHYLWDUVHUPDQFLOODGDSRUHOFRUUXSWRUH VHKDEtDUHIXJLDGRHQXQWHPSOR3HUVHRSXVRDQWH3ROLGHFWHVOD KRUULEOHFDEH]DGH0HGXVDDOLQVWDQWHpVWHTXHGyFRQYHUWLGRHQXQD SLHGUDLQIRUPH$FRQWLQXDFLyQHOKpURHVHHULJLyHQUHUHJDOyOD FDEH]DGH0HGXVDDODGLRVD$WHQHDTXHODFRORFyHQHOOXJDUPiV GHVWDFDGRYLVLEOHGHVXHVFXGR /$0$6$0$%/('(/$65,$785$6 8QDYH]PiVODYHUVLyQTXH2YLGLRGDGHOPLWRGHODV*RUJRQDVGH 0HGXVDGLILHUHVHQVLEOHPHQWHGHODOHHQGDWUDGLFLRQDO$OILQDOGHO EDQTXHWHFXDQGRDWRGRVORViQLPRVHVWDEDQDUUXOODGRVSRUHO RSWLPLVPRGHORVYLQRVKDEOy3HUVHRDFHUFDGHODVFRVWXPEUHVXVRV GHOSDtVHIHRURJyOHTXHOHVFRQWDUDFyPRFRQVLJXLyDTXHOODFDEH]D GH0HGXVDFXRVFDEHOORVQRHUDQVLQRYtERUDV(QHOUHLQRGHO$WODV GLMR3HUVHRH[LVWHXQDFLXGDGIRUWLILFDGDFRQDOWDVPXUDOODVFXD FXVWRGLDIXHFRQILDGDDODVKLMDVGH)RUFLVTXHWHQtDQXQVRORRMRSDUD DPEDV$SURYHFKDQGRHOPRPHQWRHQTXHXQDGHHOODVSUHVWDEDHORMR DODRWUDRSHQHWUpHQODFLXGDGOOHJXpKDVWDHOSDODFLRGHODV *RUJRQDVDGRUQDGRFRQODVILJXUDVGHODVILHUDVGHORVKRPEUHVDORV TXHODYLVWDGH0HGXVDKDEtDSHWULILFDGR3DUDHYLWDUTXHPHHQFDQWDVH DPtRQRODPLUpVLQRUHIOHMDGDHQPtHVFXGR$SURYHFKpVXVXHxROH FHUFHQpODFDEH]D 3UHJXQWiURQOHGHVSXpVD3HUVHRSRUTXp0HGXVDWHQtDVHUSLHQWHVHQ YH]GHFDEHOORV(VXQDKLVWRULDGLJQDGHYXHVWUDFXULRVLGDG2VODYR DFRQWDU0HGXVDHQXQWLHPSRIXHODPiVDPDEOHGHODVFULDWXUDV ,QVSLUyJUDQGHVSDVLRQHV3HURHVWDEDHQDPRUDGDVREUHWRGRGHVXV FDEHOORV3RVHLGyQHOODSURIDQDURQXQWHPSORGH$WHQHDDQWHFXRV RMRVSXVLHURQVXSURSLRHVFXGRSDUDTXHQRYLHUDFyPRUHWR]DEDQ3DUD FDVWLJDUWDPDxRGHVDFDWRFDGDFDEHOORGHVHGDRURGH0HGXVDVH WUDQVIRUPyHQXQDLQPXQGDYtERUD9tERUDVTXHJUDEDGDVHQVX HVFXGRXWLOL]DDKRUDHOODSDUDYHQJDUVHGHVXVHQHPLJRV /$6)85,$6 'HHQWUHODVFULDWXUDVLQIHUQDOHVODV)XULDVWDPELpQOODPDGDV(ULQLDV VREUHVDOHQSRUDPRUKDFLDVXVIXQFLRQHVPLVLRQHV6HHQFDUJDEDQGH FDVWLJDUDTXLHQHVGHQRVWDUDQODLQVWLWXFLyQIDPLOLDUOOHYDEDQDFDER
ODYHQJDQ]DTXHORVPRUWDOHVROYLGDEDQ7DPELpQWHQtDQHQFRPHQGDGR HOUHSDUWRHTXLWDWLYRGHORVFDVWLJRV (UDQGHLGDGHVFXRRULJHQWXYROXJDUHQODWLHUUDTXHODVDQJUHGH 8UDQRUHJDUDGHVSXpVTXHURQRVKXERVHFFLRQDGRVXVyUJDQRV UHSURGXFWRUHVFRQXQDJXDGDxDIDEULFDGDGHGLDPDQWHV6XVILJXUDV DODGDVFRQFXHUSRGHPXMHUGHRVFXUDSLHOFRQVXVFDEH]DVUHSOHWDV GHVHUSLHQWHVHQURVFDGDVLPSRQtDQWHPRUDOFRQWHPSODUODV6LHPSUH SRUWDEDQHQVXVPDQRVDQWRUFKDVFXFKLOORVOiWLJRVSDUDPHMRUOOHYDU DFDERVXFRPHWLGR(QUHDOLGDGFXPSOtDQFRQHOGHEHUGHSURWHFWRUDV GHODGLVFLSOLQDHORUGHQHQHOPXQGRGHORVPRUWDOHV/DV DVRFLDFLRQHVGLYHUVDVDVtFRPRODFpOXODPiVVLPSOHGHOHQWUDPDGR VRFLDOFXDOHVODIDPLOLDJR]DEDQGHODSURWHFFLyQHIHFWLYDGHODV )XULDV3HUVHJXtDQGHPDQHUDHVSHFLDODORVFULPLQDOHVDVHVLQRV HQHVWHVHQWLGRDSDUHFHQFRPRSURWDJRQLVWDVGHDOJXQDVKLVWRULDV PtWLFDVTXHUHODWDQKHFKRVOXFWXRVRVWHUULEOHV3RUHMHPSORDFHSWDQ LQWHUYHQLUFXDQGR0HOHDJURXQRGHORVKpURHVTXHSDUWLFLSyHQOD H[SHGLFLyQGHORVDUJRQDXWDVPDWDHQHOIUDJRUGHXQDGLVFXVLyQD VXVWtRV/DV)XULDVDFRQVHMDURQDOLWHPQHVWUDTXHPDWDUDDVXPDULGR SDUDTXHHVWHQRVHSHUFDWDUDGHODLQILGHOLGDGGHDTXHOOD OLWHPQHVWUDHUDODHVSRVDGH$JDPHQyQHQDXVHQFLDGHVXPDULGRD FDXVDGHODJXHUUDGH7URDPDQWXYRUHODFLRQHVtQWLPDVFRQXQSULPR VXR$OUHJUHVRGH$JDPHQyQGHFLGLyDVHVLQDUORSDUDTXHQXQFD OOHJDUDDVDEHUTXHVXPXMHUKDEtDFRPHWLGRDGXOWHULR0DV2UHVWHV KLMRGHDPERVYLYLUtDSDUDYHQJDUODPXHUWHGHVXSDGUHHQFXDQWR VHOHSUHVHQWDODRFDVLyQPDWDDVXPDGUH/DV)XULDVORSHUVHJXLUiQ SRUHVWHFULPLQDODFWRVHYHUiREOLJDGRDKXLUGHHOODVGXUDQWHWRGDVX YLGD /DV)XULDVWHQtDQVXPRUDGDHQHOPXQGRVXEWHUUiQHRHLQIHUQDOTXH FRQVWLWXtDORVGRPLQLRVGH+DGHV6yORDEDQGRQDQODPRUDGDGHO $YHUQRFXDQGRORVPRUWDOHVHQXQFLDQXQFRQMXURHQVXQRPEUH3RUOR JHQHUDOQRVHODVQRPEUDHQYDQRSDUDQRSURYRFDUVXFyOHUD(Q RFDVLRQHVVHHPSOHDQHStWHWRVFRPRSRUHMHPSORODV%RQGDGRVDV (XPpQLGHV
RODV9HQHUDEOHV6HPQDV
/$63$5$6 7DPELpQVHODVGHQRPLQD0RLUDVHQUHDOLGDGPiVTXHFULDWXUDV LQIHUQDOHVVRQODVGLRVDVGHOGHVWLQRRULJLQDULDPHQWHVHHQFDUJDEDQ GHGRWDUDOUHFLpQQDFLGRFRQWRGRVORVDWULEXWRVTXHGHVDUUROODUiHQVX YLGDIXWXUD,QFOXVROHPRVWUDEDQODIRUPDHQTXHPRULUtDHOGtDHQ TXHVXFHGHUtDWDQIDWtGLFRKHFKR3RUWRGRHVWRHUDQPXWHPLGDV RGLDGDVVHODVFRQVLGHUDEDFRPRXQDVFULDWXUDVVLQLHVWUDVVHJ~Q +HVtRGRHUDQKLMDVGHOD1RFKH/DV3DUFDVHUDQWUHVKHUPDQDVFDGD
XQDGHHOODVWHQtDHQFRPHQGDGDXQDPLVLyQVHFDUJDEDGHYDORU VLPEyOLFR ORWRHVODKLODQGHUDFXDQGRVHURPSHHOKLORFRQHOTXHWHMHQRV DGYLHUWHTXHOOHJDHOILQDOODPXHUWH/DVGHFLVLRQHVGHORVPRUWDOHV GHSHQGHQGHFyPRPRGHODUD/iTXHVLVHOFDUiFWHUODSURSLD LGLRVLQFUDVLDGHDTXpOORVSXHVHVWD0RLUDHUDODHQFDUJDGDGHDVLJQDU ORVGHVWLQRVDORVKXPDQRV$FDVRSRUHOORODV0RLUDVIXHURQ LGHQWLILFDGDVHQRFDVLRQHVFRQOD)RUWXQD7LTXH
RFRQOD 1HFHVLGDG$QDQTXH
SRU~OWLPRHVWDED$WURSRTXHWHQtDSRU PLVLyQYLJLODUHOFXPSOLPLHQWRGHWRGRDTXHOORTXHVHOHKDEtDSUHGLFKR DORVPRUWDOHV(UDWDQWRVXFHORTXHVHODFRQRFtDFRQHOVREUHQRPEUH GHODLQIOH[LEOHSXHVQXQFDSHUPLWLyTXHHOGHVWLQRIXHUDEXUODGR/D WUDGLFLyQDFXxyXQDOHHQGDGHODV3DUFDVR0RLUDVTXHDUUDLJyFRQHO WLHPSRDVtVHODVGHQRPLQDEDFRQHOQRPEUHGH+LODQGHUDV DSDUHFtDQSRUORJHQHUDODVRFLDGDVDODVHQHFWXGDODYHMH]$OJXQRV SHQVDGRUHVDQWLJXRVHQWUHORVTXHVHHQFXHQWUD3ODWyQUHFKD]DEDQD ODV3DUFDVSRUTXHHUDQJHQLRVPDOLJQRVTXHPDQFLOODEDQDJRVWDEDQ WRGRFXDQWRWRFDEDQ7DPELpQVHKDLGHQWLILFDGRDODV3DUFDVFRQHO 6XHxR+LSQR
FRQ7iQDWRTXHSHUVRQLILFDEDODPXHUWH+HVtRGRHQ VXREUD7HRJRQtDORUHODWDDVtVRPEUtRVJHQLRVPDOLJQRVDTXLHQHV MDPiVPLUD+HOLRV6ROFRQVXVRMRVEULOODQWHVOOHQRVGHOX]QLFXDQGR DVFLHQGHDOFLHORQLFXDQGREDMDGHODVDOWXUDVFHOHVWLDOHV8QRGHHOORV WDQWRHQODWLHUUDFRPRHQODLQFRQPHQVXUDEOHVXSHUILFLHGHOPDU UHYRORWHDWUDQTXLODPHQWHOOHQRGHGXO]XUDKDFLDORVPRUWDOHV(ORWUR WLHQHXQDOPDGHKLHUURXQFRUD]yQGHEURQFHLQDFFHVLEOHDWRGD SLHGDGQRVXHOWDDDTXHOTXHKDFRJLGR +$'(63/8721(1(/$57( /DVUHSUHVHQWDFLRQHVLFRQRJUiILFDVGH+DGHVVHLGHQWLILFDQ FRQIXQGHQHQODPDRUtDGHORVFDVRVFRQODVGHOSURSLR=HXV+DGHV DSDUHFHUHSUHVHQWDGRFRPRXQKRPEUHUREXVWRHQXQYDVRTXHVH FRQVHUYDHQHO0XVHR%ULWiQLFR/OHYDXQDFRUQXFRSLDVHURGHDGHXQD VHUSLHQWHGHXQiJXLODDWULEXWRGH=HXVORFXDOKDFHTXHOD LFRQRJUDItDGHDPERVSXHGDDYHFHVFRQIXQGLUVH(Q0pULGDVH FRQVHUYDXQDILJXUDGH+DGHVUHDOL]DGDHQPiUPRODXQTXHHVPiV FRUULHQWHTXHDSDUH]FDIRUPDQGRSDUWHGHXQFRQMXQWRUHSUHVHQWDWLYR GHHVFHQDVGHO$YHUQRPXHVSHFLDOPHQWHUHODFLRQDGDVFRQHOUDSWR GH3HUVpIRQH3URVHUSLQD6LHPSUHVHOHUHFRQRFHSRUVXVDWULEXWRVPiV FRPXQHVHOFDQHUEHURVXFHWURGHPDQGRXQDHVSHFLHGHRUFyQ ELGHQWH$YHFHVDSDUHFHMXQWRDODQLQIDLQIHUQDOTXHODWUDGLFLyQ SRSXODULGHQWLILFDFRQ0HQWDXHQWDQODVOHHQGDVTXH+DGHV3OXWyQ PDQWHQtDUHODFLRQHVFRQDTXpOODTXHHQWHUDGD3URVHUSLQDODSLVRWHy
ODFRQYLUWLyHQODSODQWDGHODPHQWDGHDTXtTXHFXDQWRPiVVHOD PXHYDRVHODDSODVWDPiVKXHOH $/6(59,,2'(/26',26(6 7DXPDVJHQLRGHOPDUIXHXQKLMRGHOPDUGHODWLHUUDTXHGHVSRVy FRQ(OHFWUDODKLMDGH2FpDQRODGHVOXPEUDQWHQLQIDRFHiQLFDTXHQR ODIDPRVDKLMDGH$JDPHQyQGH$UJRVGHHOODWXYRDODUFRLULVDORV YLHQWRV(VWDVKLMDVUHFLELHURQSRUXQODGRHOQRPEUHGH,ULVSRUHO RWURHOGH$UStDV$QWHVGHVHJXLUFRQ,ULVGLJDPRVTXHODV$UStDV SHUVRQLILFDFLyQGHORVYLHQWRVV~ELWRVWUHPHQGRVIXHURQ FRQVLGHUDGDVHQXQSULQFLSLRFRPRGLYLQLGDGHVERQGDGRVDVVHUHVGH PXEXHQFRUD]yQDSHVDUGHORTXHGHVSXpVVHSDVyDFRQWDUGHHOODV VREUHWRGRHQODPLWRORJtDURPDQD/DV$UStDVIXHURQWUHV$HORSRV 2FLSHWD3RGDUJp
VHJ~Q+RPHURRFKRODVGRVDQWHULRUHV 2FtSRGDHOHQR2FLWRD1LFROHD$TXHORR
VHJ~QRWURVDXWRUHVPiV JHQHURVRVFRQVXQ~PHUR(QORTXHUHVSHFWDD,ULVTXHVyORJR]yGHO PHMRUGHORVUHFRQRFLPLHQWRVVHGLYLGHQVXVDSRORJLVWDVHQGRV JUDQGHVJUXSRV+DTXLHQHVODVLW~DQHQWUHODSOpDGHGHGLYLQLGDGHV YLUJLQDOHVKDWDPELpQTXLHQHVSUHILHUHQFRQVLGHUDUODHVSRVDGH pILURODGLYLQLGDGGHOVXDYHEHQpILFRYLHQWRGHO3RQLHQWHTXHSDUD RWURVHVWXYRGHVSRVDGRFRQODQLQIDORULV$XQTXHVXVSDVRVSRUOD WLHUUDHVWiQPDOGLEXMDGRVWDOYH]SRUTXHVXFRPHWLGRHUDHOGHYRODU GHXQODGRDRWURFRQODYHORFLGDGGHOUDRVtSRGHPRVUHFRQRFHUODFRQ IDFLOLGDGFXDQGRHVWiUHODFLRQDGDFRQGHWHUPLQDGRVGLRVHV GHWHUPLQDGDVHVFHQDV/DYHUHPRVYRODQGRFRQODLQPHMRUDEOHDXGD GHVXVVDQGDOLDVDODGDVGHRURDYHFHVWDPELpQFRQDODVHQODHVSDOGD VLHPSUHMRYHQKHUPRVDFRQXQFDGXFHRFRPRHOGHVXFRPSDxHUR GHWUDEDMR+HUPHVFRQHOPLVPRVLJQLILFDGRGHSD]FRPXQLFDFLyQ '(65,3,21'(/3(5621$-( /DKHUPRVD,ULVDSDUWHGHHVWRVGDWRVVXFLQWRVVREUHVXPLVLyQVXV DWULEXWRVYLVLEOHVQRWLHQHXQDVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVTXHOD FRQYLHUWDQHQXQDGLRVDFRQRFLGDUHFRQRFLGD(QFXDQWRDVX UHSUHVHQWDFLyQQXQFDFRQWyFRQXQJUDQUHSHUWRULRGH SHUVRQDOL]DFLRQHVRLPiJHQHVGHILQLGDVLQFOXVRDYHFHVHVIiFLOKDVWD SDUDHOHUXGLWRTXHVHDFRQIXQGLGDFRQRWUDVGLYLQLGDGHVDODGDV VLPLODUHVDQRVHUTXHPHGLHRWUDVHxDOH[WHUQDTXHSXHGDKDFHU FRPSUHQGHUTXHHVWDPRVDQWHODEHOODUiSLGD,ULV+DVWDVXKLVWRULD HVWiHVFULWDDOIRQGRGHODVJUDQGHVKD]DxDVGHGLRVHVKpURHV VLHPSUHDXGDQGRFRQGHQXHGRDORVJUDQGHVSHUVRQDMHVROtPSLFRVD VDOLUGHGLILFXOWDGHV3RUWRGRHOOR,ULVHVXQDH[FHOHQWHDX[LOLDUXQD GLYLQLGDGGHPXQHFHVDULDH[LVWHQFLDSDUDODVXSHUYLYHQFLDGHO2OLPSR PLVPR,ULVHUDXQDGLRVDIHOL]DSHVDUGHHVWDUHQVHJXQGDILODXQDGH ODVPXFKDVGLYLQLGDGHVPHQRUHVTXHVHHQFRQWUDEDQVDWLVIHFKDVGH
SRGHUVHU~WLOHVDORVGRFHJUDQGHVGLRVHVVLQTXHMDUVHMDPiVGHOD PLVLyQTXHOHVWRFDEDQLSODQWHDUVHVLTXLHUDRWUDIRUPDGHVHURHVWDU HQODFRUWHFHOHVWLDO(VWDVGLYLQLGDGHVH[FOXVLYDPHQWHQDFLGDVSDUD WUDEDMDUHQHOVHUYLFLRGHODFRUWHFHOHVWLDOVDEtDQTXHGHEtDQOLPLWDUVH DREHGHFHUWRGDVODVyUGHQHVTXHORVJUDQGHVGLRVHVTXLVLHUDQGDU FXPSOLUFRQH[DFWLWXGWRGRVORVUHFDGRVTXHWXYLHUDQDELHQPDQGDU SRUTXHHVHHUDVXIHOL]GHVWLQRSRUHOORHVWDEDQOLEUHVGHODV ULYDOLGDGHVHQIUHQWDPLHQWRVVXUJLGRVGHODVHQYLGLDVORVUHQFRUHV TXHFRQWDQWDIUHFXHQFLDVHSURGXFtDQHQWUHORVGRFH/RVVHUYLGRUHV DSDUHFtDQFXDQGRVHOHVQHFHVLWDEDFXPSOtDQDOSLHGHODOHWUDOR RUGHQDGRQDGDPiV 68+,6725,$ 1RHVPXFKRHOHVSDFLRTXHRFXSD,ULVHQVROLWDULRSHURORTXHVtVH FRQVLGHUDFRQUHJXODULGDGHVTXHDGHPiVGHPHQVDMHUDFRQVWDQWHGH +HUDVHDHOODODPDGUHGHO$PRU3DUDVLWXDUODHQVXFRQWH[WR GHEHPRVFRPSUHQGHUTXHODGLRVD,ULVHUDHODUFRLULVHQSHUVRQD FRPRWDOQH[RGHXQLyQHQWUHHOUHLQRVXSHULRUHOFLHORGHODV GLYLQLGDGHVHOUHLQRPHGLRODWLHUUDGHORVPRUWDOHV(QVXSDSHOGH PHQVDMHUD,ULVFRPSDUWHHQXQSODQRLQIHULRU
FRQ+HUPHVHOVHUYLFLR HQWUHORVGRVQLYHOHVFLHORWLHUUDRQUHVSHFWRDVXHVWUHFKD DGVFULSFLyQD+HUDHVWHVHUYLFLRHVWiPiVTXHMXVWLILFDGRDTXH=HXV VHDSRGHUDGH+HUPHVOLWHUDOPHQWHSDUDVXVPHQVDMHVVREUHWRGR SDUDODOLEHUWLQDDPSOLDXWLOL]DFLyQGHORVGRQHVGHOGLRV+HUPHVGHO GLRVGHORVSLHVDODGRVFRPR~WLOGLVFUHWRLQWHUPHGLDULRGHXUJHQFLD HQVXVDPRUtRVUHSHWLGRV+HUDWLHQHTXHHFKDUPDQRGHODILHO,ULV SDUDQRTXHGDUVHLQFRPXQLFDGD$YHFHV,ULVGHEHHOHJLUD=HXVFRPR GLRVVXSHULRUVREUHVXHVSRVD+HUDFRPRFXDQGRKDGHDYLVDUDO SRGHURVR$LJDLyQSDUDTXHFRUUDHQDX[LOLRGH=HXVHQFRQWUDGH+HUD VXVFRPSDxHURVGHUHEHOLyQ(QRWUDVRFDVLRQHVFRPRFXDQGRWLHQH TXHEXVFDUWUDWDUGHFRQYHQFHUDODUHPLVDSDUWHUD(LOHWHDKDFH WRGRORSRVLEOHSDUDFRQVHJXLUTXHYDDpVWDDDX[LOLDUDODSHUVHJXLGD /HWRDVtORORJUDFRQUXHJRVVRERUQRVSDUDTXHHVWDIXJLWLYD SXHGDDOXPEUDUDVXVKLMRV$SROR$UWHPLV,ULVKDGHDUULHVJDUVHD EXUODUDODFROpULFDVLHPSUHYLJLODQWH+HUDORKDFHQRSRU GHVREHGLHQFLDKDFLDVXVHxRUDVLQRSDUDHYLWDUTXHpVWDFXPSODVX YHQJDQ]DFRQWUDODEXHQDGH/HWRVXVKLMRVHQJHQGUDGRVSRU=HXV /$6$53,$6 $XQTXHHQQXHVWURVGtDVHVWDSDODEUDQRVWUDLJDODLPDJHQLQHTXtYRFD GHXQRVRGLRVRVVHUHVIHPHQLQRVDPHGLDVGHXQDVSVHXGRPXMHUHVGH FDUDFWHUtVWLFDVPRQVWUXRVDVGHPDOYDGDVLQWHQFLRQHVODVDUStDV IXHURQDOPHQRVHQVXRULJHQJULHJRXQDVERQGDGRVDVDUULHVJDGDV GLYLQLGDGHVDODGDVTXHVHDYHQWXUDEDQHQHOLQWHULRUHQORPiV
UHFyQGLWRGHORVLQILHUQRVSDUDDOYXHORDUUDQFDUDOGLRVGHODWLQLHEODV VXVSUHVDVUHVFDWDUODVGHYROYLpQGRODVDVXPXQGRSHUGLGR/D SDODEUDTXHODVGHVLJQDVLJQLILFDDUUHEDWDGRUDVHVDGHILQLFLyQ DFODUDELHQVXFRPHWLGRRULJLQDOGHODGURQDVGHDOPDVHQVXIULPLHQWR 3HURDOVHUDGVFULWDVDORVHOHPHQWRVHQDFFLyQFRPRLPDJHQ GLYLQL]DGDGHORVYLHQWRVKXUDFDQDGRVVXSDSHOVHWUDQVIRUPyHQHOGH XQSHOLJURHQHOGHXQDIXHU]DEUXWDOGHODQDWXUDOH]DDVtSDVDURQD VHUXQDVFULDWXUDVSiOLGDVFRPRHOIUtRGHVXYLHQWRFRQXQRV SDYRURVRVUDVJRVWDQWHUULEOHVFRPRVXIXHU]DGHVWUXFWRUDXQRVVHUHV WHPLGRVSRUVHUWDQYRUDFHVFRPRODWRUPHQWDTXHWRGRORDUUDQFD GHVWUR]DEOHGHXQRVPRQVWUXRVLPSODFDEOHVGHXQRVPRQVWUXRVTXH WHUPLQDURQVLHQGRORVGHPRQLRVDODGRVTXHDPHQL]DEDQORVUHODWRVGH ORVPtWLFRVYLDMHURVPDULQRVTXHVyORSHQVDEDQHQFRPHUVHDVXV YtFWLPDVRHQSHUVRQDMHVTXHFDPELDURQGHEDQGRWHUPLQDURQSRUVHU HOODVODVSRUWDGRUDVGHYtFWLPDVLQRFHQWHVSDUDORVPRUDGRUHVGHORV LQILHUQRVFRPRFXDQGRVHFXHQWDTXHODV$UStDVIXHURQTXLHQHV OOHYDURQDODVLQIHOLFHVKLMDVGH3DQGiUHR+DUPyWRHDODV(ULQLHVSDUD TXHpVWDVODVWXYLHUDQVRPHWLGDVDODHVFODYLWXG 0(16$-(5$6'(/26',26(6 $VtFRQHOUDSWRGHODVKXpUIDQDVGH3DQGiUHRODV$UStDVGHPRVWUDEDQ VXPDOGDGDTXHDFWXDEDQGHXQPRGRVLQLHVWURQHIDVWRSRUHO SODFHUGHODPDOGDGORKDFtDQGHXQPRGRDUWHURDSURYHFKDQGROD DXVHQFLDGHODEHOODSRGHURVD$IURGLWDFXDQGRHOODDVHKDEtD GHFLGLGRDPDUFKDUDO2OLPSRSDUDSHGLUD=HXVPDULGRVSDUDODV EXHQDVKXpUIDQDVDTXHHOODVHVWDEDQEDMRODSLDGRVDWXWHODGHODV JUDQGHVGLRVDV$IURGLWD$UWHPLV$WHQHD+HUDGHVSXpVGHTXHHO PLVPR=HXVKXELHUDDFDEDGRFRQODYLGDGHVXVSDGUHVFRPRFDVWLJR SRUHOURERSRUSDUWHGH3DQGiUHRGHOSHUURGHRURTXHFXLGyDOQLxR =HXVFXDQGRVXSDGUHURQRVOHEXVFDEDSDUDDVHVLQDUOH3HURWRGD HVWDPDOGDGSUHWHQGLGDGHODV$UStDVVHGHVYDQHFHVLFRQVLGHUDPRV TXHIXH=HXVTXLHQGLRODRUGHQGHTXHPLHQWUDV$IURGLWDVHGHURJDD VXSUHVHQFLDVHFDVWLJDUDDODVWUHVKLMDVGHOODGUyQSDUDH[SLDUODV FXOSDVKHUHGDGDV'HILQLWLYDPHQWHIXHODUJRSRFRDIRUWXQDGRHO FDPLQRTXHVLJXLHURQODVFULDWXUDVGHVGHHOWUDQVSRUWHGHDOPDVGHV JUDFLDGDVDOGHVHUHVPDOYDGRVSDVDQGRSRUODSHUVRQLILFDFLyQGHORV YLHQWRVGHODWHPSHVWDG3HURDXQTXHODV$UStDVWXYLHURQWDQPDOD IDPDVHGLFHTXHXQDGHHOODVHQVXXQLyQFRQ3RVHLGyQGLRYLGDDO SULPHUFRUFHOTXHUHFLELHURQORVKRPEUHVFRPRUHJDORRTXHOD$UStD 3RGDUJpVHJ~Q+RPHURHQVXXQLyQFRQpILURGLRYLGDDORVFDEDOORV GH$TXLOHVFRQORTXHVHODVGHMDHQWUDUHQODFDWHJRUtDGHGLYLQLGDGHV SRVLWLYDVDTXHHOFDEDOORHUDHOELHQPiVSUHFLDGRSDUDHOKRPEUH HPLQHQWHGHODDQWLJHGDGDIXHUDSUtQFLSHSROtWLFRSURSLHWDULRR JXHUUHUR7DPELpQVHFRQVLGHUDEDTXHODV$UStDVWDQKLMDVGH7DXPDV
ODEHOOD(OHFWUDFRPR,ULVHUDQPXMHUHVGHODUJDVFDEHOOHUDVUXELDV KHUPRVDVSURSRUFLRQHVFRQODVDJUDGDPLVLyQGHOOHYDUORVFULPLQDOHV FRQGHQDGRVKDVWDVXUHFOXVLyQHQHOLQILHUQRSDUDDOOtGHMDUORV FRQILQDGRVEDMRODLQIOH[LEOHYLJLODQFLDGHODV(ULQLDV3HURVREUHWRGR VLDKRUDFRPHQWDPRVVXDMHWUHDGDH[LVWHQFLDGHQWURGHODPLWRORJtDHV SRUTXHDQWHWRGRODV$UStDVMDPiVIXHURQRWUDFRVDTXHFXPSOLGDV PHQVDMHUDVGHORVGHVLJQLRVGLYLQRV 7(0,6686+,-$6 RPRFDVLWRGDVODVGLRVDVGHO2OLPSR7HPLVWXYRPXFKRTXHYHUFRQ HOIRJRVR=HXVDFXRODGRVHVHQWDEDSDUDDXGDUOHDFRQVHMDUOH SRUTXH7HPLVHUDUHSUHVHQWDFLyQGHODVDELGXUtDXQLGDDODSUXGHQFLD VXFRQRFLPLHQWRVHH[WHQGtDGHVGHHOUHFXHUGRGHOSDVDGRDODFHUWH]D GHORTXHLEDDVXFHGHU7HPLVHUDVDELDFRUUHFWDHUDHOHMHPSORTXH ORVGHPiVGLRVHVPDRUHVPHQRUHVGHEtDQREVHUYDUHQVX FRPSRUWDPLHQWRRILFLDOD7HPLVODREVHUYDEDQDWHQWDPHQWHWRGRVORV ROtPSLFRVHOODSUHFHGtDSURWRFRODULDPHQWHD+HUD3HURVXKLVWRULDOQR WHUPLQDDKtDTXHWDPELpQVXEHOOH]DGRWHVFRQPRYLHURQIiFLOPHQWH D=HXVFRPRJUDWDFRQVHFXHQFLDGHHVHDSDVLRQDGRURPDQFHHQ OXJDUGHOKDELWXDOFDVWLJRRGHODSRVLEOHSHUVHFXFLyQGHODDLUDGD+HUD 7HPLVDGHPiVGHVHUHOODODGLRVDTXHUHSUHVHQWDODOHWRGDOHIXHOD JR]RVDPDGUHGHPXFKRVHLPSRUWDQWHVJUXSRVGHKLMDVFRPROR IXHURQODV(VWDFLRQHVRODV+RUDVTXHVRQGRVGHQRPLQDFLRQHVTXH FRQFXUUHQHQODVPLVPDVGLYLQLGDGHVHQFDUJDGDVGHHVH IXQFLRQDPLHQWRLQFHVDQWHGHODPiTXLQDGHOWLHPSRDIXHUDHQOD GLYLVLyQGHOGtDRHQODGHODVGLIHUHQWHVSDUWHVGHODxRDJUtFROD FOLPiWLFR/DVWUHV+RUDVR(VWDFLRQHVHQFDUJDGDVGHDEULUFHUUDUODV SXHUWDVFHOHVWLDOHVSUHSDUDUFDGDGtDHOFDUURGH+HOLRVSDUDTXHpVWH UHFRUULHUDHOFLHORGHUUDPDQGRVXVEHQpILFRVYLWDOHVUDRVVRODUHV/DV +RUDVR(VWDFLRQHVWHQtDQWRGDVHOODVHOGRQGHODDSDULHQFLDMXYHQLO IUDJDQWHDWUDFWLYDGHODSULPDYHUDSDUDUHFDOFDUVXFDUJRMDPiV DEDQGRQDEDQHQVXUHSUHVHQWDFLyQDUWtVWLFDODIORUTXHOHV FRUUHVSRQGDSRUWDUHQVXVPDQRV/DVWUHV(VWDFLRQHVX+RUDV UHVSRQGtDQDHVWRVQRPEUHVFDOLILFDFLRQHV'LNpODMXVWLFLD(XQRPLD ODGLVFLSOLQD(LUHQpODSD]3DUDWHUPLQDUSDUDTXHVHDPiV VHQFLOORFRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHHVWDVGLYLQLGDGHVDX[LOLDUHV UHFRUGHPRVTXHIXHDODV(VWDFLRQHVDTXLHQHVVHHQFDUJyTXH DFRPSDxDUDQFXLGDUDQHQVXDGROHVFHQFLDDODUHFLpQVXUJLGD $IURGLWDWUDVVXWULXQIRWUDVHVDJORULRVDVDOLGDWULXQIDOGHODGLRVDGHO DPRUODEHOOH]DGHODHVSXPDGHOPDU 7(0,6/$7,7$1,'$35,0,*(1,$ 3DUDFRQFOXLUHVWDYLVLyQGH7HPLVFRPRPDGUHGLJDPRVVyORTXHORIXH GHRWUDVIDPRVDVVLJQLILFDWLYDVKHUPDQDVODVWUHV0RLUDVR3DUFDV6H
WUDWDGHXQWUtRFRPRHVFRP~QHQODPLWRORJtDKHOHQtVWLFDTXHWDQWR JXVWDGHDGVFULELUVHDOQ~PHURWUHVVRQORWR/iTXHVLV$WURSRVODV GLYLQLGDGHVFRPSOHPHQWDULDVTXHQRVUHFXHUGDQODGXUDFLyQGHODYLGD VXILQPLGLHQGRFRQH[DFWLWXGHOWLHPSRWUDQVFXUULGRHOTXHWRGDYtD TXHGDDORVPRUWDOHV3HUR7HPLVDQWHVTXHQDGDDQWHVGHVHUDPDQWH GH=HXVPDGUHGHWDQLOXVWUHVKLMDVIXHDOSULQFLSLRGHORVWLHPSRV HQODFUHDFLyQGHO8QLYHUVROD7LWiQLGDDGVFULWDSRU(XULQRPHDO SODQHWDTXHKROODPDPRV-~SLWHU7HPLVIXHWDPELpQDFRPRXQD GLRVDHQVXSURSLRWHPSORODGLYLQLGDGPDJQiQLPDTXHGLRD 'HXFDOLyQDVXHVSRVD3LUUDORVVXSHUYLYLHQWHVGHO'LOXYLRHOUHJDOR GHXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHKRPEUHVPXMHUHV'H7HPLVSURYLHQH SXHVODKXPDQLGDGUHQRYDGDTXHKDEUtDGHHQFDUJDUVHGHSREODU QXHVWURSODQHWDQXHVWUDWLHUUDSXULILFDGDSRUXQRGHORVPXFKRV GLOXYLRVDKRUDSRUHVDOOXYLDHQYLDGDSRU=HXVTXHVLUYLySDUD DSODFDUVXLUDODGHOUHVWRGHO2OLPSRDQWHHOUHSXJQDQWH FRPSRUWDPLHQWRGH/LFDyQDOTXHUHULQYLWDUDORVGLRVHVDXQEDQTXHWH HQHOTXHRIUHFtDGHPDQMDUDVXSURSLRKLMR7HPLVVHFRQYLHUWHDVtHQ ODGLRVDTXHFLHUUDHOLQFLGHQWHGDRWUDQXHYDRSRUWXQLGDGDORV KXPDQRVFRPRFODUDGHPRVWUDFLyQGHTXHWRGDOHWRGRRUGHQSDVD SRUHOODHQHOODHQFXHQWUDVXOXJDUSRUTXHVXPLVLyQHVODGHKDFHU TXHHORUGHQH[LVWDVHPDQWHQJDHQWUHORVSREODGRUHVGHODWLHUUD SHURQRFRQODIXHU]DQLFRQHOFDVWLJRVLQRFRQHOLPSHULRGHODOHOD MXVWLFLDTXHHO2OLPSRGHSRVLWyHQHOOD *$1,0('(6(/23(52'(/26',26(6 -XQWRDORVGLYLQRVSHUVRQDMHVGHVHJXQGDILODTXHVHDIDQDQSRU DWHQGHUDORVGLRVHVGHPDRUPDJQLWXGPHUHFHGHVWDFDUVHHOFDVR PXSDUWLFXODUGHODSXHVWRGRQFHO*DQLPHGHVHOPiVKHUPRVRGHORV PRUWDOHVXQRGHORVFXDWURKLMRVGHOPDWULPRQLRGHOUHGH)ULJLD 7URVGHODEHOODDOLURHODKLMDGHOGLRV(VFDPDQGUR(OKHUPRVR *DQLPHGHVHUDKHUPDQRSXHVGHOHRSDWUDOD0HQRUGH,ORHO0HQRU GH$ViUDFRVHJ~QQRVFXHQWD+RPHURHQ/D,OtDGDSHUVRQDMHVGH LPSRUWDQFLDHQODIXQGDFLyQHKLVWRULDGH7URD9ROYLHQGRD *DQLPHGHVGLJDPRVTXHHVWHKHUPRVRMRYHQTXHDODVD]yQVH HQFRQWUDEDWUDEDMDQGRLQFRQVFLHQWHGHODVSDVLRQHVGHVDWDGDVSRUVX SHUVRQDDOFXLGDGRGHORVUHEDxRVGHVXSDGUHHQORVOODQRVRHQODV PRQWDxDVGH7URDTXHKDVWDHQHVRKDGLVFUHSDQFLDVHQWUHORV FOiVLFRVIXHDUUHEDWDGRSRU=HXVTXHQRVDEtDDFRPRVDWLVIDFHUVX DUGLHQWHGHVHRTXHVHKDEtDGHFLGLGRDKDFHUVHSRUODIXHU]DFRQHO MRYHQDTXHVXEHOOH]DOHKDEtDWUDVWRUQDGRKDVWDWDOSXQWRTXHHO DQVLDGHVXSRVHVLyQHUDOR~QLFRTXHOHLPSRUWDEDQLVLTXLHUDOH SUHRFXSDEDFXiOIXHUDODUHDFFLyQTXHWDODYHQWXUDGHVSHUWDUDHQVX FRQVWDQWHPHQWHDLUDGDHVSRVD+HUD3DUDUDSWDUDOPR]RHO LPDJLQDWLYRSLQWRUHVFR=HXVUHYLVWLyODIRUPDGHXQiJXLODFRQHVH
DVSHFWRVHODQ]yVREUHHOSDVWRUKL]RSUHVDHQpOOROOHYRDWUDYpVGH ORVFLHORVKDVWDHO2OLPSR'HVGHOXHJRORPiVH[WUDxRGHOFDVRHVTXH HOUDSWRDSHVDUGHVXYLROHQFLDLQLFLDOORGHVDFRVWXPEUDGRGHVX FRPSRQHQWHKRPRVH[XDOQRGHVDWyQLODVMXVWLILFDEOHVLUDVGH+HUDQL ODPiVPtQLPDUHVSXHVWDGHOPXFKDFKRUDSWDGRTXLHQSRGUtDKDEHUVH UHEHODGRPtQLPDPHQWHSRUODDFWXDFLyQGH=HXVLPSHUWLQHQWHDO PHQRVSRUQRKDEHUOHSHGLGRVXRSLQLyQQLKDEHUOHGHPDQGDGRVX SDUHFHUSHURSDUHFHVHUTXH=HXVVDELDKDFHUVHTXHUHUIiFLOPHQWHSRU VXVYtFWLPDVFXDQGRVHGHFLGtDDFRUWHMDUODVGHXQDYH]SRUWRGDV *$1,0('(6'(6$/2-$$+(%('(6838(672 /OHJDGRVDO2OLPSRXQDYH]VDWLVIHFKDVODVPiVSHUHQWRULDVSXOVLRQHV GH=HXVHOKHUPRVR*DQLPHGHVIXHDGHPiVGHVHUDFHSWDGRSRUHO UHVWRGHORVGLRVHVFRPRDPDQWHGHVXFROHJDVXSHULRUHOHYDGRDO FDUJRGHFRSHURGHORVGLRVHVORTXHVXSXVRODDXWRPiWLFDGHVWLWXFLyQ GH+HEHHQHOVHUYLFLRGHOQpFWDUODDPEURVtDDXQTXH+HEHIXHUDKLMD GH+HUDGHOLPSHUGRQDEOH=HXVWDPELpQGLRVDGHODMXYHQWXGXQD HMHPSODUKLMDDTXHHUDHOODTXLHQVHFXLGDEDGHDWHQGHUDODV QHFHVLGDGHVGHOSDODFLRGH=HXV+HUDFRQLQLJXDODEOHSUHVWH]D3HUR WRGRVXUDQJRJHQHDORJtDGHQDGDOHVLUYLyFXDQGRVXSDGUHGHFLGLyHO FDPELRQLODPLVPD+HUDFRQVLJXLyDQXODUODRUGHQGHVXPDULGR$Vt TXH*DQLPHGHVIXHDPDGRREVHTXLDGRSRUHOPDRUGHORVGLRVHV TXLHQOHKL]RHQWUHJDGHUHJDORVWDQSUHFLDGRVFRPRHOGRQGHODHWHUQD MXYHQWXGSDUDTXHIXHUDD~QPiVSDUHFLGRDODSRVSXHVWD+HEH $GHPiV=HXVSDUDKRQUDGH*DQLPHGHVRPDRUEXUODGHVXHVSRVD +HUDVHHPSHxyHQFRPSHQVDUDOUH7URVSRUHOVHFXHVWURGHVXKLMR OHGLRODYLGGHRURTXHKDEtDHQFDUJDGRIRUMDUD+HIHVWRSDUDTXHHO UHODWXYLHUDH[KLELHUDHQVXUHLQRDVLPLVPROHUHJDOyXQSDUGH FDEDOORVLQLJXDODEOHVFDVLFRPRGRWHSRUHVWHLUUHJXODUPDWULPRQLR FRQVXPDGRFRQVXKLMRRPR+HUDQRFHVDVHHQVXVUHFODPDFLRQHV HQLUULWDFLyQFRQWUDHOEHOOR*DQLPHGHVQLROYLGDVHODDIUHQWDKHFKDD VXKLMDODKDFHQGRVD+HEHHLQVLVWLHVHHQSHGLUUHSDUDFLyQDOGDxR FDXVDGRHOFDSULFKRVR=HXVWHUPLQySRUUHDFFLRQDUHQVHQWLGR FRQWUDULRHQOXJDUGHUHVWLWXLUDODMRYHQGLRVDH[FHOHQWHKLMDHQVX SHUGLGRSXHVWRGLJQLGDGKL]RTXHSRUFRQWUD*DQLPHGHVUHFLELHUDHO KRQRUPi[LPRTXH=HXVFRQFHGtDDVXVPiVTXHULGRVVHUHVDVtVH FXPSOLyDTXHHOMRYHQFRSHURVHLQFUXVWyHWHUQDPHQWHHQHO ILUPDPHQWRFRQVXILJXUDVHRFXSyXQQLFKRGHVWDFDGRGHOFLHOR IHVWRQHDQGRVXFXHUSRFRQHVWUHOODVHQIRUPDGHODFRQVWHODFLyQTXH OOHYDVXQRPEUHSDUDVLHPSUHGHPRGRTXHQLORVGLRVHVQLORV PRUWDOHVSXGLHUDQROYLGDUQXQFDVXEHOOH]DHODPRUTXH=HXVKDEtD VHQWLGRGHPRVWUDGRKDFLDpO /$618(9(086$6
/DVVLHPSUHELHQDPDGDV0XVDVHVHEHQHIDFWRUWXWHODUJUXSRGH GHVHDEOHVFRPSDxHUDVGHWRGRVORVSHQVDGRUHVDUWLVWDVHVWiIRUPDGR SRUHOQ~PHURSHUIHFWRGHWUHVYHFHVWUHVSRUHVDVQXHYHEHOODV GRQFHOODVTXHVRQODVKLMDVKDELGDVHQHODPRUGH=HXVGH 0QHPRVLQDODGLRVDGHODPHPRULDKLMDDVXYH]GH8UDQRHOSULPHUR GHORVGLRVHVGHODGLRVDGHODWLHUUDODPDGUH*HD3RUORWDQWR DGHPiVGHVHUVXHVSRVD0QHPRVLQDHVWtDGH=HXVSHURHOSDUHQWHVFR QRHQWXUELDSDUDQDGDHOUHVXOWDGRVyORHVXQIDFWRUEHQpILFRSDUDOD GHVFHQGHQFLDGHODSDUHMDDTXHGHHVDXQLyQYDDUHVXOWDUHOPiV SRVLWLYRJUXSRIDPLOLDUGHODPLWRORJtDJULHJDMXQWRDODV*UDFLDVR iULWHV/DV0XVDVUHSUHVHQWDQXQHQIRTXHQXHYRVRQXQDIDPLOLDGH GLYLQLGDGHVTXHHVWiQDODDOWXUDGHODFLYLOL]DFLyQTXHVHSURSRQH GHVGHHOiUHDGHLQIOXHQFLDJULHJDORVRQSRUTXHVHFRQYLHUWHQHQ XQDVILJXUDVVLPEyOLFDVGHJUDQLPSRUWDQFLDSRUVtPLVPDVSRUORTXH UHSUHVHQWDQVHUODVGLYLQLGDGHVWXWHODUHVGHODVDUWHVGHODVFLHQFLDV ODSHUVRQLILFDFLyQGHOLQWHUpVGHOSXHEORJULHJRKDFLDODVIRUPDV FRQRFLGDVGHH[SUHVLyQVHQVLEOHHLQWHOHFWXDO/DV0XVDVDSDUWHGHVX SDWURFLQLRGHOHVWXGLRODFUHDFLyQWDxHQLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV FDQWDQDUPRQLRVDPHQWHGDQ]DQDQWHVXVFRPSDxHURVHQHO2OLPSR DFWXDQGRVLHPSUHGHVLQWHUHVDGDPHQWHHQWUHJiQGRVHDORVGHPiVFRQ JHQHURVLGDGFRPRGHSRVLWDULDVTXHVRQGHODVDELGXUtDGHODEHOOH]D IRUPDOGHODDOHJUtDGHODGLYLQLGDG7DOHVVXJUDFLDTXHVHGHFtDTXH KDEtDQVLGRORVSURSLRVGLRVHVORVTXHKDEtDQSHGLGRDVXVXSHULRU=HXV TXHpVWHWXYLHUDODGHIHUHQFLDGHHQJHQGUDUDWDQQHFHVDULRVVHUHV SDUDUHJRFLMRGHORVFLHORVTXHHVFXFKDGDODSHWLFLyQ=HXVDPyD 0QHPRVLQDQXHYHQRFKHVVXFHVLYDVSDUDTXHSXGLHUDQVHUFRQFHELGDV ODVQXHYH0XVDVTXHHOFLHORODWLHUUDWDQWRDQKHODEDQ /$6+,-$6'(=(8601(026,1$ $QWHVGHFRPHQWDUVXOHHQGDYDPRVDYHUHOOLVWDGRFRPSOHWRGHODV DWULEXFLRQHVGHHVWDVQXHYHKHUPDQDVTXHHVHOVLJXLHQWH DOtRSHHUDODSULPHUDPiVSRGHURVDGHODV0XVDVODUHVSRQVDEOHGH ODHORFXHQFLDODpSLFDHLQFOXVRGHODFLHQFLD OtRORHUDGHODKLVWRULDFRPSOHPHQWDULDPHQWHWXWHODEDOD FRQVHUYDFLyQGHOUHFXUVRGHWRGDVODVJHVWDVKD]DxDV (UDWRIXHOD0XVDPXVLFDOOtULFDGHOHURWLVPRSRUWDQWROD HQFDUJDGDGHDFRPSDxDUDORVGLRVHVDORVKXPDQRVHQHODPRUHQ HOPDWULPRQLR (XWHUSHVHHQFDUJDEDGHSDWURFLQDUODP~VLFDODOtULFDSRSXODU
0HOSyPHQHHVWDEDRULJLQDOPHQWHDFDUJRGHOFDQWRFRUDOGHVGHDOOt SDVyDORVFRURVGHODWUDJHGLD 3ROLPQLDHUDOD0XVDGHOFDQWRVDJUDGRGHODPtPLFD 7DOtDFRQVXDOHJUtDVHHQFDUJDEDGHWXWHODUHOWHDWURFyPLFR 7HUSVtFRUHKDEtDQDFLGRSDUDODGDQ]DDHOODVHGHGLFySRUFRPSOHWR DVHWUDWDVHGHEDLOHSURIDQRRVDJUDGR 8UDQLDODGLYLQLGDGTXHHVWXGLDEDORVDVWURVVXVPRYLPLHQWRVHQHO FLHOR 81$$55(5$$6(1'(17( (QHOSULQFLSLRODV0XVDVHUDQWDQVyORXQDVEXHQDVQLQIDVTXHHVWDEDQ DVRFLDGDVDODJXDGHWLHUUDDGHQWURDORVPDQDQWLDOHVTXHEURWDEDQHQ ODVDOWXUDVGHODVPRQWDxDVGHDKtYLHQHVXQRPEUHGHODDVLJQDFLyQ DODVPRQWDxDV3HURORVPDQDQWLDOHVQRVHTXHGDEDQTXLHWRVVXV DJXDVFDtDQSRUHQWUHODVSHxDVVHDGHQWUDEDQHQORVYDOOHVSDVDEDQ HQWUHORVDVHQWLPLHQWRVKXPDQRVIHFXQGiQGRORVOXHJRGHVFHQGtDQ KDVWDORVUtRVPDRUHVTXHWHUPLQDEDQSRUGHYROYHUVXDJXDDOPDU RULJLQDORQHOSDVRGHOWLHPSRODV0XVDVVHIXHURQHVSHFLDOL]DQGR DVRFLiQGRVHVXQRPEUHDFWLYLGDGDOFDPSRGHODSDODEUDUHFLWDGDR FDQWDGDFRPRXQUHFXHUGRGHOPXUPXOORGHHVDVDJXDVTXH MXJXHWHDEDQFRQVRQRULGDGSRUHQWUHORVULVFRVGHODPRQWDxRVD*UHFLD SRUTXHODSDODEUDKDEODGDRDFRPSDxDGDGHP~VLFDHUDLPSRUWDQWH UHVSHWDGDHQWRGRHOSDtVVHVHQWtDODQHFHVLGDGGHTXHWXYLHUDXQD GLYLQLGDGHVSHFtILFDXQDWXWHODFHOHVWLDOTXHODSURWHJLHUDDXGDUDD VXPDQWHQLPLHQWRGLIXVLyQFRPRPXHVWUDGHVXLPSRUWDQFLD FUHFLHQWHWHQHPRVTXHYHUFRPRVHUHFXUUHDHOODVSDUDTXHMX]JXHQOD SXJQDDUWtVWLFDHQWUH0DUVLDVHOPLVPR$SRORHOP~VLFRSRU H[FHOHQFLD(OFDVRHVTXHHOSREUH0DUVLDVVHKDEtDWRSDGRFRQOD GREOHIODXWDTXH$WHQHDVHKL]RSDUDVXHQWUHWHQLPLHQWRDODFXDO PDOGLMRSRUXQDFXHVWLyQGHFRTXHWHUtDIUHQWHDODVEXUORQDV$IURGLWD +HUDTXHDSHQDVYLHQHDOFDVRDTXHVHUHtDQGHHOODDOYHUODFRQOD FDUDKLQFKDGDSRUHOHVIXHU]RLQKDELWXDOGHVRSODUHOLQVWUXPHQWR QXHYRSDUDODLQGXVWULRVD$WHQHD3XHVELHQDOSDUHFHUTXLVRHOGHVWLQR TXH0DUVLDVVRSODUDODGREOHFDxDGHKXHVRVLQQDGDHVSHUDUGHHOOR VyORSRUYHUFyPRHUDVXVRQLGRTXHGyWDQDVRPEUDGRTXHQLpO PLVPRSRGtDGDUFUpGLWRDVXVRtGRVODIODXWDGH$WHQHDHUDPHORGtD SXUDHQVXVODELRV $32/2//$0$$/$6086$6 6LD0DUVLDVOHVRUSUHQGLyORELHQTXHVRQDEDDWRGRVORVTXHOHRHURQ FRQHOPDOGLWRGREOHWXERSHUIRUDGROHVSDUHFtDXQSURGLJLRDVtHVWH
EXHQKRPEUHVHWUDQVIRUPyHQDWUDFFLyQVHVLQWLyIDPRVRIXHDWRGRV ORVODGRVWRFDQGRVXIODXWDPDUDYLOORVD7DPELpQD$SROROHOOHJyOD IDPDGHOIODXWLVWDGHOTXHVHGHFtDTXHHUDHOPHMRUGHORVP~VLFRVWDQ EXHQRVLQRPHMRUTXHHOPLVPR$SROR$XQGLRVQRVHOHSXHGH RIHQGHUFRQFRPSDUDFLRQHVGHWDOFDOLEUHQXHVWURP~VLFRVXSUHPRVH DFHUFyDRtUDVXULYDOQRFRQODVPHMRUHVLQWHQFLRQHV2yFyPR VRQDEDODIODXWDGH0DUVLDVRyWDPELpQFyPRVHHQRUJXOOHFtDHO YDQLGRVR0DUVLDVGHTXHOHHPSDUHMDVHQFRQHOGLRV$SRORGHFLGLyGDU XQDOHFFLyQDVXRSRQHQWHOHUHWyDXQFRPEDWHPXVLFDOHQHOTXH TXLHQJDQDUDWHQGUtDHOSUHPLRGHKDFHUORTXHTXLVLHUDFRQHO YHQFHGRU3DUDGDUPiVUHDOFHDODSUXHEDOODPyDODV0XVDVFRPR MXUDGRGHWRGDJDUDQWtDQDGLHPHMRUTXHHOODVSRGUtDQFDOLILFDUDO P~VLFRHQWUHORVP~VLFRV$ODV0XVDVQROHVTXHGyPiVUHPHGLRTXH WHQHUTXHVDQFLRQDUDORVGRVFRQWHQGLHQWHVFRPRORVGRVPiVJUDQGHV JHQLRVTXHVHKDEtDQFRQRFLGRMXLFLRTXHQRIXHGHODJUDGRGH$SROR SHURDOFXDOQRVHSRGtDRSRQHUHQEXHQDOLGDVtTXH$SRORSHUJHxy XQDWUHWDSDUDHQUHGDUD0DUVLDVGDUOHVXPHUHFLGR/DWUDPSD IXQFLRQyGHEHPRVUHFRUGDUTXHHOSREUHYDQLGRVRKL]RTXHVH FXPSOLHUDODPDOGLFLyQGH$WHQHDHQVXSREUHSHUVRQDDTXHVH FHOHEUyODVHJXQGDURQGDGHOFHUWDPHQFRQODFRQGLFLyQGHTXHFDGD XQRGHHOORVGLHUDODYXHOWDFRPSOHWDDVXLQVWUXPHQWRVLJXLHUD DELHUWRHOMXLFLRDKRUDFRQODVDOYHGDGGHTXHWHQtDQTXHFDQWDUDO WLHPSRTXHPDQHMDEDODIODXWD0DUVLDVODOLUD$SROR5HDOPHQWHODV 0XVDVWXYLHURQTXHGHFLUTXH$SRORWRFDEDVXOLUDFDQWDEDFRPRHO GLRVTXHHUDPLHQWUDVTXHHODGYHQHGL]RULYDOVHGHVJDxLWDEDWUDWDQGR GHVRSODUFDQWDUDOWHUQDWLYDPHQWHRQODVHQWHQFLDGHODV0XVDVHQ VXFRQWUDHOGHVJUDFLDGRDGPLWLyODGHUURWDVHHQWUHJyHQPDQRVGH VXYHQFHGRUGHTXLHQQRVHSRGtDHVSHUDUHOSHUGyQSUHFLVDPHQWH DVtIXH0DUVLDVPXULyGHVROODGRDPDQRVGH$SRORVXSLHOVHTXHGy FODYDGDHQXQiUEROSDUDHVFDUPLHQWRGHORVTXHTXLVLHUDQSUHVXPLUGH VHUPHMRUHVTXHORVGLRVHV3HURKDVWDHQXQFDVRFRPRpVWHHOJUDQ SUHVWLJLRPXVLFDOGH$SRORQRKXELHUDYDOLGRGHQDGDGHQRKDEHU TXHGDGRUDWLILFDGRS~EOLFDPHQWHSRUODSDODEUDILQDOGHXQDDXWRULGDG HQDUWHFRPRORHUDQODV0XVDVKDVWDODVEXHQDV0XVDVVDEtDQOR SHOLJURVRTXHHUDPHGLUVHHQP~VLFDHQWUHODVGLYLQLGDGHVSXHVODV WUHV6LUHQDVVHTXHGDURQSDUDHOUHVWRGHVXVGtDVVLQODVDODVGHTXH DQWHVGLVSXVLHURQFXDQGRVHHQIUHQWDURQSHUGLHURQHQXQDEDWDOODGH FDQWRFRQODV0XVDVHQXQSHOLJURVRFRQFXUVRHVWDEOHFLGRSRUGHVHRGH +HUDTXHQRSRUHOFDSULFKRGHQLQJXQDGHHOODVDXQTXHKDTXLHQHV DILUPDQTXHODV0XVDVDUUDQFDURQODVSOXPDVGHODVDODVGHODV6LUHQDV FRQHOODVWHMLHURQXQDVWULXQIDOHVFRURQDV 275$6$78$,21(6'(/$6086$6
(QODWUiJLFDPXHUWHGH2UIHRODV0XVDVVRQTXLHQHVVHDSLDGDQGHVX DVHVLQDWRDPDQRVGH'LRQLVRVWDPELpQVRQHOODVTXLHQHVVH HQFDUJDQGHUHFRJHUVXVGHVWUR]DGRVUHVWRVFRQFXLGDGRH[TXLVLWR SDUDHQWHUUDUORVGRQGHOHVFRUUHVSRQGHHVWDUMXQWRDOVDJUDGRPRQWH 2OLPSRFRPRXQ~OWLPRKRPHQDMHDOTXHIXHUD2UIHRHQODWLHUUD 7DPELpQODV0XVDVHVWiQSUHVHQWHVFRQVXGRORUHQODVODUJDV GRORURVDVH[HTXLDVGH$TXLOHVTXHGXUDURQGLHFLVLHWHGtDVFRQVXV GLHFLVLHWHQRFKHVFRPRUHTXHUtDODJUDQGH]DGHOKpURHDOTXHVH OORUDED(QRWUDVFHUHPRQLDVPXFKRPiVJR]RVDVFRPRORIXHURQODV ERGDVGH$ULVWHRHOMRYHQKLMRGH$SRORGHLUHQHRODPiVQRPEUDGD GH7HWLV3HOHRWDPELpQHVWDEDQHOODVODVGXOFHVFDULxRVDV0XVDV UXEULFDQGRFRQVXSUHVHQFLDODDOHJUtDGHODFHOHEUDFLyQHVWDQGRMXQWR DORVGLRVHVHQVXVKRUDVGHUHJRFLMRFXLGDQGRDPRURVDPHQWHGHVXV SXSLORVSUHRFXSiQGRVHGHTXHDVXVSURWHJLGRVQDGDOHVIDOWDUDDQWHV GXUDQWHWUDVODFHUHPRQLD(QRWURVPRPHQWRVFXOPLQDQWHVGHOD PLWRORJtDYXHOYHQODV0XVDVDVHUFLWDGDVPXHVSHFLDOPHQWHFRPR FXDQGRVHFXHQWDODDYHQWXUDWDQWUiJLFDGH(GLSRDTXLHQOD(VILQJH SURSRQHXQHQLJPDDSUHQGLGRGHHOODVTXHYHUVDDSDUHQWHPHQWH VREUHODLGHQWLGDGGHXQPXH[WUDxRVHUTXHUHVXOWDVHUDOJXLHQELHQ SUy[LPRD(GLSRDFXDOTXLHUDGHQRVRWURVPLVPRVDTXHGHGHVFULELU FUtSWLFDPHQWHDOVHUKXPDQRVHWUDWDEDHQHVHDFHUWLMR 18(9(+(50$1$6',)(5(17(6 /DV0XVDVHVWDEDQSUHVHQWHVGHPXGLVWLQWDVPDQHUDVHQODYLGD SURGLJLRVDGHORVGLRVHVORVKpURHVFDQWDQGRODVHPSUHVDVUHDOL]DGDV SRUHOORVFRPRKDFtDODEXHQDGHOtRPLHQWUDVTXHVXPDQRHVFULED FRQGHWDOOHORDFDHFLGRKDVWDKDFLHQGRVRQDUODWURPSHWDGHODIDPD SDUDTXHQDGLHSXGLHUDTXHGDUVHVLQFRQRFHUHOSRUWHQWRDVX SURWDJRQLVWDDOtRSHPiVUHFRJLGDSHQVDWLYDHUDTXLHQKDFtDVXD ODFLHQFLDGDEDIRUPDDODHSRSHDFRPSRQLHQGRORVPHMRUHVYHUVRV TXHODpSLFDSRGtDTXHUHUSDUDVt(UDWRJXVWDEDGHWRFDUFRPR$SROR ODOLUDGDQ]DUDVXVRQDQLPDQGRDTXLHQHVJXVWDEDQGHODP~VLFDD GHMDUVHOOHYDUSRUHOODKDVWDVXVOtPLWHVVLHVTXHH[LVWtDQWDOHV FRQILQHVSDUDODGDQ]D(XWHUSHFROPDEDGHJR]RDTXLHQHVVHGHMDEDQ DWUDHUSRUODP~VLFDGHORVPiVKXPLOGHVSHUVRQLILFDEDVXDSHJRD ORVP~VLFRVPRGHVWRVDFRPSDxiQGRVHGHXQDIODXWDU~VWLFDFRQVyOR HOODWHQtDVXILFLHQWHVPHGLRVSDUDDOHJUDUDWRGRVORVTXHHQVXP~VLFD FUHtDQ0HOSyPHQHHVWDEDVRPHWLGDDODGLVFLSOLQDFRUDOGH'LRQLVRV HVDDGVFULSFLyQJDUDQWL]DEDVXDUWHORTXHOHYDOLyVHULQFOXLGDHQODV ILODVGHORVFDQWRUHVGHODWUDJHGLDFDQWRUHVFRUDOHVTXHGHEtDQ PRGXODUVXYR]DODDUPRQtDDODSUHVWDQFLDGHOFRQMXQWRSDUDPHMRU OOHYDUDODHVFHQDODVJUDQGHVKLVWRULDVHQODVTXHVHFUX]DEDQORV FDPLQRVGHORVGLRVHVFRQORVSDVRVLQFLHUWRVGHORVVHUHVKXPDQRV$ ODVHUHQD0XVD3ROLPQLDOHFRUUHVSRQGtDDFWXDUFRPRSDWURQDGHOD
P~VLFDTXHVHGHGLFDEDDORVGLRVHVVLHPSUHSHQVDWLYD PDMHVWXRVDPHQWHHVFRQGLGDHQVXODUJDW~QLFD7DOtDOOHJyDVHUODPX TXHULGD0XVDGHODIHVWLYDUHSUHVHQWDFLyQWHDWUDOGHODFRPHGLDOD 0XVDFRQWUDSXHVWDDVXKHUPDQD0HOSyPHQH(UDODGLRVDEDFDQWH FyPLFDGHODFDUHWDHQODPDQRODFRURQDGHKLHGUDVREUHODIUHQWH VLHPSUHGLVSXHVWDDKDFHUUHtUVRxDUDVXVHVSHFWDGRUHV7HUSVtFRUH EDLODEDDOVRQGHVXFtWDUDSHURQRFRPR(UDWRVLQRFRQODGLJQLGDG TXHGHEtDGDUVHDODVGDQ]DVGUDPiWLFDV3RU~OWLPR8UDQLDHVWDEDHQ XQPXQGRDSDUWHDOGHVXVKHUPDQDVDTXHHOODFXLGDEDGHOFLHORORV FXHUSRVTXHHQpOEULOODQVHRFXSDEDGHPHGLUHORUEHFRQVXFRPSiV HVWDEOHFLHQGRVREUHODID]GHODWLHUUDWRGRVORVPXFKRVFRQRFLPLHQWRV TXHGHODREVHUYDFLyQDVWURQyPLFDVHGHULYDQ(QFRQMXQWRODV0XVDV HPSH]DURQDGHVWDFDUVHGHOFRQMXQWRGHGLYLQLGDGHVIHPHQLQDVPiV TXHQDGDSRUVXHVSHFLDOL]DFLyQDTXH+RUDV3DUFDV$UStDV*UDFLDV HWFVROtDQIRUPDUJUXSRVFRPSDFWRVVLQLQGLYLGXDOLGDGHVGHVWDFDGDV /$6*5$,$6 )LQDOPHQWHODVWUHV*UDFLDVRiULWHVGHODVTXHDFDEDPRVGHKDEODU IRUPDQHO~OWLPRJUXSRGHVHUYLFLDOHVGLYLQLGDGHVTXHVHSXHGHQ FRQVLGHUDUHQHVWHJUDQJUXSRGHSHUVRQDOLGDGHVDX[LOLDUHVROtPSLFDV 6RQODVWUHViULWHVODVLQLJXDODEOHVKLMDVGH(XULQRPHODGLRVDGH WRGDVODVFRVDVGHOJUDQ=HXVVRQDVtGHJUDQGLRVDVSRUTXHDODV WUHVVHODVFRQVWLWXHWUHVHQIXHQWHGHWRGDODEHOOH]DWRGDODJUDFLD TXHSXHGDH[LVWLUHQODWLHUUDRHQORDOWRGHORVFLHORVHQXQFXOWR RULJLQDGRHQ2UFyPHQRVHQGRQGHVHODVLPDJLQDEDFRPRSLHGUDV FDtGDVGHOFLHORSDUDGHVSXpVVHUUHSUHVHQWDGDVHQODHVFXOWXUD S~GLFDPHQWHFXELHUWDVGHODUJDVW~QLFDVWHUPLQDUVLHQGRHQODPiV OLEHUDO$WHQDVODVWUHVPXMHUHVGHVQXGDVDOHJUHVGHVXEHOOH]D3DUD TXHWHQJDPRVLGHDMXVWDGHODEHOOH]DItVLFDTXHDFRPSDxDED GLVWLQJXtDDHVWDVWUHViULWHVDODVPXKHUPRVDVDOp(XIURVLQH 3DVtWHDR$JODLD(XIURVLQD7DOtDVHJ~QODYHUVLyQTXHVHHOLMD
KD TXHGHFLUTXHHQXQDGHWHUPLQDGDRFDVLyQODVWUHVWXYLHURQTXH YpUVHODVFRQODGLRVDGHODEHOOH]DHODPRUQDGDPHQRVSRUTXHVH GLVSXWDEDSRUHOLQH[LVWHQWHWtWXORGHODPi[LPDEHOOH]DFRQ$IURGLWD VHJXUDPHQWHSRUGHVHRGHHVWDGLRVDTXHTXHUUtDUHYDOLGDUVX FRQGLFLyQGHLQVXSHUDELOLGDGHQVXFDWHJRUtDDVtVHKL]R3DUDMX]JDU VHHOLJLyDOPHMRUDGLYLQRGH*UHFLDDOFLHJR7LUHVLDVDXQTXHSDUD HQWRQFHVQRGHEtDVHUORSRUTXHVLQRGLItFLOPHQWHKXELHVHVLGRiUELWUR GHWDOFRQFXUVRDXQTXHJR]DUDGHODYLVLyQLQWHULRUTXHOHFRQFHGLHUD +HUD/DFRVDHVTXH7LUHVLDVDTXLHQDOHKDEtDSDVDGRPiVGHXQD DYHQWXUDSDUHFLGDQRWXYRPiVVROXFLyQTXHGHFLUODYHUGDG SUHVHQWDUDDOpFRPRODPXMHUDTXLHQKDEUtDGHFRQVLGHUDUVHFRPROD PiVEHOODRPRGHFRVWXPEUH$IURGLWDUHDFFLRQyFROpULFDPHQWHFRQ HVDUDELDTXHWLHQHQVyORORVGLRVHVSDUDFRQTXLHQHVVHDWUHYHQD
FRQWUDGHFLUOHVFDVWLJyDTXLHQKDEtDRVDGRGLVJXVWDUODQRDODEHOOD DOpVLQRDOVLQFHURKRQHVWR7LUHVLDVDTXLHQFRQYLUWLyHQXQPX DFKDFRVRDQFLDQRDOpHQWRQFHVVHVLQWLyUHVSRQVDEOHGHODWULVWH VXHUWHFRUULGDSRUHOFDVWLJDGRMXH]OROOHYyFRQVLJRDODLVODGHUHWD SDUDFXLGDUORDWHQGHUORPHUHFLGDPHQWH '(,'$'(6$/(*25,$6 $ODV0RLUDVHQXQSULQFLSLRVHODVUHODFLRQyFRQHOQDFLPLHQWR2WUDV YHUVLRQHVVLQHPEDUJRODVFDOLILFDQFRPRGHLGDGHVVLQLHVWUDV VLHPSUHRGLDGDV(QXQRVFDVRVVHODVKDFHRULJLQDULDVGHOD1RFKH PLHQWUDVTXHHQRWURVWLHQHQSRUSURJHQLWRUHVD7HPLVSULPHUD HVSRVDGHOUHGHO2OLPSRDOSURSLR=HXV6LQHPEDUJRFREUDQVX YHUGDGHURVHQWLGRFRPRPHQVDMHUDVGHODPXHUWHVRQODV3DUFDVVX IXQFLyQSULQFLSDOFRQVLVWHHQWHMHUGHVWHMHUHOKLORGHODYLGDDFDVR SRUHOORODWUDGLFLyQSRSXODUODVGHVLJQDFRQHOQRPEUHGH +LODQGHUDVILQDOPHQWHFRUWDUORHQHOLQVWDQWHPLVPRHQTXHOD KRUDSRVWUHUDVHDOOHJDGD6HFRQVWLWXtDQVHJ~QORVFOiVLFRVHQOD7ULD )DWDRORVWUHVGHVWLQRVSHUVRQLILFDEDQORVWUHVDFDHFHUHV H[FHSFLRQDOHVQDFLPLHQWRFDVDPLHQWRPXHUWH 1(0(6,6 $FDVRXQDGHODVGHLGDGHVDOHJyULFDVPiVWHUULEOHVHD1pPHVLVTXH SHUVRQLILFDEDODYHQJDQ]DGHORVVHUHVVXSHULRUHV6XPLVPRRULJHQGD OXJDUDUHIOH[LRQHVGHGLYHUVRVLJQR(QSULPHUOXJDUVLDFHSWDPRVOD YHUVLyQGH+HVtRGRGHEHUHPRVDGPLWLUTXH1pPHVLVHVKLMDGHOD 1RFKHRGHODV7LQLHEODVTXLHQDVXYH]KDEtDQDFLGRGHODRVR $ELVPR3ULPRUGLDOKDEtDWHQLGRSRUHVSRVRDODGHLGDGTXH SHUVRQLILFDEDHOUtRSHVWLOHQWHGHORVLQILHUQRVHVGHFLUD$TXHURQWH/D 1RFKHKDEtDHQJHQGUDGRWDPELpQDOD'LVFRUGLDDO6XHxRDO'HVWLQR DO(QJDxRDOD)RUWXQDDO$IHFWRDO6DUFDVPRDOD$PLVWDGDO'RORUD OD9HMH] 6,0%2/2'((19,',$9(1*$1=$ 2FDVLRQHVKXERHPSHURHQTXHOD1RFKHDSDFLJXyODLUDGHOSRGHURVR =HXVFXDQGRpVWHLUULWDGRFRQWUD+LSQRV6XHxRVHYLRVRUSUHQGLGRH LQPHUVRHQWUHODRVFXULGDGGHDTXpOODTXHSURWHJLyDOXQRHQYROYLy HQSURIXQGDFDOPDDORWUR 2WUDVQDUUDFLRQHVGHOPLWRGH1pPHVLVH[SOLFDQTXHHVWDGHLGDGQDFLy GHXQKXHYRTXH/HGDKDEtDUHFLELGRGHODGLRVD$WHQHD1RREVWDQWH ODWUDGLFLyQPiVDFHSWDGDFRQWHPSODODOHHQGDGH1pPHVLV WUDQVIRUPiQGRVHGHFRQWLQXRSDUDKXLUGHODFRVRGH=HXVTXLHQ VLUYLpQGRVHGHXQDGHVXVDUWLPDxDVFRQVLJXLyDFHUFRQHOODRPRHQ
FLHUWDRFDVLyQDTXpOODVHFRQYLUWLHUDHQJDQVRKL]RORSURSLRHOUHGHO 2OLPSRVHWUDQVIRUPyHQFLVQH
GHWDQVXWLOPRGRVHFRQVXPyOD XQLyQGHDPERV8QKXHYRIXHHOIUXWRGHVHPHMDQWHDFWRXQRV SDVWRUHVORHQFRQWUDURQVHORHQWUHJDURQD/HGD'HHVWHKXHYR QDFHUtDQORVIDPRVRVJHPHORViVWRU3yOX[FXDVDYHQWXUDVKDQ TXHGDGRUHFRJLGDVHQWRGDVODVWUDGLFLRQHVPLWROyJLFDV 1pPHVLVHUDSXHVWDQWRXQDGLYLQLGDGFRPRXQVtPERORTXHUHPLWtDD ODYHQJDQ]DTXHSRGUtDVREUHYHQLUGHSDUWHGHODWUDVFHQGHQFLDGHORV VHUHVVXSHULRUHV$OOtGRQGH1pPHVLVVHHQFRQWUDEDKDEtDHQYLGLD UHSUHVDOLDVXUJtDQORVGHVDFXHUGRVPiVWHUULEOHV9LJLODEDDGHPiV SRUTXHODMXVWLFLDGHORVGLRVHVVHFXPSOLHUDFRQWRGRGHWDOOHHQWUHORV PRUWDOHV(VWRVQXQFDSRGUtDQVREUHSDVDUVHHQVXVDWULEXFLRQHVVLOR KDFtDQ1pPHVLVVHHQFDUJDUtDGHLQIOLJLUOHVVHYHURFDVWLJR$VtVH JDUDQWL]DEDTXHORVKXPDQRVQXQFDSRGUtDQVHUFRPRGLRVHV6HOD UHSUHVHQWDDSRDGDHQXQWLPyQORFXDOLQGLFDTXHHVFDSD]GH FDPELDUORVGHVWLQRVGHODVSHUVRQDVKDFHUSHOLJUDUHORUGHQGHO XQLYHUVR6LVXURVWURVHFXEUHFRQXQYHORVLPEROL]DODREMHWLYLGDGGH ODMXVWLFLDGHORVGLRVHVODLJXDOGDGGHWUDWRTXHODOHRWRUJD /$5(6 )XHURQHVStULWXVRJHQLRVGHFDUiFWHUEHQpILFRRPDOpILFRKpURHVR GLRVHV1RVpVDEHFRQFHUWH]DSXHVWRTXHKDYDULHGDGGHRSLQLRQHV DOUHVSHFWR6LQHPEDUJRWRGRVFRLQFLGHQHQDILUPDUTXHORV/DUHVHUDQ GHLGDGHVLQIHULRUHVGHLGDGHVGRPpVWLFDVTXHWXYLHURQVXRULJHQHQ ODYLRODFLyQGHTXHIXHREMHWRODQLQID/DUDSRUSDUWHGH+HUPHV XHQWDQODVOHHQGDVTXHHOHQDPRUDGL]R=HXVHQFXDQWRTXH GHVFXEULyDODEHOODXWXUQDQLQIDGHODVIXHQWHVTXHGySUHQGDGRGH VXKHUPRVXUDVHGLVSXVRDFRQTXLVWDUOD3HURpVWDUHKXtDVX FRPSDxtDSRUORTXHHOUHGHO2OLPSRSLGLyDODVGHPiVQLQIDVTXH VXMHWDUDQDXWXUQDHQFXDQWRYLHUDQTXHHUDSHUVHJXLGDSRUpO6yOR XQDGHHOODVGHQRPEUH/DUDTXHVLJQLILFDODFKDUODWDQD
PRVWUyVX GHVDFXHUGRFRQVHPHMDQWHFRQIDEXODFLyQHQFRQVHFXHQFLDSXVR VREUHDYLVRDXWXUQD(QWRQFHV=HXVLQIOLJLyD/DUDFUXHOFDVWLJROD FRUWyODOHQJXDODH[SXOVyKDFLDODVWLQLHEODVH[WHULRUHV1RPEUy FRPRYLJLODQWHSDUDHOFDPLQRD+HUPHVTXHHQOXJDUGHSURWHJHUODGH WRGRSHOLJURWDOFRPRVHOHKDEtDHQFRPHQGDGRODYLROyVLQWHPRU SXHVWRTXHDQWHODLPSRVLELOLGDGItVLFDGHDUWLFXODUSDODEUDDOJXQDQR SRGUtDODLQIHOL]QLQIDGHODWDUOR$QWHWDPDxRDEXVRGHEHPRV ROYLGDUQRVGHFXDOTXLHUDWLVERGHVLPSDWtDTXHD~QSXGLpUDPRV DOEHUJDUKDFLDHOGLRV+HUPHV0HUFXULR([WHQGDPRVWDPELpQQXHVWUR SURSyVLWRD=HXVSRUHOGHVSURSRUFLRQDGREUXWDOFDVWLJRLPSXHVWRD ODQLQID/DUDHOYHUJRQ]RVRROYLGRGHODLQIDPHDFFLyQGH +HUPHV0HUFXULR
',26(6'20(67,26 /RV/DUHVVLQHPEDUJRKDQVLGRUHFRQRFLGRVSRUORJHQHUDOFRPR GLRVHVGRPpVWLFRVTXHVHYHQHUDEDQHQHOLQWHULRUGHORVKRJDUHV1R KDEtDFDVDTXHQRWXYLHUDXQDHVWDWXLOODDOXVLYDDODVGHLGDGHVGH PDUUDV$XQTXHWDPELpQVHOHVRIUHFtDFXOWRS~EOLFRVHORVWHQtDSRU SURWHFWRUHVGHODFLXGDGGHVXVFDOOHVGHWRGRVORVFDPLQRV(QRWURV FDVRVORV/DUHVHUDQJHQLRVDORVTXHVHDFXGtDSDUDLQYRFDUDORV DQWHSDVDGRVSRUORJHQHUDODSDUHFtDQUHODFLRQDGRVFRQHOFXOWRDORV PXHUWRV(UDQJHQLHFLOORVERQGDGRVRVDORVTXHODWUDGLFLyQSRSXODU KDFtDGHVFHQGLHQWHVGHODGLRVD0DQtD(VWDSHUVRQLILFDEDODORFXUDHO GHOLULRTXHDVDOWDEDQDODVPXMHUHVGXUDQWHHOGHVDUUROORGHORVULWXDOHV EiTXLFRVRGLRQLVtDFRV2WUDVYHUVLRQHVHQFDPELRH[SOLFDQTXHOD GLRVD0DQtDHUDXQDKLMDGHO$YHUQRTXHKDEtDVLGRFRQFHELGD H[FOXVLYDPHQWHSDUDWHQWDUDORVKRPEUHVKDVWDYROYHUORVORFRV FRQYHUWLUORVHQFULPLQDOHV /(085(6 (QRFDVLRQHVVHLGHQWLILFDEDDORV/DUHVFRQORVHVStULWXVGHORV GLIXQWRVDORVTXHVHGHQRPLQDED/HPXUHV6XSULQFLSDOFRPHWLGR HUDDWRUPHQWDUDORVVHUHVYLYLHQWHVSRUORTXHVHOHVWHPtDHQGHPDVtD VHUHDOL]DEDQGLYHUVRVFXOWRVULWRVSDUDFDOPDUORV8QDDQFHVWUDO WUDGLFLyQQRVGDFXHQWDGHTXHORVDQWLJXRVURPDQRVUHDOL]DEDQ GLYHUVRVDFWRVWHQGHQWHVDSDFLILFDUDORV/HPXUHVORVFXDOHV FRQVLVWtDQHQJROSHDUXQDYDVLMDGHEURQFHGHVSXpVGHKDEHUDUURMDGR KDFLDDWUiVSXxDGRVGHKDEDVYHUGHVWDOFRPRH[LJtDQORVULWXDOHVDO XVRDOWLHPSRTXHYRFHDEDQDUHQJDEDQDORVHVStULWXVGHVXV DQWHSDVDGRVSDUDDKXHQWDUORV7RGRHOORGHEHUtDOOHYDUVHDFDEROD PHGLDQRFKHGHORVWUHVGtDVGHODxRUHFRQRFLGRVFRPRQHIDVWRV 1HIDVWL
TXHFDtDQDOILQDOL]DUODSULPHUDPLWDGGHOPHVGHPDR(O SULQFLSDOSURWDJRQLVWDGHEHUtDVHUHOSDWHUIDPLOLDVpVWHLQLFLDUtD WRGRHOFHUHPRQLDOXQDYH]TXHKXELHUDFDPLQDGRGHVFDO]RKDVWD HQFRQWUDUXQDIXHQWHSDUDODYDUVHHQHOODTXHGDUOLPSLR'XUDQWHHVH WLHPSRSHUPDQHFHUtDQFHUUDGRVORVWHPSORVOXJDUHVGHFXOWR TXHGDUtDSURKLELGDDVtPLVPRODFHOHEUDFLyQGHHVSRQVDOHVR FXDOHVTXLHUDRWUDVDFWLYLGDGHVDILQHV /$59$6 7DPELpQHVRVJHQLHFLOORVGRPpVWLFRVHUDQFRQRFLGRVFRQHOQRPEUHGH /DUYDVODWUDGLFLyQFOiVLFDORVDVRFLDEDFRQODVDOPDVGHORV PDOYDGRVTXHYROYtDQSDUDDWRUPHQWDUGHQXHYRDORVYLYLHQWHV(UDQ VRPEUDVRIDQWDVPDVGHDVSHFWRVLQLHVWURTXHVHDSDUHFtDQDORV KXPDQRVGHGLIHUHQWHIRUPD8QDVYHFHVEDMRODILJXUDGHSHUVRQDMHV IDPRVRVOHJHQGDULRVRWUDVUHYHVWLGRVGHFRQQRWDFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQHODUWHGHODGDQ]DRGHODP~VLFD/DLFRQRJUDItD FOiVLFDQRREVWDQWHUHSUHVHQWDDODV/DUYDVGHPXGLYHUVDV PDQHUDVGHVGHOXHJRQRVLHPSUHUHODFLRQDGDVFRQORVLQLHVWUR3RU HMHPSORDYHFHVDSDUHFHQHQDFWLWXGGHOXFKDRWUDVHPXODQGR SRVWXUDVTXHLQYLWDQDOGLiORJRHQHOFRQMXQWRVHGHVWDFDQORV DWULEXWRVUHODFLRQDGRVFRQHODOPDFRPRODPDULSRVDRFRQOD DEXQGDQFLDODULTXH]DHQFXRFDVRDSDUHFHQURGHDGDVGHMDUUDVGH YLQRFRUQXFRSLDVUHSOHWDVGHIORUHVIUXWRVJXLUQDOGDVHWF7RGROR FXDOLQGLFDTXHODV/DUYDVWDPELpQDSDUHFtDQUHODFLRQDGDVFRQHO SODFHUODGLFKD (63,5,7863527(725(6 /DpSRFDFOiVLFDUHFRQRFtDYDULDVIXQFLRQHVDFXPSOLUSRUORV/DUHV DXQTXHSRUORFRP~QDSDUHFtDQDGVFULWRVVLHPSUHDREMHWRV]RQDV JHRJUiILFDVHQYH]GHDSHUVRQDVDVtKDEtD/DUHVGHODV HQFUXFLMDGDVGHORVFDPLQRVDTXLHQHVOHVFRUUHVSRQGDODPLVLyQGH YHODUSDUDTXHIXHUDQWUDQVLWDEOHV6HOHVGHQRPLQDED/DUHV RPSLWDOHVSXHVSUHVLGtDQXQDFDSLOODHULJLGDHQVXKRQRUTXHSRUOR FRP~QDSDUHFtDFRQVWUXLGDHQODYHUDGHOFUXFHGHFDPLQRVRHQOD FRQIOXHQFLDGHODVSULQFLSDOHVFDOOHVGHODFLXGDGXDQGRORV/DUHV WHQtDQSRUIXQFLyQSURWHJHUFXLGDUODVPXUDOODVTXHURGHDEDQDODV JUDQGHVXUEHVHQWRQFHVUHFLEtDQHOQRPEUHGH/DUHV3UDHVWLWHV /DUHV3URWHFWRUHV
VLVXFRPHWLGRHUDSUHVHUYDUODVFDVDVRORV KRJDUHVGHWRGRSHOLJURHVGHFLUVLVHFRQYHUWtDQHQSHUVRQLILFDFLRQHV GHORVHVStULWXVTXHDQLGDEDQHQODPiVUHFyQGLWDGHODVGHSHQGHQFLDV VXQRPEUHHUDHOGH/DUHV)DPLOLDULVpVWRVDSDUHFtDQUHSUHVHQWDGRV HQDOJXQRVFDVRVFRQODILJXUDGHXQPXFKDFKRTXHFXEUtDVXFDEH]D FRQXQDFRURQDGHURVDVVHDFRPSDxDEDGHXQSHUUR(OVHQWLGR ~OWLPRQRREVWDQWHGHORV/DUHVODUHQODWtQVLJQLILFDKRJDU
JXDUGDEDUHODFLyQFRQODQHFHVDULDVDFUDOL]DFLyQGHODWLHUUDSDUDTXH ORVFDPSRVSURGXMHUDQHOIUXWRGHVHDGRFRQODSUHWHQGLGDHVWDELOLGDG GHODLQVWLWXFLyQIDPLOLDUSLODUVREUHHOTXHVHDVLHQWDODVRFLHGDG PLVPDSRU~OWLPRFRQHOWHPRUTXHLQVSLUDEDODSRVLEOHWRPDGHODV FLXGDGHVSRUSDUWHGHORVHQHPLJRVGHDTXtTXHQRVyORVHHGLILFDUDQ PXUDOODVSDUDSURWHJHUVHVLQRTXHWDPELpQVHHYRFDEDODSUHVHQFLDGH ORV/DUHVSDUDOLEUDUVHDVtGHWRGRGDxRH[WHULRU /$)25781$2(/'(67,12 2WUDGHODVGHLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODYLGDPRUDORFRQODV FRVWXPEUHVHVOD)RUWXQD7DPELpQVHODFRQRFHFRQHODSHODWLYRGH 7LTXHR7LTXpSRUORJHQHUDOSUHVLGtDWRGRVORVDFWRV SURYHQLHQWHVGHODLQFLGHQFLDGHO'HVWLQRHQODVDFFLRQHVQHJRFLRVGH ORVKXPDQRV6HGHFtDTXHORVHIHFWRVGHOD)RUWXQDQRHPSH]DURQD FRQRFHUVHKDVWDELHQHQWUDGDODpSRFDKHOHQtVWLFDODSURSLDXUEHSRU
H[FHOHQFLDVHKDEUtDFRQVWLWXLGRHQVtPERORGHDTXpOOD5RPD LGHQWLILFDGDFRQOD)RUWXQD6LQHPEDUJRFDVLWRGDVODVOHHQGDV DWULEXHQDOD)RUWXQDXQSRGHUVREUHODSHUIHFWDFRQVHFXFLyQGHORV QHJRFLRVHQWUHKXPDQRV/D)RUWXQDSUHVLGtDSXHVWRGDVODV WUDQVDFFLRQHVFRPHUFLDOHVUHDOL]DGDVSRUPDU(OODSURWHJtDHOLQJHQWH YROXPHQGHULTXH]DVTXHOOHJDEDQDWUDYpVGHORVRFpDQRV/DWUDGLFLyQ PiVDFHSWDGDLGHQWLILFDDOD)RUWXQDFRQODGHLGDGTXHFRQGXFHHO 'HVWLQRHO$]DUHQWUHORVSULPLWLYRVJULHJRVVHODGHQRPLQDEDFRQ HOHStWHWR)RUVDVXDOLGDG)RUWXQD$]DU
HUDODGLRVDGHO 'HVWLQR3HURIXHURQORVURPDQRVGHODPDQRGH6HUYLR7XOLRDTXLHQ OD)RUWXQDKDEtDPLPDGRVREUHPDQHUDSXHVWRTXHGHHVFODYRORKDEtD FRQYHUWLGRHQUHTXLHQHVDVHJXUDURQHQWUHORVSXHEORVDQWLJXRVOD GLYLQL]DFLyQGHO'HVWLQRROD)RUWXQDDGHPiVODDVRFLDURQFRQOD ULTXH]DHOSRGHUDOFDQ]DGRVSRUVXYDVWRLPSHULR(UDQHFHVDULRTXH HO'HVWLQRFDSULFKRVRDUELWUDULRGHSRUVtVHSXVLHUDVLHPSUHGH SDUWHGHORVKXPDQRVSRUHOORVHOHRIUHFtDQVDFULILFLRVVHOH LQVWLWXyFXOWRHQVXKRQRU9DULRVWHPSORVVHHULJLHURQHQ5RPDHQ KRQRUGHOD)RUWXQDTXHDSDUHFtDUHSUHVHQWDGDFRQORVDWULEXWRVGHOD DEXQGDQFLDRWURVVtPERORV /$58('$'(/$)25781$ 3RUHMHPSORXQDHVIHUDTXHUHSUHVHQWDEDDORUEHHQWHURORFXDO LQGLFDEDTXHOD)RUWXQDJREHUQDEDDOPXQGRVLHQHOFRQMXQWRVHOD PRVWUDEDDJDUUDQGRXQWLPyQGHXQEDUFRVLPEROL]DEDODIXHU]DGHO GHVWLQRHQWUHORVPRUWDOHVVXSRURWUDSDUWHGRPLQLRGHDTXpOSRUOD GLRVD)RUWXQD7DPELpQSRGtDDSDUHFHUFRQXQDUXHGDDVXYHUDORTXH LQGLFDEDHOQDWXUDOFRQWLQJHQWHGHOD)RUWXQDORVFRQWLQXRVFDPELRV DYDWDUHVGLYHUVRVTXHHOODSURGXFH(QRWURVFDVRVODLFRQRJUDItDQRVOD PXHVWUDFRQVXVRMRVYHQGDGRVLQWHQWDQGRH[SOLFDUTXHOD)RUWXQDHO $]DUHO'HVWLQRVRQFLHJRVTXHQRDXGDQDTXLHQPiVORPHUHFH QHFHVLWDVLQRDTXLHQODFDVXDOLGDGOHVGLFWD 358(%$6+,6725,$6 (OFXOWRDOD)RUWXQDVHH[WHQGLyFRQFHOHULGDGSRUWRGRHORUEHGH LQIOXHQFLDURPDQDSURQWRVHHGLILFDURQQXPHURVRVWHPSORVSDUD RIUHFHUOHFXOWR6HJ~QHVSHFXODFLRQHVGHODpSRFDHOPiVIDPRVRGHORV WHPSORVHULJLGRVHQKRQRUGHHVWDGHLGDGTXHGHURJDORVGHVWLQRVGH ORVKRPEUHVSURWHJtDWRGDWUDQVDFFLyQPHUFDQWLOFRPHUFLDOIXH SDVWRGHODVOODPDVKDEtDVLGRHGLILFDGREDMRORVDXVSLFLRVGHOJUDQ 6HUYLR7XOLR3RUHVWRPLVPRGHELGRDODVDGYHUVLGDGHVTXH HPSH]DEDQDUHFDHUVREUHHO,PSHULRSRUHMHPSORODVJXHUUDV S~QLFDVVHDFRPHWLyODWDUHDGHFRQVDJUDUYDULRVWHPSORVDODGLRVD )RUWXQDSXHVPXFKDIRUWXQDQHFHVLWDEDQSDUDYHQFHUDORVHQHPLJRV )XHURQFpOHEUHVDOUHVSHFWRORVWHPSORVGHOPRQWH4XLULQDOORVGH
$QWLXP3UHQHVWRHVWRV~OWLPRVVHKDOODEDQHQODVDIXHUDVGH5RPD (OGH$QWLXPHUDYLVLWDGRHVSHFLDOPHQWHSRUWRGRVDTXHOORVTXHYHtDQ DODGLRVD)RUWXQDFRPRSURWHFWRUDGHORVFDPSRVODVFRVHFKDV FRPRODWLPRQHUDPiVLGyQHDSDUDOOHYDUODQDYHDEXHQSXHUWR(O WHPSORGH3UHQHVWRHQFDPELRHUDIDPRVRSRUTXHSRVHtDXQRUiFXOR SRUTXHDOEHUJDEDDODGLYLQLGDGSURWHFWRUDGHOD1DWXUDOH]DDODTXH LQYRFDEDQGHIRUPDHVSHFLDOWRGDVODVPXMHUHV *(1,26%(1(),26 ([LVWtDQDGHPiVRWUDVGHLGDGHVDOHJyULFDVUHODFLRQDGDVFRQDVSHFWRV PRUDOHVRFRWLGLDQRV(UDQWHQLGRVSRUGLRVHVPHQRUHVFRQVLGHUDGRV FRPREHQpILFRVVLHPSUHDFRPSDxDEDQDORVKXPDQRVGXUDQWHWRGD VXYLGDORFXDOOHVKDFtDVHQWLUVHPXDJXVWR$OSDUHFHUDTXtVH HQFXHQWUDHORULJHQGHODSUHVHQFLDFUHHQFLDGHXQiQJHOGHOD JXDUGDTXHVHHQFDUJDUtDGHYHODUSRUODVHJXULGDGGHWRGDFULDWXUD 7DPELpQORVGLVWLQWRVJUXSRVVRFLDOHV]RQDVJHRJUiILFDVWHQtDQ DVLJQDGRXQJHQLRSURWHFWRUXQGDLPRQ$JDWRVHOFXDOVH SURSRQGUtDFRPRREMHWLYRSULPRUGLDOODFRQVHFXFLyQGHILQHV UHODFLRQDGRVFRQODSURGXFWLYLGDGGHOVXHORDOSURSLRWLHPSR GHEHUtDEHQHILFLDUFRQVXSUHVHQFLDDWRGRVORVKDELWDQWHVGHORV OXJDUHVHQTXHHOGDLPRQVHDVHQWDUD /DVUHSUHVHQWDFLRQHVGHHVWRVJHQLRVEHQHILFLRVRVHUDQGHORPiV YDULDGRSHURFDVLVLHPSUHDSDUHFtDFRPRSULQFLSDOSURWDJRQLVWDGHO FRQMXQWRXQMRYHQDWDYLDGRFRQODFOiPLGHRFDSDFRUWDTXHEULOODED DORQGXODUVHFRQHOYLHQWR3RUORJHQHUDOSRUWDEDHQVXVPDQRVHO PLVPRDWULEXWRTXHOD)RUWXQDHVGHFLUODFRUQXFRSLDGHOD DEXQGDQFLD 3/(*$5,$63238/$5(6 /RFLHUWRHVTXHWRGDVODVGHLGDGHVKDVWDDTXtUHVHxDGDVDSDUHFHQ HYRFDGDVHQORVGHQRPLQDGRV,QGLJDPHQWDTXHHQUHDOLGDGHUDQ FRPRXQDHVSHFLHGHFXHUSRGRFWULQDOFXRFRQWHQLGRHVWDEDIRUPDGR SRURUDFLRQHVHLQYRFDFLRQHVGHWRGRWLSR+DEtDXQDSDUDFDGDWLHPSR FLUFXQVWDQFLDGHODYLGDFDGDJHQLRRGLRVGRPpVWLFRWHQtDODVXD /DFUHHQFLDSRSXODULQYHQWDEDODVGLIHUHQWHVSUHFHVGHORV ,QGLJDPHQWDFRQHOSURSyVLWRGHSURFXUDUVHWRGRVORVEHQHILFLRV DWULEXLGRVDODVGHLGDGHVEHQpILFDVTXHDWUDYpVGHORVWLHPSRVKDEtDQ LGRFUHiQGRVH3HURWDPELpQH[LVWtDQJHQLHFLOORVGDxLQRVTXHKDEtDTXH FDOPDUSRUHVWRPLVPRVHKDFtDQHFHVDULRLPSUHFDUOHVGHDOJ~Q PRGR(VDTXtFXDQGRORV,QGLJDPHQWDVRQUHFLWDGRVSRUODVJHQWHV DOPDUJHQGHODVFUHHQFLDVIRUPDVRILFLDOL]DGDVSXHVVHJ~QHO SDUWLFXODUFULWHULRGHODPDVDD]X]DGRDOLPHQWDGRVLQQLQJ~QUXERU
SRUORVDUULELVWDVFXDMDHQUHGRVGHWXUQRHOPXQGRHQWHURDOEHUJDED WRGDFODVHGHFULDWXUDVPLVWHULRVDVTXHWHQtDQSRUHVSHFLDOPLVLyQ GLULJLUODVDFFLRQHVGHORVKXPDQRV3DUDFRQVHJXLUODOLEHUWDGSOHQD SRUWDQWRVHKDFtDQHFHVDULRHVWDUDELHQFRQHVDVFULDWXUDVRFXOWDV SRGHURVDVDTXHGRPLQDEDQODSURSLDYROXQWDGGHORVKXPDQRVOD PHMRUIRUPDGHFRQVHJXLUORVDSHWHFLGRVORJURVHUDHFKDUPDQRGHOD RSRUWXQD,QGLJDPHQWD'HDTXtTXHHOFRQRFLPLHQWRSOHQRGHODV GLVWLQWDVSOHJDULDVDOOtFRQWHQLGDVVHKLFLHUDLPSUHVFLQGLEOHSDUDODV JHQWHVGHWRGDFRQGLFLyQ(VWDHVSHFLHGHIHSRSXODUWXYRPDRU DUUDLJRHQ5RPDTXHHQ*UHFLDODVGHLGDGHVDOHJyULFDVGHWHQWDGRUDV GHDVSHFWRVPRUDOHVFRQVWLWXHURQXQDGHODVLPSURQWDVPiV PDUFDGDVGHOSXHEORURPDQR $6/(3,2(68/$3,2 5HVSHFWRDODVGHLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQODVDOXGHVLQGXGDEOHTXH GHVWDFD$VFOHSLR(VFXODSLR(VWHKDEtDDSUHQGLGRHODUWHGHODPHGLFLQD QRVyORGHVXSDGUHVLQRWDPELpQGH4XLUyQHOPiVLOXVWUHGHORV FHQWDXURV 3HURSXHVWRTXH$VFOHSLRHVQDGDPHQRVTXHXQKLMRGH$SRORGHpO UHFLELUiHOLQPHQVRFDXGDOGHFRQRFLPLHQWRVTXHOHHVWDEOHFHUiFRPR SURWRWLSRGHOPpGLFRFRPRHVSHMRHQHOTXHVHGHEHPLUDUWRGR KXPDQRTXHTXLHUDDVSLUDUDDOLYLDUDVXVVHPHMDQWHVGHODV SHQDOLGDGHVPLVHULDVGHVXFRQGLFLyQ(OKRPEUHYDDWHQHUTXH FHxLUVHPiVPiVDDTXHOGLVFtSXORGLUHFWRGHODGLYLQLGDGPLVPDVLHV FLHUWRTXHTXLHUHPHMRUDUVXWpFQLFDVXLQVSLUDFLyQFXUDGRUD /DVDELGXUtDGH$VFOHSLR(VFXODSLRSRUVHUXQSiOLGRUHIOHMRGHOD WRWDOLGDGGLYLQDYDDVHUODUHJODLQFRQWHVWDEOHVREUHODTXHWLHQHQTXH PHGLUVHORVUHVXOWDGRVDOFDQ]DGRVSRUVXVVHJXLGRUHVHQODSUiFWLFD PpGLFDSRUTXHVyORORVGLRVHVFRQRFHQDIRQGRWRGRVORVVHFUHWRVGHOD VDOXGGHODHQIHUPHGDGGHODYLGDGHODPXHUWHVyORGHHOORVVH SXHGHH[WUDHUHOWHVRURGHOFRQRFLPLHQWRYHUGDGHUR)XHXQJUDQ DFLHUWRTXH$SRORVHGHFLGLHUDDHQYLDUDVXKLMR$VFOHSLRFRQHO FHQWDXUR4XLUyQTXLHQSRURWUDSDUWHJR]DEDGHELHQPHUHFLGDIDPD HQDTXHOWLHPSRGHELGRDOGRPLQLRODYDVWHGDGGHVXVDEHU (/(17$85228,521 4XLUyQHUDKLMRGHURQRVGHODRFHiQLGH)LOLUDFXHQWDQODVOHHQGDV TXH5HDHVSRVDGHURQRVORVVRUSUHQGLyMXQWRVPDOGLMRDDPERV SRUORTXHHQVHJXLGDHVWH~OWLPRVHWUDQVIRUPyHQFDEDOORVDOLy KXHQGRDJDORSH0iVWDUGH)LOLUDSDULyXQVHUKtEULGRPLWDGKRPEUH PLWDGFDEDOORHVGHFLUXQFHQWDXURDOTXHSXVLHURQSRUQRPEUH 4XLUyQVLQWLyWDODYHUVLyQKDFLDpOTXHFODPyDORVGLRVHVSDUDTXHOD
FRQYLUWLHUDQHQiUEROVXUXHJRIXHHVFXFKDGRDFRQWLQXDFLyQORV GLRVHVODWUDQVIRUPDURQHQXQWLOR3HURHOIUXWRGHHVWHODQFHDPRURVR FRJLyPXSURQWRPHUHFLGDIDPDHQWUHORVSULQFLSDOHVSHUVRQDMHV LQIOXHQWHVGHODpSRFDSRUORTXH4XLUyQGHVDUUROOyVXVGRWHVGH SHUVXDVLyQTXHHQSXULGDGQRFRQVLVWtDQPiVTXHHQSRQHUHQSUiFWLFD VXFDUiFWHUDSDFLEOHEXHQRVPRGRVHQHOWUDWRDVtOHIXHURQ FRQILDGRVSHUVRQDMHVKpURHVGHODLPSRUWDQFLDGH(QHDV0HGHR -DVyQ$TXLOHVHOSURSLR$VFOHSLR4XLUyQYLYtDHQODVUHJLRQHV PRQWDxRVDVFRQRFtDODVSURSLHGDGHVFXUDWLYDVGHWRGDVODVSODQWDV HUEDV6HOHWHQtDSRULQPRUWDOSHURHOPtWLFRKpURH+pUFXOHVOHKLULy FRQXQDIOHFKDTXHSUHYLDPHQWHKDEtDHQYHQHQDGRFRQODVDQJUHGHOD PRQVWUXRVD+LGUDGH/HUQD0iVQDGDSXGRVDOYDUOHDDSDUWLUGH HQWRQFHVVHUi3URPHWHRTXLHQJRFHGHOSULYLOHJLRGHODLQPRUWDOLGDG RPRDVDEHPRV$VFOHSLRWXYRSRUSDGUHD$SRORSHURQRKHPRV FRPHQWDGRQDGDVREUHVXPDGUHVREUHODLQIHOL]RUyQLGHODKLMDGHO UHWHVDOLR)OHJLDVTXHVHYLRFRQYHUWLGDHQDPDQWHGH$SRORSHURVLQ SRGHUGHMDUGHDPDUHQYHUGDGDVX,VTXLV(OQRPEUHRUyQLGH VLJQLILFDEDODUJDYHQWXURVDYLGDORTXHLQGLFDEDDHOFDPLQRTXH VXKLMRLEDDVHJXLUHOFXDOQRVHUtDRWURPiVTXHHOUHODFLRQDGRFRQOD VDOXG$XQTXHHOHMHUFLFLRGHODPHGLFLQDHQFXDQWRDUWHPDxDSDUD OLEUDUDORVPRUWDOHVGHVXVHQIHUPHGDGHVORKHUHGy$VFOHSLRGHVX SDGUH$SROR (/$57('(85$5 /RVJULHJRVVXSLHURQHVWDEOHFHUXQDSHUIHFWDUHGDVLVWHQFLDOGHGLRVHV PHQRUHVTXHHQFDMDEDQDODSHUIHFFLyQFRQODVQHFHVLGDGHVFRWLGLDQDV SUHFLVDPHQWHFRQDTXHOODVTXHVtHUDQLPSRUWDQWHVSDUDODYLGD 1DWXUDOPHQWHDOVHQWLUODHQIHUPHGDGHQWRQFHVFRPRDKRUDORV GROLHQWHVVHROYLGDEDQGHWUDVFHQGHQFLDVDQLPLVWDVGHMDEDQGH FHQWUDUVXHPSHxRHQXQDYLGDHWHUQD/RTXHLPSRUWDEDHUDVLQRVH SRGtDFRUWDUODHQIHUPHGDGDOPHQRVHOLPLQDUORVVtQWRPDVSDUDWUDWDU GHROYLGDUWDPELpQQXHVWURPLHGRDQLPDORLQWHOHFWXDODOR GHVFRQRFLGR$VFOHSLR(VFXODSLRJREHUQDUiVREUHORVUHPHGLRVODV LQWHUYHQFLRQHVHVODGREOHFDSDFLGDGFXUDWLYDGHOPpGLFRYHUGDGHUR $TXHOODTXHSXHGHPRGLILFDUHOFXUVRGHORVDFRQWHFLPLHQWRVREUDQGRD WUDYpVGHODIDUPDFRSHDPDQHMDQGRSUXGHQWHPHQWHORVSURGXFWRVTXH FRRSHUHQFRQODQDWXUDOH]DSRUVHUGHFRQVWLWXFLyQHIHFWRVVLPLODUHV GHSURGXFWRVTXHWHQJDQODYLUWXGGHFRPSOHPHQWDUVXVWLWXLUR HQIUHQWDUVHDORVPDOVDQRVSRUVHUGHFDUDFWHUtVWLFDVDFFLRQHV FRQWUDULRVDFWXDQGRHOPpGLFRWDPELpQDWUDYpVGHODFLUXJtDOD WpFQLFDFRQODTXHHOVDQDGRUSXHGHHQODFLUFXQVWDQFLDHVSHFLILFD WHUPLQDUFRQHOGDxRDXQTXHVHDDWUDYpVGHOPDOPHQRUGHOD LQWHUYHQFLyQDFRVWDGHFRUWDUHOWHMLGRVDQRGHFHUFHQDUPLHPEURVQR GDxRVRVFHUUDQGRFRQVDFULILFLRHOSDVRDOSURJUHVRGHOPDO5HVXOWD
DGHPiVSDUDGLJPiWLFRTXHHOGLRV$VFOHSLRFRPRGHWHQWDGRUGH IXQFLRQHVFXUDWLYDVQDFLHUDHQXQPtWLFRPRQWHFHUFDQRDODFLXGDGGH (SLGDXURVXEVLVWLHUDDOOtSXHVWRTXHODVPiVDQFHVWUDOHVOHHQGDV H[SOLFDQTXHVXPDGUHWXYRTXHDEDQGRQDUOR
DPDPDQWDGRSRUXQD FDEUDGHIHQGLGRSRUXQSHUUR 81$85,26$+,6725,$ XDQGRHOGLRV$SRORREVHUYyTXHVXDPDQWHRUyQLGHOHHQJDxDED
FRQ,VTXLVMRYHQDUFDGLRGHDVFHQGHQFLDQREOHTXHFXULRVDPHQWHHUD HOSURPHWLGRGHODPXFKDFKDGHFLGLyPDWDUDDPERV3HURDO SHUFDWDUVHGHTXHRUyQLGHHVWDEDHPEDUD]DGD$SRORVDOYyDOQLxR GHMyTXHODPDGUHVHFRQVXPLHUDHQHOIXHJR(VWHQLxRGHQRPEUH $VFOHSLRVHWUDQVIRUPDUtDFRQHOFRUUHUGHOWLHPSRHQHOPiVIDPRVR FXUDGRUGHODKLVWRULD6HOHFRQFHGHUtDHOWtWXORGHGLRVGHODPHGLFLQD VHOHHULJLUtDQWHPSORVHQVXKRQRUHOPiVLPSRUWDQWHGHpVWRVHUDHO VDQWXDULRTXHVHKDOODEDHQODFLXGDGGH(SLGDXURTXHVHKDEtD FRQYHUWLGRHQFHQWURGHSHUHJULQDFLyQFXOWRDOGLRV $VFOHSLR(VFXODSLR2WURVFHQWURVGHDGRUDFLyQGHGLFDGRVDOGLRVGHOD PHGLFLQDHUDQHOGH$WHQDVHOWHPSORGH3pUJDPRHOGHR]HWF1R REVWDQWHSDUHFHTXHIXH7HVDOLDHOOXJDUHQHOTXHFRPHQ]yOD DGRUDFLyQGHOGLRVTXHHVWDPRVFRQVLGHUDQGRGHVGHDTXtVH H[WHQGHUtDSRUWRGRHOWHUULWRULRGH$VLD0HQRUSRUODUHJLyQGHO 3HORSRQHVRHQGHILQLWLYDSRUWRGDOD]RQDKDELWDGDSRUORVJULHJRV (UDQRUPDFRP~QTXHORVWHPSORVVDQWXDULRVHQKRQRUGH$VFOHSLRVH FRQVWUXHUDQHQVLWLRVVDQRVVLOHQFLRVRVDOHMDGRVGHODVXUEHV FHUFDQRVDODFRUULHQWHGHUtRVRPDQDQWLDOHVGHFULVWDOLQDVDJXDVHQWUH IURQGRVRViUEROHVYHUGHVYDOOHV1XPHURVRVHQIHUPRVDFXGtDQDWDQ LGtOLFRVOXJDUHVSDUDFXUDUVHGHVXVHQIHUPHGDGHV/RVVDFHUGRWHVTXH HUDQORV~QLFRVLQWpUSUHWHVDXWRUL]DGRVSDUDWUDQVPLWLUHOPHQVDMHGHO GLRVLQWHQWDEDQSRQHUUHPHGLRDWDQWRVXIULPLHQWRSRUORPLVPR DFDSDUDEDQWRGRHOSRGHUVREUHORVVDQWXDULRVVHHQULTXHFtDQD FXHQWDGHORVHQIHUPRVRVXSOLFDQWHV 813,1*h(1(*2,2 'HHVWHPRGRSRUTXHHOVDEHUVHFUHWRDFHUFDGHODFXUDFLyQGHODV HQIHUPHGDGHVSDVDEDGHSDGUHVDKLMRVVLQTXHQLQJ~QH[WUDxR WXYLHUDDFFHVRDOFRQRFLPLHQWRGHORVPLVPRVIXHIRUPiQGRVHXQD HVSHFLHGHFODQIDPLOLDUTXHREWHQtDSLQJHVEHQHILFLRVDTXHSRURWUR ODGRWRGRVORVSDFLHQWHVVXSOLFDQWHVWHQtDQTXHSDJDUVLTXHUtDQ VHUUHFRQRFLGRVGLDJQRVWLFDGRVFXUDGRVDGDFXDODSRUWDUtDVX SURSLRSHFXOLRFRQIRUPHDORVPHGLRVGHTXHGLVSXVLHUDFDVRGH WUDWDUVHGHHQIHUPRVGHVFUHtGRVSRUORPLVPROOHYDGRVDODIXHU]DDO VDQWXDULRGH$VFOHSLRVHOHVULGLFXOL]DUtDRFDVWLJDUtDXHQWDXQD DQWLJXDOHHQGDTXHHQFLHUWDRFDVLyQIXHOOHYDGDDOVDQWXDULRGH
(SLGDXURVXQDSHUVRQDTXHFRPHQ]yDYRFHDUDPDQLIHVWDUDJULWRVVX GHVFRQILDQ]DDQWHODSDUDIHUQDOLDTXHDOOtVHVHJXtDFRQORVHQIHUPRV FXDQGRHOODPLVPDIXHFXUDGDQRVDOtDGHVXDVRPEURHOGLRV$VFOHSLR ODFRQGHQyDRIUHQGDUOHXQFHUGRGHSODWDSDUDTXHDVtWXYLHUDVLHPSUH SUHVHQWHODHVWXSLGH]TXHKDEtDGHPRVWUDGR 7DPELpQVHGLRHOFDVRGHFLHUWRLQYLGHQWHTXHKDELHQGRVLGRFXUDGRGH VXFHJXHUDVHQHJyDSDJDUFDQWLGDGDOJXQDDOFODQGHOVDQWXDULR (QWRQFHVHOGLRV$VFOHSLRORFDVWLJyGHIRUPDHMHPSODUHVGHFLUHO LQGLYLGXRYROYLyDSHUGHUODYLVWD0iVFRPRVHDUUHSLQWLHUDGHVX WDFDxDFRQGXFWDSDJDUDHOGREOHOHIXHGHYXHOWDODYLVWDHQDPERV RMRV $TXHOORVTXHDFXGtDQDOVDQWXDULRSRUTXHHUDQYtFWLPDVGHXQD HQIHUPHGDGJUDYHHUDQFXUDGRVSRUFRPSOHWRWHQtDQODREOLJDFLyQ GHJUDEDUHQXQFLSRRSLODVWUDWRGRVORVGDWRVFRQFHUQLHQWHVDWDQ H[WUDRUGLQDULRGHVHQODFH'HHVWHPRGRTXHGDEDFRQVWDQFLDSDUDOD SRVWHULGDGGHWRGRVORVORJURVFRQVHJXLGRVSRUORVFXUDQGHURVGH WRGRVORVIDYRUHVTXHORVPRUWDOHVUHFLEtDQGHOGLRVGHODPHGLFLQD 85$1'(526 (UDWDOHOYROXPHQGHJHQWHTXHDFXGtDDORVVDQWXDULRVHULJLGRVHQ KRQRUGH$VFOHSLRFRQODHVSHUDQ]DGHKDOODUUHPHGLRHILFD]DVXV PDOHVTXHVHJ~QODWUDGLFLyQORVVDFHUGRWHVRSWDURQSRUIXQGDU JUXSRVDVRFLDFLRQHVTXHWXYLHUDQFRPR~QLFRREMHWLYRODFXUDFLyQGH VXVSDFLHQWHVDVtVXUJLHURQPDHVWURVLWLQHUDQWHVGHODPHGLFLQD TXHHQYH]GHHVSHUDUDORVHQIHUPRVHQORVWHPSORVVDQWXDULRVLEDQ HOORVPLVPRVDYLVLWDUORVDVXVGRPLFLOLRV/DGHVPLWLILFDFLyQGHORV UHFLQWRVPpGLFRVHSRQtDHQPDUFKDFRQFLHUWDOHQWLWXGLEDJDQDQGR DGHSWRVSDUDVXFDXVD6LQHPEDUJRORVGLYHUVRVVDQWXDULRV FRQRFLGRVWDPELpQFRQHOVREUHQRPEUHGH$VFOHSLDVVLJXLHURQHQDXJH VHDEDUURWDURQXQDRWUDYH]GHSDFLHQWHVVXSOLFDQWHV(VWRVQR WHQtDQLQFRQYHQLHQWHDOJXQRHQVRPHWHUVHDORVGLVWLQWRVULWRV SUiFWLFDVSUHYLRVDVXVROLFLWDGRUHFRQRFLPLHQWR/RFLHUWRHVTXHDQWHV GHSUHVHQWDUVHDQWHODGLYLQLGDGKDEtDTXHFXPSOLUFRQFLHUWDV IRUPDOLGDGHVUHDOL]DUWRGDXQDVHULHGHDFWRVWDOHVFRPRDXQRV DEOXFLRQHVEDxRV3DUDFRQVHJXLUODWRWDOSXULILFDFLyQDSDUHFHU OLPSLRVLQPiFXODDQWHORVVHUYLGRUHVGHOGLRVGHODPHGLFLQDQDGD PiVDGHFXDGRTXHDUURMDUYDULDVPRQHGDVGHRURRHQVXGHIHFWR YDOtDQWDPELpQODVGHSODWDDOHVWDQTXHVDJUDGRTXHVHKDOODEDVLWXDGR DODHQWUDGDGHORVVDQWXDULRVPiVIDPRVRV'HHVWHPRGRDSRGUtDQ LQVWDODUVHHQODVGHSHQGHQFLDVLQWHULRUHVGHOWHPSORFRQJUHJDUVHHQ WRUQRDOVDFHUGRWHTXHVHGLVSRQtDDHQFHQGHUODOiPSDUDVDJUDGDD FHOHEUDUXQULWRQRFWXUQRTXHEiVLFDPHQWHFRQVLVWDHQDSDJDUODV OXFHVHVSHUDUHQDGHPiQSHQVDWLYRODOOHJDGDGH$VFOHSLR(VWH
SRGtDWDQWRDSDUHFHUGHLPSURYLVRFRPRQRSUHVHQWDUVHHQRFDVLyQ DOJXQD/RSULPHURQRVXFHGLyQXQFDORVHJXQGRFRQVHFXHQWHPHQWH HUDODQRUPD6HWUDWDEDSRUWDQWRGHSHUSHWXDUXQHPEXVWH ODUJDPHQWHDOLPHQWDGRSRUWRGDFODVHGHHPEDXFDGRUHVTXHDQR GXGDUORSURGXFtDEXHQRVUHVXOWDGRVFUHPDWtVWLFRV /DGHVFHQGHQFLDGHOGLRVGHODPHGLFLQDIXHEDVWDQWHQXPHURVDSXHVWR TXHDOGHFLUGH+RPHURWXYRVHLVKLMRVFXDWURKHPEUDVGRVYDURQHV /RVQRPEUHVGHODVKLMDVVHUYLUtDQGHLQVSLUDFLyQSDUDSRVWHULRUHV HVSHFtILFRVIDEULFDGRVDHVFDODPXQGLDOSRUODLQGXVWULDIDUPDFROyJLFD DVt(JOHQRPEUHGHODSULPHUDGHODVKLMDVYHQGUtDDVLJQLILFDUOD TXHGDDOX]+LJLHDODTXHWUDHODVDOXG-DVRODTXHVDQD 3DQDFHDODTXHFXUDWRGR/RVGRVYDURQHV0DFDRQ3RGDOtULR IXHURQIDPRVRVPpGLFRVGHODpSRFD'HOSULPHURVHGLFHTXHHPEDUFy HQXQDGHODVWUHLQWDQDYHVTXHVHGLULJLHURQKDFLDHOVLWLRGH7URD SDUDDVtDWHQGHUDORVSRVLEOHVJXHUUHURVKHULGRV,QFOXVRSHQHWUyHQ ODFLXGDGHQXQLyQGHQXPHURVRVFRPSDxHURVRFXOWRHQHOPtWLFR FDEDOORGHPDGHUD(VWHFDEDOORGH7URDKDEtDVLGRFRQVWUXLGRSDUD LQWHQWDUWRPDUODFLXGDGHQVXSDQ]DOOHYDEDDUPDVJXHUUHURVTXH IXHURQGHVFXELHUWRVYHQFLGRV(OSURSLR0DFDRQKDOODUtDODPXHUWHHQ WDQVLQJXODUHIHPpULGHVXFXHUSRSXGRVHUUHVFDWDGRWUDVODGDGRD *UHFLDHQGRQGHVHOHUHFRQRFHFRPRXQRGHVXVPiVSUHFODURVKpURHV /((1'$'(/25,*(1'(/260257$/(6 /DVPiVDQFHVWUDOHVOHHQGDVDFHUFDGHFXiOVHDHORULJHQGHORVVHUHV KXPDQRVH[SOLFDQTXHpVWRVVXUJLHURQGHODVSLHGUDVRGHORViUEROHV 1RVHVDEHPXELHQSRUTXHSHURORFLHUWRHVTXHXQGtDQHIDVWRHO SRGHURVR=HXVVHSURSXVRGHVWUXLUDORVKXPDQRVHQYLyXQDOOXYLD WRUUHQFLDOVREUHODWLHUUD7RGRTXHGyDQHJDGRSRUODVDJXDVH[FHSWR ODFLPDGHOLGtOLFRPRQWH3DUQDVR$TXtDUULEDUtDGHVSXpVGHDQGDUDOD GHULYDFRQODEDUFDTXH3URPHWHRVXSDGUHOHKDEtDDFRQVHMDGR FRQVWUXLU'HXFDOLyQHO~QLFRKRPEUHTXHVHVDOYyGHODLUDGHOGLRV HVWDEDDFRPSDxDGRSRUVXHVSRVDODEHOOD3LUUD$PERVHQFXDQWR FHVyHOWHPSRUDOVDOLHURQSDUDRIUHFHUVDFULILFLRVDOUHGHO2OLPSRFRQ HOSURSyVLWRGHDSODFDUVXLUD=HXVHVFXFKyVXVV~SOLFDVOHVSURPHWLy TXHDFFHGHUtDDFXDOTXLHUDGHODVSHWLFLRQHVTXHDPERVOHKLFLHUDQ 'HXFDOLyQ3LUUDOHVROLFLWDURQTXHODYLGDHQODWLHUUDYROYLHVHD UHQDFHUDVtIXHDSDUWLUGHHQWRQFHV/DIyUPXODSDUDORJUDUORVHOD GLRHORUiFXORGH7HPLVDOFXDOKDEtDDFXGLGRODSDUHMDHQGHPDQGDGH DXGD$OOtVHOHVGLMRTXHDUURMDUDQSLHGUDVUHFRJLGDVGHHQWUHODWLHUUD DVtYROYHUtDQDWHQHUFRPSDxHURVFRPSDxHUDVGHFDGDSLHGUDTXH WLUy'HXFDOLyQQDFHUtDXQKRPEUHGHFDGDSLHGUDTXHWLUy3LUUD QDFHUtDXQDPXMHU
3HURH[LVWtDRWUDYHUVLyQTXHDWULEXtDD3URPHWHRSDGUHGH'HXFDOLyQ ODFUHDFLyQGHORVPRUWDOHV3DUDHOORVHKDEUtDVHUYLGRGHXQPRQWyQ GHDUFLOODGHODTXHFRQPDxDHLQJHQLRFRQVHJXLUtDPRGHODUODILJXUD GHXQKRPEUH3DUDGDUOHPRYLOLGDGDFXGLUtDDORVDX[LOLRVGHODGLRVD 3DODV$WHQHDTXHSRUPHGLRGHXQVRSORFDUJDGRGHHQHUJtDGHtILFD LQIXQGLUtDHODOPDDORTXHKDVWDHQWRQFHVVyORSRGUtDFDOLILFDUVHGH ILJXUDDPRUID2WUDYHUVLyQHQFDPELRH[SOLFDTXH3URPHWHRPLVPR IXHTXLHQLQVXIOyYLGDHQODILJXUDGHEDUURTXHDFDEDEDGHPRGHODU SDUDHOORVHVLUYLyGHXQUDRTXHFRQVLJXLyDUUDQFDUGHOFDUURGHOVRO (UDPXQRWDEOHODDVWXFLDGH3URPHWHRSRUORTXHQXQFDVHOHSRGtD SLOODUGHVSUHYHQLGRVXSURSLRQRPEUHVLJQLILFDHOTXHSUHYp$FDXVD GHOKHFKRUHVHxDGRVHOHKDDFXVDGRD3URPHWHRGHUREDUHOIXHJRD ORVGLRVHVHQWUHJiUVHORDORVKRPEUHVSRUORTXHVHJ~QHODFXHUGR WRPDGRHQXQDGHODVDVDPEOHDVTXHORVGLRVHVFHOHEUDEDQHQHO 2OLPSRGHEHUtDVHUFDVWLJDGRSRUHOSURSLR=HXVGLRVVXSUHPR VXSHULRU (/0,72'(3$1'25$ 2WURPLWRFpOHEUHQRVKDEODGHODFUHDFLyQGH3DQGRUDODSULPHUD PXMHUSRU+HIHVWR9XOFDQR(VWHDLQVWDQFLDVGH=HXVPRGHOyD 3DQGRUDPH]FODQGRDUFLOODDJXDODGRWyGHYR]GHIXHU]DYLWDOGH WRGRVORVHQFDQWRVGHODVPLVPDVGLRVDVLQPRUWDOHVGHHVWDJXLVDVH ODHQWUHJyD3URPHWHRSDUDTXHODGHVSRVDUDOOHYDED3DQGRUD DGHPiVXQSUHVHQWHSDUDVXIXWXURPDULGRTXHHOSURSLR=HXVOHKDEtD GDGRVHWUDWDEDGHXQDPLVWHULRVDFDMLWDJXVWRVDPHQWHGHFRUDGD0iV 3URPHWHRTXHQRVHILDEDGHGLRVDOJXQRPXFKRPHQRVGHOUHGH WRGRVHOORVUHFKD]yFRQGHFLVLyQWDQWRDODPXMHUFRPRDWRGRORTXH pVWDSRUWDED(QFDPELRVXKHUPDQR(SLPHWHRHQFXDQWRYLRD 3DQGRUDTXHGySUHQGDGRGHVXKHUPRVXUDGHFLGLyFDVDUVHFRQHOOD IXHHQWRQFHVFXDQGRVHGLVSXVRDDEULUODFDMDTXHHOUHGHO2OLPSR KDEtDHQWUHJDGRDODSULPHUDPXMHUDVLDOLQVWDQWHVDOLHURQGHDTXpOOD WRGRVORVPDOHVTXHLPDJLQDUVHSXHGDODJXHUUDHOKDPEUHODPLVHULD ODHQYLGLDODHQIHUPHGDG(SLPHWHRHVSDQWDGRDOYHUFyPROD WLHUUDVHFXEUtDGHWDQWDFDODPLGDGWDSyFRQSUHVWH]DODPDOGLWDFDMD VLQVDEHUORD~QDFUHFHQWyPiVHOGDxRSXHVGHQWURTXHGyHQFHUUDGD ODHVSHUDQ]D 3$1(/+,-2'(+(50(6 +HUPHVHUDHOGLRVGHORVDJULFXOWRUHVGHORVSDVWRUHVHQHOWLHPSRHQ HOTXHVXKLMR3DQYLQRDOPXQGRFRQDXGDGHDOJXQDLPSUHFLVDPDGUH GHDOJXQDPXMHUTXHKXELHUDWHQLGRDPRUHVFRQHOGLRVSHURTXHQR HVWXYLHUDPXGLVSXHVWDDVRSRUWDUODVFRQVHFXHQFLDV(QWUHODV PXFKDVTXHVHFLWDQSRGUtDFUHHUVHTXHODPDGUHGHOQLxRFRQUDVJRV HQWUHPH]FODGRVGHKRPEUHGHFDEUDELHQSXGLHUDKDEHUVLGROD
EXHQDGH$PDOWHDODPLVPDTXHDPDPDQWyD=HXVDIXHUDFRPR PXMHURFRPRFDEUD3HURFXHVWDPXFKRFUHHUTXHTXLHQWDQ DEQHJDGDPHQWHVHHQWUHJyDODUULHVJDGRFXLGDGRGHXQDFULDWXUD SHUVHJXLGDSXGLHUDOXHJRGHVHQWHQGHUVHGHVXSURSLRKLMRSRUIHRTXH OHVDOLHUDWDPELpQVHFXHQWDTXHIXH3DQKLMRGHODEHOOD1LQID'UtRSH HOODPLVPDODKLMDGHHVDRWUD1LQIDGHOPLVPRQRPEUHTXHWDQWRDPy D$SROR(VWDPDGUHVHTXHGyWDQHVSDQWDGDFRQODDSDULFLyQGHVX PL[WXUDGRUHWRxRTXHQRUHSDUyHQVXHVWDGRVDOLyFRUULHQGRHQ VHQWLGRRSXHVWRGHMDQGRD+HUPHVDFDUJRGHODH[WUDxDFUtDDTXLHQ HQYROYLyHQXQDSLHOGHDQLPDODVXWDPDxROOHYyDO2OLPSRSDUDYHU GHORJUDUXQEXHQOXJDUHQHOTXHHGXFDUORRGHRWUDKHUPRVD1LQID GHQRPLQDGD(QRHLQFOXVRKDPXFKRVTXHDILUPDQFDOXPQLRVDPHQWH TXHSXGRKDEHUVLGRWDPELpQFRQFHELGRSRU3HQpORSHODILHOPXMHUGH 8OLVHVHQODODUJDDXVHQFLDGHpVWHVLVHTXLHUHDWHQGHUDORVUXPRUHV TXHWUDWDQGHVDFDUOHGHVXSDSHOGHHVSRVDPRGpOLFDFRQYHUWLUODHQ XQDSURPLVFXDGDPDTXHHQWUHWXYRODHVSHUDFRQGHVHQIDGRQRWDEOH 3HURpVDDHVXQDKLVWRULDPXFKRPiVFRPSOLFDGDPHQRVDMXVWDGDDO UHVWRGHOPLWRLQFOXVRSXGRFUHHUVHTXHHUDKLMRGHRWUDSDUHMDGH SDGUHVFXDOTXLHUD(OFDVRHVTXH3DQQDFLySRFRDIRUWXQDGRSRUQR GHFLUEDVWDQWHIHRQLQJXQDPDGUHTXLVRTXHGDUVHMXQWRDODFULDWXUD SDUDTXHQRVHOHDFKDFDUDWDOIHDOGDGHQVXFXHQWDGHHUURUHV6LQ SRGHUVHSUHFLVDUSRUIDOWDDEVROXWDGHGDWRVODLGHQWLGDGGHOD LQVHQVLEOHVLQRLUUHVSRQVDEOHPDGUHOR~QLFRTXHVHSXHGHDVHJXUDU HVTXHHOIHRVLPSiWLFRHLQIRUWXQDGRQLxRWXYRVyORODPDJQLILFD FRPSDxtDHQWUHHMHPSODUHVWRLFDGHVXEXHQSDGUHYHUGDGHURR DGRSWLYRGHOEXHQ+HUPHVHOEHQpILFRGLRVGHOD$UFDGLD 6892$,213$6725,/ 1DFLGRGHXQSDGUHSDVWRURVXSHUSDVWRU
WDOYH]SRUHOORQDFLGRFRQ ORVHOHPHQWRVDWULEXWRVPH]FODGRVFRQWUDULRVGHORVVHUHVKXPDQRV GHODVFDEUDVDSDFHQWDGDVSRU+HUPHVHQHOUHEDxRGH'UtRSH QXHVWUR3DQVHYHDEDQGRQDGRSRUVXPDGUHDSHVDUGHTXHGHVGHHO PLVPRPRPHQWRGHVXVDOLGDDOPXQGRVyORVDEHGHPRVWUDUODDOHJUtD GHHVWDUYLYRODIHOLFLGDGGHSRGHUFRPXQLFDUVXDQVLDGHJR]R(QHO 2OLPSRGHODPDQRGHVXSDGUHHOMRYHQ3DQGLYLHUWHDWRGRVDOOtVt TXHHVTXHULGRDSUHFLDGRVLQYDFLODFLRQHVPXFKRPHQRVD~QVLQ QLQJXQDFODVHGHUHFKD]R(QODVDOWXUDVFHOHVWLDOHVDQDGLHOHDVXVWD TXHHOKLMRGHXQGLRVWHQJDRGHMHGHWHQHUFXDOTXLHUIRUPD FDSULFKRVDDOILQDOFDERHOORVPLVPRVQRVRQRWUDFRVDVLQRORVKLMRV GHORVFDSULFKRVGHORVKRPEUHVRGHVXVWHPRUHV7DPELpQKDTXH VHxDODUTXHHOMRYHQQRVyORKL]RJUDFLDVFRQVXVWUDYHVXUDV GLYHUVLRQHVVLQRTXHOOHJyDFRQVHJXLUTXHDOOtDUULEDHQHO2OLPSR =HXVVHHQFDULxDVHGHWDOPRGRFRQ3DQTXHOHOOHJDUDDGLVWLQJXLUFRQ HOPXKRQURVRWtWXORGHKHUPDQRDGRSWLYRORTXHVLJQLILFDHOPDRU
UHFRQRFLPLHQWRSRVLEOHSDUDXQDGHLGDGPHQRUFRPRHUDpOGLRVGHOD 1DWXUDOH]DHQWRGDVXH[WHQVLyQSDVWRUGLYLQRGHWRGRVORVUHEDxRV GHDQLPDOHVGRPpVWLFRVPXHQSDUWLFXODUQRVRODPHQWHVHILMyHQ VXHQFDQWRHOEXHQ=HXVTXLHQOHHVWDEDWDPELpQDJUDGHFLGRSRUKDEHU UHFLELGRODRSRUWXQDDXGDGH+HUPHV3DQFXDQGRHOGLRVVXSUHPR HVWDEDDSXQWRGHSHUGHUVXFRPEDWHWUDVKDEHUVHPHWLGRHQOtRVFRQ HOIXULRVR7LIyQ'LRQLVRVOHKL]RHOFRPSDxHURSUHGLOHFWRHQVXV FRUUHUtDVFRQpO3DQVDOWyGHXQOXJDUDRWURGH*UHFLDDQLPDQGRDORV GLRVHVDORVKRPEUHVFRQVXDOHJUtDLPSDUDEOHFRQODLQFRPSDUDEOH P~VLFDGHVXIODXWDVXPXHVSHFLDOIODXWDGHFDxDVODTXHWHUPLQy SRUUHFLELUVXQRPEUHIODXWDGH3DQFRPRUHFXHUGRDJUDGHFLPLHQWR GHORVKXPDQRVDVXLQYHQWRU 6863$6(2621',21,626 RQ'LRQLVRVSRUHQWUHORVPXFKRVFHUURVFROLQDVGHODPRQWDxRVD *UHFLD3DQLEDFRPRVXFRPSDxHURSUHGLOHFWR-XQWRVFD]DEDQ DQLPDOHVVDOYDMHVRVHGHGLFDEDQDEXVFDU1LQIDVSDUDVXVFRUUHUtDV DPRURVDV$QWHVXVDSDULFLRQHVORVVHUHVKXPDQRVQRVDEtDQQXQFDVL XQLUVHDHOORVRHFKDUVHDWHPEODU$ORVHMpUFLWRVDUPDGRVODSUHVHQFLD GH3DQSURGXFtDHVHSiQLFRWDQSHFXOLDUDORVKRPEUHVSDFtILFRV WDPELpQOHVHVWUHPHFtDVXSUHVHQFLDSHURHOFDVRHUDEDVWDQWH GLIHUHQWHVHJ~QVHWUDWDVHGHXQRVXRWURV1LHOWHUULEOH'LRQLVRVXQD YH]SDVDGDVXORFXUDMXYHQLOIXHWDQJUDQDWHPRUL]DGRUGHKXPDQRV FRPRORHUD3DQFXDQGRKDFtDFUXMLUODVHQWUDxDVGHODWLHUUD1RDO EXHQGLRVVyOROHTXHGDEDQJDQDVGHILHVWDD3DQQXQFDOHDWUDMROD OXFKDQLHOSRGHUVXSDSHOHVWDEDELHQFODURpOHUDODDOHJUtDHOSODFHU VHQFLOOR7DOYH]VXDVSHFWRFRQHVHFXHUSRFRPSXHVWRSRUXQWRUVR FDEH]DEUD]RVGHKRPEUHDXQTXHH[KLELHUDFXHUQHFLOORVHVDV SDWDVGHPDFKRFDEUtRIXHUDQUD]yQVXILFLHQWHSDUDVXIULUXQDWDTXH GHWHUURUVLHVTXHQRVHFRQRFtDDOSHUVRQDMHSHURUHVXOWDPXGLItFLO SHQVDUTXHDOJXLHQHQODDQWLJXD*UHFLDSXGLHUDGHVFRQRFHUHOIDPRVR QRPEUHDVRPEUDUVHDQWHODPXFRPHQWDGDDSDULHQFLDItVLFDGH QXHVWUREXHQ3DQ%LHQHVWiTXHORVDQLPDOHVVHDVXVWDUDQDQWHHVD H[WUDxDSUHVHQFLDWDQFHUFDQDWDQOHMDQDDHOORVSHURQRFXDGUDHO SiQLFRFRQODFRVWXPEUHGHORVKXPDQRVGHDTXHOORVWLHPSRVGHYHU SDVDUDODVGLYLQLGDGHVSRUVXODGR6REUHWRGRQRSDUHFHTXHVHDXQ GLRVWDQWHPLEOHVLVHOHREVHUYDFXDQGREDLODDOVRQGHVXSURSLD P~VLFDDGHPiVORKDFHURGHDGRGH6iWLURV6LOHQRVGH1LQIDV 0pQDGHVQRGHMDWDPSRFRHQQLQJ~QPRPHQWRGHSHUVHJXLUDODV PiVTXHKHUPRVDVGHVHDEOHVGRQFHOODVGHWRGRWLSRTXHVHSUHVHQWDQ DODOFDQFHGHVXYLVWDDXQTXHHOp[LWRQROHDFRPSDxHHQPXFKDVGH HVDVH[SHGLFLRQHVDSDVLRQDGDPHQWHDPRURVDVRVHQFLOODPHQWH HUyWLFDV
6875$%$-2 (QODUHWLUDGD$UFDGLDQDWDOFXDQGRQRHVWDEDDFRPSDxDQGRD'LRQLVRV VXFRUWH3DQVHHQFDUJDEDGHOSDVWRUHRFRQWHQWRGHWHQHUVXV DQLPDOHVVXILFLHQWHPHQWHSUHRFXSDGRFRQVXVUHEDxRVIHOL]SRU SRGHURFXSDUVHGHDWHQGHUDODVDEHMDVYLJLODUODSURGXFFLyQOD FDOLGDGGHVXPLHOGHVXFHUD6LHPSUHIXH3DQXQGLRVHMHPSODUPHQWH FDULxRVRFRQVXVSDWURFLQDGRVPXDWHQWRFRQVXVFRIUDGHVORV FD]DGRUHVDTXHWDPELpQFRPSDUWtDFRQHOORVHOJXVWRSRUDOFDQ]DUD ORVDQLPDOHVGHSOXPDSHORDWUDSDUORVFRQVXVSUHVWDVDUPDV)XHUD GHHVWDVSOiFLGDVDFWLYLGDGHVD3DQOHJXVWDEDTXHOHGHMDVHQHQSD]D ODKRUDGHUHSRVDUVREUHWRGRFXDQGRHOFDORUVXEtDHQODSULPDYHUD HOYHUDQRDVHGHMDEDOOHYDUSRUHOVRSRUGHODWDUGHVRxDQGRFRQXQD QXHYDDYHQWXUDURPiQWLFD(UDXQDGHLGDGSHUIHFWDPHQWHHQFDMDGDHQ VXWHUULWRULRWDQIHOL]FRQVXSDSHOFRPRORHUD$UWHPLVWDPELpQFRQ VXVPRQWHVVXVDQLPDOHVVXFD]DVXDUFRSHURKDEUtDTXH FRPSDUDUD3DQFRQXQD$UWHPLVUHGXFLGDDODPiVKXPDQDGLPHQVLyQ DODPHQRUHVFDODGLYLQDDTXHHOVLPSiWLFRGLRVQRWHQtDHQDEVROXWR VXFRVWXPEUHGHSURWHJHUODLQWHJULGDGHOUHVSHWRDODV1LQIDVQL PXFKRPHQRVD~QODREVHVLyQGHH[LJLUOHVODFHORVDVDOYDJXDUGDGHVX FDVWLGDGFRPRODGLRVDPHQFLRQDGDELHQDOFRQWUDULRDGHPiVGH FXPSOLUFRQULJRUVXPLVLyQGHSULPHUSURWHFWRUGHOD1DWXUDOH]DVHU XQH[FHOHQWHFD]DGRUDPLJROHDOGHORVRWURVFD]DGRUHVVX~QLFD SUHRFXSDFLyQFRQUHVSHFWRDODV1LQIDVHUDODPiVOyJLFDGHYHUODV FRPRORTXHHUDQKHUPRVtVLPDVMyYHQHVTXHUHUFRQVWDQWHPHQWH KDFHUVHFRQDOJXQDGHHOODVSDUDGLVIUXWDUGHVXVPXFKRVWLHUQRV HQFDQWRVVDERUHDUODPXFDQWDGDSURPHWHGRUDMXYHQWXG VXSRQLHQGRVXFDVWLGDGXQDOLFLHQWHVDELDPHQWHDxDGLGRSRUODV FLUFXQVWDQFLDVGHODYLGDRSRUODVDELGXUtDGHOGHVWLQRSDUDOOHJDUD KDFHUODVD~QPiVDQKHODGDVFRPRFRPSDxHUDVLGHDOHVSDUDHOVXSUHPR SODFHURUJtDVWLFR3RUHVDPLVPDUD]yQD3DQQDGLHSXHGHDFXVDUOHGH KDEHUFDVWLJDGRDXQDMRYHQDXQDPDWURQDRODPXMHUPiVYLHMD DFKDFRVDSRUVRUSUHQGHUOHGHVQXGRHQVXLQWLPLGDGFRPRKDUtD $UWHPLVHQWDOFDVR$3DQOHLPSRUWDEDQDGDHOSXGRUPHQRVD~QHO HVW~SLGRVHQWLGRGHOKRQRUGHVXVJUDQGHVWHUULEOHVFRPSDxHUDV3RU FLHUWRHVEXHQRUHFRUGDUTXHHOGLYHUWLGRGLRV3DQPDQWHQtDH[FHOHQWHV UHODFLRQHVFRQ$UWHPLVDTXHFXDQGRVHGHMyFDHUODGLRVDHQOD $UFDGLDHQRFDVLyQGHVXSULPHUDLQFXUVLyQFLQHJpWLFDVREUHODWLHUUD GHORVKXPDQRVIXH3DQTXLHQOHUHJDOyVHLVKHUPRVRVILHURVOHEUHOHV FDSDFHVGHGDUFD]DDORVOHRQHVVHJ~QXQRVDXWRUHVRGLH]VDEXHVRV GHUD]DVHJ~QRWURVFURQLVWDVGHORGLYLQRSDUDTXHVXFD]DIXHUDPiV SURYHFKRVDWHQHUODJHQWLOH]DGHKDFHUD$UWHPLVHVHWLSRGH SUHVHQWHVGHEtDVHUXQDDWHQFLyQGHODVTXHXQDGLRVDGHVXFDWHJRUtD QRVHSXHGHROYLGDUWDQIiFLOPHQWH
/$63$6,21(6'(3$1 RPREXHQPHGLWHUUiQHR3DQVROtDSUHVXPLUDQWHVXS~EOLFRGHORV p[LWRVORJUDGRVHQVXVVHGXFFLRQHVFRQTXLVWDVLQFOXVRJR]DED DODUGHDQGRGHODVDUWLPDxDVXWLOL]DGDVHQHVDVDYHQWXUDVWDPELpQ GLVIUXWDEDUHYHODQGRORTXHSRGtDKDEHUVLGRXQVHFUHWRHQWUHDPDQWHV KDVWDWDOSXQWROHJXVWDEDODH[KLELFLyQGHVXVWULXQIRVTXHOOHJyD DILUPDUTXHQLXQDVRODGHODVOLFHQFLRVDVOXMXULRVDV0pQDGHVTXH ILJXUDEDQHQODFRPLWLYDGH'LRQLVRVKDEtDTXHGDGRIXHUDGHVX DOFDQFH/DV0pQDGHVQRHUDQXQDSUHVDGLItFLOSUHFLVDPHQWHOHV GLVWLQJXtDVXIUHQpWLFDHQWUHJDWRWDOHQODVRUJtDVGLRQLVtDFDVHOYLQR HUDVXPiVUHSUHVHQWDWLYRVLJQRYLVLEOHHQHVHGHVHQIUHQDGRFXOWROD PHMRUEDQGHUDSDUDUHFRQRFHUODVGHVGHOHMRVVLQWHPRUDHTXLYRFDUVH HQWDOHVRFDVLRQHV7HQLHQGRODVFLWDGDVEDFDQWHVWDOHVFDUDFWHUtVWLFDV TXH3DQSUHVXPLHUDGHKDEHUGLVSXHVWRGHWRGDVFDGDXQDGHVXV FRPSDxHUDVGHILHVWDQRHUDPRWLYRGHHVSHFLDOFHOHEUDFLyQ3HURPiV TXHQLQJXQDVRWUDVPXMHUHVODV1LQIDVIXHURQVXJUDQSDVLyQFDVLVX GHSRUWHSXHVHVDVYtUJHQHVWDQKHUPRVDVVHFRQVWLWXHURQHQOD REVHVLyQPi[LPDGHOIRJRVR3DQVLHPSUHGLVSXHVWRDHMHUFHUHVD LPSUHVLRQDQWHSRWHQFLDVH[XDOGHODTXHHVWiGRWDGRHVSHFLDOPHQWH FRQODVHOXVLYDV1LQIDVDODVTXHSHUVLJXHFRQWRGDFODVHGHWUHWDVGH PDRURPHQRUYLUWXGGLVSXHVWRDFRQVHJXLUODVGHOPRGRTXHVHDVLQ UHQXQFLDUDOMXHJRVXFLRRGHVFDUWDUQLVLTXLHUDODYLROHQFLDSXHVWRTXH OR~QLFRTXHYDOtDHUDREWHQHUODVQRFRQVHJXLUVXDPRU7DPSRFR SDUHFHVHUTXH3DQIXHUDLQGLIHUHQWHDODSUHVHQFLDGHORVMyYHQHV SDVWRUHVTXHVHHQFRQWUDVHQHQORVFDPSRVPRQWHVSRUORVTXH SDVDEDODFRPLWLYDGLRQLVtDFDGLVIUXWDEDDIRQGRGHHVRVHIHERVTXH OHSXGLHUDQVDOLUDOSDVRSXHVWRTXHVXHQWUHJDOHHUDPiVTXHJUDWD DSHWHFLEOH'LUtDVHSXHVTXHORTXHPiVOHDWUDtDGHODPRUHUDOD MXYHQWXGGHODTXHSXGLHUDGLVIUXWDUHQHVHPRPHQWRGDGRTXHHOVH[R GHVXVRSRQHQWHVRFRPSDxHURVHUDXQDFXHVWLyQVHFXQGDULDXQ GHWDOOHDGLFLRQDOTXHSRGtDGDUPiVRPHQRVHQFDQWRDODQDUUDFLyQ GHVWLQDGDDVXVDPLJRV /$,1)(/,=1,1)$(2 2WURGHVXVDPRUHVPiVVRQDGRVIXHHOGHOD1LQID(FRXQDMRYHQTXH QRLEDDFRQRFHUPiVTXHGHVJUDFLDVHQVXYLGD(FRWXYRXQIXJD] URPDQFHFRQ3DQGHOTXHQDFLyXQDQLxD,DPEHTXHWDPSRFRLEDD WHQHUXQDYLGDPXIHOL]VREUHWRGRWUDVVXDYHQWXUDFRQODVDFHUGRWLVD ,RSRUPRUGHOKHFKL]RUHDOL]DGRSRUODPEHR,LQJHTXHORVQRPEUHV PLWROyJLFRVVLHPSUHVHWUDQVFULEHQGHPLOXQDPDQHUDV
VREUHHOOD HOFDVWLJRTXHOXHJRSRUWDODFFLyQOHLQIOLJLyHOLUULWDGRDPDQWHGH,R =HXVSHUR(FRVHUtDEDVWDQWHPiVFRQRFLGDSRUVXIUXVWUDGRDPRU SRVWHULRUSRUHOEHOOR1DUFLVRTXHSRUODPDWHUQLGDGGHHVWDKLMD,LQJH
VXURPDQFHFRQHOLQVDFLDEOH3DQ(ODPRUVHQWLGRKDFLD1DUFLVRWHQtD TXHVHUDODIXHU]DXQURPDQFHGHVGLFKDGRDTXHpVWHQRSRGtD SUHVWDUDWHQFLyQDQDGLHTXHQRIXHUDpOPLVPR/DSREUH(FRKDEtD VLGRFDVWLJDGDSRU+HUDSRUVXFRQQLYHQFLDFRQ=HXVDTXHpVWHSDUD WHQHUODVPDQRVOLEUHVHQVXVDPRUtRVKDEtDFRQYHQFLGRDODEXHQDGH (FRSDUDTXHHQWUHWXYLHVHDODFHORVD+HUDFRQVXVKLVWRULDVXDQGR +HUDVHHQWHUyGHODDUWLPDxDKL]RTXHOD1LQIDTXHGDVHFRQYHUWLGD SDUDODHWHUQLGDGHQORTXHVXQRPEUHQRVKDFHVXSRQHUHQHO(FRTXH UHSLWHODVSDODEUDVORVJULWRVGHORVYLDMHURVTXHSDVDEDQSRUVXODGR 0iVWDUGHFRPRWDOHFRHOODVHHQDPRUySHUGLGDPHQWHGH1DUFLVR FRPRORKLFLHUDQRWUDVWDQWDV1LQIDVFRQODPLVPDIDOWDGHp[LWR FXDQGRpOSDVDEDMXQWRDODURFDHQODTXHHVWDEDHQFODYDGDSHURHO HQJUHtGRQLVLTXLHUDGHMyTXHODHQDPRUDGDVHDFHUFDUDODGHMyDOOt GREOHPHQWHGHVFRQVRODGD2WURGHORVDPRUHVWULXQIDQWHVGH3DQIXHHO KDELGRFRQ(XIHPDODGXOFHPDWHUQDOFXLGDGRUDGHODVQXHYH0XVDV FRQTXLHQ3DQWXYRDURWRTXHVHUtDPiVWDUGHHO$UTXHUR FRQVLGHUDGRSRUODV0XVDVFRPRXQKHUPDQRPiVTXHRFXSDXQ OXJDUGHLPSRUWDQFLDHQHOILUPDPHQWRHQODFRQVWHODFLyQOODPDGDGHO 6DJLWDULRMXVWRHQHOSXQWRWUDVHOFXDOVHHVFRQGHSUHFLVDPHQWHHO SDUDQRVRWURVLQYLVLEOHGHQVRFHQWURGHQXHVWUDJDOD[LD (/)5$$62(168$0253253,7,6 4XH3DQHVWXYRHQDPRUDGRGHOD1LQID3LWLVHVXQKHFKRWDQFLHUWR FRPRTXHKDGLRVHVWDPELpQHVFLHUWRTXHQRSXGROOHJDUDFRQVXPDU VXDPRUSRUHOODSHURWDPELpQGHEHPRVGHFLUTXHKDFXDQGRPHQRV GRVIRUPDVGHH[SOLFDUHOSRUTXpGHHVHIUDFDVRVHQWLPHQWDO (PSH]DUHPRVSRUHOUHODWRPHQRVRSWLPLVWDHOTXHKDFH/XFLDQRHQ VXV'LiORJRVGHORV'LRVHV$OOtVHFXHQWDTXHHOREVHVLRQDGR3DQYLR XQGtDOXPLQRVRSULPDYHUDODODYLUJHQFDVWD3LWLV6LQSHQVDUOR PiV3DQVHODQ]yVREUHHOODHVWDEDGLVSXHVWRDTXHEUDUVXYROXQWDG GHGRQFHOODFXDQGROD1LQIDFRQVLJXLy]DIDUVHSDUDVLHPSUHGHVX SRWHQFLDOYLRODGRUPHGLDQWHODPiJLFDWUDQVIRUPDFLyQGHVXSHUVRQD HQXQDEHWR3DQTXHGyFKDVTXHDGRSHURVXSRDFHSWDUFRQJUDFLDOD GHUURWDVHOLPLWyDURPSHUXQDUDPLWDGHOUHFLpQQDFLGRDEHWR SRQLpQGRVHODYHUGHUDPDVREUHODFDEH]DDPRGRGHUHVSHWXRVR KRPHQDMHFRPRFRURQDGHODXUHO/DKLVWRULDFDPELDVXVWDQFLDOPHQWH FXDQGRODHVFXFKDPRVGHRWUDIRUPDSXHVELHQWDPELpQVHFXHQWDTXH 3DQHVWDEDHQDPRUDGRGH3LWLVSHURQRHVWDEDVyORHQHODPRU%RUHDV HOGLRVGHOYLHQWRIUtRGHOQRUWHHVWDEDWDQHQDPRUDGRFRPRHOPLVPR 3DQGHOD1LQID3LWLVpVWDDQWHODJUDFLDDOHJUtDGHOEXHQGLRVGHOD 1DWXUDOH]DHOLJLyD3DQFRPRSDUHMDVLQGXGDUORQLXQVHJXQGR3HUR ODHOHFFLyQLUULWyVREUHPDQHUDD%RUHDV(ODPRUSDVy LQVWDQWiQHDPHQWHDVHUXQRGLRFHUYDOHOYLHQWRHQIXUHFLGRODQ]yDOD JHQWLOYLUJHQFRQWUDHOVXHORWHUPLQySRUDUURMDUODSRUHODELVPR/RV
GLRVHVVHDSLDGDURQGHHOODGHWXYLHURQVXFDtGDWUDQVIRUPiQGRODHQ XQDEHWRTXHSUHQGLyHQODODGHUDGHOPRQWH3DQVHDFHUFyDODEHWR WRPyXQDVUDPDVFRPRUHFXHUGRGHVXDPDGDODVWUHQ]yGHVGH HQWRQFHVODVOOHYDHQVXFDEH]DFRPRFRURQDGHDPRU6HGLFHTXH FXDQGR%RUHDVWRGDYtDHQIXUHFLGRSRUHOGHVSODQWHGH3LWLVVDFXGHHO DEHWRHVWHJLPHODVWLPRVDPHQWHSHURDQDGDSXHGHKDFHUHOGLRV PDOYDGRGHOYLHQWRFRQWUDHOODPiVTXH]DUDQGHDUODVLQREMHWRRPR VHSXHGHYHUODVGRVYHUVLRQHVDXQTXHWHUPLQDQFRQHOUHFXHUGR SHUHQQHGHODEHWRTXHIXH3LWLVQRWLHQHQHQFRP~QPiVTXH GLVSDULGDGHVHVHQFLDOHVHQXQDHOGHVHRHVHOPRWRUGHODDFFLyQHQOD RWUDHVHODPRUHOTXHQRSXHGHWULXQIDUSRUHORGLRGHOULYDO 6(/(1(6(/(%5,1'$'(%8(1$*$1$ 'HVSXpVGHWDQWRVGHVDVWUHVDPRURVRVRGHWDQSRFDVDWLVIDFFLyQDVXV HOHYDGDVDQVLDVSDVLRQDOHVHVEXHQRUHFRQRFHUTXHFRQODDWUDFWLYD 6HOHQHGLRVDGHOD/XQDUHLQDGHODQRFKHODDYHQWXUDURPiQWLFDGH 3DQIXHPXFKRPiVJUDWLILFDQWHGHORTXHVROtDVHUXVXDO3DUD DSUR[LPDUVHDODGLRVD3DQVHGLVIUD]yFRQODEODQFDSLHOGHXQ FRUGHURSDUDQRDKXHQWDUDODGLRVDFRQVXDVSHFWRPLWDGPDFKR FDEUtRPLWDGVHUKXPDQRHOWUXFRIXQFLRQy6HOHQHDOYHUORWDQ EODQFRWDQPDQVRTXLVRPRQWDUVREUHHVHDPLVWRVRFDUQHUR FRUUHWHDUSRUHOPRQWHVREUHVXLQHVSHUDGDPRQWXUD(OIDOVRFDUQHUR SLGLyDFDPELRGHOSDVHRTXH6HOHQHDFFHGLHUDDXQGHVHRVXR(Q OXJDUGHVRUSUHQGHUVHSRUODSHWLFLyQGHOFRUGHURSDUODQWH6HOHQH FRQVLQWLyHQODLQVyOLWDGHPDQGDDQLPDODILUPyTXHHVWDEDELHQ GLVSXHVWDDGHMDUVHKDFHUORTXHHOLPSXOVLYRFDUQHURWXYLHUDDELHQ GHVHDUGHVXSHUVRQDVDELHQGRDPXELHQSDUDHQWRQFHVFXiOSRGUtD VHUODFRPSHQVDFLyQEXVFDGDSRUHOKiELOVLPXODGRU7HUPLQDGRHO SDVHR3DQGLVIUXWySOHQDPHQWHGHVXGLRVDHODVXQWRTXHGy UHJLVWUDGRHQORVDQDOHVGHODPLWRORJtD/RVHUXGLWRVGLFHQTXHHODPRU TXHVHFXHQWDHOURPDQFHGH3DQSRU6HOHQHHVHOGHVHRTXHVLHQWHHO SDVWRUSRUODDSDULFLyQGHOD/XQDHQHOFLHORQRFWXUQRSRUTXHVX SUHVHQFLDHQHOFLHORVHWUDGXFHOXHJRHQXQRVFDPSRVYHUGHDQWHV OOHQRVGHIUHVFRVMXJRVRVSDVWRVSDUDVXVUHEDxRVRPRVXHOHSDVDU FRQIUHFXHQFLDRWURVWUDWDGLVWDVGHODVDFWLYLGDGHVROtPSLFDVGLFHQTXH HOEXHQ3DQHUDH[DJHUDGDPHQWHVHQVXDOTXHODEXHQDGH6HOHQH WDPSRFROHLEDDOD]DJDHQDVXQWRVGHDPRUHVTXHDPERVFXDQGRVH HQFRQWUDEDQVRORVHQODQRFKHQRSRGtDQKDFHURWUDFRVDTXHQRIXHUD UHWR]DUDSDVLRQDGDPHQWHVREUHODVFXPEUHVFRQJUDQHVFiQGDORR UHJRFLMR
GHODVHVWUHOODVTXHEULOODEDQHQOD$UFDGLDTXHDOILQDO FDERGHEtDQHVWDUPiVTXHDFRVWXPEUDGDVDYHUDODSDUHMDUHSLWLHQGR ODH[SHULHQFLDQRFWXUQDDODLUHOLEUH 6,5,1*$/$6$f$681$)/$87$
(QRWUDRFDVLyQHVWDQGR3DQHVSLDQGRDSRVLEOHVSUHVDVHQORV DEUXSWRVWHUUHQRVGHOPRQWH/LFHRRMXQWRDODIURQGRVDRULOODGHOUtR /DGyQDTXHQRKDXQDQLPLGDGHQHOWHUULWRULRVREUHHOFXDOVH GHVDUUROODODOHHQGDREVHVLRQDGRHOGLRVHVWDYH]FRQXQD1LQIDFRQ ODFXDOHVWDEDGHFLGLGRDKDFHUVHFRPRIXHUDFRQODWDPELpQYLUJHQ 6LULQJDVHODQ]ySRUVRUSUHVDVREUHHOODSHURHODWDTXHIDOOySRU FRPSOHWRHODFRVRQROHYDOLySDUDQDGDDTXHVXSHUVHFXFLyQ WHUPLQyFXDQGROD1LQIDGHFLGLySDVDUDVHUXQDFDxDPiVHQWUHODV PXFKDVGHXQFDxDYHUDO$VtWUDQVIRUPDGD6LULQJDVHOLEUyGH3DQ pVWHGHVRULHQWDGRHPSH]yDFRUWDUODVFDxDVSDUDDSODFDUVXUDELD 3HURHVWDWDUHDWHUPLQyFRQVXDJRWDPLHQWRVLQKDEHUFRQVHJXLGR URPSHUHOGHVHVSHUDQWHHQFDQWDPLHQWRQLGDUFRQHOHVFRQGLWHGHOD SHUVHJXLGD1LQIDRQORVWUR]RVGHHVDVFDxDVTXHTXHGDURQHQVXV PDQRV3DQFRQVWUXyXQDIODXWDIODXWDGHSDVWRUGHODFXDOVHDSRGHUy VXSDGUH+HUPHVSDUDGHVSXpVSUHVXPLUGHVHUpOHOLQYHQWRUGHWDQ PHORGLRVRVHQFLOORLQVWUXPHQWRDQWH$SRORTXLHQVDEtDPXFKRGH P~VLFDWHQtDDJDODVHUHOPHMRUHMHFXWRUGHFXDOTXLHUPHORGtDH LQVWUXPHQWR
/DPHQWLUDIXQFLRQy$SRORTXHGyDGPLUDGRDQWHHO IDOVRKDOOD]JRPXVLFDOGHVXFRPSDxHURRIUHFLpQGRVHDSDJDUOHXQ EXHQSUHFLRSRUODIODXWDTXHVHOODPyWDPELpQVLULQJDHQUHFXHUGR GHRWUD1LQIDPiVTXHWXYRTXHVDFULILFDUVHSRUFXOSDGHORVDPRUHV GHOYROXSWXRVR3DQ3HURWDPELpQODIODXWDFRQVWUXLGDQRGHWUR]RVGH FDxDVWRPDGDVDOD]DUVLQRH[DFWDPHQWHFRQODFDxDHQODTXHVHKDEtD WUDQVIRUPDGR6LULQJDVLJXLyVLHQGRSURSLHGDGGH3DQTXHODGHSRVLWy HQODSURIXQGLGDGGHXQDFXHYDTXHVyORpOGHEtDFRQRFHUHQODV FHUFDQtDVGH(IHVRHVDIODXWDHVDFXHYDVHFRQYLUWLHURQSRU YROXQWDGGH3DQHQLQDQLPDGRMXUDGRSDUDHOYHUHGLFWRGHODYLUJLQLGDG GHODVMyYHQHVSUHVXQWXRVDVDTXHVLXQDYH]GHQWURGHODFXHYD VHJXtDQDOHJDQGRVXFRQGLFLyQSRGtDVXFHGHUTXHGHVDSDUHFLHUDQFRQ HODFRPSDxDPLHQWRGHWHUULEOHVVRQLGRVSDUDHOUHVWRGHODHWHUQLGDG VLQRKDEtDQGLFKRYHUGDGRTXHUHDSDUHFLHUDQWULXQIDOHVFRURQDGDV GHUDPDVWLHUQDVGHXQSLQRDOVRQGHXQDP~VLFDLQROYLGDEOHTXH LQWHUSUHWDGDHOFDUDPLOORPiJLFRGH3DQ /$08(57('(3$1 3OXWDUFRFXHQWDHQVXREUD3RUTXpJXDUGDQVLOHQFLRORVRUiFXORV FyPRVHGLRDFRQRFHUDOPXQGRODPXHUWHGH3DQHVPXFXULRVRYHU FyPRIXHWDOVXFHVRFyPRVHSURGXMRODLPSRUWDQWHVRUSUHQGHQWH QRWLFLDGHXQPRGRWDQVHQFLOORFyPRVHWUDQVPLWLy9HDPRV VXFHGLyTXHOOHJyDORVKXPDQRVSRUERFDGHXQPDULQHURGHO 0HGLWHUUiQHRHOEXHQ7DPRTXHVHKDEtDSURGXFLGRHVDPXHUWHGH 3DQ$OSDUHFHU7DPRWDOYH]XQHJLSFLRTXHKDFtDFRQIUHFXHQFLDHVD OtQHD
TXHHVWDEDWUDEDMDQGRWUDQTXLODPHQWHDERUGRGHVXEDUFRHQ XQDMRUQDGDGHQDYHJDFLyQKDELWXDOFRQUXPERKDFLDOD0DJQD*UHFLD
HQODVFHUFDQtDVGHODLVODGH3D[LRyXQDYR]TXHSDUHFtDYHQLUGHO DJXDVHJXUDPHQWHXQDYR]GHOUHLQRGHORVFLHORVDSHVDUGHVHUGH LQGXGDEOHSURFHGHQFLDPDULQDTXHOHSHGtDTXHKLFLHUDFRUUHUODQRWLFLD GHTXHHOGLRV3DQKDEtDIDOOHFLGRSXHVWRTXHORVVHUHVKXPDQRV WDPELpQGHEtDQVDEHUODWULVWHQXHYD7DPRVOOHJDGRTXHIXHDWLHUUD ILUPHFRQWyDFXDQWRVOHHVFXFKDURQORTXHOHKDEtDVLGRFRPXQLFDGR VXSRUTXp$SHVDUGHORSURGLJLRVRGHOPHQVDMHGHORWULVWHGHVXFRQ WHQLGRQDGLHSXVRHQGXGDODSDODEUDGH7DPR7RGRVFUHHURQHQOD SDODEUDGHOPDULQHURODQRWLFLDTXHFRUULyFRPRHOUDRDOFDQ]yD WRGRVORVULQFRQHVGHODWLHUUDHVGHFLUDWRGRVORVSXQWRVGH*UHFLD
DWRGRVSRULJXDOOOHQyGHWULVWH]DVDEHUTXHDQXQFDPiVSRGUtDQ UHJRFLMDUVHRDVXVWDUVH
FRQODSUHVHQFLDGHOGLRVWUDYLHVR(VRHVOR TXHQRVKDGLFKR3OXWDUFRSHURVLJXLyHOGLRV3DQVLHQGRFXOWRTXHULGR GHORVJULHJRVPXFKRVDxRVPiVWDUGHGHVXSUHWHQGLGDPXHUWHVH FHOHEUDEDHQ*UHFLDVXH[LVWHQFLDGLYLQDPXFKRPiVWDUGHWRGDYtD ORVURPDQRVDGDSWDURQDOGLRVJULHJRDVXVFRVWXPEUHVKiELWRVKDVWD DVLPLODUORDVXGLRV)DXQXVWDPELpQPXDPDGRSRUQREOHVSOHEHRV GHO,PSHULR )$8186'(520$ )DXQXVHUDDWRGRXQSHUVRQDMHGLYLQRHQWUHORVURPDQRVXQDPX ELHQHVWDEOHFLGDGHLGDGDJUtFRODEHQHIDFWRULD8QDGHLGDGPHQRUTXH H[LVWtDGHVGHORVSULPHURVGtDVGHODKLVWRULDURPDQDDOFXDOVHOH GHGLFDEDQODVILHVWDVIDXQDOLDVHOGtDGHGLFLHPEUHSHURHOFXOWRGH 3DQOOHJyFRQIXHU]DDORVFDPSRVURPDQRVFRPROOHJyWRGRHO SUHVWLJLRVR3DQWHyQJULHJRDOLJXDOTXHHOUHVWRGHORVGLRVHV KHOpQLFRVLPSRUWDGRVHOQXHYRGLRVKtEULGRWHUPLQySRULPSRQHUVHDO RULJLQDOODWLQRDIXHU]DGHUREDUOHFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHVX LGHQWLGDGLQLFLDOGHLUOHVXPDQGRQXHYRVGDWRVUDVJRVWRWDOPHQWH DMHQRVFRPRDTXHOODPDQtDGHOGLRVGHDVXVWDUDORVYLDMHURVFRQXQDV YRFHVSURIpWLFDVTXHYHQtDQDVHUDSUR[LPDGDPHQWHUHPHGRVGHORV UXLGRVSiQLFRVGHVXFROHJDJULHJR/RTXHQROOHJyDKHUHGDUHOGLRV )DXQXVIXHHOGHVPHVXUDGRDSHWLWRVHQVXDOQLODLPSUHVLRQDQWH FDSDFLGDGVH[XDOGH3DQHOORVHGHEHDTXHODVRFLHGDGURPDQDHUD PXFKRPHQRVSHUPLVLYDGLYHUWLGD
TXHODJULHJD5RPDVH FRQVWLWXyFRPRXQDHPSUHVDGHVGHVXLQLFLRGLItFLOPHQWHVHSXHGH DFHSWDUODSUHVHQFLDGHXQWLSRWDQSRFRUHVSHWXRVRFRPR3DQHQHO HQWRUQRUtJLGRSUDJPiWLFRGHXQJUXSRKXPDQRTXHVHFRQVROLGD GLFWDQGROHHVKDFLpQGRODVFXPSOLUDUDMDWDEODDVXVPLHPEURV3HUR IXHUDGHHVWHUHVSHWXRVRWUDWDPLHQWRKDVWDWDOSXQWRVHWUDQVIRUPyHO SULPHU)DXQXVTXHVHFRQIXQGLyVXSHUVRQDOLGDGFRQODGHORV DFRPSDxDQWHVSiQLFRVWHUPLQDQGRSRUFRQYHUWLUVHHQSOXUDOLGDGHQ )DXQRVORVTXHDQWHVIXHUDQ6iWLURVJULHJRV)DXQXVHUDHOPDULGRRHO SDGUHGHODGLRVD)DXQDSHURDGHPiVHUDXQUHPtWLFRGHOD
DQWLJHGDGLWDOLDQDQLHWRGH6DWXUQR6LHQGRJREHUQDQWHMXVWR SUXGHQWHDGPLQLVWUDGRUGHVXUHLQRVHGHGLFyDHQVHxDUDORVVXRVHO FXOWLYRGHORVFDPSRVHOFXLGDGRGHORVDQLPDOHVORTXHPXHVWUDOD DQWLJHGDGGHVXLQYHQFLyQSXHVWRTXHVHOHKDFHSUHGHFHVRUGHORV SULPHURVDVHQWDPLHQWRVVHGHQWDULRV/RVURPDQRVSUHVHQWDEDQD )DXQXVFRPRXQSHUVRQDMHU~VWLFRTXHDSHQDVVHFXEUtDFRQXQDSLHO DOHVWLORGHVXVSURSLRVVDFHUGRWHVTXHVyORXWLOL]DEDQXQDSLHOGH FDEUDSDUDHOULWRIiXQLFRSHURXQSHUVRQDMHTXHELHQGHQRWDEDVX DOFXUQLDFRQODSUHVHQFLDFRQVWDQWHGHXQDFRURQDUHDOVREUHVX SRWHQWHFDEH]DPLHQWUDVTXHPRVWUDEDVXSRGHUJHQHURVLGDG H[KLELHQGRXQFXHUQRGHODDEXQGDQFLDXQDFRUQXFRSLDGHODTXH VDOtDQORVIUXWRVTXHOD1DWXUDOH]DGHUUDPDEDVREUHORVKRPEUHV SLDGRVRVTXHOHUHVSHWDEDQDGRUDEDQ (/257(-2'(3$1 3DQQRHVWDEDVRORDOFRQWUDULRVLHPSUHOOHYDEDXQDFRPSDxtDGH 6iWLURV6LOHQRVFRQORVTXHHQJURVDEDODVDQXWULGDVILODVGHOGLRV 'LRQLVRV1LXQRVQLRWURVHUDQVHUHVKHUPRVRVSHURVXIHDOGDGGHEtD WHQHUDOJ~QHQFDQWRGHVFRQRFLGRSXHVDSHVDUGHVXVUHVSHFWLYRV DVSHFWRVORVGRVJUXSRVWDPELpQGLVIUXWDEDQVLQFRPSOHMRVGHORV HQFDQWRVGHODYLGDHUDQIHOLFHVKDFLHQGRGHODVVXDVHQWUHODV KXHVWHVIHPHQLQDVGHVXWURSHORHQWUHDTXHOODVTXHVHSRQtDQDWLUR /RV6iWLURVHUDQVHUHVGHFDUDFWHUtVWLFDVSDUHFLGDVDODVGHVXMHIH JXtDDTXHWDPELpQHUDQFULDWXUDVFRPSXHVWDVGHSDUWHVGHKRPEUH SDUWHVGHDQLPDOFRQSDWDVFRODGHFDEUDRUHMDVDSXQWDGDV FXHUQHFLOORVSiQLFRVDORVTXHVHOHVLPDJLQDVLHPSUHFRQXQ LQVWUXPHQWRPXVLFDOHQODPDQRFRPRHOPLVPR3DQORV6LOHQRVHUDQ SRUFRQWUDGHDVSHFWRWRWDOPHQWHKXPDQRHQXQDVYHUVLRQHV FRPSXHVWRVGHKRPEUHSRWURHQRWUDVXDQGRVHOHVKDFHDSDUHFHU FRPRKRPEUHVQRSUHVHQWDQXQDJUDQWDOODVRQPiVELHQUHJRUGHWHV JURWHVFRVSURSHQVRVDEHEHUHQH[FHVRORTXHOHVOOHYDEDDSHUGHU IiFLOPHQWHHOFRQWUROGHVXVDFWRVFRQEDVWDQWHIUHFXHQFLDSHURVLQ TXHVXHEULHGDGPHUPDVHQLXQiSLFHVXEXHQKXPRUKDELWXDO1RVH OHVSXHGHQLGHEHFRQGHQDUSRUHODEXVRTXHKDFHQGHOYLQRDTXHOD YLGVXSULPHUSURGXFWRVRQXQRVDWULEXWRVEiVLFDPHQWHUHOLJLRVRVGHO GLRV'LRQLVRVDOFXDOGDQHVFROWDLQGLUHFWDFRQVXLQJHVWLyQQRKDFHQ VLQRGHPRVWUDUVXSHUWHQHQFLDDOPLWRVXHVWULFWDREVHUYDQFLDGHO FXOWRGLRQLVtDFRRQPXFKDPiVIUHFXHQFLDGHODGHVHDEOHHOYXOJR ORVQRWDEOHVSRULJXDOVHFRQIXQGHQDOFRQVLGHUDUD6iWLURV6LOHQRV FRPRODPLVPDFRVDHQYROYLpQGRORVDWRGRVEDMRXQDVRODFDWHJRUtDVLQ LPSRUWDQFLDGHJHQLHFLOORVRGLDEOLOORVVLHPSUHUHEDMiQGROHVHQJUDGRH LQWHUpVGLYLQRFRPRVLIXHUDQXQDFRPSDUVDVLQIUDVHVTXHVHGLUtD SDUDKDFHUEXOWRHQODVILHVWDVGHORVGHPiV6HJ~Q%HUJXD3DXVDQLDV FRQVLGHUDEDDORV6LOHQRVFRPR6iWLURVHQYHMHFLGRVPLHQWUDVTXH
3ODWyQWDPSRFROOHJDEDDGLVWLQJXLUXQRVGHRWURVDOPHQFLRQDUORV FRPRLJXDOHVHQVX%DQTXHWH /248(+$,$1(6726(/(0(1726 /RV6iWLURVSURYHQtDQGHODV]RQDVPRQWDxRVDVGH*UHFLDHUDQXQRV GHPRQLRVORFDOHVQDFLGRVGHOXQWDGRUKHOpQLFRGHOD1DWXUDOH]D PLHQWUDVTXHORV6LOHQRVKDEtDQOOHJDGRDODFXOWXUDJULHJDSRFRDSRFR LQILOWUiQGRVHDWUDYpVGHO+HOHVSRQWRFRQORVFRPHUFLDQWHVTXHKDFtDQ ODUXWDFRQORVJXHUUHURVTXHYROYtDQGHVXVFDPSDxDVFRQORV YLDMHURVGHWRGRWLSRTXHKDFtDQYLDMHVHQWUHHO$VLD0HQRU*UHFLDOD DYDQ]DGDGH(XURSD/RV6LOHQRVWUDVSODQWDGRVD)ULJLDDOD-RQLD VHJXtDQHVWDQGRHQHOSDSHODFRVWXPEUDGRGHSDGULQRVGHODVDJXDV LQWHULRUHVSURYHQtDQGHODVKRPyORJDVGHLGDGHVDVLiWLFDVGHODV IXHQWHVORVPDQDQWLDOHVFRQWLQXDURQGHVSXpVFRPRWDOHV SURWHFWRUHVGHORVJDQDGHURVDJULFXOWRUHVRSRUORPHQRVVHUHVDORV TXHKDEtDTXHWHQHUFRQWHQWRVSDUDTXHQRIDOWDVHHODJXDSRWDEOHDORV KRPEUHVORVFDPSRVODVEHVWLDVRPRVHSXHGHYHUVRQGRVJUXSRV GLIHUHQFLDGRVDTXHORV6iWLURVHUDQXQRVHQWHVQDGDSRVLWLYRV GHPRQLRVODVFLYRVHLUUHVSHWXRVRVHQORVTXHQRVHSRGtDGHSRVLWDUOD FRQILDQ]DDTXHDQDGDUHSUHVHQWDEDQVLQRHUDDODVSDVLRQHV SULPDULDVGHORVVHUHVKXPDQRVORV6LOHQRVDOFRQWUDULRYHQtDQD VLJQLILFDUXQDHVSHUDQ]DKXPDQDRDOPHQRVDWUDWDUGHSDOLDUXQ WHPRUMXVWLILFDGRDODVHTXtDDODSRVLEOHHVFDVH]GHODJXDHVHQFLDO8Q 6LOHQRIDPRVRGHOTXHDKDEODPRVDOFRQWDUODKLVWRULDGHODV0XVDV IXHHOSREUH0DUVLDVDTXHOTXHVHHQFRQWUyODIODXWDPDOGLWDWXYROD GHVJUDFLDGHHQIUHQWDUVHPXVLFDOPHQWHDOLQYHQFLEOH$SROR /$(175$'$(1$7(1$6 $OOOHJDUFRQMXQWDPHQWHHOPLWRGH6iWLURV6LOHQRVDODPXSRGHURVD FXOWD$WHQDVVHOHVXQLILFyHQXQ~QLFRJUXSRHQHOTXHLEDQGHQWUR GHODFRPSDUVDGLRQLVtDFD3HURSRFRGHVSXpVORV6iWLURVFRPR SDODGLQHVGHOSODFHUPDHVWURVHQODVDUWHVGHOJRFHGLVIUXWHGHORV VHQWLGRVIXHURQHOHYDGRVDXQDFDWHJRUtDPXHVSHFLDODTXHVHOHV GHGLFyODLPSRUWDQWHSDUFHODGHODFRPHGLDUHFLELHURQHOKRQRUGHVHU SDWURQRVGHODViWLUD$SDUWLUGHORV6LOHQRVVHUHDOL]yXQSURFHVR UHWURDFWLYRODLQYHQFLyQGH6LOHQRUHGH1LVDHKLMRGH3DQXQD 1LQIDRGH3DQGHODVDQJUHGH8UDQRFRPRFRQWUDSDUWLGDPDVFXOLQD DOPLWRGHOQDFLPLHQWRQHFUyILORGH$IURGLWD6LOHQRVHGLFHIXHSXHVWR DOFXLGDGRGH'LRQLVRVHQRWURVLQVHQWLGRPLWROyJLFRDTXHWHUPLQy SRUVHUWXWRUGHXQGLRVDQWHULRUDpOSHURHVRGHSRFRLPSRUWDDKRUD /RTXHVtFXHQWDHVTXHHOUHIXHXQVDELRFRQFDSDFLGDGSDUDYHUHO SRQHQLUSDUDVHQWHQFLDUVREUHORTXHKDEtDGHKDFHUVHVLQ HTXLYRFDUVHMDPiVXQVHUDEVWUDtGRHQHOHVWXGLRODUHIOH[LyQ1ROH JXVWDEDHQDEVROXWRSUHVXPLUGHVXVFRQRFLPLHQWRVPXFKRKDEtDTXH
EUHJDUFRQpOSDUDTXHVROWDUDSUHQGD(QXQDRFDVLyQFDSWXUDGRSRUHO DPELFLRVRUH0LGDVSDUDKDFHUVHFRQVXWDQQRPEUDGRFRQRFLPLHQWR GHODVFRVDV6LOHQRIXHLQWHUURJDGRVREUHDTXHOORTXHIXHUDPiV GHVHDEOHSDUDHOVHUKXPDQRODVREULDUHVSXHVWDGH6LOHQRIXHQR QDFHUHQFDVRGHQDFHUPRULUSURQWR8QYHUGDGHURILOyVRIRFtQLFR FRPRSXHGHYHUVHSRUVXVHQWHQFLD3HURWDPELpQFRQHVDPDQtDGHORV FOiVLFRVSRUGHVGREODUORVSHUVRQDMHV6LOHQRIXHXQEXIyQGHO2OLPSR XQVHUSHTXHxRJRUGLQIOyQFRQUDVWURVDQLPDOHVHQVXDVSHFWR KXPDQRLGH7DPELpQIXHHOSDGUHGHXQFHQWDXUR)RORVDTXHOTXH SURPRYLyVLQTXHUHUODEDWDOODHQWUH+HUDFOHVORVFHQWDXURV6LOHQRHO EXIyQERUUDFKRQRPRQWDEDVLQRHQXQKXPLOGHDVQROOHYDEDXQ RGUHGHYLQRDODHVSDOGDSRUWRGRHTXLSDMH )$81266,/9$126275262/$%25$'25(6 /RVURPDQRVWRPDURQODOHHQGDGH6iWLURV6LOHQRVODSDVDURQSRU VXWDPL]FXOWXUDOSDUDFRQVHJXLUXQSURGXFWRPiVDFRUGHFRQVX WUDGLFLyQ/RVDOHJUHVJULHJRVSDVDURQDOODPDUVH)DXQRV6LOYDQRV UHVSHFWLYDPHQWHDKRUDDFDUJRGHSDSHOHVSURWHFWRUHVGHVHJXQGDILOD WDQUHGXFLGRVTXHSRFROHVIDOWySDUDWHUPLQDUFRPRGXHQGHFLOORV PtQLPRVRPQLSUHVHQWHVHQWRGRVORVULQFRQHVGHFDPSRVGXHQGHFLOORV ERVTXHVVDOYDMHV(QFDGDSDJRKDEtDXQDVHULHGH6LOYDQRVFRQ HPSOHRILMRDGVFULWRVDWDUHDVSURWHFWRUDVHVSHFLILFDVGHQWURGHOD FRQFHSFLyQHPLQHQWHPHQWHDJURSHFXDULDGHORVURPDQRVTXH QHFHVLWDEDQVHQWLUVHPiVWUDQTXLORVFRQODYLJLODQFLDSUHFLVDGHWRGDV FDGDXQDGHODVSLH]DVGHVXVSHUWHQHQFLDV-XQWRDHVWRVGHJUDGDGRV GLRVHFLOORVSUiFWLFRVORVURPDQRVSXVLHURQDGLVSRVLFLyQGHOD DJULFXOWXUDODJDQDGHUtDDRWUDVGHLGDGHVGHODWLHUUDFRPRSRGtDQ VHUDUPHQWDDFDUJRGHORVQDFLPLHQWRV
9HUWXPQXVGHLGDGGHODV HVWDFLRQHVGHODIUXWD
3DOHVSURWHFWRURSURWHFWRUD LQGLVWLQWDPHQWHGHOJDQDGR
7HUPLQXVGLRVTXHYLJLODEDHOUHVSHWRD ODVOLQGHVGHODVKDFLHQGDV
)ORUDGLRVDGHODDJULFXOWXUD
3RPRQD HQFDUJDGDGHODIHUWLOLGDGGHORVIUXWDOHV
-XWXUQDUHVSRQVDEOHGHO DJXDDPDQWHHQpVLPDGH-~SLWHU
SRUQRFLWDUPiVTXHDXQRVFXDQWRV GLRVHVUXUDOHVFRQQRPEUHIHVWLYLGDGHVSURSLRVHQWUHODPXOWLWXGGH SDWURQRVSDJDQRVTXHHOFHQVRUHOLJLRVRODWLQRSXVRDGLVSRVLFLyQGH VXVFLXGDGDQRV '(,'$'(6'(/$6$*8$62($12 /RVDQWLJXRVSHQVDGRUHVFXDQGRHVWXGLDEDQHOXQLYHUVRVHKDOODEDQ FRQGLFLRQDGRVDLQWHUSUHWDUORFRQIRUPHDORVHVFDVRVFRQRFLPLHQWRVGH DTXHOORVWLHPSRV0XFKDVGHODVWHRUtDVFRVPROyJLFDVWHQtDQPiVGH PtWLFDVTXHGHFLHQWtILFDV$XQTXHIXH$ULVWyWHOHVXQRGHORVPiV SUHVWLJLRVRVILOyVRIRVGHWRGRVORVWLHPSRVTXLHQDILUPyTXHOD PLWRORJtDHUDDXQDPDQHUDGHKDFHUILORVRItD1RREVWDQWH
SHUPtWDVHPHHPLWLUXQMXLFLRSHUVRQDODOUHVSHFWRHOFXDOQRHVRWUR PiVTXHODHYLGHQWHVRVSHFKDGHTXHGHVGHQXHVWUDDFWXDO SHUVSHFWLYDSRGHPRVFRQVLGHUDUDODPDRUtDGHORVDVHUWRV DULVWRWpOLFRVEDVWDQWHPiVFHUFDQRVDODOXFXEUDFLyQPLWROyJLFDTXHDOD UHIOH[LyQSURYHQLHQWHGHXQWDODQWHQHWDPHQWHUDFLRQDOSRUHQGH ILORVyILFRGLFKRVHDFRQWRGRVORVUHVSHWRVVLQiQLPRGHKHULU VXVFHSWLELOLGDGHVGHORVD~QQXPHURVRVFDQFHUEHURVGHODRUWRGR[LD DVtVHFUHtDTXHHO2FpDQRHUDXQDHVSHFLHGHLQPHQVRUtR SRGHURVDFRUULHQWHGHOUtR2FpDQRQRVGLUi+RPHURHQVXREUD/D ,OLDGDTXHURGHDEDDHVHGLVFRDSODVWDGRTXHHUDODWLHUUDSXHVGH VHPHMDQWHPRGRVHFRQFHEtDODIRUPDH[WHUQDGHQXHVWURSODQHWDSRU DTXHOHQWRQFHV (QODJHQHDORJtDPtWLFDGH2FpDQRHQFRQWUDPRVTXHORVQDUUDGRUHVGH PLWRVORKDFHQGHVFHQGLHQWHGH8UDQRSHUVRQLILFDFLyQGHOFLHORGH *HDVtPERORGHOD7LHUUD'HVXXQLyQFRQ7HWLVTXHYLYtDFRQODV GHPiV1HUHLGDVHQHOIRQGRGHOPDUVHODUHSUHVHQWDED LFRQRJUiILFDPHQWHFRQGXFLHQGRXQDHQRUPHFRQFKDVHPHMDQWHDXQD IDVWXRVDFDUUR]DWLUDGDSRUGHOILQHVQDFHUtDQODVWUHVPLO 2FHiQLGHVRQLQIDVPDULQDVTXHSRUORJHQHUDOODWUDGLFLyQPtWLFD LGHQWLILFDFRQODV1HUHLGDV $/,362 8QDGHODVPiVFpOHEUHVIXHDOLSVRTXHDFRJLyD2GLVHR8OLVHV FXDQGRpVWHDUULEyPHGLRSHUGLGRVLQUXPERHPSXMDGRSRUXQD DSDUDWRVDWHPSHVWDGDODLVODHQGRQGHDTXpOODPRUDEDDOLSVRVH HQDPRUyGH2GLVHR8OLVHVOHRIUHFLySUHVHQWHVWDOHVFRPROD LQPRUWDOLGDGSDUDTXHQRVHPDUFKDVHGHVXODGR3HURHOPtWLFRKpURH UHFKD]yORVGLVWLQWRVRIUHFLPLHQWRVGHVXDQILWULRQDSRUORTXHDOLSVR ORUHWXYRHQVXLVODKDVWDTXHSRULQWHUFHVLyQGH$WHQHDDQWH=HXVpVWH HQYLyD+HUPHVDORVGRPLQLRVGHODQLQIDGHKHUPRVDVWUHQ]DVFRQ HOPDQGDWRGHTXHGHMDUDHQOLEHUWDGD2GLVHR/RKDOOyVHQWDGRHQOD SODDVLQTXHVXVRMRVVHFDVHQHOFRQWLQXROODQWRFRQVXPtDVXYLGD VXVSLUDQGRSRUHOUHJUHVRSXHVODQLQIDDQROHHUDJUDWD2EOLJDGRD SHUQRFWDUHQODSURIXQGDFXHYDGXUPLHQGRFRQODQLQIDTXHOHTXHUtD VLQTXHpOODTXLVLHVHSDVDEDHOGtDVHQWDGRHQODVURFDVGHODULEHUDGHO PDUFRQVXPLHQGRVXiQLPRHQOiJULPDVVXVSLURVGRORUHVFODYDED ORVRMRVHQHOPDUHVWpULOGHUUDPDEDFRSLRVROODQWR /$3$57,'$ DOLSVRREOLJDGDSRUHOPHQVDMHURGH=HXVPRYLGDDFRPSDVLyQSRU HOGRORUGH2GLVHR8OLVHVSHUPLWLyTXHpVWHSDUWLHUDKDFLD,WDFDOH DXGyHQORVSUHSDUDWLYRV'LROHXQDJUDQKDFKDTXHSXGLHUDPDQHMDU
GHEURQFHDJXGDGHHQWUDPEDVSDUWHVFRQXQKHUPRVRPDQJRGHROLYR ELHQDMXVWDGROLPHQWDGDOHOOHYyDXQH[WUHPRGHODLVODGRQGHKDEtDQ FUHFLGRDOWRViUEROHVFKRSRViODPRVHODEHWRTXHVXEHKDVWDHO FLHORWRGRVORVFXDOHVHVWDEDQVHFRVGHVGHDQWLJXRHUDQPXGXURV DSURSyVLWRSDUDPDQWHQHUVHDIORWHVREUHODVDJXDVWDQSUHVWRFRPR OHKXERHQVHxDGRGyQGHKDEtDQFUHFLGRDTXHOORVJUDQGHViUEROHV DOLSVRODGLYLQDHQWUHODVGLRVDVYROYLyDVXPRUDGDpOVHSXVRD FRUWDUWURQFRVQRWDUGyHQGDUILQDVXWUDEDMR'HUULEyYHLQWHTXH GHVEDVWyFRQODVHJXUSXOLyKiELOPHQWHDOLSVRODGLYLQDHQWUHODV GLRVDVWUiMROHXQRVEDUUHQRVFRQORVFXDOHVWDODGUyHOKpURHWRGDVODV SLH]DVTXHXQLyOXHJRVXMHWiQGRODVFRQFODYRVFODYLMDV/DEUyOD FXELHUWDODSURWHJLyFRQPLPEUHVHQWUHWHMLGRVODODVWUyFRQPXFKD PDGHUDFRQVWUXyXQWLPyQ0LHQWUDVWDQWRDOLSVRODGLYLQDHQWUH ODVGLRVDVOHWUDMROLHQ]RSDUDODVYHODV2GLVHR8OLVHVODVFRQVWUXy FRQPDHVWUtD $OFXDUWRGtDDWRGRHVWDEDWHUPLQDGRDOTXLQWRGHVSLGLyOHGHODLVOD ODGLYLQDDOLSVRGHVSXpVGHODYDUOHYHVWLUOHSHUIXPDGDVURSDV (QWUHJyOHODGLRVDXQSHOOHMRGHURMRYLQRRWURJUDQGHGHDJXDXQVDFR GHSURYLVLRQHVPXFKRVPDQMDUHVJUDWRVDOiQLPRGiQGROHIDYRUDEOH SOiFLGRYLHQWR %2648()521'2623(5)80$'2 7RGRORDFDHFLGRHQWUH2GLVHR8OLVHVODQLQIDDOLSVRVHKDOOD H[KDXVWLYDOtULFDPHQWHGHVFULWRHQODUDSVRGLDTXLQWDGHOD2GLVHD TXH+RPHURLQWLWXOD/D%DOVDGH2GLVHR8OLVHV$OOtVHH[SOLFDFyPROD LVODHVWDEDUHSOHWDGHXQIURQGRVRERVTXHWDQOOHQRGHSHUIXPHTXH KDVWDHOSURSLRPHQVDMHURGH=HXVHVGHFLU+HUPHVTXHGySUHQGDGR GHDTXHOOXJDU/DQLQIDVHKDOODEDFRQIUHFXHQFLDHQHOLQWHULRUGHXQD HQRUPHJUXWDWHQtDXQDODQ]DGHUDGHRURFRQODTXHWHMtDVXV KHUPRVRVYHVWLGRV7DPELpQMXQWRDODKRQGDFXHYDH[WHQGtDVHXQD YLxDIORUHFLHQWHFDUJDGDGHXYDVFXDWURIXHQWHVPDQDEDQPX FHUFDXQDGHODRWUDGHMDQGRFRUUHUHQYDULDVGLUHFFLRQHVVXVDJXDV FULVWDOLQDV 1(5(2 7RGDVODV1HUHLGDVWDQWRODVPiVIDPRVDVUHSUHVHQWDWLYDVFRPR ODVPHQRVODQLQIDDOLSVRFRQRFLGDVVRQKLMDVGHODQFLDQRGHOPDU HVGHFLUGH1HUHRGHTXLHQHOJUDQQDUUDGRUGHPLWRVTXHIXH+HVtRGR QRVGLFHORVLJXLHQWH 1HUHRHVWDQERQGDGRVRTXHQXQFDHQJDxDDQDGLH7DPSRFRROYLGD MDPiVODVQRUPDVGHODHTXLGDGODMXVWLFLDQRWLHQHPiV SHQVDPLHQWRVTXHDTXHOORVUHODFLRQDGRVFRQODMXVWLFLDODUHFWLWXG
XHQWDQODVOHHQGDVTXH1HUHRYLYtDHQHOIRQGRGHOPDUHQXQ SDODFLROOHQRGHOX]URGHDGRGHVXVKLMDVODV1HUHLGDVGHRWURV SHUVRQDMHVJHQLRVPDULQRV3RUHMHPSORFRQpOYLYtD3URWHXVDTXLHQ WDPELpQVHOHUHFRQRFtDHOWtWXORGHDQFLDQRGHORVPDUHV/XHJR HVWDED)RUFXVTXHSHUVRQLILFDEDGHIRUPDHVSHFLDOODHVSXPDGHODV RODV7DPELpQWHQtDDVXYHUDDRWURJHQLRPDULQRGHQRPEUH7DXPDV TXHVLPEROL]DEDHOUHIOHMRGHORVUDRVGHOVROHQODVDJXDVOOHQDEDDO PDUGHHVHFRORULGREHOOH]DTXHOHHVSURSLR2WUDVYHUVLRQHV UHODFLRQDQD7DXPDVFRQHODUFRLULVTXHVDOHGHVSXpVGHODVWRUPHQWDV FRQODVWUHV$UStDVPtWLFDV2FLSHWHODGHYHOR]YXHORHOHQROD TXHSHUVRQLILFDODPiVWHUULEOHRVFXULGDG$HORDVRFLDGDDOYLHQWR KXUDFDQDGRUDXGR 5(9(/$5$1(675$/(66(5(726 (OELHQKHFKRU1HUHRWHQtDHOGRQGHODSURIHFtDDGHPiVORHYRFDEDQ ORVPDULQHURVFXDQGRVHKDOODEDQHQGLILFXOWDGHVDQWHODIXHU]DOD EUDYXUDGHOPDUUHYXHOWRSXHVVHVXSRQtDTXHHVWDEDGRWDGRGH DQFHVWUDOVDELGXUtD+DVWDXQKpURHWDQIDPRVRFRPR +pUFXOHV+HUDFOHVIXHDYLVLWDUD1HUHRSDUDTXHOHUHYHODUDHO LWLQHUDULRFRUUHFWRKDFLDHO-DUGtQGHODV+HVSpULGHV(QXQSULQFLSLR 1HUHRVHQHJyDODSHWLFLyQGHOKpURHSHURpVWHKL]RXVRGHVXIXHU]D EUXWDHODQFLDQRVHGREOHJyDVXRSRQHQWHQRVLQDQWHVKDEHUVH WUDQVIRUPDGRHQGHWHUPLQDGRVDQLPDOHVREMHWRVSXHV1HUHRWHQtDHO GRQGHPHWDPRUIRVHDUVHFDPELDUGHIRUPDGHHVWHPRGR +pUFXOHV+HUDFOHVSXGRKDOODUHO-DUGtQGHODV+HVSpULGHVUREDUODV PtWLFDVPDQ]DQDVGHRUR(ODQFLDQRVDELRKDEtDLQIRUPDGRFRQ SUHFLVLyQDOKpURHVREUHHOOXJDUH[DFWRHQHOTXHKDOODUtDODSUHFLDGD IUXWDDVtFRPRGHORVSHOLJURVTXHOHDFHFKDUtDQDODWUDYHVDUODV GLVWLQWDVUHJLRQHVSDUDOOHJDUDOGHVHDGROXJDU /DLFRQRJUDItDPiVFRP~QQRVPXHVWUDD1HUHRSRUWDQGRXQWULGHQWH PRQWDQGRXQ7ULWyQPtWLFRDQLPDOPDULQRTXHWHQtDPHGLRFXHUSRGH KRPEUHPHGLRGHSH]VXURVWURDSDUHFHVLHPSUHFXELHUWRGHHVSHVD EDUEDHQRFDVLRQHVVHOHSUHVHQWDFRQVXFXHUSRWDPELpQHQIRUPD GHSH]([LVWHQDOJXQDVYHUVLRQHVDFHUFDGH7ULWyQTXHORFRQVLGHUDQ FRPRXQDGHLGDGPDULQDFRQWURYHUWLGD/RVQDUUDGRUHVGHPLWRVGLFHQ TXHFDPELyGHFDUiFWHUSXHVWRTXHKXERXQWLHPSRHQHOTXHEHQHILFLy DORVPRUWDOHVDORVKpURHVSRUHMHPSORSURWHJLyDORV$UJRQDXWDV DQWHXQDWHPSHVWDGWHUULEOHKXERRWUDpSRFDHQTXH7ULWyQ SHUWUHFKDGRGHXQDJLJDQWHVFDFDUDFRODTXHVLHPSUHOOHYDEDFRQVLJR VHGHGLFDEDDVRSODUHQHOODFRQWDOLQWHQVLGDGTXHHOPDUVH HPEUDYHFtDVXVRODVSURGXFtDQXQUXLGRWUHPHQGR3RUORTXHVH FRQYHUWtDHQHQHPLJRGHORVPRUWDOHV (6,/$$5,%',6
/DVDJXDVGHORVPDUHVHVWDEDQSREODGDVWDPELpQSRUVLUHQDVTXHFRQ VXFDQWRLQWHQWDEDQDWUDHUDORVQDYtRVKDFLDORVHVFROORVURFDVTXH URGHDEDQODLVODHQODTXHPRUDEDQSDUDGHHVWHPRGRKDFHUTXHVH HVWUHOODUDQGHVDSDUHFLHUDQWRGRVORVPDULQHURVTXHLEDQDERUGR 3HURODVFULDWXUDVPDULQDVPiVSHOLJURVDVPRQVWUXRVDVDFDVRVHDQ (VFLODDULEGLVTXHVHJ~QFXHQWDQODVWUDGLFLRQHVPtWLFDVVH KDOODEDQHVWUDWpJLFDPHQWHDSRVWDGDVHQHOHVWUHFKRGH0HVLQD/D SULPHUDGHHOODVVHWUDJyHQXQRVLQVWDQWHVDORVPHMRUHVFRPSDxHURV GH2GLVHR8OLVHV2LJDPRVDOUHVSHFWRHOUHODWRGH+RPHURSRUERFD GHOKpURH3DViEDPRVHOHVWUHFKROORUDQGRSXHVDXQODGRHVWDED (VFLODDORWURODGLYLQDDULEGLVTXHVRUEtDGHKRUULEOHPDQHUDOD VDOREUHDJXDGHOPDU$OYRPLWDUODGHMDEDRtUVRUGRPXUPXULR UHYROYLpQGRVHWRGDFRPRXQDFDOGHUDTXHHVWiVREUHXQJUDQIXHJR ODHVSXPDFDtDVREUHODVFXPEUHVGHDPERVHVFROORV0iVDSHQDV VRUEtDPRVWUiEDVHDJLWDGDLQWHULRUPHQWHHOSHxDVFRVRQDEDDOUHGHGRU FRQHVSDQWRVRUXLGRHQORKRQGRVHGHVFXEUtDODWLHUUDPH]FODGDFRQ FHU~OHDDUHQD(OSiOLGRWHPRUVHHQVHxRUHyGHORVPtRVPLHQWUDV FRQWHPSOiEDPRVDDULEGLVWHPHURVRVGHODPXHUWH(VFLODPH DUUHEDWyGHODFyQFDYDHPEDUFDFLyQORVVHLVFRPSDxHURVTXHPiV VREUHVDOHQSRUVXVPDQRVSRUVXIXHU]DXDQGRTXLVHYROYHUORVRMRV DODYHOHUDQDYHDORVDPLJRVDYLHQHODLUHORVSLHVODVPDQRVGH ORVTXHHUDQDUUHEDWDGRVPHOODPDEDQFRQHOFRUD]yQDIOLJLGR SURQXQFLDQGRPLQRPEUHSRUODYH]SRVWUHUD
PLVFRPSDxHURV HUDQOOHYDGRVDODVURFDVDOOtHQODHQWUDGDGHODFXHYDGHYRUiEDORV (VFLODPLHQWUDVJULWDEDQPHWHQGtDQORVEUD]RVHQDTXHOODOXFKD WHUULEOH'HWRGRORTXHSDGHFtSHUHJULQDQGRSRUHOPDUIXHHVWH HVSHFWiFXORHOPiVODVWLPRVRTXHYLHURQPLVRMRV 35(',,21'(/25$8/2 (QWUHODV1HUHLGDVVREUHVDOHSRUVXKHUPRVXUDSUHVWDQFLD7HWLVDOD TXHSUHWHQGLHURQWRGRVORVGLRVHVGHO2OLPSRLQFOXLGRHOSURSLR=HXV 6LQHPEDUJRVHJ~QDOJXQDVWUDGLFLRQHVSDUHFHTXHHOODUHFKD]yDHVWH ~OWLPRSRUUHVSHWRD+HUDHVSRVDFRPRDVDEHPRVGH=HXVTXHOD KDEtDFXLGDGRDWHQGLGR2WUDVYHUVLRQHVLQGLFDQTXHHORUiFXORKDEtD SUHGLFKRTXHHOKLMRTXHQDFLHUDGH7HWLVVHUtDPXFKRPiVSRGHURVR TXHVXSDGUHSRUHVWRPLVPRORVDVWXWRVGLRVHVSUHILULHURQ GHVHQWHQGHUVHSDUDHYLWDUSRVLEOHVIXQHVWDVFRQVHFXHQFLDVDOSURSLR WLHPSRHQYLDURQD,ULVODPHQVDMHUDGHORVGLRVHVHQEXVFDGHXQ PRUWDOTXHHVWXYLHUDGLVSXHVWRDWHQHUGHVFHQGHQFLDFRQODEHOOD QHUHLGD/DPHQVDMHUDGHORVGLRVHVVHGLULJLyKDFLDHOOXJDUHQHOTXH PRUDEDHOFHQWDXUR4XLUyQHOPiVVDELRFpOHEUHGHHQWUHORV PDHVWURVHLQVWUXFWRUHVGHODDQWLJHGDG(QWUHORVJXHUUHURVGH SUHVWLJLRKRPEUHVLOXVWUHVTXHDODVD]yQVHKDOODEDQHQFDVDGH 4XLUyQUHFLELHQGRVXVHQVHxDQ]DVGHVWDFDEDHOMRYHQ3HOHRGH
DVFHQGHQFLDQREOHFDUJDGRGHDUURMRYDOHQWtDHQpOVHILMy SUHFLVDPHQWH4XLUyQSDUDOOHYDUDODSUiFWLFDORVSODQHVGHORVGLRVHV UHVSHFWRD7HWLVSRUORGHPiVHOFpOHEUHFHQWDXURWHQtDHQJUDQHVWLPD DOMRYHQ3HOHRVHKDEtDHULJLGRHQVXSURWHFWRU6LQHPEDUJRODEHOOD QHUHLGDQRDFHSWDTXHOHHOLMDQVXVDPDQWHVQLVXVHVSRVRVSRU WDQWRGHFLGHUHFKD]DUD3HOHRSDUDQRVHQWLUVHKXPLOODGD(QWRQFHVHO YDOHURVRMRYHQDVHVRUDGRVLHPSUHSRUVXSURWHFWRU4XLUyQHODERUDXQ SODQSDUDFDSWXUDUODSRUODIXHU]D 81)(/,=),1$/ XHQWDQODVOHHQGDVTXH3HOHRHVSHUyD7HWLVDODHQWUDGDGHXQD FXHYDTXHpVWDXWLOL]DEDFRQFLHUWDIUHFXHQFLDHQFXDQWRDSDUHFLyVH DEDODQ]yVREUHHOODODVXMHWyFRQWRGDVXIXHU]DHQHUJtD(QYDQROD LQIHOL]QHUHLGDHQVDyWRGDFODVHGHDUWLPDxDVDUGLGHV6HFRQYLUWLy HQYLHQWRHQIXHJRHQDJXDVHPHWDPRUIRVHyHQVHUSLHQWHOHyQ WLJUHDYH 3RUILQVHWUDQVIRUPyHQXQDPRQVWUXRVDHQRUPHMLELDTXHDUURMDED QHJUDWLQWDFRQWUDVXRSUHVRU0iVWRGRIXHHQYDQRDOILQWXYRTXH GREOHJDUVHDFHSWDUFRPSDUWLUVXGHVWLQRFRQWDQSHUVLVWHQWH SUHWHQGLHQWH/RVGHVSRVRULRVVHFHOHEUDURQFRQJUDQSRPSDERDWR HQODFLPDGHXQPtWLFRPRQWHGHODUHJLyQORVSURSLRVGLRVHVGHO 2OLPSRDVLVWLHURQFRPRWHVWLJRVH[FHSFLRQDOHVVHVHQWDURQHQVXV WURQRVGHRUR7DPELpQODVGHPiV1HUHLGDVODV0XVDVORV HQWDXURVDFXGLHURQDOIDVWXRVRDFWR6yOROD'LVFRUGLDKLMDGHOD 1RFKHFRQVLGHUDGDFRPRXQDGLYLQLGDGSHUQLFLRVDHVWXYRDXVHQWH SXHVQDGLHODLQYLWySDUDTXHODFHUHPRQLDWUDQVFXUULHUDSOiFLGD DUPyQLFDPHQWH6LQHPEDUJRFXDQGRPHQRVVHODHVSHUDEDDSDUHFLy DQWHORVIHOLFHVFRPHQVDOHVOHVDUURMyFRPRDVDEHPRVODPtWLFD PDQ]DQDGHODGLVFRUGLDFRQODUHFRPHQGDFLyQGHTXHGHEtDVHU HQWUHJDGD~QLFDPHQWHDODPiVKHUPRVDGHHQWUHWRGDVODVGHLGDGHV DVtVHLQWURGXMHURQODVGHVDYHQHQFLDVHQWUHORVDVLVWHQWHVDODERGDGH 3HOHR7HWLV8QDYH]PiVOD'LVFRUGLDKDEtDMXJDGRFRQSUHFLVLyQHO SDSHOTXHOHFRUUHVSRQGtDHVGHFLUHOGHDJXDILHVWDV (;75$f25,78$/ /DMRYHQSDUHMDWXYRYDULRVGHVFHQGLHQWHVSHURTXH7HWLVDSHQDV QDFtDQORVDVIL[LDEDFRQVXGLYLQDOIXHJRSDUDTXHORVKLMRVGHOD GHLGDGQRKHUHGDUDQUDVJRPRUWDODOJXQRGHVXSDGUH3HOHRFRPHQ]yD VRVSHFKDUTXHDOJRUDURHVWDEDVXFHGLHQGRSXHVDHUDQVHLVORVKLMRV TXHPRUtDQQDGDPiVQDFHUVHSURSXVRYLJLODUHOFRPSRUWDPLHQWRGH VXHVSRVD3URQWRGHVFXEULyFRQRFDVLyQGHOQDFLPLHQWRGHVXVpSWLPR KLMRGHQRPEUH$TXLOHVTXH7HWLVVRPHWtDDODVWLHUQDVFULDWXUDVD XQDHVSHFLHGHULWXDOFUXHQWRTXHORVUHFLpQQDFLGRVQRSRGtDQ
VRSRUWDU3HOHRDUUHEDWyHQVHJXLGDD$TXLOHVGHORVEUD]RVGH7HWLV DQWHVGHTXHHOQLxRIXHUHGDxDGRFRQHOtJQHRIXHJRSURGXFLGRSRUOD GLYLQDOQHUHLGDpVWDHQFROHUL]DGDDEDQGRQySDUDVLHPSUHDVX HVSRVRUHJUHVyFRQVXVKHUPDQDVFRQVXSDGUH6LQHPEDUJR VLHPSUHHVWXYRSHQGLHQWHGHVXKLMR$TXLOHVHQWRGRPRPHQWROR SURWHJLyGHORVGLVWLQWRVSHOLJURVTXHOHVDOLHURQDOSDVRGXUDQWHWRGD VXYLGDGHDGXOWR3RUHMHPSORDTXHFRPRJXHUUHURDXGD]GHEHUtD DFXGLUDODJXHUUDGH7URDVXPDGUHOHSURFXUyODVPHMRUHVPiV HILFDFHVDUPDVTXHKDVWDHQWRQFHVVHKDEtDQIDEULFDGRREUDGHOPtWLFR KHUUHUR+HIHVWR9XOFDQR0XFKRVDYDWDUHVQRREVWDQWHOHVXFHGLHURQ DODUURMDGR3HOHRGXUDQWHVXYLGD$OJXQRVQDUUDGRUHVGHPLWRVQRVOR PXHVWUDQFRPRXQSHUVRQDMHTXHVLHPSUHKXHGHORVGLVWLQWRVOXJDUHV TXHYLVLWDHOORDFDXVDGHORVVXFHVRVHQORVTXHVLHPSUHVH HQFXHQWUDLQPHUVRPXFKDVYHFHVHQFRQWUDGHVXSURSLDYROXQWDG3RU HMHPSORVHQDUUDTXH3HOHRWXYRTXHKXLUGHODLUDGHVXSURSLRSDGUH SRUTXHDTXpOVHKDEtDFRQIDEXODGRFRQVXKHUPDQR7HODPyQSDUDGDU PXHUWHD)RFRKHUPDQDVWURGHDPERVIDYRULWRGHVXSDGUH '(69(1785$6'(3(/(2 (QRWUDRFDVLyQ3HOHRPDWyDVXFRPSDxHURGHFDFHUtDGHPDQHUD WRWDOPHQWHDFFLGHQWDOSHURIXHSHUVHJXLGRSRUHOORWXYRTXHKXLU(O DJXHUULGRMRYHQWDPELpQWRPySDUWHHQODIDPRVDH[SHGLFLyQGHORV $UJRQDXWDVSDUWLFLSyHQORVGLYHUVRVMXHJRVI~QHEUHVTXHHQKRQRU GH3HOLDVXQRGHORVJHPHORVGH3RVLGyQ7LURTXHPDQGyDEXVFDUHO 9HOORFLQRGH2URKDEtDLQVWLWXFLRQDOL]DGRVX~QLFRKLMRYDUyQ/DV FUyQLFDVQDUUDQTXH3HOHRIXHDFRJLGRHQODFRUWHGHOUHGHODUHJLyQ GH)WtDFXDQGRDTXpOIXHH[SXOVDGRGHODFDVDGHVXSDGUHTXH FDQVDGRGHKXLUYDJDUHQPHGLRGHWDQWDYLROHQFLDVHGHGLFyD FXOWLYDUH[SORWDUORVSDVWL]DOHVWLHUUDVTXHHVWHPLVPRPRQDUFDOH KDEtDGRQDGR0iVODPDGUHGHVXKHUPDQDVWURTXHQXQFDFHMyHQOD SHUVHFXFLyQGHOPXFKDFKRHQYLVFDEDHQFXDQWRVHOHSUHVHQWDED RFDVLyQDVXVUHEDxRVXQILHURORERSDUDTXHORVDQLPDOHVGH3HOHRVH GLVSHUVDUDQKXHUDQHVRFXDQGRQRKDEtDQVLGRGHYRUDGRVSRUHO VDQJXLQDULRGHSUHGDGRU6LQHPEDUJR7HWLVTXHVLHPSUHSURWHJtDDVX KLMR3HOHRFRQYLUWLyDOWHPLEOHORERHQXQDLQHUPHHVWDWXDGHSLHGUD 2FDVLRQHVKXERDGHPiVHQTXHHOMRYHQJXHUUHURVHYLRLPSOLFDGRHQ LQWULJDVDPRURVDV3DUWLFXODUPHQWHFXDQGRUHFKD]yORVRIUHFLPLHQWRV GHODPXMHUGHOUH$FDVWRTXHDODVD]yQHUDDQILWULyQGH3HOHRHOOD GROLGDGLVJXVWDGDDQWHHOGHVSUHFLRGHTXHIXHURQREMHWRVXV HQFDQWRVSRUSDUWHGHOKpURHOHDFXVyGHLQWHQWRGHYLRODFLyQ(O PDULGRTXLVRYHQJDUHOKRQRUGHVXHVSRVDPLHQWUDV3HOHRGRUPtDOH UREyODHVSDGDODHQWHUUyXDQGRpVWHGHVSHUWyVHYLRGHVDUPDGR URGHDGRGHFHQWDXURVHQDFWLWXGDPHQD]DQWH3HUR4XLUyQDFXGLyXQD YH]PiVHQDXGDGHOKpURHORJUyVDOYDUOR
203$f(526'()$7,*$6 /DVSHULSHFLDVGH3HOHRVLQHPEDUJRIXHURQWDQGLYHUVDVTXHSRUOR JHQHUDOVLHPSUHVHKDOODEDYDJDQGRGHXQVLWLRDRWURSXHVHQQLQJ~Q OXJDUKDOODEDDFRPRGRVHJXURQLFRQWHQWRSOHQRDVtHQFXDQWRHO FpOHEUHFHQWDXUR4XLUyQOHGHYROYLyODHVSDGD3HOHRGHVDILyDTXLHQHV FRQVXEUHSFLyQFREDUGtDVHODKDEtDQDUUHEDWDGRHVFRQGLGR'H PDQHUDHVSHFLDOGLULJLyVXFyOHUDFRQWUD$FDVWRSRUKDEHUFUHtGRORV LQIXQGLRVSURSDODGRVSRUVXHVSRVDRPRVDEHPRVQRVyORIXH LQFLHUWRTXH3HOHRTXLVLHUDDEXVDUGHHOODVLQRTXHIXHpVWDTXLHQ DVHGLyDOKpURHGHVHRVDGHFRQVHJXLUTXHFDHUDUHQGLGRDVXVSLHV/R FLHUWRHVTXH3HOHRFRQTXLVWyODFLXGDGJREHUQDGDSRU$FDVWRKDVWD HQWRQFHVVXDGPLUDGRDPLJRFDSWXUyDVXHVSRVDLQIOLJLpQGROHFUXHO GHFLVLYRFDVWLJR 3HOHRDFRPSDxyWDPELpQDOEHOLFRVRKpURH+pUFXOHV+HUDFOHVFXDQGR pVWHRUJDQL]yODH[SHGLFLyQSDUDOOHJDUKDVWDODUHJLyQGHODDSDGRFLD HQFXRVWHUULWRULRVKDELWDEDQJREHUQDEDQODVPtWLFDVPXMHUHV JXHUUHUDVTXHODWUDGLFLyQFRQRFtDSRUHOQRPEUHGH$PD]RQDV1RVH SHUPLWtDDORVKRPEUHVIRUPDUSDUWHGHHVWDVRFLHGDGGHPXMHUHV DXQTXHXQDYH]DODxRVHKDFLDXQDH[FHSFLyQDTXpOORVSRGtDQ FRQYLYLUFRQODV$PD]RQDVGXUDQWHXQGtDHQWHURWUDQVFXUULGRHOFXDO HUDQH[SXOVDGRVVLQQLQJ~QPLUDPLHQWR$GHPiVVHSUHVFLQGtDGHORV QLxRVYDURQHVVyORHUDQDFHSWDGDVODVKHPEUDVDTXLHQHVVHODV DGLHVWUDEDSDUDODFD]DODJXHUUD+pUFXOHV3HOHRVHDGHQWUDUtDQHQ HOWHUULWRULRGHODVEHOLFRVDVPXMHUHVSDUDUHFXSHUDUHOFLQWXUyQTXHOH KDEtDVLGRHQWUHJDGRD+LSyOLWDSRUHQWRQFHVUHLQDGHODV$PD]RQDV FRPRVtPERORGHPDQGRUHDOH]D /$6$*8$6'(/5,2$,6 2WUDGHODVPiVFpOHEUHVQHUHLGDVIXH*DODWHD6XQRPEUHDSDUHFH DVRFLDGRVLHPSUHDOGHOOHJHQGDULRJLJDQWH3ROLIHPRDXQTXHODPiV DQFHVWUDOWUDGLFLyQDVHJXUDTXHODEHOODQHUHLGDHVWXYRVLHPSUH HQDPRUDGDGHXQVHQFLOORSDVWRUOODPDGR$FLV/DVFRQWURYHUWLGDV FLUFXQVWDQFLDVHQODVTXH*DODWHDVHYHLQPHUVDDFDXVDGHHVWHDPRU LPSRVLEOHGDUiQOXJDUDODFRQRFLGDOHHQGDGHOJLJDQWH3ROLIHPR *DODWHDHUDKLMDGHODQFLDQR1HUHRGHXQDGHODVPiVGHOLFDGDV KHUPRVDVQLQIDVPDULQDV7RGRVORVHQFDQWRVGHODPDGUHORVKHUHGyOD KLMDSRUHMHPSORODGHOLFDGH]DHQHOWUDWRODILJXUDHVWLOL]DGDGHVX FXHUSRODVHUHQLGDGGHiQLPR1RHVH[WUDxRFRQIRUPHDODOHGHORV FRQWUDVWHVTXHXQSHUVRQDMHWDQGHIRUPHEUXWRFRPR3ROLIHPRVH HQDPRUDUDGHODEHOODWLHUQDQHUHLGD3ROLIHPRHUDKLMRGHODPi[LPD GHLGDGGHWRGDVODVDJXDVGHODQLQID7RRVD3HUWHQHFtDDODUD]DGH ORVtFORSHVTXHVHJ~QODVPiVDQWLJXDVIiEXODVWHQtDQVXPRUDGD HQODVLVODVGHO0HGLWHUUiQHR(VWRVVHFDUDFWHUL]DEDQSRUFLHUWRVUDVJRV
ItVLFRVSRVHtDQXQDWDOODGHVFRPXQDOXQ~QLFRRMRHQODPLWDGGHVX DQFKDIUHQWHTXHVHJ~QSDUHFHKHUHGDURQGHORVDQWLJXRVPRUDGRUHV GHDTXHOORVSDUDMHV$FHUFDGHODSUHVHQWHIiEXODH[LVWHQYHUVLRQHV GLIHUHQWHV8QRVQDUUDGRUHVDILUPDQTXH*DODWHDGLRVXFRQVHQWLPLHQWR DODVSURSRVLFLRQHVDPRURVDVGHOPRQVWUXRVRFtFORSHDFFHGLyDWHQHU FRQpOWUHVKLMRVFXRVQRPEUHVIXHURQ,OLULRHOWR*iODWH2WURV FDQWRUHVGHPLWRVVLQHPEDUJRH[SOLFDQTXHODQLQIDVHHQDPRUyORFD PHQWHGHXQSDVWRUVLFLOLDQROODPDGR$FLVTXHpVWHOHFRUUHVSRQGLy (QFXDQWR3ROLIHPRGHVFXEULyHOURPDQFHGHVXDPDGDFRQHOSDVWRU IXHHQEXVFDGHpVWHHQXQDWDTXHGHLUDFHORVORDSODVWyFRQXQD HQRUPHURFD/DVDQJUHGH$FLVVHWUDQVIRUPDUtDHQFULVWDOLQRUtRTXH GHVGHHQWRQFHVDSDUDVLHPSUHPDQDUtDEDMRODHQRUPHSLHGUDTXH VHSXOWDDOGHVGLFKDGRMRYHQ $6,23($ 8QDGHODVQHUHLGDVPiVOHJHQGDULDVIXHDVLRSHDTXHVHJ~QFXHQWDQ ODVGLVWLQWDVQDUUDFLRQHVPtWLFDVKDEtDDODUGHDGRWDQWRGHVXEHOOH]D TXHOHVREUHYLQRXQFDVWLJRSRUSDUWHGH3RVLGyQ(VWHKDFLpQGRVHHFR GHODVSURWHVWDVGHODVGHPiVQHUHLGDVTXHVHTXHMDEDQSRUODDFWLWXG DUURJDQWHGHDVLRSHDDQHJyFRQXQYROXPLQRVRWRUUHQWHGHDJXDHO WHUULWRULRGH(WLRStDOXJDUHQHOTXHYLYtDQHOODORVVXRVOHVHQYLy XQPRQVWUXRPDULQRTXHFDXVDEDSDYRUHQWUHORVKDELWDQWHVGHOD UHJLyQDVLRSHDHVWDEDFDVDGDFRQHOUHGHORVHWtRSHVWHQtDQXQD KLMDOODPDGD$QGUyPHGD/DLQIHOL]PXFKDFKDWXYRTXHVHUH[SXHVWD DQWHHOPRQVWUXRDWDGDDXQDURFDSXHVDVtORKDEtDSUHVFULWRHO RUiFXORFXDQGRIXHFRQVXOWDGRSDUDFRQRFHUODPDQHUDGHOLEUDUVHGH WRGRHOPDOTXHDTXHMDEDDOSDtV)XHHQWRQFHVFXDQGRDFHUWyDSDVDU SRUDTXHOOXJDUHOYDOLHQWHJXHUUHUR3HUVHRTXHYROYtDWULXQIDQWH GHVSXpVGHKDEHUVHFFLRQDGRODFDEH]DGHOD*RUJRQD0HGXVD(OKpURH SURSXVRDORVHWtRSHVTXHDFDEDUtDFRQHOPRQVWUXRPDULQRVLDFDPELR UHFLEtDSRUHVSRVDDODKHUPRVD$QGUyPHGD6XVSUHWHQVLRQHVIXHURQ DFHSWDGDVDOLQVWDQWH3HUVHRVHHQIUHQWyDOGUDJyQORYHQFLyFRQ IDFLOLGDGSXHVHQWUHRWURVREMHWRVDSWRVSDUDHOFRPEDWHOOHYDED FRQVLJRFRPRDUPDHVSHFLDOXQDKR]GHDFHURSXURTXHOHKDEtD HQWUHJDGR+HUPHVHOHQYLDGRGHORVGLRVHVGHO2OLPSRSRFRDQWHVGH HQIUHQWDUVHDODVWUHV*RUJRQDV(OKpURHODEHOODVHIXHURQMXQWRVQR VLQDQWHVUHVROYHUVDWLVIDFWRULDPHQWHFLHUWRVDVXQWRVYLYLHURQIHOLFHV $5(786$ (OERQGDGRVR1HUHRWDPELpQIXHSDGUHGHFLHUWDVQLQIDVGH H[WUDRUGLQDULDEHOOH]DTXHKDELWDEDQHQODUHJLyQGHO3HORSRQHVR7DO HVHOFDVRGHODMRYHQ$UHWXVDTXHGHVGHVXPiVWHPSUDQDHGDGD IRUPDEDSDUWHGHOFRUWHMRGHODGLRVD$UWHPLV'LDQDDVtVX~QLFD GLYHUVLyQHUDODFD]DVX~QLFRSODFHUFRQVLVWDHQUHWR]DUSRUERVTXHV
SUDGRVFRQOD~QLFDFRPSDxtDGHVXDUFRVXDOMDED)LHOVHJXLGRUD GHODGLRVD'LDQDDHOODVHUYtDH[FOXVLYDPHQWHSRUORTXHUHFKD]DED WRGDSURSRVLFLyQDPRURVDWRGDSUHWHQVLyQGHDIHFWRSRUSDUWHGH TXLHQHVYDORUDEDQMXVWDPHQWHVXVLQSDUKHUPRVXUD (QWUHWRGRVORVDGPLUDGRUHVGHODGXOFHQLQIDVREUHVDOH$OIHRXQRGH ORVKLMRVGH2FpDQR7HWLVTXHVHKDOODEDWDQSUHQGDGRGHORV HQFDQWRVGH$UHWXVDTXHVHJ~QFXHQWDODWUDGLFLRQDOOHHQGDIXH WUDQVIRUPDGRHQUtRSDUDDVtFRQVHJXLUXQLUVHDODQLQIDXQDYH]TXH pVWDIXHUDWUDQVSRUWDGDKDVWDORVYDOOHVGH6LFLOLDSDUDTXHGHVSXpVGH DOHMDUODGHOFRUWHMRGHODVQLQIDVGH'LDQDSXGLHUDVHUPHWDPRUIRVHDGD HQIXHQWHTXHDFRJLHUDHQVXVHQRODVDJXDVGHVXHQDPRUDGR$OIHR 2WUDVYHUVLRQHVGHODIHOL]OHHQGDH[SOLFDQTXH$OIHRHUDXQGLRVUtR HQFLHUWDRFDVLyQDORODUJRGHVXGHVHPERFDGXUDKDFLDHOPDU GHVFXEULyHQODHVSHVXUDGHORVERVTXHVDODEHOODQLQID$UHWXVD(VWD VHJXtDFD]DQGRFRUULHQGRVLQTXHODVDJXDVGHOGLRVUtRSXGLHUDQ DOFDQ]DUOD)XHHQWRQFHVFXDQGRORVGLRVHVGHFLGLHURQFRQYHUWLUODHQ IXHQWHGHFULVWDOLQDVDJXDV6HGLFHTXH$OIHRHOGLRVUtRDWUDYHVDEDORV RFpDQRVORVPDUHVVLQPH]FODUVHFRQHODJXDVDOREUHGHpVWRVSDUD DVtOOHJDULQFRQWDPLQDGRKDVWDHOODJROtPSLGRSXURTXHIRUPDEDQODV DJXDVGHOPDQDQWLDOGH$UHWXVD 1,($ (VRWUDGHODVQLQIDVUHODFLRQDGDVFRQXQGLRVUtR(QHVWHFDVRVHWUDWD GHOGLRVUtR6DQJDULRVTXHGLVFXUUtDSRUODUHJLyQGH(ULJLDKDEtDVLGR HQJHQGUDGRSRUODXQLyQGHO2FpDQR7HWLVODPiVIDPRVDGHODV QHUHLGDV1LFHDHUDHOIUXWRGHODXQLyQHQWUHODGLRVDGHODIHUWLOLGDG HOGLRVUtR6DQJDULRVDOLJXDOTXH$UHWXVDWDPSRFROHSUHRFXSDEDHO DPRUVLQR~QLFDPHQWHODFD]D1XPHURVRVSUHWHQGLHQWHVIXHURQ UHFKD]DGRVSRUODMRYHQQLQIDXQDRWUDYH](QWUHpVWRVGHVWDFDXQ VHQFLOORSDVWRUOODPDGR+LPQRTXHSURIHVySRU1LFHDXQHVSHFLDOIDYRU DXQTXHQXQFDIXHFRUUHVSRQGLGR/RVQDUUDGRUHVGHODSUHVHQWH OHHQGDH[SOLFDQTXH+LPQRVHYROYLyPHGLRORFRGHDPRUSRUODEHOOD QLQIDTXHDOVHQWLUVHGHILQLWLYDPHQWHUHOHJDGRSRUHOODSHUGLyWRGD FRPSRVWXUDUHVSHWRKDVWDHOSXQWRTXHLQWHQWyYLRODUOD3HUR1LFHD DOYHUVHDWDFDGDSRUHOSDVWRUIULJLRWHQVyVXDUFRDSXQWDQGRKDFLD VXDJUHVRUGLVSDUyXQDFHUWHUDIOHFKDTXHOHSURGXMRODPXHUWH 3HURVHJ~QH[SOLFDODWUDGLFLyQSRSXODUKXERXQSHUVRQDMHPtWLFRTXH FRQVLJXLyVHGXFLUDODDULVFDEHOODQLQID6HWUDWDQDGDPHQRVTXHGH 'LRQLVR%DFRHOGLRVGHOYLQRTXLHQYDOLpQGRVHGHXQDLQJHQLRVD DUWLPDxDVHXQLyDODQLQID1LFHDWXYRFRQHOODYDULRVKLMRVHQWUH HOORVD6iWLUR(ODVWXWRGLRVVDEHGRUGHODDFWLWXGHVTXLYDGHODEHOOD 1LFHDLGHyXQSODQSDUDFRQTXLVWDUODVLQHVIXHU]R3DUDHOORODVLJXLy FRQFDXWHODODDFHFKyWDLPDGDPHQWHXDQGRODQLQIDIXHDVDFLDUVX
VHGDXQPDQDQWLDOGHDJXDIUHVFDFULVWDOLQDHOGLRV%DFRDSURYHFKy SDUDFRQYHUWLUHODJXDHQYLQR1LFHDVHHPERUUDFKyFRQVLQWLyHQ DFHUFRQVXHQJDxDGRU 1(5,7(6 0XFKDVRWUDVKLMDVWXYR1HUHRHODQFLDQRVDELRTXHKDELWDEDHOPDU ORKDFtDPiVDSDFLEOH7RGDVWHQtDQHQFRP~QDWULEXWRVUHODFLRQDGRV FRQODEHOOH]DItVLFDODWUDQVSDUHQFLDGHODVDJXDVTXHKDELWDEDQ/RV KXPDQRVWHQtDQHQJUDQDSUHFLRDODV1HUHLGDVHULJtDQDOWDUHVHQVX KRQRUOHVFRQVDJUDEDQERVTXHVYDOOHVPRQWDxDVIXHQWHVUtRV PDUHV6HOHVRIUHFtDPLHODFHLWHOHFKHFXDQGRVHLQWHQWDEDLQLFLDU XQYLDMHODUJRSHOLJURVRSDUDSUHGLVSRQHUODVIDYRUDEOHPHQWH/D LFRQRJUDItDGHWRGRVORVWLHPSRVUHSUHVHQWDEDDODV1HUHLGDVGHQWUR GHXQFRQMXQWRHQHOTXHGHVWDFDEDQFDEDOORVPDULQRVVREUHORVTXH FDEDOJDEDQHQRFDVLRQHVSRUWDEDQHQVXVPDQRVXQDFRURQDTXH VLPEROL]DEDHOSRGHUVREUHODVDJXDVVREUHODVFULDWXUDVTXHVH PXHYHQPRUDQHQVXVDELVDOHVSURIXQGLGDGHV/DWUDGLFLyQSRSXODU QRREVWDQWHODVLGHQWLILFDFRQODVVLUHQDVODVDVRFLDDXQDLPDJHQ PL[WDPLWDGIRUPDKXPDQDPLWDGFRODGHXQJUDQSH] 6LQHPEDUJRFRQYLHQHGHVWDFDUTXHHODQFLDQR1HUHRWXYRXQ~QLFR KLMRYDUyQDOTXHSXVRSRUQRPEUH1HULWHV(QUHDOLGDGVHWUDWDEDGH XQEHOORHIHERDOTXHKDVWDODVGLRVDVPiVKHUPRVDVSUHWHQGtDQ ,QFOXVR$IURGLWD9HQXVODGHLGDGTXHPiVVDEHDFHUFDGHODPRUGHO DIHFWRVHHQDPRUyGH1HUHXVFXHQWDQODVFUyQLFDVTXHIXHWDOOD LQIOXHQFLDTXHDTXpOHMHUFLyVREUHODGLRVDTXHKDVWDTXLVROOHYiUVHORDO 2OLPSRHOPRQWHVDJUDGRHLGtOLFRHQHOTXHKDELWDQORVGLRVHV3DUD HOORODGLYLQDO9HQXVGRQyXQDVDODVDOKHUPRVR1HUHXVTXHpVWH UHFKD]yDOHJDQGRTXHGHVHDEDVHJXLUYLYLHQGRHQWUHORVVXRVHQVX PHGLRHVGHFLUHQHO2FpDQR9HQXVPRQWyHQFyOHUDFRQYLUWLyDO MRYHQHIHERHQXQDFDUDFRODODILMyDXQDURFDOHTXLWyODVDODVVH ODVUHJDOyD(URVVXQXHYRDFRPSDxDQWH (/$025'(326,'21 ([LVWtDQRWUDVYHUVLRQHVGHODSUHVHQWHOHHQGDTXHH[SOLFDEDQTXH WDPELpQ3RVLGyQVHKDEtDHQDPRUDGRGH1HULWHVTXHpVWHOH FRUUHVSRQGD3HURFXDQGRVHJXtDDOGLRVGHOPDUHOMRYHQHIHERORKDFtD DJUDQYHORFLGDGSXHVQDGDEDFRQWDOUDSLGH]TXHQDGLHSRGtD LJXDODUOH/RVFHORVODHQYLGLDVHDSRGHUDURQGH3RVLGyQHQXQ DUUHEDWRGHUDELDWUDQVIRUPyD1HULWHVHQFRQFKDODLQFUXVWyILMyD XQDURFDPDULQD 3DUHFHSRFRYHURVtPLOVLQHPEDUJRODYHUVLyQDQWHGLFKDSXHVWRTXH QDGLHFRQRFtDORVFDPLQRVGHOPDUQLVXUFDEDORVLQPHQVRVRFpDQRV
FRPRHOSURSLRUHGHODVDJXDVHOJUDQ3RVLGyQDTXLHQFRUUHVSRQGD HOGRPLQLRVREUHODVXSHUILFLHHOIRQGRGHPDUHVRFpDQRV/DV SURIXQGLGDGHVDELVDOHVGHOPDU(JHRDOEHUJDEDQHOSDODFLRGH3RVLGyQ HQFXDQWRVHORSURSXVLHUDSRGtDOHYDQWDURODVLQPHQVDV HPEUDYHFHUODVDJXDVRWURUDWUDQTXLODVGHOHMDQRVPDUHV$GHPiV WRGRVORVPRQVWUXRVPDULQRVOHGHEtDQREHGLHQFLDDFDWDPLHQWRDO LJXDOTXHHOUHVWRGHODVGHPiVFULDWXUDVTXHPRUDEDQHQODVDJXDV3RU ORWDQWR1HULWHVHUDXQYDVDOORGH3RVLGyQXQVHUYLGRUVXRHQILQ XQDFULDWXUDLQIHULRUDOUHGHWRGDVODVDJXDVPDUHVRFpDQRVRPR 3RVLGyQSDUWLFLSDUDHQODFRQIDEXODFLyQTXHUHXQLyDVXVKHUPDQRV FRQWUDURQRV6DWXUQRHOSDGUHTXHGHYRUDEDDVXVKLMRVQDGDPiV QDFHUSDUDTXHQLQJXQRGHHOORVOHDUUHEDWDUDHOWURQRDOFUHFHUOH FRUUHVSRQGLyHOGRPLQLRVREUHODVDJXDV /$61$$'(6 /RVUtRVIXHQWHVPDQDQWLDOHVVHKDOODEDQSURWHJLGRVSRUODV 1iDGHV(VWDEDQFRQVLGHUDGDVFRPRGLRVDVPHQRUHVWHQtDQVX PRUDGDHQODVWUDQTXLODVDJXDVGHODIXHQWHPDQDQWLDORUtRTXHODV KDEtDHQJHQGUDGR(QRFDVLRQHVYLYtDQWDPELpQHQODVFDYHUQDV FRQVWUXLGDVSRUODHURVLyQPDULQDHLQFOXVRKDELWDEDQHQORV IURQGRVRVK~PHGRVERVTXHVUHJDGRVSRUODOOXYLDEDxDGRVSRU UiSLGRVWRUUHQWHV+DEtDWDPELpQ1iDGHVHQODVULEHUDVGHOPtWLFRUtR /HWHRFpOHEUHSRUTXHERUGHDEDODULEHUDGHORVDPSRV(OtVHRVVH DGHQWUDEDHQODVJUXWDVFDYHUQDVLQIHUQDOHVGHO7iUWDUR(UDSXHVXQ UtRGHOLQILHUQRHQVXVSHVWLOHQWHVDJXDVEHEtDQWRGDVDTXHOODVDOPDV GHORVPRUWDOHVTXHGHVHDEDQROYLGDUVXSDVDGRFXOSDEOHYHQDO/DV SHFXOLDULGDGHVGHTXHVHUHYLVWHQODV1iDGHVDORODUJRGHORV WLHPSRVDSHQDVKDQYDULDGR6LHPSUHDSDUHFHQHQ~OWLPRWpUPLQR UHODFLRQDGDVFRQGHWHUPLQDGDVOHHQGDVTXHWLHQHQVXRULJHQHQOD PiVDQFHVWUDOWUDGLFLyQ1RKDIXHQWHUtRRPDQDQWLDOTXHQRWHQJDVX 1iDGHSURWHFWRUDSRUORJHQHUDOWRGDVFRPSLWHQHQEHOOH]DGXO]XUD VHUHQLGDG/DV1iDGHVHUDQPXKHUPRVDVVHPDQWHQtDQVLHPSUH MyYHQHVSRUORTXHVHODVSHGtDFRQIUHFXHQFLDFRQVHMRDXGD'H DTXtTXHGHVDUUROODUDQFXDOLGDGHVYLUWXGHVSURIpWLFDVVDOXWtIHUDV6X FDQWRVXP~VLFDWHQtDQODSURSLHGDGGHDSDFLJXDUODHQFRFRUDGD UHDOLGDGHQODTXHVHYHtDQLQPHUVRVORVPRUWDOHV7RGRVDFXGtDQDHOODV HQGHPDQGDGHDXGDSDUDTXHFDOPDUDQVXDQJXVWLDHLQTXLHWXG LQWHULRUHV6HOHVLQPRODEDQDQLPDOHVFDEUDVFRUGHURVSURGXFWRV IUXWRVGHODWLHUUDFRPRPLHOOHFKHYLQRDFHLWHIORUHV(UDQODVPiV EHQpILFDVGHHQWUHWRGDVODVFULDWXUDV 3520(7(2(/7,7$135($9,'2 XDQGRVHSURGXMRODUHYXHOWDFRQWUDHOVHJXQGRSDGUHGHOFLHORFRQWUD URQRVORV7LWDQHVVHYLHURQGHQXHYRHQODREOLJDFLyQGHGHIHQGHUD
VXVHxRUDTXHFRQpOHOPiVJUDQGHGHORV7LWDQHVVHKDEtDQ OHYDQWDGRHQRWURVWLHPSRVFRQWUDHOFUXHO8UDQRFRQpOVHKDEtDQ LQVWDODGRHQHOSRGHU(QDTXHOOHYDQWDPLHQWRHOSDGUH8UDQRKDEtD VXIULGRXQDPXHUWHDWUR]WUDVKDEHUVLGRVRPHWLGRDODGRORURVD KXPLOODQWHFDVWUDFLyQGHODTXHQDFHUtD$IURGLWDDPDQRVGHVXKLMR URQRV3URPHWHRTXHSRUDOJRWHQtDXQQRPEUHTXHLQGLFDEDOD SUHFDXFLyQVHGLRSURQWRFXHQWDTXHODQXHYDOXFKDTXHVHSUHSDUDED HQWUHORVKLMRVGHURQRVLEDDWHUPLQDUFRQVXVHxRUFRPSDxHUR GHFLGLyVDELDPHQWHQRTXHGDUVHDVXODGRSDUDHYLWDUHOGRORU VXIULPLHQWRGHODGHUURWDTXHSUHYHtDLQHYLWDEOH3HUR3URPHWHRQRHUD XQGHVHUWRURXQWUDLGRUTXLVRLQIRUPDUDORVFRPSDxHURVPiV FHUFDQRVGHORTXHpOFRQVLGHUDEDXQSHOLJURLQQHFHVDULR3RUHVRVH SXVRLQPHGLDWDPHQWHDOKDEODFRQVXDPLJRKHUPDQRHO7LWiQ (SLPHWHRVXGLVHUWDFLyQIXHVXILFLHQWHSDUDFRQYHQFHUOHDpOFXDQGR PHQRV XDQGRDKXERFXPSOLGRVXSDUWHHQHODQXQFLRGHOULHVJRVHSXVRDO VHUYLFLRGH=HXVGH+DGHVGH3RVLGyQORVWUHVGLRVHVKHUPDQRVTXH HQFDEH]DEDQODUHEHOLyQKLMRVTXHHUDQGHURQRVIXWXURV GRPLQDGRUHVGHOFLHORODWLHUUDSDUDTXLHQHVLEDDVHUHO2OLPSRHO 8QLYHUVRSRUHOUHVWRGHODHWHUQLGDGRPRKDEtDSUHYLVWR3URPHWHROD OXFKDFHOHVWLDOIXHIHUR]ORVVXEOHYDGRVWHUPLQDURQWUDVHVD LQDFDEDEOHVHULHGHYLFLVLWXGHVSURSLDVGHORVDUUHJORVGHFXHQWDVHQWUH ODVGLYLQLGDGHVFRQODYLFWRULDGHORVUHEHOGHVKLMRVGHURQRV$O 7iUWDURIXHURQHQYLDGRVORV7LWDQHVSHUGHGRUHVDSXUJDUVX~QLFD FXOSDODRVDGtDGHKDEHUVHRSXHVWRDORVJDQDGRUHV+XERRWURVTXH WXYLHURQPHQRVVXHUWHFRPRSDVyFRQHO7LWiQ0HQHFLRPXHUWRSRUHO UDRGH=HXV2WURVTXHGDURQIXHUDGHOFDVWLJRFRP~QFRPRIXHHO FDVRGH$WODVTXLHQVLQHPEDUJRTXHGyFRQGHQDGRDVRVWHQHUVREUH VXVKRPEURVHO8QLYHUVRSDUDHOUHVWRGHORVWLHPSRV $IRUWXQDGDPHQWH=HXVIXHPLVHULFRUGLRVRFRQODV7LWiQLGDVDTXLHQHV VHOHVFRQFHGLyODJUDFLDGHODOLEHUWDG /2635,0(526(1)5(17$0,(1726 (VWDQGRDLQVWDODGRHQHOQXHYRUHSDUWRGHO2OLPSRMXQWRDORV WULXQIDGRUHVHQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVFRQHOORV3URPHWHRWXYROD RFDVLyQGHFRGHDUVHFRQORVQXHYRVDPRVGHODVLWXDFLyQODVXHUWH LQPHQVDGHFRQRFHUHLQFOXVRGHHQWDEODUXQDSURYHFKRVDDPLVWDGFRQ 3DODV$WHQHDODVDELDEHQHIDFWRUDGLRVDKLMDSDUWHQRJpQLFD SUHIHULGDGH=HXV'HHOODSXGRDSUHQGHUHOVHQVDWRSRQGHUDGR7LWiQ TXHVLHPSUHIXHSHUVRQDFHUFDQDHLQWHUHVDGDSRUODYHUGDGHUD VDELGXUtDDFRQRFHUDIRQGRHOVDEHUGHORVGLRVHVDGRPLQDUWRGROR TXHODVGHQRWDVSHUPLWtDQKDFHUDORVVHUHVKXPDQRVVREUHODID]GHOD WLHUUD3HUR3URPHWHRHUDWDPELpQVREUHWRGRDOJXLHQSUHRFXSDGR
SRUUHSDUWLUHOWHVRURGHWRGRVORVFRQRFLPLHQWRVHQWUHORVKXPDQRV REUyHQFRQVHFXHQFLDKDFLHQGRTXHOHVOOHJDUDDHOORVORPXFKR DSUHQGLGRGH$WHQHD0LHQWUDVWDQWR=HXVHQVREHUEHFLGRFRQVX UHFLpQDGTXLULGRSRGHUHVWDEDGHFLGLGRDERUUDUDORVVHUHVKXPDQRV GHODVXSHUILFLHWHUUHVWUHSDUDFDPELDUODUD]DGHORVPRUDGRUHV H[LVWHQWHHQWRQFHVSRQHUVREUHHOODDXQDQXHYDGLVWLQWDHVWLUSHGH PRUWDOHVTXHIXHUDPiVGHVXDJUDGR(OEXHQ3URPHWHRHQWHUDGRGH ODVSHOLJURVDVLQWHQFLRQHVGHOGLRVMHIHVXSUHPRVHDSUHVXUyD LQWHUFHGHUSRUODKXPDQLGDGVLQGHWHQHUVHDFRQVLGHUDUVLVX LQWHUFHVLyQSRGUtDGLVJXVWDURFRPSODFHUDVXVHxRU $OILQDOFRQHVWDVXSOLFDQWHDFWLWXGFRQVLJXLyVDOYDUODGHOD GHVDSDULFLyQSUHSDUDGDSRU=HXV3HURODFRQVWDQWHSUHVHQFLDGHO7LWiQ VXFUHFLHQWHSUHVWLJLRVXQRWDEOHVDELGXUtDVXDVFHQGHQFLDVREUHORV KRPEUHVKL]RTXHILQDOPHQWHHOGLRVVHVLQWLHUDFHORVRGHODYDOtDGH VXYDVDOORKDVWDHOSXQWRGHTXHHPSH]DVHDFRQVLGHUDUFRQYHQLHQWH HOLPLQDUORGHOFtUFXORUHVWULQJLGRGHODVJUDQGHVGLYLQLGDGHV /$,17(/,*(1,$(/32'(5 3URPHWHRQRVXSRRQRTXLVRGDUVHSRUHQWHUDGRGHORTXHSHQVDED =HXVVREUHVXSHUVRQDRGHFyPRVHHVWDEDIUDJXDQGRXQFDVWLJR HMHPSODUFRQWUDpOVLJXLyIUHFXHQWDQGRDVXVFRPSDxHURVFHOHVWLDOHV FRPRVLQDGDVXFHGLHUD$VtIXHFyPRXQGtDOODPDGRDDFWXDUGH PHGLDGRUHQXQDGLVSXWDYROYLyDLQFLGLUQHJDWLYDPHQWHVREUHHODPRU SURSLRGHVXRUJXOORVRVREHUDQRDOQRVDEHUFRQWHQHUVH3URPHWHRHQ VXSDSHOGHiUELWURDSHVDUGHVXLQQHJDEOHLQWHOLJHQFLDSHUPLWLUVH HQIRFDUGHVHQIDGDGDPHQWHODVROXFLyQDODFXHVWLyQHQOLWLJLRTXHHUD YHUGDGHUDPHQWHULGtFXODSHURTXHVHFRQYLUWLyHQXQSUREOHPDGHOR PiVHVSLQRVR /DSXJQDVHFHQWUDEDHQXQSXQWRGHODOLWXUJLDHUDXQDGLVFXVLyQ VREUHFXDOGHEtDVHUODSLH]DGHXQWRURVDFULILFDGRULWXDOPHQWH
TXH KDEtDGHVHURIUHFLGDDORVGLRVHVHVGHFLUDHOORVPLVPRV
FXDOSRGtD TXHGDUHQWUHORVKXPDQRVSDUDVXFRQVXPRGLVIUXWHRPR3URPHWHR HUDHODERJDGRGHORVKRPEUHVDGHPiVHUDXQRGHORV7LWDQHVTXH QDFLHURQGHOPDWULPRQLRGH8UDQR*HDDXQTXHVREUHORVRUtJHQHVGH ORV7LWDQHVKDWDQWDVOHHQGDVFRPRHVDFRVWXPEUDGRTXHKDDHQORV KHFKRVIXQGDPHQWDOHV
3RUWRGRHVWRJR]DEDGHWRGDVODVFXDOLGDGHV SDUDVDEHUGHORGLYLQRORKXPDQR3XHVELHQ3URPHWHRDFHSWyOD WDUHDVHIXHDOOXJDUGHODGLVFXVLyQSDUDYHUGHUHVROYHUODHVWpULO SXJQD8QDYH]TXHHVWXYRDOOtHQWUHORVFRQWHUWXOLRVUHXQLGRVHQ 0HNRQHR6LFLyQVHHQFDUJyGHWRPDUDOWRURVDFULILFDGRHQVXVPDQRV ORGHVROOyFXLGDGRVDPHQWHDSDUWyODSLHODXQODGRUHVHUYiQGRODSDUD PiVWDUGHVHSXVRDKDFHUGHPDWDULIHFRUWDQGRODFDQDOFRQPDxD GHVSLH]iQGRODFRQPDRUGHVWUH]DWRGDYtD'HVSXpVDHVFRQGLGDVGH
ORVFRQWHQGLHQWHVGLVSXVRORVWUR]RVVHJ~QVXSHUVRQDODVWXWR FULWHULRSDUDUHDOL]DUHOH[SHULPHQWRTXHSRQGUiDSUXHEDOD SUHWHQGLGDLQWHOLJHQFLDGHXQRVGLRVHVTXHVHPROHVWDEDQHQSRUILDU VREUHDVXQWRVWDQSHGHVWUHV /$%85/$$=(86 3URPHWHRGHPDVLDGRFRQILDGRFRQVXVXHUWHVHGHFLGLyDUHPDWDUOD GLVFXVLyQORYLQRDKDFHUQDGDPHQRVTXHGHODVLJXLHQWHPDQHUD WRPyODPLWDGGHODSLHOGHOWRURSLHOTXHKDEtDFRUWDGRHQGRVWUR]RV GHLJXDOWDPDxR'HHOODKL]RXQDEROVDHQpVWDGLVSXVRORVPHMRUHV FRUWHVGHODUHVSHURHOWRGRTXHGyFXELHUWRSRUODVWULSDVGHPRGR TXHIXHUDQpVWDVODVTXHVHYLHUDQUHERVDUHQODEROVD/DRWUDPLWDGGH ODSLHOWDPELpQFRVLGDFRPREROVDIXHXWLOL]DGDSDUDJXDUGDUHO PRQWyQGHKXHVRVSHODGRVODVWHUQLOODVDOJXQRVSHOOHMRVVREUDQWHV SHURHQODERFDGHODEROVDFRORFyFRQVXJHVWLYDGLVSRVLFLyQJUDQGHV WDMDGDVGHVHERFRPRVLDTXpOODIXHUDODPHMRUGHODVRSFLRQHV 7UDVSUHSDUDUVXEURPDOODPy3URPHWHRD=HXVSDUDTXHIXHUDpO PLVPRTXLpQGHFLGLHUDFXiOGHEtDVHUODSDUWHUHVHUYDGDDORVGLRVHV =HXVVHDFHUFyLQRFHQWHPHQWHDTXHQLSRUDVRPRSRGtDLPDJLQDUVH TXHXQRGHVXVV~EGLWRVHQFRQWUDUDJUDFLRVRHOEXUODUVHGHXQD GLYLQLGDGGHVXLQGLVFXWLEOHFDWHJRUtDFRQVLGHUyVXILFLHQWHHOHFKDUXQ GHVGHxRVRYLVWD]RDORVVDFRVHOLJLHQGRHOGHODJUDVDIUHVFD UHOXFLHQWHDTXHHUDREYLRTXHHORWURHOGHODVWULSDVQRSRGtD DOEHUJDUQLQJ~QPDQMDUDSHWHFLEOHSDUDORVH[TXLVLWRVKDELWDQWHVGHO 2OLPSR3URPHWHRSRGLDKDEHUDSURYHFKDGRHOPRPHQWRGHFRQIXVLyQ SDUDKDFHUYHUHQXQDSDUWHDVXVHxRUORFRPSOLFDGRTXHHUDHO PXQGRGHODVDSDULHQFLDVKDEHUOHLQYLWDGRDODUHIOH[LyQGHXQD PDQHUDVDELDSUXGHQWHSHURQRORKL]RDVtVHSXVRHQS~EOLFRD EXUODUVHGH=HXVKDFLHQGRYHUORQHFLRTXHSRGtDUHVXOWDUHOGLRVGHORV FLHORVTXHVHGHMDEDHQJDxDUSRUORVVHQWLGRVHQOXJDUGHHPSOHDUOD UD]yQODFDXWHODGHOVDELR/DUHVSXHVWDGH=HXVDODLPSHUWLQHQFLDGHO 7LWiQIXHVXPDPHQWHPRGHUDGDDTXHHQYH]GHIXOPLQDUDTXLHQGH pOVHUHtDGLULJLyVXHQRMRDORVKXPDQRVDDTXHOORVSURWHJLGRVGH 3URPHWHRGLFLHQGRTXHWRGDYH]TXHVHTXHGDEDQFRQODFDUQHGHO WRURVDJUDGRTXHIXHUDVLQHOIXHJRFRPRODFRPLHUDQFUXGDFRPROD FRPtDQODVEHVWLDV7DPELpQGHEHPRVGHFLUTXHGDGRTXH=HXVKDEtD HOHJLGRODSDUWHGHORVGLRVHVDXQTXHVHKXELHUDHTXLYRFDGRHVD UDFLyQGHKXHVRVJUDVDTXHGySDUDORVGLRVHVHQODOLWXUJLDJULHJD SRUTXHXQGLRVFRPRpOVROtDKDFHUFXDOTXLHUFRVDTXHGHVHDUDPHQRV UHFRQRFHUVXHUURU (/)8(*252%$'268$67,*2
3URPHWHRVHGLRHQWRQFHVFXHQWDGHODWRUSH]DHLQRSRUWXQLGDGGHVX IUtYRORSURFHGHUDQLPDGRPiVWRGDYtDSRUVXDPRUDORVKRPEUHVD TXLHQHVKDTXLpQGLFHTXHpOIRUPyPROGHiQGRORVFRQVXVSURSLDV PDQRVGHOEDUURGHODWLHUUD
GHFLGLyUHFXSHUDUHOIDYRUGHOIXHJRSDUD HOORVLQRFHQWHVYtFWLPDVGHXQMXHJRTXHOHVHUDDMHQR(QSULPHU OXJDUVHIXHDYHUDVXPDHVWUDODSRGHURVDJHQWLO$WHQHDVHJXURGH TXHXQDGLRVDTXHWDQWRKDEtDKHFKRSRUODKXPDQLGDGQRGHMDUtDGH DXGDUOHHQHVWHWUDQFH/HSLGLyTXHOHIDFLOLWDUDHODFFHVRFODQGHVWLQR DO2OLPSRODGLRVDOHFRQFHGLyWDOSHWLFLyQVLQGXGDUORQLSRUXQ PRPHQWRSXHVHOODVHGDEDFXHQWDGHODQHFHVLGDGGHDUUHJODUHOHUURU GH3URPHWHRUHSDUDUODGHVSURSRUFLRQDGDUHDFFLyQGHVXUHQFRURVR SDGUHRQVHJXLGRHOSDVRDODUHJLyQPiVUHVHUYDGDGHOUHLQRGHORV GLRVHV3URPHWHRSXGRDFHUFDUVHDOFDUURVRODUWRPDUGHpOXQDSRUFLyQ HQFHQGLGDTXHHVFRQGLyKiELOPHQWHHQHOLQWHULRUGHXQDFDxDKXHFD VDOLHQGRGHQXHYRVLQTXHQDGDORGHODWDUDQLQDGLHORGHVFXEULHUD /OHJDGRDODWLHUUDSDVyHOIXHJRDORVKXPDQRVFRQVLGHUyTXHVX FXOSDDHVWDEDH[SLDGDODKXPDQLGDGKDEtDUHFXSHUDGRVXGHUHFKRDO IXHJR=HXVQRWDUGyHQHQWHUDUVHGHOKHFKRVXIXULDVHGHFXSOLFy DKRUDVtTXHWHQtDPXFODURTXH3URPHWHRKDEtDGHSDJDUSRUHOURER GHOIXHJRQRORVKRPEUHVSHURQRSODQWHyGHHVWHPRGRVXYHQJDQ]D ODQ]yODHVSHFLHGHTXHHOGHVDJUDGHFLGR7LWiQKDEtDLQWHQWDGR VHGXFLUFRQPHQWLUDVDVXYLUWXRVDKLMDHQHOPLVPtVLPR2OLPSRORTXH KDFtDTXHODIDOWDIXHUDGREOHPHQWHVDFUtOHJD$VtTXHPDQGySUHQGHU DO7LWiQORHQFDGHQyDXQDFROXPQDVLWXDGDHQORVPRQWHVGHO iXFDVRHQGRQGHTXHGyDH[SHQVDVGHXQEXLWUHRGHXQiJXLODXQ DYHGHSUHVDLQVDFLDEOHDILQGHFXHQWDVTXHGXUDQWHHOGtDGHVJDUUDED VXSLHOGHYRUDEDVXKtJDGR3RUODVQRFKHVLQFDQVDEOHPHQWHVH UHJHQHUDEDQODVGHVDSDUHFLGDVHQWUDxDVVHFHUUDEDODWUHPHQGD KHULGDTXHFLFDWUL]DEDOLPSLDPHQWHVyORSDUDTXHDODPDQHFHU VLJXLHQWHHOLQIHUQDOSDMDUUDFRVHODQ]DUDGHQXHYRVREUHVXYtFWLPD SDUDPXOWLSOLFDUKDVWDHOLQILQLWRHOGRORUODGHVHVSHUDFLyQGH 3URPHWHR (3,0(7(23$1'25$ =HXVQRVyORKDEtDSHQVDGRHQFDVWLJDUD3URPHWHRWDPELpQGHFLGLy H[WHQGHUVXYHQJDQ]DDVXKHUPDQR(SLPHWHRFXRQRPEUHVLJQLILFD IDOWDGHUHIOH[LyQ
SDUDHOORPDQGyD+HIHVWRHODERUDUXQDPXMHUGH EDUURTXHKDEUtDOXHJRGHFRFHUDOFDORUGHVXIRUMDXQDPXKHUPRVD PXMHUDODTXHORV9LHQWRVVRSODUtDQHOHVStULWXGHODYLGDDTXLHQODV GLRVDVOOHQDUtDQGHWRGDVXHUWHGHHQFDQWRVJUDFLD/DPXxHFDGH DVSHFWRKXPDQRVHOODPy3DQGRUDIXHHQYLDGDEDMRODFXVWRGLDGH +HUPHVDOLQIHOL]7LWiQFRPRWRGDYtD3URPHWHRQRKDEtDVLGRFDVWLJDGR SRU=HXVSXGRDGYHUWLUD(SLPHWHRTXHODVXSXHVWDJHQHURVLGDGGHO GLRVHQFHUUDEDDOJ~QWLSRGHGDxRVHFUHWRHQHVSHFLDOXQDFDMDTXH
DFRPSDxDEDDODYDFtDQHFLDGDPDGHODTXHQDGDEXHQRSRGtDVDOLU (OKHUPDQRTXHDWHQtDIHKDFLHQWHVSUXHEDVGHODVHQVDWH]GH 3URPHWHRWRPyEXHQDQRWDGHOFRQVHMRUHFKD]yFRQH[FHOHQWHV PRGDOHVFRUWHVHVH[FXVDVHODWUDFWLYRUHJDORKDFLHQGRYHUTXHQROR WRPDEDSRUTXHQRVHFRQVLGHUDEDPHUHFHGRUGHWDQPDJQiQLPD HVSOHQGLGH]SDUDQRDXPHQWDUODDYHUVLyQGH=HXVKDFLDORV7LWDQHV DPLJRVQLVXHQFRQRFRQXQDQHJDWLYDWDMDQWH$ORtUODUHVSXHVWD FRPSUREDUTXHSRUPHGLDFLyQGH3URPHWHRIDOODEDVXSHUYHUVD HVWUDWHJLDHODLUDGRGLRVVXSUHPRVHGHFLGLyDDWDFDUD3URPHWHR DKRUDDGLUHFWDPHQWHHQFDGHQiQGROHDSHUSHWXLGDGHQODVLQKyVSLWDV UHPRWDVDOWXUDVGHOiXFDVRVRPHWLpQGROHDOOtDHVDHWHUQDWRUWXUD GHODTXHDFDEDPRVGHKDEODU (SLPHWHRPiVDVXVWDGRTXHQXQFDSHQVyTXHQRSRGtDSHUPLWLUVHHO OXMRGHHQIDGDUD=HXVOHKL]RVDEHUTXHHVWDUtDHQFDQWDGRGHUHFLELU D3DQGRUDDVXODGRWRPiQGRODFRPRVXHVSRVDSDUDTXHVHFXPSOLHUD SOHQDPHQWHODYROXQWDGH[SUHVDGH=HXV$VtVHKL]R(SLPHWHRFDVy FRQODLQGHVFULSWLEOHPHQWHEHOODWRWDOPHQWHLQ~WLOPXMHUGHMyTXHHOOD DEULHVHVXPDOGLWDFDMDHQODTXHVHKDEtDQHQFHUUDGRWRGRVORVPDOHV FRQRFLGRVFRPRDVDEHPRVORVPDOHVVHH[WHQGLHURQ LQPHGLDWDPHQWHSRUWRGRHOSODQHWDOOHYDQGRDODKXPDQLGDGDOERUGH GHODGHVHVSHUDFLyQFDVLDOVXLFLGLR$IRUWXQDGDPHQWHOD(VSHUDQ]D TXHVHKDEtDTXHGDGRHQHOIRQGRGHODFDMDGH3DQGRUDSLGLyDORV KXPDQRVTXHUHFDSDFLWDUDQPDQWXYLHUDQYLYDVXIHHQXQIXWXUR PHMRU ),1$/0(17(+(58/(6 3URPHWHRKDEtDJDQDGRODLQPRUWDOLGDGHQHOFDQMHGHVXYLGDPRUWDO SRUODLQPRUWDOLGDGGHOFHQWDXUR4XLUyQTXHVyORGHVHDEDSRQHUILQDO LQVXIULEOHGRORURFDVLRQDGRSRUHOYHQHQRGHODVIOHFKDVGH+pUFXOHV FRQODVTXHVLQTXHUHUVHKDEtDKHULGR$KRUDDQFODGRFRQFDGHQDVDVX WRUPHQWRHWHUQRGHEtDHVWDUDxRUDQGRODPXHUWHFRPRORKDEtDKHFKR 4XLUyQFRQpOSHURQRH[LVWtDSRVLELOLGDGYLVLEOHGHREWHQHUHVDJUDFLD PHQRVD~QHVWDQGRHQPHGLR=HXVHORULJHQGHWRGDVXGHVJUDFLD 'HVGHOXHJRORTXHQRSRGtDLPDJLQDUHUDTXHODVIOHFKDVGH+pUFXOHV FDXVDLQYROXQWDULDGHVXLQPRUWDOLGDGLEDQDSRQHUILQDVXLQIRUWXQLR 2FXUULyGHODVLJXLHQWHPDQHUD+pUFXOHVTXHSDVDEDSRUHOiXFDVR YLRHOVLQLHVWURHVSHFWiFXORGHODYHGHYRUDGRUDWRPyDUFRIOHFKD DSXQWyFXLGDGRVDPHQWH]DVHOPDOGLWRSiMDURVHGHVSORPyDO DELVPRKHULGRGHPXHUWHSRUHOFHUWHURGLVSDURGHOKpURHXDQGR 3URPHWHRPLUyHQODGLUHFFLyQHQODTXHKDEtDYRODGRODIOHFKD VDOYDGRUDYLRD+pUFXOHVDYDQ]DQGRKDFLDpOFRPRXQDYLVLyQGH HQVXHxR3HURHUDFLHUWR+pUFXOHVVXEtDSRUORVULVFRVVHDFHUFyDpO URPSLyODVFDGHQDVOHGHMyHQOLEHUWDG=HXVVXSRDOLQVWDQWHOR
RFXUULGRSHUR+pUFXOHVHUDVXKLMRQDGDSRGtDKDFHUHQFRQWUDGHVX DFFLyQDVtTXHVHOLPLWyDWUDWDUGHVDOYDUVXDPRUSURSLRFRQXQD ~OWLPDQLPLHGDGRPRKDEtDFRQGHQDGRD3URPHWHRDHVWDUVXMHWRSRU HOKLHUURGHODVFDGHQDVKL]RSURPHWHUDO7LWiQTXHpVWHOOHYDUtDXQD VRUWLMDFXDQGRPHQRVKHFKDGHHVHKLHUURSDUDTXHQDGLHSXGLHUD SRQHUHQGXGDTXHHOUHRKDEtDURWRODFRQGHQDSRUVXYROXQWDG 3URPHWHRPiVTXHIHOL]FXPSOLyORSDFWDGRUiSLGDPHQWHVHKL]RXQD VRUWLMDFRQHOKLHUURGHXQRGHORVLQ~WLOHVHVODERQHVDKRUDDQROH SUHRFXSDEDHQDEVROXWRTXHGDUPHWDIyULFDPHQWHDKHUURMDGRKDVWDHO ILQGHODHWHUQLGDGFRQHOPDWHULDOGHODFDGHQD 3520(7(2$*5$'(,'2$+(58/(6 RPRHUDGHHVSHUDUHOJHVWRGH+pUFXOHVQRSDVyVLQVXPHUHFLGD UHFRPSHQVDPi[LPHFXDQGRGHWRGRVHVVDELGDODJHQHURVLGDGGH 3URPHWHRVXDIiQSRUDWHQGHUDWRGDVODVFDXVDVQREOHVPiVD~Q FXDQGRVXOLEHUDFLyQQRVyORIXHXQDFWRGHYDORUDOHQIUHQWDUVHHO EUDYRFRQWDQWHUURUtILFDDYHGHSUHVDVLQRXQDUHEHOLyQDELHUWDKDFLD HO=HXVFRQGHQDGRU3RUWDQWRVLHQGRFRPRHUDXQVHUFDSD]GH FRQRFHUORVVHFUHWRVGHO8QLYHUVRUHYHOyD+pUFXOHVODIRUPD~QLFDGH DFHUFDUVHDVXSUy[LPRREMHWLYRHOXQGpFLPRGHVXVWUDEDMRVHO PtWLFRMDUGtQGHODVWUHV+HVSpULGHV$LJOp(ULWHLD+HVSHUDWXVDHQXQ OXJDUSDUDGLVLDFRVLWXDGRKDFLDHO3RQLHQWHQRVHVDEHELHQVLFHUFDGH ,WDOLDRPiVDOOiGHODVFROXPQDVWDPELpQDWULEXLGDVDOKpURH+pUFXOHV (VWXYLHVHGRQGHHVWXYLHUDKDEtDHQHOMDUGtQHQHOTXHYLYtDQHVWDV GLYLQLGDGHVXQDVPDQ]DQDVTXHpOGHEtDDSRUWDUFRPRSUXHEDGHVX FDSDFLGDGSHURWHQtD+pUFXOHVTXHEXUODUODYLJLODQFLDGHODV $WOiQWLGDVOODPDGDVDVtWDPELpQSRUVHUKLMDVGH$WODVHO7LWiQ +pVSHULVHOODVFXLGDEDQPXDWHQWDPHQWHTXHQDGLHGHVFRQRFLGR SXGLHUDDFHUFDUVHDOKXHUWRPHQRVD~QWRFDURWRPDUXQDVRODGHODV PDQ]DQDVSXHVWRTXHODVMyYHQHVGHEtDQUHQGLUFXHQWDGHORViUEROHV VXVIUXWRVDVXSURSLHWDULD+HUDTXHQXQFDIXHXQDGLRVDFRQODTXHVH SXGLHUDHOXGLUUHVSRQVDELOLGDGHV/RViUEROHVDORKHPRVFRPHQWDGR GDEDQIUXWDVGHRURHUDQWDQYDOLRVRVTXHVXWXWHODVH FRPSOHPHQWDEDFRQODFRQWLQXDSUHVHQFLDGHXQPRQVWUXRVRGUDJyQGH FLHQFDEH]DV/DGyQXQSHFXOLDUKLMRGH7LIyQ(FKLGQD3DUDQR H[WHQGHPRVHQHOWHUUHQRPLWROyJLFRTXHDKRUDQRQRVFRPSHWH GLJDPRVWDQVyORTXH3URPHWHROHGLMRDVXVDOYDGRUTXHODVROXFLyQ HVWULEDEDHQUHFODPDUODDXGDGHVXKHUPDQR$WODVFRQGHQDGRD VRVWHQHUHO8QLYHUVRVREUHVXVHVSDOGDVTXH+pUFXOHVVLJXLyVX SUXGHQWHFRQVHMR 275$6+,6725,$6'(7,7$1(67,7$1,'$6 /RVVLHWH7LWDQHVODVVLHWH7LWiQLGDVTXHHQRWUDVRFDVLRQHVVH TXHGDQHQVHLVVHLVDOJXQDTXHRWUDYH]LQFOXVRQRSDVDQGHVXPDU
VLHWHHQWRWDOHQWUHORVYDURQHVODVKHPEUDVFRQODH[FXVDGHSDVDUD VHUORVSDGULQRVGHORVVLHWHGtDVGHODVHPDQDSRUQHFHVLGDGHV PHUDPHQWHOLW~UJLFDVIXHURQORVSULPHURVKLMRVKDELGRVGHODXQLyQGHO LHOROD7LHUUDGH8UDQR*HDORTXHOHVFRQYLHUWHHQSUHFXUVRUHVGH ODVGLYLQLGDGHVHVWDEOHVGHODGRFHQDROtPSLFDTXHVHKL]RIDPRVD6L FRQVLGHUDPRVVXDWULEXFLyQSRU(XULQRPHDORVDVWURVDORVVLHWH FXHUSRVFHOHVWHVFRQRFLGRVHQWRQFHV
WHQGUHPRVTXHKDEODUGHODV VLJXLHQWHVSDUHMDVSXHVDVtVHXQLHURQORVSUHFXUVRUHV7HLDH+LSHULyQ IXHURQDGVFULWRVDO6RO)HEH$WODQWHSDVDURQDHVWDUEDMROD DGYRFDFLyQGHOD/XQD'LRQHUtRIXHURQD0DUWH0HWLVHRIXHURQ DVLJQDGRVD0HUFXULR7HPLV(XUHPtGRQWHD-~SLWHU7HWLV2FpDQR TXHGDURQHQ9HQXV5HDURQRVILQDOPHQWHSDVDURQDFXLGDUGH 6DWXUQRRPRVHSXHGHFRPSUREDU7LWiQLGDV7LWDQHVHPSH]DURQ HVWDQGRMXQWRDVXVFUHDGRUHVHQODFLPDGHODRUJDQL]DFLyQ PLWROyJLFDSHURVXFDUUHUDHQHOSRGHUIXHEUHYHDOVHUSURQWR VXSHUDGRVYHQFLGRVSRUORVROtPSLFRVXQJUXSRGHGHLGDGHVEDVWDQWH PiVGRWDGDVGHODVFXDOLGDGHVLGyQHDVSDUDUHJLUHQHOGHVWLQRGHOR TXHIXHURQHOORV(QXQDGHODVPXFKDVRUJDQL]DFLRQHVGH7LWDQHVTXH SRGHPRVFRQRFHUHQODPLWRORJtDFOiVLFDQRVDSDUHFH2FpDQRVFRPRHO SULPHURSULQFLSDOGHORV7LWDQHVDXQTXHKDDXWRUHVTXHWDPELpQ SRQHQDODFDEH]DGHOJUXSRDURQRVHO~OWLPRGHORV7LWDQHV7HWLVIXH XQD7LWiQLGDKHUPDQDGH2FpDQRVHVSRVDVXDWHQHPRVWDPELpQD +LSHULyQDUtRDHRTXHDKHPRVQRPEUDGRDQWHVSHURQRIDOWDQ DXWRUHVTXHDxDGHQORVQRPEUHVGH)RURQHRGH-DSHWRSDGUHDVX YH]GH7LWDQHVWDQHVHQFLDOHVSDUDODPLWRORJtDHQVXWRWDOLGDGFRPROR IXHURQ3URPHWHR(SLPHWHR$WODVHOPDOKDGDGR0HQHFLR(QHOJUXSR GHODV7LWiQLGDVGHQWURGHHVWDDQWHULRURUJDQL]DFLyQGHEHPRV WDPELpQSRQHUHQWRQFHVD)HEHTXHIXHHVSRVDGHVXKHUPDQRHR PDGUHGH/HWR$VWHULDD7HLDTXHFDVyDVLPLVPRFRQXQKHUPDQR FRQ+LSHULyQIXHPDGUHGH+HOLRV6HOHQH(RVD(XULELHHVSRVD VHJ~QODFRVWXPEUHGHVXKHUPDQRUtRPDGUHGH$VWUHRV3DODV 3HUVHVD7HPLVD0QHPRVLQDD5HDPDGUHFRQVXKHUPDQRURQRV GHORVGLRVHVROtPSLFRVORVTXHKDEtDQGHPDWDUDVXSDGUHLQIDQWLFLGD SDUULFLGDpOWDPELpQWRGRKDTXHGHFLUOR
VXFHGHUOHHQHOSRGHU ORVTXHWDPSRFRUHKXVDUtDQHOLQQREOHSDSHOGHSDUULFLGDV+HVWLD 'HPpWHU+HUD+DGHV3RVLGyQ=HXV 26$6'(*,*$17(6 /RVWUHV*LJDQWHVGHFLQFXHQWDFDEH]DVFLHQEUD]RVORV +HFDWRQTXLURV%ULDUHRRWR*LJHVIRUPDQXQDHVSHFLHDSDUWH(VWRV VHUHVPRQVWUXRVRVHUDQWDPELpQKLMRVGH8UDQR*HDORVSULPHURV TXHQDFLHURQGHVXPDWULPRQLRFRQXQDVSHFWRVHPLKXPDQRIXHURQ DOLDGRVGHORVROtPSLFRVFRQORVtFORSHVHQVXOXFKDSRUHOSRGHU IUHQWHDURQRVORVVXRV$OILQDOORV+HFDWRQTXLURVWHUPLQDURQVXV
GtDVFRPRJXDUGLDQHVGHORV7LWDQHVDSUHVDGRVHQHO7iUWDURGHVGH HVHSRFRKRQURVRQRPEUDPLHQWRODKLVWRULDGHHVRVWUHVWDQIDEXORVRV VHUHVVHSLHUGHSDUDVLHPSUHWDOYH]VHDHOSUHFLRDVXWUDLFLyQRHO WULVWHILQGHWRGRVORVFDUFHOHURVSHURHVOR~QLFRTXHVHSXHGHGHFLUGH ODVXHUWHTXHFRUULHURQ2WURV*LJDQWHVORVYHLQWLFXDWUR*LJDQWHVVLQ PiVDSHOOLGRVQLGDWRVH[WUDRUGLQDULRVDSDUWHGHVXWDPDxR FRUSXOHQFLDIXHURQORVSRGHURVRVVHPLPRUWDOHVVHUHVOHJHQGDULRV TXHDSDUHFLHURQDOSULQFLSLRGHORVWLHPSRVHUDQODVGHLGDGHVGHOD SULPHUDJHQHUDFLyQMXQWRFRQORV7LWDQHV7LWiQLGDV6XQDWXUDOH]D HUDPXSHFXOLDUSRUTXHDSHVDUGHVHUGHLGDGHVWDPELpQHUDQVHUHV PRUWDOHVDXQTXHVyORSRGtDQPRULUVLHUDQDWDFDGRVFRQMXQWDPHQWH SRUXQGLRVXQKRPEUHHUDQXQQXWULGRJUXSRGHWHUULEOHVOXFKDGRUHV KRUULSLODQWHDVSHFWRSHOXGRVFRQSLHUQDVHQIRUPDGHVHUSLHQWH QDFLGRVVHJ~QVHFXHQWDGHODVRODYROXQWDGSRGHUGHODGLRVD*HD 6DEHPRVORVQRPEUHVGHDOJXQRVGHWUHFHSDUDVHUPiVSUHFLVRV SRUTXHQRVORVKDQGHMDGRHVFULWRVHQVXVUHODWRV$SRORGRURH+LJLQLR HVWRVQRPEUHVVRQ$OFLRQHRHOMHIHGHHOORV(XULWR3RUILULyQOLWLR (ILDOWHV0LPDQWH$JULR3DODQWH$QFODGR7RDQWH3ROLERWHV+LSyOLWR *UDWLyQ7DPELpQVHVXHOHKDEODUGH3URQRPRFRPRHODWDFDQWHGH +HUDVXVWLWXHQGRRFRPSOHPHQWDQGRD3RUILULyQTXHIXHRWURRHO PLVPRDWDFDQWHTXHVHVHxDODHQORVHVFULWRVGHORVFOiVLFRV /$*,*$1720$48,$ /DEDWDOODILQDOHQWUHGLRVHV*LJDQWHVOD*LJDQWRPDTXLDTXHLEDD DGRUQDUORVIURQWRQHVGHORVJUDQGHVWHPSORVFRPRKRPHQDMH LPSHUHFHGHURDORVWULXQIDGRUHVQRIXHQDGDVHQFLOOD(VWDEDHQMXHJR HOSRGHUHOPDQWHQLPLHQWRGHOGRPLQLRVREUHODFUHDFLyQQRSRGtD HVSHUDUVHGHOYHQFHGRUVLQRODGHUURWDWRWDOODPXHUWHRHOFDVWLJR HWHUQR/RV7LWDQHVDKDEtDQVLGRDUURMDGRVGHODJORULDROtPSLFD HVWDEDQVRPHWLGRVDSULVLyQEDMRODDWHQWDYLJLODQFLDGHORV +HFDWRQTXLURV$KRUDORV*LJDQWHVGHEtDQGHFLGLUODKLVWRULDHUDDHOORV DTXLHQHVFRUUHVSRQGtDGHILQLUHOIXWXURDSDUWHGHOKHFKRGHVX QHFHVLGDGGHYHQJDUODDIUHQWDFRPHWLGDDVXVH[FRPSDxHURVGH FUHDFLyQORVLQIHOLFHV7LWDQHV6XSODQHUDVHQFLOORGHEHUtDQDWDFDUSRU VRUSUHVDDORVROtPSLFRVFRQILDQGRVRODPHQWHHQVXIXHU]DHQVX Q~PHURRQSDORVSLHGUDVVHODQ]DURQHQWURSHOORV*LJDQWHVQRHUD QDGDIiFLOODGHIHQVDDTXHORVDWDFDGRVGHEtDQDOLDUVHHQSDUHMDVGH GLRVHVGHKXPDQRVSDUDSRGHUGHUULEDUOHVDFDEDUFRQHOORVFRQOD DJUDYDQWHGHTXHVHFRQRFtDODH[LVWHQFLDGHXQDVKLHUEDVVLOYHVWUHV TXHSRGtDQFRQYHUWLUHQLQPRUWDOHVDORV*LJDQWHV$VtTXHDODYH]TXH VHOXFKDEDGHQRGDGDPHQWHSRUFHUUDUOHVHOSDVR=HXVSDUWLyDUHFRUUHU ODWLHUUDTXLWDQGRGHOPHGLRWRGDKLHUEDGHHVHWLSRTXHHQFRQWUy DPSDUDGRHQODSHQXPEUDGHXQDODUJDDUWLILFLDOQRFKHTXHVH GHFUHWyGHVGHHO2OLPSRSDUDTXHHOGLRVVXSUHPRWXYLHUDODYHQWDMD
GHOWLHPSRDVXIDYRU3ULYDGRVGHODLQPRUWDOLGDGDODOX]GHOQXHYR GtDORVDVDOWDQWHVHPSH]DURQDVHQWLUHOSRGHUtRGHORVHQHPLJRV DOLDGRVFRQODXELFXDSUHVHQFLDGH+HUDFOHVUHPDWDQGRDORV*LJDQWHV TXHORVGLRVHVODV3DUFDVGHUULEDEDQRKHUtDQ/DOXFKDVHGHFDQWy UiSLGDPHQWHDIDYRUGHOJUXSRGHO2OLPSRORV~OWLPRVVXSHUYLYLHQWHV KXtDQGHVHVSHUDGDPHQWHPLHQWUDVORVGLRVHVODQ]DEDQWRGDFODVHGH DUPDVDUURMDGL]DVKDVWDPRQWDxDVHQWHUDVRWUR]RVGHODVFHUFDQDV LVODVVREUHHOORVDFDEDQGRGHXQDYH]SRUWRGDVFRQTXLHQHVSXGLHURQ JREHUQDUORVGHVWLQRVGHOXQLYHUVR 81$%5(9(5()(5(1,$$/26,/23(6 RQUHVSHFWRDORVWUHVSULPHURVtFORSHVDORVSDGUHVGHDTXHOORVTXH GHVSXpVDSDUHFHQHQORVJUDQGHVUHODWRVFRPRHVODDYHQWXUDGH 2GLVHRHVWHFRQVHxDODUTXHVHWUDWDGHXQRVVHUHVWDPELpQGHJUDQ WDPDxRSDYRURVRDVSHFWRFRQXQ~QLFRRMRVREUHODIUHQWHKLMRVGH 8UDQR*HDSRVWHULRUHVDORV*LJDQWHVDXQTXHDOJ~QTXHRWURFOiVLFR GLVLHQWDGHHVHRUGHQJHQHUDOPHQWHDFHSWDGRFRPREXHQR'LJDPRV DVLPLVPRTXHORVtFORSHVHUDQKDELWDQWHVGHODVSURIXQGLGDGHVQR SRUJXVWRVLQRSRUODVXFHVLyQGHFRQGHQDVLPSXHVWDVSRU8UDQRSRU URQRVSRU=HXVDTXHWRGRVSHGtDQDXGDHQVXPRPHQWRDORV tFORSHVGHVSXpVVLQTXHVHH[SOLTXHSRUTXHVHKDFtDHVRFRQHOORV YROYtDQDVHUDUURMDGRVDO7iUWDUR6LKXELHUDXQDUD]yQSDUDHVWH H[WUDxRFRPSRUWDPLHQWRGHWRGRVORVGLRVHVKDFLDORVWUHVH[WUDxRV VHUHVKDEUtDTXHSHQVDUTXHDGHPiVGHODERULRVRVFRQVWUXFWRUHV UHFRUGHPRVODVOODPDGDVFRQVWUXFFLRQHVFLFOySHDV
GHHVIRU]DGRV KHUUHURVGHODIUDJXDYROFiQLFDGH+HIHVWRHOORVUHDOL]DURQHO SURGLJLRVRFDVFRGHODLQYLVLELOLGDGTXHOOHYDED+DGHVHODUFRODV IOHFKDVHOFDUFDMGH$UWHPLVORVUDRVTXHODQ]DED=HXV
HUDQJHQWH VREHUELDJHQWHTXL]iVH[FHVLYDPHQWHRUJXOORVDGHVXSRGHU SUHVWLJLRSRUHVRSUHFLVDPHQWHVHUtDQSRVWHUJDGRVUHSHWLGDPHQWHD ODRVFXULGDGGHODVHQWUDxDVGHODWLHUUDDVtKDVWDTXHIXHURQ LQMXVWDPHQWHDEDWLGRVSRUODVIOHFKDVGH$SRORXQDDFFLyQTXHHVWXYR DSXQWRGHVHUODFDXVDGHTXH=HXVGLFWDUDSDUDpOXQDFRQGHQDGHSRU YLGDDO7iUWDURDXQTXHODLQWHUFHVLyQGHORVGHPiVROtPSLFRVHYLWyTXH HVWRVXFHGLHUD/RVWUHVSULPLWLYRVGHVJUDFLDGRVtFORSHVUHVSRQGtDQ PXOLWHUDULDPHQWHDORVQRPEUHVGH8UJHVRHOUHOiPSDJR%URQWHV RHOWUXHQR(VWpURSHVRHOUDRDWULEXWRVTXHIiFLOPHQWHH[SOLFDQ FyPRGHEtDVHUXQDGHVXVDSDULFLRQHVELHQIXHUDGHXQRGHHOORVSRU VHSDUDGRRHQSDYRURVRJUXSRDXQTXHQRVLUYDQSDUDKDFHUQRV FRPSUHQGHUODYHUGDGHUDFDXVDGHVXLQDFDEDEOHSHUVHFXFLyQ /269,(17266863(5621$/,'$'(6 7LIyQODV$UStDV%RUHDVpILUR(VFLUyQHOUH(ROR(XUR1RWRHWF WRGRVHOORVVRQQRPEUHVPLWROyJLFRVGHGLRVHVGHORVYLHQWRVPiV
KXUDFDQDGRVRGHODVEULVDVPiVDSDFLEOHV(VXQJUXSRGHGLYLQLGDGHV XQLGDVSRUVXDGVFULSFLyQSHURVHWUDWDGHXQDVHULHGHSHUVRQDOLGDGHV WRWDOPHQWHGLVSDUHVHVWDVGHLGDGHVJULHJDVGHORVYLHQWRVQRVRQQDGD VLPLODUHVHQWUHVtQLVLTXLHUDVRQUHPRWDPHQWHSDUHFLGDVSRUVXV FDUDFWHUtVWLFDVRSRUVXVHIHFWRV'H7LIyQVHKDHVFULWRTXHIXHHO PDRUGHORVPRQVWUXRVMDPiVFRQRFLGRV*HDTXHKDEtDSDULGRSRUVt VRODDORV*LJDQWHVHVWDYH]IXHDO7iUWDURDEXVFDUPDULGR QDWXUDOPHQWHGHODXQWDPLHQWRFRQHODYHUQRQRVHSRGLDHVSHUDURWUD FRVDTXHQRIXHUDXQKRUULEOHPRQVWUXR7HQtDFRPRVXVKHUPDQDVWURV ORV*LJDQWHVSLHUQDVIRUPDGDVSRUUDFLPRVYLYLHQWHVGHVHUSLHQWHV SHURHOSDUHFLGRFRQHOORVWHUPLQDEDDOOtVXVEUD]RVHUDQWDQODUJRV FRPRHOPRQVWUXRGHVHDUDHQOXJDUGHGHGRVOXFtDFDEH]DVGH VHUSLHQWH'HFRORVDOHVWDWXUDSRUGHPiVDODGR7LIyQOOHJDEDKDVWD ODVHVIHUDVFHOHVWHVVXFDEH]DQRHUDVLQRODGHXQJLJDQWHVFREXUUR SHURFRQODVDOYHGDGGHTXHGHVXERFDHQIXUHFLGDSRGtDVDOLUXQD WUHPHQGDHUXSFLyQYROFiQLFDPLHQWUDVTXHVXVRMRVDEUDVDEDQWRGR FRQVXPLUDGDFROpULFDQRVHFUHDTXHHVWDGHVFULSFLyQHVH[DJHUDGD KDVWDORVPLVPRVGLRVHVGHO2OLPSRKXHURQGHVSDYRULGRVDOYHUOH DSDUHFHUQRSDUDURQKDVWDOOHJDUDORWURODGRGHOPDUD(JLSWRHQ GRQGHFDVLWRGRVGHVGH=HXVD+HUDGHFLGLHURQWRPDUDSDULHQFLDV DQLPDOHVPLHQWUDVUHVROYtDQFyPROLEUDUVHGHOWHUURUGHDTXHOOD HVSDQWRVDDSDULFLyQ0HQRVPDOTXH3DODV$WHQHDODPiVVDELDGHODV GLYLQLGDGHVVXSRPDQWHQHUODGLJQLGDGTXHORVRWURVKDEtDQROYLGDGR (OODVXSRKHULUDVXVFROHJDVHQHOROYLGDGRDPRUSURSLRFRQVLJXLyGH HOORVODUHDFFLyQDGHFXDGD=HXVGHMyGHVHUXQDDVXVWDGDFDEUD YROYLyDWLHPSRGHGHPRVWUDUD$WHQHDGHPRVWUDUVHDVtPLVPR
TXH QRHUDXQFREDUGHODQ]iQGRVHpOODQ]DQGRVXVLQYHQFLEOHVUDRV FRQWUD7LIyQDOWLHPSRTXHVHDEDODQ]DEDVREUHHOPRQVWUXR JROSHiQGROHIHUR]PHQWHFRQODPLVPDKR]FRQODTXHWHUPLQyHQRWURV WLHPSRVFRQODYLGDHOLPSHULRGHVXSDGUHURQRV $6,(/),1'(=(86 HODWDTXHIXHYDOLHQWH7DQWRTXHHVWXYRDSXQWRGHFRVWDUOHODYLGDD =HXVFXDQGR7LIyQOHDSUHWyIXHUWHPHQWHFRQVXVVHUSHQWHDQWHV IRUPDVKDVWDKDFHUORGHVYDQHFHUVH=HXVOHFRUWyORVWHQGRQHVGHODV PDQRVORVSLHVFRQYLUWLHQGRDORWURUD=HXVHQXQLQGHIHQVRSHOHOH FRPRGLFHQTXHKDFHQORVJUDQGHVVLPLRVFRQVXVYHQFLGDVYtFWLPDV 0iVQRWHUPLQyDOOtHOFRPEDWHSXHVWRTXH=HXVIXHDUUDVWUDGRKDVWD XQDVLPDGHODLOLFLDODFXHYDOODPDGDRULFLDQDTXHHVWDEDGHVWLQDGD DVHUVXSULVLyQDSHUSHWXLGDGDTXHHOSULVLRQHURDXQTXHIXHUDHO GLRVPiVSRGHURVRDKRUDHVWDEDFRQGHQDGRDODPiVDEVROXWD LQPRYLOLGDGVXVWHQGRQHVFRPRERWtQGHJXHUUDKDEtDQVLGR HVFRQGLGRVDSDUWHGHQWURGHXQDEROVDKHFKDFRQODIXHUWHSLHOGHXQ RVRSDUGR$OFXLGDGRGHODEROVDHVWDEDODGUDJRQD'HOILQHXQD
FHQWLQHODPXSHOLJURVDSHURQRWDQWRFRPRSDUDDPLODQDUD3DQ TXLHQVHGHMyFDHUDQWHHOODDOWLHPSRTXHGDEDXQRGHVXVPiV SDYRURVRVDODULGRV3DQORJUyVXREMHWLYRDOPRPHQWRODGUDJRQD SHUGLyGHYLVWDODEROVDGXUDQWHXQWLHPSRVXILFLHQWHPHQWHODUJRFRPR SDUDTXH+HUPHVHOPiVUiSLGRGHORVROtPSLFRVSXGLHUDOOHJDUVHKDVWD HOODDUUHEDWDUDORVWHQGRQHVVLQTXHVXYLJtDWXYLHUDRSFLyQDGDUVH FXHQWDGHODKiELOFRPELQDFLyQGHORVGRVGLRVHVDQWHVXVPLVPRVRMRV RQORVWHQGRQHVUHFXSHUDGRV3DQ+HUPHVVyORWXYLHURQTXHLUHQ EXVFDGH=HXVSURQWRGLHURQFRQpO'HEHGHFLUVHTXHKDTXLHQ DWULEXHDDGPRHOIXQGDGRUGH7HEDVODPDQLREUDHOVDOYDPHQWR GH=HXV3XHVELHQIXHUDTXLHQIXHVHHOTXHORKL]RORTXHQRGHMDGH VHUFLHUWRHVTXHD=HXVOHUHLQMHUWDURQORVDUUDQFDGRVWHQGRQHVHO GLRVVHSXVRGHQXHYRHQPDUFKDUHJUHVDQGRGHLQPHGLDWRDO2OLPSR HQGRQGHSUHSDUyVXFDUURGHJXHUUDSDUDODQ]DUVHHQSHUVHFXFLyQGH VXHQHPLJRPiVTXHGLVSXHVWRDGDUOHOD~OWLPDOHFFLyQDOEHVWLDO7LIyQ /RSHUVLJXLySRUWRGDOD7UDFLDODQ]iQGROHVXVUDRVDFRViQGROHVLQ FHVDU)LQDOPHQWHHQ6LFLOLD=HXVGLRHOJROSHGHJUDFLDDOPRQVWUXRDO DUURMDUOHHOPRQWH(WQDTXHTXHGyFRQYHUWLGRHQSUHVLGLRYROFiQ SXHVWRTXHGHpOVDOHQGHFXDQGRHQFXDQGRODVOODPDUDGDVODV HUXSFLRQHVTXHHPDQDQGHODVHQWUDxDVGHOSULVLRQHURUHFRUGiQGRQRV DVtDWRGRVORVKXPDQRVTXLpQHVWiHQFHUUDGRHQVXLQWHULRU 0(-25(69,(1726 /DV$UStDVIXHURQDOPHQRVHQVXRULJHQXQDVGHLGDGHVDX[LOLDUHVGH 3RVLGyQHOODVHUDQORVYLHQWRVTXHVDOtDQGHODVWRUPHQWDVPDULQDV(O UH(RORJXDUGLiQGHODFXHYDGHORVYLHQWRVPDQLSXODGRUGHVX IXHU]DYLROHQFLDSRUSHUVRQDOHQFDUJRGH=HXVQRIXHHQ*UHFLDOD GLYLQLGDGGHOYLHQWRTXHOXHJRVHUtDHQ5RPDSHURVtKXERRWUDV IDPRVDVGHLGDGHVGHORVYLHQWRVFRPRORIXHURQORVFXDWURSHUVRQDMHV DVLJQDGRVSDUDSHUVRQLILFDUORVFXDWURYLHQWRVGHORVFXDWUR FXDGUDQWHVORVGLRVHVYLHQWRVGHOQRUWHGHOVXUGHOHVWHGHORHVWH 6XVQRPEUHVHUDQUHVSHFWLYDPHQWHHOIUtR%RUHDVHOFiOLGR1RWRHO WHPSODGR(XURHOLUUHJXODUpILUR(UDQORVKLMRVGH(RVODGLRVDGHOD $XURUDGH$VWUHR7LWiQHKLMRGH7LWDQHV%RUHDVWHQtDEDVWDQWHPDO JHQLREDVWHUHFRUGDUVXLQWHQWRGHDVHVLQDWRDODJHQWLO1LQID3LWLVHQ ODSXJQDTXHVRVWXYRFRQ3DQSRUORJUDUVXDPRUGHODPDQHUDTXH IXHVHpILURDSDUWHGHDUURSDUD$IURGLWDHQVXQDFLPLHQWRHQJHQGUy FRQOD$UStD3RGDUJHORVEULRVRVUiSLGRVFDEDOORVGH$TXLOHVpILUR FDVyFRQOD1LQIDORULVSHURQROHIXHPXILHODTXHOHDUUHEDWyODV LVODV$IRUWXQDGDV1RWR(XURQRWXYLHURQODLPSRUWDQFLDGHVXV FRPSDxHURVDSHQDVVHOHVPHQFLRQDRVHKDEODGHKHFKRVGHLQWHUpV GHORVTXHHOORVIXHUDQSURWDJRQLVWDV(Q5RPDHVWRVFXDWURYLHQWRV UHFLELHURQORVQRPEUHVGH6HSWHQWULR$XVWHU9XOWXUQXV)DYRQLR JR]DQGRGHOUHVSHWRGHELGRDVXFRQGLFLyQGHXQFXOWRPXSLDGRVR
DTXHORVGLRVHVGHODPHWHRURORJtDHUDQSHUVRQDOLGDGHVDTXLHQHV FRQYHQtDFRQWHQWDUWHQHUDIDYRUSDUDELHQGHORVDJULFXOWRUHV TXLHQHVSUHIHUtDQFRQILDUHQHOORVHQVXEXHQDYROXQWDGFRPR~QLFR PHGLRFRQRFLGRSDUDODVDOYDJXDUGDGHORVFDPSRVGHOJDQDGRGHODV FRVHFKDV '(,'$'(6'(/26026 8QDGHODVGHLGDGHVFHOHVWHVPiVFRQRFLGDVSRUVXSRSXODULGDGHV 6HOHQH/XQD6HODFRQVLGHUDMXQWRFRQ+HOLRV6ROXQDOXPLQDULD)XH HQJHQGUDGDSRU7HDODWLWiQLGHTXHVHSUHQGyGH+LSHULyQFRQFLELy DGHPiVD+HOLRV6RODOD$XURUD(RV([LVWHQQRREVWDQWHDOJXQDV YHUVLRQHVTXHH[SOLFDQTXHIXH%DVLOHDRWUDGHODVWLWiQLGHVKHUPDQD GH7HDUHHQFDUQDFLyQGHORUHDOSXHVWRTXHHOPLVPRYRFDEOR %DVLOHDVLJQLILFDOLWHUDOPHQWH5HLQDODYHUGDGHUDPDGUHGHODVGRV OXPLQDULDVODVFRQFLELyGHVSXpVGHSUHQGDUVHGH+LSHULyQDFHUFRQ HO 7DPELpQKXERRFDVLRQHVHQODVTXHD6HOHQHVHODLGHQWLILFyFRQ $UWHPLVD'LDQDFRQXQDWLWiQLGHGHQRPEUH)HEHTXHSHUVRQLILFDED HOIXOJRUHOEULOOR /DLPSRUWDQFLDGH6HOHQHVHGHEHDTXHVLHPSUHVHKDOODEDSUHVHQWH FXDQGRVHFHOHEUDEDQULWXDOHVUHODFLRQDGRVFRQHOPXQGRPiJLFR HVRWpULFR7DPELpQVHODLQYRFDEDVHJ~QODWUDGLFLyQPiVDQWLJXDDOD KRUDGHGDUDOX]HQWRGRHOSURFHVRUHODFLRQDGRFRQHOHPEDUD]R $GHPiVDSDUHFtDFRQUHJXODULGDGDVRFLDGDDGHWHUPLQDGRULWXDO PiJLFRGHWLSRHVRWpULFRODOX]TXHLUUDGLDED6HOHQHLOXPLQDEDORV REMHWRVFRPRHQSHQXPEUDEDMRVXDPSDURVHOOHYDEDQDFDER VRUWLOHJLRVFRQMXURVDPRUHVRGLRV(QVXVLJQLILFDFLyQHPEOHPiWLFD VHKDTXHULGRYHUDWUDYpVGHORVWLHPSRVXQFRQWHQLGRGHSHQGLHQWH GHDVSHFWRVVHQVLEOHVHQORVTXHUHVDOWDUtDORDIHFWLYR$FDVRSRUHOOR 6HOHQHDSDUHFHHQRFDVLRQHVUHODFLRQDGDFRQPHGLRVEXFyOLFRVFRQ HIHERVSDVWRUHV'HHQWUHpVWRVVREUHVDOGUi(QGLPLyQFXDOHHQGD KDSHUYLYLGRKDVWDQXHVWURVGtDV 81$+,6725,$'($025 6XHOHKDEODUVHGHODPDMHVWXRVLGDGGH6HOHQHGHFyPRYLDMDEDHQVX UHOXFLHQWHFDUURWLUDGRSRULQGyPLWRVFRUFHOHVDWUDYpVGHORVPRV LQPHQVR6ROtDDFRPSDxDUVHGHVXVDPRUHVTXHXQDVYHFHVFRPSDUWtD FRQ=HXVHOSURSLRUHGHO2OLPSRRWUDVFRQHOGLRV3DQTXH KDELWDEDHQODPtWLFDUHJLyQGH$UFDGLD 6HOHQHHUDUHSUHVHQWDGDVLHPSUHOOHQDGHKHUPRVXUDEHOOH]D MXYHQWXGDFDVRHQWUHWRGRVVXVDPRUHVGHVWDTXHVXLGLOLRFRQHO
HIHER(QGLPLyQXHQWDQODVFUyQLFDVTXHpVWHHUDXQSDVWRUTXH DSDFHQWDEDVXVUHEDxRVHQHOOHJHQGDULRPRQWH/DWPRRPR6HOHQH TXHYLDMDEDSRUWRGRVODGRVFRQVXUHOXFLHQWHFDUURORGHVFXEULHUDHQ FLHUWDRFDVLyQTXHGyWDQSUHQGDGDGHVXKHUPRVXUDTXHURJyDOUH GHO2OLPSROHIXHUDFRQFHGLGRDOPXFKDFKRFXDOTXLHUGHVHRTXH VROLFLWDUD6DEHGRU(QGLPLyQGHWDQEHOORVSURSyVLWRVXQDYH]TXHOH IXHSUHJXQWDGRFXiOVHUtDVXPiVDUGLHQWHGHVHRGHFLGLySHGLUD=HXV TXHOHSHUPLWLHVHSHUPDQHFHUHWHUQDPHQWHMRYHQTXHDSDUWDUDGHpO ODYHMH]SHURDOSURSLRWLHPSRURJDEDTXHVXHVWDGRIXHUDXQ SHUPDQHQWHVXHxRHQHOTXHVyORFRQVHUYDUDDELHUWRVVXVRMRVSDUD DVtSRGHUFRQWHPSODUVLHPSUHDVXDPDGD6HOHQH7RGRVVXVGHVHRVOH IXHURQFRQFHGLGRVD(QGLPLyQGHVGHHQWRQFHV6HOHQHOHYLVLWDED WRGDVODVQRFKHVFRQpODFtDHQODKRQGXUDDSDFLEOHGHORVERVTXHV GHOPRQWH/DWPRXHQWDQORVQDUUDGRUHVGHPLWRVTXHODGHVFHQGHQFLD GH6HOHQH(QGLPLyQIXHQXPHURVDDOSDUHFHUWXYLHURQPiVGH FLQFXHQWDKLMDV([LVWHQRWUDVYHUVLRQHVDFHUFDGHOPLWRGH(QGLPLyQ TXHH[SOLFDQTXHpVWHQRIXHXQSDVWRUVLQRXQVDELRTXHYLYLyHQOD UHJLyQGHDULDSDVDEDODVQRFKHVHQODFLPDGHOPRQWHREVHUYDQGRD ORVDVWURVVXVPRYLPLHQWRV /RVDXWRUHVFOiVLFRVFRPRSRUHMHPSOR9LUJLOLRQRVKDEODQGHORV DPRUHVGH6HOHQHFRQHOGLRV3DQHQWpUPLQRVLGtOLFRVOtULFRV *UDFLDVODUHJDORTXHWHKL]RGHXQYHOORFLQREODQFRFRPRODQLHYH 3DQHOGLRVGHOD$UFDGLDWHVHGXMRRK/XQD7HVHGXMROODPiQGRWH SDUDTXHIXHVHVDOIRQGRGHORVERVTXHVW~QRGHVGHxDVWHDDTXHO TXHWHOODPDED (/(0(172'(/081'29,6,%/( 1RIDOWDQDOXVLRQHVHQODKLVWRULDGHOPLWRUHIHULGDVD6HOHQH/XQD TXHODDVRFLHQFRQORVHOHPHQWRVGHDTXHOORTXHORVDQWLJXRV GHQRPLQDEDQHOHPHQWRVGHOPXQGRYLVLEOH+HVtRGRSRUHMHPSORHQ VXREUD7HRJRQtDFLWDWDOHVHOHPHQWRV8UDQR3RQWR(WHU0RQWDxDV (VWUHOODV5tRV $FDVRGHWRGRVORVHOHPHQWRVHQXQFLDGRVVHD8UDQRHOPiVFDUJDGRGH FRQQRWDFLRQHVPtWLFDVXHQWDQODVOHHQGDVTXHVHOHWHQtDSRUOD SHUVRQLILFDFLyQGHOFLHORTXHGHpOQDFHUtDOD7LHUUD3XHV8UDQR DSRUWDHOHOHPHQWRPDVFXOLQRIHFXQGDQWHPLHQWUDVTXHOD7LHUUD PLVPDFRQWLHQHHOHOHPHQWRIHPHQLQRIHFXQGDGR'HODXQLyQGH DPERVQDFHUiQORV7LWDQHVORVtFORSHVODV0XVDV3DQ 8UDQRQRTXHUtDWHQHUGHVFHQGHQFLDSRUPLHGRDVHUGHVSOD]DGRGHVXV GRPLQLRVPLHQWUDVSXGRPDQWXYRRFXOWRVFDVLFRPRSULVLRQHURVD WRGRVVXVGHVFHQGLHQWHVPiVGLUHFWRV2EOLJyD*HD7LHUUDDUHWHQHUORV HQVXYLHQWUHDTXHQRYLHUDQODOX]GHOGtD6LQHPEDUJRDFDXVDGH
XQDGHVDYHQHQFLDHQWUHDPERV*HD7LHUUDSHUPLWLyTXHVDOLHUDQVH XQLyDHOORVSDUDOXFKDUFRQWUD8UDQRXHQWDQODVOHHQGDVTXH URQRVVLUYLpQGRVHGHXQDKR]IDEULFDGDFRQGLDPDQWHVTXHOHHQWUHJy VXPDGUHPXWLOyGHWDOIRUPDD8UDQROHFRUWyORVyUJDQRVJHQLWDOHV ORVDUURMyDOPDUTXHDOPRPHQWRODVDQJUHGHpVWHUHJyOD7LHUUD DVtWXYROXJDUHOQDFLPLHQWRGHODV(ULQLDVORV*LJDQWHVORVtFORSHV /DSDUWHDUURMDGDDOPDUIRUPDUtDXQDHVSXPDGHODTXHQDFHUtDOD GLRVDGHODPRUODEHOOD$IURGLWD9HQXV 32172 6HOHWHQtDFRPRODSHUVRQLILFDFLyQGHOPDUHUDFRPRXQFDPLQR LPDJLQDULRHQHO2FpDQRFRQRFLGRSRUORGHPiVSRUWRGRVORV PDULQHURVQDYHJDQWHV$SDUHFtDODVPiVGHODVYHFHVSOHQRGHRODV JLJDQWHVFDVSRGHURVDVDOSURSLRWLHPSRPRVWUDEDVXV SURIXQGLGDGHVDELVDOHVHLQVRQGDEOHV $GHPiVGH3RQWRWDPELpQIRUPDEDSDUWHGHORVHOHPHQWRVGHOPXQGR YLVLEOHHO(WHU3RUORJHQHUDODO(WHUQRVHOHFRQRFHOHHQGDSURSLD SHURWRGRVORVQDUUDGRUHVGHPLWRVORDVRFLDQDHVDSRUFLyQGHHVSDFLR VXSHULRUTXHHQYXHOYHODLQPHQVLGDGGHOFRVPRV6HOHUHFRQRFHFRPR GDGRUGHYLGDGHODVGHQRPLQDGDVDEVWUDFFLRQHVDVtVHUtDHO SURJHQLWRUGHOD9HQJDQ]DOD$VWXFLDHO7HUURUOD9HUGDGOD0HQWLUD HO2UJXOOROD,UD (QFXDQWRDODV0RQWDxDV(VWUHOODV5tRVFRPRHOHPHQWRVGHOPXQGR YLVLEOHSXHGHDILUPDUVHTXHIRUPDQSDUWHHVHQFLDOGHODPLWRORJtD %DVWHKDEODUDOUHVSHFWRGHO2OLPSRDVHQWDGRHQODFLPDGHODPiV XWySLFDGHODV0RQWDxDVGHOPRQWHLUHQHGHODV0RQWDxDVGHOD UHJLyQIDEXORVDGH$UFDGLDORVPRQWHVGH1LVDSREODGRVGHKHUPRVDV QLQIDVHWF'HODV(VWUHOODVWRGRVORVQDUUDGRUHVGHPLWRVKDEODQODV UHFRQRFHQQRPEUDQUHFRUGHPRVDODV3OpDGHVDVXSHUVHJXLGRU 2ULyQSRUHMHPSOR/RV5tRVIRUPDQSDUWHDGHWRGDSHUVRQLILFDFLyQ PtWLFDODOLVWDGHWDOHVHOHPHQWRVGHOPXQGRYLVLEOHVHUtD LQWHUPLQDEOH%DVWHUHFRUGDUDOJXQRVFRPRHO$TXHURQWHHO6WL[ WDPELpQFRQRFLGRSRSXODUPHQWHFRQHOQRPEUHGHODJXQD(VWLJLDHO UtRGHORV*HPLGRV 6(/(1((6/$/81$3$5$/26520$126 /RVFOiVLFRVURPDQRVFRQVLGHUDEDQD6HOHQH/XQDFRPRXQDGHLGDG VXFXOWRIXHLQWURGXFLGRHQWLHPSRVGH=DWLXVUHGHORVVDELQRV XHQWDQODVQDUUDFLRQHVGHODpSRFDTXHHVWHPRQDUFDGHFODUyOD JXHUUDDORVURPDQRVFXDQGRpVWRVUDSWDURQDODVPXMHUHVVDELQDVVH WUDWDGHOOHJHQGDULRHSLVRGLRFRQRFLGRFRPRHOUDSWRGHODVVDELQDV
(OULWXDOXWLOL]DGRSRUORVURPDQRVSDUDDGRUDUDXQDOXPLQDULDFRPROD /XQDQRIXHFRSLDGRGHSXHEORDOJXQRDQWHULRUDHOORVORTXHSUXHEDVX RULJLQDOLGDG6LQHPEDUJRFRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRHOFXOWRDOD GLRVDIXHGHELOLWiQGRVH/DPLVPD/XQDHQFXDQWRGHLGDGIXH FRQIXQGLpQGRVHKDVWDOOHJDUDLGHQWLILFDUVHFRQGHLGDGHVGHOD FDWHJRUtDGH$UWHPLVD'LDQD 7RGRHOORLQGLFDFXDQGRPHQRVTXHLQWHUHVyPiV6HOHQH/XQDFRPR DVWURTXHFRPRGHLGDGPHUHFHGRUDGHFXOWRDVtHOFXOWRDOD/XQD HQFXDQWROXPLQDULDIXHGHVFULWRSRUHOSURSLR9LUJLOLRTXHDGHPiVVH RFXSyGHGHVFULELUORVHFOLSVHVIDVHVOXQDUHV6HODGHQRPLQDEDFRQHO HStWHWR1RFWLOXFDTXHVLJQLILFDEDODTXHOXFHGXUDQWHODQRFKH SRUORGHPiVWHQtDHULJLGRVWHPSORVHQHO3DODWLQRHQHO$YHQWLQR /RVFLXGDGDQRVVHWXUQDEDQSDUDDWHQGHUHOFXOWRGHODOXPLQDULD/XQD WHQtDQODREOLJDFLyQGHFXLGDUTXHHOFDQGLOTXHDUGtDHQHOLQWHULRUGH ORVFLWDGRVWHPSORVPDQWXYLHUDVXOODPDDYLYDGDVLHPSUH/DWUDGLFLyQ SRSXODUH[SOLFDTXHORVWHPSORVFRQVDJUDGRVDOD/XQDQRWHQtDQTXH HVWDUUHFXELHUWRVVLQRDFLHORDELHUWR'HHVWHPRGRSRGtDKDFHUVH YLVLEOHODOXPLQDULDWRGDVODVQRFKHVDOSURSLRWLHPSRFRPSUREDUTXH HQORVWHPSORVOHYDQWDGRVHQVXKRQRUVHJXtDDOXPEUDQGRODOODPD YLYLILFDGRUD 6(/(1(/81$(1(/$57( 3RUORJHQHUDOODLFRQRJUDItDURPDQDFDUHFLyGHRULJLQDOLGDGUHVSHFWRD ODVGLVWLQWDVUHSUHVHQWDFLRQHVTXHDGHVGHDQWLJXRYHQtDQ KDFLpQGRVHGH6HOHQH/XQD(VWRTXLHUHGHFLUHQXQSULPHU DFHUFDPLHQWRTXHORVURPDQRVDFHSWDURQFXDQGRQRSODJLDURQWRGDV ODVIRUPDVDUWtVWLFDVPiVFRQRFLGDVTXHORVJULHJRVKDEtDQLGHDGR GHODOXPLQDULDTXHHVWDPRVUHVHxDQGR /DWUDGLFLyQFOiVLFDFRPHQ]yDUHSUHVHQWDUDODVWURHQFXHVWLyQHQ IRUPDGHPHGLD/XQD3DUDPXFKRVGHORVQDUUDGRUHVGHPLWRVHQWUH ORVTXHSRGUtDPRVFLWDUD+RPHUROD/XQDHUD~QLFDPHQWHXQD OXPLQDULDGRIDEULFDGRSRU+HIHVWR9XOFDQR (QRFDVLRQHVODVLPiJHQHVTXHVHKDQUHSUHVHQWDGRHQHOiJRUDJULHJD WHQtDQHQVXFDEH]DXQDPHGLDOXQD(QODpSRFDKHOHQtVWLFDHUD FRVWXPEUHKDFHUDSDUHFHUDODGLRVD$UWHPLVD'LDQDFRQXQDPHGLD OXQDORFXDOLQGLFDEDTXH6HOHQH/XQDHUDXQRGHVXVDWULEXWRV HVHQFLDOHV (QODPtWLFDUHJLyQGH$UFDGLDH[LVWtDDGHVGHWLHPSRVLQPHPRULDOHV ODFRVWXPEUHGHUHQGLUFXOWRD6HOHQHQRKDEtDFXHYDRJUXWD KDELWDGDVTXHQRWXYLHUDQHQVXLQWHULRUXQDUHSUHVHQWDFLyQGHOD OXPLQDULDGHPDUUDV
/XJDUHVKXERWDPELpQTXHFRQWDURQFRQDOWDUHVGHPiUPROSDUD UHQGLUFXOWRDODGHLGDGGH6HOHQH(QHOSXHUWRGH/DFRQLDSRU HMHPSORDSDUHFLHURQLQVFULSFLRQHVTXHGDEDQFXHQWDXQDYH] GHVFLIUDGDVGHODH[LVWHQFLDGHVDFHUGRWHVGHGLFDGRVDOFXOWRGH 6HOHQH (QDOJXQDVFLXGDGHVJULHJDVVHSUDFWLFDEDQULWXDOHVFRQVLVWHQWHVHQ KDFHUOLEDFLRQHVGHDJXDSXUDFRPHUSDQHQIRUPDGHPHGLDOXQD 7DPELpQHQODpSRFDFOiVLFDH[LVWtDXQDWUDGLFLyQPXDUUDLJDGDHQWUH ORVHQDPRUDGRVTXLHQHVHYRFDEDQDOD/XQDHQFXDQWRWHQtDQ GLILFXOWDGHVFRQVXSDUHMD +(/,2662/ $FDVRODGHLGDGPiVLPSRUWDQWHDOPHQRVGHVGHXQDSHUVSHFWLYD VLPEyOLFDGHHQWUHWRGDVODVGHLGDGHVFHOHVWHVGHOFRVPRVVHD +HOLRV6RO 'HVGHORVSULPHURVWLHPSRVVHKDDGRUDGRDO6ROVHOHKDUHFRQRFLGR FRPRGHLGDGGHODOX]GHODFODULGDG6LQHPEDUJRHQWUHORVSXHEORV GHODpSRFDFOiVLFDVHOHUHFRQRFtDPiVFRPRDVWURTXHFRPRGHLGDG (QWRGRFDVRVLHPSUHVHUtDFRQVLGHUDGRFRPRXQDGLYLQLGDG VHFXQGDULD/RVJULHJRVSRUHMHPSORORLGHQWLILFDURQFRQHOGLRV$SROR SRUORPLVPRDSHQDVOHFRQFHGLHURQLPSRUWDQFLDHQVROLWDULR6LQ HPEDUJRH[LVWHXQDH[FHSFLyQDOUHVSHFWRODLVODGH5RGDV(VWDHUD GHQRPLQDGDFRQHOHStWHWRGH,VODGHO6ROHQVXWHUULWRULRVHOH RIUHFtDFXOWRFRQFLHUWDUHJXODULGDG/RVQDUUDGRUHVGHPLWRVVHUHIHUtDQ DO6ROFRQIUHFXHQFLDKDEODEDQGHOFDPLQRTXHUHFRUUtDGHVGHTXHDO GHVSXQWDUHODOEDVDOtDKDVWDTXHVHSRQtDOOHJDEDODQRFKH3HURVLQ HPEDUJRQXQFDVXSLHURQGDUUD]RQHVFODUDVGHOSRUTXpGHORVKHFKRV DSXQWDGRV6HSUHJXQWDEDQDFHUFDGHOSDVRGHO6ROGHVSXpVGHFDGD QRFKHKDFLDODOX]'HOFDPLQRTXHOHOOHYDEDGHRFFLGHQWHDRULHQWH VHOOHJDURQDFRQIHFFLRQDUYHUGDGHUDVIiEXODVTXHLQWHQWDEDQH[SOLFDU GHPDQHUDFLHUWDPHQWHEDVWDQWHOtULFDORVKHFKRV 81/(+2'(252 6HGHFtDSRUHMHPSORTXH+HOLRV6ROUHFRUUtDDTXHOH[WUDxRFDPLQR UHFRVWDGRHQXQDEDUFDTXHFRQWHQtDXQOHFKRGHRURFRQDODVIDEULFDGR SRUHOPLVPtVLPR+HIHVWR$OOtVHUHFRVWDEDFXDQGRDHOGtDWRFDEDD VXILQPLHQWUDVGRUPtDHUDWUDQVSRUWDGRGHVGHRFFLGHQWHKDVWD RULHQWH(QVXFDPLQRDWUDYHVDEDSRUXQKHUPRVRSDtVKDELWDGRSRU KRPEUHVSLDGRVRVEXHQRVTXHVLHPSUHWHQtDQFHUFDDO6ROLQFOXVRHQ LQYLHUQRORVDFRPSDxDEDSRUHVRPLVPRVHOHVFRQRFtDFRQHO HStWHWRGHORV(WLySLFRVYR]TXHVLJQLILFDTXHPDGRVSRUHO6RO XHQWDQODVOHHQGDVTXHHVWDHVSHFLHGHKRPEUHVHUDODPiVTXHULGD
SRUWRGRVORVGLRVHVTXHVLHPSUHVHKDOODEDQSUHVHQWHVHQIHVWLQHV EDQTXHWHVORFXDOHUDVtPERORGHDEXQGDQFLDIHFXQGLGDG$VtVH DVRFLDEDD+HOLRV6ROFRQODIHUWLOLGDGODIHFXQGLGDGSXHVGHpO SURYHQtDQODOX]HOFDORUQHFHVDULRVSDUDTXHODWLHUUDGHMDUDGHVHU HUPDVHQXWULHUDYLYLILFDUD 7DPELpQ+HOLRV6ROHUDUHFRQRFLGRSRUORVFOiVLFRVFRPRXQDGHLGDG TXHWRGRORYHtDGHVGHVXSULYLOHJLDGDVLWXDFLyQ+RPHUROROODPDEDHO YLJLODQWHGHORVGLRVHVGHORVKRPEUHV5HFRUGDVHDOUHVSHFWRHO UHODWRPtWLFRGH$UHV$IURGLWDFyPR+HOLRVYLRTXHVHDPDEDQVHOR FRPXQLFyD+HIHVWRHVSRVRGHODGLRVDGHORFXDOKDTXHGDGR FRQVWDQFLDHQODLFRQRJUDItDGHDOJXQRVDIDPDGRVDUWLVWDVWDOHVFRPR 9HOi]TXH]SRUHMHPSORTXHPXHVWUDODIXHU]DGHOPLWRDOXGLGRHQOD )UDJXDGH9XOFDQR *27$6'($0%$5 +HOLRV6ROHQJHQGUyMXQWRFRQODRFHiQLGHOtPHQHDOMRYHQ)DHWyQ TXLHQVHJ~QODWUDGLFLyQIXHFULDGRSRUORVKXPDQRV'HHVWHPRGR OOHJyDFUHHUTXHHUDKLMRGHOUHHWtRSHTXHOHKDEtDDFRJLGREDMRVX SURWHFFLyQTXHVHKDEtDFDVDGRFRQOtPHQHPDGUHGH)DHWyQ3HUR pVWDHQFXDQWRVXKLMRVHKL]RPDRUOHH[SOLFyTXHVXYHUGDGHUR SDGUHHUD+HOLRV6RO(OMRYHQH[LJLyXQDSUXHEDSDOSDEOHTXHDYDODUD ODUHYHODFLyQVDOLGDGHODERFDGHVXPDGUH(QWRQFHVpVWDOHDFRQVHMy TXHYLVLWDUDDOSURSLR+HOLRV6ROOHSUHJXQWDUDpOPLVPRDFHUFDGHOD LGHQWLGDGGHVXYHUGDGHURSURJHQLWRU$VtORKL]RHOPXFKDFKRQL FRUWRQLSHUH]RVRVHHQFDPLQyKDFLDORVGRPLQLRVGH+HOLRV6ROTXLHQ OHUHFLELyFRQFDULxRSDWHUQRSDUDPRVWUDUOHTXHHUDVXSDGUH DFFHGLyDWRGRVORVFDSULFKRVGHOMRYHQ(VWHOHSLGLy~QLFDPHQWHTXHOH SHUPLWLHUDFRQGXFLUVXPtWLFRFDUURHODUURGHO6ROGXUDQWHXQGtD DORTXHDFFHGLy+HOLRV6RO)DHWyQVXELyWDQDUULEDTXHVHDVXVWyDO YHUORVVLJQRVGHO=RGLDFRSHUGLyHOGRPLQLRGHORVFDEDOORV(QWRQFHV VHDFHUFyGHPDVLDGRDOFLHORXQDSDUWHGHORVPRVTXHGyDEUDVDGD 6HJ~QDOJXQDVOHHQGDVDVtVHIRUPyOD9tD/iFWHD$FRQWLQXDFLyQ )DHWyQVHDFHUFyGHPDVLDGRDOD7LHUUDFRQORTXHVHFRUUtDHOSHOLJUR GHGHVHFDFLyQDGHPiVDOJXQRVGHVXVKDELWDQWHVYLHURQYROYHUVHVX SLHOGHFRORURVFXUR3DUDSUHYHQLUPDRUHVPDOHVHOUHGHO2OLPSR HQYLyXQRGHVXVPRUWtIHURVUDRVFRQWUDHOGHVGLFKDGRHLQH[SHUWR MRYHQ(VWHIXHSUHFLSLWDGRDODVDJXDVGHOUtR(UtGDQRVXVKHUPDQDV UHVFDWDURQVXFXHUSROORUDURQDEXQGDQWHPHQWHODOHHQGDUHODWDTXH VXVOiJULPDVVHFRQYLUWLHURQHQJRWDVGHiPEDU (/081'2680,'2(17,1,(%/$6
'HVSXpVGHODPXHUWHGH)DHWyQVXSDGUH+HOLRV6ROTXHGyWDQ DSHQDGRTXHDOGHFLUGH2YLGLRHPSDOLGHFLyWRGRHOXQLYHUVRKXER GHFRQOOHYDUVXSHQDOtPHQHHQORTXHFLGDVHHFKyDEXVFDUORVUHVWRV DPDGRVVDOLGRVGHVXVHQWUDxDVDOKDOODUORVSRUILQWLUDGDVREUHOD WXPEDFXELHUWDGHOiJULPDVQRFKHGtDGHMDEDSDVDUOODPiQGROH PRQyWRQDTXHMXPEURVDPHQWH
$OWULVWH+HOLRV6ROOHIXHURQ URGHDQGRWRGRVORVGLRVHVTXLHQHVOHURJDEDQYROYLHUDDVXFRWLGLDQR RILFLRDOXPEUDQGRHOPXQGRVXPLGRHQWLQLHEODV 6HGLFHTXHGXUDQWHPXFKRWLHPSRHOPXQGRSHUPDQHFLyHQODPiV FRPSOHWDRVFXULGDGSXHV+HOLRV6ROUHQHJDEDGHVHU6ROGHVHDQGR ~QLFDPHQWHSRGHUODPHQWDUVH0LH[LVWHQFLDFODPDEDQRKDSRGLGR VHUPiVDJLWDGDGHVGHTXHH[LVWHHOXQLYHUVR-DPiVFHVpHQPLWUDEDMR MDPiVIXLUHFRPSHQVDGR6LQDGLHTXLHUHPLFDUJDGHEHHOPLVPR =HXV-~SLWHUJXLDUPLFDUURTXHSXHGHVHURILFLRPHQRVFUXHOTXHHOGH SULYDUGHVXVKLMRVDORVSDGUHVXDQGRpOVHGpFXHQWDGHWRGROR WUDEDMRVRTXHUHVXOWDFRQGXFLUPLVFDEDOORVHVIiFLOTXHVHVLHQWD PRYLGRSRUPDRUPLVHULFRUGLD /DVSDODEUDVGH+HOLRV6ROHUDQXQDFODUDDFXVDFLyQFRQWUDHOUHGHO 2OLPSRTXLHQVLQHPEDUJRWRPyODGHFLVLyQGHLQWHUYHQLUSDUDTXHORV KXPDQRVSXGLHUDQVHJXLUYLYLHQGRVREUHODID]GHOD7LHUUDDVt RUGHQyD+HOLRV6ROTXHFXPSOLHUDFRQHOGHEHUGHDOXPEUDUDOD7LHUUD VXVPRUDGRUHV /265(%$f26'(+(/,2662/ 7RGDVODVOHHQGDVPtWLFDVFRLQFLGHQHQDILUPDUTXHHO6ROQRHVXQD GHLGDGTXHWHQJDSRGHUSRUVtPLVPD6LHPSUHWLHQHTXHUHFXUULUD RWUDVGLYLQLGDGHVSDUDTXHOHKDJDQMXVWLFLDRSDUDURJDUOHVTXHOH DXGHQ3RUORJHQHUDOVLHPSUHVHGLULJHDOSURSLR=HXVSDGUHGHORV GLRVHVGHORVKRPEUHVUHGHO2OLPSR(QHOUHODWRTXH+RPHURKDFH GHODVYDFDVGHO6ROVHYHFRQFODULGDGFyPRHOEULOODQWHDVWURUHFODPD DXGDD=HXV/RFLHUWRHVTXH+HOLRV6ROSRVHtDXQRVUHEDxRVGH EXHHVTXHQXQFDDXPHQWDEDQQLGLVPLQXtDQSXHVQLPRUtDQQLVH UHSURGXFtDQ7DPELpQWHQtDXQUHEDxRGHRYHMDVTXHOHSURGXFtDXQD ODQDGHLQLJXDODEOHOXVWUH/RVDQLPDOHVSDVWDEDQFRQHQWHUDFDOPDHQ ORVULFRVSUDGRVGHOD,VODGHO6RO3HURXQDFLDJRGtDHOPDU HPEUDYHFLGRKDFHDUULEDUDODLVODD2GLVHRVXVFRPSDxHURV(O KDPEUHKDEtDKHFKRPHOODHQODIRUWDOH]DGHDTXHOORVKRPEUHV DXQTXH2GLVHROHVKDEtDSURKLELGRWRFDUXQDQLPDOGHDTXpOORVVLQ HPEDUJRDSURYHFKDQGRODDXVHQFLDGHOKpURHGH,WDFDTXHKDEtDLGR DUHFRQRFHUODLVODWRGRVVHGHMDURQFRQYHQFHUSRUHOFRPSDxHUR (XUtORFRFRPLHURQORVPHMRUHVDQLPDOHVGHOUHEDxRGH+HOLRV6RO (/,1)25781,2
2tGPLVSDODEUDVFRPSDxHURVGHFtD(XUtORFR7RGDVODVPXHUWHVVRQ RGLRVDVDORVLQIHOLFHVPRUWDOHVSHURQLQJXQDHVWDQPtVHUDFRPRPRULU GHKDPEUHFXPSOLUGHHVWDVXHUWHHOSURSLRGHVWLQR(DWRPHPRVODV PiVH[FHOHQWHVGHODVYDFDVGHO6RORIUH]FDPRVXQVDFULILFLRDORV GLRVHVTXHSRVHHQHODQFKXURVRFLHOR6LFRQVHJXLUHPRVYROYHUD,WDFD ODSDWULDWLHUUDHULJLUtDPRVXQWHPSORDO6ROKLMRGH+LSHULyQSRQLHQGR HQpOPXFKRVSUHFLRVRVVLPXODFURVVLLUULWDGRDFDXVDGHODVYDFDV GHHUJXLGRVFXHUQRVTXLVLHUDHO6ROSHUGHUQXHVWUDQDYHOR FRQVLHQWHQORVUHVWDQWHVGLRVHVSUHILHURPRULUGHXQDYH]WUDJDQGRHO DJXDGHODVRODVDFRQVXPLUPHFRQOHQWLWXGHQXQDLVODLQKDELWDGD$Vt KDEOy(XUtORFRDSODXGLpURQOHORVGHPiVFRPSDxHURV6HJXLGDPHQWH KDELHQGRHFKDGRPDQRDODVPiVH[FHOHQWHVYDFDVGHO6ROTXHHVWDEDQ DOOtFHUFDSXHVODVKHUPRVDVYDFDVGHUHWRUFLGRVFXHUQRVDQFKD IUHQWHSDFtDQDSRFDGLVWDQFLDGHODQDYHGHD]XODGDSURDVHSXVLHURQ DVXDOUHGHGRURUDURQDORVGLRVHVGHVSXpVGHDUUDQFDUWLHUQDVKRMDV GHXQDDOWDHQFLQDSRUTXHDQRWHQtDQEODQFDFHEDGDHQODQDYHGH PXFKRVEDQFRV7HUPLQDGDODSOHJDULDGHJROODURQGHVROODURQODV UHVHVOXHJRFRUWDURQORVPXVORVORVSULQJDURQFRQJRUGXUDSRUXQR RWURODGRORVFXEULHURQGHWUR]RVGHFDUQHFRPRFDUHFtDQGHYLQR TXHSXGLHVHQYHUWHUHQHOIXHJRVDFURKLFLHURQOLEDFLRQHVFRQDJXD PLHQWUDVDVDEDQORVLQWHVWLQRV,QPHGLDWDPHQWHHO6ROFRQHOFRUD]yQ DLUDGRKDEOyGHHVWDJXLVDDORVLQPRUWDOHV3DGUH=HXV ELHQDYHQWXUDGRVVHPSLWHUQRVGLRVHVDVWLJDGDORVFRPSDxHURVGH 2GLVHRSXHVHQVREHUEHFLpQGRVHKDQPDWDGRPLVYDFDVRPH KROJDEDGHYHUODVDVtDOVXELUDOHVWUHOODGRFLHORFRPRDOYROYHU QXHYDPHQWHGHOFLHORDOD7LHUUD4XHVLQRVHPHGLHUHODFRQGLJQD FRPSHQVDFLyQSRUHVWDVYDFDVGHVFHQGHUpDODPRUDGDGH+DGHV DOXPEUDUpDORVPXHUWRV =HXVTXHDPRQWRQDEDODVQXEHVOHUHVSRQGLyGLFLHQGR2K6RO 6LJXHDOXPEUDQGRDORVLQPRUWDOHVDORVPRUWDOHVKRPEUHVTXHYLYHQ HQODIpUWLOWLHUUDSXHVRGHVSHGLUpHODUGLHQWHUDRFRQWUDVXYHOHUD QDYHODKDUpSHGD]RVHQHOYLQRVRSRQWR +(/,2662/(1(/$57( /DLFRQRJUDItDKDUHSUHVHQWDGRD+HOLRVPiVELHQUHODFLRQiQGRORFRQOD IDVWXRVLGDGODSRPSDTXHFRQHOSRGHUDWULEXLGRDXQDGHLGDG3RU HMHPSORHVPXFRP~QFRQWHPSODUODILJXUDGH+HOLRVURGHDGDGHORV DWULEXWRVTXHOHVRQSURSLRV(QRFDVLRQHVDSDUHFHEDMRODILJXUDGHXQ MRYHQHIHERTXHSRUORFRP~QWLHQHUHVDOWDGRVORVUDVJRVItVLFRV WHQGHQWHVDLGHQWLILFDUORFRQODVDFWLWXGHVPiVYLULOHV(OFDEHOORTXHOH FXEUHODFDEH]DDSDUHFHIRUPDGRSRUORVUDRVGHOSURSLR6RO(O DWULEXWRPiVFRP~QGH+HOLRV6ROHVVXFDUURGHIXHJR0RQWDGRHQpO UHFRUUHSRUHOGtDWRGDODEyYHGDGHOFRVPRVDODYHORFLGDGTXHOH
LPSULPHQORVFXDWURUDXGRVFRUFHOHVDORVTXHYDHQJDQFKDGRXDQGR OOHJDHOFUHS~VFXOR+HOLRV6ROVHYDKXQGLHQGROHQWDPHQWHHQHO LQPHQVR2FpDQRTXHVHJ~QODFUHHQFLDDQWLJXDQRHVPiVTXHXQ YDVWRUtRTXHURGHDDOD7LHUUD 3RURWUDSDUWHHOFXOWRTXHVHOHWULEXWDEDHQODDPHQFLRQDGDLVODGH 5RGDVVHUHYHVWtDGHWDOVROHPQLGDGSRPSDTXHHUDQPX FRQFXUULGDVWRGDVODVDFWLYLGDGHVDOOtGHVDUUROODGDV+DEtDMXHJRVGH OXFKDFDUUHUDVGHFDEDOORVFDUUHUDVGHFDUURVXQDSURFHVLyQDODTXH DVLVWtDQWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV$TXHOORVTXHYHQFLHUDQHQDOJXQDGH ODVPRGDOLGDGHVUHFLELUtDQFRPRSUHPLRXQDFRURQDTXHVHKDFtDGH KRMDVGHiODPRSXHVpVWHHUDHOiUEROFRQVDJUDGRDO6RODGHPiVVXV KRMDVWLHQHQHOUHYpVGHFRORUEODQFRSXUR (QWUHHOSXHEORURPDQR+HOLRV6RODSHQDVWHQtDXQPRGHVWROXJDU $XQTXHQRIDOWDURQJREHUQDQWHVSDUDORVTXHHOFXOWRDODVWURHUD HVHQFLDO3RUHMHPSORGXUDQWHHOPDQGDWRGH$XUHOLDQRVHLQVWLWXyHO FXOWRDO6ROGHPDQHUDRILFLDOHQODVPRQHGDVGHODpSRFDDSDUHFHQ LQVFULSFLRQHVTXHH[SOLFDQODLPSRUWDQFLDFRQFHGLGDDO6ROSRUORV JREHUQDQWHVGHDTXHOWLHPSR /26$67526 7LHQHQXQFODURVHQWLGRVLPEyOLFRGHVGHXQSXQWRGHYLVWD PLWROyJLFRLQWHUHVDGHVWDFDUTXHODVDQWLJXDVFXOWXUDVOHVFRQFHGtDQ XQSRGHUWUDVFHQGHQWDOSRUORJHQHUDOVHDFXGtDDHOORVSDUDVROLFLWDU SURWHFFLyQFRQWUDORVHQHPLJRV4XHORVDVWURVPHVHDQIDYRUDEOHV H[FODPDEDHOKpURHFXDQGRLEDDHQWUDUHQFUXHQWRFRPEDWHRFXDQGR VHKDOODEDDQWHXQLQPLQHQWHSHOLJUR6LHPSUHTXHHOKpURHRVXV FRPSDxHURVOHYDQWDEDQORVRMRVDOFLHORVHHQFRQWUDURQTXHDOOt HVWDEDQORVDVWURVFRPRVLIXHUDQILHOHVHLPSHUWpUULWRVJXDUGLDQHVTXH QDGDQLQDGLHSXGLHUHVRERUQDU (QWUHORVDQWLJXRVORVDVWURVIXHURQFRQVLGHUDGRVFRPRGHWHQWDGRUHV GHXQPDQLILHVWRSRGHUVREUHORVHOHPHQWRVHVHQFLDOHVHVSHFLDOPHQWH VREUHHODJXDHOIXHJRHODLUH6LHPSUHTXHVHGLVSRQtDQDVHPEUDUR DUHFRJHUVXVFRVHFKDVVROLFLWDEDQHOIDYRUGHORVDVWURVSDUDTXHOD WLHUUDOHVGHYROYLHUDFRSLRVRVDEXQGDQWHVIUXWRV([LVWtDDGHPiVOD FUHHQFLDGHTXHORVDVWURVDFRJtDQODVDOPDVGHORVKXPDQRVFpOHEUHV FXDQGRpVWRVPRUtDQ7DPELpQVHFUHtDTXHHUDQGHLGDGHVRWUDV YHFHVVHGHFtDTXHVXPRYLPLHQWRWDQUHJXODUSHUIHFWRSXHVWRTXH QXQFDFKRFDEDQHQWUHVtVLHPSUHDOWUDVODGDUVHGHVFULEtDQFtUFXORV SHUIHFWRVVLPEROL]DEDODDGHFXDGDVLPHWUtDODDEVROXWDEHOOH]D/D LQIOXHQFLDGHORVDVWURVHUDUHFRQRFLGDSRUWRGRVORVSXHEORVDQWLJXRV HQRFDVLRQHVVHOHVDWULEXtDXQSRGHUPtVWLFRHVRWpULFRVHOHV
UHFLWDEDWRGRWLSRGHSOHJDULDVFRPSXHVWDVHQKRQRUGHORVSURSLRV DVWURV 3/(*$5,$$/26$67526 (QORVSULPHURVVLJORVGHQXHVWUDHUDVHFRQFHGLyDORVDVWURVXQSRGHU XQDIXHU]DLQLJXDODEOHV/DVPHMRUHVFRPSRVLFLRQHVSDUDGHVFULELU VXVFXDOLGDGHVQDFLHURQHQWRQFHVVXWUDQVFULSFLyQHVFRPRVLJXH 6ROJUDQGHEXHQRTXHWHDVLHQWDVHQHOFHQWURGHOFLHORUHJXODV FRPRXQDSHUIHFWRMHIHHOPXQGRODVFRVDVTXHKDFHVTXHHOIXHJR GHODVRWUDVHVWUHOODVSHUPDQH]FDVLHPSUHDYLYDGRTXHVXGHVWHOOR WHQJDODVMXVWDVSURSRUFLRQHVGHOX] W~/XQDTXHWHKDOODVVLWXDGDHQODUHJLyQPiVEDMDGHOFLHORVLQ HPEDUJRUHVSODQGHFHVGHPHVHQPHVVLHPSUHQXWULGDSRUORVUDRV GHO6ROTXHFRQWXDXJXVWREULOORSHUSHW~DVODVVLPLHQWHVJHQHUDGRUDV GHYLGDIpUWLOHV W~6DWXUQRTXHHVWiVHQHOH[WUHPRGHOFLHORWHPXHYHVGHPDQHUD SDXVDGDHLQGROHQWH W~-~SLWHUTXHYLYHVHQODURFDGH7DUSHDFRQWXVDOYDGRUD PDMHVWDGQRFHVDVGHGDUDOHJUtDDODWLHUUDTXHGHWHQWDVHOVXSUHPR JRELHUQRGHOVHJXQGRFtUFXORFHOHVWH W~WDPELpQ0DUWHTXHWHHQFXHQWUDVVLWXDGRHQODWHUFHUDUHJLyQGHO FLHORTXHFRQWXEULOORURMROOHQDVGHKRUURUVDJUDGRDWRGDFULDWXUD SRU~OWLPRYRVRWURV0HUFXULR9HQXVTXHVRLVORVPiVILHOHV FRPSDxHURVGHO6RO $WRGRVRVHQFDUH]FRTXHSURWHMiLVDORVQXHVWURVORVYROYiLV LQYHQFLEOHV([WHQGHGYXHVWURIDYRUVREUHQXHVWURVKLMRVVREUHORV KLMRVGHQXHVWURVKLMRVSDUDTXHQXQFDOHVDOFDQFHODDIOLFFLyQRHOPDO SDUDTXHDVtFRQWULEXDQDODFRQVHFXFLyQGHXQDIHOLFLGDGXQDSD] HWHUQDVSDUDWRGRVORVKXPDQRV =2',$2 (VWiFRPSXHVWRSRUGLYHUVDV]RQDVTXHSRUVtPLVPDVWLHQHQXQFODUR VLJQLILFDGRHPEOHPiWLFR(VHO=RGLDFRSRUWDQWRXQFRQMXQWRGH VtPERORVGHODPXWXDUHODFLyQHQWUHHOORVQDFHVXULTXH]D LQWHUSUHWDWLYDVLPEyOLFD(OQ~PHURGH]RQDVGRFHHVDGHSRUVt VLJQLILFDWLYRSXHVHOGRFHHVWiFRQVLGHUDGRFRPRXQQ~PHURSHUIHFWR DGDXQRGHHVRVHVSDFLRVVHFRUUHVSRQGHFRQODVGRFHFRQVWHODFLRQHV 'HHQWUHpVWDVODVTXHPDUFDQORVWLHPSRVIXHUWHVGHODFDUUHWHUDVRODU VHUtDQ/HR$FXDULR7DXUR(VFRUSLyQ
/DLPSRUWDQFLDGHO=RGLDFRHVPiVELHQVLPEyOLFDTXHPtWLFDGHVGH PXDQWLJXRVXVVtPERORVFyVPLFRVKDQVLGRIXHQWHHQODTXHKDQ EHELGRSVLFyORJRVFDUDFWHUyORJRVSDUDOXFXEUDUVREUHGHWHUPLQDGRV DVSHFWRVWDQWRSVtTXLFRVFRPRItVLFRVGHODSHUVRQDOLGDG (OSDSHOPiVLPSRUWDQWHGHO=RGLDFRSRUWDQWRVHGHVDUUROODHQOD $VWURORJtD3DUDORVDVWUyORJRVHO=RGLDFRHVXQDIUDQMDTXHURGHDOD HFOtSWLFDGHQWURGHHOODVHPXHYHQORVSODQHWDVWDPELpQODV OXPLQDULDVDGDXQRGHORVVLJQRVGHO=RGLDFRUHSUHVHQWDVLJQLILFD XQDIDVHHYROXWLYDXQFLFORFRPSOHWRHOORWDQWRGHVGHSHUVSHFWLYDV LQPDQHQWHVFRPRWUDVFHQGHQWHV $ULHVVLPEROL]DHOLPSXOVRODIXHU]DSULPRUGLDOTXHODWHHQHORUGHQ FyVPLFR 7DXURHVWiUHODFLRQDGRFRQHOHVIXHU]RODHQWHUH]D *pPLQLVHVLQWHUSUHWDGRFRPRODGLYHUVLGDGGHORVRSXHVWRV PDWHULDHVStULWXIRUPDFRQWHQLGR iQFHUDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQORFRQYHQFLRQDOFRQHODSHJRDOR FRQRFLGRHVWDEOHFLGR /HRHVHOVtPERORSRUH[FHOHQFLDGHODYLWDOLGDGGHODFUHDWLYLGDG 9LUJRLQGLFDGLIHUHQFLDFLyQDXWRQRPtDHLQGLYLGXDOLVPR /LEUDDSDUHFHVLHPSUHFRPRHOVtPERORGHODPHVXUDODDUPRQtDOD VRFLDELOLGDG (VFRUSLyQHVLJXDODVHSDUDFLyQGLVJUHJDFLyQ 6DJLWDULRLQGLFDODH[LVWHQFLDGHPXQGRVRSXHVWRVODGLIHUHQFLDHQWUH LQVWLQWRUD]yQ $FXDULRHTXLYDOHDVHJXLUHOFDPLQRTXHFRQGXFHVLHPSUHDXQHVWDGR VXSHULRU 3LVFLVVHUHODFLRQDFRQORSURIXQGRFRQHOPXQGRLQWHULRU 3HURHO=RGLDFRWDPELpQWLHQHXQDVLJQLILFDFLyQPLWROyJLFDQRVyOR DVWUROyJLFD3DUDORVSXHEORVGHODDQWLJHGDGFOiVLFDHO=RGLDFRQR VyORHUDHVD]RQDFLUFXODUGHODHFOtSWLFDVLQRTXHWDPELpQ UHSUHVHQWDEDODVGLVWLQWDVILJXUDVPtWLFDVFRQTXHKDVWDDKRUDKD VHJXLGRQRPEUiQGRVH)XHURQORVDQWLJXRVJULHJRVTXLHQHVGLYLGLHURQ HO=RGLDFRHQGRFHVHFFLRQHVDFDGDXQDGHHOODVOHSXVLHURQQRPEUHV PLWROyJLFRVTXHVHKDQFRQVHUYDGRKDVWDQXHVWURVGtDV
(ODUQHURTXHHUDHOQRPEUHGHODQLPDOPtWLFRTXHVHLQPROyHQKRQRU GHOUHGHO2OLPSRTXHGLROXJDUDORVOHJHQGDULRVKHFKRVGHO 9HOORFLQRGH2UR(O7RURDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQHOSDVDMH PLWROyJLFRHQHOTXH=HXVVHWUDQVIRUPDHQWRURSDUDUDSWDUDODEHOOD (XURSD/RV*HPHORVSHUVRQLILFDQDORVFpOHEUHVKHUPDQRVJHPHORV iVWRU3yOX[WDPELpQOODPDGRV'LyVFXURVTXHSDUWLFLSDURQHQOD H[SHGLFLyQGHORV$UJRQDXWDViQFHUOOHYDEDHVWHQRPEUHHQPHPRULD GHDTXHOODKD]DxDUHDOL]DGDSRUHOKpURH+pUFXOHVFXDQGRVHGLVSXVRD PDWDUDOD+LGUDGH/HUQDXQRGHORVPRQVWUXRVTXHODGLRVD+HUD KDEtDFULDGR/DWUDGLFLyQPtWLFDH[SOLFDTXHODDVWXWDGLRVDKDEtD HQYLDGRWDPELpQXQFDQJUHMRJLJDQWHSDUDTXHDXGDUDDOD+LGUDHQVX OXFKDFRQWUD+pUFXOHV (O/HyQUHFXHUGDDO/HyQGH1HPHDTXHWDPELpQIXHYHQFLGRSRU +pUFXOHVOHDUUDQFyODSLHO/DOHHQGDPLWROyJLFDGLFHTXHGHVSXpV GHVXPXHUWHIXHWUDQVIRUPDQGRHQODFRQVWHODFLyQGH/HR9LUJRQRV UHPLWHDOD9LUJHQPLWROyJLFD$VWUHDTXHYLYLyHQODWLHUUDGXUDQWHOD (GDGGH2URSHUVRQLILFDEDODMXVWLFLD7XYRTXHKXLUGHO ILUPDPHQWRHQOD(GDGGH%URQFHSRUTXHVXYLVWDQRVRSRUWDEDORV FUtPHQHVQLDPDOGDGGHORVKRPEUHV/D%DODQ]DJXDUGDEDWDPELpQ UHODFLyQFRQHOSDVDMHDQWHULRUSXHVWRTXHHUDXQRGHORVDWULEXWRVGH $VWUDLD(VFRUSLyQIXHHODQLPDOTXHPDWyD2ULyQVLJXLHQGRODV LQVWUXFFLRQHVGH$UWHPLVD'LDQD6DJLWDULRDSDUHFHUHODFLRQDGRFRQHO FHQWDXUR4XLUyQDSULFRUQLRFRQODPtWLFDFDEUD$PDOWHDTXH DPDPDQWyHOSURSLR=HXV$FXDULRVHUHILHUHD*DQLPHGHVFRSHURGH ORVGLRVHV/RV3HFHVIXHURQTXLHQHVDXGDURQDODGLRVD$IURGLWD FXDQGRKXtDHQFRPSDxtDGH(URVGHODSHUVHFXFLyQGH7LIyQ +(5$/(6+(58/(6 (QODPDUDYLOORVDLFRQRJUDItDGHODPRQHGDJULHJDGHODLQLJXDODEOH PRQHGDJULHJDQRVHQFRQWUDUHPRVFRQXQDEXQGDQWHUHSHUWRULRGH UHSUHVHQWDFLRQHVGHOGLRVDVHDWULXQIDOFRQVXFDEH]DFXELHUWDFRQOD WHVWDGHOYHQFLGROHyQGHLWHUyQRHQSLHFRPSOHWDPHQWHGHVQXGR HPSXxDQGRDPHQD]DGRUDPHQWHHQVXEUD]RGHUHFKRXQDPD]DGH PDGHUDPLHQWUDVTXHHOEUD]RGHUHFKRVXMHWDXQDODQ]DDILODGD(Q DSDULFLRQHVSRVWHULRUHVVHD~QDQORVHOHPHQWRV+HUDFOHVOOHYDODSLHO GHOOHyQHQWRUQRDVXEUD]RL]TXLHUGRPLHQWUDVTXHHOGHUHFKREODQGH ODPD]D3RUFRQWUD0LUyQHOJUDQHVFXOWRUQRVORUHYLVWHGHXQDFLHUWD PDGXUH]FRQHODVSHFWRGHXQKRPEUHVXPDPHQWHPXVFXODGR LQFRPSDUDEOHPHQWHIXHUWHSDUDTXHQRQRVTXHGHQLQJXQDGXGDGHVX DGVFULSFLyQPLWROyJLFDHVDSHUVRQDOLGDGHVODTXHYHQFHSDUDOD SRVWHULGDG/RVRWURVGLRVHVLQFOXVRHOSRGHURVRWXQDQWH=HXV GHVWUXFWRUGHVXVFRQWHQGLHQWHVRHOWHPSHVWXRVRHLUDVFLEOH3RVLGyQ FDSD]GHDWDUGHVDWDUWRUPHQWDVDVXSDVRVRQILJXUDVLPSRQHQWHV
SHURQRVRQULYDOHVGHWDOODVXILFLHQWHSDUDFRQWHQGHUFRQHOSRGHURVR PDGXUR+HUDFOHVWDOFRPRKDSHUYLYLGRHOPRGHORJHQXLQRGHOGLRV DGPLWLGRSRUHOFRQMXQWRGHQRUPDVGHOFODVLFLVPR+HUDFOHVHOHWHUQR GLYLQROXFKDGRUHOHVIRU]DGRDGDOLGGHOWULXQIRFRQVWDQWHVHYD HVWUHOODQGRFRQWUDORVFRQWLQXRVREVWiFXORVTXHHOGHVWLQRSRQHDVX SDVRSHURWHUPLQDVLHPSUHSRUYHQFHUORVFRQVXHVIXHU]RSHUVRQDO +HUDFOHVHVXQKpURHLQFDQVDEOHXQDGHLGDGLQYHQFLEOHTXHQRFHVDHQ VXVWDUHDVVREUHKXPDQDVDOFXDOVHOHDEUHXQDYtDVyORDEDVHGH PXHUWHVDMHQDVWUDEDMRVLPSRVLEOHVFRPRDQLQJ~QRWURGLRVVHOHKD H[LJLGRMDPiVKDVWDVHSRGUtDGHFLUTXHHVHO~QLFRGLRVSRUPpULWRV SURSLRVOD~QLFDGHLGDGTXHDOFDQ]DODJORULDLQPRUWDOSRURSRVLFLyQ VXSHUDQGRXQRWUDVRWURWRGRVORVH[iPHQHVH[LJLGRVSRUHO2OLPSR 68203/(-$$6(1'(1,$ 6HVDEHTXH=HXVIXHHOSDGUHGH+HUDFOHVFRVDTXHHQVtQRWLHQHQDGD GHH[WUDxRQLWDPSRFRGHPDVLDGDLPSRUWDQFLDHQFXDQWRDODHVWULFWD FXHVWLyQGHODSDWHUQLGDGGDGDORDEXQGDQWHGLVSDUTXHIXHODSUROH TXHDXGyDFRQFHELUFRQWDQWDVPXMHUHVGLYLQDVRKXPDQDVHOGLRV VXSUHPR$OFPHQDHVSRVDGH$QILWULyQHOSRFRDIRUWXQDGRUHJHQWHGH 0LFHQDVODKLMDGHOUH(OHFWUyQGH0LFHQDV7DPELpQKDTXH GHVWDFDUTXHHUDGDPDGHQREOHOLQDMHDTXHVHWUDWDEDGHXQDQLHWD GH3HUVHRVREUHWRGRODVRUSUHQGLGDPDGUHGH+HUDFOHVOD LQYROXQWDULDSDUHMDGH=HXVSHURGHEHPRVGHFLUTXH$OFPHQDQRVXSR QLSXGRVHQWLUVHWDPSRFRRUJXOORVDGHWDOKHFKRKDVWDEDVWDQWH GHVSXpVGHVXFHGLGR$VtTXHORVSULPHURVPRPHQWRVGH+HUDFOHVVRQ RWUDGHHVDVDYHQWXUDVGH=HXVXQDGHHVDVKLVWRULDVUHEXVFDGDV StFDUDVGHOGLRVFDSULFKRVRVHQVXDO(OFDVRHVTXH$OFPHQDWDUGy EDVWDQWHHQFRPSUHQGHUTXHIXHUDFLHUWRTXH=HXVEDMRGLVIUD] KXELHUDVLGRHOTXHHQJHQGUDUDDODFULDWXUDTXHOOHYDEDHQVXYLHQWUH RPRGHFRVWXPEUH=HXVDQWRMDGL]RFRPSOLFDGRHQVXVDVSLUDFLRQHV DPRURVDVFRPELQyXQDVHULHGHHOHPHQWRVPXSURSLRVGHpOSDUDGDU PiVFRORUDODJHVWDFLyQGHODFULDWXUDSDUDSRGHUGHVSXpVFRQWDUOD DYHQWXUDDVXVFROHJDVFHOHVWLDOHVHVWHKHFKRPHUHFHVHUFRQWDGR FRQGHWDOOHSDUDVLWXDUPHMRUDOGLRVHQVXSDVLyQWHPSHVWXRVD EUHYHPHMRUWDPELpQDODKRQHVWDUHLQDGHPRGRTXHQRVHSXHGD MDPiVGXGDUGHVXEXHQDYROXQWDGPHMRUIHDTXHQXQFDSXGROOHJDU DVRVSHFKDUTXHWHQtDMXQWRDVtD=HXVWUDQVPXWDGRHQRWUDSHUVRQD PXIDPLOLDUFHUFDQD $/0(1$6(48('$62/$ 6XFHGLyHQXQGtDDPXOHMDQRTXH$QILWULyQHOTXHKXELHUDVLGR UHJHQWHGH0LFHQDVWXYRTXHVDOLUUiSLGDPHQWHGHDOOt/DUHJHQFLDIXH XQKHFKRTXHQROHWUDMRPiVTXHGLVJXVWRVVLQVDERUHVSRUDTXHO PDOGLWRDVXQWRGHOJDQDGRUREDGRSRU3WHUHODRHOUHVFDWHTXHpOSDJy
FRPRVROXFLyQ(OHFWUyQQROHSHUGRQyORTXHpOFRQVLGHUDEDDIUHQWDHO QRKDEHUTXHULGRRVDELGRDUUHJODUSRUODIXHU]DGHODVDUPDVHOURER FRPROHKXELHUDJXVWDGRDVXWtRUH3HURWDPELpQHOHVSLQRVR DVXQWROHKDEtDYDOLGRUHFLELUFRPRSURPHWLGDDODEHOOD$OFPHQDDVt TXHORPDORHUDFRPSHQVDGRFRQFUHFHVSRUOREXHQRGHOPDWULPRQLR TXHVHDYHFLQDEDRQ$OFPHQDHOKHUPDQDVWUR/LFLPLRMXQWRDOLQIHOL] $QILWULyQHOJUXSRVDOLyGH0LFHQDVHQEXVFDGHXQPHMRUVLWLRSDUD YLYLUHQSD]/LFLPLRHUDHO~QLFRVXSHUYLYLHQWHGHODDYHQWXUDGHO JDQDGRUREDGRORVRWURVRFKRKHUPDQRVKDEtDQHQFRQWUDGRODPXHUWH HQHOLQFLGHQWHGHOJDQDGR'HFLGLHURQSXHVGLULJLUVHD7HEDVDHOOD OOHJDURQSHURQRVHFRQVXPyHOPDWULPRQLRDTXH$OFPHQDH[LJtDOD YHQJDQ]DSRUODVPXHUWHVGHWRGRVVXVKHUPDQRVFRPRFRQGLFLyQVLQH TXDQRQSDUDSRGHUDFRVWDUVHFRQVXHVSRVR(OUHUHRQWHGH7HEDV DGHPiVGHGDUDVXKLMDD/LFLPLRUHXQLyXQDWURSDSDUDTXH$QILWULyQ VHODQ]DVHDODYHQJDQ]DUHTXHULGDSRUORVKDGRVRSHUDFLyQEpOLFDTXH FXOPLQyFRQODYLFWRULDSDUDHOEXHQ$QILWULyQFRQODUHFXSHUDFLyQGH VXEXHQQRPEUH3HURODH[SHGLFLyQGHMyD$OFPHQDVRODHQSDODFLR GHWDOOHTXHQRSDVyLQDGYHUWLGRD=HXVTXLHQGHFLGLyKDFHUVHFRQOD H[DFWDILJXUDGHODXVHQWHDSDUHFHUMXQWRDODGDPDDVHJXUDQGRTXH DVHSRGtDUHXQLUODSDUHMDFRPRWDOSXHVWRTXHODYHQJDQ]DKDEtD VLGRFXPSOLGD$OFPHQDFRQFHGLyJXVWRVDSHUPLVRDOVXSXHVWRPDULGR SDVDURQODODUJDQRFKHMXQWRVDPiQGRVHFRQUDELDSDUDUHFXSHUDUHO WLHPSRSHUGLGRRQYLHQHDFODUDUORTXHTXLHUHGHFLUODUJDQRFKH SXHVWRTXHSRUVLQRIXHUDVXILFLHQWHHOHQJDxR=HXVDODUJyODQRFKH WULSOLFDQGRVXGXUDFLyQSDUDJR]DUPiVGHVXWUHWDFRQODFRPSOLFLGDG GH+HOLRVODV+RUDVGHOD/XQDHO6XHxRSDUDGHSDVRHQJHQGUDUD FRQFLHQFLDDOKpURHPiVJUDQGHTXHSXGLHUDLPDJLQDUVH /$98(/7$'($1),75,21 'tDPHGLRWUHLQWDVHLVKRUDVVHJXLGDVKDEtDGXUDGRODQRFKH WUXFDGDSRU=HXV$OFPHQDHVWDEDIHOL]SHURH[KDXVWD$VtTXHDO OOHJDUDFDVDHOYHUGDGHURHVSRVRDQKHODQGRHOFDULxRODUJDPHQWH HVSHUDGRGHVXPXMHUTXHGDUDDWyQLWRDOYHUTXHpVWDOHYHQtDDGHFLU TXHDHVWDEDELHQVHUYLGDFRQODSULPHUDDJRWDGRUDQRFKHHQYHOD HQWUHHOUHODWRGHODVKD]DxDVHOSUHPLRFRPSDUWLGRSRUDPERVSDUD SDVDUDUHSHWLUODHQXQDVHJXQGD$QILWULyQHQOXJDUGHGLVFXWLUFRQ $OFPHQDORTXHDGXUDVSHQDVFRPSUHQGtDVHIXHDFRQVXOWDUFRQ 7LUHVLDVHOVDELRDGLYLQRFXiOSRGtDVHUODUD]yQGHDTXHOODUHVSXHVWD WDQSRFRUD]RQDEOH7LUHVLDVOHFRQILUPyVXVVRVSHFKDVDOJXLHQKDEtD SDVDGRODQRFKHHQVXOXJDUHVHDOJXLHQQRHUDVLQRHOPLVPtVLPR =HXVXQULYDOLPEDWLEOHDVtTXH$QILWULyQFXHQWDQDOJXQRV
DEDQGRQy ODOL]DQRYROYLyDLQWHQWDUFRQVXPDUVXPDWULPRQLRDTXHQR GHVHDEDWHQHUWDPELpQD=HXVSRUHQHPLJRGHVSXpVGHWRGRORTXH
KDEtDWHQLGRTXHVXIULUHQVXFRUWDYLGD'HILQLWLYDPHQWHSDUDHOSREUH $QILWULyQHOGHVWLQRVHKDEtDWRUQDGRHQFRQWUD (/',),,/1$,0,(172'(+(5$/(6 3HURQRWHUPLQDURQDTXtORVSUREOHPDV7RGDYtDWHQtDTXHSDVDUHO QRQDWRSRUPXFKDVFDODPLGDGHVXDQGRDIDOWDEDSRFRSDUDHOSDUWR =HXVTXHQRHUDXQGLRVSUXGHQWHVHMDFWyHQHO2OLPSRDQWHWRGRV VXVFRUUHOLJLRQDULRVGHODPDUDYLOODGHKLMRTXHKDEtDHQJHQGUDGRHQ $OFPHQDDOTXHDKDEtDSXHVWRHOQRPEUHGH+HUDFOHVTXHVHUtD TXLHQWRPDUDVREUHVtODMHIDWXUDGHODFDVDGH3HUVHR+HUDHVFXFKyHO UHODWRXUGLyXQDGHVXVYHQJDQ]DVDFRVWXPEUDGDV7RPyODSDODEUDD VXLQILHOPDULGROHKL]RFRPSURPHWHUVHDQWHODFRUWHFHOHVWLDO KDFLpQGROHMXUDUTXHDTXHOGHODFDVDGH3HUVHRTXHQDFLHUDDQWHVGHO DQRFKHFHUVHULDHOUHGHOTXHVHKDEODED=HXVRUJXOORVRVHJXURGH VtPLVPRMXUyORGHPDQGDGR+HUDSRQLpQGRVHHQDFFLyQVHIXHD 0LFHQDVSDUDKDFHUTXHVHDGHODQWDUDHOSDUWRGH1tFLSHWDPELpQGHOD FDVDGH3HUVHRHQGRGHVSXpVDODSUR[LPLGDGGH$OFPHQDFRQVXV WUHWDVPiJLFDVDUHWUDVDUHOQDFLPLHQWRGHVXKLMR 1DFLyHOGH1tFLSHVLHWHPHVLQRUHWUDVyODDSDULFLyQHQHOPXQGRGH +HUDFOHVHQXQDKRUDGHMDQGRWDPELpQSDVRDXQKHUPDQRTXHVH OODPDUtD,ILFOHV
ORVXILFLHQWHSDUDGHVEDUDWDUORVSODQHVGH=HXV RQWHQWDSRUHOUHVXOWDGRGHVXRSHUDFLyQGHFDVWLJRDODPDGUH LQYROXQWDULDDOQLxRLQRFHQWHGHUHJUHVRHQHO2OLPSRODFUXHOR FDQVDGDHVSRVD+HUDWDPSRFRVHPROHVWyHQFDOODUVHGLMRHQS~EOLFR RUJXOORVDGHVXDVWXFLDWRGRORTXHKDEtDKHFKRHQODWLHUUDSDUD KDFHUIUDFDVDUORVSODQHVGHVXPDULGR(VWDDUURJDQFLDIXHXQHUURU SXHV=HXVDVLySRUORVFDEHOORVD$WHKLMDKDELGDFRQ+HUDDOHQWHUDUVH TXHHOODHUDTXLHQKDEtDHQFXELHUWRDODPDGUHKDEtDLPSHGLGRTXHHO SDGUHVHHQWHUDVHGHWDOPDQLREUDODODQ]yDOHVSDFLR'HVSXpVVH GLULJLyD+HUDSDUDH[LJLUOHHQFROHUL]DGRTXHPDUFDVHXQDVROXFLyQ TXHVLQKDFHUOHIDOWDUDVXSDODEUDSHUPLWLHVHD+HUDFOHVDFFHGHUDO GHVWLQRLQPRUWDOTXHpOKDEtDVRxDGR/DFRQGLFLyQDFHSWDGDIXHOD LPSRVLFLyQGHXQDGRFHQDGHFDVLLPSRVLEOHVWUDEDMRVTXHWHQGUtDTXH UHDOL]DU+HUDFOHVSDUDOOHJDUDVHUGLRV $7(1($$8'$$/1,f2(03,(=$/$$9(1785$ $OFPHQDGHMyD+HUDFOHVDEDQGRQDGRDVXVXHUWHHQORVFDPSRVGH 7HEDVVDOLyGHVSDYRULGDFRQHORWURHOKDELGRFRQ$QILWULyQKHFKR GLItFLOGHH[SOLFDUSXHVWRTXHpVWHQRVHKDEtDDWUHYLGRDDFHUFRQOD HVSRVDSRVHtGDSRU=HXVRQOyJLFDRVLQHOODRFXUULyTXH=HXVTXH KDEtDYLVWRHODEDQGRQRGHVXPXHVSHFLDOKLMRVHEXVFyOD FRPSOLFLGDGVHQVDWDHLQWHOLJHQWHGHVXKLMD$WHQHDpVWDFRQVLJXLy TXH+HUDODDFRPSDxDVHHQXQSDVHRFDVXDOMXVWRSRUOD]RQDHQ
GRQGHKDEtDTXHGDGRODFULDWXUD$WHQHDVHDSUR[LPyDOQLxRORWRPy HQVXVEUD]RVVHORPRVWUyD+HUDFRPHQWDQGRODVXHUWHGH+HUDTXH SRGtDDPDPDQWDUDOKHUPRVRQLxR+HUDFDyHQODWUDPSDGLRGH PDPDUD+HUDFOHVDHVHKDPEULHQWRQLxRTXHWDQIXHUWHFKXSyHO SH]yQGHODGLRVDTXHGHVXSHFKREURWyXQUtRGHOHFKHTXHIXHD SDUDUDOFLHORHQGRQGHTXHGySDUDVLHPSUHFRQHOQRPEUHGH9tD /iFWHDDXQTXHKDDTXLHQGLJDTXHIXH=HXVHOTXHKL]RTXHHOUtRGH OHFKHVDOWDVHGHOSHFKRGH5HD/RFLHUWRHVTXH+HUDTXHGyGRORULGD SRUODYLROHQFLDGHODFULDWXUDDVXVWDGDORDUURMyOHMRVGHVtSHURQR LPSRUWDEDQLHOGRORUGH+HUDQLHOODQ]DPLHQWRGHOQLxR+HUDFOHVD HUDXQVHULQPRUWDOODGLYLQDOHFKHGHVXHQHPLJDORKDEtD WUDQVIRUPDGRHQXQVHUHWHUQR$WHQHDFRQWHQWDGHKDEHUDUUHJODGR ODVFRVDVFRQIRUPHDORVGHVHRVGHVXSDGUHUHFRJLyDODFULDWXUDGHO VXHORVHORHQWUHJyGHQXHYRD+HUDHQFRPHQGiQGROR GHILQLWLYDPHQWHDVXFXLGDGR$FHSWDGRSRU+HUDIXHHOODTXLHQFULy DPDPDQWyDKRUDDFRQPiVSUHFDXFLRQHVDODEDQGRQDGRQLxR GXUDQWHORVSULPHURVPHVHVGHVXYLGDDXQTXHKDDRWURVSXQWRVGHOD KLVWRULDTXHQRHQFDMDQFRQHVWHUHODWRSHURODDEXQGDQFLDGH YHUVLRQHVVREUHHOPLWRGH+HUDFOHVKDFHTXHQRVHDH[WUDxDOD GLVSDULGDGHVWRQRVKDFHSDVDUDOVLJXLHQWHHSLVRGLR '(18(92(1$6$ /DFRVDHVTXH+HUDFOHVQLxRHVWDEDGHQXHYRFRQVXVSDGUHVFRQ $OFPHQD$QILWULyQDXQTXHVHKDDYLVWRTXHDPERVKDEtDQKXLGR DWHUUDGRVSRUWRGRORTXHKDEtDVXFHGLGRDVXDOUHGHGRU3XHVELHQ HVWDQGRHOQLxR+HUDFOHVVXVHPLPHOOL]R,ILFOHVHQODFXQD+HUDYROYLy DODFDUJDFRQWUDVXSHUVRQDPDQGDQGRHQODQRFKHGRVVHUSLHQWHV WHUURUtILFDVQRVyORSRUVXWDPDxRDTXHVHWUDWDEDDGHPiVGH DQLPDOHVPRUWDOPHQWHYHQHQRVRV/DVGRVVHUSLHQWHVWUHSDURQSRUOD FXQDDWHQD]DURQFRQIXHU]DDODVGRVFULDWXUDVGXUPLHQWHV+HUDFOHV TXHVyORFRQWDEDRFKRPHVHVGHHGDGIXHDOHUWDGRSRUODOX]TXHHO YLJLODQWH=HXVOHHQYLyDODKDELWDFLyQGHVGHORVFLHORVVLQSHUGHUXQ VHJXQGRVHSXVRHQDFFLyQDWHQtDODIXHU]DVXILFLHQWHSDUD WHUPLQDUFRQODDPHQD]DGHVWUR]yDORVDQLPDOHVVLQPXFKRHVIXHU]R $OFPHQD$QILWULyQRHURQHOHVWUpSLWRGHODOXFKDSHURFXDQGR SDVDURQDOFXDUWRGHORVQLxRVDQRKDEtDSHOLJURQLQJXQR(QWRQFHV +HUDFOHVGLVIUXWDEDGHVXYLFWRULDPLHQWUDVHODWHUURUL]DGR,ILFOHV OORUDEDEXVFDQGRGHVHVSHUDGDPHQWHUHIXJLRHQEUD]RVGHVXPDGUH 'LJDPRVWDPELpQTXHKDPXFKRVDXWRUHVTXHRSLQDQTXHODVGRV VHUSLHQWHVQLHUDQWDQWUHPHQGDVQLKDEtDQVLGRHQYLDGDVSRU+HUD VLQRTXHHUD$QILWULyQTXLHQODVKDEtDPHWLGRHQHOFXDUWRSDUDYHUFXiO GHODVGRVFULDWXUDVHUDODVXD(VWDYHUVLyQWLHQHPHQRVVHQWLGR SXHVWRTXHWRGRVORVDXWRUHVDILUPDQTXH+HUDFOHVDGHVGHODFXQD
HUDIXHUWHGHVSLHUWRGDGRTXHVyORFRQWDEDQRFKRPHVHVORV PHOOL]RVGHEHUtDQVHUFXDOTXLHUFRVDPHQRVJHPHORV (03,(=$(/$35(1',=$-('(/+(52( $QILWULyQIXHXQEXHQSDGUHSDUD+HUDFOHVVHRFXSyGHVXHGXFDFLyQ GHJXHUUHURGHKRPEUHGHDUPDVHQVHxiQGROHSHUVRQDOPHQWHDJXLDU FRQPDHVWUtDHOFDUURDPDQHMDUFRQGHVWUH]DHODUFRDXQTXHDTXt WDPELpQKDGLVFUHSDQFLDVHQFXDQWRDOPDHVWURDUTXHURFRQPXFKRV FDQGLGDWRVSDUDHOSXHVWRHQWUHORVTXHSRGHPRVPHQFLRQDUD(XULWR DODUTXHUR5DGDPDQWLVD7HXWDURHOERHURKDVWDHOPLVPR$SRORHVWi HQODOLVWDGHSUHFHSWRUHVGHOWLURFRQDUFRHOEXHQRGH4XLUyQHO ERQGDGRVRVDELRUHGHORVFHQWDXURVWDPELpQHVWXYRDVXVHUYLFLR FRPRORHVWXYRiVWRUHQVHxiQGROHHVJULPDFRQWRGDFODVHGHDUPDV DUWHVPLOLWDUHVWiFWLFDHVWUDWHJLD(OGLRV,VPHQROHHQVHxyOD OLWHUDWXUDGHQRVHVDEHELHQGyQGHVDFy+HUDFOHVORVFRQRFLPLHQWRV QHFHVDULRVGHOUHVWRGHODVFLHQFLDVSDUDVHUPDHVWURHQHOODV7DPELpQ VHFXLGyVXHGXFDFLyQHQODVDUWHVGHOFDQWRFRQ(XPROSRIXHLQLFLDGR HQORVVHFUHWRVGHODP~VLFDLQVWUXPHQWDOFRQ/LQRDXQTXHHVWHSREUH KRPEUHWXYRODPDODIRUWXQDGHDWUHYHUVHDSUHGLFDUXQDDUPRQtD GLVWLQWDGHODTXH(XPROSROHKDEtDKHFKRDSUHQGHUODGLVFXVLyQ HQWUHPDHVWURGLVFtSXORWHUPLQyFRQODPXHUWHGHOPDHVWURGHXQ QDGDPXVLFDOJROSHGHODOLUDPDJLVWUDOFRPRUHVSXHVWDGHOQLxRDXQ JROSHDQWHULRUGHOPDHVWURTXHQRVXSRQtDODUHDFFLyQGHOHGXFDQGR FRQHOTXHVHHQIUHQWDEDWDQRVDGDPHQWH/DPXHUWHGH/LQROHYDOLyXQ MXLFLR+HUDFOHVVDOLyELHQOLEUDGRFLWDQGRHQVXGHIHQVDODQHFHVLGDG GHODOHJtWLPDUHVSXHVWDDXQDDJUHVLyQDOJRTXHQRKDEtDROYLGDGRGH ODVHQVHxDQ]DVGHOFUHWHQVH5DGDPDQWLV6XHGDGOHVLUYLyWDQWRFRPR ODFLWDOHJDOTXHGRH[RQHUDGRGHOFDUJRGHKRPLFLGLRDXQTXH $QILWULyQFRPSUHQGLyTXHHUDPiVSUXGHQWHGDUSRUILQDOL]DGRVORV FXUVRVMXYHQLOHVFRQVLGHUyRSRUWXQRHQYLDUOHOHMRVDFXLGDUJDQDGR HQVROHGDGKDVWDTXHFXPSOLHUDORVGLHFLRFKRDxRVSXGLHUDVHU FRQVLGHUDGRWRGRXQKRPEUH +(5$/(60$'85$352172 RQXQDYLGDDXVWHUDXQDUtJLGDGLVFLSOLQDXQDDJXGDREVHUYDFLyQGHO PXQGRHOMRYHQ+HUDFOHVHVWXYROLVWRSDUDLQLFLDUVXODUJRSHULSORGH SUXHEDVFRPHQ]yFRQXQVHUYLFLRDVXVFRPSDxHURVORVSDVWRUHV DFDEDQGRFRQODVDQGDQ]DVGHXQOHyQTXHWHQtDDWHPRUL]DGRVDWRGRV ORVGHOD]RQDGHLWHUyQOHyQTXHVHUHIXJLDEDHQXQDFXHYDGHO PRQWH+HOLFyQGRPLQDQGR7HVSLDV$HVDFLXGDGVHIXHHOMRYHQ HVWDEOHFLHQGRHQHOSDODFLRGHOUHVXFXDUWHOGHFD]DHQGRQGHJR]DED GHOPHMRUWUDWRLPDJLQDEOHLQFOXLGRHOGLVIUXWHGH3URFULVODKLMDPDRU GHORVUHHVTXHOHIXHJHQHURVDPHQWHRIHUWDGDFRPRFRPSDxHUD GXUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHHVWXYLHUDDORMDGRHQSDODFLR3HURHVWH
GLVIUXWHHUDXQDDUWLPDxDUHDOSXHVWRTXH7HVSLR0HJDPHGHORV UHHVWHQtDQQDGDPHQRVTXHFLQFXHQWDKLMDVVROWHUDVGHVHDEDQTXH WRGDVTXHGDUDQSUHxDGDVSRUHOKpURH+HUDFOHVHQVXVFLQFXHQWD QRFKHVHQHOSDODFLRIXHSRVHpQGRODVRUGHQDGDPHQWHVLQTXHpO FDQVDGRGHODMRUQDGDFLQHJpWLFDSXGLHUDGDUVHFXHQWDGHTXHORV SDGUHVLEDQFDPELiQGROHSRUWXUQRGHFRPSDxHUDDSURYHFKDQGROD RVFXULGDGGHOGRUPLWRULRHODJRWDPLHQWRGHOFD]DGRURQHVWD URWDFLyQQXSFLDOHOPDWULPRQLRUHDOVHSXGRDVHJXUDUFRQWDUFRQRWURV WDQWRVSULYLOHJLDGRVGHVFHQGLHQWHVGH+HUDFOHV(VWRHVORTXHVH FXHQWDGHVXHVWDQFLDHQ7HVSLDVDXQTXHWDPELpQKDTXLHQHV DVHJXUDQTXHIXHURQFLQFXHQWDGRVORVKLMRVGHOKpURHSRUTXHOD PDRUODPHQRUWXYLHURQFDGDXQDGRVKLMRVHQHOPLVPRSDUWR PLHQWUDVTXHXQDGHFLGLySHUPDQHFHUYLUJHQSDUDVHUYLUPHMRUDORV GLRVHV%LHQSDVDGDVODVFLQFXHQWDRFXDUHQWDQXHYHQRFKHV +HUDFOHVGLRFRQHOOHyQORPDWyVLQPiVDUPDTXHXQDPD]D DUUDQFDGDGHXQROLYR'HVROOyDODILHUDYHQFLGDFRQVXSLHOVHKL]R XQDW~QLFDFRURQDGDSRUVXFDEH]DSRUFXDVIDXFHVDVRPDEDHO URVWURIRUQLGRGHOMRYHQYLFWRULRVRTXHDVHDOHMDEDGHO+HOLFyQ YROYtDDVXVWLHUUDV /$6+$=$f$6'(+(5$/(6 $VXUHJUHVR+HUDFOHVYLQRDWURSH]DUVHFRQORVHQYLDGRVGH(UJLQR TXHVHHQFDPLQDEDQD7HEDVSDUDH[LJLUHOSHULyGLFRWULEXWRGH VXPLVLyQDODFLXGDG1RVDELHQGRTXLHQHVHUDQHOMRYHQOHVSUHJXQWy VXPLVLyQGHVWLQRHOJUXSRGHPDVLDGRVHJXURGHVXSRGHUQRKL]R PiVTXHGHVDLUDUDOPXFKDFKRFRQXQDFRQWHVWDFLyQWDQQHFLDFRPR DUURJDQWHDILUPDQGRTXHLEDQDFREUDUODVFLHQUHVHVTXHORVWHEDQRV WHQtDQTXHSDJDUDQXDOPHQWHDOUH(UJLQRFRPRSUHFLRSRUKDEHUVH OLEUDGRGHVXFDVWLJRFDVWLJRTXHELHQSRGtDKDEHUFRQVLVWLGRHQSHUGHU PDQRVRUHMDVQDULFHV+HUDFOHVDLUDGRFRUWyDORVHQYLDGRVODV PDQRVODVRUHMDVODVQDULFHVORVUHH[SLGLyD2UFyPHQRVFRQODV SDUWHVPXWLODGDVDGRUQDQGRHOFXHOORGHODVYtFWLPDV(UJLQRDOUHFLELU VHPHMDQWHWURSDH[LJLyDOGHVDUPDGRUHGH7HEDVTXHOHHQWUHJDVHDO UHVSRQVDEOHGHOGHVDJXLVDGR+HUDFOHVSRUVXSDUWHOHYDQWyXQ DSUHVXUDGRHMpUFLWRHQ7HEDVFRQODRSRUWXQDOLFHQFLDGH$WHQHDOR DUPyFRQFXDQWDVDUPDVKDEtDGHSRVLWDGDVHQORVWHPSORVGHOD7HEDV SXHVWDVHQHOORVFRPRRIUHQGDVDORVGLRVHV(QWUHQyDIRQGRDORV WHEDQRVHQODVDUWHVPDUFLDOHVTXHpOWDQELHQFRQRFtDORVGLVSXVR SDUDODOXFKDFRQWUD(UJLQRQRVLQDQWHVKDEHURtGRHORUiFXORTXH H[LJtDODPXHUWHGHOGHFDQRGH7HEDVSDUDDVHJXUDUODYLFWRULDRPR pVWH$QWtSHQRQRTXLVLHUDHQWUHJDUVXYLGDVXVKLMDV$QGURFOHDJORULD GHORVKRPEUHV
$OFLVSRGHU
GLHURQODVVXDVVLQSHUGHUQLXQ VHJXQGRPiV$QWHWDOHMHPSORODWURSDGHXUJHQFLDVDOLyDOXFKDU VHJXUDGHVXYLFWRULDFRQ+HUDFOHVVXSDGUHSXWDWLYR$QILWULyQDO
IUHQWH/RVWHEDQRVVHDSRVWDURQHQHOFDPLQRSRUHOTXHGHEHUtDYHQLU (UJLQRDGDUEDWDOODD7HEDVDOOtHOUHVXVRILFLDOHVPXULHURQHQOD HPERVFDGD7UDVODSULPHUDGHILQLWLYDEDWDOOD+HUDFOHVVXVKRPEUHV IXHURQD2UFyPHQRVGHVPRQWDURQVXVGHIHQVDVLQXQGDURQVXVFDPSRV ILQDOPHQWHHQWUDURQHQODFLXGDGVLQHQFRQWUDUODPiVPtQLPD UHVLVWHQFLDSRUSDUWHGHORVVRUSUHQGLGRVPLQLDVGHVSXpVVDTXHDURQD SODFHUVXVULTXH]DVHVWDEOHFLHURQXQWULEXWRGREOHGHOTXH(UJLQR DQWHVKDEtDUHFRJLGRGHORVWHEDQRV(QHOFXUVRGHORVFRPEDWHV $QILWULyQHOEXHQSDGUHGH+HUDFOHVSRUODIXHU]DGHODVFLUFXQVWDQFLDV SHUGLyODYLGD +(5$$7$$'(18(92 3DUHFtDTXHODJORULDODIDPDKDEtDQOOHJDGRSDUDHVWDEOHFHUVH GHILQLWLYDPHQWHMXQWRDOKpURHORVVXRVSHURODVLQLHVWUD+HUDQR GHVFDQVDEDHQVXVLHPSUHUHQRYDGRDIiQGHYHQJDQ]D$KRUD+HUDFOHV KDEtDFDVDGRFRQ0HJDUDODKLMDPDRUGHODJUDGHFLGRUHUHRQWHGH 7HEDVPLHQWUDVTXHVXKHUPDQDVWUR,ILFOHVFDVDEDWDPELpQFRQRWUD KLMDGHUHRQWH5HFLEtD+HUDFOHVHOFRQVWDQWHKRPHQDMHGHORVWHEDQRV VHSRGtDDVHJXUDUTXHODIHOLFLGDGUHLQDEDHQWRUQRVXRSHUROD VRPEUDGHODORFXUDSODQHDEDVREUHVXPHQWHHQYLDGDGHVGHHO2OLPSR SRU+HUD(VDORFXUDVHDSRGHUyGHVXYROXQWDGHOTXHIXHUDKpURH DGPLUDGRVHFRQYLUWLyLQVWDQWiQHDPHQWHHQYHUGXJRGHVXVVHLVKLMRV GHGRVGHORVGHVXKHUPDQDVWUR$UURMyGHVSXpVORVFDGiYHUHVGHODV RFKRFULDWXUDVDXQDKRJXHUDHLQWHQWyWDPELpQPDWDUDUHRQWHSHUR ODSLDGRVD$WHQHDVHLQWHUSXVRDWLHPSRGHWXYRODDFFLyQOHKL]RYHU ODOX]GHODUD]yQ$QRQDGDGRSRUORVXFHGLGR+HUDFOHVVHUHWLUyDXQD FHOGDGHSDODFLRDOOtHVWXYRGXUDQWHGtDVKDVWDTXHVDOLySDUDLUDO WHPSORGH'HOIRVHQEXVFDGHXQDUHVSXHVWD/DSLWRQLVDWUDQVPLWLyOD LQVWUXFFLyQGLYLQDGHEtDUHEDMDUVHDVHUYLUDOUH(XULVWHRGH7LULQWRV GXUDQWHGRFHDxRVSDUDH[SLDUVXSDUWHGHFXOSDSRUTXHHORUJXOORGH VHUHOYHQFHGRULPEDWLGRWDPELpQKDEtDFRQWULEXLGRHQEXHQDPHGLGDD VXORFXUDHVSHFLDOPHQWHVLVHTXLHUHFUHHUTXHWUDVODGHUURWDGH (UJLQRKDEtDPDWDGRDOUH3LUHFPHVQRFRQWHQWRFRQHOORKDEtD KHFKRGHVFXDUWL]DUVXFDGiYHUSRUXQWLURGHSRWURVGHMDQGRORVUHVWRV HVSDUFLGRVVLQHQWHUUDUSDUDHVFDUPLHQWRGHODSREODFLyQHXEHDTXH HUDDPLJDGHORVPLQLDVSRUWDQWRHQHPLJDGHORVWHEDQRV (85,67(26(f$/$/2675$%$-26'(+(5$/(6 (OSULPHUWUDEDMRTXHPDUFy(XULVWHRDOSHQLWHQWH+HUDFOHVIXHHOGHGDU PXHUWHDXQOHyQLQYXOQHUDEOHPRQVWUXRVRSUHFLVDPHQWHSXHVWRSRU +HUDHQODUHJLyQGH1HPHDSDUDTXHHOKpURHWXYLHUDTXHHQIUHQWDUVH DpOLQHOXGLEOHPHQWHRPRODVIOHFKDVGHOKiELODUTXHURQR FRQVLJXLHURQKDFHUPHOODHQVXGXUDSLHO+HUDFOHVGHFLGLySUREDU
VXHUWHFRQVXH[WUDRUGLQDULDIXHU]D6HDGHQWUyHQODFXHYDGHODEHVWLD VLQPiVPHGLRVTXHVXVEUD]RVGHVQXFyDOOHyQORGHVROOy UHYLVWLpQGRVHWULXQIDOPHQWHFRQODSLHODUUDQFDGDDODILHUDGHUURWDGD HQVXJXDULGDGHPRGRSDUHFLGRDFRPRVHKDFRQWDGRTXHKL]RFRQHO OHyQGHLWHUyQ /DOXFKDFRQWUDODKLGUDGH/HUQDXQDPRQVWUXRVLGDGKLMDGH7LIyQFRQ XQDFDEH]DLQPRUWDORWUDVRFKRPiVKDVWDFLHQIXHVXVLJXLHQWH WDUHDODOOHYyDFDERFRQHODVHVRUDPLHQWRGH$WHQHDODDXGDGH RODRQRKXELHUDVLGRSRVLEOHOXFKDUHQVROLWDULRSXHVDPHGLGDTXH +HUDFOHVUHEDQDEDFDEH]DVDSDUHFtDGREOHQ~PHURGHHOODV$VtTXH FRQRODRGHDOLDGRVHSUHQGLyIXHJRDOERVTXHSDUDTXHPDUORV FXHOORVFRUWDGRVFRQVXVOODPDV+HUDTXHQRTXHUtDGDUOHUHSRVRDO KpURHHQYLyGHUHIXHU]RDXQJUDQGtVLPRFDQJUHMRSHURHVRIXHVyOR XQDGLVWUDFFLyQSDUD+HUDFOHVTXHWHUPLQyFRQORVGRVHQHPLJRV DSURYHFKyGHSDVRODVDQJUHGHODKLGUDSDUDKDFHUPRUWDOHVVXV GDUGRV (OMDEDOtGH(ULPDQWRWHQtDTXHVHUFDSWXUDGRYLYRHUDRWURDQLPDO SDYRURVRSHUR+HUDFOHVHVWDEDGLVSXHVWRDWRGRVDFyDOMDEDOtGHVX JXDULGDORDJRWyVHKL]RFRQpOVLQPiV /DFDSWXUDGHODVLQJXODUFLHUYDGHHULQLDFRQVXFXHUQDGHRURVX YHORFtVLPRPRYLPLHQWRVREUHWRGRVHUSURWHJLGDGH$UWHPLVQRHUD WUDEDMRVHQFLOOR+HUDFOHVHVWXYRWRGRXQDxRFRUULHQGRKDVWD DOFDQ]DUODORKL]RDXQTXHIXHUDFDVLVDJUDGD(VPiVVHHQFRQWUy FRQORVGLYLQRVKHUPDQRV$SROR$UWHPLVFXDQGROOHYDEDODSUHVD pVWRVLQGLJQDGRVIXHURQDOLEHUDUDODFLHUYDHVWDEDQGLVSXHVWRVD GDUXQDOHFFLyQDOVDFUtOHJR+HUDFOHVFXDQGRHVWHVHRSXVRDVXDFFLyQ DVHJXUDQGRTXHQRWHQtDPiVUHPHGLRTXHREHGHFHUODVyUGHQHVGH (XULVWHRSRUTXH$SRORPLVPRDWUDYpVGHODSLWRQLVDGH'HOIRVOHKDEtD RUGHQDGRREHGLHQFLDWRWDOGXUDQWHGRFHDxRV/RVGLRVHVQRWXYLHURQ PiVUHPHGLRTXHDFHSWDUODVHQFLOODOyJLFDH[SOLFDFLyQ /DVDYHVGHYRUDGRUDVGHOODJR(VWLQIDORVVHKDEtDQFRQYHUWLGRHQXQD SHVDGLOODSDUDWRGRVORVTXHYLYtDQHQVXHQWRUQR(XULVWHRH[LJLyD +HUDFOHVTXHWHUPLQDVHFRQHOODVpOORKL]RDVXVWiQGRODVFRQHOJUDQ UXLGRGHORVFUySWDORVGHEURQFHGH+HIHVWRVXPLQLVWUDGRVSRU$WHQHD GHUULEiQGRODVOXHJRFRQVXVIOHFKDVFHUWHUDVFXPSOLHQGRGHHVWH PRGRVXTXLQWRWUDEDMR /DVXFLHGDGGHODVLQPHQVDVFXDGUDVGHOUH$XJtDVHUDSURYHUELDOVX OLPSLH]DIXHRUGHQDGDSRU(XULVWHRFRPRQXHYDSUXHEDGHKXPLOGDG$ +HUDFOHVOHSURPHWLy$XJtDVDQWHVXKLMR)LOHRXQGpFLPRGHVXUHEDxR VLOHSRQtDHQRUGHQODFXDGUD+HUDFOHVORKL]RGHXQPRGRH[SHGLWLYR FRQDXGDGHVXILHODPLJRRODRDEULyODVSDUHGHVSRUHOODVKL]R
SDVDUODVDJXDVGHORVUtRV$OHIR3HQHRTXHVHOOHYDURQWRGRORTXH HQFRQWUDURQDVXSDVR(QXQGtDHVWDEDWHUPLQDGRHOWUDEDMRSHUR $XJtDVQRFXPSOLyORSDFWDGRHOKpURHUHFODPyD)LOHRTXHDKRUD IXHUDWHVWLJRVXRSDUDPiVWDUGHSRGHUH[LJLUDOSDGUHHOSDJRGHVX GHXGD 3RVLGyQKDEtDUHJDODGRD0LQRVUHGHUHWDXQWRURVHPHQWDOpVWH VHREOLJyDVDFULILFDUORFXDQGRORKXELHUDFUX]DGRFRQVXVYDFDVSHUR QRORKL]RDVtFRQVHUYyHODQLPDOFRQpO3RVLGyQHQORTXHFLyDOWRUR SDUDFDVWLJDUHOTXHEUDQWDPLHQWRGHODSURPHVD+HUDFOHV KXPLOGHPHQWHKXERGHLUDUHWDDDSDFLJXDUODIXULDGHODQLPDO (QVXRFWDYRWUDEDMR+HUDFOHVVHYLRREOLJDGRDWHUPLQDUFRQHOFUXHO UH'LRPHGHVTXLHQPDWDEDDVXVKXpVSHGHVFRQVXVGHVSRMRV DOLPHQWDEDDVXVFXDWURHJXDVHQFDGHQDGDV+HUDFOHVPDWyD 'LRPHGHVVXFDUQHVLUYLyGHDOLPHQWRDODVHJXDVDKRUDDOLEHUDGDV GHOHQFLHUURGHVXHVWDEOR RQVHJXLUHOFLQWXUyQGHRURGH+LSyOLWDUHLQDGHODVDPD]RQDVIXHXQ FDSULFKRTXHVHOHDQWRMyD$GPHWHODKLMDGH(XULVWHR+HUDFOHVIXHHQ VXEXVFDOHIXHIiFLOREWHQHUDTXHOFLQWXUyQUHJDODGRSRU$UHVDVX KLMDDTXH+LSyOLWDTXHGySUHQGDGDGHOHQFDQWRGH+HUDFOHV3DUD +HUDHVWDHQWUHJDGH+LSyOLWDODIHUR]JXHUUHUDIXHXQUHYpVHQVXV SODQHVKDFLpQGRVHSDVDUSRUDPD]RQDKL]RFUHHUTXH+HUDFOHVORV VXRVTXHUtDQUDSWDUDODUHLQD(PSH]yODEDWDOODVXILQDOIXHOD PXHUWHGH+LSyOLWDDODTXH+HUDFOHVFUHyWUDLGRUD 5REDUORVURMRVEXHHVGH*HULRQHVHOJLJDQWHGHWUHVFDEH]DVVHLV EUD]RVIXHHOVLJXLHQWHUHWRTXHSODQWHy(XUtVWHR(UDWDUHDGLItFLOD TXHUHTXHUtDFUX]DUHO2FpDQROOHJDUKDVWD7DUWHVRVGHVKDFHUVHGHO SHUUR2UWURGHOSDVWRU(XULWUyQPDWDUD*HUtRQHVFRVDTXHKL]RFRQ XQDVRODGHVXVIOHFKDVIOHFKDTXHDWUDYHVyVXVWUHVFXHUSRV GHVFRPXQDOHVKHULUWDPELpQFRQXQDIOHFKDDODWHUFD+HUDGHMDU SODQWDGDVODVGRVFROXPQDVTXHPDUFDQHOFRQItQGHOPDUHOHVWUHFKR HQWUH$IULFD(VSDxD3DUDFRQVHJXLUODVPDQ]DQDVGHOMDUGtQGHODV +HVSpULGHVIUXWDVGHRURFHORVDPHQWHJXDUGDGDVSRUODVKLMDVGH$WODV +HUDFOHVLQLFLyXQODUJRUHFRUULGRFRPHQ]DQGRSRUDUUDQFDUGH1HUHR ODLQIRUPDFLyQVREUHHOHPSOD]DPLHQWRGHODLVODGHVSXpVUHVFDWDQGRD 3URPHWHRGHVXSULVLyQHQHOiXFDVRREWHQLHQGRGHpOOD LQIRUPDFLyQVREUHODQHFHVDULDFRODERUDFLyQGH$WODV~QLFDIRUPDGH KDFHUVHFRQODVPDQ]DQDVHYLWDUDOKRUULEOHGUDJyQTXHODVYLJLODED /OHJDGRFRQHOODVDQWH(XULVWHRpVWHQRVXSRTXHKDFHUFRQODVIUXWDV GHYROYLpQGRVHODVD+HUDFOHVTXLHQDVXYH]ODVRIUHFLyDVXHWHUQD DX[LOLDGRUD$WHQHDpVWDILQDOPHQWHODVGHSRVLWyHQVXOXJDUGH RULJHQORTXHGHPXHVWUDODLQXWLOLGDGGHORVWUDEDMRVH[LJLGRVSRU+HUD DWUDYpVGH(XULVWHR
/DFDSWXUDGHOFDQHUEHURYLYRIXHHOGXRGpFLPR~OWLPRWUDEDMR H[SLDWRULRH[LJLGRD+HUDFOHV3DUDHOORWXYRTXHGHVFHQGHUDO,QILHUQR DXGDGRHQVHFUHWRSRU=HXV$WHQHD+HUPHVQRVLQKDEHUVHLQLFLDGR DQWHVHQORVPLVWHULRVGH(OHXVLV(QHOFDPLQRVHHQFRQWUyFRQ0HGXVD 0HOHDJURHOUHODWRGHHVWH~OWLPROHOOHQyGHGRORU+HUDFOHV SURPHWLyFDVDUVHFRQVXKHUPDQD'HDQLUDWDQSURQWRUHJUHVDUDDOD WLHUUDGHORVYLYRV/LEHUyPiVWDUGHD3HUVHRD$VFiODIRGHVXV WRUPHQWRVVHOOHJyDQWH+DGHV3HUVpIRQHOHVSLGLySHUPLVRSDUD OOHYDUVHFRQpODHUEHUR(OSHUPLVRIXHFRQFHGLGRDFRQGLFLyQGHTXH ORGHUURWDUDVLQPiVDUPDVTXHVXIXHU]DDVtORKL]R+HUDFOHV SODQWiQGRVHFRQHOVXPLVRPRQVWUXRGHWUHVFDEH]DVDQWH(XULVWHR pVWHVHHVSDQWyDOYHUDOSHUURKXyKRUURUL]DGR7DPELpQVHGLFHTXH (XULVWHROHRIUHFLyXQWUR]RGHFDUQHGHXQHVFODYRTXHHOKpURH KDUWRDGHOGpVSRWDDFDEyFRQODYLGDGHVXVWUHVKLMRV +(58/(6(/520$12 (Q5RPD+pUFXOHVVHFRQYLUWLyFDVLHQXQGLRVQDWLYRSXHVWRTXHVH HQWUHWHMLyXQDQXHYDOHHQGDORFDOSDUDWUDWDUGHHQWURQFDUDWDQ DWUDFWLYRSHUVRQDMHFRQHODOPDURPDQDKDFHUORWRGRORODWLQRTXH IXHUDSRVLEOH3DUDDFRSODUORDODPLWRORJtDSURSLDVLUYLyPXELHQHO ODUJRYLDMHGH+HUDFOHVKDVWDODVLVODV$IRUWXQDGDVDTXHVHOHQDUUD SDVDQGRSRUHOUtR3RWDPELpQVHDSURYHFKyDGHFXDGDPHQWHVXODUJR FDPLQDUSRU(XURSDHQEXVFDGHOUHLQRGHOJLJDQWH*HULRQHVDTXHHQ VXGHDPEXODUKDVWDGDUFRQODVWLHUUDVGH7DUWHVRVHQHOVXUGHO FRQWLQHQWHHQ(VSDxDWXYRWDQWRVLQFLGHQWHVTXHIXHIiFLOFRORFDUOH XQRPiVUHODFLRQiQGRORFRQDFRHOKiELOODGUyQFRQYHUWLGRDKRUDHQ FXDWUHURSDUDDVDOWDUHOUHEDxRFDSWXUDGRSRU+HUDFOHV+pUFXOHVDFR ORJUyVXSULPHUSURSyVLWRVHKL]RFRQXQDVFXDQWDVUHVHVSHUR QDWXUDOPHQWHSDUDTXLHQKDEtDYHQFLGRDOJLJDQWHDVXVDOLDGRVFRQ WDQWDIDFLOLGDGHOODGUyQQRHUDPiVTXHXQSUREOHPDPHQRU+pUFXOHV ORSHUVLJXLyKDVWDDOFDQ]DUORGDUOHPXHUWH5HFXSHUDGRVORVEXHHV URMRVUREDGRVSRUDFRWXYRTXHVRUWHDUPiVWDUGHRWURSHOLJURODWLQR DOHQFRQWUDUVHFRQHOVXSXHVWDPHQWHKRVSLWDODULRUH)DXQXVTXH EXVFDEDDUWHUDPHQWHODJORULDDFRVWDGHODYLGDGH+pUFXOHVDTXH SHUJHxDEDVRUSUHQGHUDVXKXpVSHGPDWDUOHSDUDGHVSXpVDSDUHFHU DQWHQRVRWURVFRPRYHQFHGRUGHOLQYHQFLEOH7DPELpQ+pUFXOHVVXSRD WLHPSRORTXHOHDJXDUGDEDWUDVDTXHOODDSDUHQWHRIHUWDGH KRVSLWDOLGDGHOFREDUGHRSRQHQWHWHUPLQyPXULHQGRDPDQRVGHO KpURHRPRVHSXHGHREVHUYDUSRUORQDUUDGRQRVHKDFtDXQDGHIHQVD GHORVYDORUHVpWLFRVSUDJPiWLFRVGHOSXHEORODWLQRDTXHVH SUHVHQWDEDDORVLQWHUORFXWRUHVFRPRRWURVWDQWRVFDQDOODVSHURHOFDVR HUDTXHHVHGLRVKpURHPDJQtILFRTXHGDVHPiVXQLGRDOVXHORLWDOLDQR 'HVGHOXHJRORTXHVtVHSXHGHDVHJXUDUHVTXH+pUFXOHVJR]yGH PXFKRVHVSOpQGLGRVWHPSORVHQWRGDODH[WHQVLyQGHO,PSHULRTXH
DGHPiVHUDQFRQVWUXFFLRQHVHULJLGDVHQORVPHMRUHVHPSOD]DPLHQWRV SRVLEOHV(QFXDQWRDVXUHSUHVHQWDFLyQ+pUFXOHVVLJXLyHOPRGHOR JULHJRVXHVWDWXDULDDGRUQDGDFRQXQItVLFRPHQRVPDGXURPiV MXYHQLOOOHQRGHYLWDOLGDGQRIXHVLQRXQDSXQWXDOFRSLDGHOSDWUyQ RULJLQDO 0,726'(7(%$6'(25,172 /DKLVWRULDGH7HEDVFRPLHQ]DDOPLVPRWLHPSRTXHWLHQHOXJDUHQOD DQWLJHGDGHOGHVSREODPLHQWRGHODVDOGHDVGHODV]RQDVUXUDOHV'H HVWHPRGRVHYDQFRQVROLGDQGRQ~FOHRVXUEDQRVGHSREODFLyQ GHQRPLQDGRVSROLV7HQGUiQVXVSURSLDVH[FOXVLYDVOHHVGLFWDGDV SRUVXOHJHQGDULRGLRVPtWLFRSRUVXKpURHORFDOWRGRORFXDO UHGXQGDUiHQEHQHILFLRGHODPDQFRPXQLGDGJULHJDDTXHFDGDSROLV EXVFDUiQRVyORHOLQFUHPHQWRGHVXSOHQDGHWHUPLQDFLyQKDVWDOOHJDU DODWRWDOLQGHSHQGHQFLDFRPRFLXGDGVLQRTXHWDPELpQSUHWHQGHUi DGHODQWDULQWHOHFWXDOVRFLDOFRPHUFLDOPHQWHDOUHVWRGHODV FLXGDGHVHVWDGRODURTXHHVWRWDPELpQUHGXQGDUiHQODFRQVHFXFLyQ GHFLHUWRVDWLVERVGHULYDOLGDGTXHVHFRQYHUWLUiQHQYLROHQFLDPXWXD 5HFRUGDVHODRSRVLFLyQHQWUH(VSDUWD$WHQDVGRVGHODVPiV LPSRUWDQWHVFLXGDGHVGHODpSRFDFOiVLFD/RVWHEDQRVRGLDEDQDORV DWHQLHQVHVSRUHOORFDVLVLHPSUHHVWDEDQGHOODGRGHORVHVSDUWDQRV HQODJXHUUDTXHVRVWHQtDQHQWUHDPERV,QFOXVROOHJDURQDXQLUVHFRQ ORVSHUVDVHQVXLQWHQWRGHFRQTXLVWDGH*UHFLDODVFRQVLJXLHQWHV OXFKDVFRQWUD$WHQDV(VSDUWDHQODVGHQRPLQDGDV*XHUUDV0pGLFDV 7HEDVODFLXGDGGHODVVLHWHSXHUWDVHUDODFDSLWDOGHODUHJLyQGH %HRFLDVHJ~QODOHHQGDIXHIXQGDGDSRUHOPtWLFRKpURHDGPRD TXLHQVHUHFRQRFHFRPRHOSULPHUUHGHHVWDFLXGDG/RVKHFKRVVH GHVDUUROODURQDFDXVDGHOUDSWRGHODEHOOD(XURSDKHUPDQDGHDGPR SRUHOGLRV=HXVVREHUDQRGHO2OLPSR(QFXDQWR$JHQRUUHGH7LUR SDGUHGHODLQIRUWXQDGDPXFKDFKDWXYRFRQRFLPLHQWRGHOWULVWHVXFHVR PDQGyDVXVFXDWURKLMRVYDURQHVDGPR2QL[tOL[7DVRHQEXVFD GHVXKHUPDQDOHVRUGHQyTXHQRUHJUHVDUDQVLQHOODDODFDVD SDWHUQD4XL]i$JHQRUKDEUtDUHEDMDGRVXVH[LJHQFLDVVHKXELHUD PRVWUDGRPHQRVLPSODFDEOHFRQVXVKLMRVVLKXELHUDVDELGRTXHHO SURSLR=HXVHUDHO~QLFRUHVSRQVDEOHGHOVHFXHVWURGHVXKLMD(XURSD $'02 /RVFXDWURKHUPDQRVGHODMRYHQ(XURSDVHGLVSRQHQDSRQHUHQ SUiFWLFDHOPDQGDWRTXHUHFLELHUDQGHVXSDGUHGHFRP~QDFXHUGR SDUWHQHQFXDWURGLUHFFLRQHVGLVWLQWDV3XHVWRTXHVXSDGUHOHVKDEtD UHFRQYHQLGRTXHQRYROYLHUDQVLQVXKHUPDQDDOJXQRVGHHQWUHHOORV VLQVDOLUGHOSURSLRWHUULWRULRGHVDQLPDGRVDOQRKDOODUQLUDVWURGHVX KHUPDQDVHHVWDEOHFLHURQHQFLXGDGHVIDPRVDVTXHHOORVPLVPRV
IXQGDURQ'HHVWHPRGRQRYROYHUtDQDOODGRGHVXSDGUHQRUHFLELUtDQ UHSULPHQGDDOJXQDSRUQRYHUIUDFDVDGDVXHPSUHVD)pQL[SRU HMHPSORQRVDOLyGH)HQLFLDDpOVHGHEHHOQRPEUHGHHVWDFLXGDG LOLFLDHVHOHSyQLPRGHtOL[7DVRVHHVWDEOHFHUiHQODLVODGH7DVR HQFXDQWRDDGPRVHGLULJLUiKDFLD2FFLGHQWHHQFRPSDxtDGHVX PDGUH7HOHIDVDTXHWDPELpQKDEtDVLGRHQYLDGDSRUVXHVSRVRDOD EXVFDGHODEHOOD(XURSD3HURHOFDPLQRHUDGXURODUJRODPLVLyQ GHOLFDGDXDQGRDKDEtDQDOFDQ]DGRODVFRVWDVWUDFLDV7HOHIDVD PXULyQRVyORDFDXVDGHOFDQVDQFLRGHOYLDMHVLQRSRUTXHDGHPiVVH KDEtDVHQWLGRLPSRVLELOLWDGDSDUDVRSRUWDUODWULVWH]DTXHODHPEDUJDED DOQRKDEHUKDOODGRWRGDYtDQLUDVWURGHVXTXHULGDKLMD)XHHQWHUUDGD DOOtPLVPRSRUDGPRVXVFRPSDxHURVHQWUHPXHVWUDVGHGRORU0iV HQVHJXLGDVHVREUHSXVLHURQGLULJLUiQVXH[SHGLFLyQKDVWDHOVDQWXDULR GH'HOIRVFRQHOREMHWRGHUHFDEDUDXGDGHORUiFXOR /$6(53,(17('(/$)8(17('($67$/,$ 6LQHPEDUJRHORUiFXORQRDSRUWyHQDSDULHQFLDOX]DOJXQDDFHUFDGHO SDUDGHURGHODMRYHQ(XURSD$QWHVDOFRQWUDULRLQVWyDDGPRDVXV FRPSDxHURVDTXHGHVLVWLHUDQGHVXLQ~WLOHPSUHVDHVTXHHORUiFXOR VDEtDTXHHOUDSWRGH(XURSDKDEtDVLGRREUDGHOSRGHURVR=HXVSRU ORWDQWRWRGDE~VTXHGDGHODMRYHQSRUSDUWHGHORVKXPDQRVUHVXOWDUtD LQIUXFWXRVD$GHPiVKDEtDTXHWHQHUFXLGDGRGHQRSURYRFDUODLUDGHO UHGHO2OLPSRVLpVWHOOHJDUDDHQWHUDUVHGHTXHORVPRUWDOHV HFKDEDQGHPHQRVDODMRYHQ(XURSDORDFXVDEDQDpOGHKDEHUOD UDSWDGRVHHQIXUHFHUtDHQH[FHVRSRGtDLQIOLJLUOHVWHUULEOHVFDVWLJRV 8QDYH]PiVHORUiFXORKDEtDDWLQDGRHQVXUHVSXHVWDDXQTXH DGPRVXVFRPSDxHURVQRODFRPSUHQGLHURQVLQHPEDUJRQRSRU HOORGHMDURQGHVHJXLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHORUiFXOR(VWHDGHPiV GHDFRQVHMDUOHVTXHVHROYLGDUDQGHVHJXLUEXVFDQGRDODKHUPRVD MRYHQ(XURSDOHVGLRLQVWUXFFLRQHVHQDSDULHQFLDXQWDQWR GLVSDUDWDGDV3RUHMHPSOROHVGLMRTXHGHEHUtDQVHJXLUHOUDVWURGHXQD YDFDDOOtGRQGHVHHFKDUDSDUDGHVFDQVDUFRQVWUXLUtDQIXQGDUtDQXQD FLXGDGDGPRVXVFRPSDxHURVFRQRFHUtDQDODYDFDSRUTXHDFDGD ODGRGHVXVLMDGDVWHQGUtDFRPRXQDHVSHFLHGHPDQFKDEODQFD FLUFXODUVtPERORGHOD/XQDOOHQD(ODQLPDOVHJXLGRSRUODVLQJXODU FRPLWLYDVHDGHQWUyHQODUHJLyQGH%HRFLDGRPLQDGRSRUODIDWLJD WHUPLQyUHFRVWiQGRVHHQWUHVXVYHUGHVYDOOHV(QDTXHOLGtOLFROXJDUVH DVHQWDUtDGHVGHHQWRQFHVODFLXGDGGH7HEDV$FRQWLQXDFLyQDGPR VHSURSXVRVDFULILFDUDODYDFDHQKRQRUGHODGLRVD$WHQHDHQYLyD VXVFRPSDxHURVDEXVFDUDJXDSDUDODVOLEDFLRQHVDOFHUFDQR PDQDQWLDOGHDVWDOLDGHOTXHEURWDEDXQDIXHQWHFRQVDJUDGDDOGLRV $UHV0DUWH0iVXQDHQRUPHVHUSLHQWHTXHJXDUGDEDDTXHOODVDJXDV GHYRUyDODPDRUtDGHORVH[SHGLFLRQDULRVDGPRDOYHUVHVRORDQWH HOPRQVWUXROHODQ]yFRQIXHU]DUDELDXQDSLHGUDGHERUGHV
FRUWDQWHVORPDWy'HVGHHQWRQFHVIXHFHOHEUDGRFRPRKpURHSRU WRGDVODVJHQWHV 5$5$6(0,//$(;75$f2)5872 0iVQRDFDEDUtDQDTXtODVFXLWDVGHOOHJHQGDULRIXQGDGRUGH7HEDV SXHVDLQVWDQFLDVGH$WHQHDDGPRDUUDQFyORVGLHQWHVGHODVHUSLHQWH ORVGLVHPLQySRUHQWUHODWLHUUD'HODVH[WUDxDVVHPLOODVJHUPLQDGDV EURWDURQXQRVIUXWRVQRPHQRVUDURVXQRVKRPEUHVDUPDGRV GHQRPLQDGRV(VSDUWRL KRPEUHVVHPEUDGRV
TXHWHQtDQXQ DVSHFWRDPHQD]DGRU'HQXHYRHOKpURHDGPRDVXVWDGRVLQVDEHU TXHKDFHUUHFXUULyDOUHFXUVRGHODQ]DUSLHGUDVRPRORVKRPEUHV VHPEUDGRVQRVXSLHUDQGHGRQGHSURFHGtDQFRPHQ]DURQDGHVFRQILDU HQWUHHOORVPLVPRVVHDFXVDURQPXWXDPHQWHGHKDEHUODVDUURMDGR (QWRQFHVOXFKDURQHQWUHVtFRQYHUGDGHUDVDxDVyORFLQFRGHHOORV YLYLHURQSDUDFRQWDUOR6XVQRPEUHVTXHGDUtDQUHJLVWUDGRVSDUD VLHPSUHHQODKLVWRULDGHOD0LWRORJtDDOODGRGHOGHDGPR$GHPiV ORVFLQFRVXSHUYLYLHQWHVVHRIUHFLHURQSDUDDXGDUDOKpURHHQFXDQWDV WDUHDVOHVIXHUDQHQFRPHQGDGDV3HURDGPRWHQtDTXHVRPHWHUVHDO MXLFLRGHORVGLRVHVSXHVKDEtDPDWDGRDXQDVHUSLHQWHJLJDQWHVFDTXH HOSURSLR$UHV0DUWHKDEtDFRQWULEXLGRDFUHDU/DVGHLGDGHVPDRUHV UHXQLGDVHQHO2OLPSRDFRUGDURQFRQGHQDUDOIXQGDGRUGH7HEDVD VHUYLUFRPRHVFODYRGH$UHVSRUHVSDFLRGHRFKRDxRVXDQGROHOOHJy HOGtDGHVXOLEHUDFLyQVLJXLyFRQVWUXHQGRKDVWDWHUPLQDUODOD DFUySROLVGH7HEDVVHFDVyFRQODEHOOD+DUPRQtDKLMDGH$UHV0DUWH GH$IURGLWD9HQXVDVXVGHVSRVRULRVDFXGLHURQWRGRVORVGLRVHVGHO 2OLPSRTXLHQHVOHVRIUHFLHURQSUHVHQWHVGLYHUVRV(QWUHORVUHJDORV GLJQRVGHPHQFLyQYDOHODSHQDGHVWDFDUXQFROODUKHFKRSRUHOGLYLQR KHUUHUR+HIHVWR9XOFDQRXQYHORWHMLGRSRUODGLRVD$IURGLWD /RVDQWLJXRVFOiVLFRVFLWDQDDGPRFRPRSURSDJDGRUGHODOIDEHWR JULHJRFRPRHOPHMRUFRQRFHGRUGHOWUDEDMRHQODVPLQDVGHODUWHGH IXQGLUPHWDOHV DGPRVXHVSRVDPXULHURQGHYLHMRVPXSRFRDQWHVKDEtDQ DEDQGRQDGR7HEDVWUDVODGiQGRVHDODUHJLyQGH,OLULDHQGRQGH IXQGDUtDQODFLXGDGGH%~WRHVX~OWLPRUHLQRDQWHVGHTXHIXHUDQSRU ILQFRQGXFLGRVDORVDPSRV(OtVHRV/XJDULGtOLFRHVWH~OWLPR UHVHUYDGRSDUDWRGRVDTXHOORVPRUWDOHVTXHKDEtDQREUDGRFRQSOHQD UHFWLWXGGXUDQWHVXYLGD (',32 1RREVWDQWHWRGRORDQWHULRUHOYHUGDGHURPLWRWHEDQRVHFRQVWLWXHHQ GHUUHGRUGHODOHJHQGDULDILJXUDGH(GLSR$FHUFDGHHVWHKpURHVHKD HVFULWROXFXEUDGRFRQH[KDXVWLYLGDG,QFOXVRHQQXHVWURWLHPSRVLJXH
YLYDVXLQIOXHQFLDDWUDYpVGHODOLWHUDWXUDODPHGLFLQDODSVLFRORJtD HQJHQHUDOODFXOWXUDSXHVTXLpQQRKDRtGRKDEODUSRUHMHPSORGHO FRPSOHMRGH(GLSR D+RPHURHQVXREUDOD2GLVHDSRUERFDGH2GLVHR8OLVHVTXH EDMDDOPXQGRDELVDOGHO7iUWDURQRVGHVFULEHHOGUDPDGH(GLSRGH VXPDGUHYLDGHPiVDODPDGUHGH(GLSR(SLFDVWHRFDVWD
TXH VLQDSHUFLELUVHFRPHWLyXQDJUDQIDOWDFDViQGRVHFRQVXKLMRFXDQGR pVWHGHVSXpVGHPDWDUDVXSURSLRSDGUHODWRPySRUHVSRVD (QVHJXLGDORVGLRVHVUHYHODURQDORVPRUWDOHVORTXHKDEtDRFXUULGR FRQWRGR(GLSRVLELHQWXYRVXVFRQWUDWLHPSRVVLJXLyUHLQDQGRVREUH ORVFDGPHRVHQODDJUDGDEOH7HEDVSRUORVSHUQLFLRVRVGHVLJQLRVGHODV GHLGDGHV6LQHPEDUJRODPDGUHDEUXPDGDSRUHOGRORUYHQFLGDSRU ODGHVHVSHUDFLyQIXHVHDODPRUDGDGH+DGHVGHVyOLGDVSXHUWDV DWDQGRXQOD]RDOHOHYDGRWHFKR (/'(/263,(6+,1+$'26 DVDEHPRVHQHVHQFLDFXiOHVHOPHROORGHOPLWRGH(GLSRHQ FXDQWRDVXJHVWDFLyQWRGRFRPHQ]yHQ7HEDVODFLXGDGGHODVVLHWH SXHUWDV$QWHVGHTXH(GLSRIXHUDFRQFHELGRVXVSDGUHVVHVHQWtDQ PXDIOLJLGRVSRUTXHQRREVWDQWHKDEHUSXHVWRWRGRVORVPHGLRVD~Q QRWHQtDQGHVFHQGHQFLD'HFLGLHURQHQWRQFHVFRQVXOWDUDORUiFXORVX UHVSXHVWDORVOOHQyGHSHUSOHMLGDGWHPRU6REUHYRVRWURVVHFHxLUiOD PiVFUXHOGHODVGHVJUDFLDVVLOOHJDUDLVDWHQHUXQKLMRSXHVHVWi HVFULWRTXHpVWHPDWDUiDVXSDGUHVHFDVDUiFRQVXSURSLDPDGUH 3DVyHOWLHPSR/DRRFDVWDWXYLHURQVXSULPHUKLMRHQWRQFHVVH DFRUGDURQGHODDGYHUWHQFLDGHORUiFXOR/DRDSHVDUGHTXHKDEtD GHVHDGRSRUWRGRVORVPHGLRVWHQHUGHVFHQGHQFLDPDQGyDXQRGHVXV PHMRUHVPiVILHOHVYDVDOORVTXHOOHYDUDDOQLxRDOPRQWHLWHUyQOR PDWDUD(OVHUYLGRUDEUXPDGRSRUODRUGHQUHFLELGDGHVXDPRFRQGXMR DOQLxRKDVWDHOOXJDUDQWHGLFKRSHURQRORPDWyVLQRTXHORDWySRUORV SLHVDXQiUEROGHDTXtYLHQHHOQRPEUHGH(GLSRTXHHQJULHJR VLJQLILFDHOGHORVSLHVKLQFKDGRVVHDOHMyGHOOXJDUFRQ DSHVDGXPEUDGRVHPEODQWH/RVOODQWRVJHPLGRVGHOQLxRIXHURQRtGRV SRUXQSDVWRUTXHQROHMRVGHDOOtJXDUGDEDORVUHEDxRVGHOUHGH RULQWR(OKRPEUHVHDFHUFyKDVWDHOQXQFDPHMRUOODPDGRiUERO IDWtGLFRFRQJUDQSUHPXUDOLEUyDOQLxRGHWRGDDWDGXUDOROOHYyFRQ pOKDVWDODFRUWHGHVXDPRXQDYH]DTXtVHORSUHVHQWyD3ROLELRTXHD ODVD]yQJREHUQDEDODFLXGDGGHRULQWR(VWHVXHVSRVDDGRSWDURQDO QLxRDTXHQRKDEtDQWHQLGRKLMRVORFULDURQFRQWHUQXUDFDULxR OHSXVLHURQSRUQRPEUH(GLSR(OWLHPSRSDVDEDHOQLxRVHKL]RMRYHQ VXGHVWUH]DHQORVMXHJRVJLPQiVWLFRVVXIXHU]DYDORUFDXVDEDQ DGPLUDFLyQHQWUHVXVFRPSDxHURVDPLJRV3HURHQXQDRFDVLyQWXYR XQDSHOHDFRQRWURVPXFKDFKRVGHVXPLVPDHGDGXQRGHHOORV
HQYLGLRVRGHODVFXDOLGDGHVGH(GLSRORLQVXOWyGHPDQHUDPX HVSHFLDODTXHOHHFKyHQFDUDTXHpOQRHUDKLMRGHORVUHHVGH RULQWR(QFXDQWR(GLSRRyWDODVHYHUDFLyQFRUULyDSDODFLRXQDYH] HQSUHVHQFLDGHTXLHQHVKDVWDHQWRQFHVKDEtDWHQLGRSRUVXV SURJHQLWRUHVOHVLQTXLULySDUDTXHOHVDFDUDQGHGXGDV(OUHGH RULQWROHFRQIHVyWRGRORTXHVDEtDGHpO(GLSRFRQVWHUQDGRSDUWLy SDUD'HOIRVDSUHJXQWDUOHDORUiFXORFXiOHUDVXYHUGDGHURRULJHQ/D UHVSXHVWDTXHHOMRYHQHVFXFKySRUSDUWHGHORUiFXORORVXPLyD~QPiV HQODGHVHVSHUDFLyQSXHVHQUHDOLGDGQDGDFRQFUHWRVHGHVSUHQGtDGH XQDSUHGLFFLyQWDQWHUULEOHFRPRDTXpOODQRUHWRUQHVMDPiVDWXSDtV QDWDOVLQRTXLHUHVRFDVLRQDUODPXHUWHGHWXSDGUHFDVDUWHFRQWX PDGUH'HVGHHQWRQFHV(GLSRGHFLGLyQRYROYHUPiVDRULQWRSXHV FRQVLGHUDEDTXHDOOtHVWDEDVXSDWULDSRUORGHPiVD~QQRVHKDFtDD ODLGHDGHTXHTXLHQHVKDEtDQVLGRKDVWDDKRUDVXVELHQKHFKRUHVQR IXHUDQWDPELpQVXVSURJHQLWRUHV /$(6),1*( 3HURODIDWDOLGDGTXLVRTXH(GLSRVHHQFRQWUDUDHQHOFDPLQRGHYXHOWD FRQXQDVSHUVRQDVTXHOHRUGHQDURQFRQPRGDOHVEUXVFRVTXHVH DSDUWDUD(OMRYHQTXHD~QQRVHKDEtDUHSXHVWRGHVXUHFLHQWH FRQVWHUQDFLyQTXHSRUORPLVPRWRGDYtDVHKDOODEDXQSRFR WUDVWRUQDGRQRSXGRVRSRUWDUODDUURJDQFLDGHDTXHOORVGHVFRQRFLGRV VHHQIUHQWyDHOORV(QODUHIULHJDSHUGLyODYLGDHOPiVDQFLDQRGH WRGRVTXHRKGHVWLQRDUELWUDULRHUDHOSURSLRSDGUHGH(GLSR3DUWH GHODSURIHFtDGHORUiFXORVHKDEtDFXPSOLGRDXQTXHHOMRYHQD~QOR LJQRUDEDSRUHOORVLJXLyVXFDPLQRFRQODLQWHQFLyQGHHQFRQWUDUHQ DOJ~QOXJDUSUXHEDVRGDWRVGHODH[LVWHQFLDSHUVRQDOLGDGGHVXV YHUGDGHURVSDGUHV 3RUHQWRQFHV,DFLXGDGGH7HEDVTXHDVHKDEtDTXHGDGRVLQUH SXHVVHGHFtDTXHXQIRUDVWHUROHKDEtDDVHVLQDGRVLQFDXVDMXVWLILFDGD WRGRVVXVKDELWDQWHVVHVHQWtDQDWHPRUL]DGRVSRUXQH[WUDxR PRQVWUXRTXHDVRODEDDTXHOODFRPDUFDDOTXHGHQRPLQDEDQOD (VILQJH7RGRVORVGtDVVHFREUDEDXQDQXHYDYtFWLPDHOKRUUHQGR DQLPDOSXHVGHVGHORDOWRGHXQDFROLQDHVSHUDEDDORVYLDMHURVSDUD SURSRQHUOHVODUHVROXFLyQGHXQHQLJPD6LHOFDPLQDQWHLQFUHSDGRSRU OD(VILQJHQRHUDFDSD]GHUHVROYHUORHOKRUUHQGRPRQVWUXROR GHYRUDEDDOLQVWDQWH8QJUDQQ~PHURGHWHEDQRVKDEtDVXFXPELGRD DQWHVXVJDUUDVSRUORTXHVHWRPyODGHFLVLyQGHFRQFHGHUHOWURQRGH ODFLXGDGGHODVVLHWHSXHUWDVODPDQRGHODUHLQDYLXGDDTXLHQ OLEUDUDD7HEDVSDUDVLHPSUHGHOD(VILQJH '(6,*1,2648(6(803/(1
(GLSRTXHDODVD]yQVHKDEtDDGHQWUDGRHQODUHJLyQGH%HRFLDFRQHO REMHWRGHOOHJDUKDVWDODFLXGDGGH7HEDVVHYLRVRUSUHQGLGRHQHO FDPLQRSRUXQDHVSHFLHGHDYHGHJLJDQWHVFDVDODVTXHWHQtDODFDEH]D ODVH[WUHPLGDGHVGHXQDPXMHUHOFXHUSRGHXQOHyQODFRODFXDO VHUSLHQWHODVJDUUDVGHXQIHOLQR(UDOD(VILQJHTXHHQXQVDQWLDPpQ KDEtDUHWHQLGRDOPXFKDFKROHSODQWHDEDHOVLJXLHQWHHQLJPDXiO HVODFULDWXUDTXHWLHQHFXDWURSLHVSRUODPDxDQDGRVDPHGLRGtD WUHVDODQRFKHFHUTXHDOFRQWUDULRTXHRWURVVHUHVHVPiVOHQWR FXiQWRVPiVSLHVXWLOL]DDODQGDU (QFXDQWRHOMRYHQ(GLSRVHUHFREUyGHOVXVWRTXHOHKDEtDSURGXFLGROD YLVLyQGHWDQKRUULEOHDQLPDOUHVSRQGLyFRQGHFLVLyQVHJXULGDG(O +RPEUH XHQWDQODVFUyQLFDVTXHSXHVWRTXHODUHVSXHVWDIXHFRUUHFWDHO HQLJPDUHVXHOWROD(VILQJHVHWLUyDXQSUHFLSLFLRGHVGHORDOWRGHOD PLVPDURFDHQODTXHVROtDDSRVWDUVHSDUDHVSHUDUDORVLQFDXWRV YLDMHURV1XQFDPiVVHVXSRGHHOOD(GLSRVHFRQYLUWLyDOLQVWDQWHHQ XQKpURHFHOHEUDGRSRUWRGRVORVFLXGDGDQRVWHEDQRV6HFDVyFRQ RFDVWDODUHLQDYLXGDDFFHGLyDOWURQRGH7HEDVDHVWDEDFXPSOLGD ODSUHGLFFLyQGHORUiFXORHQVXWRWDOLGDGSXHVODHVSRVDGH(GLSRHUDVX YHUGDGHUDPDGUHDXQTXHHOMRYHQKpURHQRORVDEtDORVGLRVHVTXH FRQRFtDQHOYHUGDGHURRULJHQGH(GLSRODVFDXVDVSRUODVTXHKDEtD VLGRVHSDUDGRDSHQDVUHFLpQQDFLGRGHORVVXRVSURQWRPRVWUDUtDQ VXLUDDQWHHOLQFHVWRTXHVHDFDEDEDGHSURGXFLUHQWUHGRVPRUWDOHV TXHHUDQPDGUHHKLMR '85$'(,6,21 7UDQVFXUULyHOWLHPSRQRREVWDQWHDSHQDVDFRQWHFLPLHQWRQRYHGRVR DOJXQRYHQtDDWXUEDUODSD]GHORVWHEDQRVRFDVWDKDEtDHQJHQGUDGR FXDWURKLMRVGH(GLSRGRVYDURQHV(WpRFOHV3ROLQLFHGRVPXMHUHV $QWtJRQDH,VPHQH 0iVDXQTXHWDUGHORVGLRVHVSHUPLWLHURQTXHODFDODPLGDGYLVLWDUiDOD UHJLyQGH%HRFLD8QDHQIHUPHGDGLQFXUDEOHFRPHQ]yDKDFHUPHOODHQ ODSREODFLyQGH7HEDV1DGDSRGtDQFRQWUDHVWDSHVWHQLODFLHQFLDQLORV VDFULILFLRVDORVGLRVHVKRPEUHVPXMHUHVDQLPDOHVPRUtDQ LQGLVFULPLQDGDPHQWHRQVXOWDGRHORUiFXORFRQHOILQGHKDOODUOD FDXVDGHWDQWRGDxRpVWHLQIRUPyDORVFLXGDGDQRVGH7HEDVOR VLJXLHQWH/DGHVRODFLyQODPXHUWHVHDOHMDUiQGHODFLXGDGGHODV VLHWHSXHUWDVFXDQGRHODVHVLQRGH/DRYXHVWURDQWHULRUUHVHD H[SXOVDGRGH7HEDV(QFXDQWRORVPHQVDMHURVGH(GLSROH FRPXQLFDURQODUHVSXHVWDGHORUiFXORHOMRYHQUHVHDSUHVXUyD RUGHQDUXQDLQYHVWLJDFLyQPLQXFLRVDVREUHWRGRVORVSRUPHQRUHVTXH URGHDURQODPXHUWHGHODQFLDQR/DRKDVWDpOPLVPRVHGLVSXVRD
YLVLWDUDODGLYLQRPiVSUHVWLJLRVRGHODpSRFDHVGHFLUDOFLHJR7LUHVLDV (VWHVHQHJDEDHQSULQFLSLRDUHVSRQGHUDODVSUHJXQWDVGH(GLSR SHURHQFXDQWRVHOHDGYLUWLyTXHSRGUtDVREUHYHQLUOHXQFUXHOFDVWLJR VLSHUVLVWtDHQVXVLOHQFLRQRWXYRPiVUHPHGLRTXHGHVYHODUWRGROR TXHVDEtDGHHVWHPRGR(GLSRVHHQWHUyGHTXHpOPLVPRKDEtD PDWDGRDVXSDGUHDGHPiVVHKDEtDFDVDGRFRQVXPDGUH (QVHJXLGDVHVLQWLyUXLQGHVSUHFLDEOHWDQLQGLJQRGHYHUODOX]TXH VHDXWRPXWLOyFODYiQGRVHDOILOHUHVGHEURQFHHQVXVRMRV$ FRQWLQXDFLyQIXHH[SXOVDGRGH7HEDVSRUVXVSURSLRVKLMRVVyOR $QWtJRQDODPHQRUGHWRGRVORVKHUPDQRVOHDFRPSDxyOHJXLyKDVWD RORQDHQODUHJLyQGHO$WLFD$TXtOHHVSHUDEDQRREVWDQWH7HVHRTXH DFRJLyFRQKRVSLWDOLGDGD(GLSRDVXDEQHJDGDKLMD$QWtJRQD(Q FXDQWRDRFDVWDVLQWLyWDOHVUHPRUGLPLHQWRVSRUKDEHUVHGHVSRVDGR FRQVXSURSLRKLMROHDVDOWyWDOKRUURUDQWHODVFRQVHFXHQFLDVGHWDQ KRUULEOHDFWRTXHVHDKRUFyFRQXQFRUGyQTXHSUHYLDPHQWHKDEtD DPDUUDGRDXQDYLJDGHODVVDODVSDODFLHJDV /$5,$,8'$''(25,172 1LQJXQDFLXGDGIXHWDQLOXVWUHHQODDQWLJXD*UHFLDFRPRRULQWR6X SULYLOHJLDGDVLWXDFLyQOXJDUGHSDVRREOLJDGRSDUDDGHQWUDUVHHQOD UHJLyQGHO3HORSRQHVRSDUDOOHJDUSRUWDQWRKDVWD(VSDUWD FRQWULEXyDTXHRULQWRJR]DUDGHPHUHFLGDIDPDHQWUHODDULVWRFUDFLD ODVJHQWHVULFDVGHODDQWLJHGDGFOiVLFDTXLHQHVKDFtDQVXV UHXQLRQHVHQWDQVXQWXRVDXUEH8QRGHORVPiVEHOORVFRQVLVWHQWHV yUGHQHVDUTXLWHFWyQLFRVIXHFUHDGRHQRULQWR/RPLVPRFDEHGHFLUGH ODHVFXOWXUDGHDTXtVXUJLyODPHGLGDSURSRUFLRQDOSHUIHFWD FDQyQLFDSDUDDSOLFDUDHVWDWXDVILJXUDV/DULTXH]DGHVXV PRQXPHQWRVHOHVWLORGHVXVHGLILFDFLRQHVODVXQWXRVLGDGGHVXV DOWDUHVFRQVDJUDGRVDODGLRVD$IURGLWD9HQXVSURWHFWRUDGHODFLXGDG KDFtDQGHRULQWRODPiVLGtOLFDGHODVFLXGDGHVGHODpSRFDFOiVLFD TXpGHFLUGHODLPSRUWDQFLDGHVXLQGXVWULDVLHOEURQFHGHPDRU FDOLGDGGHWRGDODDQWLJHGDGVDOtDGHORVKRUQRVGHRULQWR)XHDO SURSLRWLHPSRFXQDGHKpURHVOHJHQGDULRVWDOHVFRPR6tVLIR %HOHURIRQWHODPiVFRVPRSROLWDGHODVXUEHVFOiVLFDV 6,6,)2 $VWXFLDVDELGXUtDIXHURQGRVGHODVFXDOLGDGHVFRQTXHVHDGRUQDEDHO OHJHQGDULRKpURH6tVLIR6XSURSLRQRPEUHSURYLHQHGHOWpUPLQRJULHJR VRIRVTXHVLJQLILFDVDELR3DUDWRGRKDOODEDVROXFLyQUHPHGLR GHELGRDVXVKDELOLGDGHVWUHWDV$pOVHOHDWULEXHODIXQGDFLyQGHOD FLXGDGGHRULQWRGDGRTXHpVWDVHKDOODEDVLWXDGDHQXQLVWPR DQJRVWR6tVLIRORWDSLySDUDDVtFRQWURODUDWRGRDTXHOTXHQHFHVLWDUD SDVDUSRUDTXHOWHUULWRULRFREUDUOHFRPRXQDHVSHFLHGHGHUHFKRGH SHDMH(QRWUDRFDVLyQFXHQWDQORVQDUUDGRUHVGHPLWRVTXHORV
PDQDQWLDOHVGHRULQWRVHVHFDURQSRUIDOWDGHOOXYLDHQWRQFHV6tVLIR VHGLULJLyDOGLRVUtR$VRSRSDUDTXHSURYHHUDGHDJXDDRULQWRRPR pVWHVHKDOODUHDSHQDGRDFDXVDGHOUHFLHQWHUDSWRGHVXEHOODKLMD (JLQDDSHQDVVHSHUFDWyGHODSHWLFLyQGH6tVLIR3HURHODVWXWRUHGH RULQWRUHYHOyDODQJXVWLDGRSDGUHHOQRPEUHGHTXLHQOHKDEtDUREDGR DVXKLMDVHWUDWDEDQDGDPHQRVTXHGHOSRGHURVR=HXV$VRSR DJUDGHFLGRSRUODLQIRUPDFLyQTXH6tVLIROHKDEtDSURSRUFLRQDGRKL]R EURWDUXQPDQDQWLDOGHDJXDFULVWDOLQDHQHOOXJDUTXHGHVGHHQWRQFHV VHFRQRFLyFRPRODIXHQWHGH3LUHQH$FWRVHJXLGRVHGLULJLyDO ERVTXHVHxDODGRSRUVXLQIRUPDQWHKDOOyDEUD]DGRVDVXKLMD(JLQD D=HXV(OUHGHO2OLPSRVHWUDQVIRUPyHQURFDSDUDKXLUGHODLUDGHO SDGUHGHODPXFKDFKDHQFXDQWROHIXHSRVLEOHUHFREUyVXSRGHU VXVUDRVORVODQ]yFRQWUDHOGLRVUtR$VRSR'HVGHHQWRQFHVHO FDXGDOGHpVWHHVPtQLPRVXVDJXDVDUUDVWUDQUHVWRVGHFDUEyQ TXHPDGRTXHFXDOLQFyPRGRVWHVWLJRVGHXQDUHIULHJDVHHQFXHQWUDQ GHSRVLWDGRVHQHOOHFKRGHOUtR ',9(56,'$''(/((1'$6 6tVLIRWHQtDSRUYHFLQRDXQSHUVRQDMHTXHVHODVGDEDGHOLVWRTXH YDORUDEDHOKXUWRHOLQJHQLRVREUHFXDOHVTXLHUDRWUDVFXDOLGDGHV(Q FLHUWDRFDVLyQUREyYDULRVDQLPDOHVGHODFDEDxDGHOIXQGDGRUGH RULQWRDVtGHPRVWUyTXLpQGHORVGRVHUDPiVStFDUR3DVyXQ WLHPSRSUXGHQFLDO$XWyOLFRTXHDVtVHOODPDEDHOYHFLQRGH6tVLIR TXLVRUHSHWLUVXKD]DxDRWUDYH]YROYLyDOOHYDUVHSDUWHGHOUHEDxRGH 6tVLIR0iVHQHVWDRFDVLyQHODVWXWR6tVLIRKDEtDPDUFDGRWRGDVODV SH]XxDVGHVXVDQLPDOHVFRQODVLQJXODUOHHQGDPHKDUREDGR $XWyOLFRGHHVWHPRGRGHPRVWUyDVXYHFLQRTXHODVUHVHVTXHOH UHFODPDEDHUDQVXDV$GPLUDGR$XWyOLFRGHODDUWLPDxDXWLOL]DGDSRU 6tVLIRQRWXYRLQFRQYHQLHQWHHQRIUHFHUOHXQHVSHFLDOSUHVHQWH6H WUDWDEDGHVXSURSLDKLMDTXHSRUHQWRQFHVVHKDOODEDFRPSURPHWLGD FRQ/DHUWHV3HUR$XWyOLFRREUDEDDVtHQVXSURSLRLQWHUpVSXHVVH SURSRQtDWHQHUXQQLHWRSHUVSLFD]HVSDELODGRFRPRVXYHFLQR6tVLIR ([LVWHQRWUDVYHUVLRQHVGHORVKHFKRVQDUUDGRVVHJ~QODVFXDOHVXQGtD DQWHVGHGHVSRVDUVHFRQ/DHUWHV6tVLIRVHGXMRDODIXWXUDHVSRVDGH DTXpOSDUDORTXHFRQWyFRQODFRPSOLFLGDGGHOSDGUHGHODQRYLDHV GHFLUGHOLQWHUHVDGR$XWyOLFR/DOHHQGDFXHQWDTXHHOIUXWRGHWDQ LUUHJXODUXQLyQIXHHOKpURH2GLVHR /DWUDGLFLyQFOiVLFDQRVKDEODWDPELpQGHODVPDODVUHODFLRQHVHQWUH 6tVLIRVXKHUPDQR6DOPRQHR7DQWRVHRGLDEDQTXH6tVLIRIXHD FRQVXOWDUDORUiFXORSDUDTXHOHPRVWUDUDODPDQHUDPiVHILFD]GH LQIOLJLUOHFUXHOGDxRRLQFOXVRFDXVDUOHODPXHUWH/DSLWRQLVDGHO RUiFXOROHLQIRUPyTXHGHEHUtDDFHUGHVSXpVGHVHGXFLUODFRQOD HVSRVDGHVXKHUPDQR
8162),67,$'2$67,*2 /RVKHFKRVKDVWDDTXtH[SXHVWRVVRQXQDSUXHEDIHKDFLHQWHGHOD FXOSDELOLGDGGH6tVLIRSRUORTXHHQFXDQWRTXHpVWHKDEtDJR]DGRGH ORVHQFDQWRVGHVXSURSLDFXxDGDVHOHFRQGHQyDXQGXURWUDEDMR GHEHUtDFDUJDUSDUDVLHPSUHFRQXQDURFDGHHQRUPHVGLPHQVLRQHV OOHYDUODKDVWDODFXPEUHGHXQDPRQWDxDVLWXDGDHQHO7iUWDURDOOOHJDU DUULEDODURFDUHVEDODUtDPRQWDxDDEDMR6tVLIRGHEHUtDEDMDUD EXVFDUODSDUDFDUJDUODGHQXHYRVREUHVXVKRPEURVVXELUODRWUDYH] KDVWDORDOWRGHODPRQWDxD(OUHVXOWDGRQRWHQGUtDYDULDFLyQDOJXQD WDQWDVYHFHVFRPRVXELHUD6tVLIRFRQODURFDDODFXPEUHGHOD PRQWDxDRWUDVWDQWDVURGDUtDDTXpOODKDVWDDEDMRFRQORFXDO6tVLIR HVWDEDFRQGHQDGRDXQWUDEDMRLQ~WLO/DWUDGLFLyQH[SOLFDTXHHVWH GRORURVRSURFHVRTXHGyLQWHUUXPSLGRHQDTXHOODRFDVLyQHQTXHHO PXQGRVXEWHUUiQHRUHFLELyODYLVLWDGH2UIHRTXHIHUYLHQWHPHQWH HQDPRUDGRSHQHWUyHQHO7iUWDURHQEXVFDGHVXTXHULGD(XUtGLFH HQWRQyXQFDQWRPHORGLRVR 2WUDVYHUVLRQHVH[SOLFDQTXHHVWHFDVWLJRWDQHMHPSODUIXHLGHDGRSRU =HXV(OSRGHURVRUHGHO2OLPSRHQFXDQWRVHHQWHUyGHTXH6tVLIROH KDEtDGHQXQFLDGRDQWHHOGLRVUtR$VRSRFRPRHOUDSWRUGHVXKLMDOD EHOODQLQID(JLQDFRQGHQyD6tVLIRDFDUJDUODSHVDGDSLHGUDD VXELUODSHQGLHQWHDUULEDGHPDQHUDLQWHUPLWHQWH(QWRGRFDVRVHGLFH TXH=HXVKDEtDHQYLDGRD6tVLIRDQWH7iQDWRKLMRGHOD1RFKH PHQVDMHURVLQRSHUVRQLILFDFLyQGHOD0XHUWHSDUDUHQGLUFXHQWDVGH VXVDFWRV3HURHORVDGRIXQGDGRUGHODULFDFLXGDGGHRULQWRHQFDGHQR DODPLVPD0XHUWHWXYRTXHDFXGLUHOSURSLR=HXVDOLEHUDUOD'XUDQWH HOWLHPSRTXHSHUPDQHFLyPDQLDWDGR7iQDWRSRU6tVLIRDQLQJXQD FULDWXUDOHVREUHYLQROD0XHUWHVHPHMDQWHKD]DxDQXQFDIXHLJXDODGD SRUSHUVRQDDOJXQDDOPHQRVHQXQDRFDVLyQSXHGHGHFLUVHTXHHO LQJHQLRHODWUHYLPLHQWRGH6tVLIRUHGXQGyHQELHQGHODKXPDQLGDGD TXHDQXODGDOD0XHUWHVHSURORQJyODYLGD %(/(52)217( 8QLPSRUWDQWHKpURHGHRULQWRIXH%HOHURIRQWHTXHVHJ~QORV QDUUDGRUHVGHPLWRVHQWUDHQODKLVWRULDFRQPDOSLHHVTXHPDWyD %HOHURFRQVLGHUDGRFRPRHOWLUDQRGHRULQWRVHJ~QRWUDVYHUVLRQHV XQKHUPDQRGHOSURSLR%HOHURIRQWHHQXQDFFLGHQWHGHFD]D(OQRPEUH GH%HOHURIRQWHVLJQLILFDPDWDGRUGH%HOHUR(UDQLHWRGH6tVLIRVLQ HPEDUJRVDOLyYLFWRULRVRGHPXFKDVHPSUHVDVGLItFLOHVXWLOL]DQGROD DVWXFLDFRPRKXELHUDKHFKRVXDEXHOR (QFXDQWRVHSURGXMRODPXHUWHGHVXKHUPDQR%HOHURIRQWHDEDQGRQy RULQWRIXHDUHIXJLDUVHDODUHJLyQGHOD$UJyOLGH8QDYH]DTXtVH HQFDPLQyKDFLDHOSDODFLRGH3UHWRTXHUHLQDEDHQ7LULQWRFRQHO
SURSyVLWRGHVHUSXULILFDGRSRUpO(OPRQDUFDORDFRJLyFRQ KRVSLWDOLGDGSHURVXHVSRVDVHSUHQGyGHODEHOOH]DGHDTXHOMRYHQ FRULQWLROHSURSXVRPDQWHQHUUHODFLRQHV%HOHURIRQWHTXHKDEtDLGR H[FOXVLYDPHQWHDOD$UJyOLGHSDUDDXQDUFRQVXHORFRPSUHQVLyQDVXV FXLWDVYLRGHQXHYROOHJDGDRWUDGHVJUDFLDSDUDpORQWRGRSRUTXH DGHPiVQRTXHUtDTXHVXJHQHURVRDQILWULyQHOUHGH7LULQWRWXYLHUD UD]yQDOJXQDSDUDGHVFRQILDUGHODKRQRUDELOLGDGGHVXKXpVSHG UHFKD]yWRGRDPDJRGHLQILGHOLGDGSRUSDUWHGHODHVSRVDGHDTXpO7DO DFWLWXGGHUHFKD]RSURYRFyODLUDGH$QWHDTXHDVtVHOODPDEDODPXMHU GH3UHWRVHJ~QRWUDVYHUVLRQHV(VWHQHEHDHQFXDQWRWXYR RFDVLyQORFDOXPQLyS~EOLFDPHQWHORDFXVyHQSUHVHQFLDGHVX SURSLRPDULGRGHLQWHQWRGHYLRODFLyQ /$$57$'(%(/(52)217( (QFXDQWRKXERRtGRHOUHGH7LULQWRODVDUWDGHHPEXVWHVLQYHQWDGD SRUVXHVSRVDVHTXHGySHUSOHMRPiVQRSRUHOORGHVFRQILyGHWDOHV DVHYHUDFLRQHVQLSXVRHQGXGDODVSDODEUDVGHVXFRQVRUWH'HFLGLy HQWRQFHVDSDUWDUGHVXSDODFLRDOYLDMHURTXHKDEtDYHQLGRDWXUEDUOD SD]GHVXKRJDUGHHVWHPRGR%HOHURIRQWHVHYLRGHQXHYRHQYXHOWR HQLQWULJDVPDTXLQDFLRQHVLQYHQWDGDVHQHVWHFDVRSRUXQDPXMHU KHULGDHQVXRUJXOORGHVSHFKDGDHQVXDUGRUDPRURVR/RFLHUWRHV TXHHOMRYHQFRULQWLRIXHH[SXOVDGRFRQGLSORPDFLDGHOSDODFLRGH3UHWR TXLHQOHHQWUHJyXQDFDUWDOHHQJDxyUHVSHFWRDVXFRQWHQLGRDTXH OHGLMRTXHHUDXQDFDUWDGHUHFRPHQGDFLyQSDUDVXQXHYRDQILWULyQHO UHGH/LFLDFXDQGRHQUHDOLGDGVHWUDWDEDGHXQDPLVLYDTXHH[LJtDOD PXHUWHGHVXSRUWDGRUHVTXHHQODDQWLJHGDGFOiVLFDH[LVWtDOD FRVWXPEUHGHUHVSHWDUKDVWDHOH[WUHPRDORVLQYLWDGRVSRUORPLVPR QRVHSRGtDQTXHEUDQWDUODVOHHVKRVSLWDODULDVGHQLQJ~QPRGR'HVGH HQWRQFHVSDUDODSRVWHULGDGFXDQGRHOPHQVDMHUROOHYDXQDFDUWDFRQ LQVWUXFFLRQHVSHUMXGLFLDOHVVyORSDUDpOPLVPRVHODGHQRPLQDDUWD GH%HOHURIRQWH /OHJDGRTXHKXER%HOHURIRQWHDODUHJLyQGH/LFLDIXHUHFLELGRSRU REDWHVTXHDODVD]yQUHJtDORVGHVWLQRVGHORVKDELWDQWHVGH DTXHOODVWLHUUDV$GHPiVHUDHOSDGUHGH$QWHDODPXMHUTXHKDEtD FDXVDGRODFRQIXVLyQOHYDQWDGRORVPiVUXLQHVLQIXQGLRVHQWRUQRDO MRYHQFRULQWRTXHVHKDEtDDWUHYLGRDUHFKD]DUVXVLQVLQXDFLRQHV DPRURVDV 8102167582//$0$'248,0(5$ (OUHGH/DFLDDJDVDMyDVXQXHYRKXpVSHGFRQILHVWDVFRPLGDVTXH GXUDURQPiVGHXQDVHPDQDFXDQGROOHJyHOGtDGpFLPRHO HVSOpQGLGRDQILWULyQDEULyODFDUWDTXHVXKXpVSHGOHKDEtDHQWUHJDGR DOOOHJDU3DUDGDUFXPSOLPLHQWRDWDQGUiVWLFRPDQGDWRREDWHV
HQFDUJyD%HOHURIRQWHXQDHPSUHVDSHOLJURVDTXHFRQVLVWtDHQPDWDUD XQWHUULEOHPRQVWUXRTXHHVWDEDPLQDQGRORVUHEDxRVGHWRGRHOSDtV GHYRUDEDDFXDQWRVFLXGDGDQRVKDOODEDDVXSDVR3HURORVGLRVHVD~Q OHHUDQSURSLFLRVD%HOHURIRQWHSRUORPLVPROHFRQFHGLHURQHOGHVHR GHPRQWDUD3HJDVRHOFDEDOORDODGRPiVYHOR]GHFXDQWRVKDVWD HQWRQFHVKDEtDQH[LVWLGRHQODID]GHODWLHUUDTXHVHJ~QODOHHQGD KDEtDVXUJLGRGHODVDQJUHGHODJRUJRQD0HGXVDSDUDDIURQWDUHO LQPLQHQWHSHOLJUR'HHVWDJXLVDHOYDOLHQWHMRYHQFRULQWLRVHHQFRQWUy FRQXQWHPLEOHDQLPDOTXHWHQtDODFDEH]DGHOHyQHOFXHUSRGHFDEUD ODFRODGHGUDJyQDUURMDEDIXHJRSRUVXERFDWRGRFXDQWRKDEtDDVX DOUHGHGRUTXHGDEDDEUDVDGR%HOHURIRQWHDORPRVGH3HJDVRFRQGXMR DpVWHFRQODEULGDGHRURTXHORKDFtDGyFLOPDQVRTXHODGLRVD $WHQHDOHKDEtDUHJDODGRFRQLQXVLWDGRtPSHWXODQ]yFRQWUDOD 4XLPHUDSXHVDVtOODPDEDQDOPRQVWUXRWRGDVODVJHQWHVXQSHVDGR GDUGRTXHVHLQWURGXMRSRUVXFDYHUQRVDERFD(QFXDQWRVHKXER IXQGLGRSRUHIHFWRGHOIXHJRTXHHOPRQVWUXRH[KDODEDSRUVXV HQRUPHVIDXFHVHOGDUGRVHFRQYLUWLyHQSORPRTXHDOLQVWDQWHVH GHVSDUUDPySRUODVHQWUDxDVGH4XLPHUDSURGXFLHQGRODPXHUWHGHO WHUULEOHPRQVWUXR 'HVSXpVGHVDOLUYLFWRULRVRGHWDQWUHPHQGDDYHQWXUD%HOHURIRQWHIXH HQYLDGRDOXFKDUFRQWUDODV$PD]RQDVPXMHUHVJXHUUHUDVTXH UHSXGLDEDQODFRPSDxtDGHORVYDURQHVWHQtDQXQDIXHU]DVXSHULRU WDPELpQODVYHQFLyHQFUXHQWRFRPEDWH)LQDOPHQWHHOSURSLRREDWHV HQYLyDVXVJXHUUHURVFRQWUD%HOHURIRQWHTXLHQHVOHSUHSDUDURQXQD HPERVFDGDSDUDDFDEDUFRQpO6LQHPEDUJRORVVXFHVRVDFDHFLHURQDO UHYpVSXHV%HOHURIRQWHQRGHMyYLYRQLDXQRGHVXVDWDFDQWHV (QWRQFHVHOUHGH7LFLDDVRPEUDGRDGPLUDGRSRUODYDOHQWtDIXHU]D GHVXKXpVSHGSHQVyTXHVLQGXGDVHKDOODEDEDMRODSURWHFFLyQGHODV GHLGDGHVGHO2OLPSRDOSXQWROHH[SOLFyD%HOHURIRQWHODVUD]RQHVGH VXDFWXDFLyQSDUDFRQpO/HGLRDOHHUHOFRQWHQLGRGHODFDUWDGH3UHWR HOMRYHQFRULQWLRFRPSUHQGLyWRGRHQVHJXLGD$FHSWyTXHGDUVHDYLYLU HQ/LFLDREDWHVOHFRQFHGLyODPDQRGHVXKHUPRVDKLMD)LOyQRHOH FHGLyJUDQSDUWHGHOSDWULPRQLRUHDOXHQWDODOHHQGDTXHHQFXDQWR WDOHVKHFKRVKD]DxDVOOHJDURQDRtGRVGH$QWHDpVWDQRSXGR VRSRUWDUORVFHORVVHHQYHQHQy /260,726'((72/,$ (VVDELGRTXH=HXVWXYRRWURGHVXVDSDVLRQDGRVURPDQFHVFRQXQD 1LQIDGHODTXHKDVWDDKRUDQRSDUHFHTXHVHKDDKDEODGRPXFKROD PXGXOFHDGPLUDEOHiOLFH'HHVDIXJD]VHVXSRQHVDWLVIDFWRULD XQLyQQDFLyHOEHOOR(QGLPLyQXQVHUOHJHQGDULRTXHVHFRQYHUWLUtDHQ UHGH(OLGHSRUODIXHU]DGHODVDUPDV(OSRGHURVRKpURHTXHVHKL]R FRQHOWHUULWRULRWUDVYHQFHUDODQWHULRUPRQDUFDDOLPHQRVHLQVWDOy
HQVXQXHYRUHLQRYLYLyDOOtIHOL]PHQWHFDVDGRFRQURPLDIXHSDGUH GHFXDWURKLMRVWUHVYDURQHVXQDFKLFD3DHyQ(SHRV(WRORTXHHV TXLHQQRVLQWHUHVDPiVGHWRGRVHOORV
(XUtGLFH3HURDSDUWHGHVX IDPLOLDRILFLDOVLQTXHQDGDWXYLHUDTXHYHUVXYROXQWDGFRQHOOR (QGLPLyQWXYRQDGDPHQRVTXHFLQFXHQWDKLMDVFRQ6HOHQHXQDGLRVD TXHQRSXGRUHVLVWLUHOLQPHQVRDWUDFWLYRGHOKLMRGHOTXH=HXVHVWXYR WDQSUHRFXSDGRHQFUHDUFRQHVPHURORDGRUPHFLySDUDHOODSDUDTXH VLHPSUHSHUPDQHFLHUDWDQMRYHQKHUPRVRFRPRFXDQGRHOODOR GHVFXEULySRUYH]SULPHUDDODOX]GHVXSHUVRQDOLGDGOXQDUGXUPLHQGR VRORHQXQDFXHYDGHOPRQWH/DWPRVRQVXGHVDSDULFLyQGHOPXQGR GHORVYLYRVHOWURQRTXHGyYDFtRORVFXDWURKLMRVSXJQDURQSRU RFXSDUHOFRGLFLDGRSXHVWRDTXHQDGDKDEtDHVFULWRVREUHODVXFHVLyQ GHOUHGH(OLGH$OILQDOWUDVXQDFDUUHUDTXHVLUYLyGHDUELWUDMH(SHR VHTXHGyFRQODFRURQDORVRWURVWUHVEXVFDURQIRUWXQDHQRWUDVOLGHV 3DUD(WRORTXHVHKDEtDGHGLFDGRDOSDUHFHUDODVFDUUHUDVFRPR DILFLyQDWOpWLFDODVXHUWHIXHFRPSOHMDDTXHWXYRTXHVHUXQ DFFLGHQWHDUUROODUDORVHVSHFWDGRUHVGHXQDFRPSHWLFLyQORTXH PRWLYDVHTXH(WRORTXHHQWUHODPXOWLWXGGHSHUVRQDVTXHKDEtDDO ERUGHGHVXFDPLQRKDEtDWHQLGRODIRUWXQDRLQIRUWXQDGHDWURSHOODU OOHYDUDODWXPEDDODKLMDGH)RURQHR$SLVHQHVDFDUUHUDGHFDUURV TXHVHFHOHEUDEDGHQWURGHORVDFWRVI~QHEUHVSRU$]iQHQODH[WUDxD SUXHEDTXHHOGHVWLQRH[LJtDSDUDSRQHUOHDODFDEH]DGHRWURUHLQR IXHDVtDTXHHOLQYROXQWDULRFXOSDEOHIXHH[SXOVDGRGHOSDtVHQYLDGR DOQRUWHGHOJROIRGHRULQWRDODVWLHUUDVTXHHUDQGHXQUHSRFR FRQRFLGRDOTXHGHFtDQOODPDU'RUR3XHVELHQ(WRORSRUODUD]yQTXH IXHUDUD]yQTXHDQRVRWURVQRVHVWRWDOPHQWHGHVFRQRFLGDVHHQIUHQWy FRQHVHUH'RURORVVXRVVHKL]RFRQHOSRGHUHQODWLHUUDDMHQDHQ VXOXJDUGHGHVWLHUURGiQGRODVXQRPEUHSDUDTXHDTXHGDVH DILUPDGDVXSRVHVLyQ6XUHLQRVHOODPyGHVGHHVHPRPHQWRSDUDHO UHVWRGHORVGtDVGHORVKXPDQRV(WROLD (1(2$/7($ (QHRIXHRWURIDPRVRUHGHOWHUULWRULRGH(WROLDFRQFUHWDPHQWHGHOD FLXGDGGHDOLGRQLD)XHXQVREHUDQROHJHQGDULRVREUHWRGRSRUTXHGH pOVHFXHQWDTXHLQWURGXMRSRUPHGLDFLyQGH'LRQLVRVODYLGHOYLQR HQ*UHFLDTXHHVWDQWRFRPRGHFLUHQHOPXQGRHVWHUHJDORGH 'LRQLVRVWDPELpQSXHGHHVWDUUHODFLRQDGRFRQORTXHVHGLFHTXHKXER HQWUHHOGLRVODHVSRVDGH(QHRSHURIXHXQKRPEUHTXHQRWXYR PXFKDVXHUWHFRQVXYLGDDTXHHVWXYRQRPXIHOL]PHQWHFDVDGRFRQ $OWHDVLQRVDWHQHPRVDORTXHVHQRVFXHQWDVREUHODVFRPSOHMDV UHODFLRQHVGHORVFyQXJHVHQWUHVtDODDYHQWXUDGH$OWHDFRQ 'LRQLVRVDODVPHQRVH[SOLFDEOHVUHDFFLRQHVGHXQRXRWURGHHOORV FRQUHVSHFWRDVXVWUHVKLMRV$PERVYLYtDQQDWXUDOPHQWHHQVXFLXGDG GHDOLGRQLDHUDQXQPDWULPRQLRVLWXDGRHQRWURWLHPSRGLVWLQWRDOGH
(WROR'HHVWHPDWULPRQLRQDFLHURQWUHVKLMRVWRGRVFRQHVDUDUD PH]FODGHGHVJUDFLDVGRQHVTXHGDODPLRORJtDGHXQPRGRWDQ VLQJXODU9HDPRVHOSULPHUR7R[HRQRYLYLyPXFKRDTXH(QHR GHFLGLyPDWDUORSHUVRQDOPHQWHVLQYDFLODUQLXQVHJXQGRSDUD HVFDUPHQWDUORSRUVXIDOWDGHGHOLFDGH]DFRQODWUDGLFLyQGHODFLXGDG FRQVXVLQWHUHVHVPLOLWDUHVSXHVWRTXH7R[HRVHKDEtDSXHVWRD MXJXHWHDUVREUHODVDPXUDOODGDVGHIHQVDVGHODFLXGDGORTXHHO SDGUHQRSXGRVRSRUWDUWHUPLQySRUGDUXQVDOWRVREUHHOIRVRTXHOD URGHDEDORTXHGHELyVHULQWHUSUHWDGRFRPRXQGHVSUHFLRDODVHVFDVDV SRVLELOLGDGHVHVWUDWpJLFDVGHODIRUWLILFDFLyQXQDPDODIRUPDGH DQLPDUDORVHQHPLJRVGHOUHLQRDODWDTXH(OVHJXQGR0HOHDJURIXH XQJXHUUHURTXHDOFDQ]yODLQPRUDOLGDGSHURWXYRXQILQWUiJLFRHQHO TXHVXPDGUHWXYREDVWDQWHTXHYHUDTXHHOODPLVPDVHHQFDUJyGH PDOGHFLUORKDFHUTXHVXVGtDVWHUPLQDVHQHQORVLQILHUQRV/DPX EHOOD'HDQLUDWDPELpQIXHXQDIDPRVDKLMDGHOPDWULPRQLRDOPHQRV QRPLQDOPHQWHSXHVWRTXHVHDILUPDEDTXHPiVELHQHUDHOIUXWRGHOD XQLyQGH$OWHDFRQ'LRQLVRVDXQTXH(QHRQRODGHVGHxDUDFRPRKLMD 'HDQLUDWHUPLQDUtDVLHQGRSRUODIUDWHUQDOLQWHUFHVLyQGH0HOHDJUR FXDQGRVHHQFRQWUyHQHOLQILHUQRFRQHOKpURHODHVSRVDGH+pUFXOHV SURWDJRQLVWDGHPXFpOHEUHVKLVWRULDVFyPRQRRWURSHUVRQDMH MXVWDPHQWHPDUFDGRSRUODWUDJHGLD $7$/$17$0(/($*52 $ODIXHU]DKDTXHPH]FODUODYLGDGH0HOHDJURKLMRGH(QHR$OWHD FRQODGH$WDODQWDODGRQFHOODDYHQWXUHUDDOWLYDKDTXH PH]FODUODVSRUTXHHOPLWRGHXQDRWURHVHOPLVPRXQRVROR3HUR DQWHVGHOOHJDUDHVHHQFXHQWURKDEUiTXHKDFHUFRQVWDUTXH0HOHDJUR DODVHPDQDGHVXQDFLPLHQWRUHFLELyODYLVLWDGHODV3DUFDV6XPDGUH ODUHLQD$OWHDIXHLQIRUPDGDGHTXHH[LVWtDXQDSRVLELOLGDGFLHUWDGH WHQHUXQKLMRLQPRUWDOODIyUPXODGHHVDLQPRUWDOLGDGHUDPX VHQFLOODEDVWDEDFRQHYLWDUTXHXQOHxRQRVHFRQVXPLHUDHQHOIXHJR $OWHDKL]RORDFRQVHMDGRVHIXHDOKRJDUVDFyHOFLWDGROHxRGHDOOtOR JXDUGyFRQWRGDFODVHGHSUHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUTXHQDGLHOR YROYLHUDDHFKDUDOIXHJRSRUHTXLYRFDFLyQ$KRUDSRGtDHVWDUVHJXUDGH TXHVXVHJXQGRYDUyQLEDDFRPSDUWLUODVXHUWHGHORVGLRVHVSDUDOD TXHKDEtDVLGRHOHJLGR0HOHDJURFUHFLyVHFRQYLUWLyHQXQDSXHVWR PR]RHQXQH[WUDRUGLQDULRJXHUUHURGHH[FHOHQWHGHVWUH]DSXQWHUtD FRQODODQ]D0HOHDJURIXHDGHPDVXQPXFKDFKREXHQRFRUUHFWR GLVFLSOLQDGRSHURQDGDGHHVRLPSRUWDEDSDUDVHUVHOHFFLRQDGRSRUORV GLRVHVFRPRYtFWLPDSURSLFLDWRULDGHXQROYLGRGHVXSDGUHXQSHTXHxR GHVFXLGRULWXDOGH(QHRTXLHQQRVHGLRFXHQWDGHTXHROYLGDEDHOFXOWR GH$UWHPLVDOUHDOL]DUVXVRIUHQGDVKDELWXDOHVGHODQXHYDFRVHFKDGH TXHQRLQFOXtDDODGLRVDGHORVERVTXHVHQWUHORVEHQHILFLDULRVGHORV SULPHURVIUXWRVUHFRJLGRV4XLHQVtVHSHUFDWyGHOROYLGRIXH+HOLRVHO
YLJtDVRODUTXHDSURYHFKyODRFDVLyQSDUDLUFRQHOFXHQWRDOD LPSODFDEOHGLRVD$UWHPLV1L(QHRQLQLQJ~QPRUWDOSRGUtDKDEHU VXSXHVWRTXHODGLRVDLEDDHQIXUHFHUVHFRQpOGHDTXHOODPDQHUDWDQ WHUULEOHFRPRORKL]RTXHDGHPiVVXIXULDLEDDVHUODFDXVDGHO VXIULPLHQWRHWHUQRGHVX~QLFRKLMRVXSHUYLYLHQWH$XQTXHSDUH]FD FUXHO$UWHPLVUHFRUGHPRVTXHQRORIXHPHQRV(QHRDOMX]JDU LPSODFDEOHPHQWHDOSULPRJpQLWR7R[HRFDVWLJiQGROHFRQSHQDGH PXHUWHSRUVXMXHJRLQIDQWLOQRVLQWLHQGRWDPSRFRQLQJ~Q UHPRUGLPLHQWRDOHMHFXWDUODVHQWHQFLDFRQVXVPDQRV $57(0,60$1'$81-$%$/,$(1(2 3XHVELHQ$UWHPLVGHFLGLyFDVWLJDUDOUHGHDOLGRQLDHQYLiQGROHXQ MDEDOtLPSUHVLRQDQWHTXHDUUDVDUDVXVFDPSRVPDVDFUDUDHOJDQDGR VLQSHUGRQDUQLVLTXLHUDDORVSDVWRUHVTXHORFXLGDEDQRDORVSREUHV ODEUDGRUHVTXHWUDEDMDEDQODVWLHUUDVGH(WROLDWRGRSRUTXHGHHVRV FDPSRVGHHVRVDQLPDOHVGH(WROLDVXUHQDGDKDEtDUHFRUGDGR DSDUWDURIUHFHUHVSHFtILFDPHQWHDODIXULEXQGD$UWHPLVPLHQWUDVTXH DOUHVWRGHORVROtPSLFRVVtOHVKDEtDOOHJDGRVXFRUUHVSRQGLHQWHWXUQR ULWXDO(QHRDXQTXHQROOHJDEDDFRPSUHQGHUODUD]yQGHODV~ELWD GHYDVWDGRUDSUHVHQFLDDQLPDOGHVFRQFHUWDGRDOYHUORTXHHVWDED VXFHGLHQGRHQVXUHLQRWUDVODLQHVSHUDGDOOHJDGDGHODVRUSUHQGHQWH EHVWLDDVXVWLHUUDVKL]RWRGRDTXHOORTXHVROtDQKDFHUORVUHHVGHODV OHHQGDVDQWLJXDVEXVFDUDOYROXQWDULRVRFD]DGRUTXHHVWXYLHUD GLVSXHVWRSRUVXKRQRUDFDEDUGHXQDYH]SRUWRGDVFRQHOD]RWHGHO PDOGLWRMDEDOtSURPHWLpQGRVHDOWULXQIDGRUGHODSHOLJURVDPLVLyQSRFR PiVTXHHOKRQRUGHVHUUHFRQRFLGRFRPRVLQJXODUFD]DGRUGHOD DWHUURUL]DGRUDILHUDHVHSURPHWLGRUHFRQRFLPLHQWRUHDOHUDWDQVyOR XQWURIHRGHSHTXHxRVLQRLQVLJQLILFDQWHYDORUPDWHULDODTXHVH WUDWDEDGHRWRUJDUFRPRSUXHEDGHOp[LWRDQWHHOHQGHPRQLDGR DGYHUVDULRHOGHUHFKRDTXHHOFD]DGRUDUUDQFDVHJXDUGDVHSDUDVtOD SLHOORVFROPLOORVGHODQLPDOFD]DGR/RTXHQRVHSUHVHQWDEDFRPR XQDFXHVWLyQGHJUDQHQYHUJDGXUDPiVELHQSRGUtDSDUHFHUXQD OODPDGDGHDX[LOLRDQWHODLPSRWHQFLDGHOUHGHVXVV~EGLWRVLEDD FRQVWLWXLUVHHQODFDXVDSULPHUDGHXQDWHUULEOHGHVJUDFLDDKRUDD DQXQFLDGDSDUDHOEXHQ0HOHDJUR /$$9(1785$'($7$/$17$ (QHIHFWRPXFKRVIXHURQORVFD]DGRUHVGHUHQRPEUHTXHVH SUHVHQWDURQDODOODPDGDGHODQJXVWLDGRUH(QHR7RGRVSDUHFtDQHVWDU WUHPHQGDPHQWHLQWHUHVDGRVHQFRQYHUWLUVHHQSURWDJRQLVWDVGHHVH FRPEDWHFRQHOIHUR]MDEDOt/RVFURQLVWDVQRKDEODQGHiVWRU3yOX[ GH-DVyQGH7HVHRGH1pVWRUGHPXFKRVPiVQRPEUHVGH SHUVRQDMHVFpOHEUHV3HURTXLHQPiVQRVLQWHUHVDHVODDOWLYDYLUJLQDO $WDODQWDXQDGRQFHOODHVSHFLDOPHQWHGRWDGDSDUDODFD]DKLMDQR
TXHULGDGHDVROtPHQHDEDQGRQDGDSRUVXSDGUHFRQOD FRQQLYHQFLDVXSXHVWDGHODPDGUH
SRUQRVHUHOYDUyQWDQGHVHDGR $UWHPLVVHDSLDGyGHODQLxDHQYLyDXQDRVDSDUDTXHODDPDPDQWDUD FXLGDVHGHHOODKDVWDTXHVHKLFLHUDORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHFRPR SDUDSRGHUHPSH]DUDPRYHUVHSRUVXFXHQWD 0iVWDUGHXQRVFD]DGRUHVGLHURQFRQODFULDWXUDODDFRJLHURQHQWUH HOORVRQHVDFRPSDxtDODMRYHQFLWDVHFRQYLUWLyWDPELpQHQFD]DGRUD FRPRVXVWXWRUHVFRPRODSURSLDGLRVD$UWHPLVTXHIXHTXLHQKL]R SRVLEOHTXHFRQWLQXDVHFRQYLGDODDEDQGRQDGD$WDODQWD/DMRYHQHUD PXKHUPRVDDWUDFWLYDSHURELHQVHDTXHDOHVWDUEDMRODIpUXODGH $UWHPLVRSRUFRQRFHUFXiOKDEtDVLGRODYHUJRQ]RVDDFWLWXGGHVX SDGUHVHKDEtDFRQYHUWLGRDVLPLVPRHQXQDLQIOH[LEOHYLUJHQQR GHMDEDTXHQLQJ~QSUHWHQGLHQWHVHDFHUFDVHQLUHPRWDPHQWHDHOODOR FXDOVHLEDDFRQYHUWLUHQSLH]DHVHQFLDOGHVXPLWRSXHVWRTXHHVWD DILDQ]DGDDYHUVLyQKDFLDORVYDURQHVIXHODFDXVDGHWRGRORTXH SRVWHULRUPHQWHLEDDFRQYHUWLUVHHQVXOHHQGD3HURYROYLHQGRDOD OODPDGDGH(QHR$WDODQWDWDPELpQIXHXQDGHHVDVSHUVRQDOLGDGHVTXH VHWUDVODGDURQDODFRUWHGH(QHRSDUDRIUHFHUVHFRPRFD]DGRUHVGHO MDEDOtSUHFLVDPHQWHHQYLDGDSRUVXSURWHFWRUD$UWHPLV
/DSUHVHQFLD GHODMRYHQQRIXHGHPDVLDGRELHQUHFLELGDSRUDOJXQRGHORVEUDYRV YDURQHVTXHQRYHtDQFRQEXHQRVRMRVWDOULYDOLGDGPi[LPHVDELHQGR TXH$WDODQWDOHVSRGtDGHMDUPXDWUiVHQODSXJQDSRUDOFDQ]DUOD JORULDSHURHOUHVREUHWRGRVXKLMR0HOHDJURTXHTXHGySUHQGDGR GHODKHUPRVXUDGHODFD]DGRUDDFHSWyGHPXEXHQDJDQDVX SDUWLFLSDFLyQODFD]DGLRFRPLHQ]R /$$=$'(/-$%$/, $QWHVGHHPSH]DUODH[SHGLFLyQ(QHRIHVWHMyODSUHVHQFLDGHWDQWRV QREOHVIDPRVRVSDODGLQHVGXUDQWHQXHYHGtDVHQVXSDODFLRFROPy GHDJDVDMRVDORVDVLVWHQWHVDODFDFHUtD0HOHDJURVXVXFHVRUTXH HVWDEDDFDVDGRFRQXQDWDOOHRSDWUDKLMDGH,GDVVHJXUDPHQWHSRU UD]RQHVGH(VWDGRQRSXGRHYLWDUHQDPRUDUVHDSDVLRQDGDPHQWHDQWH ODSUHFLRVDYLVLyQGHHVD~QLFDH[FHSFLRQDOPXMHUSUHVHQWHDODTXH VHGHQRPLQDEDHORUJXOORGHORVERVTXHVGHOD$UFDGLDVLQGDUVH FXHQWDGHTXHQRSRGUtDMDPiVDOFDQ]DUFRUUHVSRQGHQFLDHQHO VHQWLPLHQWRGHODDGXVWDGRQFHOODSRUTXHHOODKDEtDGHFLGLGRFRQOD URWXQGLGDGGHORVDQWLJXRVVHUHVOHJHQGDULRVQRWHQHUMDPiVFRPHUFLR FDUQDOFRQKRPEUHDOJXQRODFDFHUtDHPSH]yFRQ0HOHDJURSHQGLHQWH VyORGHORVJHVWRVPRYLPLHQWRVGHODFD]DGRUDPLHQWUDVTXHpVWDHQ VXGHVHRGHVHUPiVPiVFDGDGtDVyORHVWDEDSHQGLHQWHGHDOFDQ]DU GHUULEDUDVXSUHVD3HURODSULPHUDMRUQDGDQRIXHQDGDSDFtILFD +LOHR5HFRGRVFHQWDXURVFD]DGRUHVTXHVHKDEtDQLQFRUSRUDGRDOD SDUWLGDGHFLGLHURQDWDFDUSULPHURDODEHOOD$WDODQWDSHQVDQGRTXH
FRQVXIRUWDOH]DH[SHULHQFLDIiFLOPHQWHSRGUtDQKDFHUVHFRQOD YLUJHQPiVD~QFXDQGRORVGRVLEDQDDFWXDUHPSDUHMDGDPHQWHGH PRGRTXHXQRVXMHWDUtDDODMRYHQPLHQWUDVHORWURODSRVHtDDVX DQWRMRHOVHJXQGRGLVIUXWDUtDLJXDOPHQWHGHODDXGDGHOSULPHUR FXDQGROOHJDVHVXWXUQR$WDODQWDSXGRGDUVHFXHQWDDWLHPSRGHVXV LQWHQFLRQHVOHVGHMyDFHUFDUVHDOWLHPSRTXHVLPXODEDDSUHVWDUVH SDUDGDUDOFDQFHDOMDEDOtXDQGRHVWXYLHURQORVXILFLHQWHPHQWHFHUFD $WDODQWDGLVSDUyGRVIOHFKDVFDVLVLPXOWiQHDPHQWH+LOHQR5HFR DOFDQ]DGRVSRUORVPRUWDOHVGDUGRVGHMDURQGHH[LVWLUHQXQLQVWDQWH $WDODQWDLPSiYLGDWUDVKDEHUUHFKD]DGRHODWDTXHVLJXLyFRPRVLQDGD KXELHUDVXFHGLGRFRQODLGHDSXHVWDHQKDFHUVHFRQHOWURIHR SURPHWLGRSRU(QHR (/-$%$/,$7,52 3RUILQVHGLRFD]DDOMDEDOtDFRUUDODGRDKRUDHQWUH$WDODQWD0HOHDJUR $QILDUDR1pVWRU3HOHR-DVyQ,ILFOHV7HODPyQ$QFHR7HVHR(XULWLyQ RWURVPiV(OMDEDOtPDWyHKLULyDWUHVRFXDWURGHVXVSHUVHJXLGRUHV SXVRHQIXJDD1pVWRUWHUPLQyVLHQGRDFRVDGRSRUXQJUXSRTXHVH FHUUDEDGHVRUGHQDGDPHQWHVREUHpO,ILFOHVHOKHUPDQDVWURGH +pUFXOHVODQ]yVXODQ]DDSHQDVDFHUWyFRQHODQLPDOSHURORKL]R PHMRUDQWHVTXHHOUHVWRGHVXVDWRORQGUDGRVFRPSDxHURVGHFDFHUtD DTXHKDVWD-DVyQIDOOyHQVXWLUR$WDODQWDDSURYHFKyODRFDVLyQ WHQVDQGRVXDUFRDSXQWDQGRFRQSUHFLVLyQFRQVLJXLyVHUTXLHQ SULPHURFODYDVHXQDIOHFKDHQHOMDEDOtDXQTXHIXHVHHQODRUHMDGHO DQLPDOQDGDPiV(OMDEDOtVDOLyFRUULHQGRGHOOXJDUQRVLQKDEHUVH OOHYDGRSRUGHODQWHD$QFHR3HURWDPELpQKDEtDUHFLELGRRWURIOHFKD]R PiVFHUWHURGH$QILDUDR/DFRQIXVLyQHUDDWUR]ORVSUHVXQWRV FD]DGRUHVVHKDEtDQKHULGRKDVWDPDWDGRHQWUHHOORVPLVPRVFRPR VXFHGLyFRQ(XULWLyQTXHIXHPXHUWRSRUXQHUURUGH3HOHRHQOD FRQIXVLyQTXHVLJXLyDORVSULPHURVLQVWDQWHV)LQDOPHQWH0HOHDJUR DFHUWyFRQXQDIOHFKDDOMDEDOtMXVWRGHPRGRTXHSXGRDSURYHFKDUVX GHVIDOOHFLPLHQWRDFHUFDUVHDpOUHPDWDUORFRQVXODQ]D$FWRVHJXLGR HOMRYHQHQDPRUDGRGHVROOyDODEHVWLDVHIXHFRQODSLHOKDFLD $WDODQWDGHFODUDQGRTXHHUDHOODTXLHQGHEtDUHFLELUHOWURIHRSXHVWR TXHHOODHUDTXLHQSULPHURKDEtDKHULGRDODSUHVD/DGHFLVLyQGH 0HOHDJUROHYDQWyDPSROODVHQWUHORVSUHVHQWHV$WRGRVOHVKDEtD SUHRFXSDGRGHVGHHOSULQFLSLRODFRPSHWHQFLDGH$WDODQWDDKRUD 0HOHDJUROHVKXPLOODEDGREOHPHQWHDTXHHOYHQFHGRUFHGtD GHVLQWHUHVDGDPHQWHVXSUHPLRORTXHHUDD~QSHRUKDFtDS~EOLFRHO WULXQIRGHODPXMHUFD]DGRUDSDVDQGRSRUHQFLPDGHHOORVGHVX KRQRUGHKRPEUHVDIDPDGRV /$,1(63(5$'$',686,21325(/+2125
+DEtDDTXLHQGHFtDTXHODSULPHUDKHULGDDXQTXHKXELHUDVLGR PtQLPDHUDODSURGXFLGDSRUHOWLURGH,ILFOHVHOKLMRGH$QILWULyQ $OFPHQD7DPELpQGHFtDHODUURJDQWH3Op[LSRWtRGH0HOHDJURSRUSDUWH GHVXPDGUHTXHpOFRPRSDULHQWHGHPDRUFDWHJRUtDGHEHUtDVHUHO UHFHSWRUGHDTXHOODSLHOTXH0HOHDJURUHFKD]DEDPLHQWUDVTXHVXRWUR WtRKHUPDQRPHQRUGH$OWHD3Op[LSRLQVLVWtDHQTXHHOKRQRUGHEtD UHFDHUHQ,ILFOHVSRUODVUD]RQHVTXHDVHKDEtDQH[SXHVWRGHVHUHO FDXVDQWHGHODSULPHUDVDQJUHGHUUDPDGD/DHVWpULOYHUJRQ]RVD GLVFXVLyQVLJXLyVXELHQGRGHWRQROOHYDGDDKRUDSRUODVYRFHVGHORV WtRVGHOFD]DGRUTXHKDEtDSUHIHULGRGRQDUHOWURIHRDVXDPDGDVLQTXH VHKXELHUDSODQWHDGRODSRVLELOLGDGGHFRQWHPSODUWDQERFKRUQRVR HVSHFWiFXOR0HOHDJURQRSXGLHQGRDJXDQWDUSRUPiVWLHPSRODQHFLD SHURUDWDGHVXVWtRVTXHQRTXHUtDQGDUVHFXHQWDGHVXKRPHQDMHGH DPRUKDFLD$WDODQWDQLWHQtDQWDQVLTXLHUDODGLJQLGDGGHGHMDUGH UHFODPDUORTXHpOFRPRYHQFHGRUKDEtDOHJtWLPDPHQWHFHGLGRPDWyD VXVWtRVVLQSHQVDUORPiV]DQMDQGRYLROHQWDPHQWHHODOWHUFDGR UHFRUGDQGRDWRGRVTXHpOHUDDGHPiVGHO~QLFRWULXQIDGRUHOVROR KHUHGHURGHODFRURQDGHDOLGRQLD3HUR0HOHDJURKDEtDPDWDGRDORV KHUPDQRVGHVXPDGUHpVWDQRHUDWDPSRFRXQDSHUVRQDTXH SHUGRQDVHRPRVXPDULGR(QHR$OWHDQRGXGDEDHQDQWHSRQHUVXV SULQFLSLRVGHUDQJRVREUHODFRQGLFLyQSDWHUQRILOLDOORPDOGLMRDO LQVWDQWHDUURMDQGRDOIXHJRHOOHxRTXHJXDUGDEDGHVGHODLQIDQFLD FRPRJDUDQWtDGHODLQPRUWDOLGDGGHOKLMR(QRWUDVYHUVLRQHVGHOPLWR VHDILUPDTXH0HOHDJURDKRUDEODQFRGHRGLRGHRWURVKHUPDQRVGH $OWHD3Op[LSRYLRFRPRpVWRVVHODQ]DEDQFRQWUDDOLGRQLD DSURYHFKDQGRTXHKDEtDTXHGDGRSURVFULWRSRUVXPDGUHQRSRGtD DO]DUVHHQDUPDVSDUDGHIHQGHUOD(ODWDTXHIXHWDQVDQJULHQWRTXH OHRSDWUDH[LJLyDVXPDULGRTXHDEDQGRQDVHVXUHFOXVLyQVHODQ]DUD FRQWUDORVDVDOWDQWHV$VtORKL]RPDWDQGRDORVRWURVWtRVUHVWDQWHV FDVLSRQLHQGRHQIXJDDODWURSDHQHPLJDFRQVXDFWXDFLyQDOIUHQWHGH ODVIXHU]DVGHODFLXGDG/DUHEHOGHUHDFFLyQGH0HOHDJURDXPHQWyHQ PDRUPHGLGDHORGLRGHODPDGUHKDFLDpO$OWHDDKRUDGLVSXHVWDSRU SURSLDLQLFLDWLYDDGDUOHXQDOHFFLyQPRUWDODOKLMRXRUGHQDGDSRUODV 3DUFDVDDFWXDUGHHVWDIRUPDVyORWHQtDTXHKDFHUXQDFRVDVDFDUHO OHxRGHVXHVFRQGULMRDUURMDUORDOIXHJR(VRIXHORTXHKL]RFRQHO OHxRFUHSLWDQGRHQODFKLPHQHDGHLJXDOPDQHUDVHFRQVXPtDODYLGDGH 0HOHDJURKDVWDTXHGDUDFDEDGRVXVHQHPLJRVSXGLHURQKDFHUVHFRQ HOFRQWUROGHODVLWXDFLyQDOTXHGDUHORSRQHQWHVLQMHIHHQFRQWUDUVH WRGROLVWRSDUDODWRPDGHODFXLGDG(VWDYHUVLyQGHODOHHQGDGLFHTXH ODSDUULFLGD$OWHDKRUURUL]DGDSRUYHUHOUHVXOWDGRGHVXLUDGHFLGLy TXLWDUVHODYLGDFROJiQGRVHKDVWDPRULU/DFDVLROYLGDGDHVSRVD OHRSDWUDVLQWLpQGRVHWDPELpQFXOSDEOHGHODPXHUWHGH0HOHDJURD PDQRVGHODVDUWLPDxDVGHVXPDGUH$OWHDSRUKDEHUOHHOODLQGXFLGRD
VDOLUGHSURVFULSFLyQDWRPDUODVDUPDVHQWRQFHVSURKLELGDVWDPELpQ VLJXLyHVWHFDPLQRGHOVXLFLGLRSRUHVWUDQJXODPLHQWR $7$/$17$9(1('25$ 3RUIXHUDGHODFXHVWLyQILQDOKDEtDTXHGDGR$WDODQWDTXLHQVHUHWLUy GHODFDFHUtDVXVSRVWULPHUDVFRQODSLHOGHOMDEDOtFRQORVFROPLOORV VHJXUDPHQWHDXQTXHQDGLHVHPROHVWHHQFRQWDUOR
VLQUHFRUGDUQLSRU XQPRPHQWRDDTXHO0HOHDJURTXHKDEtDSHUGLGRODYLGDSRUDPRU KDFLDHOOD(OSDGUHGH$WDODQWDHOGHVSHJDGRHLQFXPSOLGRUDVR HVWDEDDKRUDRUJXOORVRGHOYDORUTXHUtDFRPSDUWLUODIDPDGHVXKLMD DQWHVSRUpOUHSXGLDGD$WDODQWDTXHGHEtDTXHUHUFDHUHQJUDFLDD TXLHQOHHFKDUDGHVXODGRIXHDOSDODFLRSDWHUQRDUHFLELUHO GHVFRQRFLGRFDULxRIDPLOLDUDVRTXHUtDTXHVXKLMDIXHUDFRPRODV GHPiVFULDWXUDVGHVXVH[RSDUDHOORQDGDPiVQRUPDOTXHEXVFDUOD XQPDULGRKDFHUODIRUPDUIDPLOLD$WDODQWDTXHQRSDUHFtDHVWDU GLVSXHVWDDSHUGHUHOUHFLpQFRQTXLVWDGRDIHFWRGHDVRQLVXWHUFD YLUJLQLGDGQROHFRQWUDGLMRVLQRTXHLQWURGXMRXQDFOiXVXODPtQLPDHQ ODE~VTXHGDGHSDUHMDVHFDVDUtDLQPHGLDWDPHQWHFRQHOKRPEUHTXH ODJDQDVHHQXQDFDUUHUDDSLHSHURVLHOSUHWHQGLHQWHQRHUDFDSD]GH JDQDUODHOODFRQVXVPDQRVORPDWDUtDRQYLHQHDFODUDUTXHSHVDED VREUHODMRYHQFD]DGRUDXQDDGPRQLFLyQDQWHULRUGHORUiFXORGH'HOIRV TXHODDGYHUWtDTXHHOPDWULPRQLRSDUDHOODVLJQLILFDED DXWRPiWLFDPHQWHODFRQGHQDDVHUWUDQVIRUPDGDSDUDVLHPSUHHQXQ DQLPDOVDOYDMH6LQVDEHUQDGDVREUHODPDOGLFLyQGpOILFDSHUR HQFDQWDGRGHWHQHUD$WDODQWDGLVSXHVWDDREHGHFHUOHHQVXVGHVHRV DFHSWyDVRODLGHDGHOSUHPLRRFDVWLJRSURSXHVWDSRUHVWDKLMD WDUGtDPHQWHUHFXSHUDGD6HSXVRHQFRQRFLPLHQWRGHWRGRVORVMyYHQHV JULHJRVODSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDODPDQRGH$WDODQWDVH FRPXQLFDURQWDPELpQODVFRQGLFLRQHVGHODVHOHFFLyQ/RVLPSUXGHQWHV DVSLUDQWHVDODUHWDGRUDPDQRWDPSRFRHVFDVHDURQSURQWRHPSH]DURQ DSURGXFLUVHFDUUHUDVHQWUHSUHWHQGLHQWHVYDULRVODREVWLQDGDFKLFD /$9,725,$'(/25$8/2 RPRHVQDWXUDODOKDEODUGHSUHWHQGLHQWHVDOKDEODUGHPiVGHXQR TXHVHUtDHOGHILQLWLYRVHVXSRQHTXHHOUHVWRGHORVFRQWHQGLHQWHV FDtDQIXOPLQDGRVDPDQRVGHODH[WUDxDGDPDDVtHUDDTXHOD DOLYLDGDFRUUHGRUDORVUHPDWDEDFRQVXODQ]DVREUHHOWHUUHQRGHVX GHUURWDFRQWHQWDGHKDEHUVHOLEUDGRGHODPDOGLFLyQGHORUiFXORGH 'HOIRVGHVSXpVGHKDEHUORVYHQFLGRVLQGHPDVLDGRHVIXHU]RSXHV KDVWDVHFXHQWDTXHDWRGRVOHVGDEDXQRVSDVRVGHYHQWDMDDO FRPLHQ]RGHODFDUUHUDVHJXUDGHVXYLFWRULDDxDGLHQGRXQQXHYR WRTXHGHGHVSUHFLRKDFLDORVKRPEUHVDVtYLFWRULDWUDVYLFWRULD PXHUWHWUDVPXHUWH$WDODQWDYLRSDVDUORVGtDVORVDxRV+DVWDTXH OOHJyDSDODFLRXQWLSRPXGLVWLQWRGHFRPSHWLGRUHOMRYHQ0HODQLyQ
KLMRGH$QILGDPDQWHRWURVPXFKRVDXWRUHVGLFHQTXHHVWHSHUVRQDMH GHILQLWLYRIXH+LSyPHQHVKLMRGH0HJDUHR
6HDTXLHQVHDORTXHVtVH VDEHHVTXHpOWHQtDODDXGDLQHVWLPDEOHGH$IURGLWDGLRVDGHODPRU GHODEHOOH]DTXHOHKDEtDHQWUHJDGRWUHVPDQ]DQDVGHRURSDUDOD SUXHEDWDOYH]SRUTXHGDGDVXDGVFULSFLyQDODSDVLyQDODHQWUHJD DPRURVDQRSRGtDVRSRUWDUDODVUtJLGDVIUtDVGRQFHOODVYRFDFLRQDOHV 6HHVWDEOHFLyODIHFKDGHODFDUUHUDTXHSDUHFtDGHVWLQDGDDVHUXQDGH WDQWDVQDGLHGDEDQLXQiSLFHDIDYRUGHOYDUyQ3HURHQFXDQWR FRPHQ]yODSUXHEDPRUWDO0HODQLyQR+LSyPHQHVTXLHQIXHUDIXH GHMDQGRFDHUXQDWUDVRWUDODVWUHVPDQ]DQDVGHRURGHPRGRTXHVLQ FHVDUGHFRUUHUWHQWDEDDODMRYHQ$WDODQWDSRUVXSDUWHDEXUULGDGH FRPSHWLFLRQHVFRQHOGHVOXPEUDPLHQWRTXHVHVXSRQHTXHODVMRDV SURGXFHQHQFXDOTXLHUPXMHUVHGHWXYRWUHVYHFHVSDUDUHFRJHUODV PDQ]DQDVXDQGRVHTXLVRGDUFXHQWDKDEtDSHUGLGRSRUSULPHUD ~OWLPDYH]ODFDUUHUDGHEtDFXPSOLUVXSDUWHGHOWUDWRFRVDTXHKL]R VLQUHFKLVWDUPiVELHQHQFDQWDGDGHSRGHUJR]DUGHXQDYH]SRU WRGDVGHODVGHOLFLDVGHODPRUWDQWRIXHVXDPRUTXHXQGtDPXFKR PiVWDUGtRHQRWUDMRUQDGDGHFD]DVLQWLyODSDUHMDUHQRYDGRVDQKHORV GHDPDUVHDVtORKLFLHURQSHURGHQWURGHXQWHPSORGH'HPpWHURGH =HXVEXVFDQGRFRELMRDVXVRPEUD(OGLRVRODGLRVDWLWXODUGHOUHFLQWR VHHQIXUHFLyFRQORTXHVHFRQVLGHUDEDVDFULOHJLRGHOFLHORGHVFHQGLy HOFDVWLJRFRPRVLHPSUHVyORHOPDOYLHQHGHDUULED
HQIRUPDGH WUDQVIRUPDFLyQGHODSDUHMDHQOHRQDOHyQSXHVWRTXHVHFUHtD HQWRQFHVTXHORVOHRQHVQRVHDSDUHDEDQHQWUHVtDTXHGHEtDQ KDFHUORFRQOHRSDUGRV6HJXUDPHQWHSRULJQRUDQFLDGHORVROtPSLFRV ORVFOiVLFRV$WDODQWDOHRQDVXPDULGR+LSyPHQHVR0HODQLyQOHyQ GHELHURQVHJXLUGLVIUXWDQGRDPSOLDPHQWHGHXQDSDVLyQUHJXODU VDWLVIDFWRULD 7,'(2+,-2'((1(2 (QHRVHFDVyGHVSXpVGHOVXLFLGLRGH$OWHDFRQ3HULEHDRWDOYH]IXH FRQVXSURSLDKLMD*RUJpFRQODTXHWXYRD7LGHR/DMXYHQWXGGHHVWH KLMRGH(QHRIXHWXUEXOHQWDXQRVGLFHQTXHSRUTXHIXHDEDQGRQDGR SRUVXSDGUHRWURVSRUTXHWXYRTXHVDOLUGH(WROLDSRUFDXVDGHXQD SHQGHQFLD(OFDVRHVTXHOOHJyDODFRUWHGH$GUDVWRUHGH$UJRV DOOtIXHUHFLELGRFRPRKLMRUHFLELyD'HtSLOHXQDGHVXVGRVKLMDVHQ PDWULPRQLRODRWUD$UJLDIXHRWRUJDGDD3ROLQLFHV
7LGHRGHVSXpVVH GLULJLyD7HEDVIRUPDQGRXQJUXSRTXHVHFRQRFHUtDFRPRORVVLHWHGH 7HEDVSDUDUHFODPDUGH(WHRFOHVHOWURQRHQIDYRUGHVXKHUPDQR PHOOL]R3ROLQLFHVFRQHOTXHKDEtDDFRUGDGRHLQFXPSOLGRWXUQDUVHHQ HOWURQRGHODFLXGDG(WHRFOHVQRTXLVRHVFXFKDUOR7LGHRGHVDILyDORV FDPSHRQHVGH7HEDVDGXHORYHQFLpQGRORVXQRDXQRKDVWDDFDEDUFRQ WRGRVHOORV0LHQWUDVDODVSXHUWDVGHODFLXGDGORVVLHWHMHIHVGH$UJRV VHFRORFDURQIUHQWHDODVSXHUWDVGHODPXUDOODHVSHUDQGRODRUGHQGH
LQLFLDUHODVDOWR(WHRFOHVFRQVXOWyDOVDELR7LUHVLDVVREUHTXpGHFLVLyQ GHEtDWRPDUHODGLYLQRFRQWHVWyTXHHOVDFULILFLRGHXQSUtQFLSHVHUtD HOUHPHGLRQHFHVDULRSDUDHYLWDUTXH7HEDVFDHUDHQPDQRVGHORV DUJLYRV0HQHFHRKLMRGHUHDQWHVHVDFULILFySRUODFLXGDGHO FRPEDWHHPSH]yFRQ=HXVGHOODGRGHORVWHEDQRV$WHQHDDSRDQGR D7LGHR0XHUWRVORVMHIHVGH$UJRVLQFOXLGRHOYDOHURVR7LGHR PXHUWRVWDPELpQORVFDSLWDQHVGH7HEDVHLJXDODGDVODVDJRWDGDV IXHU]DV3ROLQLFHVUHWyDVXKHUPDQR(WHRFOHVDXQFRPEDWHGHFLVRULR TXHUHVXOWDUtDWDQHVWpULOFRPRORKDEtDVLGRHOHQIUHQWDPLHQWRDUPDGR DQWHULRUHQHVHFRPEDWHILQDOORVGRVKHUPDQRVPXULHURQ /$'(69(1785$'$9,'$'(/+(52(',20('(6 7LGHRKDEtDWHQLGRFRQ'HtSLOHD'LRPHGHVXQGLJQRVXFHVRUVXRTXH HPSH]yVXYLGDS~EOLFDDUUHPHWLHQGRFRQWUDORVKLMRVGH$JULR XVXUSDGRUGHOUHLQRGH(WROLDSDUDYHQJDUODDIUHQWDKHFKDDVXDEXHOR (QHR7UDVVXSUXHEDGHFRUDMHKDELHQGRDFRQWUDtGRPDWULPRQLR FRQ(JLDOHD'LRPHGHVVHHPEDUFySDUDODFDPSDxDGH7URDHQGyQGH GHVWDFySRUVXDUURMRFRQYLUWLpQGRVHHQXQRGHORVSHUVRQDMHVPiV LPSRUWDQWHVGHOODUJRDVHGLROOHJDQGRDKHULUD(QHDVHQFRPEDWHD HQIUHQWDUVHFRQHOSURSLR2GLVHRDDOFDQ]DUD$IURGLWDFRQVXODQ]DD HQWUDUHQ7URDHQVROLWDULRSDUDFRQVHJXLUUREDUHOVDJUDGR3DODGLRGHO WHPSORILQDOPHQWHDVHUXQRGHORVYDOLHQWHVTXHFRQVLJXLHURQ HQWUDUHQODFLXGDGHVFRQGLGRGHQWURGHOIDPRVRFDEDOORGHPDGHUD DEULUODVSXHUWDVDVXVFRPSDxHURVWHUPLQDUFRQORVQXHYHDxRVGH UHVLVWHQFLDGH7URD'HYXHOWDDOKRJDUVHHQFRQWUyFRQTXHVXHVSRVD (JLDOHDOHKDEtDVLGRUHSHWLGDPHQWHLQILHOYLYtDFRQRPHWR7RGDYtD QRVDWLVIHFKDRWDOYH]PRYLGDSRUODLQTXLQDGH$IURGLWDODLQILHO DKRUDOHSHUVHJXtDFRQWUDPSDVWUDLFLRQHVEXVFDQGRXQDRWUDYH] VXPXHUWHKDVWDKDFHUTXHpOWXYLHUDTXHKXLUGHVXWLHUUDFDPLQRGH ,WDOLD$OOtHQWUyDOVHUYLFLRGHOUH'DXQRGHOTXHVXSRJDQDUVX DSUHFLRFRQILDQ]DKDVWDHOSXQWRTXHHOUHORFDVyFRQVXKLMD(YLSH OHGLRSRGHUSDUDTXHDFWXDVHFRPROXJDUWHQLHQWHVXRSHUR$IURGLWD OHSHUVHJXtDLQFHVDQWHPHQWHFRQVXUHQFRUWUDPDQGRWRGDFODVHGH PDOHV3RUHOORDSHVDUGHVHUVXHUQRFDSLWiQYLFWRULRVRGHVXV WURSDVSDFtILFRIXQGDGRUGHQXPHURVDVFLXGDGHVHOUH'DXQROH DVHVLQyPLHQWUDVTXHVHFXHQWDTXHORVQREOHVFRPSDxHURVGHOKpURH DVHVLQDGRIXHURQWUDQVIRUPDGRVHQXQDVPLVWHULRVDVDYHVTXHVH PRVWUDEDQWDQDPLVWRVDVSDUDFRQORVJULHJRVFRPRSHOLJURVDVSDUDHO UHVWRGHORVVHUHVKXPDQRV '($1,5$ +pUFXOHVKDEtDSURPHWLGRD0HOHDJURFXDQGRVHHQFRQWUyFRQVX GROLHQWHDOPDHQORVLQILHUQRVTXHGHVSRVDUtDDVXKHUPDQD'HDQLUD HQFXDQWRUHJUHVDUDDODWLHUUD'HDQLUD*RUJpWDOYH]SRUVHUKLMDV
GH'LRQLVRVIXHURQODV~QLFDVKHUPDQDVGH0HOHDJURTXHPDQWXYLHURQ VXDVSHFWRWUDVODPXHUWHGH$OWHDOHRSDWUDSXHVWRTXHDOUHVWR $UWHPLVODVWUDQVIRUPyHQDYHV$OFDERGHXQRVDxRVFXDQGR+pUFXOHV HVWDEDGHSDVRSRU(WROLDFRQRFLyD'HDQLUDVHSUHQGyGHHOODHUD XQDPXMHUDWUDFWLYDYDOHURVDDYH]DGDHQODFD]DDODTXHPXFKRV SHUVHJXtDQLQIUXFWXRVDPHQWHHOWHUULEOHGLRV$TXHORRHQWUHHOORVHO ~QLFRTXHUHDOPHQWHSUHVHQWyRSRVLFLyQSHURYHQFLy+pUFXOHVD $TXHORR(QHROHFRQFHGLyDVXKLMDHQPDWULPRQLRKDFLpQGROD SOHQDPHQWHIHOL]SXHVWRTXHDHOODOHKDEtDPDUDYLOODGRHOKpURHSRU RWUDSDUWHOHKRUURUL]DEDHOFDPELDQWHGLRVUtR$TXHORRTXHWRPDEDOD IRUPDGHVHUSLHQWHGHKRPEUHFRQFDEH]DGHWRURRVHDSDUHFtDFRPR XQIXULRVRWRURXDQGRHOFHQWDXUR1HVRVHRIUHFLyHQJDxRVDPHQWHD FUX]DUDODJHQWLO'HDQLUDDORWURODGRGHOFUHFLGRUtR(YHQRFRQOD DUWHUDLQWHQFLyQGHUDSWDUODXQDYH]TXH+pUFXOHVVHKXELHUDGHVSRMDGR GHVXVDUPDVSDUDFUX]DUODFRUULHQWHODUHDFFLyQGHOKpURHIXHUiSLGD YLROHQWDDXQDGLVWDQFLDTXHMDPiVRWURVHUKXPDQRDOFDQ]yFRQVXV DUPDV+pUFXOHVKL]ROOHJDUODIOHFKDTXHDWUDYHVyHOFXHUSRGHOUDSWRU 3HUR1HVRHQVXDJRQtDGLMRTXHUHUGDUODDQWHVGHPRULUXQDSUHQGD GHDPRUD'HDQLUDXQDSRFLyQHODERUDGDFRQVXSURSLDVDQJUHSDUD DVHJXUDUOHODILGHOLGDGGH+pUFXOHV
TXHHOODJXDUGyVLQGHFLUQDGDDVX PDULGR7UDQVFXUULHURQORVDxRVODSDUHMDVLJXLyVXYLGD'HDQLUDOH GLRFLQFRKLMRVD+pUFXOHVXQDKLMDOODPDGD0DFDULDFXDWURYDURQHV +LOR7HVLSR*OHQR+RGLWHV (/3(6$5'('($1,5$ 3DVDURQPiVDxRV+pUFXOHVVHJXtDUHFRUULHQGRHO8QLYHUVR SDUWLFLSDQGRHQPXFKDVPXGLItFLOHVDYHQWXUDVSHURQLODVKD]DxDV QLHOKRJDUOHHUDQVXILFLHQWHVPHQRVD~QORHUDVXHVSRVD$PHGLGD TXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRPHQRVVHFRQWHQWDEDFRQXQDVRODPXMHU PDQWHQLHQGRFDVLFRQVWDQWHPHQWHUHODFLRQHVFRQGLYHUVDV FDPELDQWHVDFRPSDxDQWHVVLHPSUHPiVMyYHQHVOR]DQDVTXHHOODH LQVLVWLHQGRHQPHWHUHQFDVDDVXVDPDQWHVRQVLGHUyODVXIULGD HVSRVDTXHHUDKRUDGHDSOLFDUHOFDVLROYLGDGRUHPHGLRGH1HVRDXQD SUHQGDGH+pUFXOHVSUHQGDTXHpVWHOOHYDUtDFRQVLJRHQXQVDFULILFLR ULWXDOSDUDKDFHUOHILQDOPHQWHILHOXDQGRSDUWLyVXPDULGRPRYLGD SRUODFXULRVLGDGXQWyRWUDSUHQGDFRPSUREDQGRFRQHVSDQWRTXHOD SRFLyQQRHUDPiVTXHXQDSRVWUHUDYHQJDQ]DGHOFHQWDXURSXHVWRTXH ODURSDHPSDSDGDHQHOXQJHQWRURPStDHQOODPDV0DQGyD/LFDVTXH FRUULHUDDDYLVDUD+pUFXOHVGHOSHOLJURTXHVXSRQtDXWLOL]DUDTXHOOD FDPLVDSDUDHOVDFULILFLRULWXDOSHURHOPHQVDMHUROOHJyGHPDVLDGR WDUGH+pUFXOHVKDEtDVLGRDOFDQ]DGRSRUODPDOGLFLyQGH1HVRVH PRUtDVLQUHPHGLRSLGLyDVXKLMRSULPRJpQLWR+LORTXHVHSUHSDUDVH XQDSLUDIXQHUDULDHQORPiVDOWRGHOOXJDUpOPLVPRVHWHQGLyVREUH HOODGLVSXHVWRDDFDEDUGHXQDYH]FRQHOHVSDQWRVRVXIULPLHQWRSDUD
SDVDUFRQVXDOPDDODHWHUQLGDGGHO2OLPSRHQGRQGHIXHUHFLELGR SDUDVRUSUHVDGHWRGRVFRPRKLMRELHQDPDGRGH+HUD(QWHUDGD 'HDQLUDGHOKRUULEOHVXFHVRVHTXLWyODYLGDVLQOOHJDUDVDEHUTXH +pUFXOHVKDEtDSHUGRQDGRGHFRUD]yQVXLQYROXQWDULRDFWRSXHVWRTXH UHFLELyGH/LFDVHODYLVRGHVXHVSRVDFRPSUHQGLyDOLQVWDQWHTXHVX GHVJUDFLDKDEtDVLGRHOSURGXFWRGHODYHQJDQ]DSyVWXPDGH1HVR 0,726/((1'$6'($7(1$6 (QODSHUGLGDOHMDQDQRFKHGHORVWLHPSRVVHGLFHGHORVGLRVHVTXH SUHWHQGLHURQXQPDRUSURWDJRQLVPRSRUHQGHEXVFDURQSURWHJHUD ORVKXPDQRV/RVPLWRVOHHQGDVVXUJLHURQHQWRQFHVSRUGRTXLHUHQ FDPSRVUHJLRQHVRWURUDROYLGDGRVVHGHVDUUROOySRUDVtGHFLUORXQD IHEULODFWLYLGDG0HUHFHODSHQDGHVWDFDUHOPtWLFRVXHORGHO$WLFD SXHVWRTXHFRQVWLWXHXQFODURSDUDGLJPDGHORDQWHGLFKR$TXtVH GLVSXWDURQVXLQIOXHQFLDGRVSRGHURVRVGLRVHVGHO2OLPSR3RVLGyQ $WHQHD$PERVLQWHQWDURQDWUDHUKDFLDVtORVIDYRUHVGHORVPRUWDOHV UHFDEDURQGHpVWRVFXOWRH[FOXVLYRSOHQDDGRUDFLyQ/DVYHUVLRQHV TXHQDUUDQORVVXFHVRVTXHDFDHFLHURQKDVWDOOHJDUDODFRQVROLGDFLyQ GHXQDXRWUDGHLGDGHQHO$WLFDVRQFRQWUDGLFWRULDVDVtSRUHMHPSOR VHGLFHTXHIXH3RVLGyQTXLHQOOHJySULPHURDODUHJLyQGHPDUUDVTXH FRQVXWULGHQWHJROSHyHOVXHORHKL]REURWDUXQPDQDQWLDOGHOtPSLGDV DJXDV(QVHJXLGDOOHJy$WHQHDSODQWyXQROLYR0DVFRPRDPERVVH GLVSXWDUDQODKHJHPRQtDVREUHHO$WLFDVXUJLyHQWUHHOORVFLHUWD GHVDYHQHQFLDTXHHOSURSLR=HXVUHGHO2OLPSRVHDSUHVXUyD VROXFLRQDURQJUHJyHQWRUQRDpODODVGHPiVGHLGDGHVSDUDTXHVH HULJLHUDQHQMXHFHVGLOXFLGDUDQDFXiOGHORVGRVD3RVLGyQRD $WHQHDFRUUHVSRQGHUtDODKHJHPRQtDGHO$WLFD(OYHUHGLFWRGHORV GLRVHVGHO2OLPSRIXHFODUDPHQWHIDYRUDEOHDODGLRVD$WHQHDDSDUWLU GHHQWRQFHVTXHGyEDMRVXFXVWRGLDWRGRHOFHQWURiOJLGRGHOD $FUySROLVPXHVSHFLDOPHQWHODFLXGDGGH$WHQDV/DVGHLGDGHVGHO 2OLPSRKDEtDQIDOODGRHQIDYRUGH$WHQHDSRUTXHpFURSHDODVD]yQ VREHUDQRGHO$WLFDKDEtDDILUPDGRTXHIXH$WHQHDTXLHQSULPHUROOHJy DHVWDUHJLyQ (523( /DWUDGLFLyQFOiVLFDFRQVLGHUDDpFURSHFRPRHOSULPHUUHOHJHQGDULR GHOVXHORiWLFR6XPtWLFDH[LVWHQFLDHVDYDODGDSRUORVSURSLRVGLRVHV GHO2OLPSRFXDQGRVHGLVSRQHQDFRQVXOWDUOHDYDORUDUVXWHVWLPRQLR DQWHVGHDVLJQDUODKHJHPRQtDGHO$WLFDTXHFRPRVDEHPRV FRUUHVSRQGtD$WHQHD1RREVWDQWHH[LVWHQRWUDVYHUVLRQHVTXHGLILHUHQ GHORKDVWDDTXtH[SXHVWRQDUUDQORVKHFKRVGHGLVWLQWDIRUPD6HJ~Q HVWRTXLHQSULPHUROOHJyDODUHJLyQGHO$WLFDIXH3RVLGyQHOFXDO JROSHyODWLHUUDFRQVXWULGHQWHHKL]RPDQDUDEXQGDQWHDJXDD FRQWLQXDFLyQODGLRVD$WHQHDSODQWyHOSULPHUROLYRORUHJy3HURORV
KDELWDQWHVGHODPtWLFDUHJLyQVHLQWHUURJDEDQDFHUFDGHDTXHOOD PDUDYLOODTXHDSDUHFtDDQWHVXVRMRVPHUFHGDODFXDOHOQDFLPLHQWRGHO SULPHUROLYRFRLQFLGtDFRQHOEURWHGHXQDFRUULHQWHGHDJXDHQiULGR OXJDU6XUJLHURQD~QRWUDVLQWHUSUHWDFLRQHVGHWDQPHPRUDEOHV KHFKRV(QHVWHFDVRODLQLFLDWLYDSDUWHGHOSURSLRpFURSHTXLHQQR DFHUWDEDDFRPSUHQGHUHVRTXHHUDKLMRGHOD0DGUH7LHUUDWDOFRPR SRGtDFROHJLUVHGHODSURSLDIRUPDGHVXFXHUSRPH]FODGHVHUKXPDQR VHUSLHQWHFXiOHUDHOYHUGDGHURVLJQLILFDGRGHWRGRDTXHOORVH GLULJLyKDFLD'HOIRVSDUDFRQVXOWDUDORUiFXOR/DUHVSXHVWDTXHUHFLELy IXHHVFODUHFHGRUDSRUGHPiV(OROLYRHVVtPERORGH$WHQHDHODJXD SHUVRQLILFDD3RVLGyQFRQWHVWyHORUiFXOR (QFRQVHFXHQFLDDSDUWLUGHDKRUDORVSURSLRVFLXGDGDQRVDWHQLHQVHV GHEHUiQHOHJLUDXQDVRODGHODVGRVGHLGDGHVFRPRGHSRVLWDULDGHVX FXOWRFRPRSURWHFWRUDGHVXFLXGDG(OUHVXOWDGRIDYRUHFHUi REOLJDWRULDPHQWHDXQDHQGHWULPHQWRGHODRWUDORFXDOLPSOLFDU GHWHUPLQDGDVFRQVHFXHQFLDV /$,5$'(326,'21 $WDOHIHFWRVHUHXQLHURQORVKRPEUHVPXMHUHVGH$WHQDVPLHQWUDV ORVSULPHURVYRWDURQDIDYRUGH3RVLGyQODVVHJXQGDVVHGHFDQWDURQ SRU$WHQHDXHQWDQODVFUyQLFDVTXHSXHVWRTXHHOQ~PHURGH PXMHUHVHUDVHQVLEOHPHQWHVXSHULRUDOGHKRPEUHVIXHODGLRVD$WHQHD TXLHQFRQVLJXLyODKHJHPRQtDGHO$WLFD(QORVXFHVLYRVyORHOODVHUtD REMHWRGHFXOWR$WHQDV~QLFDPHQWHHQVXKRQRUVHHULJLUtDQQXHYRV WHPSORV3HURODVFRVDVQRLEDQDTXHGDUDVtSXHVWRTXH3RVLGyQTXH H[WHQGtDVXSRGHUVREUHPDUHVRFpDQRVJREHUQDEDVXV SURIXQGLGDGHVDELVDOHVPRQWyHQFyOHUDDQWHWDQDGYHUVRUHVXOWDGR GHFLGLyDQHJDUGHDJXDODVWLHUUDVGHO$WLFD'HQXHYRYROYLHURQD UHXQLUVHORVFLXGDGDQRVDWHQLHQVHVSDUDFDOPDUODLUDGH3RVLGyQ DFRUGDURQOOHYDUDFDERWUDQVIRUPDFLRQHVOHJLVODWLYDVVXVWDQFLDOHVSRU PRUGHODVFXDOHVDQRSRGUtDQYRWDUODVPXMHUHVSURKLELFLyQGHOYRWR DODVPXMHUHVORVQLxRVGHEHUtDQOOHYDU~QLFDPHQWHHOQRPEUHGHVX SURJHQLWRUSDWULDSRWHVWDGGHH[FOXVLYDFRPSHWHQFLDSDWHUQD 2WUDVYHUVLRQHVVLQHPEDUJRQRGUDPDWL]DQWDQWRORVKHFKRVKDVWD DTXtH[SXHVWRVVLQRTXHH[SOLFDQTXHDPEDVGHLGDGHVLQWHQWDURQ DWUDHUKDFLDVtODVVLPSDWtDVGHORVFLXGDGDQRVDWHQLHQVHVSDUDHOOR OHVRIUHFLHURQWRGDFODVHGHSUHVHQWHV/RVPiVFRQRFLGRVYDOLRVRV IXHURQHOROLYRGH$WHQHDHOPDQDQWLDOGHDJXDGH3RVLGyQ6LHQHO $WLFDVHGHFLGLyDFHSWDUHORIUHFLPLHQWRGHODGLRVDUHFKD]DUHOGHO GLRVIXHVLPSOHPHQWHSRUTXHHOPDQDQWLDOTXH3RVLGyQKDEtDKHFKR VXUJLUFRQVXWULGHQWHHUDGHDJXDVDODGDORFXDOQRVDWLVIDFtDODV QHFHVLGDGHVGHORVFLXGDGDQRVGHODDFUySROLVSRUORTXHSUHILULHURQHO SUHVHQWHGHODGLRVD$WHQHD
'(6(1',(17(6'((523( /DWUDGLFLyQKDFHGHpFURSHQRVyORHOSULPHUUHGHO$WLFDVLQR WDPELpQHOPiVLGyQHRGHVXVJREHUQDQWHV(VWHSHUVRQDMHOHJHQGDULR GHOTXHVHDILUPDEDTXHSRVHtDGRVQDWXUDOH]DVXQDKXPDQDRWUD DQLPDOSRUTXHSRUWDEDHQWUHVXVDWULEXWRVUHDOHVXQDFRODGH VHUSLHQWHVHKDEtDFDVDGRFRQ$JODXUDKLMDGH$FWHRDOTXHDOJXQDV WUDGLFLRQHVFRQVLGHUDQSULPHUVREHUDQRGHO$WLFDTXHOHGLRWUHVKLMDV XQKLMR(VWH~OWLPRPXULyDQWHVTXHVXSURSLRSDGUHQRGHMy GHVFHQGHQFLD3RUHOORKLVWRULDGRUHVFRPRHOSUHVWLJLRVR(VWUDEyQ VHxDODQTXHpFURSHHUDHQUHDOLGDGXQRGHORVGRFHVREHUDQRVTXH SREODEDQFRQVXVJHQWHVODVYHWXVWDVWLHUUDVGHO$WLFDTXHHQFXDQWR VHYLHURQDPHQD]DGRVSRURWURVSXHEORVWDOHVFRPRORVDULRVTXH YHQtDQSRUPDUORV%HRFLRVTXHLQWHQWDEDQSHQHWUDUGHVGHWLHUUD SURFHGLHURQDXQLUVH)XHpFURSHTXLHQGLVWULEXyDWRGRVORV KDELWDQWHVGHO$WLFDHQGRFHFLXGDGHVTXLHQGHVDUUROOyODLGHDGH DPXUDOODUODV0iVWDUGH7HVHRVHHQFDUJDUtDGHIRUPDUXQ~QLFRFHQWUR TXHUHVXOWDUtDGHODIXVLyQGHORVGRFHUHFLQWRVFUHDGRVSRUpFURSHDO TXHVHGHQRPLQDUtDGHILQLWLYDPHQWH$WHQDV 3XHVWRTXHHVWHPtWLFRUHpFURSHVHKDEtDFDVDGRFRQODKLMDGHRWUR UHGHXQDGHODVWULEXVGHODUHJLyQGHO$WLFDQRUHVXOWDEDH[WUDxRTXH VHKXELHUDLPSXHVWRVREUHORVGHPiVDOYHUDXPHQWDGRVXSRGHU OOHJDUDDVtDFRQVWLWXLUVHHQHOSULPHURGHORVDQFHVWUDOHVVREHUDQRVGH DTXHOODVWLHUUDV$GHPiVGLIHUHQWHVOHHQGDVHQVDO]DQODILJXUDGH pFURSHORSUHVHQWDQFRPRLQYHQWRUGHODHVFULWXUDFRPRHODGDOLG GHODDEROLFLyQGHORVVDFULILFLRVFUXHQWRV (*(2 RQHOWLHPSRKXERHQODUHJLyQGHO$WLFDRWURVSHUVRQDMHVGLJQRVGH PHQFLyQ(QWUHHOORVGHVWDFDUHPRVD(JHRSDGUHGH7HVHRFXD KLVWRULDVHKDOODHQYXHOWDHQOHHQGDVGHGLYHUVRWLSR6HGLFHTXH KDEtDQDFLGRHQ0HJDUDPHWUySROLVVLWXDGDHQWUHRULQWR$WHQDVVX PDGUHHUDKLMDGHOLOXVWUHUHGH3LODVHQFXDQWRDVXSDGUHKDEtD VLGRH[SXOVDGRGHODUHJLyQGHO$WLFDSRUHOWLUDQR0HWLyQVXVKLMRV 3HURPXHUWRpVWHVXVGHVFHQGLHQWHVIXHURQGHUURWDGRVORV YHQFHGRUHVVHLQVWDODURQHQORVWHUULWRULRVFRQTXLVWDGRVD(JHROH FRUUHVSRQGLyODUHJLyQGHO$WLFDFRPRSULPHUDLQLFLDWLYDVHSURSXVR LQWURGXFLUHOFXOWRDODGLRVDGHODPRU $IURGLWD9HQXVHQWRGDODUHJLyQ$FDVRSURFHGLyGHWDOPRGRSRUTXH VHJ~QFXHQWDQODVQDUUDFLRQHVFOiVLFDV(JHRVHKDEtDFDVDGRSRUGRV YHFHVFRQODLQWHQFLyQGHGDUXQKHUHGHURDOD$UJyOLGD0DV SUHRFXSDGRSRUQRWHQHUGHVFHQGHQFLDVHGLULJLyKDVWD'HOIRVSDUD FRQVXOWDUHORUiFXORIXHWDQRVFXUDODUHVSXHVWDGHODVDFHUGRWLVDTXH
RILFLDEDGHSLWRQLVDGH'HOIRVTXHHOSURSLR(JHRDEDQGRQyDTXHO OXJDUFRPRKDEtDLGRHVGHFLUVLQFRPSUHQGHUQDGD(QWRQFHVGHFLGLy FRQWDUOHVXVSUHRFXSDFLRQHVDOUHGHODFRPDUFD7UHFpQHOVREHUDQR 3LWHRTXHOHKDEtDRIUHFLGRKRVSLWDOLGDGHQHOFDPLQRKDFLDHO$WLFD (VWHLQWHUSUHWyHOPHQVDMHGHORUiFXORGHPDQHUDDFHUWDGDFRQFLHUWR WDFWRFRQPLQyDVXLQYLWDGRSDUDTXHDFLHUDFRQVXEHOODD(WUD 1LQJ~QUHSDURSXVR(JHRDOUHVSHFWRDQWHVELHQVHVLQWLyKDODJDGRSRU HOSDGUHFDXWLYDGRSRUORVHQFDQWRVGHODKLMDHQFXDQWRODRFDVLyQ IXHSURSLFLDORVGRVPXFKDFKRVLQLFLDURQHOVLHPSUHMRYHQIUHVFR MXHJRGHODPRU 0(16$-('(6,)5$'2 'HODXQLyQGHDPERVQDFHUtDHOKpURH7HVHRSDUDGyMLFDPHQWHODV SUHGLFFLRQHVGHORUiFXORTXHGDUtDQFXPSOLGDV(VWHKDEtDDQXQFLDGR TXH(JHRWHQGUtDGHVFHQGHQFLDFRQODSULPHUDPXMHUFRQTXHVH XQLHVH(OPHQVDMHKDEtDVLGRHQWHQGLGRHQWRGRVVXVH[WUHPRVSRUHO UH3LWHRTXHHQVHJXLGDDWLVEyODSRVLELOLGDGGHXQDFRQWLQXLGDGSDUD VXUHLQRHQODSHUVRQDGHVXVSRVLEOHVKHUHGHURV'HDTXtTXHVH DSUHVXUDUDDSUHVHQWDUDVXKLMDDDTXHOLOXVWUHKXpVSHG3DUDOOHYDUD FDERVXVSODQHVOOHJyLQFOXVRVHJ~QDOJXQDVYHUVLRQHVGHORVKHFKRVD HPERUUDFKDUD(JHR $OGtDVLJXLHQWHSRFRDQWHVGHSDUWLUSDUDVXUHJLyQHOYLDMHUR DJUDGHFLyODVDWHQFLRQHVGHVXVDPDEOHVDQILWULRQHVDOSURSLR WLHPSRUHFRPHQGyDODEHOOD(WUDTXHVLWHQtDXQYDUyQORHGXFDUDHQOD LQWLPLGDGFXDQGRDKXELHUDFUHFLGRHQIXHU]DYLJRUOHPRVWUDUDHO FDPLQRTXHOOHYDEDDOOXJDUHQHOTXHHVWDEDQGHSRVLWDGRVORVDWULEXWRV TXHOHFRQGXFtDQKDVWDHOFRQRFLPLHQWRGHVXSURJHQLWRURQWRGR HVWR(JHRVHHVWDEDUHILULHQGRDODOHHQGDGHODSHVDGDURFDEDMROD FXDOVHHQFRQWUDEDQODHVSDGDODVVDQGDOLDVTXHDOOOHJDUDOD MXYHQWXGGHEHUtDFHxLUVHHOYDOHURVR7HVHRGHVSXpVGHKDEHU FRQVHJXLGROHYDQWDUODURFDSUREDGRDVtVXIXHU]DVLTXHUtDVDEHU TXLpQIXHHOKRPEUHTXHOHHQJHQGUy/DHVSDGDVDOYDUtDDOPXFKDFKR GHWRGRVORVSHOLJURVTXHOHVDOLHUDQDOSDVRHQWDQWRHQFXDQWROD OOHYDUDFRQVLJRQDGLHORJUDUtDYHQFHUOH7DPELpQPLHQWUDVFDO]DUHVXV VDQGDOLDVVHGLVWDQFLDUtDGHFXDOTXLHUHQHPLJRKDOODUtDVLHPSUHHO FDPLQRTXHOHFRQGXFLUtDKDVWDODSUHVHQFLDGHVXSDGUH 81(;75$f2(175(/266826 +DEtDSDVDGRPXFKRWLHPSRGHVGHTXHVXFHGLHUDQORVDFRQWHFLPLHQWRV TXHDFDEDPRVGHQDUUDU(JHRYLYtDHQODUHJLyQGHO$WLFDURGHDGRGH VXIDPLOLD'LFHODOHHQGDTXHFXDQGR-DVyQH[SXOVyGHVXFDVDD 0HGHDpVWDVHGLULJLyDOD$UJyOLGDSLGLyD(JHRTXHODDFRJLHUDEDMR VXSURWHFFLyQDFDPELRHOODOHSURSRUFLRQDUtDGHVFHQGHQFLD(JHROD
DFHSWySRUHVSRVDHIHFWLYDPHQWHWXYLHURQXQKLMRDOTXHSXVLHURQ SRUQRPEUH0HGRDVtYLYtDQHQUHODWLYDDUPRQtDKDVWDTXHFLHUWR GtDVHSUHVHQWyHQ$WHQDVXQH[WUDQMHURTXHVROLFLWyVHUOOHYDGRDQWHOD SUHVHQFLDGHOUH(JHR6HWUDWDEDGHVXSURSLRKLMR7HVHRTXLHQDO LQVWDQWHIXHUHFRQRFLGRDFHSWDGRHQSDODFLRH[FHSFLyQKHFKDGH 0HGHDTXHQRSXGRRFXOWDUVXDQLPDGYHUVLyQKDFLDHOUHFLpQOOHJDGR XHQWDQORVQDUUDGRUHVFOiVLFRVTXHHQFLHUWDRFDVLyQODPDOYDGD PXMHUKDEtDSODQHDGRFRQPLQXFLRVLGDGGDUPXHUWHD7HVHRTXHDO QRFRQVHJXLUVXVSURSyVLWRVKXyGH$WHQDVGHODLUDGHVXVREHUDQR 3RUHQWRQFHV(JHRVHKDOODEDDFRVDGRSRUVXVVREULQRVTXHHUDQ QXPHURVRVVHFUHHTXHHQQ~PHURGHFLQFXHQWDUHFLEtDQHOQRPEUH GHSDOiQWLGDVSRUTXHHUDQKLMRVGH3DODQWHKHUPDQRGH(JHR(QWUH WRGRVVHKDEtDQFRQIDEXODGRSDUDGHUURFDUGHOWURQRGH$WHQDVD(JHR DHVWDEDQDSXQWRGHFRQVHJXLUORFXDQGROOHJy7HVHRSRUHOORVX SUHVHQFLDHUDPXFODUDFDUDSDUDVXSDGUH(JHRTXLHQOHH[SXVROD JUDYHGDGGHVXVLWXDFLyQHQFXDQWRSXGRTXHGDUDVRODVFRQHOYDOHURVR PXFKDFKR(VWHQRORGXGyQLXQLQVWDQWHDOPRPHQWRKL]RFDXVD FRP~QFRQVXSURJHQLWRU(ODUURMRHOYDORUGH7HVHRIUXVWUDURQORV SODQHVGHORVSDOiQWLGDVTXHUHVXOWDURQGHUURWDGRVPXHUWRVHQOD OXFKD 0$5'(/((1'$ (OHVStULWXDYHQWXUHURGHOMRYHQ7HVHRHODPRUTXHSURIHVDEDKDFLDVX SURJHQLWRUKLFLHURQTXHHQORVXFHVLYRDPERVVHSUHVWDUDQDXGD PXWXD2FDVLRQHVQRIDOWDEDQSDUDHOORSXHVWRTXHXQVLQItQGH SHOLJURVDFHFKDEDDOUHLQRGH(JHRDSDUWHGHODVQXPHURVDVHQYLGLDV FHORVTXHGHVSHUWDEDVXSHUVRQDHQWUHDOJXQRVVREHUDQRVFROLQGDQWHV 0HQFLRQDUHPRVDOUHVSHFWRHOEUXWDOWULEXWRTXHHOUHGHUHWDKDEtD LPSXHVWRDORVDWHQLHQVHVSDUDUHVDUFLUVHGHODPXHUWHDFFLGHQWDO DXQTXHHQUHWDVHGHFtDTXHKDEtDVLGRSURYRFDGDSRU(JHRGHVX KLMR$QGURJHRTXHVHJ~QODQDUUDFLyQFOiVLFDHUDXQRGHORVDWOHWDV PiVGHVWDFDGRVGHODDQWLJHGDG(QXQSULQFLSLRORVDWHQLHQVHV KLFLHURQFDVRRPLVRGHODEUXWDOH[LJHQFLDGH0LQRVVLQHPEDUJRFRPR FRQVXOWDUDQDORUiFXORSDUDVDEHUDTXpDWHQHUVHpVWHOHVUHVSRQGLHUD TXHVXVFRVHFKDVVHDJRWDUtDQTXHXQDVHTXtDDVRODUtDVXVFDPSRV VLQRVDWLVIDFtDQHOFDSULFKRGHOUHGHUHWDGHFLGLHURQDFHSWDUWDQ EUXWDOHVLPSRVLFLRQHV(QFXDQWR7HVHRIXHLQIRUPDGRGHVHPHMDQWHV KHFKRVFRQVLGHUyODSUHWHQVLyQGH0LQRVFRPRXQDEXUODKDFLDORV FLXGDGDQRVDWHQLHQVHVVHSURSXVROLEUDUORVGHWDPDxDFDUJD VHUYLGXPEUH(VWDEOHFLyXQDFRQWUDVHxDFRQVXSURJHQLWRUHQFDVRGH TXHVXDYHQWXUDIXHUDFRURQDGDSRUHOp[LWR6LVDOtDYLFWRULRVRWUDHUtD GHVSOHJDGDVHQVXQDYHYHODVEODQFDVVLSRUHOFRQWUDULRODVYHODV TXHRQGHDEDQDOYLHQWRHUDQQHJUDVHOORLQGLFDUtDTXHVXVREMHWLYRVQR
VHKDEtDQFXPSOLGRRPRD7HVHRUHJUHVDUDGHVXELHQFXPSOLGD PLVLyQVXSDGUH(JHROHHVSHUDUDFRQDQVLDVXFHGLyTXHGHELGRD XQIDWDOHUURUODQDYHWUDtDGHVSOHJDGDVODVYHODVQHJUDV(QVHJXLGD (JHRLQWHUSUHWyTXHVXTXHULGRKLMRKDEtDIUDFDVDGRHQVXHPSUHVD WHPLpQGRVHORSHRUVHDUURMyDODFDQWLODGRTXHVHDEUtDEDMRVXVSLHV VHSUHFLSLWyDODVSURIXQGLGDGHVDELVDOHVGHOPDU1XQFDPiVVHVXSR GHpOFXHQWDODOHHQGDTXHDSDUWLUGHHQWRQFHVDTXHOODVDJXDV UHFLEHQHOQRPEUHGHPDU(JHR 685*,'2'(/$6$*8$6 $XQTXHODPXHUWHGHVXSDGUHHQVRPEUHFLHUDHOWULXQIRGH7HVHROD DYHQWXUDGHHVWHKpURHTXHGDUtDUHFRJLGDHQORVDQDOHVGHODV QDUUDFLRQHVPtWLFDVVHODFRQRFHUtDSDUDVLHPSUHFRPROD H[SHGLFLyQFRQWUDHO0LQRWDXUR (O0LQRWDXURHUDXQPRQVWUXRTXHWHQtDILJXUDGHWRURGHKRPEUHD XQWLHPSR+DEtDQDFLGRGHODXQLyQGH3DVtIDHHVSRVDGH0LQRVGHO WRURTXH3RVLGyQKLFLHUDVXUJLUGHODVDJXDV(UDWDQEHOORHODQLPDOTXH HOUHGHUHWDGHFLGLyQRVDFULILFDUOR(VWHJHVWREHQHYROHQWHOH DFDUUHDUtDFRQVHFXHQFLDVIXQHVWDVSXHVVXSURSLDHVSRVDTXHWHQtD IDPDGHKHFKLFHUDGHFRQRFHGRUDGHODVDUWHVDGLYLQDWRULDV HVRWpULFDVVHHQDPRUDUtDGHWDQKHUPRVRHMHPSODUFRQVHJXLUtDDFHU FRQpOXWLOL]DQGRSDUDHOORWRGRWLSRGHDUWLPDxDV(O0LQRWDXURIXH HQJHQGUDGRSXHVHQHOYLHQWUHGHODKHFKLFHUD3DVtIDHDSDUWLUGH DTXtXQDHVSHFLDOPDOGLFLyQUHFDHUtDVREUHHOSXHEORDWHQLHQVHTXH WHQtDTXHGHVWLQDUFDGDQXHYHDxRVVLHWHGRQFHOODVVLHWHPDQFHERV SDUDHOSDJRGHOWULEXWRH[LJLGRSRUHOUHGHUHWD/RVMyYHQHVHUDQ GHYRUDGRVSRUHO0LQRWDXURTXHYLYtDHQXQODEHULQWRDOFXDOHUDQ DUURMDGDVVXVSRWHQFLDOHVYtFWLPDVGHOTXHQDGLHKDEtDSRGLGRVDOLU FRQYLGDSXHVVXVHQUHYHVDGRVYHULFXHWRVFDPLQRVVLHPSUHOOHYDEDQ GHPRGRLQGHIHFWLEOHKDVWDODSUHVHQFLDGHOLQH[RUDEOHPRQVWUXR (;3(',,212175$(/0,127$852 (UDODWHUFHUDUHPHVDTXHVHHQYLDEDDUHWDHQWUHORVPXFKDFKRV YDURQHVLED7HVHRTXHVHKDEtDDSXQWDGRSRUSURSLDYROXQWDGFRQHO iQLPRGHDFDEDUSDUDVLHPSUHFRQHO0LQRWDXUROLEUDUDVtDORVVXRV GHWDPDxDYLOH]DFUXHOGDG/OHJDGRTXHKXELHURQDODLVODTXH JREHUQDED0LQRVDQWHVGHVHULQWURGXFLGRVHQHOODEHULQWRSDUDVHU SDVWRGHO0LQRWDXURORVMyYHQHVDWHQLHQVHVIXHURQUHFLELGRVSRUOD SREODFLyQFUHWHQVH$OOtFRQRFLy7HVHRDXQDEHOODPXFKDFKDOODPDGD $ULDGQDTXHUHVXOWyVHUODKLMDGHOUH0LQRV$PERVMyYHQHVVH HQDPRUDURQPXWXDPHQWH$ULDGQDHQWUHJyDVXDPDGRXQRYLOORGH KLORTXHOHVHUYLUtDXQDYH]FXPSOLGDVXPLVLyQGHGDUPXHUWHDO 0LQRWDXURSDUDVDOLUGHOLQWULQFDGRODEHULQWR7HVHRORJUyYHQFHUDO
PRQVWUXRKDOOyODVDOLGDGHOODEHULQWRVLJXLHQGRHOKLORTXHKDEtDLGR GHVPDGHMDQGRUHWD$ULDGQDORDFRPSDxy1DGLHSXGRSHVHJXLUORV SXHVWRTXHSUHYLDPHQWHHORVDGRPXFKDFKRKDEtDKXQGLGR HQFDOODGRWRGDVODVQDYHVFUHWHQVHVTXHVHHQFRQWUDEDQDUULEDGDVHQ VXVSURSLRVSXHUWRV0DVPXSRFRGXUyHOHQWHQGLPLHQWRHQWUHDPERV MyYHQHVSXHVHQFXDQWROOHJDURQDODLVODGH1D[RVTXHVHHQFXHQWUDD PHGLRFDPLQRHQWUHUHWD$WHQDVDSUR[LPDGDPHQWHHOPXFKDFKR DEDQGRQyD$ULDGQDDSURYHFKDQGRTXHpVWDVHKDEtDGRUPLGRGH FDQVDQFLR/RVQDUUDGRUHVFOiVLFRVSUHWHQGHQGHMDUHQEXHQOXJDUD 7HVHRH[SOLFDQTXHQRKDEtDTXHULGRSUHVHQWDUVHHQ$WHQDVFRQ $ULDGQDSDUDQRKDFHUVXIULUD(JOHODKLMDGH3DQRSHRTXHHVWDED HQDPRUDGDGHOKpURHHUDDOSURSLRWLHPSRFRUUHVSRQGLGDSRUpVWH TXLHQDQWHVGHHPEDUFDUVHSDUWLUKDFLDUHWDODMXUyILGHOLGDG2WUDV YHUVLRQHVHQFDPELRVRQPiVH[SOtFLWDVSXHVWRTXHDSDUHFHHQHOODVHO GLRV'LRQLVR%DFRTXHVHHQDPRUDGH$ULDGQDODUDSWDSRUORTXH 7HVHRWXYRTXHVHJXLUVXYLDMHVLQODFRPSDxtDGHODMRYHQTXHWDQWROH KDEtDDXGDGR7RGDYtDKDUtDQXQDOWRPiVHQVXFDPLQRORV H[SHGLFLRQDULRVDQWHVGHOOHJDUD$WHQDVDVtDYLVWDGRTXHKXELHURQ ODSHTXHxDLVODGH'HORVVHGLULJLHURQKDFLDHOODGHVHPEDUFDURQGH VXVQDYHVSDUDDSURYLVLRQDUVHGHFRPLGDDJXDXHQWDQODVFUyQLFDV TXH7HVRVXVFRPSDxHURVLQLFLDURQHQDTXHOPLVPROXJDUXQEDLOH FXRVSDVRVUHSURGXFtDQODHVWUXFWXUDPLVPDGHOODEHULQWRVLQLHVWURGH UHWD'HVGHHQWRQFHVORVKDELWDQWHVGHODLVODGH'HORVLQFRUSRUDURQD VXIROFORUFRPRDOJRPXSUHFLDGRDTXHOORVPRYLPLHQWRVDTXHOOD GDQ]DTXHSRUSULPHUDYH]KDEtDQYLVWRLQWHUSUHWDUDORV H[SHGLFLRQDULRVGHO0LQRWDXUR $678,$'(60(','$ 'H3DVtIDHVHGHFtDDGHPiVTXHHUDPXFHORVDTXHFRPRFRQRFLHUD DODSHUIHFFLyQWRGDVODVHVSHFLHVGHODVSODQWDVWRGDFODVHGH YHQHQRVDFDEDEDFRQODVDPDQWHVGHVXPDULGR0LQRVGHXQDIRUPDXQ WDQWRVRILVWLFDGD3RUHMHPSORFXDQGR3DVtIDHWHQtDFRQRFLPLHQWRGH TXHVXHVSRVRKDEtDFRQFHUWDGRXQDFLWDFRQDOJXQDPXMHUIURWDEDHO FXHUSRGHpVWHFRQXQDSODQWDTXHGHVSUHQGDXQRORUSHFXOLDUFXR HIHFWRPiVGLUHFWRHUDVHUYLUGHUHFODPRSDUDODVYtERUDVODVFXDOHV DFXGtDQGHLQPHGLDWRKDVWDHOOXJDUHQGRQGHDFtDQORVDPDQWHV PRUGtDQDODVDFRPSDxDQWHVGHOUH0LQRVTXHDOPRPHQWRFDtDQ HQYHQHQDGDV2WUDVYHUVLRQHVLQGLFDQWDPELpQTXH3DVtIDH VLUYLpQGRVHGHVRUWLOHJLRVGLDEyOLFRVKDFtDEURWDUVHUSLHQWHVGHOFXHUSR GH0LQRVODVFXDOHVGHYRUDEDQDOLQVWDQWHDVXVDFRPSDxDQWHV (VWDHVSHFLHGHPDOGLFLyQTXHVHFHUQtDVREUHHOUHGHUHWDDFDEy FXDQGROOHJyDODLVODODKHUPRVD3URFULVIXHDFRJLGDSRU0LQRVFRQ LQXVLWDGRFDULxRRPRDJUDGHFLPLHQWRDODPRUTXHODGLVSHQVDEDVX
DQILWULyQODQXHYDDPDQWHIDEULFySDUDpOXQEUHEDMHTXHQHXWUDOL]DED HORORUHOSRGHUGHODVSODQWDVFRQTXH3DVtIDHUHIUHJDEDVXFXHUSR DOSURSLRWLHPSRWRGDGROHQFLDFHVDEDWRGRGRORUHUDPLWLJDGR XHQWDQODVFUyQLFDVTXH3URFULVWHUPLQySRUDEDQGRQDUODFRUWHOD FRPSDxtDGHOUH0LQRVSXHVORVFHORVTXHD]X]DEDQD3DVtIDH DXPHQWDEDQGHGtDHQGtDVXFDUiFWHUVHHVWDEDKDFLHQGR LQVRSRUWDEOHRPRUHFXHUGRGHVXHVWDQFLDHQWUHORVFUHWHQVHVVHOOHYy XQJDOJRTXHFD]DEDFRQWDQVLQJXODUPDHVWUDTXHQLQJXQDSLH]DVHOH HVFDSDEDWDPELpQXQDODQ]DTXHVLHPSUHKDFLDEODQFR$PERVUHJDORV OHIXHURQGRQDGRVSRUHOUH0LQRVTXHVLHPSUHUHFRUGDUODFRQ QRVWDOJLDDODEHOOD3URFULV(VWDUHJUHVyGHQXHYR$WHQDVVH UHFRQFLOLyFRQORVVXRVOHVRIUHFLyYDOLRVRVSUHVHQWHVOHVKL]R HQWUHJDGHORVUHJDORVTXHHOODKDEtDUHFLELGRGH0LQRVHVGHFLUGHO JDOJRGHODODQ]D6HJ~QODWUDGLFLyQ3URFULVVHKDEtDHVFRQGLGRWUDV XQRVPDWRUUDOHVSDUDYLJLODUDVXHVSRVRSXHVWRTXHWHQtDFLHUWDV GXGDVGHVXILGHOLGDGKDFLDHOOD0DVpVWHHQFXDQWRRyXQUXLGRGH UDPDVREVHUYyTXHVHPRYtDQSHQVyTXHDOOtVHHQFRQWUDEDXQD SLH]DGHFD]DYDOLRVDGLVSDUyODODQ]DTXHVXHVSRVDOHKDEtD UHJDODGRTXHQXQFDIDOODED(QWRQFHV3RFULVUHVXOWyKHULGDGH JUDYHGDGSRFRGHVSXpVIDOOHFLy1RREVWDQWHORVWHPRUHVGH3RFULV UHVSHFWRDVLVXPDULGROHHUDLQILHORQRFDUHFtDQGHIXQGDPHQWRSXHV HQUHDOLGDGORTXHDTXpOLEDDEXVFDUFDGDPDxDQDHUDODIUHVFDEULVD TXHWUDtDOD$XURUDGHD]DIUDQDGRYHOR 9,,6,78'(6'(7(6(2 $QWHVGHTXH7HVHRWXYLHUDD~QHGDGSDUDLQLFLDUXQSHULSORGH DYHQWXUDVVHFXHQWDTXHHOJUDQKpURH+pUFXOHV+HUDFOHVYLVLWyOD FRUWHGH7UHFHQDRPRVHGHVSRMDUDGHVXSLHOGHOHyQSDUDPHMRU DFRPRGDUVHHQORVDVLHQWRVGHSDODFLRWRGRVORVQLxRVFRUULHURQOOHQRV GHWHPRU6yOR7HVHRTXHDODVD]yQWHQtDVLHWHDxRVGLRSUXHEDVGH XQYDORULQXVLWDGRSXHVHQYH]GHDEDQGRQDUHOOXJDUDUUHEDWyHO KDFKDGHXQFHQWLQHODTXHPRQWDEDJXDUGLDVHODQ]yFRQWUDORTXHpO SHQVDEDHUDXQOHyQGHYHUGDG$GHPiVODHQRUPHSLHGUDEDMRODFXDO KDEtDGHSRVLWDGRVXSDGUHODHVSDGDODVVDQGDOLDVIXHPRYLGDGHVX VLWLRSRU7HVHRFXDQGRD~QQRKDEtDFXPSOLGRGLHFLVLHWHDxRV7DPELpQ VXDIiQSRUDFXGLUKDVWD$WHQDVDWUDYpVGHLQWULQFDGRVPXFKDVYHFHV SHOLJURVRVFDPLQRVHQYH]GHFUX]DUFRQUHODWLYDIDFLOLGDGHOSOiFLGR PDUDLQGLFDXQSULQFLSLRGHRVDGtDSRUVXSDUWHXQDSUHIHUHQFLDSRU ORGLItFLOFRPRVLTXLVLHUDPHGLUVXVSRVLELOLGDGHVDQWHORGHVFRQRFLGR DQWHHOSHOLJURDVtOOHJDGRHOGtDGHVXSDUWLGDVHFDO]yODVVDQGDOLDV VHFLxyODHVSDGDDWULEXWRVTXHRWURUDOHGRQDUDVXSDGUHSDUD FXDQGROOHJDUDHVWDRFDVLyQVHHQFDPLQyKDFLDHOOXJDUTXHFRQVLGH UDEDVXGHVWLQR$QWHVGHDWUDYHVDUHOLVWPRGHRULQWRTXHSRUOR GHPiVVHFDUDFWHUL]DEDSRUVXSHOLJURVLGDGSRUTXHHQVXVDOHGDxRV
VHFRQFHQWUDEDQWRGRVORVODGURQHVEDQGLGRVFULPLQDOHVPiV IDPRVRVGHODDQWLJHGDGHOMRYHQ7HVHRDVHWRSyFRQVXSULPHU REVWiFXOR6HJ~QODVQDUUDFLRQHVWUDGLFLRQDOHVVDOLyLQGHPQH YLFWRULRVRGHHVWDSULPHUDSUXHEDFRQVLJXLySRUHOORFLHUWRSUHVWLJLR HQWUHORVKDELWDQWHVGHDTXHOODFRPDUFD 0$=$'(%521( /RVQDUUDGRUHVGHPLWRVFXHQWDQTXHSRUDTXHOODpSRFDHQFDGD HQFUXFLMDGDGHFDPLQRVVHDSRVWDEDXQEDQGLGRSUHVWRDFDHUVREUHVXV YtFWLPDVGHVSRMDUODVGHWRGRORTXHOOHYDUDQHQFLPD7DOHUDHOFDVR GHOIDPRVRODGUyQ3HULIHWHVTXHVLHPSUHOOHYDEDFRQpOXQDSHVDGD PD]DGHEURQFHFRQODTXHDWDFDEDDORVFDPLQDQWHVSDUDUREDUOHV SXHVWRTXHHUDFRMRVHVHUYtDWDPELpQGHHOODFRPRHILFD]PXOHWD PHUFHGDODFXDOKXtDFRQUDSLGH]GHVXVSHUVHJXLGRUHV*UDFLDVDHVWH FXULRVRDWULEXWRHUDFRQRFLGRPXWHPLGRHQWRGDODUHJLyQFRPRHO EDQGLGRGHODPXOHWDGHEURQFHRQpOVHWRSDUtDHOKpURH7HVHROH YHQFHUtDHQFUXHQWDOXFKDVHTXHGDUtDFRQODPD]DGHEURQFHFRPR WURIHRDOPLVPRWLHPSRFRPRSUXHEDGHVXYLFWRULDVREUHWDQ FULPLQDOSHUVRQDMH/RVFLXGDGDQRVTXHVHYLHURQOLEUDGRVGHXQ SHOLJURWDQJUDQGHOHRIUHFLHURQD7HVHRSUHVHQWHVYDULRVSHURVREUH WRGROHDFODPDURQFRPRKpURH /$652$6'((6,521 (QRWUDRFDVLyQHOKpURH7HVHRVHDGHQWUySRUODUHJLyQPRQWDxRVDGH 0HJDUDOHDFRQWHFLHURQVXFHVRVVLPLODUHVDORVDH[SXHVWRV6HJ~Q ODOHHQGDPiVGLIXQGLGDDTXtKDELWDEDXQFXULRVRSHUVRQDMHTXHVH DEDODQ]DEDVREUHTXLHQHVRVDUDQWUDQVLWDUSRUDTXHOORVSDUDMHV6HOH FRQRFtDSRUHOQRPEUHGH(VFLUyQSHUPDQHFtDDSRVWDGRHQXQ HVWUHFKRVHQGHUROXJDUGHSDVRREOLJDGRSDUDWRGRVORVFDPLQDQWHV TXHERUGHDEDHOPDUXDQWRVSRUDTXtDWUDYHVDEDQHUDQVDTXHDGRV SRUHOEDQGLGRVRPHWLGRVDWRGDXQDVHULHGHYHMDFLRQHV3DUHFHTXH (VFLUyQVHGLYHUWtDFRQVXVYtFWLPDVGHVSXpVGHKDEHUODVUREDGR/DV REOLJDEDDODYDUOHVXVFDOORVRVSLHVFXDQGRVHHQFRQWUDEDQ HQIUDVFDGDVHQHVWDIDHQDGHXQDSDWDGDODVSUHFLSLWDEDHQHOPDUGH ODVSURIXQGLGDGHVDELVDOHVGHDTXHOODVDJXDVVXUJtDVHJ~QODOHHQGD XQDJLJDQWHVFDWRUWXJDTXHODVGHYRUDEDVLQWDUGDQ]DXDQGROOHJy 7HVHRDOVLQLHVWURVHQGHUROHVDOLyDOSDVR(VFLUyQVHHQIUHQWyDpO FRQDUURMRORPDWy0DVVXVUHVWRVQRIXHURQDFRJLGRVQLSRUODWLHUUD QLSRUHOPDUWHUPLQDURQSRUHQGXUHFHUVHGHWDOPRGRTXHIRUPDURQ ODVHVFDUSDGDVURFDVTXHKDVWDQXHVWURVGtDVVHFRQRFHQSRUHO QRPEUHGHURFDVHVFLURQLDV /(+26'(+,(552
7DPELpQSURWDJRQL]y7HVHRRWUDFXULRVDDYHQWXUDHQODTXHVX RSRQHQWHIXHXQSHUVRQDMHVLQLHVWURDVD]PDOpYROR6XQRPEUHHUD 3URFXVWRDOGHFLUGHORVQDUUDGRUHVWUDGLFLRQDOHVHUDHOPiVDVWXWR GHORVEDQGLGRVGHDTXHOWLHPSR6XVPpWRGRVGLVWDEDQGHORVKDVWD HQWRQFHVFRQRFLGRVSRUHMHPSORFRQYHQFtDFRQKDODJRV]DODPHUDV SDODEUDVDORVYLDMHURVVXVSRWHQFLDOHVYtFWLPDVTXHDWUDYHVDEDQ DTXHOORVOXJDUHVORVLQYLWDEDDVXPDQVLyQORVWUDWDEDFRQUHILQDGD FRUWH]DDOSULQFLSLRKDVWDTXHVHFRQILDUDQ3HURXQDYH]TXHVH KDOODEDQDVXPHUFHGGHVSXpVGHUREDUOHVWRGRFXDQWROOHYDEDQ FRQVLJROHVLQIOLJtDKRUULEOHVVXSOLFLRVWRUWXUDV$FRVWDEDDVXV YtFWLPDVHQGRVOHFKRVGHKLHUURTXHKDEtDFRQVWUXLGRDOHIHFWRTXH WHQtDQXQDH[WUDxDSDUWLFXODULGDGDFRUGHDVXVILQHVFULPLQDOHV8QRGH ORVOHFKRVHUDPiVODUJRTXHHORWUR3URFXVWRXVDQGRGHVXIXHU]D EUXWDREOLJDEDDORVYLDMHURVGHDOWDHVWDWXUDDDFRVWDUVHHQODFDPD FRUWDRPRODVSLHUQDVGHpVWRVVREUHSDVDUDQODORQJLWXGGHOOHFKRGH KLHUURHOSURWHUYRDQILWULyQVHODVFRUWDEDGHXQKDFKD]RDO FRQWUDULRVLVXLQYLWDGRHUDGHEDMDHVWDWXUDHODYLHVRFULPLQDOOH REOLJDEDDHFKDUVHHQODFDPDPiVODUJDSDUDDFRQWLQXDFLyQWLUDUGH ODIRUPDPiVDWUR]GHWRGRVXFXHUSRKDVWDFRQVHJXLUTXHVHLJXDODUD FRQODORQJLWXGGHOOHFKRGHKLHUUR/DOHHQGDFXHQWDTXHHOKpURH 7HVHRYHQFLyDWDQQHIDVWRYHUGXJROHDSOLFyHOPLVPRVXSOLFLRTXH 3URFXVWRLPSRQtDDVXVGHVJUDFLDGDVYtFWLPDV (/0$1$17,$/'($/23( 2WURGHORVVLQLHVWURVSHUVRQDMHVFRQTXHVHWRSyHOKpURH7HVHRDO DWUDYHVDUODVWLHUUDVFRPSUHQGLGDVHQWUHODUHJLyQGH(OHXVLV0HJDUD IXHHOWHPLEOHEDQGLGRDOTXHOODPDEDQHUFLyQ6XEUXWDOLGDGOOHJDEDD WDOH[WUHPRTXHVHJ~QH[SOLFDQODVGLYHUVDVQDUUDFLRQHVIXHFDSD] KDVWDGHPDWDUDVXEHOODKLMD$ORSHSRUTXHpVWDOHKDEtDRFXOWDGRVXV UHODFLRQHVFRQHOSRGHURVRGLRVGHODVDJXDV(QHOVLWLRGRQGHPXULyVX TXHULGD$ORSHHOGLRV3RVLGyQKL]REURWDUXQPDQDQWLDOGHDJXDV FULVWDOLQDVSDUDTXHIXHUDUHFRUGDGDSDUDWRGDODSRVWHULGDGHUFLyQ HUDXQH[SHUWRJLPQDVWDXQKiELOOXFKDGRUREOLJDEDDVXVYtFWLPDV DSHOHDUVHFRQpOQDGLHVHSRGtDQHJDUFRQVHFXHQWHPHQWHWRGRV WHUPLQDEDQVXIULHQGRJUDYHVPXWLODFLRQHVKHULGDVTXHPXD PHQXGROHVSURGXFtDQODPXHUWH7HVHRVHHQIUHQWyFRQHUFLyQVDOLy YHQFHGRUFRPRRWUDVPXFKDVYHFHVVHJ~QODWUDGLFLyQSDUDTXH VLUYLHUDGHHVFDUPLHQWRDRWURVEDQGLGRVGHDTXHOODUHJLyQOHDUUDQFy ODYLGD$FRQWLQXDFLyQHOKpURHWXYRTXHOLEUDUWDPELpQXQDFUXHQWD OXFKDFRQRWUREDQGLGRGHQRPEUH6LQLV(VWHGHDPEXODEDVLHPSUHSRU ORVDOUHGHGRUHVGHOLVWPRGHRULQWRVXSURSLRQRPEUHDPRYtDD WHPRUDORVFDPLQDQWHV6LQLVVLJQLILFDEDWRUFHGRUGHSLQRVTXLHQHV FDtDQHQVXVPDQRVHVWDEDQFRQGHQDGRVDVRSRUWDUXQWHUULEOH WRUPHQWRLGHDGRSRUHOEUXWDOFULPLQDO(QRFDVLRQHV6LQLVDWDEDDVXV
YtFWLPDVDODFRSDGHXQSLQRTXHpOPLVPRPDQWHQtDFXUYDGRSDUDD FRQWLQXDFLyQVROWDUHOiUEROODQ]DUODVDHQRUPHVGLVWDQFLDV GHVWULSDUODVFRQWUDODVPRQWDxDVODVURFDVXHQWDQODVOHHQGDVTXH 7HVHRVHHQIUHQWyDHVWHVLQLHVWURSHUVRQDMHORYHQFLyFRQORTXHHO LVWPRGHRULQWRVHYLROLEUDGRGHXQSHOLJURVRIDFLQHURVR /((1'$6'(/$$5*2/,'( ,RYLYtDWUDQTXLODMXQWRDVXSDGUHHOLQIOXHQWHGLRVGHORVUtRV,QDFR 1DGDSDUHFtDSRGHUURPSHUVXSD]VDOYRTXHHUDKHUPRVDHVRFRPR WDQWDVRWUDVYHFHVHUDFDXVDVXILFLHQWHSDUDDWUDHUVREUHXQDGRQFHOOD ODPiVSHOLJURVDGHODVFXULRVLGDGHVODGHOVLHPSUHDWHQWR=HXV(Q HIHFWRpVWHVHGLRFXHQWDGHVXHQFDQWRGHFLGLyDSRGHUDUVHGHOD MRYHQVLQPHGLDUFRPSURPLVRPDWULPRQLDORPRVLHPSUHORSHOLJURVR SDUDXQDYLUJHQQRHUDHOVHUSRVHtGDSRU=HXVVLQRHOKHFKRGHVHUHO GHWRQDGRUTXHGLVSDUDEDORVSHOLJURVRVFHORVGHODDLUDGD+HUDOD FDQVDGDHVSRVDGHOGLRVVXSUHPR'HVGHOXHJRODMRYHQ,RVDEtD SHUIHFWDPHQWHDORTXHVHH[SRQtDDTXHDGHPiVGHVHUVDFHUGRWLVD GH+HUDHVWDUDOWDQWRGHORTXHVHGHEtDKDFHURHYLWDUFRQUHVSHFWRD XQDGHLGDGGHHVDFDWHJRUtDWDPELpQGHEtDHVWDULPSXHVWDHQORV HMHPSORVDQWHULRUHVGHFDVWLJRGLYLQRDTXHODVKRUUHQGDVYHQJDQ]DV GH+HUDHUDQGHVREUDFRQRFLGDVHQWRGRHO8QLYHUVRELHQIXHUDHQVX YHUWLHQWHLQIHULRUWHUUHQDRVXSHULRUROtPSLFDSXHVWRTXHOR GHVSURSRUFLRQDGRGHOFDVWLJRORFRQYHUWtDDXWRPiWLFDPHQWHHQXQ UHODWRTXHSDVDEDGHERFDHQERFDDWRGRVDOFDQ]DEDVXQRWLFLD3RU VLIXHUDSRFRHOSHOLJURKDEtDTXHWHQHUSUHVHQWHTXHODWHPLEOHH LQDSHODEOHPDOGLFLyQGH+HUDSRUDxDGLGXUDHQWRGDVODVRFDVLRQHV UHFDtDGHVGHOXHJRQRVREUHHORPQLSRWHQWHPDULGRVLQRVREUHOD SREUHPXMHUDPDGDIXHUDRQRFXOSDEOHGHWDOHVUHODFLRQHV H[WUDFRQXJDOHVTXHVROtDQVHULQYROXQWDULDVSDUDODVPXMHUHVHQOD PDRUtDGHORVFDVRV
(QHOFDVRGH,RQRVHLEDDKDFHUH[FHSFLyQDOD UHJODSHURYHDPRVODKLVWRULDGH,RGHXQDPDQHUDPiVGHWDOODGD 8121-852'(,,1*( ,LQJHHUDDTXHOODKLMDKDELGDHQWUH3DQ(FRpVDIXHODPXMHU UHVSRQVDEOHGHOKHFKL]RTXHDFDUUHyHOGHVDVWUHGH,R(QHIHFWRVH FXHQWDTXH,LQJHODQ]yVREUHHOFRUD]yQGH=HXVHOGHVHRKDFLDODEHOOD YLUJLQDO,RODVDFHUGRWLVDTXHHVWDEDDOVHUYLFLRGHODHVSRVDGHOGLRV GHODPXSRGHURVD+HUD=HXVTXHGyLQVWDQWiQHDPHQWHSUHQGDGRGH ,RVHGHFLGLyDKDFHUODVXD3HURODDYHQWXUDTXHGyDOGHVFXELHUWR +HUDKL]RTXHODRVDGD,LQJHSDJDVHVXDWUHYLPLHQWRWUDQVIRUPiQGROD HQXQSDMDULOORWUHSDGRU'HVSXpV+HUDVHGLULJLyDVX DFRVWXPEUDGDPHQWHLQILHOPDULGROHHVSHWyODDFXVDFLyQGHVX HQDPRUDPLHQWRSHURHOHVFDUPHQWDGRGLRVVHKL]RHOLQRFHQWHQHJy WRGDUHODFLyQFRQODMRYHQRPRQRHVWDEDGLVSXHVWDDVHJXLUFRQOD
FRQYHUVDFLyQPHQRVD~QDWHQHUTXHVXIULUODVFRQVHFXHQFLDV SUHYLVLEOHVGHHVDDPHQD]DGHRWUDQXHYDDYHQWXUD+HUDDPHQD]yFRQ XQDHVSHFWDFXODURSHUDFLyQGHFDVWLJRDODGRQFHOODDODYLVWDGH FyPRVHHVWDEDQSRQLHQGRODVFRVDV=HXVWUDQVPXWyDVXDPDGDHQ EODQFDWHUQHUDRYDFDWDPELpQEODQFDSDUDSURWHJHUODGHODVLUDVGHVX PXMHU(OFDPELRQRIXHVXILFLHQWHSDUDDSODFDURDJUDGDUD+HUDpVWD VHKL]RFRQODWHUQHUDRYDFDODSXVRPDOLFLRVDPHQWHEDMRODFXVWRGLD GHODSHUVRQDPiVLQGLFDGDDTXHHQFRPHQGyHOWUDEDMRDOPHMRU YLJLODQWHFRQRFLGRDTXLHQOODPDEDQ$UJR3DQRSWHVHOWRGRRMRV
D TXHSRVHtDRMRVHQODFDUDHQODQXFDFLHQGHFtDQXQRVKDVWDPLO DVHJXUDEDQRWURV$$UJRVOHLQGLFyTXHDTXHOODYDFDGHDVSHFWR RUGLQDULRQRHUDQDGDFRUULHQWHVLQRTXHVHWUDWDEDGHXQDQLPDOPX SHFXOLDUDOTXHKDEtDTXHFXLGDUFRQHVSHFLDODWHQFLyQGHMiQGROR VLHPSUHDPDUUDGRDXQiUEROVLQTXHVHGHMDUDYHUGHPDVLDGR$Vt SXHVODTXHIXH,RODKHUPRVDGRQFHOODTXHIXHUDSHUVRQDGHOLQDMH UHDOHQWUHJDGDDODDGRUDFLyQGH+HUDKDEtDTXHGDGRUHGXFLGDDVHU WDQVyORXQDEHVWLDLQPRYLOL]DGDVRPHWLGDFRPRSURSLHGDGH[FOXVLYD GH+HUD=HXVFRPRGHFRVWXPEUHWDPSRFRHVWDEDGHFLGLGRDFHMDUHQ VXGHVHROODPyD+HUPHVSDUDTXHpVWHOHHFKDUDXQDPDQRHQOD OLEHUDFLyQGH,RDTXHHODVWXWRYHOR]+HUPHVHUDVLQOXJDUDGXGDV TXLHQPHMRUSRGtDHQIUHQWDUVHDODSHQHWUDQWHPLUDGDGH$UJR 3DQRSWHVGHOTXHVHGHFtDTXHQLGXUPLHQGROOHJDEDDFHUUDUWRGRVVXV RMRV (/5(6$7('(,2 5HFLELGDODRUGHQGHVXFRPSDxHUR=HXV+HUPHVVHOOHJyFRQSUHVWH]D KDVWDORVFDPSRVHQORVTXH$UJRWHQtDEDMRVXFXVWRGLDDODFDVWLJDGD ,RDIXHUDHQ0LFHQDVRHQ1HPHDSXHVWRTXHHQORVGRVOXJDUHVVH VLW~DHOPtWLFRFDPSRDOOtQDGDPiVSRVDUVHHQXQiUEROFHUFDQR +HUPHVTXHYLDMDEDWUDQVIRUPDGRHQSiMDURSDUDQRSRQHUVREUH DYLVRDOJXDUGLiQHPSH]yHODUWHURGLRVDGHMDURtUODHPEULDJDGRUD P~VLFDGHVXIODXWDXQDGHOLFLRVDPHORGtDTXHKL]RFDHUUiSLGDPHQWH HQXQPiJLFRWUDQFHDOJLJDQWHVFRYLJLODQWHGHORVFLHQRMRV$XQTXH GHOWRGRGRUPLGRQRSRGtDVHUXQSHOLJURSDUDHOSODQGHUHVFDWH +HUPHVQRYDFLOyHQPDFKDFDUODFDEH]DGHOGRUPLGRFHQWLQHODFRQXQD URFDPHQRVD~QHQDUUDQFDUODGHOWURQFRSDUDGHPRVWUDUFUXHOPHQWH VXWULXQIRFRPRHUDWDQKDELWXDOGHODVGHLGDGHV'HVSXpVGHKDEHU DFDEDGRFRQHOLQIHOL]$UJRD+HUPHVOHIXHVXPDPHQWHVHQFLOOR OOHYDUVHFRQVLJRDODOLEHUDGD,R3HURQRVHSRGtDVLTXLHUDVXSRQHUTXH IXHUDDVHUWDQIiFLOHOTXH+HUDGHMDVHWUDQTXLODDTXLHQDKDEtDVLGR FRQGHQDGDPHQRVWRGDYtDFXDQGRVHKDEtDGHVDILDGRVXYROXQWDG =HXVKDEtDKHFKRVXYROXQWDGOOHYDQGRHQVXDFFLyQDG~OWHUDDOILHO $UJRDXQDPXHUWHGHVSLDGDGD0iVGHFLGLGDTXHQXQFDDGDUXQD OHFFLyQGHILQLWLYDDVXPDULGRDVXVFyPSOLFHVGHIHFKRUtDV+HUD
HPSUHQGLyODSHUVHFXFLyQGH,RXQDODUJDREVWLQDGDSHUVHFXFLyQTXH VHUtDFDVLLQDFDEDEOH3HURDQWHVGHLQLFLDUODYHQJDQ]D+HUDQRVH ROYLGyGHWRPDUGHODFDEH]DGHOGHFDSLWDGR$UJRVXVRMRVFRORFDUORV FRPRKRPHQDMHDTXLHQKDEtDPXHUWRGHIHQGLHQGRVXVLQWHUHVHVHQOD FRODGHXQSDYRUHDOSDUDTXHGHVGHDOOtIXHUDQYLVWRVFRQDGPLUDFLyQ UHVSHWRSRUWRGRVORVPRUWDOHVKDVWDHOILQGHORVWLHPSRV /$/$5*$+8,'$'(,2 /DEODQFDWHUQHUDTXHHUDDKRUD,RSDUHFtDKDEHUUHFXSHUDGROD OLEHUWDGSHURQRKDEtDORJUDGRUHFXSHUDUVXIRUPDKXPDQD(VWDEDHQ OLEHUWDGSHUR+HUDDKDEtDGHVLJQDGRDVXHWHUQRSHUVHJXLGRUXQ WiEDQRTXHODLUtDSLFDQGRHQWRGRPRPHQWROXJDUFRPRHOGRORURVR KXPLOODQWHUHFRUGDWRULRGHTXHDOPHQRVSDUD+HUDHOODQRHUDPiV TXHXQDYDFDGHVXUHEDxR3XHVELHQGHVGHVXOLEHUDFLyQ,RIXH UHFRUULHQGRHOPXQGRSULPHURPDUFKDQGRD'RGRQDGHVSXpVDODRULOOD GHOPDUTXHVHOODPDUtDFRPRHOODHQVXKRQRUHO,yQLFRR-yQLFR FRPRQRVRWURVORFRQRFHPRV0iVWDUGHVXELySRUHOUtR'DQXELRVH DFHUFyDOPDU1HJURFUX]yGHVGH7UDFLDDORWURODGRGHOSDVRGHOTXHVH GLFHTXHVHOODPDUtDWDPELpQ%yVIRURHQVXKRQRUSXHVHVRHVORTXH VLJQLILFDWDOWRSRQtPLFRSDVRGHOEXHDXQTXHHOODIXHUDHQWRQFHV HQFDQWDGDWHUQHUD
VLJXLyHOFDXFHGHOUtR+LEULVWHVKDVWDOOHJDUDVXV IXHQWHVHQHOiXFDVR5HJUHVySRUODyOTXLGDSDVySRU$VLDFDPLQR GHOD,QGLDVGLRODYXHOWDDVXLWLQHUDULRSRU)ULJLD/LGLDLOLFLD )HQLFLDSDUDOOHJDUVHKDVWD(WLRStDHQXQDHWDSDPiVGHVXLQFHVDQWH GHVHVSHUDGRFDPLQDUWRGRHOORSDUDSRGHUDFHUFDUVHPiVDVXGHVWLQR GHILQLWLYRKDVWDODVPLVPDVHLJQRWDVIXHQWHVGHOJUDQ1LORHQGRQGHVt ODHVSHUDEDODGHILQLWLYDOLEHUDFLyQ(QHVDUHJLyQWDQIDEXORVDFRPR GHVFRQRFLGDODSREUH,RUHFLELyDOILQHOHVSHUDGREXVFDGRGREOH SUHPLRGHOGHVFDQVRDVXPDUWLUL]DGDKXLGDODFDULFLDVDOYDGRUDGHO DSLDGDGR=HXVODFDULFLDEDVWDQWHPiVTXHXQDVLPSOHFDULFLD
TXH OHGHYROYLyVXDVSHFWRKXPDQROHSHUPLWLyHPSH]DUXQDQXHYDYLGD DEDMRHOSDWURFLQLRODWXWHODGHOEXHQ=HXVTXLHQVHKDEtDGHFLGLGR DDXGDUDODLQRFHQWHGRQFHOODHQWRGRORTXHHOODQHFHVLWDUD ,20$'5('((3$)2 (Q(JLSWRUHGLPLGDGHVXFDVWLJR,RHQFRQWUyHQ7HOpJRQRHOPDULGR DGHFXDGRSDUDVXQHFHVDULRPDWULPRQLRSXHVWRTXHSUHxDGDSRUHVH FRQWDFWRVDOYDGRUGH=HXVHVWDEDDODHVSHUDGHTXLHQLEDDVHUVXKLMR (SDIRHOIXWXURUHGH(JLSWR3DUHFHVHUTXH+HUDDOHQWHUDUVHGHO QDFLPLHQWRGH(SDIRRUGHQyDORVGHPRQLRVXUHWRVTXHVH DSRGHUDVHQGHODFULDWXUDWDQSURQWRQDFLHUDODKLFLHUDQGHVDSDUHFHU (QHVHPRPHQWR=HXVWDQDOTXLWHFRPRVXHVSRVDORHVWDEDDODWDTXH ODQ]yXQDVDUWDGHVXVSRWHQWHVUDRVDFDEyFRQODDPHQD]DGHORV XUHWRVODDWULEXODGD,RJXLDGDSRUODPDQRGH=HXVUHFXSHUyDO
SHTXHxR(SDIRHQpOVLJXLyFXPSOLpQGRVHHOGHVWLQRKDVWDKDFHUGH HVWHKLMRGH=HXVODVXIULGD,RXQSHUVRQDMHGHHVWLUSHUHDODOTXHVH KHUPDQyFRQHOVDJUDGREXHGLRV$SLVSDUDFRPSOHWDUHOUHODWR PLWDGGLYLQRPLWDGDQLPDOGHODKLVWRULDGH,RTXHDFDEyDVXYH] LGHQWLILFiQGRVHWDPELpQFRQRWUDGHLGDGHJLSFLDODSRGHURVD,VLVUHLQD GHORVFLHORV $5,6,2'$1$(=(863(56(2 'iQDHHUDODKLMDGH$FULVLRXQUHGH$UJRVGH(XUtGLFHQLHWDGHO PLVPR=HXVFRQRFLHQGRODPLWRORJtDQRHVGHH[WUDxDUTXHWDPELpQ IXHUD'iQDHODDPDQWHGHVXWtR3UHWRKHUPDQRJHPHORGHOSDGUH HQHPLJRVXRGHVGHDQWHVGHVXPXWXRQDFLPLHQWRRQHVWHRWURV PXFKRVPRWLYRV$FULVLR3UHWRVHHQIUHQWDURQDELHUWDPHQWHHQXQD VHULHGHLQ~WLOHVSHOHDVKDVWDTXHGHFLGLHURQUHSDUWLUVHHOWHUULWRULR KHUHGDGRGHVXSDGUH$EDQWHGHPRGRTXH$FULVLRTXHGyFRQ$UJRV 3UHWRVHIXHDJREHUQDUHQ7DUHQWR3DVDGRHOODQFH$FULVLRTXLVRWHQHU DOJ~QKLMRYDUyQDTXLHQFHGHUVXPHQJXDGRUHLQRSDUDFROPDUVX FXULRVLGDGUHTXLULyORVVHUYLFLRVGHXQDGLYLQR(VWHOHDVHJXUyTXHQR LEDDWHQHUGHVFHQGHQFLDPDVFXOLQDSHURTXHVtVXFHGHUtDXQGtDTXH XQQLHWROHGDUtDPXHUWHRPRTXLHUDTXHOD~QLFDPDQHUDGHTXHWDO FRVDVXFHGLHUDSDVDEDSRUHOKHFKRFLHUWRGHTXHIXHUDVX~QLFDKLMDOD TXHGLHUDDOX]DWDQWHPLEOHQLHWR$FULVLRHQFHUUyD'iQDHHQXQ FDODER]RFRQSXHUWDVGHEURQFHVHJ~QXQRVXQWRUUHyQFRQVWUXLGR HQWHUDPHQWHGHEURQFHVHJ~QRWURVFURQLVWDVPiVH[DJHUDGRVHQHO TXHQLYHQWDQDVKDEtDTXHHVWDEDURGHDGRSRUXQDMDXUtDGHSHUURV GHSUHVDSDUDQRGDUQLQJXQDSRVLELOLGDGGHFXPSOLPLHQWRDORUiFXOR VDOYDJXDUGDUDVtVXDPHQD]DGDYLGDIXWXUD=HXVTXHGHEtDHVWDU WUDQTXLORHQVXFHOHVWLDODUPRQtDQRGHMyGHYHUODVRSHUDFLRQHVGHO SDGUHUH$FULVLRFyPRQRHPSH]yDLQWHUHVDUVHSRUXQDMRYHQ EHOODGHGLItFLODFFHVRTXHDHUDXQUHWRDVXLQWHOLJHQFLDDPDWRULD 3HUJHxyXQVLVWHPDSDUDKDFHUVHFRQHOODORTXHHUDPiVLQWHUHVDQWH WRGDYtDXQPRGRVHJXURGHGHMDUODSUHxDGDGHHVHQLHWRWDQWHPLGR SRU$FULVLRWDQIXQHVWDPHQWHGHVFULWRSRUHORUiFXORRPRHUDGH HVSHUDUSURQWRHQFRQWUyHOYHUViWLO=HXVODPDQHUDGHORJUDUVXVGRV SURSyVLWRV /$//89,$'(252 7UDVXQDDWHQWDREVHUYDFLyQGHOHQFLHUURGH'iQDHHOVDJD]=HXVGLR FRQXQDJULHWDHQODFRQVWUXFFLyQTXHHQFHUUDEDDODSULQFHVD'iQDH (UDPXSHTXHxDGHPDVLDGRSHTXHxDSDUDSRGHUGDUOHSDVREDMR FXDOTXLHUDGHVXVP~OWLSOHVFDUDFWHUL]DFLRQHVDQLPDOHVSHURQROR VXILFLHQWHFRPRSDUDQRGHMDUTXHVHILOWUDUDFRPRORKDFHHODJXD(VD IXHODIRUPDHOHJLGDODGHXQDILQDOOXYLDGRUDGDGDGDVXFDWHJRUtD GLYLQDTXHHQWUDUtDDODUHVWULQJLGDFiPDUDGRQGHVHRFXOWDEDDOD
KHUPRVDGHODYLVWDGHOPiVWHPLGRFRQWDFWRGHWRGRVGHWRGRV PHQRVGHOLQTXLHWR=HXV'HQWURGHODFiPDUDFRPRHUDGHHVSHUDU =HXVUHFXSHUyVXHQFDQWDGRUDDSDULHQFLDOHIXHVHQFLOORORJUDUORTXH DQVLDEDORVIDYRUHVGH'iQDH(OODDGHPiVTXHGyHQFLQWDGHXQKLMR TXHVHUtDHOPDRUKpURHGHOD$UJyOLGD(OSDGUHDOFRUUHUGHOWLHPSR QHFHVDULRSDUDTXHHOORIXHUDHYLGHQWHQRSXGRGHMDUGHDVRPEUDUVHDO FRPSUREDUFRQVXVSURSLRVRMRVTXHODKLMDHVWDEDHPEDUD]DGDDSHVDU GHODVFXLGDGRVDVSUHFDXFLRQHVDGRSWDGDV3HQVyTXH3UHWRKDEtD FRQVHJXLGRKDFHUVHFRQHOPpWRGRSDUDDFFHGHUDVXKLMDTXHpVWD KDEtDUHLQFLGLGRHQDTXHOODUHODFLyQRGLDGD(VFXFKyTXHHUD=HXVHO SDGUHGHVXQLHWRQRTXLVRFUHHUORQLVHDWUHYLyDGHMDUGHFUHHUOR$Vt QRVDELHQGRTXHKDFHUFRQDTXHOODVLWXDFLyQQRTXHULHQGRPDWDUORV GLUHFWDPHQWHGHFLGLyDUURMDUDODKLMDDOQLHWRDOPDUHPEDUFDGRVHQ XQDFDMDQRSHQVDGDSDUDQDYHJDUSUHFLVDPHQWHSHURWUDVXQDODUJD DQJXVWLRVDQDYHJDFLyQDODGHULYDPDGUHHKLMRGLHURQILQDOPHQWH FRQODFRVWDGHODLVOD6pULIRVHQGRQGHIXHURQUHVFDWDGRVSRU'LFWLVHO SHVFDGRUORFDOTXHHUDWDPELpQKHUPDQRGHOUHGHODLVOD3ROLGHFWHV TXLHQVHKL]RFDUJRGHODSDUHMDPiVHVSHFLDOPHQWHGHODHGXFDFLyQ GHOMRYHQ3HUVHR 3(56(26((1)5(17$$683$'5($'237,92 $PHGLGDTXHSDVDEDHOWLHPSRHOMRYHQFUHFtDHQWDPDxRVDEHUOD VLWXDFLyQFDPELDEDHQODSHTXHxDLVOD3ROLGHFWHVTXHVHKDEtD PRVWUDGRWDQKRVSLWDODULRTXHUtDDKRUDIRU]DUVXPDWULPRQLRFRQ 'iQDHTXLHQQRSDUHFtDGLVSXHVWDDGHVFHQGHUDVXQLYHOGHVSXpVGH KDEHUVLGRDPDQWHGHOVXSUHPR=HXV3DUDHYLWDUVHPiV FRPSOLFDFLRQHV3ROLGHFWHVGHMyFUHHUD3HUVHRTXHpOSHQVDEDFRQWUDHU PDWULPRQLRFRQ(SLGHPLDODKLMDGH3pORSHGHDTXHOODFpOHEUH SULPHUD(SLGHPLDKLMDGH(QyPDRUHGH3LVDDODTXHWDQGLItFLOIXH FRQTXLVWDUSRUODVPRUWDOHVWUDEDVTXHVXSDGUHSRQtDDORVLQIHOLFHV DVSLUDQWHVDVXDPRU3XHVELHQHOEXHQ3HUVHRFUHyHQODH[SOLFDFLyQ GDGDSRU3ROLGHFWHVHQODTXHpVWHSRQtDGHPDQLILHVWRODQHFHVLGDGGH RIUHQGDUXQRVKHUPRVRVFDEDOORVDODDPDGDDQLPDOHVHVFDVRVHQOD LVOD3HUVHRVHRIUHFLyDVDOLUHQEXVFDGHXQHMHPSODUGLJQRGHXQUH WDPELpQVHIXHGHODOHQJXDHQVXJHQHURVLGDGOHGLMRTXHHUDFDSD] GHWUDHUOHODFDEH]DGH0HGXVDDGHPiVRQDTXHOGHVOL]VHOH SUHVHQWyXQDQXHYDRSRUWXQLGDGD3ROLGHFWHVOHWRPyODSDODEUD GLFLHQGRTXHHVWDWHUURUtILFDFDEH]DVtTXHHUDXQUHJDORDSUHFLDGR 3HUVHRTXHHVWDEDGLVSXHVWRDWRGRFRQWDOGHTXHVHGHMDUDDVX PDGUHHQSD]SDUWLyVLQPiVUHPHGLRDODFD]DGHODHVSDQWRVD *RUJRQDVLQVDEHUFyPRKDFHUVHFRQODSURPHWLGDFDEH]D $IRUWXQDGDPHQWH3HUVHRIXHVLHPSUHXQSHUVRQDMHPLPDGRSRUORV GLRVHVHQDTXHOODRFDVLyQ$WHQHDDOFDQ]yDRtUDWLHPSRHO RIUHFLPLHQWRGHOMRYHQHQHPLJDGHFODUDGDGH0HGXVDDTXHVLpVWD
HUDPRQVWUXRVDORHUDSRUODLQWHUYHQFLyQDQWHULRUGH$WHQHDVHSXVR MXQWRDOPXFKDFKRHQFRPSDxtDIXHURQORVGRVDGDUFD]DDOD WHUURUtILFDPXMHU /$$=$'(0('86$ RQ$WHQHDGHFRPSDxHUD3HUVHROOHJyD'LFWHULyQHQGyQGHODGLRVD OHKL]RYHUODVLPiJHQHVTXHDOOtVHJXDUGDEDQGHODV*RUJRQDVGH PRGRTXHQRVHSXGLHUDOXHJRFRQIXQGLUFRQVXVRWUDVGRVKHUPDQDV SXHVWRTXHpVWDV(VWHQR(XUtDOHHUDQLQPRUWDOHVDOFRQWUDULRTXHOD KHUPDQDEXVFDGDORTXHKDUtDLQ~WLOFXDOTXLHULQWHQWRGHOXFKDUFRQWUD HOODV7DPELpQ$WHQHDDSURYHFKyHVWHWLHPSRHQ'LFWHULyQSDUD DGRFWULQDUOHGHPDQHUDTXHVXSLHUDDFHUFDUVHDHOODVLQFDHUHQOD PRUWDOWUDPSDGHVXPLUDGDSXHV0HGXVDPDWDEDGHHVSDQWRDTXLHQ ODYHtDDTXHVXURVWURHUDHOUHVXPHQGHWRGRVORVKRUURUHV LPDJLQDEOHVRPRDUPDODLQGXVWULRVD$WHQHDOHSUHSDUyXQHVFXGR WDQEULOODQWHFRPRXQHVSHMR+HUPHVOHKL]ROOHJDUXQDKR]GH GLDPDQWHSDUDTXHFRQHOODVHJDUDODSURPHWLGDFDEH]DODOOHYDUDGH YXHOWDD6pULIRV'HWRGRVPRGRVHODUVHQDOQRHVWDEDFRPSOHWR SXHVWRTXHWRGDYtDOHIDOWDEDQHOHPHQWRVWDOHVFRPRHOHOPRGH +DGHVTXHYROYtDLQYLVLEOHDTXLHQORXVDEDXQDVVDQGDOLDVDODGDV XQDEROVDHVSHFLDOHQODTXHHVFRQGHUODFDEH]DGH0HGXVDVLORJUDED VXREMHWLYRGHGDUOHPXHUWH(VWDVFRVDVHVWDEDQEDMRODFXVWRGLDGHODV QLQIDVGH(VWLJLDSHURQDGLHVDEtDFyPRHQFRQWUDUODVEXHQRQDGLHQR ODVWUHV*UDDVODVIHDVKHUPDQDVGHODV*RUJRQDVVtORVDEtDQDHOODV VHGLULJLy3HUVHRHQXQSHVDGRYLDMHTXHOHOOHYyDOPRQWH$WODVHQ GRQGHHOODVUHVLGtDQ(VWDVWUHV*UDDVWHQtDQTXHFRPSDUWLUXQ~QLFR RMRRWUR~QLFRGLHQWHSXHVWRTXHHUDWRGRORTXHWHQtDQHQWUHODVWUHV SDUDYHUFRPHU3HUVHRVHGHVOL]yWUDVHOODVHVSHUyDTXHOOHJDUDHO WXUQRGHFHVLyQGHWDQLQVyOLWRFRQGRPLQLRVHDSRGHUyGHDPERVGHXQ JROSHUiSLGRSLGLySDUDVXUHVFDWHHOHPSOD]DPLHQWRGHHVDVQLQIDV GH(VWLJLD/DV*UDDVVLQRWUDVROXFLyQTXHODGHODFLyQGLMHURQDO UDSWRUORTXHGHVHDEDRtUpVWHVHIXHVLQPiVWDUGDUDODJXDULGDGH ODVQLQIDVVLQTXH3HUVHRFXPSOLHUDVXSDUWHGHOWUDWRDTXHVH PDUFKyGHMiQGRODVVLQGLHQWHQLRMR(Q(VWLJLDYLRDODVQLQIDVVLQ PiVUHTXLVLWRVUHFLELyGHHOODVODVVDQGDOLDVHO]XUUyQHOHOPRTXHOH HUDQLPSUHVFLQGLEOHVSDUDFXOPLQDUVXSURH]DFRQRFLyHOOXJDUHQHO TXHSRGtDKDOODUDVXGHVHDGDSUHVD $17(0('86$ RQVXHTXLSRGHFRPEDWHDOFRPSOHWR3HUVHRIXHYRODQGRFRQVXV VDQGDOLDVDODGDVKDVWDODWHPLEOHWLHUUDGHORV+LSHUEyUHRVSREODGDSRU ODVHILJLHVHQSLHGUDGHTXLHQHVDQWHVKDEtDQVLGRVHUHVYLYRVDKRUD HVWDEDQLQPRYLOL]DGRVSRUHOKHFKL]RGHODPDOYDGD0HGXVD(Q +LSHUEyUHDVHHQFRQWUDEDHOHVFRQGULMRGHODV*RUJRQDV$OOtHVWDEDQ
ODVWUHVKHUPDQDVGRUPLGDVDVXDOFDQFH3URWHJLGRGHODYLVWDGH 0HGXVDSRUHOEUXxLGRHVFXGRJXLDGDVXPDQRSRU$WHQHD3HUVHR FRUWyGHXQVRORWDMRODFDEH]DD0HGXVDVHDSUHVXUyDJXDUGDUODVLQ DWUHYHUVHDYHUODHQODEROVDPiJLFD$OWLHPSRTXH0HGXVDH[SLUDED VXUJtDGHVXFXHOORVHJDGRHOPiJLFRFDEDOOR3HJDVRHOLPSHWXRVR ULDVRUXQRVKLMRVTXH0HGXVDKDEtDWHQLGRFRQ3RVLGyQTXHQR QDFHUtDQKDVWDODPXHUWHGHODPDGUH 3HUVHRDPSDUDGRSRUODLQYLVLELOLGDGGHOHOPRKXyGHOOXJDU PLHQWUDVTXH(VWHQR(XUtDOHVHGHVSHUWDEDQDQWHORVJULWRVSLDIDGRV GHFDEDOORJXHUUHURORVKLMRVGHVXKHUPDQDPXHUWDTXHDKRUDVH GDEDQDFRQRFHUGHXQPRGRWDQVRUSUHQGHQWH3HURQDGDSXGLHURQ KDFHUSXHVWRTXHDQDGLHVHGLYLVDEDSRUDTXHOORVDQGXUULDOHVD 0HGXVDHVWDEDGHILQLWLYDPHQWHSHUGLGD3HUVHRVLJXLyHQVXKXLGD FDUJDQGRFRQODFDEH]DGH0HGXVDKDVWDODVWLHUUDVGH(WLRStD3HUR SRUHOFDPLQROHTXHGyWLHPSRSDUDDFHUFDUVHKDVWDODUHVLGHQFLDGH $WODQWHHOWLWiQDTXLHQSDUDYHQJDUVHGHXQDDQWHULRUDIUHQWDOHGHMy YHUODKRUULEOHFDEH]DORMXVWRSDUDTXHpVWHTXHGDUDFRQYHUWLGRHQ XQDPRQWDxDGLJQDGHVXWDPDxR'HVSXpVPLHQWUDVYRODEDVREUHODV DUHQDVGHOGHVLHUWRGHMyFDHUHOGLHQWHHORMRGHODV*UDDVSDUD UHPDWDUVXIDHQDFRQXQVDUFDVPRILQDO0iVDGHODQWHHQODFRVWDGH )LOLVWHD3HUVHRVHLEDDHQFRQWUDUFRQXQDVRUSUHVDDGLFLRQDO /$,162/,7$$3$5,,21'($1'520('$ (QVXPiJLFRYXHORDIULFDQR3HUVHRDFHUWyDYHUDXQDPXMHUKHUPRVD GHVQXGDHQFDGHQDGD6HHQDPRUyDOLQVWDQWHGHVXHVSOpQGLGD GHVYHODGDEHOOH]DVHSURSXVRQDWXUDOPHQWHOLEHUDUODGHDTXHOODV FDGHQDV$VtTXHGHVFHQGLyDOVXHORVHDFHUFyDHOODSDUDHQWHUDUVHGH ODFDXVDGHDTXHOODFRQGHQD$QWHVGHOOHJDUMXQWRDHOOD3HUVHRYLRD XQDSDUHMDGHPDRUHGDGTXHYLJLODEDQSUHRFXSDGRVHODFDQWLODGRHQ GRQGHHVWDEDHQFDGHQDGDODKHUPRVDOHVSLGLyXQDH[SOLFDFLyQD DTXHOODH[WUDxDVLWXDFLyQ'HHOORVHVFXFKyDVRPEUDGR3HUVHRORTXH VXFHGtDDOWLHPSRTXHVHHQWHUDEDGHTXHHOORVHUDQORVDWULEXODGRV SDGUHVGHODMRYHQHOUHHIHRGHRSHVXHVSRVDODEHOODDVLRSHD /HFRQWDURQTXHODPDGUHDVLRSHDVHKDEtDDWUHYLGRXQGtDDSUHVXPLU GHVXEHOOH]DGHODGHVXKLMDDGXFLHQGRTXHDPEDVHUDQPXFKRPiV JXDSDVTXHODSURSLD+HUDRTXHODV1HUHLGDVTXHHVHOFDVRTXHDKRUD QRVRFXSD3RVLGyQGLRVGHPDOJHQLRWUHPHQGDVUHDFFLRQHVVHLUULWy DORtUTXHVXVFULDWXUDVPDULQDVHVWDEDQHQIDGDGDVSRUDTXHOOD DVHYHUDFLyQTXHHUDFLHUWD
GHTXHODV1HUHLGDVTXHGDEDQSRVWHUJDGDV DQWHODKHUPRVXUDGHDVLRSHDTXHpVWDQRVHUHFDWDEDHQ SURFODPDUORDELHUWDPHQWHDORVFXDWURYLHQWRVRPROHFFLyQ3RVLGyQ HQYLyYHQGDYDOHVRODVWUHPHQGDVDOUHLQRGHHIHRPRQVWUXRV FDVWLJRVHIHRVHIXHDORVDGLYLQDGRUHVGHORVGHVLJQLRVGLYLQRVSRU
HOORVSXGRVDEHUTXHOD~QLFDVDOLGDDODVLWXDFLyQSDVDEDSRUHO VDFULILFLRGHVXKLMDTXHGHEtDVHUYLUGHDOLPHQWRDOPRQVWUXRHQYLDGR SRU3RVLGyQ$VtORKLFLHURQDKRUDHVWDEDQDWHUURUL]DGRVHVSHUDQGR TXHVHFXPSOLHUDODDPHQD]DLPSRWHQWHVDQWHHOIXQHVWRGHVWLQRTXH DJXDUGDEDDVXKLMD3HUVHRSLGLyDHIHRTXHOHGLHUDDVXKLMDFRPR HVSRVDVLODFRQVHJXtDVDOYDUGHDTXHOODPXHUWHWHUULEOHDOWLHPSRTXH VHFRPSURPHWDDDFDEDUWDPELpQFRQHOPRQVWUXRFRQODDPHQD]DGH 3RVLGyQ(OSDGUHVLQQLQJXQDRWUDRSFLyQDSUREyODSHWLFLyQGHO LPSHWXRVR3HUVHRpVWHGHQXHYRVHODQ]yDGDUPXHUWHDXQ PRQVWUXR(VWHVHDFHUFDEDDDVXSUHVDSHUR3HUVHRGHVFHQGLyFRPR XQUDRVREUHpOFRQDTXHOODKR]TXH+HUPHVOHKDEtDHQWUHJDGR FRUWyGHXQWDMRFHUWHURVXFDEH]DGHVDWyDODTXHLEDDVHUVXIXWXUD HVSRVDODDPDGD$QGUyPHGD /2668(*526'(6$*5$'(,'26 3HURHIHRDVLRSHDQRTXHUtDQD3HUVHRSDUDVXKLMD7XYLHURQTXH FHGHUDQWHVXH[LJHQFLDGHPDWULPRQLRpVWHVHFHOHEUy LQPHGLDWDPHQWH3RFRGXUyODFHOHEUDFLyQSXHVWRTXH$JHQRUOOHJyD UHFODPDUD$QGUyPHGDSDUDVtPLHQWUDVTXHHIHRDVLRSHDVH SRQtDQGHVXODGRDGXFLHQGRTXH3HUVHROHVKDEtDIRU]DGRDXQDERGD QRTXHULGD3HUVHRTXHWRGDYtDWHQtDFHUFDGHVtHOWURIHRGHOD *RUJRQDVDFyGHVXEROVDODFDEH]DORVULYDOHVTXHGDURQFRQYHUWLGRV HQLQPyYLOHVSLHGUDV$VTXHDGRVGHDTXHOODWUDLFLyQORVHVSRVRV UHJUHVDURQDOSXQWRGHSDUWLGDGH3HUVHRDODFRUWHGH3ROLGHFWHVSDUD HQFRQWUDUVHFRQRWUDWUDLFLyQ'iQDH'LFWLVHVWDEDQHVFRQGLGRVSDUD HOXGLUODSHUVHFXFLyQGHOSHTXHxRUHpVWHVHHQFRQWUDEDHQSDODFLR IHVWHMDQGRSRUDQWLFLSDGRVXSUy[LPRHQODFH (QSDODFLRVHSUHVHQWy3HUVHRRWUDYH]PiVODFDEH]DGH0HGXVD YROYLyDVDOLUGHVXEROVDSDUDFRQYHUWLUHQSLHGUDVLQHUWHVD3ROLGHFWHV VXVDPLJRV7UDVVXYHQJDQ]D3HUVHRSXVRODEROVDVXFRQWHQLGRHQ PDQRVGH$WHQHDKL]RTXHHOILHO'LFWLVRFXSDUDHOWURQRYDFDQWH PDUFKyGHODLVODFDPLQRGHVXGHVFRQRFLGDSDWULD$UJyOLGD(OUH $FULVLRDOHQWHUDUVHGHTXHVXQLHWRHOTXHKDEtDGHPDWDUOHVHJ~QHO RUiFXORVHDFHUFDEDDVXVFRVWDVKXyD7HVDOLDFRQODHVSHUDQ]DGH KXUWDUVHDOGHVWLQR'HQDGDOHYDOLy3HUVHRWDPELpQIXHD/DULVDD SDUWLFLSDUHQORVMXHJRVI~QHEUHVTXHRUJDQL]DED7HXWiPLGHVHQKRQRU GHVXSDGUH(QHOODQ]DPLHQWRGHOGLVFR3HUVHRPRYLGRSRUOD YROXQWDGGHORVGLRVHVKL]RTXHVXWLURDOFDQ]DUDD$FULVLRVVLQ VLTXLHUDVDEHUTXHpOHVWDEDHQWUHHOS~EOLFRHVHGLVFRIXHODFDXVD GHODPXHUWHGHODEXHOR3HUVHRDOHQWHUDUVHGHORVXFHGLGRVHRFXSy GHODVKRQUDVI~QHEUHVGH$FULVLRSDUDQRRFXSDUVXSXHVWRFDPELy HOUHLQRGH$UJRVSRUHOGH7LULQWRFRQODDTXLHVFHQFLDGHOKLMRGH3UHWR
PiVWDUGHVHFRQYLUWLyHQVREHUDQRGHWRGDOD$UJyOLGDUHLQDQGRHQ HOODMXQWRFRQVXHVSRVD$QGUyPHGD $*$0(1210(1(/$2 /RVKHUPDQRV$JDPHQyQ0HQHODRH[SXOVDGRVGH0LFHQDVSRU(JLVWR TXHKDEtDDVHVLQDGRDVXSDGUHHOUH$WUHRIXHURQD(VSDUWDHQ GRQGHDODVD]yQUHLQDED7LQGiUHRSDGUHGHORV'LRVFXURViVWRU 3yOX[GH+HOHQDOLWHPQHVWUD0HQHERFDVyFRQ+HOHQDKHUHGyOD FRURQDGH(VSDUWD$JDPHQyQOXFKDGRULPSDUDEOHWDPELpQFDVyFRQ RWUDKLMDGHVXSURWHFWRU7LQGiUHRSHURORKL]RSRUODIXHU]DWUDV GHUURWDUPDWDUDVXPDULGRHOUH7iWDORGH3LVD'HVSXpVSLGLy UHFLELyGHVXVXHJURHOSHUPLVRSDUDPDQWHQHUDTXHOIRU]DGR PDWULPRQLR'HpOWXYLHURQXQYDUyQWUHVKLMDV2UHVWHV(OHFWUD ,ILJHQLDULVyWHPLV+DVWDDKRUDQDGDSDUHFtDSUHVXSRQHUOD LPSRUWDQFLDGHORVKLMRVGHODSDUHMDSHURHOUDSWRGH+HOHQDSRU3DULV GLRFRPLHQ]RDODODUJDHLPSRUWDQWHJXHUUDGH7URDHQVX WUDQVFXUVRLEDQDYHUVHHQIUHQWDGRVGLUHFWDPHQWHORVGLRVHV DJUXSDGRVHQODVGRVEDQGHUtDVRSXHVWDVTXHWDPELpQRSRQtDQDORV VHUHVKXPDQRV0HQHODRUHFXSHUDUtDSRVWHULRUPHQWHDVXHVSRVD +HOHQDPLHQWUDVTXH$JDPHQyQWUDVVXUHJUHVRGH7URDPRULUtDD PDQRVGHODVHVLQRGHVXSDGUH(JLVWRVXHVSRVDOLWHPQHVWUD6XV KLMRV2UHVWHV(OHFWUDKDEUtDQGHYHQJDUD$JDPHQyQDXQTXHIXHUDDO SUHFLRGHGDUPXHUWHDVXSURSLDPDGUHGHSRQHUHQSHOLJURVXVDOXG PHQWDO,ILJHQLDHVWXYRDSXQWRGHVHUVDFULILFDGDSRUVXPDGUH OLWHPQHVWUDSDUDREWHQHUHOIDYRUGLYLQRVyORODLQWHUYHQFLyQGH $UWHPLVHYLWyVXPXHUWH(VWHPLWRGHODVWUHVJHQHUDFLRQHVOLJDGDV FRQVWDQWHPHQWHHQWUHVtSRUODWUDPDGHOGHVWLQRHVVLQOXJDUDGXGDV XQDGHODVPiVDVRPEURVDVWUDJHGLDVJULHJDVGHVXFRQWHQLGRYDPRV DGDUFXHQWDGHXQDPDQHUDKDUWRUHVXPLGDSRUTXHQRSRGHPRVQLGH OHMRVSUHWHQGHUPHMRUDUORTXH(VTXLOR(XUtSLGHVHQWUHPXFKRV RWURVKLFLHUDQGHPDQHUDPDJLVWUDOKDFHDPLOHVGHDxRV 75$,,21(69(1*$1=$6 (JLVWRWHPtDD$JDPHQyQGHVGHTXHpVWHVHFRQYLUWLyHQPR]RSHUROD RFDVLyQGHDFDEDUFRQVXVWHPRUHVVHSUHVHQWyDOFRQRFHUTXH OLWHPQHVWUDVXHVSRVDHVWDEDEXVFDQGRXQDFRPSDxDQWHPLHQWUDV TXHpOSHOHDEDHQ7URD1RORSHQVyQLXQVHJXQGRVHXQLyDHOODFRQ ODHVSHUDQ]DGHSRGHUODWHQHUFRPRFyPSOLFHIUHQWHDOHVSRVRRGLDGR $OSULQFLSLRQRIXHIiFLOODFRQTXLVWDSXHVWRTXH$JDPHQyQKDEtD PDQGDGRYLJLODUDOLWHPQHVWUDDTXHGHVFRQILDEDGHHOODOR VXILFLHQWHWUDVKDEHUVDELGRTXH1DXSOLRTXLHQWHQtDUD]RQHV VXILFLHQWHVSDUDTXHUHUYHQJDUVHGH$JDPHQyQORVVXRV
LQFLWDEDD ODVHVSRVDVDODGXOWHULRpOPLVPRWDPSRFRHUDXQEXHQHMHPSORGH ILGHOLGDGDTXHKDEtDHVWDEOHFLGRUHODFLRQHVFRQDVDQGUDHQHOPLVPR
IUHQWHGHEDWDOODKDELHQGRWHQLGRFRQHOODGRVKLMRV7HOHGDPR 3pORSHRQVLJXLy(JLVWRGHVKDFHUVHGHODYLJLODQFLDSXHVWDSRUHO PDULGRDQRKXERREVWiFXORV 3HUR+HUPHVDYLVyD(JLVWRTXHVXVGHVHRVGHYHQJDQ]DHUDQXQD WHPHULGDGSRUTXHHOGLRVVDEtDTXH2UHVWHVFXDQGRIXHUDXQKRPEUH OHGDUtDPXHUWHLUUHPHGLDEOHPHQWH(JLVWRSUHILULyLJQRUDUOD DGYHUWHQFLDGH+HUPHVHVWDEOHFLyHOSODQFRQWUD$JDPHQyQ DVDQGUDSDUDDJUDGDUPiVD~QDOLWHPQHVWUDWHQHUPHMRUDOLDGD )XHHOODTXLHQSUHSDUyODVHULHGHPHFDQLVPRVTXHKDEUtDGHDYLVDUGHO UHJUHVRGH$JDPHQyQVDELHQGRDTXHHVWDEDSURQWDVXYXHOWDVH SUHSDUyODFHODGDTXHKDEUtDGHDFDEDUFRQpO(QHIHFWR$JDPHQyQ OOHJyDSDODFLRVXHVSRVDORUHFLELyFRQVLJQRVGHDOHJUtDSUHSDUySDUD pOHOEDxRSUHWHQGLHQGRVHFDUOHDPRURVDPHQWHORHQYROYLyHQXQD WXSLGDUHGGHODTXHD$JDPHQyQQRSRGUtD]DIDUVHMDPiV(JLVWR DSDUHFLyHQWRQFHVSDUDFODYDUOHODHVSDGDOLWHPQHVWUDOHFRUWyOD FDEH]DFRQXQKDFKDFRQODPLVPDFRQODTXHOXHJRKDEUtDGHFRUWDUOD FDEH]DGHDVDQGUD(JLVWRPDWDEDDORVGRVKLMRVGHDPERVDVH KDEtDFRQVXPDGRODGREOHWHUULEOHYHQJDQ]D 25(67(6(/(75$ OLWHPQHVWUDLQVWLWXyHOGtDGHODPXHUWHGH$JDPHQyQFRPRILHVWDD UHFRUGDU(JLVWRSRUVXSDUWHWUDWyGHDVHVLQDUD2UHVWHVHQVXFXQD SDUD]DIDUVHGHODYHQJDQ]DDQXQFLDGDSRU+HUPHVSHURODQRGUL]DGHO QLxRVDFULILFyDVXSURSLRKLMRSDUDHQJDxDUD(JLVWRGHMDQGRTXHpVWH FUHHVHTXHHOFDGiYHUGHODFULDWXUDHUDHOGH2UHVWHV2FXOWRGXUDQWH DxRV2UHVWHVFUHFLySURWHJLGRSRUHOUH(VWURILRGHULVDVHHGXFy HQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVTXHVXKLMR3tODGHVGHTXLHQVHKL]RVX PHMRUHLQVHSDUDEOHDPLJR6XVKHUPDQDV(OHFWUDULVyVWHPLV PLHQWUDVWDQWRYLYtDQVRPHWLGDVDODKXPLOODQWHWLUDQtDGH(JLVWR TXLHQQRFRQWDEDHQHOODVHYLWDEDTXHVHFRQYLUWLHUDQHQSRVLEOHV GXDOHVSRUORTXHVHODVSURKLELyTXHFHOHEUDVHQFDVDPLHQWRFRQ DOJXQDSHUVRQDGHDOFXUQLDTXHOHVSXGLHUDGDUHOSRGHUTXHpO OLWHPQHVWUDOHVQHJDEDQ3HUR(OHFWUDDOFRQWUDULRTXHULVyVWHPLVQR VHUHVLJQDEDPDQWHQtDXQDVHFUHWDFRPXQLFDFLyQFRQ2UHVWHVFRQOD FXDOWUDWDEDGHUHFRUGDUOHVLHPSUHODYHQJDQ]DGHELGDDORVDVHVLQRV GHVXSDGUHXDQGR2UHVWHVFUHFLyVHGLULJLyD'HOIRVSDUDFRQRFHUHO SDUHFHUGH$SRORpVWHOHKL]RVDEHUTXHGHEtDPDWDUDVXPDGUHDO DPDQWHWDPELpQTXHGHEtDHVWDUSUHSDUDGRSDUDUHFKD]DUORV DWDTXHVGHODV(ULQLDVDTXHHOODVGHEHUtDQDVXYH]DFRVDUOHFRPR FDVWLJRDODVHVLQDWRGHXQDPDGUHTXHpOLEDDUHDOL]DU3UHSDUDGRSDUD VXPLVLyQVDJUDGDDFRPSDxDGRSRU3tODGHV2UHVWHVYROYLy FODQGHVWLQDPHQWHD0LFHQDV
-XQWRDODWXPEDGHVXSDGUHVHUHXQLyGHQXHYRSRUPDQRGHORV GLRVHVFRQVXKHUPDQD(OHFWUDDPERVVHUHFRQRFLHURQDOLQVWDQWH WUD]DURQHOSODQSDUDHQWUDUHQSDODFLRHMHFXWDUDODSDUHMD2UHVWHV VHKL]RSDVDUSRUHOPHQVDMHURTXHWUDtDODXUQDFRQODVFHQL]DVGHXQ VXSXHVWDPHQWHIDOOHFLGR2UHVWHVHVROOHQyGHDOHJUtDDOLWHPQHVWUD TXLHQPDQGyOODPDUD(JLVWRSDUDUHJRFLMDUVHFRQODEXHQDQXHYD -XQWRD2UHVWHVHVWDED3tODGHVHQXQPRPHQWR(JLVWRDFtDPXHUWR SRUODHVSDGDGH2UHVWHVPLHQWUDVOLWHPQHVWUDVHGHVQXGDEDH LPSORUDEDSLHGDGSHURDODHVSDGDGH2UHVWHVVHYROYtDDDO]DUSDUD WHUPLQDUGHFDSLWDQGRDVXSURSLDPDGUH $02'2'((3,/2*2 /DV(ULQLDVDWDFDURQLQFHVDQWHPHQWHD2UHVWHVWUDVKDEHUGDGRPXHUWH DOLWHPQHVWUDVXPDGUHHVWXYLHURQDSXQWRGHYROYHUORORFR PLHQWUDV7LQGiUHRIRUPyHOWULEXQDOTXHKDEtDGHMX]JDUD2UHVWHVD (OHFWUDSRUDTXHOODPXHUWHGHVXPDGUH0HQHODR+HOHQDOOHJDURQDOD FLXGDGSDUDDVLVWLUDOMXLFLR(OYHUHGLFWRGHOWULEXQDOIXHWDMDQWH 2UHVWHV(OHFWUDGHEtDQGDUVHHOORVPLVPRVPXHUWH3tDGHVSLGLy XQLUVHDHOORVHQHVHVXLFLGLRVHQWHQFLDGRQRVLQDQWHVKDEHUTXHULGR WHUPLQDULQIUXFWXRVDPHQWHFRQODYLGDGH+HOHQDSXHVWRTXHDHOODVH GHEtDFXOSDUHQEXHQDPHGLGDGHOGHVDVWUHGHODJXHUUDGH7URD WDPELpQLQWHQWDURQSUHQGHUIXHJRDSDODFLRSHURWRGRWHUPLQyFRQOD DSDULFLyQGHOPLVPR$SRORSDUDKDFHUVDEHUDWRGRVTXH2UHVWHVVyOR KDEtDFXPSOLGRVXRUGHQ$KRUDGHEtDWRPDUHOFDPLQRGHOGHVWLHUUR GXUDQWHXQDxRSXULILFDUVHSDUDGHVSXpVLUD$WHQDVDVHUMX]JDGR SRUHO$UHySDJRFRQ$SRORFRPRVXGHIHQVRU$EVXHOWRJUDFLDVDOYRWR GHFLVLYRGH$WHQHD2UHVWHVSXGRUHJUHVDUDOD$UJyOLGDPLHQWUDVTXH VXKHUPDQD(OHFWUDFDVyFRQ3tODGHVHOPiVILHOGHORVDPLJRV 0,726/((1'$6'(75$,$ /DPiVDQFHVWUDOGHODVOHHQGDVWUDFLDVJXDUGDUHODFLyQFRQHOULWR FRQHOPLWRDXQWLHPSRGLOXFLGDUGyQGHHPSLH]DXQRWHUPLQDHO RWURHVWDUHDDUGXDVLQRLPSRVLEOHSXHVORPtWLFRORULWXDOVHKDOODQ VLHPSUHXQLGRVHQODFRPSRVLFLyQGHXQDPLVPDHVWUXFWXUD FRQIRUPDQSRUDVtGHFLUORODVGRVFDUDVGHODPLVPDPRQHGD7RGDV ODVUHOLJLRQHVFUHHQFLDVDSDUHFHQHQFXDQWRDVXRULJHQUHYHVWLGDV GHFLHUWDLQIOXHQFLDyUILFDHQRSLQLyQGHDFUHGLWDGRVSHQVDGRUHV HQVDLVWDVWDOHVHOFDVRGH6DORPyQ5HLQDFKTXHWLWXODVXPiV DIDPDGDREUDSUHFLVDPHQWHDVt2UIHR+LVWRULD*HQHUDOGHODV 5HOLJLRQHVSRUWRGRHOORFREUDJUDQLPSRUWDQFLDODPtWLFDILJXUDGH 2UIHRHOOHJHQGDULRVDELRWUDFLRTXHWHQtDSRUDWULEXWRVODSLHOGH]RUUR FRQODTXHVLHPSUHVHFXEUtDODOLUDHOLQVWUXPHQWRPXVLFDOTXH VLHPSUHOHDFRPSDxDED1RREVWDQWHVHGLFHTXH2UIHRQRH[LVWLy
QXQFDTXHVXSULQFLSDODVHUWRUIXHHOVLHPSUHLQVLJQH9LUJLOLRHQVX REUDODV*HyUJLFDV 7RGDXQDILORVRItDyUILFDPLVWHULRVyUILFRVULWRVyUILFRVKDJHQHUDGR ODILJXUDGH2UIHRHVSHFLDOPHQWHVXEDMDGDDORVLQILHUQRV (QWRUQRD2UIHRVHIRUPyXQDPLVWHULRVDVHFWDFXRULWXDOVH FDUDFWHUL]DEDSRUVXFRPSOHMLGDG/DSHUWHQHQFLDDHOODVLHPSUHHUDXQ VHFUHWRELHQJXDUGDGRHQWUHVXVPLHPEURV7RGRORFXDOGLRFRPRIUXWR XQVLVWHPDWHROyJLFRFRQRFLGRSRUHOQRPEUHGHRUILVPR/D LQIOXHQFLDGHHVWDWHQGHQFLDVHH[WHQGLySRUWRGRHOPXQGRFOiVLFR SHUGXUyWLHPSRGHVSXpV/DILJXUDGH2UIHRFREUDLPSRUWDQFLDDWUDYpV GHWRGRVORVWLHPSRVVXHVWXGLRHVLPSUHVFLQGLEOHREOLJDWRULRSDUD FRQVWUXLUXQPDSDPLWROyJLFRHQWRUQRDOOHJHQGDULRKpURHVLHVTXHVH TXLHUHVDFDUXQDVHULHGHDVHYHUDFLRQHVKDVWDDKRUDLQpGLWDVR GHILFLHQWHPHQWHLQWHUSUHWDGDVFXDQGRQRPDOFRPSUHQGLGDV/RFLHUWR HVTXHHOIHQyPHQRGHORUILVPRKDVLGRWUDWDGRSRUHVWXGLRVRVGHWRGRV ORVWLHPSRVVXVFRQFOXVLRQHVQRKDQHVWDGRH[HQWDVGHFLHUWDiFLGD SROpPLFD +,-2'(81$086$ 3RVLEOHPHQWHHOSDGUHGH2UIHRIXHXQGLRVTXHDWUDYHVDEDODUHJLyQGH 7UDFLD6HOHUHQGtDFXOWRSRUHOORSXHVHODJXDDHUDFRQVLGHUDGDSRU ORVSXHEORVDQWLJXRVFRPRXQRGHORVPiVSUHFLDGRVGRQHVTXHOD QDWXUDOH]DSXHGHRIUHFHUQRV/DVGLYHUVDVYHUVLRQHVVREUHHOPLWRGH 2UIHRKDFHQDpVWHKLMRGHODPXVDDOtRSHTXHJXLDEDDOUHVWRGHVXV FRPSDxHUDVDOGHFLUGHORVQDUUDGRUHVFOiVLFRVHUDODSURWHFWRUDGH ODSRHVtDpSLFDODLQVSLUDGRUDGHWRGROROtULFRKHUPRVRTXH HQFLHUUDQODVSDODEUDV 7DPELpQHUDFRQVLGHUDGDDOtRSHFRPRODPXVDTXHDXGDEDHQOD FXUDFLyQGHODVHQIHUPHGDGHVYLJLODEDSRUTXHODPHGLFLQDVXUWLHUDHO HIHFWREHQpILFRHVSHUDGR6HGLFHTXHDOtRSHIXHWDPELpQPDGUHGH ODVPtWLFDV6LUHQDVVREUHWRGRVHODUHODFLRQDFRQHOJUDQKpURH $TXLOHVDOTXHDGLHVWUyHQHOGLItFLODUWHGHODHQWRQDFLyQGHOFDQWR (VWDPXVDPDGUHGH2UIHRWXYRWDPELpQXQDLQWHUYHQFLyQGHFLVLYD FRQRFDVLyQGHODGLVSXWDHQWUH$IURGLWD9HQXV 3HUVpIRQH3URVHUSLQDFXDQGRDPEDVULYDOL]DURQSRUUHWHQHUDOEHOOR $GRQLVWRGRORFXDOJHQHUyODKHUPRVDOHHQGDTXHOOHYDHOQRPEUHGH HVWHEHOORHIHERTXHVHKDOODPXH[WHQGLGDSRUODVULEHUDV PHGLWHUUiQHDV/DPXVDDOtRSHUHXQLyDDPEDVGLRVDVORJUyTXH FHVDUDQHQVXDQLPDGYHUVLyQPXWXD$SDUWLUGHHQWRQFHV$GRQLV UHSDUWLUtDVXWLHPSRHQWUH3HUVpIRQH$IURGLWDSHUPDQHFHUiDOODGRGH XQDGHRWUDSRULJXDO
(/$5%2/'(/$0,55$ 3HURHOPLWRGH$GRQLVDSDUWHGHJXDUGDUFLHUWDUHODFLyQFRQODPXVD DOtRSHPDGUHGH2UIHRDGTXLHUHWLQWHVHQFLHUWRPRGRDWUDFWLYRVSRU ORTXHQRHVWDUtDGHPiVGHVFULELUOR(VSHFLDOPHQWHOODPDODDWHQFLyQOD EHOOH]DGH$GRQLVGHOTXHVHGLFHTXHKDEtDQDFLGRGH0LUUDKLMDGHO UHGHKLSUHTXHPHGLDQWHHQJDxRIXHREOLJDGDDDFHUFRQVXSURSLR SDGUHHQFXDQWRVHGLRFXHQWDSLGLyDORVGLRVHVTXHODSHUGRQDUDQ DXQTXHDOLQVWDQWHTXHGyFRQYHUWLGDHQHOiUEROGHODPLUUD(OLQFHVWR IXHSURYRFDGRSRUODGLRVD$IURGLWDTXHVHQWtDRGLRGHVSUHFLRSRU 0LUUDSXHVpVWDKDEtDDODUGHDGRGHVXEHOOH]DKDVWDHOSXQWRGH FUHHUVHPiVKHUPRVDTXHODSURSLD$IURGLWDSRUDVtGHFLUORXUGLy WDQVXWLOUHWRUFLGDWUDPSD/DXQLyQGHODKLMDHOSDGUHVHSURGXFtD HQODRVFXULGDGKDVWDODQRGUL]DFRQWULEXtDDOOHYDUDGHODQWHORV SODQHVGHODGLRVD$IURGLWDSXHVVHJ~QFXHQWDQODVFUyQLFDVVH HQFDUJDEDGHHPERUUDFKDUDOSDGUHGH0LUUD1RREVWDQWHpVWHOOHJyD GDUVHFXHQWDGHODEDUEDULGDGTXHHVWDEDFRPHWLHQGRVHSURSXVR PDWDUDVXKLMD0LUUDHVGHFLUTXHUHVROYLyFRPSHQVDUXQDEDUEDULGDG FRQRWUDEDUEDULGDGPDRUFXULRVRHQYHUGDGSHURORVGLRVHV GHFLGLHURQFRQYHUWLUODHQiUEROOLEUDUODDVtGHODLUDGHVXSURJHQLWRU 3DVyXQWLHPSRSUXGHQFLDODTXHOiUEROIXHDFRUQHDGRSRUXQWHUULEOH MDEDOtHQWRQFHVGHHQWUHODHVSHVXUDGHVXVUDPDVFDyXQKHUPRVR QLxRTXHIXHUHFRJLGRSRU$IURGLWDFRQILDGRD3HUVpIRQH6HOHLPSXVR HOQRPEUHGH$GRQLVFUHFLyVHKL]RXQPXFKDFKRKHUPRVRODPLVPD 3HUVpIRQHVHHQDPRUyGHpOVHQHJyDGHYROYHUORFXDQGROHIXH UHFODPDGRSRU$IURGLWD $1(021$6526$652-$6 3HUR=HXVODPXVDDOtRSHGHWHUPLQDURQTXHHOPXFKDFKRSDVDUD FXDWURPHVHVFRQFDGDGLRVDFRQORTXHODVGHVDYHQHQFLDVHQWUH DPEDVVHWHUPLQDURQXHQWDQODVOHHQGDVTXHHOMRYHQ$GRQLVHUD PXDILFLRQDGRDODFD]DTXHHQFLHUWDRFDVLyQFXDQGRSHUVLJXtDD XQMDEDOtpVWHVHUHYROYLyFRQWUDDTXpOORYROWHySLVy(QVHJXLGD DFXGLy$IURGLWDHQDXGDGHOKHUPRVRHIHERSHURVXVKHULGDVHUDQPX SURIXQGDVWHUPLQyGHVDQJUiQGRVHSRUORTXHOHVREUHYLQRODPXHUWH /DPLVPD$IURGLWDVHKLULyDOLQWHQWDUDXGDUDVXSURWHJLGR$GRQLV(Q HOOXJDUGHORVKHFKRVEURWDURQFRQHOWLHPSRDQpPRQDVTXH SURFHGtDQGHODVDQJUHGHUUDPDGDHQDTXHOOXJDUSRU$GRQLVURVDV EODQFDVTXHIXHURQFDPELDQGRVXFRORUGHELGRDODVDQJUHGHUUDPDGD SRU$IURGLWDFXDQGRVHKLULyKDVWDWHxLUVHSRUFRPSOHWRGHURMR'HVGH HQWRQFHVODVURVDVURMDVDQRSHUGLHURQQXQFDVXFRORUVLHPSUH QDFHQDVtHQUHFXHUGRGH$IURGLWD XHQWDQORVPiVDIDPDGRVFURQLVWDVTXH$GRQLVGHFLGLySDVDUWDPELpQ ORVPHVHVTXH=HXVDOtRSHOHKDEtDQUHVHUYDGRSDUDpOPLVPRFRQOD
GLRVD$IURGLWDSRUORTXHpVWDVHVLQWLyKDODJDGDGHFLGLySURWHJHU DXGDUHQORVXFHVLYRDWDQEHOORHIHER$OJXQDVYHUVLRQHVGHOPLWRGH $GRQLVH[SOLFDQTXHHOMDEDOtTXHLQIOLJLyODVKHULGDVTXHFDXVDURQOD PXHUWHGHOMRYHQHIHERHUDHQUHDOLGDGHOSRGHURVRGLRV$UHVTXHVH PHWDPRUIRVHyGHWDOVXHUWHSRUTXHFRQRFtDODSDVLyQTXH$GRQLVVHQWtD SRUODFD]DFRPRQRORJUDUDDWUDHUKDFLDpODODEHOOD$IURGLWDOH HVSHUyHQORSURIXQGRGHOERVTXHDFDEyFRQpO(QFDPELRRWURV FURQLVWDVGHDTXHOWLHPSRH[SOLFDUtDQTXHHOIDPRVRMDEDOtHUDHQ UHDOLGDGODSHUVRQLILFDFLyQGHOGLRV$SRORTXLHQVHKDEtDWUDQVIRUPDGR GHHVWHPRGRSDUDYHQJDUODPXHUWHGHVXKLMR(ULPDQWRDOTXHVHJ~Q FXHQWDODOHHQGDKDEtDFDVWLJDGR$IURGLWDVHGLFHTXHODGLRVDYROYLy FLHJRDOKLMRGH$SRORSRUTXHFXDQGRVHHVWDEDEDxDQGRIXH VRUSUHQGLGDSRUDTXpO (/52%/('$/'(75$,$ /DVFXDOLGDGHVGHHVWHMRYHQHIHERKDQVLGRHYRFDGDVSRUWRGRVORV FURQLVWDVGHOPLWR(VSHFLDOPHQWHD2UIHRVHOHDVRFLDFRQXQDGHODV PiVEHOODVDUWHVGHWRGRVORVWLHPSRVHVGHFLUFRQODP~VLFD6HGLFH TXHHOGLRV$SROROHUHJDOyXQDOLUDFRQVLHWHFXHUGDVTXHHOSURSLR 2UIHRDxDGLyGRVPiVDHVWHLQVWUXPHQWRFRQORTXHORJUyVDFDUXQRV VRQLGRVXQDVPHORGtDVTXHDPDQVDEDQDODVILHUDVHOFDQWRTXH DFRPSDxDEDXDODVXDYHP~VLFDTXHHPDQDEDGHDTXHOLQVWUXPHQWR WHQtDODSDUWLFXODULGDGGHKDFHUTXHiUEROHVPRQWHVDFRJLHUDQ SURWHJLHUDQDOMRYHQ2UIHRGHFXDOHVTXLHUDSHOLJURVTXHSXGLHUDQ VREUHYHQLUOH/DOHHQGDKDUHFRJLGRLQFOXVRXQRVKHFKRVWDQOtULFRV FRPRDTXHOORVTXHQDUUDQODKLVWRULDGHOUREOHGDOGH7UDFLDHQHOTXH ORViUEROHVTXHORFRPSRQHQGDQ]DQKDVWDHOGtDGHKRSRUHIHFWRGH ODPHORGtDTXHVDOLyGHODOLUDGHOMRYHQEHOOR2UIHRXQGtDDPX OHMDQR 6HFXHQWDWDPELpQTXHKDVWDORVKXPDQRVVHVHQWtDQPHMRUVX FDUiFWHUVHGXOFLILFDEDFXDQGRHVFXFKDEDQORVVHUHQRVVRQLGRVTXH VDOtDQGHODOLUDGHOEHOORHIHER2UIHR0~VLFDSRHVtDVHKDQIXQGLGRD WUDYpVGHORVWLHPSRVHQODFtWDUDODOLUDTXH2UIHRSHUIHFFLRQy GRWiQGRODVGHQXHYHFXHUGDVHQPHPRULDGHODVQXHYH0XVDVSXHV FRPRDVDEHPRVpOPLVPRIXHHQJHQGUDGRSRUODPiVSULQFLSDOGH WRGDVHOODVSRUODPXVDDOtRSH 325(/$0,12'(/$2/48,'$ 8QDVHULHGHDYDWDUHVPtWLFRVVHUHVROYHUiQIHOL]PHQWHPHUFHGDOD LQWHUYHQFLyQGH2UIHRFRQVXVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV3RUHMHPSOR VHJ~QQDUUDQODVFUyQLFDVFOiVLFDVFXDQGRODH[SHGLFLyQGHORV $UJRQDXWDVWHQtDGLILFXOWDGHVGHELGRDOPDUHPEUDYHFLGRHOMRYHQ 2UIHRTXHVHHQFRQWUDEDSUHVHQWHHQODFLWDGDH[SHGLFLyQDUUDQFDED
WDOHVVRQLGRVDUPyQLFRVDVXFtWDUDHQWRQDEDWDQGHVJDUUDGRUDV FDQFLRQHVTXHODVDJXDVVHFDOPDEDQHOPDUHQWHURVHWUDQVIRUPDED HQXQDSRUDVtGHFLUOREDOVDGHDFHLWH'HHVWHPRGRORV H[SHGLFLRQDULRVSXGLHURQVHJXLUVXFDPLQRKDFLDODUHJLyQGHOD yOTXLGDHQEXVFDGHDTXHOODSUHFLDGDSLHOGHOPtWLFRFDUQHURTXH VHJ~QODVQDUUDFLRQHVFOiVLFDVQDFLyGHODXQLyQHQWUH7HyIDQHPXMHU GHH[WUHPDGDEHOOH]DDODTXHDFRVDEDQVXVDGPLUDGRUHVTXH 3RVHLGyQVHFXHVWUyWUDVODGyDODLVODGHULVLQDSDUDXQDYH]DOOt FRQYHUWLUODHQRYHMDpOPLVPRPHWDPRUIRVHDUVHHQFDUQHUR 3RVHLGyQGDQGROXJDUDODOHHQGDGHO9HOORFLQRGH2UR8QJLJDQWHVFR ILHURGUDJyQFXVWRGLDEDHOFLWDGRWURIHRQRGHMDEDDFHUFDUVHDQDGLH KDVWDHO9HOORFLQRGH2URSHURODOLUDODFtWDUDGH2UIHRVXDYHPHQWH PDQHMDGDVSRUHOMRYHQWURFDURQHQPDQVHGXPEUHODIHURFLGDGGHO GUDJyQGHHVWHPRGRHOMHIHGHODH[SHGLFLyQHORVDGR-DVyQ ORJUDUtDPDWDUDOPRQVWUXR 0XFKDVRFDVLRQHVWXYR2UIHRSDUDFDOPDUFRQVXFtWDUDVXOLUDODIXULD GHVDWDGDGHQXPHURVRVDQLPDOHVVDOYDMHVDPHQXGRORVPRUWDOHV IXHURQOLEUDGRVGHODWDTXHGHHVDVDJUHVLYDVILHUDVTXHDORtUODP~VLFD HPDQDGDGHORVLQVWUXPHQWRVPDQHMDGRVFRQPDHVWUDSRUHOMRYHQ 2UIHRHQVHJXLGDDEDQGRQDEDQVXVFXHYDVJXDULGDVVHYROYtDQDO SURSLRWLHPSRGyFLOHVPDQVDV +,6725,$'($025 RQWRGRHOHSLVRGLRPiVVLJQLILFDWLYRTXHWLHQHSRUSURWDJRQLVWDD 2UIHRDVXOLUDDFDVRVHDHODFDHFLGRHQODUHJLyQVXEWHUUiQHDGHO 7iUWDURXHQWDQODVPiVDQFHVWUDOHVOHHQGDVTXHKDVWDHOLQIHUQDO SHUURTXHJXDUGDEDDTXHOODVUHJLRQHVDELVDOHVHODQFHUEHURFHGLy DQWHODP~VLFDGHOMRYHQ2UIHRSHUPLWLyDpVWHDGHQWUDUVHHQORV RVFXURVGRPLQLRVGH+DGHV3OXWyQ0DV¢SRUTXpLEDDTXHUHUHOMRYHQ HIHERWUDVSDVDUHOXPEUDOGHODSXHUWDGHO7iUWDUR3DUDFRQWHVWDUFRQ SUHFLVLyQODSUHJXQWDDQWHGLFKDVHKDFHQHFHVDULRGHVFULELUXQDGXOFH KLVWRULDGHDPRUFXRVSURWDJRQLVWDVVHUiQ2UIHRODEHOODQLQID (XUtGLFHXHQWDVODVFUyQLFDVTXHODMRYHQPXFKDFKDVLQWLpQGRVH DFRVDGDSRUXQRGHVXVSUHWHQGLHQWHVFRQFUHWDPHQWHSRU$ULVWHRKLMR GHLUHQH$SRORTXHVHJ~QODWUDGLFLyQIXHFXLGDGRSRUODV0XVDV TXLHQHVOHHQVHxDURQHODUWHGHODFXUDFLyQGHODDGLYLQDFLyQGHFLGLy KXLUWXYRWDQPDODIRUWXQDTXHHQVXDORFDGDFDUUHUDYLQRDWURSH]DU FRQXQDHQRUPHVHUSLHQWHTXHFODYyDOLQVWDQWHVXVYHQHQRVDVIDXFHV HQODURVDGDSLHOGH(XUtGLFHFDXViQGROHODPXHUWH*UDQGHIXHHO GHVFRQVXHORGH2UIHRTXLHQGHFLGLyEDMDUDO7iUWDURDUPDGRFRQVX OLUDSDUDUHVFDWDUDVXDPDGD£4XpYDQDSUHWHQVLyQSRGUtDPRVHQ XQSULPHUPRPHQWRSHQVDUSXHVQDGLHKDVWDDKRUDKDEtDYXHOWRGH ORVGRPLQLRVGH+DGHV3OXWyQ6LQHPEDUJRQXHVWURKpURHOOHYDQGR
FRPR~QLFRHTXLSDMHVXFDQWRVXP~VLFDOOHJyKDVWDODPLVPDSXHUWD GHO7iUWDURWUDVSDVyVXXPEUDOFRQHOSHUPLVRH[SUHVRGHOILHUR DQFHUEHURQDWXUDOPHQWHVHDGHQWUyHQORVRVFXURVDELVPRVGHWDQ VLQLHVWUROXJDU'HVSXpVGHGHOHLWDUFRQVXFtWDUDVXVFDQFLRQHVDO SURSLR+DGHV3OXWyQOHURJyTXHSHUPLWLHUDVDOLUD(XUtGLFHGHO 7iUWDURDORFXDODFFHGLyODWHUULEOHGHLGDGFRQODFRQGLFLyQGHTXHHO MRYHQP~VLFRQRPLUDUDKDFLDDWUiVSDUDFRPSUREDUTXHOHVHJXtDVX DPDGDPLHQWUDVQRVHKDOODUDQDPERVIXHUDGHDTXHOORVOXJDUHV LQIHUQDOHV$FHSWy2UIHRWDOHVSODQWHDPLHQWRVVHGLVSXVRDFDPLQDU KDFtDODVDOLGDGHO7iUWDURFXDQGRDFDVLVHKDOODEDIXHUDGHDTXHOOD UHJLyQRVFXUDVLQWLyODQHFHVLGDGGHFRPSUREDUVLVXTXHULGD(XUtGLFH OHVHJXtDVLQDFRUGDUVHGHODFRQGLFLyQLPSXHVWDSRU+DGHV3OXWyQ YROYLyODFDEH]DSDUDPLUDU0DVVyORDOFDQ]yDYHUHQWUHDVXVWDGR DWyQLWRFyPRVXDPDGDVHFRQYHUWtDHQKXPRGHVDSDUHFtDSDUD VLHPSUH 5(7,5$'$'(25)(2 $UDt]GHORVKHFKRVQDUUDGRVHOMRYHQHIHERTXHGyVXPLGRHQODPiV SURIXQGDGHODVWULVWH]DV/DSpUGLGDGHVXDPDGD(XUtGLFHWUDVWRUQyDO PXFKDFKRSDUDVREUHSRQHUVHDWDQDJXGRGRORU2UIHRVHGHGLFyD FRQIHFFLRQDUXQDHVSHFLHGHJXtDSRUDVtGHFLUORTXHGHVFULELHUD DTXHOORVOXJDUHVVHFUHWRVRVFXURVTXHFRQVWLWXtDQORVGRPLQLRVGH 3OXWyQSDUDDVtDOHUWDUDOUHVWRGHORVPRUWDOHV6HGLFHTXH2UIHR GHVSXpVGHDEDQGRQDUHO7iUWDURXQDYH]TXHDVHKXERUHVLJQDGRD ODLUUHSDUDEOHSpUGLGDGH(XUtGLFHVHGHGLFyDH[SOLFDUODPDQHUDGH KDOODUHOFDPLQRTXHFRQGXFtDDORVGRPLQLRVGH3OXWyQDVtPRVWUyD ODVDOPDVGHORVPRUWDOHVORVHVFRQGLGRVYHULFXHWRVTXHGHVHPERFDEDQ HQODRULOODPLVPDGHO$TXHURQWHHORVFXURUtRTXHDFRWDEDODUHJLyQGHO 7iUWDURFXDVWXUELDVDJXDVVyORSRGtDQVHUDWUDYHVDGDVSRUODEDUFD GHDURQWH $~QKL]RRWURLQWHQWRGHEDMDUDORVLQILHUQRVQXHVWURKpURHSHURHVWD YH]QRFRQVLJXLyVXVSURSyVLWRVQRSRUTXHKXELHUDGHFDtGRHQVX HPSHxRDTXHGXUDQWHVLHWHGtDVVLHWHQRFKHVSHUPDQHFLyHQOD ULEHUDPLVPDGHOSHVWLOHQWHUtR$TXHURQWHDODHVSHUDGHTXHHO EDUTXHURGHODPXHUWHORWUDQVSRUWDUDKDVWDODSXHUWDPLVPDGHODV UHJLRQHVVXEWHUUiQHDVTXHDKDEtDYLVLWDGRDQWHV7RGRUHVXOWyIDOOLGR 2UIHRVHUHVLJQyDODSpUGLGDGHVXDPDGDDOSURSLRWLHPSRHQWUy HQXQDHVSHFLHGHDSDWtDTXHOHFRQGXFLUtDDODPXHUWH'HVSXpVTXH QXHVWURKpURHKXERDEDQGRQDGRDTXHOORVOXJDUHVGHSHUGLFLyQVH HQFDPLQyKDFLDODVPRQWDxDVVLWXDGDVHQORPiVDSDUWDGRGHODUHJLyQ GH7UDFLD%XVFDEDODVROHGDGSDUDDOLYLDUVXSHQDFDOPDUVXGRORU 5,0(1+255(1'2
/D~QLFDFRPSDxtDTXH2UIHRDFHSWDEDGHEXHQJUDGRHUDODGHORV DQLPDOHVTXHKDELWDEDQHQDTXHOOD]RQDWDQLQKyVSLWDGH7UDFLDORV FXDOHVVHOHDFHUFDEDQPDQVDPHQWHFXDQGRRtDQODP~VLFDTXHVDOtDGH VXFtWDUD0DVSURQWRGLHURQFRQHOUHIXJLRGHOMRYHQHIHERDOJXQDV PXMHUHVTXHHQSULQFLSLRSUHWHQGtDQFRQVRODUOHDXQTXHHQUHDOLGDG ORTXHLQWHQWDEDQHUDKDFHUROYLGDUD2UIHRWRGRUHFXHUGRDQWLJXR SHQRVRFRQTXLVWDUORFRQVXVHQFDQWRV3HURHOMRYHQKDEtDGHFLGLGR QRWHQHUQXQFDPiVUHODFLyQDOJXQDFRQRWUDVPXMHUHVGHXQDIRUPD LQGLUHFWDUHFKD]DEDWRGRRIUHFLPLHQWRTXHVHOHKLFLHUDHQWDOVHQWLGR XHQWDODWUDGLFLyQTXHODVPXMHUHVTXHPRUDEDQHQDTXHOOD]RQDGH 7UDFLDVLQWLpQGRVHUHFKD]DGDVSRUHOMRYHQHIHERGHVSHFKDGDV GROLGDVGHFLGLHURQHVSHUDUKDVWDODVIHFKDVHQKRQRUGH%DFR YHQJDUVHDVtIXHFRPRXQDYH]FRQYHUWLGDVHQEDFDQWHVODVPXMHUHV WUDFLDVFRPHWLHURQHOPiVKRUUHQGRFULPHQGHODKLVWRULDSXHVQRVyOR PDWDURQD2UIHRVLQRWDPELpQDWRGRVVXVDGHSWRV 0,67(5,26'(5($ $OJXQDVYHUVLRQHVGHOPLWRTXHHVWDPRVFRQVLGHUDQGRH[SOLFDEDQHQ FDPELRTXHORVKHFKRVVHKDEtDQGHVDUUROODGRGHRWURPRGRVLELHQODV FRQVHFXHQFLDVHOGHVHQODFHILQDOIXHURQORVPLVPRV(OFDVRHVTXH VHJ~QFLHUWDWUDGLFLyQ2UIHRKDEtDLQVWLWXLGRXQRVPLVWHULRVDOYROYHU GHO7iUWDURGHQRPLQDGRVPLVWHULRVGH5HDKDEtDSURKLELGRHO DFFHVRGHVXFRQRFLPLHQWRDODVPXMHUHV(QWRQFHVXQDQRFKHTXHORV KRPEUHVWHQtDQUHXQLyQSDUDGLOXFLGDUVREUHHOFRQWHQLGRULWXDOGHORV FLWDGRVPLVWHULRVODVPXMHUHVGH7UDFLDORVVLJXLHURQKDVWDHOOXJDUGH ORVKHFKRVFRPRYLHUDQTXHDTXpOORVDEDQGRQDEDQVXVDUPDVDQWHV GHDGHQWUDUVHHQHOUHFLQWRHQTXHFHOHEUDEDQVXOLWXUJLDUREDURQORV LQVWUXPHQWRVGHWRUWXUDPDWDURQD2UIHRDVXVDFRPSDxDQWHVVLQ FRQWHPSODFLyQDOJXQDRUWDURQODFDEH]DGHOMRYHQODDUURMDURQDODV DJXDVGHOFDXGDORVRUtR+HEURTXHQDFtDHQODVSURIXQGLGDGHVGHGRV PtWLFDVPRQWDxDVHQYXHOWDVHQXQKDORGHOHHQGDSXHVVHGHFtDTXH SHUVRQLILFDEDQDOPDWULPRQLRIRUPDGRSRUODEHOOD5yGRSHHOMRYHQ +HPRTXLHQHVSRUVXSODQWDUDORVUHHVGHO2OLPSRH[LJLUXQFXOWR SURSLRSDUDVtIXHURQFDVWLJDGRVSRU=HXVDPHWDPRUIRVHDUVHHQGRV PRQWDxDVFRQWLJXDVTXHDOEHUJDUtDQHQVXVSURIXQGLGDGHVOtPSLGDV FRUULHQWHVGHDJXDTXHDOVDOLUDODVXSHUILFLHIRUPDUtDHOFDXGDORVRUtR +HEURTXHODDUUDVWUyKDVWD/HVERVDVtVHFRQYLUWLyHVWHOXJDUHQ FXQDGHODSRHVtDOtULFD7DQDEHUUDQWHFRPSRUWDPLHQWRGHODVPXMHUHV WUDFLDVDSDUHFtDUHODFLRQDGRFRQODDSWLWXGGHVSUHFLDWLYDTXHHOP~VLFR 2UIHRWHQtDSDUDFRQHOODVSXHVFRPRWRGRHOPXQGRVDEtDSRU HQWRQFHVOHDWUDtDQPiVORVPXFKDFKRVTXHODVPXFKDFKDVHVWR SURYRFDEDODLUDGHODVPXMHUHVWUDFLDV2WUDYHUVLyQGHOPLWRGHOD PXHUWHGHQXHVWURKpURHQRVDFODUDTXHIXHHOPLVPRGLRV%DFRTXLHQ HQYLVFyDODVEDFDQWHVFRQWUD2UIHRSRUTXHWHPtDTXHORVPLVWHULRVTXH
HOMRYHQKDEtDLQVWLWXLGRSRGtDQGHVEDQFDUDODVILHVWDVHULJLGDVHQ KRQRUGHODGHLGDGGHPDUUDV 5(3262'(25)(2 1RREVWDQWHVRQPXFKRVORVOXJDUHVPtWLFRVHQORVTXHVHJ~QOD WUDGLFLyQSRSXODUVHHQFXHQWUDQWXPEDVFRQORVUHVWRVGH2UIHR/D WUDGLFLyQSRSXODUQRVKDEODGHTXHHQ7HVDOLDH[LVWtDXQDXUQDGH PiUPROTXHFRQWHQtDODVFHQL]DVGH2UIHRODVFXDOHVQRGHEtDQVHU H[SXHVWDVDODOX]VHJ~QSUHVFULSFLyQGHORUiFXORSXHVHQFDVR FRQWUDULRVREUHYHQGUtDQGHVJUDFLDVVLQFXHQWRDODFLXGDG/RFLHUWRHV TXHDXQTXHQRSDUHFLHUDTXHWDOSUHGLFFLyQGHORUiFXORIXHUDD FXPSOLUVHXQDVHULHGHDYDWDUHVKL]RTXHODVFROXPQDVTXHVRVWHQtDQ HOVDUFyIDJRFRQODVFHQL]DVGHOMRYHQHIHERFDHUDQDWLHUUDVH GHVSDUUDPDUDQSRUHOVXHORFRQORTXHIXHURQSHQHWUDGDVSRUHOVRO$O LQVWDQWHHOGtDVHWRUQyRVFXURXQDJUDQWRUPHQWDVHGHVHQFDGHQyHQ WRGDODUHJLyQHOUtRTXHERUGHDEDODFLXGDGVHGHVERUGyODDUUDVy FDVLSRUFRPSOHWR/DVOHHQGDVVREUH2UIHRVXUJLHURQSRUGRTXLHU SRUHMHPSORVHGHFtDTXHVXOLUDYROyKDFLDORVHVSDFLRVVLGHUDOHVVH FRQYLUWLyHQXQDGHODVFRQVWHODFLRQHVTXHSXHEODQHOFRVPRV7DPELpQ VHDILUPDEDTXHHQWUHORVDGRUQRVDUTXLWHFWyQLFRVGHOPDXVROHRHQHO TXHDFtD2UIHRDQLGDEDQUXLVHxRUHVTXHFDQWDEDQWULQDEDQGHXQD PDQHUDSRFRFRP~Q7DPELpQODPiVH[WHQGLGDGHODVOHHQGDV DILUPDEDTXHORVDPSRV(OLVHRVDFRJLHURQHODOPDGH2UIHRDVX PXHUWHTXHVXILJXUDHVWLOL]DGDDSDUHFHHQRFDVLRQHVUHYHVWLGDFRQ XQDODUJDW~QLFDEODQFDPLHQWUDVVHOHRHHQWRQDUXQFDQWRKHUPRVR TXHDWUDHDWRGRVORVELHQDYHQWXUDGRVTXHHQDTXHOKHUPRVROXJDUVH FRQJUHJDQ /26621,'26'(/6,/(1,2 0XFKRVRWURVDFRQWHFLPLHQWRVTXHSRUDTXHOWLHPSRDQFHVWUDOVH SURGXMHURQWXYLHURQFLHUWDUHODFLyQFRQODLUUHSDUDEOHWUiJLFDSpUGLGD GH2UIHRVLHPSUHDQXHVWURKpURHVHOHKDUHODFLRQDGRGHPDQHUD HVSHFLDOFRQODP~VLFD/DWUDGLFLyQSRSXODUSUHJRQDEDFRQ SHUVLVWHQFLDODVH[FHOHQFLDVGH2UIHRVXFDQWRKDVWDGHVSXpVGHVX PXHUWH6HGLFHTXHODVSURSLDVPXVDVVXVVHUYLGRUDVFRPSDxHUDV UHFRJLHURQORVUHVWRVGHOMRYHQHIHERDOTXHODVPXMHUHVWUDFLDVKDEtDQ GHVWUR]DGRORVVHSXOWDURQHQXQKHUPRVRGHVGHHQWRQFHVVDJUDGR OXJDUVLWXDGRDOSLHPLVPRGHOLGtOLFR2OLPSR 'HVSXpVGHUHDOL]DUWDQWULVWHWDUHDFXHQWDODOHHQGDTXHODVPXVDVVH UHWLUDURQDOPiVHVFRQGLGRHLQDFFHVLEOHGHORVOXJDUHVPtWLFRVHQ UHFXHUGRGHOKpURHTXHWDQWRKDEtDQDPDGRVHDSDJDURQ(OPiV YLVLWDGRGHORVVDQWXDULRVGHDTXHOWLHPSRUHFLELyODFDEH]DODOLUDGH 2UIHRTXHKDEtDQVLGRDUUDVWUDGDVKDVWDODLVODGH/HVERVSULPHURSRU
ODVDJXDVUiSLGDVGHOUtR+HEURGHVSXpVSRUHOROHDMHYLEUDQWHGHO PDU0HGLWHUUiQHR8QDP~VLFDGHVXDYHVFDGHQFLDVXQFDQWR PHORGLRVRHPHUJHQDSDUWLUGHDKRUDVHJ~QODVOHHQGDVGHOLQWHULRU GHOVLOHQFLRVRWHPSORQDGLHKDVWDDKRUDKDSRGLGRDFDOODUORV 25)(2(1(/$57( 3XHVWRTXHHORUILVPRVHFRQVWLWXyHQVLVWHPDQRVyORPLWROyJLFRVLQR WDPELpQWHROyJLFRHQFXDQWRTXHVHURGHyGHULWRVOLWXUJLDDFRUGHV FRQIRUPDVUHOLJLRVDVHVRWpULFDVSXHGHDILUPDUVHTXHVXLQIOXHQFLD DOFDQ]yDWRGRVORVHVWDPHQWRVVRFLDOHVFXOWXUDOHVDUWtVWLFRVDVH FRQVLGHUHQpVWRVWDQWRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHVSDFLDOFRPRGHVGHXQ SXQWRGHYLVWDWHPSRUDO /DVUHSUHVHQWDFLRQHVGH2UIHRDVtFRPRODVLQWHUSUHWDFLRQHVGHOPLWR GHVXPXHUWHKDQHVWDGRSUHVHQWHVHQWUHORVDUWLVWDVFOiVLFRV PHGLHYDOHVPRGHUQRVFRQWHPSRUiQHRV(Q'HOIRVDSDUHFHQIUHVFRV GH2UIHRYLVLWDQGRORVGRPLQLRVGH+DGHV3OXWyQHQEXVFDGHVX DPDGD(XUtGLFHSLQWXUDVTXHUHSUHVHQWDQDOMRYHQP~VLFRHQDSWLWXG GHDSODFDUODIXULDGHODVRODVGHOPDUHQVXYLDMHFRQORV$UJRQDXWDV VRQWDPELpQGHVFULWDVSRUORVHVWXGLRVRVGHODUWHDWUDYpVGHWRGRVORV WLHPSRV/DPiVFRQRFLGDHVDTXHOODTXHH[SOLFD)LORVWUDWRVHQODTXH DSDUHFH2UIHRVREUHODFXELHUWDGHODQDYHGHORVH[SHGLFLRQDULRVGHO 9HOORFLQRGH2URHQWRQDQGRXQFDQWRTXHSURGXFHHODPDLQHGHOIXHUWH WHPSRUDO([LVWHQSRUORGHPiVQXPHURVDVUHSUHVHQWDFLRQHV SLFWyULFDVFXRPRWLYRSULQFLSDOHV2UIHRTXHDSDUHFHQUHFRJLGDVSRU ODVGLVWLQWDVWUDGLFLRQHVFULVWLDQDV6HKDGLFKRTXHHOVLPEROLVPR HPDQDGRGH2UIHRURGHDGRGHDQLPDOHVHQDSWLWXGPDQVDKDVLGR UHWRPDGRSRUORVFULVWLDQRVSDUDLQWURGXFLUODILJXUDGHO%XHQ3DVWRU 7DPELpQSLQWRUHVFRPR'HODFURL[VHLQVSLUDURQHQHOPLWRGH2UIHR SDUDUHSUHVHQWDUHQDOJXQRVGHVXVFXDGURVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQ HOFpOHEUHP~VLFRDXQTXHHQHOFDVRTXHQRVRFXSDHODUWLVWDTXLVR GHVWDFDUODLPSRUWDQFLDTXHSDUDODFLYLOL]DFLyQSDUDODSD]HO HQWHQGLPLHQWRGHORVSXHEORVWXYRHOIDPRVRPLWR+DREUDVFRQHO VHQWLGRDOXGLGRHQGHWHUPLQDGRVHVWDPHQWRVGHDOJXQDVFLXGDGHV HXURSHDV3RUHMHPSORHQHOHGLILFLRGHODiPDUDGH'LSXWDGRVGH 3DUtVH[LVWHXQDREUDGH'HODFURL[TXHUHPHPRUDHOPLWRGH2UIHR GHVGHXQDSHUVSHFWLYDUHODFLRQDGDFRQORVHVWDGRVGHFLYLOL]DFLyQFRQ ODVSUHWHQVLRQHVKXPDQDVGHODSD]7DPELpQHQODELEOLRWHFDGHO SDODFLRGH/X[HPEXUJRHQXQDGHVXVF~SXODVKDXQDSLQWXUDTXH PXHVWUDHOMRYHQHIHERHQDFWLWXGGHDGRFWULQDUDXQIDPRVR KLVWRULDGRUGHODpSRFDFOiVLFD $UWLVWDVGHWRGRVORVWLHPSRVKDQSODVPDGRHQVXVREUDVHVFHQDVGHOD YLGDGH2UIHR3RUHMHPSORFDEHPHQFLRQDUDOUHVSHFWRHOFXDGURGH )UDQFDLVHHQHOTXHHOMRYHQHIHERGHOHLWDFRQVXFDQWRDVXDPDGD
(XUtGLFH2ODSLQWXUDGH-DODEHUWTXHPXHVWUDDODVPXVDVHVFXFKDQGR ODP~VLFDLQWHUSUHWDGDSRU2UIHR7DPSRFRKDTXHROYLGDUODV DOXVLRQHVDOGRORUDODPXHUWHGH2UIHRTXHVHKDOODQHQODREUD JUiILFDGHDUWLVWDVFRPR/HYR0RUHDX$HVWH~OWLPRSHUWHQHFHHO IDPRVRFXDGURHQHOTXHDSDUHFHXQDMRYHQUHFRJLHQGRODFDEH]DGHO PDORJUDGRP~VLFR (QFXDQWRDODHVFXOWXUDORVDUWLVWDVFOiVLFRVKDQUHSUHVHQWDGRFRQ IUHFXHQFLDDOMRYHQP~VLFRGHQWURGHXQFRQMXQWRIRUPDGRSRU=HXV %DFRDOFXDOVHOHFRQRFHFRPRHOJUXSRGHOWHPSORGH2OLPSLD 7DPELpQH[LVWHQHVFXOWXUDVTXHUHSUHVHQWDQD2UIHRFRQHOVHPEODQWH FDUJDGRGHGRORUTXHKDQVLGRUHDOL]DGDVSRUFpOHEUHVSUHPLDGRV DUWLVWDVGHOVLJOR;,; 6RQIUHFXHQWHVSRURWUDSDUWHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH2UIHR DPDQVDQGRFRQVXP~VLFDVXFDQWRDORVDQLPDOHVTXHDSDUHFHQHQ SLH]DVGHFHUiPLFDVREUHWRGRDSDUWLUGHOVLJOR9D
+(52(6'(75$,$ $GHPiVGH2UIHRWDPELpQKXERRWURVSHUVRQDMHVHQ7UDFLDTXHIXHURQ UHODFLRQDGRVFRQODP~VLFD$FDVRHOPiVFRQRFLGRGHHOORVKDDVLGR 7iPLUDVDOTXHVHOHFRQVLGHUDHOSULPHUSRHWDFDQWRUP~VLFRGH WRGRVORVWLHPSRV7DPELpQVHOHUHODFLRQDFRQHOHVWLORPiVLQQRYDGRU GHODP~VLFDVHDILUPDTXHIXHTXLHQLQWURGXMRHOGHQRPLQDGRPRGR GyULFR/HJHQGDULDVKLVWRULDVPLWROyJLFDVH[SOLFDQTXH7iPLUDVVH DWUHYLyDSUHJRQDUODVXSHULRULGDGGHVXFDQWRKDVWDOOHJDUDGHVDILDUD ODVSURSLDVPXVDV(VWDVFDVWLJDURQVXDUURJDQFLDGHIRUPD H[FHVLYDPHQWHVHYHUDSXHVDOSDUHFHUDPHQJXDURQVXVWDQFLDOPHQWH WRGDVODVFXDOLGDGHVTXHHOMRYHQFDQWRUSRVHtDOHSULYDURQGHODYLVWD 'HQDGDOHVHUYtDDVXRWURUDPDUDYLOORVRLQVWUXPHQWRPXVLFDOSRUOR TXHHOPXFKDFKRGHFLGLyDUURMDUODOLUDDOUtRPiVFDXGDORVRGHOD UHJLyQGHO3HORSRQHVR 2WURGHORVPiVFpOHEUHVSHUVRQDMHVGH7UDFLDIXH)LODPyQDOTXHVHOH DWULEXtDQGRWHVGHP~VLFRDGLYLQRVHOHUHFRQRFtDQFXDOLGDGHVGH SRHWD/DWUDGLFLyQFOiVLFDORKDFHKLMRGH$SRORSDGUHGH7iPLULV$O SDUHFHUVHVLQWLyDWUDtGRSRUODQLQID$UJtRSHOXHJRHQFXDQWRORJUy GHHOODXQDWRWDOHQWUHJDODUHSXGLyODKHUPRVDPXFKDFKDKXyD 7UDFLDXQDYH]DOOtGLRDOX]DVXKLMR7iPLULV 7DPELpQFXHQWDQODVFUyQLFDVTXH)LODPyQIXHHOLQWURGXFWRUGHORV PtWLFRVPLVWHULRVGH'HPpWHUDGHPiVVHOHWLHQHSRUHOIXQGDGRUGH ORVFRURVIRUPDGRVSRUYRFHVIHPHQLQDV6HGLFHWDPELpQTXHIXHXQR GHORVLQWHJUDQWHVGHODH[SHGLFLyQGHORV$UJRQDXWDVTXHPXULy
FRPRXQKpURHGHIHQGLHQGRDORVKDELWDQWHVGH'HOIRVFRQWUDORV DWDTXHVGHORVIOHJLRV (802/32 /DWUDGLFLyQSRSXODUQRVKDEODGHODOHHQGDGHXQDMRYHQTXHKDEtD VLGRDPDGDSRUHOGLRVGHODVDJXDVTXHSRUWHPRUDVHUFDVWLJDGD SRUVXVSURJHQLWRUHVDEDQGRQyDOQLxRTXHKDEtDHQJHQGUDGRHQOR PiVSURIXQGRGHOPiVOHMDQRGHORVPDUHV3HUR1HSWXQR3RVLGyQOR UHFRJLyVHORFRQILyDXQDPXMHUHWtRSHODFXDOOHKL]RHOKRQRU FXDQGRDKXEROOHJDGRDODPDGXUH]GHFRQFHGHUOHODPDQRGHXQDGH VXVKLMDV3HURVHJ~QFXHQWDQODVQDUUDFLRQHVGHDTXHOWLHPSRHO PXFKDFKRGHQRPEUH(XPROSRGHVHDEDWDPELpQDXQDGHODV KHUPDQDVGHODMRYHQRPRQRSXGLHUDVDWLVIDFHUVXVSURSyVLWRVGH EXHQJUDGRGHFLGLyKDFHUORSRUODIXHU]DHLQWHQWyIRU]DUDOD PXFKDFKD$OSXQWRVHYLRSHUVHJXLGRSRUORVSURJHQLWRUHVGHODMRYHQ +XyKDVWD7UDFLDVHGHGLFyDFRQVSLUDUDXUGLUWUDPDVGHWRGRWLSR FRQWUDVXVDQWLJXRVEHQHIDFWRUHV3HURWDPELpQIXHH[SXOVDGRGH 7UDFLDGHELGRDODFRQIOLFWLYLGDGTXHVXSUHVHQFLDFUHDEDDORV JREHUQDQWHVGHDTXHOODUHJLyQ$OSDUHFHUVHUHIXJLyHQ(OHXVLVDFDVR SDUDJDQDUHOIDYRUGHORVFLXGDGDQRVGHHVWDFLXGDGVHSURSXVR LQVWUXLUDODSREODFLyQHQORVPLVWHULRVGH'HPpWHU3HUVpIRQH(VWH FDPELRGHDFWLWXGHQ(XPROSRVLUYLySDUDTXHVXDQWLJXREHQHIDFWRUHV GHFLUHOUHGH7UDFLDOHUHFRQRFLHUDFRPRVXVXFHVRUGHVSXpVGHTXH DPERVVHKXELHURQUHFRQFLOLDGR6LHQGRDPRQDUFDGH7UDFLDIXH UHFODPDGRSRUORVJREHUQDQWHVGH(OHXVLVSDUDTXHOHVDXGDUDHQVX OXFKDFRQWUDORVDWHQLHQVHV(XPROSRDFFHGLyDWDOSHWLFLyQQRVyORSDUD VDWLVIDFHUDVXVQXHYRVDOLDGRVVLQRSRUTXHSUHWHQGtDSDUDVtHOWURQR GH$WHQDVXDQGRVHGLULJtDDOIUHQWHGHVXHMpUFLWRKDFLDHOFDPSRGH EDWDOODIXHDWDFDGRSRUORVHQHPLJRVDORVTXHVHHQIUHQWyHQFUXHO FRPEDWHSHUGLyODYLGD 203$f(52217(0325$1(2 +DRWURVSHUVRQDMHVWUDFLRVTXHWRGRVORVQDUUDGRUHVFLWDQFRQFLHUWD SURIXVLyQ$OJXQRVGHHOORVWLHQHQODVPLVPDVFXDOLGDGHV FDUDFWHUtVWLFDVTXH2UIHRVRQFRPRVRVLDVGHODIDPDGRP~VLFR7DOHV HOFDVRGH0RXVDLRDOTXHODVGLIHUHQWHVWUDGLFLRQHVKDQFRQVLGHUDGR XQDVYHFHVFRPRFRPSDxHURGHOKpURHRWUDVFRPRVXDPLJR FRQWHPSRUiQHRKDVWDVHKDOOHJDGRDGHIHQGHUODWHVLVGHTXH0RXVDLR HUDKLMRGH2UIHR/RFLHUWRHVTXHHVWHSHUVRQDMHVLQJXODUWXYRFLHUWD LPSRUWDQFLDHQWUHORVWUDFLRVSRUTXHVHOHFRQVLGHUDEDXQDGLYLQRXQ H[FHSFLRQDOP~VLFR1RREVWDQWHGHEHVXIDPDDOH[KDXVWLYR FRQRFLPLHQWRTXHWHQtDGHODUWHGHFXUDUKDVWDODVPiVJUDYHV HQIHUPHGDGHV(UDWDPELpQXQRGHORVPiVDIDPDGRVUHFRSLODGRUHVGH RUiFXORVGHDTXHOODpSRFDFRQRFtDWRGRVORVVHFUHWRVVRUWLOHJLRV
QHFHVDULRVHQORVULWXDOHVLQLFLiWLFRVGHSXULILFDFLyQ(QWDOVHQWLGRVH OHDWULEXHODLQWURGXFFLyQHQWUHORVWUDFLRVHQHO$WLFDGHORV PLVWHULRVGH(OHXVLV 0,726'(7(6$/,$ RPHQFHPRVFRQWDQGRORTXHVHGLFHGHHVHFDUQHURSURGLJLRVR HQYLDGRSRUORVGLRVHVDVXVSURWHJLGRVPRUWDOHV(VODKLVWRULDGHRWUD PDOGLFLyQGH+HUDGHRWUDLQWHUYHQFLyQGH=HXVDIDYRUGHOLQRFHQWH FDVWLJDGRVDOYDGRSRUODDSDULFLyQV~ELWDGHODDXGDGLYLQDHVWDYH] HQIRUPDDQLPDOSDUDGHVSXpVSDVDUDVHUHODQVLDGRWURIHRTXHVH OODPDUtD9HOORFLQRGH2URHVWDHVODKLVWRULDTXHVHIRUPDDOUHGHGRUGH ORVKLMRVGH$WDPDQWHKHUPDQRGH6tVLIRTXHYDDVHUWDPELpQSDUWH LPSRUWDQWHHQODKLVWRULDGH-DVyQ3XHVELHQ$WDPDQWHVHFDVyVHJ~Q ORRUGHQDGRSRU+HUDFRQ1pIHOHXQDFULDWXUDFUHDGDSRU=HXVFRQOD ILJXUDGHXQDGLRVDHVWHH[WUDxRVHUPLWDGPXMHUPLWDGHVStULWX VLUYLyELHQGHHVSRVDD$WDPDQWHSXHVWRTXHOHGLRWUHVKLMRVXQDKLMD OODPDGD+HOHGRVYDURQHV)UL[R/HXFRQWH$SHVDUGHKDEHU ORJUDGRFRQHOODODSDWHUQLGDGHOHROLRQRHVWDEDFRQWHQWRFRQOD H[WUDxDFULDWXUDTXHSDUHFtDVHUVXHVSRVDVyORSRUXQFDSULFKRGLYLQR FRPRDVtHUD
GHFLGLyLUVHFRQRWUDPXMHUPRUWDOHVWDYH]FRQODTXH WHQHUXQDYLGDQRUPDO1pIHOHDSHVDUGHVHUFULDWXUDVHPLLPDJLQDULD QRSXGRSDVDUSRUDOWRHODEDQGRQRIXHD+HUDDFRQWDUORVXFHGLGR H[LJLHQGREDVWDQWHPiVTXHXQDUHFRQFLOLDFLyQRHOUHJUHVRGHOPDULGR +HUDRIHQGLGDPiVD~QDVHJXUyTXHYHQJDUtDODDIUHQWDKHFKDDXQD RUGHQVXDKDFLHQGRTXHHOPi[LPRFDVWLJRFDHUDVREUH$WDPDQWH VXGHVFHQGHQFLD 1pIHOHTXHGyPiVTXHVDWLVIHFKDFRQODSURPHVDGHYHQJDQ]DGHVX SDWURFLQDGRUDODKL]RVDEHUHQS~EOLFRRUJXOORVDGHVXLPSRUWDQFLD SUHVXPLHQGRGHOSRGHUGHOHJDGRSRU+HUDHQVXIDYRURHQFRQWUDGHO LQILHOHVSRVRVLVHSUHILHUH/DFRVDHVTXHORVKRPEUHVTXHHVFXFKDURQ HOUHODWRGHODSURPHVDGH+HUDTXHGDURQSUHRFXSDGRVSXHVQRWHQtDQ GHPDVLDGDFRQILDQ]DHQODUHVSXHVWDGH$WDPDQWHODVPXMHUHV SUHIHUtDQDVXQXHYDPXMHUD,QRODKLMDGHDGPRHOIXQGDGRUGH 7HEDV$VtTXHXQRVRWUDVQRUHFLELHURQODVSDODEUDVGHODHQRMDGD 1pIHOHFRQQLQJXQDDOHJUtD (/216(-2'(,12 /DVPXMHUHVVHUHXQLHURQSDUDGHOLEHUDUGHFLGLHURQKDFHUDOJRSRU HOODVPLVPDVVLQGHMDULQWHUYHQLUDORVKRPEUHVTXHVDEtDQ DWHPRUL]DGRVDQWHHOSRGHUHOFDUiFWHUGH$WDPDQWH$VtTXHIXHURQD EXVFDUFRQVHMRHQ,QRDTXLHQDSUHFLDEDQPXFKRPiVTXHDODH[WUDxD 1pIHOHpVWDOHVGLMRTXHWHQtDQTXHDFWXDUFRQDUUHJORDXQSODQTXH HOODKDEtDSUHSDUDGR(OODVGHEHUtDQHVWURSHDUHOJUDQRPHWLpQGRORHQ HOKRUQRKDVWDTXHFRQHOFDORUTXHGDUDVHFRHVWpULOSHURVLQTXH
QDGDVHSXGLHUDDGYHUWLUSRUVXDVSHFWRH[WHULRU7RPDURQSXHVHO JUDQRGHVWLQDGRDODSUy[LPDVLHPEUDVLQTXHVXVPDULGRVSXGLHUDQ GDUVHFXHQWDGHODWUHWD(QVXPRPHQWRFXDQGROOHJDVHODKRUDORV PDULGRVYHUtDQTXHQDGDVDOtDGHODWLHUUD$VRPEUDGRVSRUDTXHO PLVWHULRLUtDQD'HOIRVDSUHJXQWDUDORUiFXORSRUODUD]yQGHDTXHO QHIDVWRVXFHVRHORUiFXORGHELGDPHQWHDOHFFLRQDGRSRU,QRGDUtDOD UHVSXHVWDH[LJLHQGRXQVDFULILFLRGHVDQJUHD=HXVSDUDSXULILFDUORV FDPSRVQDGDPHQRVTXHODPXHUWHGH)UL[RHOYDUyQSULPRJpQLWRGH 1pIHOHSDUDUHWRUFHUHOGHVHRGHYHQJDQ]DGHODHVSRVDDEDQGRQDGD KDFHUTXHIXHUDHQFRQWUDGHVXSURSLDVDQJUH6LODODUJDFRPSOLFDGD DUJXFLDGH,QRHUDVLQLHVWUDQRPHQRVSHQRVDVHUDQODVFLUFXQVWDQFLDV SRUODVTXHHVWDEDSDVDQGRODYLGDGH)UL[RDFXVDGRSRUVXSURSLDWtD %LiGLFHGHKDEHUODTXHULGRYLRODUFXDQGRODVLWXDFLyQHUDH[DFWDPHQWH ODFRQWUDULDDTXHHUDODWtDODTXHSHUVHJXtDDOKHUPRVRMRYHQHVWH DSHQDVVDEtDTXHKDFHUSDUDHYLWDUODVHOLPLWDEDDUHKXtUOD FRQVWDQWHPHQWH3HURHOLQIXQGLRVLUYLyDORVKRPEUHVGHOPHMRU DUJXPHQWRSRVLEOHSDUDVDFULILFDUORVLQUHPRUGLPLHQWRVSXHVWRTXHDVt HQFRQWUDEDQXQDEXHQDUD]yQSDUDDUUHJODUVXSUREOHPDDJUtFRODFRQ VDQJUHTXHDQRSDUHFtDWDQLQRFHQWH$WDPDQWHQRSRGtDKDFHUQDGD WDPSRFRSRUVDOYDUDVXKLMRSXHVWRTXHWRGDVODVED]DVHVWDEDQ GHILQLWLYDPHQWHHQVXFRQWUD7RPyDVXKLMRORFRQGXMRDODOWDUGHO VDFULILFLRFXDQGRDSDUHFLyRSRUWXQDPHQWHHOKpURH+HUDFOHVHOFXDO TXLVRVDEHUTXHHUDORTXHHVWDEDVXFHGLHQGRDQWHVXVDVRPEUDGRV RMRV$WDPDQWHOHKL]RVDEHUODYROXQWDGVXSXHVWDGH$SROROHKDEOy GHOQHFHVDULRVDFULILFLRGH)UL[RD=HXV+HUDFOHVTXHGyPiVSHUSOHMR WRGDYtDDORtUORTXHVHOHGHFtDHKL]RVDEHUTXHDVXSDGUH=HXVOH GHVDJUDGDEDQSURIXQGDPHQWHODVHIXVLRQHVGHVDQJUHVXSXHVWDPHQWH HQVXKRQRU /$203/,,'$''(/26',26(6 3RUVLQRIXHUDVXILFLHQWHODRSRUWXQDDSDULFLyQGH+HUDFOHVVX DSDVLRQDGRDOHJDWRHQFRQWUDGHODPXHUWHULWXDOHQIDYRUGHODMRYHQ YLGDGH)UL[R=HXVR+HUDPDQGDURQD+HUPHVTXHSUHSDUDVHXQ YHKtFXORDSURSLDGRSDUDVDFDUDOPXFKDFKRGHDTXHOODVLWXDFLyQ DQJXVWLRVD+HUPHVVHODVLQJHQLySDUDHQYLDUFRQSUHVWH]DXQDODGR FDUQHURGHRURDOUHVFDWHGH)UL[R(OFDUQHURPiJLFRVHDFHUFyD)UL[R OHOODPySDUDTXHVHVXELHUDHQVXORPRpVWHVHVXELyDpOVLQSHUGHU XQVHJXQGR6XKHUPDQD+HOHWDPELpQVHVXELyDOSURGLJLRVRDQLPDO SXHVQRTXHUtDTXHGDUVHFRQVXREFHFDGRSDGUHQLTXHUtDDEDQGRQDUDO KHUPDQRUHVFDWDGRHQHO~OWLPRPRPHQWRRQHVDFDUJDHOFDUQHUR DODGRYROyUiSLGDPHQWHFRQUXPERD/HYDQWHFDPLQRGHODyOTXLGH$O FUX]DUHOHVWUHFKRTXHVHSDUD(XURSDGH$VLDODDJRWDGD+HOHQRSXGR DILDQ]DUVHDVXPRQWXUDFDyDOPDUGHVDSDUHFLHQGRHQpODXQTXH VXQRPEUHTXHGySDUDVLHPSUHXQLGRDOOXJDUGHVXGHFHVRSXHVHVH
PDUVHOODPDUtDGHVGHHQWRQFHV+HOHVSRQWRFRPRXQHWHUQRKRPHQDMH DVXLQ~WLOPXHUWHRPRHUDGHHVSHUDUSXHVORVGLRVHVQRSRQHQVXV RMRVHQORVGpELOHVRORVSXVLOiQLPHV)UL[RDUULEyILQDOPHQWHDVX GHVWLQRDODyOTXLGH$OOtVHVLQWLyOLEUHVHJXURGHWRGDDPHQD]D TXLVRGHMDUFRQVWDQFLDGHVXDJUDGHFLPLHQWRDODVGLYLQLGDGHV SURSLFLDVHOFDUQHURIXHVDFULILFDGRHQKRQRUGH=HXVFRPR DJUDGHFLPLHQWRSRUVXLQWHUYHQFLyQFRPRROYLGRGHOH[FHOHQWHSDSHO MXJDGRSRUHODQLPDOGHVGHOXHJR
VXSLHOGHRURTXHGyDOOtSUHQGLGD SDUDODSRVWHULGDG'H)UL[RDQRVHVXHOHFRQWDUQDGDPiVSHURVtGH ,QRGH$WDPDQWHGHORVKLMRVKDELGRVHQWUHHOORV/HDUFR 0HOLFHUWHVGHOWULVWHILQTXHHVSHUDEDDXQRVRWURVSRUVX SDUWLFLSDFLyQHQODFRQVSLUDFLyQFRQWUD)UL[RSRUPRUGHOGHVWLQRTXH VLHPSUHHVWiHQPDQRVGHORVGLRVHVSRFRUHVHUYDGHEXHQRSDUDORV PRUWDOHVTXHYLYLHURQWDQWRVVLJORVDH[SHQVDVGHORVFDSULFKRV GLYLQRVSHURHVWDHVRWUDSDUWHGHODOHHQGDTXHVHVDOHGHOFXDGUR JHQXLQRGHO9HOORFLQRGH2UR (17$8526 /RVFHQWDXURVTXHKRYHPRVHQODIRUPDGHWRUVRVGHKRPEUHVXQLGRV DFXHUSRVGHFDEDOORVWXYLHURQGLIHUHQWHVSHUVRQLILFDFLRQHVHQOD DQWLJHGDGDQWHVGHOOHJDUDHVWDVX~OWLPDFDUDFWHUL]DFLyQHPSH]DQGR SRUWHQHUSDWDVUDERGHFDEUDFRQXQQRWDEOHSDUHFLGRFRPSDUWLGR FRQORVViWLURVSDUDLUJUDGXDOPHQWHWRPDQGRVXSHUVRQDOLGDG GHILQLWLYD7DPELpQVHGLYLGLHURQORVFHQWDXURVHQGRVJUDQGHVJUXSRV XQRVHUDQSDFtILFRVVHUHVFRPRHOSURSLRUH4XLUyQHOPDHVWURGH DUTXHUtDURWRRHOERQGDGRVR)RORKLMRGH6LOHQRXQDQLQIDGHORV IUHVQRVRWURVFRPR$TXLR$JULR(XULWLyQ(XULWR+LOHR+yPDGR2ULR 3LOHQRUHWFQRHUDQWDQDPLVWRVRV6HGLFHTXHWRGRVHVWRVHQWDXURV QDFLGRVGHODH[WUDxDXQLyQGHOSUHFXUVRUHQWDXURVGHODVHJXDVGH 0DJQHVLDHUDQHQVXPDRUtDWHPLEOHVSRUVXEUDYXUDQDGDWHPSODGD VXIiFLOIXULD'LJDPRVWDPELpQTXHHVWRVFHQWDXURVHUDQQLHWRVGH ,[LyQGHODPLVPD1pIHOHTXHHVWXYRDSXQWRGHVHUODUHVSRQVDEOHGH ODPXHUWHGHVXPXTXHULGRKLMR)UL[R/RTXHVtHVWiELHQHVWDEOHFLGR HVTXHHVWRVFHQWDXURVLQYLWDGRVDODFHOHEUDFLyQGHODERGDGH3LUtWRR HOODSLWDGHODJHQWLO'HLGDPLDQRVXSLHURQVRSRUWDUORVHIHFWRVGHO DEXQGDQWHIXHUWHYLQRTXHDOOtVHVHUYtDDOTXHQRHVWDEDQHQ DEVROXWRDFRVWXPEUDGRV7HUPLQDURQWDQHPEULDJDGRVTXHQR VXSLHURQFRQWHQHUVHVHODQ]DURQVLJXLHQGRHOHMHPSORGH(XULWR VREUHFXDOTXLHUGRQFHOODRPXFKDFKRHQVD]yQDWRGRVYLRODURQVLQ PiVFRQWHPSODFLRQHV(XULWRFRPRMHIHGHDTXHOVDOYDMHJUXSRWRPyD ODQRYLDSDUDVtYLROiQGRODSDUDVXSODFHUGDQGRFRQHOORODVHxDOD VXVFRPSDxHURVFHQWDXURVTXHHEULRVVyORHVSHUDEDQXQDH[FXVD FXDOTXLHUDSDUDGLVSDUDUVHHQVXVH[FHVRVDVLVLQSRGHUVDOLUGHVX HVSDQWRHOUHVWRGHORVLQYLWDGRVVHDEDODQ]yVREUHORVHQHUJ~PHQRV
XQJUXSRIXHGLUHFWDPHQWHDDWDMDUODDFFLyQGHOFDEHFLOOD(XULWR DWDFiQGROHFRQGXUH]DPXWLOiQGROHHOURVWUR(QHVHPRPHQWRVH GHVDWDURQORVUHQFRUHVTXHDFtDQVRWHUUDGRVHQWUHODVGRV FRPXQLGDGHVHQWDEOiQGRVHHOSULPHURGHORVIHURFHVFRPEDWHVHQWUH ODSLWDVFHQWDXURVFRPEDWHHQWUHORVDUUDELVFDGRVLQYLWDGRVDODERGD LQWHUUXPSLGDTXHWHUPLQyHQXQDFDUQLFHUDFRQVXDSUHVXUDGDKXLGD RQHOVDQJULHQWRLQFLGHQWHVHDEULyWDPELpQXQDSURIXQGDHQHPLVWDG HQWUHORVGRVJUXSRVTXHDQXQFDKDEUtDGHUHPLWLU 75$6(/20%$7( 3DUHFHVHUTXH3LUtWRRQRKDEtDLQYLWDGRD$UHVDVXKHUPDQD(ULGHOD GLVFRUGLD
DODILHVWDQXSFLDOSRUTXHWHQtDELHQSUHVHQWHORTXHHOOD KDEtDKHFKRHQODERGDGH7HWLV3HOHRTXHUtDHYLWDUWDQQHIDVWD FRPSDxtD3HURHVWDGHFLVLyQTXHSDUHFtDHQSULQFLSLRVHUVDELDVH WUDVWRFyHQPDOGLFLyQSXHVODFUXHOSDUHMDGHFLGLyGDUXQHVFDUPLHQWR DORVQRYLRVSRUVXDWUHYLPLHQWR(ULGH$UHVIXHURQDVtTXLHQHV LQGXMHURQDORVFHQWDXURVDEHEHUGHVPHVXUDGDPHQWHKDVWDTXHVH HPERUUDFKDURQGHILQLWLYDPHQWHFRQRFLHQGRGHVREUDTXHSRUVX LQHVWDEOHWHPSHUDPHQWRSRFRPiVQHFHVLWDEDQSDUDDJXDUOD FHOHEUDFLyQ,QVWLJDGRVRQRSRU(ULGH$UHVWUHPHQGDPHQWH LUULWDGRVSRUODSDOL]DUHFLELGDWUDVODGHVEDUDWDGDERGDGH+LSRGDPLDR 'HLGDPLD3LUtWRRORVFHQWDXURVDORVTXHQLVLTXLHUDVHOHVKDEtD SDVDGRSRUVXFDEH]DSHGLUGLVFXOSDVSRUVXPRQVWUXRVR FRPSRUWDPLHQWRSDUDFRQXQRVDPLJRVQRSXGLHURQVRSRUWDUODLGHDGH KDEHUTXHGDGRYHQFLGRVSRUORVODSLWDVYROYLHURQDODFDUJDSRFRPiV WDUGHSDUDLQYDGLUFRQVXVDUPDVHOUHLQRTXHDQWHVKDEtDVLGRGH,[LyQ DKRUDHVWDEDHQPDQRVGHOXOWUDMDGR3LUtWRRDXQTXHVXUHLQDGRQR LEDDGXUDUPXFKRPiVWLHPSRSXHVWRTXHDVHDFHUFDEDQODVKXHVWHV GHORVFHQWDXURVDX[LOLDGRVVHJ~QVHGLFHSRUORVGRULRVTXHHUDQ WUDGLFLRQDOHVHQHPLJRVGHVXVYHFLQRVORVODSLWDVRPRELHQVHVDEH SRUORVPXFKRVHMHPSORVTXHQRVGDQODVFUyQLFDVORSHRUTXHSXHGH SDVDUDXQJUXSRKXPDQRHVHOPHURKHFKRGHHVWDUFHUFDGHRWURTXH WHQJDDOJXQDVHxDSDUWLFXODUGLIHUHQWHVLHQGRHOUHVWRFRPSOHWDPHQWH LJXDOHVDVHxDWDQSRFRDSUHFLDGDHVODGHODYHFLQGDG/DEDWDOOD PiVIHUR]TXHQLQJ~QRWURDQWHULRUHQIUHQWDPLHQWRGHORVODSLWDV WHUPLQyFRQODGHUURWDWRWDOGHOHMpUFLWRODSLWD/RVFHQWDXURV VDWLVIHFKRVFRQVXYLFWRULDVXILFLHQWHPHQWHYHQJDGRVGHFLGLHURQ HFKDUGHDOOtDORVODSLWDVTXHGDUVHFRQ)yORHFRPRVXQXHYDFDSLWDO PLHQWUDVORVYHQFLGRVWRPDEDQHOGXURFDPLQRGHOH[LOLR 48,521(17$852(-(03/$5 3HURVLPDORHUDHOFDUiFWHUSHRUHOFRPSRUWDPLHQWRGHODJHQHUDOLGDG GHORVFHQWDXURVKDEtDFDVRVHQORVTXHHVWDFRQGLFLyQQRHUDVLQRXQ VLQyQLPRGHERQGDGVDELGXUtDHFXDQLPLGDG(QWUHWRGRVHOORVQDGLH
GHVWDFyWDQWRSRUVXVYLUWXGHVFRPRHOPDJQtILFR4XLUyQHOSDGUHGHOD SURIHWLVD7tDHOPLVPRUH4XLUyQDTXLHQVHOHFRQILDUDODHGXFDFLyQ GHORVKpURHV$TXLOHV(QHDVHOPLVPRGHTXLpQHVFXFKDUDGHTXLHQ DSUHQGLHUD$VFOHSLRHOTXHLEDDVHUVXFDXGDOGHFRQRFLPLHQWRVREUH ORVPLVWHULRVGHODVDOXGODHQIHUPHGDG7DPELpQ4XLUyQDSDGULQyD 3HOHRSHURHVWDHVXQDKLVWRULDTXHKHPRVGHYHUPiVDGHODQWH4XLUyQ FXLGyDVLPLVPRGHOQLxR'LRPHGHVHQVXFXHYDGHOPRQWH3HOLyQHVWH QLxRDOTXHVXVSDGUHVWXYLHURQTXHUHQXQFLDUVHFRQYHUWLUtDPiVWDUGH HQHOKpURH-DVyQ7DPELpQOHIXHHQFDUJDGDD4XLUyQODHGXFDFLyQGHO KLMRGH-DVyQGH0HGHRTXHVHUtDPiVWDUGHUHGH0HGLD3RUVL SDUHFLHVHSHTXHxRHOFDWiORJRGHKD]DxDVGHOEXHQUHPHMRUVDELR GLJDPRVTXHFXDQGR+HUDFOHVOLEHUyD3URPHWHRGHVXHWHUQRFDVWLJR DOTXHHO2OLPSROHKDEtDFRQGHQDGRSRUVXILODQWUySLFDSDODEUDGHUDt] JULHJDTXHGHEHDSOLFDUVHFRQH[DFWLWXGD3URPHWHRSXHVTXLHUHGHFLU H[DFWDPHQWHDPRUDORVKRPEUHV
YDOHURVDDXGDDORVKRPEUHVIUHQWH DORVGLRVHVHVWRVOHH[LJLHURQFRPRSDJRHOVDFULILFLRSDUDOHOR YROXQWDULRGHXQLQPRUWDO+HUDFOHVSHQVyHQVXDPLJRFRQVHMHUR 4XLUyQVDELHQGRTXHSRGtDRIUHFHUVXLQPRUWDOLGDGSDUDFDQMHDUODSRU ODSHQRVDLQPRUWDOLGDGGH3URPHWHRSXHVHOFDVWLJRGHOKpURH HVWULEDEDHQTXHVXVXIULPLHQWRQRSRGtDDFDEDUSXHVWRTXHpOHVWDED H[HQWRGHODPXHUWH4XLUyQVLQHPEDUJRQRDSUHFLDEDODHWHUQLGDG SXHVpODHVWDEDFDQVDGRGHWHQHUTXHYLYLUSRUVLHPSUHMDPiV EXVFDEDHQODPXHUWHHOUHIXJLRHOGHVFDQVRWUDVKDEHUYLVWRWDQWR GRORUWDQWDPDOGDGHQORVPXFKRVDxRVGHVXYLGD +(5$/(6/$08(57('(48,521 +HUDFOHVVHFRQYLUWLyHQHOPHQVDMHURGHODPXHUWHSDUDVXEXHQ DPLJR4XLUyQVLQTXHUHUKDFHUOR(VWRVXFHGLyGHODVLJXLHQWHPDQHUD FXDQGRLEDSDUD(ULPDQWRHQSHUVHFXFLyQGHVXFXDUWRREMHWLYRODFD]D GHOMDEDOtGH(ULPDQWR+HUDFOHVSDVySRUODVLQPHGLDFLRQHVGHOD FLXGDGGH)yORHDTXHOODTXHKDEtDQDUUHEDWDGRORVFHQWDXURVDORV ODSLWDVWUDVODEDWDOODGHUHYDQFKDSRUODKXPLOODFLyQVXIULGDHQODERGD GH3LUtWRRHKL]RHVFDODHQHOODSXHVWRTXHHOEXHQFHQWDXUR)ROR TXHUtDDSURYHFKDUODRFDVLyQSDUDWHQHUORGHLQYLWDGRHQVXPRUDGD 3DUDPHMRUVHUYLUOH)ROROHRIUHFLyHOYLQRDxHMRTXHHOPLVPR'LRQLVRV KDEtDGHMDGRDOOtKDFtDWDQWRVWDQWRVDxRV(OYLQRVHDEULyGHOD FiQWDUDVXUJLyXQLQFRPSDUDEOHSHQHWUDQWHDURPD(VHDURPDWDQ IXHUWHGHOYLQRGLRQLVtDFROOHJyKDVWDHOUHVWRGHORVFHQWDXURVFRQpO HOUHFXHUGRLPERUUDEOHGHORTXHVXFHGLyHQODERGDGH3LUtWRR 'HLGDPLD7RGRVVHOOHJDURQHQWURSHODODFXHYDGH)RORDDFDEDUFRQ TXLHQKXELHUDRVDGRRIHQGHUVXPHPRULDFRQHOLQVXOWRGHOYLQR1DGD PHQRVTXHVHHQFRQWUDURQFRQ+HUDFOHVODOHFFLyQSUHWHQGLGDDO RIHQVRUVHWRUQyHQXQDOOXYLDGHJROSHVKHULGDV8QRWUDVRWURORV FHQWDXURVIXHURQFDHQGRDPDQRVGH+HUDFOHVSURQWR
FRPSUHQGLHURQTXHODEDWDOODHVWDEDSHUGLGDRUULHURQDEXVFDU UHIXJLRDOODGRGH4XLUyQFRQWDQPDODIRUWXQDTXHOOHYDURQKDVWDDOOtD VXSHUVHJXLGRU(QHIHFWR+HUDFOHVLEDWUDVORVIXJLWLYRVGLVSXHVWRD DFDEDUFRQHOPi[LPRQ~PHURGHIUXVWUDGRVDWDFDQWHVVLJXLy GLVSDUDQGRVXVIOHFKDVVLQGDUVHFXHQWDGHODSUHVHQFLDGHOVDELR8Q GDUGRVXRDOFDQ]yD4XLUyQ+HUDFOHVFRPSXQJLGRWUDWyGHGHWHQHU VXVHIHFWRVSHURDHUDGHPDVLDGRWDUGHHOSREUHDQFLDQRVHUHWRUFtD DQWHHOGRORUFDGDYH]PiVDJXGRGHVXKHULGDDPELyVXLQPRUWDOLGDG SRUXQDWUDQTXLODOLEHUWDGRUDPXHUWHPLHQWUDVHOUHVWRGHORV FHQWDXURVVHGLVSHUVDEDHQWRGDVODVGLUHFFLRQHVGHVDSDUHFLHQGRVX IXHU]DSDUDVLHPSUH(Q)yORHPLHQWUDVWDQWRHODIOLJLGR)RORGDED VHSXOWXUDDVXVFRPSDxHURVIDPLOLDUHVFDtGRVHQODLQ~WLOEDWDOOD FRQWUDVXWDPELpQDPLJR+HUDFOHVRQWDQKRUULEOHVLQRTXHFXDQGR FRQWHPSODEDXQDGHODVIOHFKDVPRUWDOHVGH+HUDFOHVHVWDVHOHHVFDSy GHODVPDQRVIXHDFODYDUVHFRPRXQDJXLMyQHQVXSLHUQD FDXViQGROHODPXHUWHDOLQVWDQWH$OVDEHUODWULVWHQRWLFLDIXH+HUDFOHV TXLHQGLRSRUWHUPLQDGRHOFRPEDWHUHJUHVyWRGRORUiSLGRTXHSXGR DOODGRGHOIDOOHFLGR)RORHQFDUJiQGRVHHQSHUVRQDGHTXHVXV IXQHUDOHVIXHUDQGLJQRVGHVXERQGDGPLHQWUDV=HXVKDFtDRWURWDQWR SRQLHQGRDVXDGPLUDGRFHQWDXUR4XLUyQHQHOILUPDPHQWRHQOD FRQVWHODFLyQTXHUHSHWLUtDODLPDJHQGHOHQWDXURSDUDHOUHVWRGHORV WLHPSRV /$/$5*$+,6725,$'(-$621 2WUDYH]PiV4XLUyQUHFLELyHOHQFDUJRGHFULDUDXQDFULDWXUD6H WUDWDEDHVWDYH]GHDFRJHUDOSHTXHxR'LRPHGHVGHPDQRVGHVXV SDGUHVSDUDYHODUSRUVXLQWHJULGDGSURSRUFLRQDUOHODPHMRU HGXFDFLyQTXHXQQLxRSXGLHUDWHQHU'LRPHGHVIXHHVFRQGLGRHQOD FXHYDGH4XLUyQSDUDDVtOLEUDUORGHODPXHUWHVHJXUDSXHVHOUH 3HOLDVKLMRGH3RVLGyQHVWDEDHPSHxDGRHQPDWDUDWRGRVVXV HQHPLJRVSRWHQFLDOHVDTXHHORUiFXORTXHOHLEDDSHUVHJXLUWRGDVX YLGDFRQSUHYHQFLRQHVVLPLODUHVOHKDEtDDGYHUWLGRTXHXQRGHORV GHVFHQGLHQWHVGH(RORKDEUtDGHSRQHUILQDVXYLGDHQVXFRPSDxtDVH HGXFy'LRPHGHVSHURVXQRPEUHIXHFDPELDGRSUXGHQWHPHQWHSRUHO GH-DVyQSDUDHYLWDUTXHODVLQGDJDFLRQHVGH3HOLDVGLHUDQFRQHO SDUDGHURGHOPXFKDFKR$VtIXHURQWUDQVFXUULHQGRORVDxRVKDVWDTXH XQGtDDRULOODVGHOUtR$QDXURWUDVKDEHUUHFLELGRODRGLRVDYLVLWDGH ODYHQJDWLYD+HUDHQIRUPDGHXQDSREUHYLHMHFLWDTXHOHSHGtDDXGD SDUDFUX]DUORFDVLPXHUHDKRJDGRSRUODGLRVDTXHKDEtDLGRHQVX EXVFDSDUDFDVWLJDUOHSHUVRQDOPHQWHSRUQRKDEHUUHFLELGRGHpOHO VDFULILFLRULWXDORQpOWRSy3HOLDVTXLHQTXLVRVDEHUTXLpQHUDHOMRYHQ TXHVHHQFRQWUDEDGHWDOJXLVD-DVyQGLMRTXHHUDXQSXSLORGH4XLUyQ SHURDxDGLyVXILOLDFLyQGHKLMRGHOUH(VyQGHODUHLQD3ROLPHOD 3HOLDVTXHGyLPSUHVLRQDGRDOHQFRQWUDUVHFDUDDFDUDFRQTXLHQHVWDED
GLFKRTXHKDEtDGHDFDEDUFRQpO(QWRQFHVTXLVRVDEHUGH-DVyQORTXH HOMRYHQKDUtDVLHVWXYLHUDHQVXFDVRSHURVLQGHFLUOHTXLpQHUDTXLHQ OHSUHJXQWDEDWDOFXHVWLyQ/DUHVSXHVWDGH-DVyQIXHVHQFLOODpOKDUtD TXHHOSUHWHQGLGRPDWDGRUIXHUDKDVWDODyOTXLGHHQSRVGHDTXHO 9HOORFLQRGH2URTXHKDEtDVLGRFRORFDGRDOOtFRPRUHFXHUGRSRU)UL[R WUDVVXPLODJURVRVDOYDPHQWR7UDVVXVSDODEUDV3HOLDVKL]RVDEHUD -DVyQTXHpOHUDHOUHHOPLVPRTXHOHKDEtDSHUVHJXLGRGHVGHOD FXQD-DVyQQRVHLQPXWySRUWDODQXQFLROLPLWiQGRVHDDSURYHFKDUVX SUHVHQFLDSDUDH[LJLUODLQPHGLDWDUHVWLWXFLyQGHOUHLQRTXH3HOLDV XVXUSDEDRQWUDWRGRSURQyVWLFR3HOLDVDFFHGLyDXQTXHLPSXVRD -DVyQXQDVRODFRQGLFLyQSDUDUHFXSHUDUODFRURQD /$21',,21'(3(/,$6 RPRDKDEtDVDELGRFRQWHVWDU-DVyQKDTXLHQGLFHTXHIXH+HUD TXLHQOHLQGXMRDGHFLUOR
HOSUHWHQGLHQWHDOWURQRGHEtDLUKDVWDOD yOTXLGHSDUDWUDHUFRQVLJRHO9HOORFLQRGH2UR3HOLDVH[SOLFyTXH HVWDEDVXIULHQGRFRQVWDQWHPHQWHODSUHVHQFLDGHOWRUWXUDGRHVStULWXGH )UL[RH[LJLpQGROHTXHKLFLHUDTXHVXFXHUSRTXHDFtDHQODVOHMDQDV WLHUUDVGHODyOTXLGHDOOiHQHO$VLDIXHUDGHYXHOWRD7HVDOLDSDUDTXH VXDOPDWXYLHUDHOGHVFDQVRDQKHODGR6L-DVyQHUDFDSD]GHUHDOL]DUHO YLDMHGHVDILDEDDODEHVWLDTXHJXDUGDEDHOOXJDUHQSHUPDQHQWH YLJLOLDOXHJRVHWUDtDHOFXHUSRHOYHOORFLQRGHYXHOWDDFDVD3HOLDV HVWDEDPiVTXHGLVSXHVWRDDILUPDUTXHHQHVHFDVRUHQXQFLDUtD JXVWRVRDODGLVFXWLGDFRURQDHQIDYRUGH-DVyQ$SDUWLUGHHVH PRPHQWRVHUtDPiVTXHIHOL]SRUSRGHUVHUHWLUDUGHOSRGHUSDUD OLPLWDUVHDGHVFDQVDUVLQPiVVREUHVDOWRVKDVWDHOFHUFDQRILQGHVXV GtDV2tGDODSHWLFLyQGHODQFLDQR-DVyQDFHSWyODSURSRVLFLyQTXH SDUHFtDFRUUHFWDFRQODDXVHQFLDGH3HOLDVVHSXVRHQPDUFKDXQD JUDQGLRVDRSHUDFLyQGHVWLQDGDDEXVFDUSRUWRGD*UHFLDDORVFDVL FLQFXHQWDSULPHURVYDOLHQWHVTXHTXLVLHUDQVHUVXVPDULQHURV$ORV FDVLFLQFXHQWDKRPEUHVTXHGHEHUtDQDFRPSDxDUOHDWUDYHVDQGRWRGD FODVHGHSHOLJURVVLQQRPEUHHQODDUULHVJDGDH[SHGLFLyQKDVWDOD yOTXLGH$OPLVPRWLHPSRSDUDDFHOHUDUDOPi[LPRORVWUiPLWHVGHO YLDMHVHSXVRODTXLOODGHOQDYtRTXHKDEtDGHOOHYDUORVDVXGHVWLQR 3URQWRHVWXYRDOLVWDGRHOEDUFRTXHKDEUtDGHVHUPRYLGRFRQODVYHODV FRQODIXHU]DGHFLQFXHQWDUHPHURV'HQRPEUHUHFLELyHODSHODWLYRGH $UJRTXHTXLHUHGHFLUHOYHOR]KDVWDODJHQHURVDGLRVD$WHQHD FRODERUyHQODSUHSDUDFLyQUHOLJLRVDGHOQDYtRTXHLEDDVHUXWLOL]DGR SDUDODH[SHGLFLyQSXHVIXHHOODTXLHQOOHYyODYHUJDWDOODGDHQOD PDGHUDGHOUREOHVDJUDGRGH=HXVTXHVHPRQWDUtDVREUHODSURDGHO $UJRSDUDTXHVXSUHVHQFLDDEULHVHHOFDPLQRSURWHJLHUDDOFDSLWiQ DVXVWULSXODQWHVGHORVSHOLJURVTXHLEDQDVHUQRTXHULGD FRQVWDQWHFRPSDxtDGXUDQWHWRGRHOUHFRUULGR
-$621/26$5*21$87$6 6HSUHVHQWDURQORVPiVEUDYRVJULHJRVORVFXDUHQWDVLHWHKRPEUHV XQDPXMHUXQWUiQVIXJDTXHDFRPSDxDUtDQDOQ~PHURFLQFXHQWDD -DVyQTXHVHUtDQFRQRFLGRVFRPRORVDUJRQDXWDVSRUODSRVWHULGDG /DPXMHUHUD$WDODQWDGHDOLGyQODFpOHEUHHOXVLYDFD]DGRUDHQHR HUDHOODSLWDWUiQVIXJDTXHDQWHVKDEtDVLGRPXMHUGHOUHVWRPHUHFH TXHVHGHVWDTXHDSHUVRQDMHVWDQIDPRVRVFRPRHOPi[LPRKpURH +HUDFOHVWRGDYtDHQHVSHUDGHODGLYLQLGDGILQDOORVKHUPDQRViVWRU 3yOX[ORV'LyVFXURV2LOHRHOSDGUHGHRWURKpURHHOJUDQ$D[ 0HOHDJURKLMRGHOUH(QHRGH$OWHD2UIHRHOPDRUSRHWDUHHVGH DOLGRQLDSDWULDWDPELpQGHODYLUJHQ$WDODQWD$UJRHOFRQVWUXFWRU GHODIDPRVDQDYHTXHKDEUtDGHFRQGXFLUOHVHQVXPtWLFRYLDMH 'LJDPRVTXH+HUDFOHVIXHSURSXHVWRFRPRMHIHGHODH[SHGLFLyQSHUR pOLQVLVWLyHQTXHIXHUD-DVyQTXLHQODPDQGDUDDVtVHKL]RWRPDQGR UXPERODQDYHDODLVODGH/HPQRVFRPRHWDSDSULPHUDGHOUHFRUULGR (QODLVODTXHKDEtDTXHGDGRGHVSURYLVWDGHKRPEUHVSXHVODV PXMHUHVGHODLVODKDEtDQGHFLGLGRXQiQLPHPHQWHGDUPXHUWHDWRGRV VXVHVSRVRVSRUODGHVFDUDGDLQILGHOLGDGGHORVPLVPRV
ORV DUJRQDXWDVVHYLHURQVRUSUHQGLGRVSRUHOLQHVSHUDGRUHFLELPLHQWR SXHVWRTXHORVYDURQHVGHODH[SHGLFLyQIXHURQWDQDJUDGDEOHPHQWH DFRJLGRVTXHWHUPLQDURQSRUWHQHUTXHDFRVWDUVHDSDUHDUVHFRQ FXDQWDVPXMHUHVOHVWRFDEDHQVXHUWH+HUDFOHVSUHILULySHUPDQHFHU IXHUDGHODILHVWDDOFXLGDGRGHODQDYH$UJRPLHQWUDVORVGHPiVVH DIDQDEDQJR]RVDPHQWHHQVXHQWUHJDDODVPXMHUHVSDUDFRQWULEXLUD ODUHSREODFLyQGHODSREODFLyQGHODLVODHQSHOLJURGHH[WLQFLyQ'HVGH OXHJRODVPXMHUHVQRH[SOLFDURQTXHODDXVHQFLDGHPDULGRVVHGHELHUD DXQDYHQJDQ]DVLQRDXQDH[SXOVLyQSRUHOPLVPRPRWLYRGHOD LQILGHOLGDGDTXHQRFRQYHQtDLQTXLHWDUDVXVUHFLpQWRPDGRV DPDQWHV(QHOUHSDUWRGHDPDQWHV-DVyQIXHGLVWLQJXLGRSRUODUHLQD DTXHVHYLRHPSDUHMDGRFRQODUHLQD+LSVtSLODFRQHOODHQJHQGUyDO IXWXURUHGHODLVODD(XQHRVXKHUPDQR1HEUyIRQR)LQDOPHQWH +HUDFOHVKDUWRGHHVSHUDUHQYDQRHOUHJUHVRGHVXVFRPSDxHURV GHFLGLySRQHUSLHHQWLHUUDHQODLVODSDUDLUVDFDQGRFRPRIXHUDDORV DUJRQDXWDVGHVXVOHFKRVGHDPRUUHFRUGiQGROHVFRQILUPH]DFXDOHUD HOYHUGDGHURPRWLYRGHOYLDMHWDQGLVWLQWRGHDTXHOODWDQSODFHQWHUDH LQHVSHUDGDH[SHULHQFLD (/58('(/+(/(632172 SDUWLHURQORVDUJRQDXWDVGHODLVODGH/HPQRVSRQLHQGRUXPERKDFLD HOQRUGHVWHUX]DURQHO+HOHVSRQWRGHQRFKHHYLWDQGRODSHOLJURVD YLJLODQFLDWURDQDVREUHHOHVWUHFKRSDVRSDUDLQWHUQDUVHHQHO 3UHSRQWR)XHHQHVHPDUGRQGHFRPHQ]DURQODVWULEXODFLRQHVFRQ UHSHWLGRVDWDTXHVPLVWHULRVDVGHVDSDULFLRQHVLQFOXLGDODQRPXELHQ
DFODUDGDGH+HUDFOHVTXLHQSDUDDOJXQRVGHMyGHHVWDUFRQORV DUJRQDXWDVHQWRQFHVPLHQWUDVTXHPXFKRVVRVWLHQHQTXHSHUPDQHFLy HQODH[SHGLFLyQKDVWDHOILQDO6HSURGXMHURQPXFKRVGXURV HQIUHQWDPLHQWRVHQWUHTXLHQHVGHEtDQSHUPDQHFHUXQLGRV7RGRHOOR FRPRHOSUyORJRTXHDYLVDDTXLHQORYHGHORTXHGHYHUGDGDJXDUGD PiVDGHODQWHQXHVWURVDUJRQDXWDVHPSH]DURQDFRPSUHQGHU HQWRQFHVORTXHVHHVFRQGtDDORODUJRGHDTXHODYHQWXUDGRWUDHFWR(Q ODLVODGH%UpELFRV3yOX[VHHQIUHQWyDOUH$PLFRYHQFLpQGROH DSRGHUiQGRVHORVH[SHGLFLRQDULRVGHODVULTXH]DVGHVXSDODFLR 5HHPSUHQGLHURQODQDYHJDFLyQYLQLHURQDGDUFRQHOVDELRUH)LQHR TXLHQOHVGLRLQVWUXFFLRQHVSDUDFUX]DUHO%yVIRURVXEUDDQGRHOULHVJR TXHUHSUHVHQWDEDQODVURFDVLDQHDVTXHVHHQFRQWUDEDQDVXHQWUDGD VLHPSUHFXELHUWDVGHXQDLPSHQHWUDEOHQLHEODDOGHFLUGHORV DQWLJXRVGRWDGDVGHPRYLPLHQWRSDUDDWUDSDUDODVSUHVDVTXHHQWUH HOODVSDVDEDQ7DPELpQOHVDGYLUWLyVREUHORVXVRVFRVWXPEUHVGHOD JHQWHGHODyOTXLGHSDUDTXHHVWXYLHUDQDYLVDGRVGHFyPRKDEUtDQGH FRPSRUWDUVHDOOtDPpQGHDQXQFLDUOHVTXHHQHVDVWLHUUDVGHEtDQ SRQHUVHEDMRODWXWHODGH$IURGLWDRQODDXGDGH)LQHRORV DUJRQDXWDVFUX]DURQIHOL]PHQWHHO%yVIRURWRFDURQWLHUUDHQXQLVORWH 7LQLDVHQHOFXDOVHMXUDPHQWDURQSDUDSURVHJXLUKDVWDHOILQDOMXQWRV 3URVLJXLHURQYLDMHQRVLQKDEHUYXHOWRDYLYLUQXHYDVDYHQWXUDV GHVYHQWXUDVGLHURQFRQVXQDYHHQHOSHxDVFRGH$UHV (5$'(/9(//2,12 (QODGHVRODGDLVOHWDGH$UHVWUDVKDEHUVHGHVHPEDUD]DGRGHODV PROHVWDVSHOLJURVDVDYHVTXHHQHOODWHQtDQVXQLGRVDOYDURQORV DUJRQDXWDVDFXDWURQiXIUDJRVGHXQDPXHUWHVHJXUDHQFRQWUiQGRVH FRQTXHQRHUDQRWURVTXHORVKLMRVGH)UL[RTXHLEDQFDPLQRGH *UHFLD-DVyQOHVQDUUyHOSRUTXpGHVXSUHVHQFLDDOOtDTXHOODSURPHVD GHGHYROYHUHOFDGiYHUGH)UL[RDVXWLHUUDQDWDOGHOOHYDUVHDVLPLVPR HO9HOORFLQRGH2UR/RVDJUDGHFLGRVQiXIUDJRVGHFLGLHURQDXGDUHQOD PHGLGDGHVXVSRVLELOLGDGHVDORVH[SHGLFLRQDULRVFRQHOORVIXHURQ KDVWDODVFRVWDVGHODyOTXLGHDHVWDEDQHQVXGHVWLQRSHURTXHGDED PXFKRKDVWDTXHSXGLHUDQORJUDUVXGREOHSURSyVLWR(QSULQFLSLR SHQVDEDQSHGLUDORVKDELWDQWHVGHOOXJDUODHQWUHJDYROXQWDULDGHO 9HOORFLQRGHODUHVSXHVWDGDGDGHSHQGHUiHOUHVWRGHVXSODQRQORV KLMRVGH)UL[RVHIXHURQKDVWDHOSDODFLRGH(HWHVUHGHODyOTXLGH SDGUHGHODEHOOD0HGHDSDUDSUHVHQWDUVXSHWLFLyQ(HWHVODHVFXFKy GHERFDGH-DVyQUHVSRQGLyTXHVtSRGUtDQOOHYDUVHHO9HOORFLQRVL DQWHVFXPSOtDQXQDVHULHGHUHTXLVLWRVQDGDVHQFLOORVGHUHDOL]DUKDEtD TXHXQFLUXQDXQWDGHEXHHVGHIXHJRPHWDOFUHDGRVSRU+HIHVWR FRQHVHSDUGHEHVWLDVODEUDUHODPSRGH$UHVSUHSDUiQGRORSDUDOD VLHPEUDGHORVGLHQWHVGHGUDJyQGDGRVSRU$WHQHDORVPLVPRVGLHQWHV TXHDGPRIXQGDGRUGH7HEDVXWLOL]ySDUDSREODUVXFLXGDGFRQORV
KRPEUHVTXHGHHVDVHPHQWHUDQDFLHURQ-DVyQDFHSWyHOGHVDItRVH SXVRDHOORFRQHOFRQYHQFLPLHQWRGHTXHODKD]DxDH[LJLGDHUDXQ UD]RQDEOHSUHFLR$IRUWXQDGDPHQWHQRHVWDEDVRORORVGLRVHV ROtPSLFRVVHJXtDQFRQSUHRFXSDFLyQODVLWXDFLyQHVWDEDQEXVFDQGROD PDQHUDGHIDFLOLWDUVXWDUHD /$$8'$'($)52',7$ RPRELHQKDEtDSURQRVWLFDGR)LQHRHUDEXHQRSRQHUVHEDMRODWXWHOD GH$IURGLWDSXHVHOODKDEtDXUGLGRHOSODQSHUIHFWRSDUDDXGDUD -DVyQ(QHIHFWRKL]RTXHVXKLMR(URVGLVSDUDVHXQDIOHFKDDOFRUD]yQ GH0HGHD7RFDGDGHDPRUSRU(URV0HGHDVHSUHVHQWyFRPR YROXQWDULDFRODERUDGRUDGH-DVyQGiQGROHHOXQJHQWRTXHOH SURWHJHUiGHOIXHJRGHORVWRURVDFDPELRGHYROYHUFRPRVXHVSRVDHQ HO$UJRpOWUDQTXLOL]DGRSRUODRIHUWDVHFRPSURPHWLyDVHUOHILHO KDVWDODPXHUWHPLHQWUDVVHXQWDEDFRQDTXHOSUHSDUDGRUHDOL]DEDOD KD]DxDHQXQGtDXQDQRFKH3HUR(HWHVQRSHQVDEDFXPSOLUVXSDUWH 0HGHDHQWHUDGDGHORTXHVXSDGUHEDUUXQWDEDDXGyFRQVXVDUWHV D-DVyQDKDFHUVHFRQHO9HOORFLQRGH2URKXHQGRGHVSXpVKDVWDHO EDUFRSDUWLHQGRKDFLDDJXDVDELHUWDVFRQWRGDODWULSXODFLyQDERUGR 0XFKRVIXHURQORVSUREOHPDVGHVGHOXFKDVDFDQWRVGHVLUHQDVSHURHO $UJRYRODEDVREUHODVRODVSRUPLOLWLQHUDULRVLPSRVLEOHVDMX]JDU SRUORVFURQLVWDVTXHVHHPSHxDURQHQKDFHUOHFUX]DUGHVLHUWRV PRQWDxDV
KDVWDTXHWRFyODVFRVWDVGH7HVDOLDFXDQGRDWRGRVORV FUHtDQPXHUWRVHOPDOYDGRUH3HOLDVKDEtDDVHVLQDGRDORVSDGUHVGH -DVyQFUHHQGRTXHQDGLHOHVYHQJDUtD'HQXHYR0HGHDFRQVXSRGHU GHFRQYLFFLyQVXDVWXFLDVHSUHVWyDPDWDUD3HOLDVDVtIXHDTXH HOODHQWUyHQODFLXGDGOOHJyKDVWDHOUHFRQYHQFLHQGRDODVWUHV KLMDVGH3HOLDVSDUDHOWUDEDMRORPDWyPDQGRGHVFXDUWL]DU-DVyQ WULXQIDGRUSXVRHO9HOORFLQRHQHOWHPSORGH=HXVPDUFKyFRQOD PDJQtILFD0HGHDGHYXHOWDDODyOTXLGHDUHLQDUHQHOWURQRGH(HWHV TXHDKRUDFRUUHVSRQGDDVXKLMD$ORVGLH]DxRV-DVyQDOHJDQGRTXH WHPtDTXH0HGHDIXHUDOHWDOSDUDpOFRPRORKDEtDVLGRSDUDWRGRHO TXHDHOORVVHRSXVRWUDWyGHVHSDUDUVHGHODUHLQDSHURSDUDXQLUVHD RWUDPXMHUDODKLMDGHUHDQWHDODMRYHQ*ODXFH0HGHDVtDGPLWLy TXHKDEtDPDWDGRDPXFKRVQRDXQRVyORSRU-DVyQSHURWDPELpQ TXLVRKDFHUUHFRUGDUTXHXQDYH]DOFRQRFHUVHpOKDEtDMXUDGRHWHUQD ILGHOLGDG1RORJUyKDFHUFDPELDUDVXPDULGRGHSHQVDPLHQWRGHMy FUHHUTXHDFHSWDEDHOGLYRUFLRLQFOXVRRIUHFLyDODQXHYDHVSRVDXQD GLDGHPDGHRURSDUDVXOXFLPLHQWR (QODFDEH]DGH*ODXFHODGLDGHPDHVWDOOyHQOODPDVDFDEyFRQVX YLGDFRQODGHWRGRVORVSUHVHQWHVVDOYR-DVyQ~QLFRTXHSXGRKXLU GHOHVFHQDULRGHODYHQJDQ]DMXVWRDWLHPSRSHURQRHOVXILFLHQWHFRPR SDUDDOFDQ]DUDVXHVSRVD0HGHDTXHKXtDWUDVKDEHUGDGRPXHUWHD
ORVKLMRVGHOPDWULPRQLRDIXHUDVDFULILFiQGRORVD+HUDSDUDTXH IXHUDQLQPRUWDOHVPDWiQGRORVHQXQUDSWRGHORFXUDR DEDQGRQiQGRORVDVXWULVWHVXHUWHSXHVWRTXHHQHVWHFDVRVHDWULEXH DORVLUULWDGRVFRULQWLRVODPXHUWHGHODVFULDWXUDV$QJXVWLDGR GHVHVSHUDGRSRUVXLPSRWHQFLD-DVyQHPSUHQGLyXQODUJRHUUDUSRUHO PXQGRGHVSUHFLDGRSRUWRGRVDPLJRVRGHVFRQRFLGRVVXYLGDIXHWDQ ODUJDFRPRWULVWHSXHVDQROHTXHGDEDPiVTXHHOGRORUODVROHGDG FXOSDEOH+DVWDVXPLVPDPXHUWHIXHWDQLPSODFDEOHFRQpOFRPROR KDEtDVLGROD~OWLPDSDUWHGHVXYLGD(QHIHFWRHVWRGHELyGHVHUDVt DTXHHVWiHVFULWRTXHHODQFLDQR-DVyQTXHSDVDEDFRPRXQDVRPEUD DQWHORVRMRVGHWRGRVVHVHQWyEDMRVXEDUFRYDUDGRHQRULQWRGHMy TXHHOWLHPSRSDVDUDHQYROYLpQGROHHQVXVUHFXHUGRVSHQDOLGDGHV XDQGRDHVWDEDGHFLGLGRDTXLWDUVHODYLGDMXQWRDODTXHIXHODQDYH GHVXDYHQWXUDHOYLHMRFDVFRVHYROFyLQH[SOLFDEOHPHQWHDSODVWiQGROH FRQWUDHOVXHORFRPRVLODFDQVDGDQDYHWDPELpQTXLVLHUDUDWLILFDUFRQ HOORHOJHQHUDOGHVSUHFLRGHOPXQGRKDFLDHOIDWXRHLQILHO-DVyQ'H 0HGHDVHFXHQWDTXHWDQDGPLUDGDSRUORVGLRVHVFRPRGHVSUHFLDGROR HUD-DVyQUHVSHWDGDSRUORVKXPDQRVSRUVXHQWUHJDWRWDOSRUVX ILUPH]DSRUWRGRVORVPiJLFRVUHFXUVRVTXHVXSRPDQHMDUHQIDYRUGH ODFDXVDGHVXGHVDJUDGHFLGRPDULGRWHUPLQySRUDOFDQ]DUOD LQPRUWDOLGDGHOHYDUVHDODPDMHVWXRVLGDGGHORVDPSRV(OtVHRV PLHQWUDVORVJULHJRVODUHFRUGDEDQFRPRXQDHMHPSODUGLYLQLGDGODV JHQHUDFLRQHVVXFHVLYDVPDQWXYLHURQHOIXHJRVDJUDGRGHVXFXOWRHQ ORVPXFKRVDOWDUHVDHOODFRQVDJUDGRV 0,726/((1'$6'((63$57$ 3RUGHEDMRGHODKLVWRULDFRQYHQFLRQDODMXVWDGDDPHWRGRORJtDVTXH VHSUHVXPHQHPStULFDVSXHVWRTXHPDQHMDQSUXHEDVGDWRVDYDODGRV SRUODH[SHULHQFLDGHORVTXHVHGHGXFHQXQRVKHFKRVFXD SHFXOLDULGDGHVHQFLDOOHVYLHQHGDGDSRUODFRQYHQFLyQHQPXFKRV FDVRVUDGLFDOGHTXHPHUFHGDHOORVVHDOFDQ]DODFDWHJRUtDGHOR REMHWLYRVHYLVOXPEUDHODSRUWHFLHQWtILFRGLVFXUUHODGHQRPLQDGD LQWUDKLVWRULD6XIOXLUYDHQGLUHFFLyQRSXHVWDDWRGRRUGHQUDFLRQDOR OyJLFRGHHQWUHORVYHULFXHWRVGHVXHQPDUDxDGRFDXFHVXUJHHOPLWR UHYLYHODOHHQGD3RUHVWRSRGHPRVFROHJLUTXHQRKDKLVWRULDVLQ PLWROHHQGDQLPLWROHHQGDVLQKLVWRULD$VtTXHFRQRFHU(VSDUWD WDPELpQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOPLWRODOHHQGDSXHGHUHVXOWDU LPSUHVFLQGLEOHVLTXHUHPRVTXHQXHVWUDVOXFXEUDFLRQHVPHWRGROyJLFDV DOFDQFHQXQPtQLPRULJRU3DUDKDEODUGHOD(VSDUWDPtWLFDGHEHPRV UHPRQWDUQRVDODGHVFULSFLyQGHODOHHQGDGH(XURWDVUHGHODUHJLyQ GH/DFRQLDDOTXHODWUDGLFLyQSRSXODUDWULEXtDODSHUVRQLILFDFLyQGHO GLRVTXHOOHYDVXQRPEUHXHQWDQORVQDUUDGRUHVGHPLWRVTXHHVWH VREHUDQRVHSURSXVRDSURYHFKDUHODJXDHVWDQFDGDGHODH[WHQVD UHJLyQGH/DFRQLDSDUDORFXDOFRQVWUXyGLTXHVGHFRQWHQFLyQTXH
GLHURQHQIRUPDUFDXFHVGHDJXDTXHGHVHPERFDURQHQXQDFRUULHQWH FRP~QDODTXHVHGHQRPLQyDSDUWLUGHHQWRQFHVUtR(XURWDV 5HVSHFWRDORVDQWHSDVDGRVGH(XURWDVODRSLQLyQPiVDFHSWDGDHVTXH HUDKLMRGH0LOHVGHTXLHQKHUHGyHOWURQRGH/DFRQLDQLHWRGHO PtWLFRDQFLDQR/pOHJHHOFpOHEUHKpURHTXHQDFLyGHODKHUPRVDQLQID OLELD(VWDWHQtDFRPRDQWHSDVDGRPiVVLJQLILFDWLYRDOGLRVUtR1LOR VHJ~QODWUDGLFLyQHVWXYRXQLGDD3RVHLGyQGHLGDGTXHJREHUQDED VREUHRFpDQRVPDUHV$GHPiVVHODUHFRQRFHFRPRODKHURtQD HSyQLPDGHODSURSLDUHJLyQGH/LELD /((1'$6'(/5,2(8527$6 (VSDUWDHVWDPELpQODPDGUHGHYDULRVKpURHVUHFRQRFLGRVSRUWRGDOD WUDGLFLyQFOiVLFDFRPRVXVGHVFHQGLHQWHVGLUHFWRV'HHQWUHHOORV FRQYLHQHGHVWDFDUD+tPHURTXHVHJ~QDOJXQDVYHUVLRQHV SHUVRQLILFDEDHODQVLDGHDPRUGHDIHFWRSRUORTXHSXHGHDSDUHFHU DVRFLDGRDOSURSLR(URVHQRFDVLRQHVVHOHKDFRQVLGHUDGRFRPRXQD GHLGDGPHQRU)RUPDEDSDUWHGHOFRUWHMRGHODKHUPRVDGLRVDGHODPRU $IURGLWD9HQXV2WUDVYHUVLRQHVPiVDVHQWDGDVHQODWUDGLFLyQSRSXODU YHtDQHQ+tPHURDOPiVFXDOLILFDGRGHVFHQGLHQWHGH/DFHGHPyQ (VSDUWDORVVREHUDQRVGHODUHJLyQGH/DFRQLD /DOHHQGDPiVH[WHQGLGDUHODWDTXH+tPHURWHQtDXQDKHUPDQD OODPDGD$VLQHQRPEUHTXHGLRRULJHQDXQDGHODVFLXGDGHVDVHQWDGDV HQWHUUHQRODFHGHPRQLRFRQODTXHFRPHWLyLQFHVWRDOWRPDU FRQFLHQFLDGHVXEUXWDODFFLyQFRQJUDQGHVPXHVWUDVGH DUUHSHQWLPLHQWRVHWLUyDOUtR(XURWDVFRQODLQWHQFLyQGHSHUHFHU DKRJDGREDMRVXVDJXDV'HVGHHQWRQFHVHQPHPRULDGHXQKpURH TXHVXSRUHFRQRFHUVXVHUURUHVDUUDLJDUtDHQWUHORVFLXGDGDQRVGH /DFHGHPRQLDODFRVWXPEUHGHOODPDU+tPHURDODQWLJXRUtR(XURWDV RPRYHPRVODVGRVYHUVLRQHVGHVFULWDVGLILHUHQVXVWDQFLDOPHQWHHQ FXDQWRDODIRUPDGHQDUUDUDPEDVSHURQRREVWDQWHVLODVDQDOL]DPRV GHWHQLGDPHQWHOOHJDUHPRVDFRQFOXLUTXHFRLQFLGHQHQFLHUWRVDVSHFWRV SDVLRQDOHVDPRURVRV7RGRHVWRVLJQLILFDTXHODGLVWDQFLDUHDOHQWUH XQDYHUVLyQRWUDHVFDVLLPSHUFHSWLEOHTXHDGHPiVODVGRVMXQWDV FRPSRQHQXQFODURDVSHFWRDQLPLVWDGHOPLWR //89,$'(252 2WURKLMRGH/DFHGHPyQ(VSDUWDIXH$PLGDVTXHDSDUHFHVLHPSUH UHODFLRQDGRFRQVXKHUPDQD(XUtGLFHFRQHOLQIRUWXQDGRHIHER +LDFLQWR'HODSULPHUDVHGLFHTXHIXHPDGUHGHODEHOOD'iQDHGHO VHJXQGRFXHQWDQORVUHODWRVPLWROyJLFRVTXHHUDXQMRYHQWDQKHUPRVR TXHKDVWDHOSURSLRGLRV$SRORVHHQDPRUyGHpO(QFXDQWRD'iQDH ¢TXLpQQRKDHVFXFKDGRDOJXQDYH]ODHQFDQWDGRUDOHHQGDGHODOOXYLD GHRUR3XHVELHQVHFXHQWDTXHHOSRGHURVR=HXVUHGHO2OLPSRVH
HQDPRUyGHXQDKHUPRVDMRYHQTXHYLYtDHQFHUUDGDSRUH[SUHVRGHVHR GHVXVSURJHQLWRUHVTXHKDEtDQVHJXLGRDOSLHGHODOHWUDODV LQVWUXFFLRQHVGHORUiFXORHQODPiVLQDFFHVLEOHGHODVWRUUHVGHO SDODFLRHQHOTXHPRUDED2WUDVYHUVLRQHVH[SOLFDEDQTXHODMRYHQVH KDOODEDUHFOXLGDHQXQDRVFXUDK~PHGDFXHYDRFXOWDEDMRHOSLVRGH SDODFLRDODTXH~QLFDPHQWHVHDFFHGtDDWUDYpVGHXQDVVyOLGDV SXHUWDVGHEURQFHTXHVLHPSUHSHUPDQHFtDQFHUUDGDV 6HDFRPRIXHUHORFLHUWRHVTXHDODPXFKDFKDQROHHVWDEDSHUPLWLGR VDOLUGHVXHQFLHUURQLWDPSRFRSRGtDKDEODUFRQSHUVRQDDOJXQDIXHUD GHVXJXDUGLiQRVXFDUFHOHURLHUWRGtDFXDQGRDODSHQDOH HPEDUJDEDKDVWDORLQGHFLEOHVHOHKDFtDLQVRSRUWDEOHVXFRQJRMD REVFHQRTXHGHVGHORDOWRFDtDXQDHVSHFLHGHWDPRUHOXFLHQWHFXDO OOXYLDILQDGHFRORURURTXHVHLQWURGXFtDSRUWRGDVODVUHQGLMDV RFXSDEDWRGRVORVULQFRQHVGHODVDODHQODTXHVHKDOODEDFDXWLYD6X DVRPEURIXHHQDXPHQWRDOREVHYDUTXHDTXHOODVGLPLQXWDVSDUWtFXODV VHDGKHUtDQDWRGRVORVSRURVGHVXFXHUSRVHYROYtDQFRQVLVWHQWHV KDVWDIRUPDUXQDHVSHFLHGHILJXUDTXHDODMRYHQVHOHDQWRMyGLYLQDO 6LUYLpQGRVHGHWDQVRILVWLFDGRDUGLG=HXVKDEtDIHFXQGDGRDODMRYHQ 'iQDHVLQTXHSURJHQLWRUHVQLJXDUGLDQHVSXGLHUDQHYLWDUOR1XQFD KXERRWUDLQJHQLRVDKLVWRULDGHDPRUGHVLPLODUFDWDGXUDWDOFRPR DVHJXUDQORVUHODWRVGHODpSRFDHOIUXWRGHWDQSHFXOLDUXQLyQIXHHO IDPRVRKpURH3HUVHR (/25,*(1'(/$+,6725,$ RQWRGRHOKpURHPiVIDPRVRGHFXDQWRVFRQWULEXHURQDIRUPDUOD OHHQGDGHORULJHQPtWLFRGH(VSDUWDVHUi7LQGiUHR6HGLFHGHpOTXH HUDKLMRGHXQFpOHEUHUHGH(VSDUWDOODPDGR(EDORQLHWRGH /DFHGHPyQRUUtDODOHHQGDSRUWRGDODUHJLyQGH/DFHGHPRQLDGH TXH$VFOHSLRKDEtDUHVXFLWDGRHQFLHUWDRFDVLyQD7LQGiUHRUD]yQSRU ODFXDOVHOHWHQtDSRUXQRGHORVKpURHVPiVLOXVWUHVGH(VSDUWD 'LYHUVRVDYDWDUHVFRQIRUPDQODYLGDGH7LQGiUHRHQWUHHOORVFDEH GHVWDFDUODLPSRUWDQFLDGHVXUHODFLyQFRQ/HGDDODTXHFRQRFLyGH IRUPDFDVXDOGHVSXpVGHKDEHUVLGRH[SXOVDGRGH/DFHGHPRQLDSRU +LSRFRRQWHVXVKLMRVORVGHQRPLQDGRVKLSRFRyQWLGDV /HGDHUDODKLMDGHOUHGH(WROLDTXHKDEtDDFRJLGRD7LQGiUHRHQVX SDODFLRFXDQGRIXHH[SXOVDGRGH/DFHGHPRQLDGHVSXpVGHFDVDUVHFRQ WDQSUHFODURKXpVSHG/HGDWXYRXQDGHVFHQGHQFLDEDVWDQWHQXPHURVD )XHPDGUHGHSHUVRQDMHVWDQLPSRUWDQWHVFRPROLWHPHVWUD+HOHQD VREUHWRGRiVWRU3yOX[DHVWRV~OWLPRVVHOHVFRQRFtDFRQHO VREUHQRPEUHGH'LRVFXURV/DVQDUUDFLRQHVPtWLFDVVHxDODQQR REVWDQWHTXH+HOHQD3yOX[WHQtDQSRUSDGUHD=HXVTXHSRUWDQWR VyORiVWRUOLWHPHVWUDVHUtDQKLMRVGH7LQGiUHR(OGLRVGHO2OLPSR XQDYH]PiVKDEtDKHFKRJDODGHVXVRILVWLFDGRLQJHQLRSDUDFRQVHJXLU
ORVIDYRUHVGHODKHUPRVD/HGDDTXHFRQYHUWLGRHQXQEODQFR DWUDFWLYRFLVQHORJUyVHGXFLUOD /26-29(1(6'(/0217(+(/,21 6LQHPEDUJRGHWRGRVHVVDELGRTXHORVGHYDQHRVDPRURVRVGH=HXV QRKDEUtDQSURGXFLGRPiVTXHUHVXOWDGRVDGYHUVRVGHQRPHGLDUORV EXHQRVRFLRVGHFLHUWRVSHUVRQDMHVPtWLFRVTXHVHJ~QRSLQLyQFRP~Q GHODpSRFDELHQSXGLHUDFDWDORJiUVHOHVFRPRORVSULPHURVPiV SHUIHFWRVDOFDKXHWHVGHWRGRVORVWLHPSRV6XFRPHWLGRFRQVLVWDHQ HQWUHWHQHUD+HUDODHVSRVDGHOUHGHO2OLPSRHQFXEULUDpVWHSDUD TXHOOHYDUDDFDERVXVFRQTXLVWDVVLQGDUSLHDTXHORVFHORVGHDTXpOOD SXGLHUDQDIORUDU8QSHUVRQDMHVLQJXODUODQLQID(FRIXHHOPiV UHQRPEUDGRFyPSOLFHGH=HXVHQORVPHQHVWHUHVGHVFULWRV(VWD PXFKDFKDGLFKDUDFKHUDORFXD]RFXUUHQWHHQWUHWHQtDFRQVXFKDUODD +HUDPLHQWUDV=HXVVHGHGLFDEDGHOOHQRDVXVFRQTXLVWDVHQWUHODV QLQIDVGiQDHVQHUHLGDVPXVDVMyYHQHVKLMDVGHORVPRUWDOHVHWF 0DVXQGtDDFLDJRSDUDODLQIHOL](FR+HUDGHVFXEULyHOODGLQRMXHJRGH ODQLQIDODFRPSOLFLGDGGHODPXFKDFKDFRQVXHVSRVR=HXV HQWRQFHVSUHVDGHODPiVH[DFHUEDGDFyOHUDODHVSRVDKXPLOODGD FDVWLJyDODQLQIDODFRQGHQyDQRSRGHUHPLWLUQXQFDPiVSDODEUD DOJXQDFRQVHQWLGR 'HVGHHQWRQFHVODLQIRUWXQDGDQLQIDVyORWHQtDFDSDFLGDGSDUDUHSHWLU ODV~OWLPDVSDODEUDVGHVXVLQWHUORFXWRUHVHVWRODWUDMR FRQVHFXHQFLDVWDQIXQHVWDVFRPRODLPSRVLELOLGDGGHVHUFRPSUHQGLGD RDPDGD5HFXpUGDVHDOUHVSHFWRODOHHQGDGHOKHUPRVRHIHER 1DUFLVRTXHSHQyWDQWRSRUODQLQID(FRDOHQDPRUDUVHGHHOODVLQTXH pVWDSXGLHUDH[SUHVDUOHVXVSURSLRVVHQWLPLHQWRVTXHGHFLGLy DEDQGRQDUOD(FRSRUPRUGHODPDOGLFLyQHOFDVWLJRGH+HUD ~QLFDPHQWHSRGtDUHSHWLUODV~OWLPDVSDODEUDVTXHVXDPDGR1DUFLVR DUWLFXODEDVHYHtDLPSRVLELOLWDGDGHFRPXQLFDUOHVXVVHQWLPLHQWRV 7RGRWHUPLQyHQWUDJHGLDSDUDORVGRVMyYHQHVTXHPRUDEDQHQHO PRQWH+HOLFyQPLHQWUDV(FRVHWUDQVIRUPDEDHQXQDYR]TXHYDJDUtD HWHUQDPHQWHGHPRQWDxDHQPRQWDxD1DUFLVRHVWDUtDFRQGHQDGRSDUD VLHPSUHDQRSRGHUDPDUDSHUVRQDDOJXQDIXHUDGHVtPLVPR¢DFDVR KDPDRUWRUPHQWRTXHpVWH /$2/(5$'($)52',7$ 7LQGiUHRQRSDVyPXFKRWLHPSRIXHUDGH(VSDUWDSXHVVHJ~QHOUHODWR WUDGLFLRQDOHOJUDQKpURH+pUFXOHVORUHSXVRHQHOWURQRGHVSXpVGH YHQFHUD+LSRFRRQWH/RVFLXGDGDQRVGH(VSDUWDDFODPDURQD7LQGiUHR FRPRDVXUHVHxRUKDVWDOOHJDURQDFRQVLGHUDUORLQPRUWDO VHPHMDQWHDODVGHLGDGHV(VWHDFRJLyHQVXFRUWHDKpURHVIDPRVRV FRPR$JDPHQyQ0HQHODRTXHVHKDEtDQYLVWRREOLJDGRVDKXLUGH
0LFHQDVDODPXHUWHGHVXSDGUHHOPtWLFRUH$WUHRSDUDQRFDHUHQ PDQRVGHSHOLJURVRVGLVSXWDGRUHVGHOWURQRPLFpQLFR6HJ~Q DQFHVWUDOHVUHODWRV$WUHRKDEtDOOHJDGRDJREHUQDUHQ0LFHQDVSRUTXH KDEtDYDWLFLQDGRTXHHOVROVHSRQGUtDSRUHO(VWHKHFKRTXHVXFHGLy HQHIHFWRPHUFHGDODDXGDGHOSRGHURVR=HXVTXHFDPELyHOFXUVRGH ODVQRFKHVORVGtDVSDUDPRVWUDUDORVMXHFHVGH0LFHQDVTXH$WUHR HUDHOSUHIHULGRGHORVGLRVHVQRVXVRSRQHQWHV 6LQHPEDUJRDFDVRHOVREHUDQRGH(VSDUWDSHQVDEDHQVXVKLMDVDO DFRJHUDORVGHVFHQGLHQWHVGH$WUHRHQVXSDODFLR6HGHFtDTXH OLWHPHVWUD+HOHQDVHFRQGXFtDQGHXQDPDQHUDHQH[WUHPRIUtYROD GHELGRDTXHVXSDGUHDOKDFHUODRIUHQGDDORVGLRVHVVHKDEtD ROYLGDGRGHHYRFDUD$IURGLWDORTXHSURYRFyTXHpVWDSOHQDGHLUD GHFLGLHUDFDVWLJDUODDFFLyQGH7LQGiUHR 3RUWRGRHOORQRHVH[WUDxRTXHHOSDGUHGHDPEDVPXFKDFKDVGHVHDUD EXVFDUODVHVSRVRSDUDTXHFHVDUDQHQVXVYHOHLGDGHVDPRURVDVDO SURSLRWLHPSRTXHGDUDVLQHIHFWRODPDOGLFLyQGH$IURGLWD$OILQDO FDERODIDOWDGH7LQGiUHRKDEtDVLGRLQYROXQWDULDQRVHFRUUHVSRQGD FRQODSHQDLPSXHVWDSRU$IURGLWDQRKDEtDTXHVHJXLUVRSRUWDQGROD YHMDFLyQTXHWRGRHOORVXSRQtDDQWHORVRMRVGHOSXHEOR(VSDUWDQRHO ~QLFRPRGRGHVROXFLRQDUWDQHQRMRVRDVXQWRHUDHQRSLQLyQGH 7LQGiUHREXVFDUGRVEXHQRVHVSRVRVSDUDVXVGRVKLMDV 25$=21(6'(3,('5$ 6HGHFtDTXHHOKpURH$JDPHQyQDVtFRPRVXFpOHEUHKHUPDQR 0HQHODRHUDQKLMRVGH$WUHRGHODSULQFHVD$pURSHKLMDGHOUHGH UHWD$WUHRSRVHtDXQYHOORFLQRGHRURSHQVDEDRFXSDUXQGtDHO WURQRPLFpQLFRSHURVHJ~QODQDUUDFLyQFOiVLFDVXPXMHUVHDSURSLyGH pOVHORHQWUHJyD7LHVWHVVXDPDQWHKHUPDQRPHQRUGH$WUHRHV TXHSDUDDFFHGHUDOWURQRGH0LFHQDVHUDQHFHVDULRSUHVHQWDUXQ YHOORFLQRGHRURDQWHHOMXUDGRTXHLEDDGLOXFLGDUFXiOGHORVGRV KHUPDQRVHUDHOPiVLGyQHRSDUDJREHUQDUDOSXHEORPLFpQLFRRPR $WUHRGHVFXEULHUDHOURERGHOYHOORFLQRGHRURSHUSHWUDGRSRUVXPXMHU DVtFRPRODLQILGHOLGDGHOHQJDxRGHTXHHUDREMHWRSRUSDUWHGH $pURSHHQXQDWDTXHGHFyOHUDODDUURMyDODVSURIXQGLGDGHVGHOPDU DOOtVHDKRJy $FRQWLQXDFLyQVHHQVDxyFRQORVWUHVKLMRVSHTXHxRVGH7LHVWHVDOD VD]yQH[SXOVDGRGHODUHJLyQPLFpQLFDORVPDWySDUDYHQJDUVH1R REVWDQWHVXDFWXDOULYDOLGDGKXERXQWLHPSRHQTXH$WUHR7LHVWHV LQVWLJDGRVSRUVXSURSLDPDGUHODFUXHO+LSRGDPLDKLMDGHOUHGH 3LVDVHFRQIDEXODURQSDUDPDWDUDVXWHUFHUKHUPDQRHOMRYHQ ULVLSR/DVFUyQLFDVGHODpSRFDFXHQWDQTXHDFDXVDGHHOORVXSDGUH ORVPDOGLMRGHVGHHQWRQFHVIXHURQHWHUQRVULYDOHVHOXQRSDUDHORWUR
VLHPSUHDOEHUJDURQHQVXVFRUD]RQHVGHSLHGUDXQRGLRPXWXR FHUYDO /$'521'(1(7$5$0%526,$ (OUHGH(VSDUWDSUHVWyVXHMpUFLWRDOKpURH$JDPHQyQSDUDTXH FRQVLJXLHUDH[SXOVDUGH$UJRVDORVLQWUXVRVTXHDOOtVHKDEtDQ LPSODQWDGRRPRVDOLHUDYLFWRULRVRGHODSUXHEDHOSXHEORGHOD $UJyOLGHORQRPEUyVXVREHUDQROHULQGLyKRQRUHVGHKpURH0iVWDUGH VHFDVyFRQOLWHPHVWUDXQDGHODVKLMDVGH7LQGiUHRDXQTXHDQWHV WXYRTXHPDWDUD7iQWDORVXDQWHULRUPDULGR(VWHSHUVRQDMH OHJHQGDULRDSDUHFHFRPRSURWDJRQLVWDGHPXFKRVGHORVFDVWLJRV SHQDVTXHVHLQIOLJHQDORVDWRUPHQWDGRVPRUDGRUHVGHORVGRPLQLRV VXEWHUUiQHRVGH+DGHV3OXWyQ6LQHPEDUJRDQWHVGHTXH7iQWDOR IXHUDFRQGHQDGRDFUX]DUODODJXQD(VWLJLDDERUGRGHODEDUFDGHO YLHMRDURQWHSDUDDUULEDUDODVSXHUWDVPLVPDVGHO7iUWDURR,QILHUQR KDEtDVLGRPLPDGRSRUORVGLRVHVHLQYLWDGRDVXVILHVWDViJDSH8QD YHUVLyQPXGLIXQGLGDH[SOLFDTXH7iQWDORDEXVyGHODKRVSLWDOLGDGGH VXVLOXVWUHVDQILWULRQHVGHIRUPDPXWDLPDGDOHVUREyFDQWLGDGHV VXVWDQFLDOHVGHQpFWDUDPEURVtDDOLPHQWRVH[FOXVLYRVGHORVGLRVHV ORVGLVWULEXyHQWUHVXVDPLJRVORVPRUWDOHV $GHPiVQRVXSRJXDUGDUHQVHFUHWRODVGHOLEHUDFLRQHVDFXHUGRVTXH ORVGLRVHVWRPDEDQHQUHXQLRQHVDVDPEOHDVDODVTXH7iQWDORDVLVWtD FRPRLQYLWDGR3RUWRGRHVWRPXFKRVRWURVGHVPDQHVPiV7iQWDOR SHUGLyHOIDYRUGHORVGLRVHVGHO2OLPSRIXHDUURMDGRDO7iUWDURSDUD DOOtVXIULUORVFDVWLJRVDTXHVHKDEtDKHFKRDFUHHGRU8QDGHODVSHQDV LPSXHVWDVFRQVLVWDHQTXH7iQWDORVHKDOODEDLQPHUVRKDVWDHOFXHOOR HQXQODJRGHDJXDFULVWDOLQDGHVXIRQGRHPHUJtDQiUEROHVIUXWDOHV FXDVUDPDVDSDUHFtDQFDUJDGDVGHIUXWRVDSHWHFLEOHVHQDSDULHQFLD VDEURVRV(QFXDQWR7iQWDORSUHWHQGtDEHEHUGHODVDJXDVGHOWHUVR ODJRpVWDVHUDQVXPLGDVDOLQVWDQWHSRUODWLHUUDVLTXHUtDDOFDQ]DUOD IUXWDGHORViUEROHVTXHOHURGHDEDQHQVHJXLGDXQIXHUWHYLHQWR GHVYLDEDODVUDPDVKDVWDVLWXDUODVIXHUDGHVXDOFDQFH7RGRHVIXHU]R SRUSDUWHGH7iQWDORUHVXOWDEDXQDRWUDYH]LQ~WLOVHKDOODED FRQGHQDGRDFRQWHPSODUHODOLPHQWRHODJXDVLQTXHSXGLHUDFRPHUR EHEHU 6HJ~QRWUDVYHUVLRQHVHOFDVWLJRFRQVLVWtDHQTXH7iQWDORVHYHtD FRQWLQXDPHQWHDPHQD]DGRSRUXQDYROXPLQRVDSLHGUDDSXQWRGHFDHU VREUHVXFDEH]D $*$0(121/,7(0(675$ 'HVSXpVGHORVDYDWDUHVQDUUDGRV$JDPHQyQOLWHPHVWUDFRQWUDHQ PDWULPRQLR3HURSURQWRVHYHUiFyPRODPDOGLFLyQGH$IURGLWDVREUH
ODVKLMDVGH7LQGiUHRDFDUUHDUiGHVJUDFLDVVLQFXHQWRDTXLHQHVFRQ HOODVVHUHODFLRQDQ 5HGHKRPEUHV$JDPHQyQGLFHHOJUDQFDQWRU+RPHURHVTXHHQ XQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSRHVWHKpURHVHFRQYLHUWHHQHOPiVSRGHURVR GHORVVREHUDQRVJULHJRV0LFHQDV$UJRVORYHQHUDQOHULQGHQKRQRUHV ORHQFXPEUDQKDVWDKDFHUOHVXGXHxRVHxRUFXDQGRDODV FRQGLFLRQHVGHOPDUVRQIDYRUDEOHVSDUDQDYHJDU$JDPHQyQSDUWHDO IUHQWHGHODH[SHGLFLyQFRQWUDORVWURDQRV/DJXHUUDGH7URD FRQVWLWXLUiXQRGHORVKHFKRVPiVIXQHVWRVGHVXYLGDSXHVDFDXVDGH HOODWLHQHTXHGHMDUVRODDVXPXMHUVREUHODTXHQRKDTXHROYLGDUOR SHVDODPDOGLFLyQGH$IURGLWD'HVSXpVGHVDOLULOHVRGHWRGRVORV FUXHQWRVFRPEDWHVOLEUDGRVFRQWUDORVWURDQRV$JDPHQyQUHJUHVDDOD UHJLyQGH$UJRV£RKD]DURVRFLHJRGHVWLQRDTXtHVDVHVLQDGRSRUHO DPDQWHGHVXHVSRVDOLWHPHVWUDSXHVHQDXVHQFLDGHVXPDULGRpVWD KDEtDLQWLPDGRFRQHOiWULGD(JLVWR /$9(1*$1=$ 2WUDVYHUVLRQHVTXHVHRFXSDQGHODVHVLQDWRGH$JDPHQyQH[SOLFDQ TXH(JLVWRIXHDXGDGRSRUVXDPDQWHOLWHPHVWUDHQHVHVLQLHVWUR PHQHVWHUGHPDWDUDXQULYDOTXHFXULRVDPHQWHHUDHOSURSLRHVSRVR GHHVWD~OWLPD(OUHODWRGHORVKHFKRVHVLPSRUWDQWHSDUDHQMXLFLDUFRQ REMHWLYLGDGODGHFLVLyQGHOLWHPHVWUD/RFLHUWRHVTXHFXDQGR $JDPHQyQUHJUHVDDVXSDtVWUDHFRQVLJRDXQDFRQFXELQDTXHVHOH KDEtDDVLJQDGRFRPRSDUWHGHOERWtQHVWRKDFHFUHFHUHORGLRGH OLWHPHVWUDKDFLDVXPDULGRDXQTXHILQJHDOHJUDUVHGHVXYXHOWDH LQFOXVROHUHFLEHFRQJUDQSRPSDH[WHUQD3RUHMHPSOROHULQGH SOHLWHVtDH[WLHQGHHQVXFDPLQRXQDDOIRPEUDS~USXUDFRPRVLHQ YHUGDGGHXQDGHLGDGQRVyORGHXQKpURHVHWUDWDUD8QDDOIRPEUD S~USXUDVHH[WLHQGHDVXVSLHVHQVXKRQRUVHRUJDQL]DQILHVWDV EDQTXHWHV$JDPHQyQVHSUHSDUDSDUDDVLVWLUDHVWRVDFWRVWLHQH LQWHQFLyQGHYHVWLUVHFRQVXVPHMRUHVJDODVWRPDHQHVWRVPRPHQWRV XQEDxRSDUDUHODMDUVHHQWRQFHVHQWUDHODVHVLQRPDWDDOKpURHTXH QRWLHQHDPDQRQLQJ~QDUPDSDUDGHIHQGHUVH/DWUDGLFFLyQFOiVLFD UHVSRQVDELOL]DGHOOXFWXRVRVXFHVRDODSDUHMDIRUPDGDSRUOLWHPHVWUD VXDPDQWH(JLVWRSXHVVLQODFRPSOLFLGDGGHDPERVQRKXELHUD SRGLGROOHYDUVHDFDERWDQYLODVHVLQDWR7DPELpQORVDFRPSDxDQWHVGHO PDORJUDGRKpURHVXFRPSDxHUDODFRQFXELQDDVDQGUDVXVGRV KLMRVVHUiQDVHVLQDGRV 6LQHPEDUJRKDRWUDVYHUVLRQHVTXHH[FXOSDQDOLWHPHVWUD PDQWLHQHQTXHQDGDWXYRTXHYHUFRQODPXHUWHGHVXHVSRVR $JDPHQyQ$GHPiVORVVXFHVRVGHPDUUDVQRVHGHVDUUROODURQGHO PRGRDQWHGLFKRVLQRTXHIXHGXUDQWHHOEDQTXHWHRIUHFLGRHQKRQRU
GHOKpURHFXDQGRWDQWRpVWHFRPRVXVDFRPSDxDQWHVPiVDOOHJDGRV PXULHURQDOLQJHULUVXFRPLGDHQYHQHQDGD (/6$(5'27('($32/2 +DEtDWUDQVFXUULGRDPXFKRWLHPSRGHVGHTXHODH[SHGLFLyQDOPDQGR GH$JDPHQyQVDOLHUDKDFLD7URD/DJXHUUDGXUDEDDGLH]DxRV VHJ~QFXHQWDQODVFUyQLFDVHOKpURHJULHJRPDQWHQtDUHWHQLGDHQVX FDPSDPHQWRDODMRYHQULVHLGDKLMDGHOVDFHUGRWHGHOWHPSORGH $SRORULVHV/DMRYHQVHHQFRQWUDEDHQODUHJLyQGH0LVLDFXDQGRORV DTXHRVODUDSWDURQVHODHQWUHJDURQD$JDPHQyQTXHDOLQVWDQWHOD FRQVLGHUyVXDPDQWHSUHIHULGDLHUWRGtDVHSUHVHQWyHQHO FDPSDPHQWRHOSDGUHGHODPXFKDFKDSDUDURJDUDVXSRVHHGRUTXHOD OLEHUDUDLQFOXVRRIUHFLySDJDUFXDOTXLHUUHVFDWHSRUHOOD0DVHO RUJXOORVR$JDPHQyQQLVLTXLHUDVHGLJQyUHFLELUDULVHVRUGHQyTXH ORH[SXOVDUDQGHVXFDPSDPHQWRVLQPLUDPLHQWRDOJXQR(OSDGUHGHOD PXFKDFKDKHULGRGHVDLUDGRIXHDUHIXJLDUVHDOWHPSORGH$SRORD VROLFLWDUHOIDYRUODDXGDGHOGLRV(VWHDWHQGLyODV~SOLFDGHVX VHUYLGRUV~EGLWRHQYLyFRPRFDVWLJRXQDWHUULEOHHQIHUPHGDGDO FDPSDPHQWRJULHJR(OSiQLFRFXQGLyHQWUHORVKRPEUHVGH$JDPHQyQ TXHDQRPRUtDQHQFRPEDWHVLQRDFRQVHFXHQFLDGHODSHVWHTXHHO SRGHURVR$SRORKDEtDKHFKRSUHQGHUHQWUHHOORVSXHVWRTXH VRVSHFKDEDQFXiOHUDODUDt]GHWDQWHUULEOHPDOIXHURQDFRQVXOWDUDO DGLYLQRDOFDQWHTXHVHKDEtDHPEDUFDGRWDPELpQHQODH[SHGLFLyQ FRQWUD7URDWHQtDHOGHEHUGHGHMDUVXSXHVWRFXDQGRDQRIXHUD FDSD]GHGHVYHODUORVHQLJPDVTXHVHOHSUHVHQWDUDQTXLHQFRUURERUy ODFHUWH]DGHVXVWHPRUHV(QFDEH]DGRVSRU$TXLOHVORVDTXHRV SUHVLRQDURQD$JDPHQyQSDUDTXHSXVLHUDHQOLEHUWDGDODMRYHQ ULVHLGDRQWUDULDGR$JDPHQyQDFFHGLyDSRQHUHQOLEHUWDGDVX SUHIHULGDSHUPLWLyTXHODPXFKDFKDIXHUDGHYXHOWDDORVVXRVDVL FRPRSRUHQVDOPRODHQIHUPHGDGVHDOHMySDUDVLHPSUHGHO FDPSDPHQWRDTXHRDXQTXHVHJ~QORVUHODWRVFOiVLFRVULVHLGDOOHYDED HQVXVHQWUDxDVXQKLMRGHVXUDSWRU $6$1'5$ (VWHSHUVRQDMHIHPHQLQRDSDUHFHHQWRGRVORVUHODWRVPLWROyJLFRV FDUJDGRGHVLPEROLVPRHQYXHOWRHQOHHQGDDGHVGHPXQLxD SRVHtDHODUWHGHODSURIHFtDODDGLYLQDFLyQ$SHQDVHUDXQDUHFLpQ QDFLGDFXDQGRHQFRPSDxtDGH+HOHQRVXKHUPDQRJHPHORIXH DEDQGRQDGDHQODVLQPHQVDVRVFXUDVVDODVGHOWHPSORGH$SROR'RV VHUSLHQWHVODPLHURQDODVFULDWXUDVGXUDQWHWRGDODQRFKHGHVGH HQWRQFHVDPERVKHUPDQRVDGTXLULHURQHOGRQGHODSUHGLFFLyQ /DVFUyQLFDVUHODWDQTXH+HOHQRDVDQGUDSHUPDQHFLHURQWDQWR WLHPSRVRORVSRUTXHORVWURDQRVIHVWHMDURQHOQDFLPLHQWRGHORV
JHPHORVGXUDQWHXQGtDHQWHUR$ODPDxDQDVLJXLHQWHFXDQGRIXHURQD EXVFDUDODVLQIHOLFHVFULDWXUDVKDOODURQHQVXFRPSDxtDGRVHQRUPHV VHUSLHQWHVTXHFRQUHODWLYDSDVLPRQLDODPtDQOLPSLDEDQVXVRMRV VXVRUHMDVSDUDTXHDVtOLEUHVGHLPSXUH]DVORVVHQWLGRVGHDVDQGUD +HOHQRVHDILQDUDQWDQWRTXHDSDUWLUGHHQWRQFHVIXHUDQFDSDFHVGH YHURtUKDVWDODVFRVDVRFXOWDVTXHOHVHVWDEDQYHGDGDVDOUHVWRGHORV PRUWDOHVSRUWHQHUDWURILDGRVVXVVHQWLGRV 'HDVDQGUDVHGLFHWDPELpQTXHHVWDEDHVSHFLDOPHQWHGRWDGDSDUDOD LQWULJDHOFRQWXEHUQLRUHFRUGDVHVXFRQIDEXODFLyQFRQ(JLVWRXQRGH VXVDPDQWHVFRQWUDVXHVSRVR$JDPHQyQ 2WUDVYHUVLRQHVLQFLGHQHQHOKHFKRGHTXHIXHHOSURSLRGLRV$SROR TXLHQFRQFHGLyDDVDQGUDHOGRQGHODSURIHFtDODSUHGLFFLyQ3HUROD PXFKDFKDHQFXDQWRVHYLRUHYHVWLGDGHWDOHVSRGHUHVROYLGyWRGDV VXVDQWHULRUHVSURPHVDVGHMyGHODGRVXILGHOLGDGSDUDFRQODGHLGDG (QWRQFHV$SRORHQFROHUL]DGRHVFXSLyDDVDQGUDHQODERFDSDUDTXH HQORVXFHVLYRVXVSURIHFtDVUHVXOWDUDQVLHPSUHGHVDFHUWDGDVQXQFD OOHJDUDQDFXPSOLUVH'HHVWHPRGRODFUHGLELOLGDGGHODPXFKDFKD HQWUHORVVXRVVHYLRWDQPHUPDGDTXHDQDGLHYROYLyDFRQILDUHQ VXVSUHPRQLFLRQHV +(/(1$ /DRWUDKLMDGH/HGD7LQGiUHRIXH+HOHQDDXQTXHDOJXQDVYHUVLRQHV FRPRDVDEHPRVKDFHQD+HOHQDKLMDGHOSRGHURVR=HXVTXHVHFDVy FRQXQSUtQFLSHHVSDUWDQROODPDGR0HQHODR(VFpOHEUHHVWDPXFKDFKD SRUTXHVRSRUWyVHUVHFXHVWUDGDSRUYDULRVSHUVRQDMHVPtWLFRVSULPHUR ODUDSWyHOKpURH7HVHRDXQTXHOXHJRODGHYROYLyFRQORVVXRV GHVSXpVIXHGHQXHYRUREDGDSRUHOWURDQR3DULVORFXDOSURYRFyXQ FRQIOLFWRGHFRQVLGHUDEOHVGLPHQVLRQHVQDGDPHQRVTXHXQDJXHUUDOD JXHUUDGH7URDTXHGXUyGLH]DxRVGHMyGHVWUR]DGDODFLXGDGGH 7URD +HOHQDHVWDEDFRQVLGHUDGDFRPRODPiVEHOODHQWUHWRGDVODVPXMHUHV GHDTXHOWLHPSRSRUORPLVPRWXYRPXFKRVSUHWHQGLHQWHV$OJXQRV QDUUDGRUHVGHPLWRVOHDWULEXHQDGHPiVGH0HQHODRFXDWURPDULGRV PiVHQWUHpVWRVGHVWDFDQHOJUDQKpURH7HVHRFpOHEUHSRUTXHGLR PXHUWHDO0LQRWDXUR3DULVTXHVLHPSUHIXHSURWHJLGRSRU$IURGLWD 0HQHODRTXHFRPRDVDEHPRVGHFODUyODJXHUUDDORVWURDQRV SRUTXH3DULVKDEtDUDSWDGRDVXHVSRVD+HOHQD7DPELpQVHDxDGHD YHFHVD$TXLOHVHOIDPRVRKLMRGH7HWLVTXHDOQDFHUIXHVXPHUJLGR SRUVXPDGUHHQODODJXQD(VWLJLDSDUDKDFHUORLQYXOQHUDEOHTXLHQDO SDUHFHUKDEtDHVWDGRXQLGRHQVHFUHWRFRQ+HOHQDPHUFHGDODDXGD TXHOHSURSLFLDURQ7HWLV$IURGLWD
([LVWHQFLHUWDVOHHQGDVTXHPXHVWUDQD+HOHQDUHYHVWLGDGH FXDOLGDGHVFXUDWLYDVDOUHVSHFWRVHFLWDODFpOHEUHDQpFGRWDTXHOH DFDHFLyDXQSRHWDSRSXODUGHDTXHOWLHPSRVHJ~QODFXDOpVWHKDEUtD UHFREUDGRODYLVWDVHKDEtDTXHGDGRFLHJRSRUKDEHUUHFLWDGRXQRV YHUVRVVDWtULFRVTXHULGLFXOL]DEDQODILJXUDGH+HOHQDDOFRPSRQHUXQD QXHYDRGDTXHHQVDO]DEDODVYLUWXGHVODEHOOH]DGHODMRYHQ+HOHQD DVLWRGRVORVQDUUDGRUHVGHPLWRVFRLQFLGHQHQDILUPDUTXH+HOHQDIXH GHLILFDGDOOHYDGDDODPRUDGDGHORVLQPRUWDOHVSRUHOSURSLR$SROR TXHDOSDUHFHUFXPSOtDXQPDQGDWRGHOSRGHURVRUHGHO2OLPSR7RGR HVWRVXFHGLySRUTXH2UHVWHVTXHKDEtDYHQJDGRDVXSDGUH$JDPHQyQ SDUDHOORKDEtDPDWDGRDVXPDGUHOLWHPHVWUDDVXDPDQWH(JLVWR HQORTXHFLyDFDXVDGHODVSUHVLRQHVDTXHIXHVRPHWLGRHQHOMXLFLRTXH VHVLJXLyFRQWUDpOSRUWDQKRUULEOHVFUtPHQHV6HJ~QXQRV2UHVWHV TXHHQWRGRPRPHQWRKDEtDDFWXDGRFRQODDQXHQFLDODFRPSOLFLGDG GHVXKHUPDQD(OHFWUDVyORGHEtDKDEHUPDWDGRDODPDQWHGHVX PDGUH(JLVWRSRUHQGHGHEHUtDKDEHUUHVSHWDGRODYLGDGHVXPDGUH OLWHPHVWUDTXHOHKDEtDGDGRHOVHU 25(67(6(/(75$ /RPiVFDUDFWHUtVWLFRGHHVWRVGRVKHUPDQRVIXHVXFRP~QGHFLVLyQGH OOHYDUDFDERXQDYHQJDQ]DWDQFUXHOTXHKDVWDDOFDQ]DUODDVXSURSLD PDGUH$PERVHUDQKLMRVGH$JDPHQyQOLWHPHVWUDIXH2UHVWHV TXLHQHMHFXWyODWHUULEOHDFFLyQGHPDWDUDVXPDGUHSDUDYHQJDUDVX SDGUH(OHFWUDKDEtDVDOYDGRDVXKHUPDQR2UHVWHVFXDQGRHUDXQ UHFLpQQDFLGRGHODLUDGHOLWHPHVWUDORVDFyGHOSDODFLRHVFRQGLGR EDMRVXFDSDVXVYHVWLGRVORFRQGXMRKDVWDODFDVDGHXQPDHVWUR ILHOSDUDTXHORHQVHxDUDDGRFWULQDUD6HJ~QHOJUDQFDQWRUGHPLWRV +RPHURODGHFLVLyQGH2UHVWHVIXHOtFLWDKDTXHHQVDO]DUOHSRUHOOR SXHVVHKL]RMXVWLFLDQLVLTXLHUDORVGLRVHVOHSHUVHJXLUiQSXHVWRTXH VHJ~QVHPXHVWUDHQDOJXQDVREUDVWUiJLFDVGHDTXHOWLHPSRIXHHO GLRV$SRORTXLHQOHRUGHQyD2UHVWHVOOHYDUDFDERXQDDFFLyQWDQFUXHO 'HORFRQWUDULRpVWHQRKDEUtDVLGRFDSD]GHYHQFHUVXVHVFU~SXORV VXUHSXJQDQFLDDQWHWDQYLOFUXHOWDUHD 2WURVDXWRUHVH[SOLFDQHVWDWUDJHGLDKDFLHQGRKLQFDSLpHQODKXLGDGH 2UHVWHVDQWHHOKRUURUTXHVLQWLyXQDYH]FRPHWLGRWDQDWUR]FULPHQ H[SOLFDQTXHGHVSXpVGHPDWDUDVXPDGUHFRUULyGHVSDYRULGRD UHIXJLDUVHHQHOWHPSORGH$SRORSXHVODV)XULDVKDEtDQVDOLGRGHORV LQILHUQRVSDUDSHUVHJXLUDOFXOSDEOHGHWDQHVSDQWRVRFULPHQ (1/26%2648(6'($5,,$ 2UHVWHVVyORSXGROLEUDUVHGHODV)XULDVSRUTXH$SRORORSURWHJLyHQVX WHPSORGH'HOIRVDGHPiVORSXULILFyFRQVXGHtILFRSRGHU'HVGH
HQWRQFHVSXGRYLYLUHQFDOPDOLEUHGHWRGRWRUPHQWRSVtTXLFR XDQGRDWHQtDXQDHGDGEDVWDQWHDYDQ]DGDHORUiFXORDFRQVHMyD 2UHVWHVTXHVHUHWLUDUDDODPtWLFDPDUDYLOORVDUHJLyQGHOD$UFDGLD OXJDUGRQGHOHVREUHYLQRODPXHUWH6HJ~QDOJXQDVOHHQGDVVXVUHVWRV IXHURQUREDGRVH[SXHVWRVDODFRQWHPSODFLyQGHORVHVSDUWDQRV (QWUHORVURPDQRVQRREVWDQWHFLUFXODEDODOHHQGDGHTXHORVUHVWRV GH2UHVWHVDFtDQHQHOWHPSORGH6DWXUQRHQ5RPDVHJ~QOD WUDGLFLyQSRSXODUHOPtWLFRKpURHKDEUtDPXHUWRHQORVERVTXHV VDJUDGRVGHODUHJLyQGH$ULFLDOXJDUHQHOTXHVHHULJtDHOVDQWXDULRGH 'LDQD2UHVWHVKDEtDKXLGRKDVWDHVWHDWUDFWLYROXJDUHQFRPSDxtDGH VXKHUPDQD(OHFWUDVHJ~QDQWLJXRVUHODWRVWUDtDHVFRQGLGDXQD HILJLHGHPDGHUDTXHUHSUHVHQWDEDD'LDQDHQWUHODVYLGHVGHXQKD] GHOHxD'HVGHHQWRQFHVTXHGDUtDLQVWLWXLGRHOFXOWRD'LDQDHQORV ERVTXHVGH$ULFLDTXHDGHPiVDOEHUJDUtDQXQOtPSLGRODJRHOODJRGH 1HPLHQHOTXHVHPLUDUtDODGLRVDGHORVERVTXHVGHODIHUWLOLGDG3RU ORFRP~QDHVWHODJRWHUVRVHOHFRQRFtDFRQHOQRPEUHGHHVSHMRGH 'LDQDFRQIUHFXHQFLDIXHHVFHQDULRGHDQFHVWUDOHVDWUDFWLYRV VXFHVRVTXHDOOtVHGHVDUUROODURQGXUDQWHPXFKRWLHPSR $672532/8; $OWiQGHPIRUPDGRSRUORVJHPHORViVWRU3yOX[VHOHFRQRFtDFRQHO QRPEUHGH'LRVFXURVWpUPLQRTXHVLJQLILFDEDKLMRVGH=HXV +DEtDQQDFLGRGHXQRGHORVGRVKXHYRVTXH/HGDGHSRVLWyGHVSXpVGH VHUIHFXQGDGDSRUHOUHGHO2OLPSRFXDQGRpVWHSDUDFRQTXLVWDUODVH WUDQVIRUPyHQFLVQH $PERVKHUPDQRVSRVHtDQXQDEHOOH]DH[FHSFLRQDOVHJ~QODWUDGLFLyQ PiVFRP~QVHKDEtDQFULDGRHQODFLXGDGGH(VSDUWDHQHOSDODFLRGH 7LQGiUHRVXSDGUHPRUWDO iVWRU3yOX[WRPDURQSDUWHHQODH[SHGLFLyQTXHSDUWLyHQEXVFDGHO 9HOORFLQRGH2URDVXUHJUHVRVHGHGLFDURQDOLPSLDUGHPDOKHFKRUHV SLUDWDVWRGDODUHJLyQHVSDUWDQD7DPELpQWRPDURQSDUWHDFWLYDHQOD LQYDVLyQGH$WHQDVFXDQGRVHGHVFXEULyTXHODEHOOD+HOHQDGH7URD KDEtDVLGRUDSWDGDSRUHOKpURH7HVHRiVWRUKDOOyODPXHUWHDPDQRV GHVXVDGYHUVDULRVHQXQFUXHOFRPEDWHOLEUDGRDOSLHGHOPRQWH 7DLJHWRHQ/DFRQLD2WUDVYHUVLRQHVGHOPLWRGHORV'LRVFXURVQDUUDQOD PXHUWHGHiVWRUGHPXGLYHUVRPRGR6HJ~QSDUHFHPXULyDO SURWHVWDUSRUHOUHSDUWRGHXQURERGHUHVHVTXHKDEtDSHUSHWUDGRHQ FRPSDxtDGHXQSHUVRQDMHOHJHQGDULRGHQRPEUH,GDV(VWHHUDSULPR GHORV'LRVFXURVOHVKDEtDLQYLWDGRDODFHOHEUDFLyQGHVXERGDFRQ XQDGHODVVDFHUGRWLVDVGHOWHPSORGH$WHQHD,GDVHVWDEDFRQVLGHUDGR FRPRHOPiVSRGHURVRIXHUWHGHHQWUHORVPRUWDOHVVHJ~QHOUHODWR GHORVIXQHVWRVKHFKRVSUHWHQGLyWDPELpQDFDEDUFRQ3yOX[SHUR
FRPRSRUHQVDOPR=HXVHQYLyVXUDRFRQWUDpOORIXOPLQy'HDTXt DUUDQFDODOHHQGDTXHHVWDEOHFHFyPRiVWRUHUDPRUWDOPLHQWUDVTXH 3yOX[JR]DEDGHODLQPRUWDOLGDG6LQHPEDUJRFXDQGRiVWRUPXULyVX KHUPDQRJHPHOR3yOX[QRSXGRVRSRUWDUODVROHGDGSLGLyDOSRGHURVR UHGHO2OLPSRTXHOHSHUPLWLHUDWDPELpQDpOPRULUSDUDDVtPRUDU HQHOPLVPRLQVRQGDEOHDELVPRTXHVXKHUPDQRiVWRU(OSRGHURVR =HXVQRREVWDQWHUHVROYLyGHYROYHUDODYLGDDiVWRUFRQFHGHUOH WDPELpQODLQPRUWDOLGDG'HVGHHQWRQFHVDPERVKHUPDQRVTXHGDURQ GLYLQL]DGRVUHDOL]DURQXQVLQQ~PHURGHKD]DxDVSURH]DV(VSDUWD ORVFRQVLGHUyVLHPSUHFRPRVXVKpURHVQDFLRQDOHVSRUORJHQHUDOORV DUWLVWDVFOiVLFRVORVUHSUHVHQWDURQHQVXVREUDVVLHPSUHHQSOHQD MXYHQWXGFDEDOJDQGRVREUHGRVIRJRVRVFDEDOORVEODQFRV $QFHVWUDOHVOHHQGDVKDQLGHQWLILFDGRDWUDYpVGHORVWLHPSRVDORV 'LRVFXURVFRQODFRQVWHODFLyQGH*pPLQLV 0,726/((1'$6'(5(7$ /DEHOOD(XURSDFRQWDEDFRQXQDLPSUHVLRQDQWHJHQHDORJtD(UDKLMDGH $JHQRU7HOHIDVDKHUPDQDSXHVGHDGPR2QL[tOL[7DVR)LQHR $JHQRUKHUPDQRGH%HORHUDKLMRDVXYH]GH/LELD3RVLGyQ/LELD EXHQRHVGHFLUORDIXHKLMDGH(SDIRTXLHQVHUtDPiVWDUGHUHGH (JLSWRUHSUHVHQWDFLyQHQODWLHUUDGHOJUDQGLRV$SLV3HUR(SDIRIXH ODFULDWXUDTXHSDULy,RWUDVKDEHUVLGRDPDGDSRU=HXVOLEHUDGDGH VXFDVWLJRFRPRWHUQHUDSHUVHJXLGDSRUODIXULDGH+HUD
RQHVD HVWLUSHUHIRU]DGDPHQWHGLYLQDQRHVGHH[WUDxDUTXHODMRYHQ(XURSD WXYLHUDWRGRVORVGRQHVGHOFLHORODWLHUUDHQVXFXHUSRFRQHVH HQFDQWRPHQRVHVGHH[WUDxDUTXH=HXVTXHGDUDSUHQGLGRGHOD ELVQLHWDKDELGDGHORVDPRUHVGHOSDVDGRFRQVXDPDGD,R3DUD DXGDUVHHQODFRQTXLVWD=HXVOODPyDVXFRPSLQFKHGHWDQWDV RFDVLRQHVDOUiSLGRHILFD]+HUPHVSDUDTXHDVHDFHUFDUDDDQDiQ HVWXYLHUDFHUFDGHODGHVHDGDGRQFHOODDSURYHFKDQGRTXHpVWDVROtD HVWDUDODRULOODGHOPDUHQODFRVWDGH7LURMXQWRDVXJUXSRGHDPLJDV GXUDQWHKRUDVKRUDVFRQORVUHEDxRVGHVXSDGUH$JHQRU+HUPHV WRPyODIRUPDGHXQWRUREODQFRGHJUDQGLRVRSRUWHSRUTXHKDVWD FRQYHUWLGRVHQDQLPDOHVODVGLYLQLGDGHVDGRSWDEDQHOPHMRUGHORV DVSHFWRVSRVLEOHVPiVSRUFRVWXPEUHTXHSRUYDQLGDG(UDWDQ DWUDFWLYRHOWRURTXHODEXHQD(XURSDQRSXGRSRUPHQRVGHILMDUVHHQ HOVREHUELRVHPHQWDOTXHHUDSDUDPDRUHQFDQWRGyFLOFDULxRVR 7DQWRORIXHTXH(XURSDILQDOPHQWHVHDFRVWXPEUyDVXFRPSDxtD WHUPLQySRUPRQWDUDODDPD]RQDVREUHVXJUXSDXDQGRHOODVHTXLVR GDUFXHQWDDTXHOWRUREODQFRKHUPRVRHVWDEDQDGDQGRSRUODVDJXDV GHO0HGLWHUUiQHRFRQHOODDERUGRDSHVDUGHORSRFRXVXDOGHYHUDXQ WRURQDGDUSRUHOPDUDELHUWRRDXQDMRYHQYLUJLQDOVXUFDQGRORV PDUHVDORPRVGHXQVHPRYLHQWHWUDQVIRUPDGRVLPXOWiQHDPHQWHSRU RUGHQVXSHULRUHQHPEDUFDFLyQDOFDKXHWH
/26,12+(50$12675$6(//$ $OVDEHUTXHVXKLMD(XURSDKDEtDGHVDSDUHFLGRGHXQPRGRWDQ H[WUDxRPRQWDGDVREUHXQWRURTXHQRSHUWHQHFtDDOJDQDGRIDPLOLDU $JHQRUVRVSHFKyGHODDFRVWXPEUDGD
LQWHUYHQFLyQGHORVGLRVHV IXHUDFRPRIXHUDHUDVXGHEHUWUDWDUGHUHFXSHUDUDODQLxDDFXDOTXLHU SUHFLR$JHQRUPRYLOL]yLQPHGLDWDPHQWHDVXVFLQFRYDURQHV KDFLpQGROHVVDEHUTXHHUDVXLQH[FXVDEOHGHEHUUHJUHVDUDSDODFLRFRQ ODMRYHQSHUGLGDDXQTXHSDUDHOORWXYLHUDQTXHPRULUHQHOLQWHQWRGH UHVFDWH(QFLQFRGLUHFFLRQHVGLVWLQWDVVDOLHURQORVKHUPDQRVGHVGH DQDiQSHURSRFRSRGtDQSHQVDUQLQJXQRGHHOORVTXHHOPDUKDEtD VLGRODUXWDHOHJLGDSRUHOWRURPLVWHULRVRHQVXDVWXWDKXLGD$VtTXHVH YLRSDUWLUD)pQL[KDFLD3RQLHQWHSRUODViULGDVDUHQDVGHOD/LELDDO WLHPSRTXHDGPR7HOHIDVWDVXPDGUHHPEDUFDEDQFRQUXPERDOD LVODGH5RGDV0LHQWUDVtOL[)LQHRVHLEDQDOQRUWHSHURFRQ GLIHUHQWHVGHVWLQRV7DVRGHFLGtDOOHJDUVHD*UHFLDRIUHFHUHQHO PLVPR2OLPSRXQVDFULILFLRTXHSUHGLVSXVLHUDDORVGLRVHVHQVXIDYRU SRUTXHpOELHQVDEtDTXHGHEtDFRQWDUFRQHOORVVLTXHUtDORJUDUDOJR PiVTXHYLDMDULQFHVDQWHPHQWH$VtTXHORSULPHURTXHKLFLHURQ7DVR VXVFRPSDxHURVGHYLDMHHQDTXHOVXHORVDFURIXHGDUFXPSOLGD PXHVWUDGHVXIHUYRUUHOLJLRVRDXQTXHSDUHFHVHUGHVSXpVROYLGDURQ TXHKDEtDQLGRWUDVODPHMRUGLVSRVLFLyQGHORVGLRVHVVHGHGLFDURQD RWUDVPXGLIHUHQWHVWDUHDVTXHQDGDWHQtDQTXHYHUFRQHOSURSyVLWR RULJLQDOGHGDUFRQODSHUGLGD(XURSDE~VTXHGDTXHOHVGHELHUD SDUHFHUWDQSRFRSURPHWHGRUD (8523$=(86-81726$/),1 (OWRUR+HUPHVVXVHFXHVWUDGDKDEtDQOOHJDGRHQSRFRWLHPSRDODLVOD GHUHWDHQGRQGHHVSHUDEDHOLPSDFLHQWH=HXVHOFODQGHVWLQR HQFXHQWURFRQVXSRUHQWRQFHV
DPDGD+HUPHVVHODHQWUHJyELHQHQ FRQWUDGHODYROXQWDGGHODGRQFHOODTXLHQQRUHSDUyHQPRVWUDUVX RSRVLFLyQDOPpWRGRPiVD~QDOSURSyVLWRGHOGLRVVXSUHPR(VWH WUDQVIRUPDGRHQJDOODUGDiJXLODQRSHUGLyWLHPSRHQWUiPLWHVR H[SOLFDFLRQHVVHKL]RFRQ(XURSDVHJ~QHUDVXGHVHR'HHVDXQLyQ LQYROXQWDULDQRREVWDQWHODYLROHQWDGDGDPDWXYRWUHVKLMRVWDPELpQ GHWDOODPLWROyJLFD0LQRV5DGDPDQWLV6DUSHGyQ'H0LQRVDKHPRV HVER]DGRDOJXQRVGDWRVDQWHULRUPHQWHGHVSXpVKDEODUHPRVEDVWDQWH PiVGHOVHJXQGRKLMRGH5DGDPDQWLVR5DGDPDQWRGHEHPRVGHFLU TXHVHFRQYLUWLyDODKRUDGHODPXHUWHHQXQRGHORVMXHFHVGHO LQILHUQRMXQWRD0LQRVD(iFRWUDVKDEHUVLGRXQRGHORVPiVVDELRV MXVWRVKRPEUHVGHVXWLHPSR6DUSHGyQHO~OWLPRWXYRXQDVHULHGH HQFRQWURQD]RVFRQVXKHUPDQR0LQRVWHUPLQyVDOLHQGRSDUDVLHPSUH GHUHWDOOHJDQGRDVHUUHSRUODIXHU]DGHODVDUPDVHQODOHMDQD LOLFLD3HURHVWRVWUHVKHUPDQRVQRWXYLHURQODIRUWXQDGHFRPSDUWLUQL
XQLQVWDQWHGHVXLQIDQFLDFRQHOFDSULFKRVRSUROtILFRIXJD]SDGUH =HXVTXLHQFRPRHUDVXFRVWXPEUHGHMyGHWHQHULQWHUpVHQODTXH SDUHFtDVHUVXDPDGDXQDYH]FRQVHJXLGRVXFRQFUHWRGHVHRGH VHGXFFLyQ$VtTXH(XURSDVHTXHGyHPEDUD]DGDDEDQGRQDGDVRODHQ HOPXQGRFRQHVRVWUHVUHWRxRVVLQTXHWXYLHUDODVXHUWHGHTXHDOJXQR GHVXVKHUPDQRVGLHUDFRQVXSDUDGHURVHRFXSDUDGHHOODHOWLHPSR IXHSDVDQGR(XURSDTXHGyUHOHJDGDDOROYLGR+DVWDORVRUiFXORV GHVDQLPDURQILQDOPHQWHDWRGRVHOORVQDGLHSXGRRTXLVRFRQWLQXDU ODPLVLyQRUGHQDGDSRUHOSDGUH$JHQRUFDGDXQRGHHOORVDSURYHFKy ODVRFDVLRQHVSDUDEHQHILFLDUVHGHWRGRORTXHOHVSURSRUFLRQDEDOD IRUWXQDDORODUJRGHVXUHVSHFWLYRUXPER /$6$9(1785$6'(/26+(50$126'((8523$ DGPRHOSULPRJpQLWRIXHHOPiVIDPRVRSRUTXHHQVXSHULSORVHLED DSURGXFLUXQYHUGDGHURDFRQWHFLPLHQWRODIXQGDFLyQGH7HEDVOD PiJLFDFUHDFLyQGHVXVSREODGRUHVORVHVSDUWDQRVJXHUUHURV LQFDQVDEOHVDGPRTXHKDEtDSDUWLGRHQFRPSDxtDGHVXPDGUH 7HOHIDVWDSHUGLyDVXPDGUHHQHOFDPLQRIXHPiVWDUGHLQIRUPDGR HQ'HOIRVGHODLQXWLOLGDGGHEXVFDUD(XURSDSHURWDPELpQFRQRFLyOD GLYLQDUHYHODFLyQGHTXHVLVHJXtDHQVXFDPLQRDXQDYDFDGHEtD HGLILFDUXQDFLXGDGDOOtGRQGHHODQLPDOVHWXPEDUDDVtORKL]R3HUR DOVDFULILFDUD$WHQHDWRPyDJXDGHODIXHQWHGH$UHVIXHDWDFDGRSRU HOGUDJyQTXHODJXDUGDED(OFRQVLJXLyPDWDUDOPRQVWUXRSHURSHUGLy DJUDQSDUWHGHVXJHQWHHQHOFRPEDWHDGHPiVGHTXHGDUREOLJDGRD VHUYLUD$UHVFRPRVXHVFODYRGXUDQWHRFKRDxRVSRUKDEHUVLGRpO TXLHQPDWDUDDOJXDUGLiQGHODIXHQWH6LQHPEDUJR$WHQHDOHSUHPLy SRUVXGHYRFLyQHKL]RVDEHUTXHSRGUtDREWHQHUDVXVQXHYRVVROGDGRV VHPEUDQGRORVGLHQWHVGHOGUDJyQYHQFLGREHQHILFLiQGRVHDVLPLVPRGH VXPXHUWHSRUODTXHWHQtDTXHFXPSOLUFDVWLJRGHHVHVXHOR EURWDURQIHURFHVQREOHVOXFKDGRUHVTXHQDGDPiVEURWDU HPSUHQGLHURQXQWHUULEOHFRPEDWH/RVFLQFRVXSHUYLYLHQWHVVHUtDQORV SDGUHVGHWRGRVORVWHEDQRV)pQL[SRUVXSDUWHYLDMDUtDKDVWDFDVLODV FROXPQDVGH+HUDGHVDODYXHOWDUHEDXWL]yODWLHUUDGHDQDiQFRQVX QRPEUHHVDWLHUUDSDVyDVHUOD)HQLFLDTXHWRGRVKHPRVFRQRFLGR tOL[WDPELpQGLRQRPEUHDXQWHUULWRULRDTXHSRUpOODLOLFLDWRPy QRPEUHODLOLFLDIXHDTXHOODOHMDQD]RQDHQODTXHWRGRXQGLRVGHOD FDWHJRUtDGH=HXVIXHUDXQDYH]FDSWXUDGRSRUHOKRUULEOHPRQVWUXR 7LIyQGHVSRVHtGRGHVXVWHQGRQHVUHGXFLGRDODGHVHVSHUDQWH LQPRYLOLGDGKDVWDTXH+HUPHV3DQDFXGLHURQHQVXDXGD ),1(2(/$',9,12 )LQHRDQGXYRFDVLSHUGLGRSRUHOPDODIDPDGR+HOHVSRQWRHQVXUXWD KDFLDHOQRUWHRQVLJXLyOOHJDUKDVWDOD7UDFLDSDVySRUPLOXQD GHVYHQWXUDVSHURDFDEyWDPELpQUHLQDQGROHMRVGHVXSDWULDHQ
6DOPLGHVRV(VWDEDWRFDGRSRUHOGRQGHODSURIHFtDHVDYLUWXGVH FRQYLUWLyHQXQDPDOGLFLyQSXHVWRTXHSRUHOORHUDFRQWLQXDPHQWH DWRUPHQWDGRSRUODV+DUStDV$HOR2FtSHWHHQYLDGDVGHVGHHO2OLPSR SRUORVGLRVHVTXHQRSDUHFtDQDSUHFLDUHOSRGHUSURIpWLFRGHOEXHQ )LQHRPXFKRPiVSUHFLVRTXHHOGHODVSURSLDVGLYLQLGDGHVDVt SDUHFtDTXHLEDDVHUGHDWRUPHQWDGDVXH[LVWHQFLDKDVWDTXHOOHJDURQ DVXUHLQRORVDUJRQDXWDVDFDPELRGHVXFRQVHMRDFRUGDURQOLEUDUOH GHDTXHOD]RWH'HVSXpVGHH[SXOVDGDVODV+DUStDVpOXQKRPEUHVDELR H[SHULPHQWDGRHQODQDYHJDFLyQLQGLFyD-DVyQDVXVFRPSDxHURV FRPRFUX]DUHO%yVIRURODLPSRUWDQFLDTXHGHEtDQGDUD$IURGLWDSDUD SRGHUFRPSOHWDUFRQELHQVXKD]DxDGHKDFHUVHFRQHO9HOORFLQRGH2UR 7DVRHOPHQRUGHORVFLQFRKHUPDQRVYDURQHVGH(XURSDXQDYH]TXH KXERSDVDGRSRUHOPRQWH2OLPSRVHKXELHUDFRQJUDFLDGRFRQORV GLRVHVSURQWRGHMyGHLQWHUHVDUVHSRUHOSURSyVLWRLQLFLDOGHVX H[SHGLFLyQDEDQGRQyWRWDOPHQWHODE~VTXHGDGHODLQIRUWXQDGD (XURSD(QHIHFWRFRQVXVFRPSDxHURVGHYLDMHSUHILULyGHGLFDUVHD ILQHVPiVSUiFWLFRVWRPDQGRSDUDVtORVVXRVODLVODTXHOOHYDUtDVX QRPEUHWUDEDMDQGRHQHOODKRUDGDQGRVXVXHORSDUDKDFHUVHFRQHO RURTXHDOSDUHFHUDEXQGDEDHQVXLQWHULRURPRVHSXHGHREVHUYDU ODH[FXVDGH(XURSDVLUYLySDUDTXHWRGRVORVYiVWDJRVGH$JHQRUVH KLFLHUDQPiVIXHUWHVSRGHURVRVTXHVXSDGUHSHURQRSDUDTXH OOHJDVHQDFXPSOLUORTXHpOKDEtDRUGHQDGRWDQSHUHQWRULDPHQWH DXQTXHKDTXHUHFRQRFHUTXHVLFXPSOLHURQSDUWHGHHVDRUGHQD TXH$JHQRUOHVKDEtDGLFKRTXHQRYROYLHUDQVLQ(XURSDHOORVQR YROYLHURQDFDVD $/*20$662%5($'02 1RWHUPLQDURQFRQORQDUUDGRODVDYHQWXUDVGHDGPRSXHVWRGDYtD WHQtDTXHKDFHUPXFKRPiVHOIXQGDGRUGH7HEDV(QSULPHUOXJDUXQD YH]WHUPLQDGDVXFRQGHQDHOKpURHGHEtDFDVDUVHSXQWRSULPRUGLDO SDUDSRGHUWHQHUORVGHVFHQGLHQWHVREOLJDGRVTXHXQUHGHEtD FRQVHJXLUSDUDGDUFRQWLQXLGDGDVXWURQRDXQTXHDFDXVDGHDTXHO HQFXHQWURFRQHOGUDJyQDGPRQRUHLQDUtDMDPiVHQ7HEDV(OGLRV $UHVHYLGHQWHPHQWHFRQWHQWRFRQVXFRPSRUWDPLHQWRDQWHVGHVSXpV GHODFRQGHQDOHGLRHQPDWULPRQLRDXQDVLQJXODUKLMDKDELGDFRQ $IURGLWDODPDUDYLOORVD+DUPRQtDSHURWDPSRFRDFDEDEDDTXtOD JHQHURVLGDGGLYLQDHOUHVWRGHORVROtPSLFRVULYDOL]DURQFRQ$UHVDOD KRUDGHGRWDUDTXLHQVHUtDHVSRVDGHDGPR$IURGLWDPDGUHRUJXOORVD GHOHQFDQWRDWUDFWLYRGHODSUHFLRVDQRYLDOHKL]RHQWUHJDGHXQFROODU GHRURTXHKDEtDODEUDGR+HIHVWRFRQVXVLQJXODUPDHVWUtDVHWUDWDED GHOPLVPRFROODUTXH=HXVKDEtDRIUHFLGRH(XURSDSDUDDWUDpUVHODDVX ODGRSHURVLQTXHKXELHUDFRQVHJXLGRHOVXSUHPRGLRVHOp[LWRSRUVX PHGLDFLyQSXHVHVELHQVDELGRTXHWXYRTXHYLRODUODSDUDKDFHUVHFRQ HOODRQHVHFROODUSXHVWRVREUHVXSHFKR+DUPRQtDOXFtDFRQODPiV
LQFUHtEOHGHODVEHOOH]DVDXQTXHHOODQRQHFHVLWDUDPXFKDDXGDGHORV UHFXUVRVPiJLFRVSDUDVHUGHVHDGDSRUWRGRVORVKRPEUHVTXHOD FRQRFLHUDQ+HUPHVOHGLRVXOLUDODGHVWUH]DQHFHVDULDSDUDDUUDQFDU GHVXVFXHUGDVORVPiVKHUPRVRVVRQLGRV$WHQHDDGPRRIUHQGDURQ FDGDXQRXQDW~QLFDWDQUHJLDFRPRSXGLHUDFRQFHELUVH'pPHWHUKL]R TXHODVFRVHFKDVIXHUDQPiVDEXQGDQWHVTXHQXQFD(QODFHUHPRQLD QXSFLDOHVWDEDQWRGRVUHXQLGRVIHVWHMDQGRDOHJUHPHQWHSRUSULPHUD YH]MXQWRVORVGLRVHVGHO2OLPSRORVVHUHVKXPDQRVWDQVLQJXODU DFRQWHFLPLHQWRGHOPDWULPRQLRHQWUHXQKRPEUHXQDGLRVD /26+O-26'((8523$ $EDQGRQDGRVSRU=HXV(XURSDVXVKLMRVHQFRQWUDURQDFRJLGDHQOD FRUWHGHOUH$VWHULRTXLHQODWRPyDHOODSRUHVSRVDWUDWyDORVWUHV QLxRVFRPRVLIXHUDQKLMRVSURSLRVQRPEUiQGROHVVXVKHUHGHURV6LQ HPEDUJRHQWUHORVWUHVKHUPDQRVVXUJLyODSHRUGHODVULYDOLGDGHVOD DPRURVDSRUTXHORVWUHVHVWDEDQHQDPRUDGRVGHXQPLVPRMRYHQ KHUPRVRKLMRGH$SRORGHOD1LQID$ULDTXHVHOODPDED0LOHWR/D FULVLVHVWDOOyFXDQGR0LOHWRDQXQFLyD6DUSHGyQFRPRHOHOHJLGRGHVX FRUD]yQ(VWDGHFLVLyQPRWLYyODH[SXOVLyQGH0LOHWRGHODLVODGHUHWD DTXH0LQRVQRWROHUDEDHQDEVROXWRTXHOHOOHYDVHQODFRQWUDULDSHUR WDPELpQHODEDQGRQRGHUHWDVLUYLyDOMRYHQGHDFLFDWHSDUDUHDOL]DUOD FRQTXLVWDGHXQWHUULWRULRHQHO$VLDDOTXHVHOODPDUtDGHVGHHQWRQFHV 0LOHWRHQVXKRQRU0LQRVKDEtDUHIRU]DGRFRQHVWHDFWRVXSRGHUD ODPXHUWHGH$VWHULRUHFODPyHOUHLQRSDUDVtVLQFRQWDUFRQVXV KHUPDQRV6DUSHGyQIXHGHVWHUUDGR5DGDPDQWLVDFHSWyODUHVROXFLyQ GHVXKHUPDQRPDRUGHGLFiQGRVHDVXVOHHVDVXVVDELRVWUDEDMRV UHFLELHQGRPiVWDUGHXQWHUFLRGHODLVODSDUDVXJRELHUQR0LQRVD UHFDVyFRQ3DVtIDHKLMDGHOGLRV+HOLRGHOD1LQID3HUVHLV6LQ HPEDUJRQRWRGRLEDDVDOLUWDQELHQFRPRORVXSRQtD0LQRVSXHV 3RVLGyQXQDGLYLQLGDGLUDFXQGDQRKDEtDROYLGDGRTXHHOWRURULWXDO TXHpOHQYLDUDD0LQRVHVWDEDYLYRHQORVHVWDEORVGHOUHHQOXJDUGH KDEHUVLGRVDFULILFDGR3RUHOORGHFLGLyGDUXQDOHFFLyQDO GHVYHUJRQ]DGRLQGXFLHQGRDODUHFLpQFDVDGD3DVtIDHDHQDPRUDUVH SHUGLGDPHQWHGHDTXHOWRURTXHIXHUDDOVHPHQWDODTXLHQHOODVH HQWUHJDUDDSDVLRQDGDPHQWH1RIXHGLItFLOKDFHUVHFRQODYROXQWDGGHOD HVSRVDIXHPXFKRPiVFRPSOLFDGRFRQVHJXLUTXHHOWRURVHVLQWLHUD DWUDtGRSRUHOOD7RGRVHORJUyWUDVKDEHUUHFDEDGRORVVHUYLFLRVGHO LQJHQLRVR'pGDORSDUDKDFHUVHFRQXQFXULRVRGLVIUD]GHYDFDHQHOTXH VHLQWURGXMR3DVtIDHKDVWDTXHHOWRURFDyHQHOHQJDxRPRQWyDOD HQDMHQDGDSDUDVXVDWLVIDFFLyQTXHQRHUDVLQRODGHOUHQFRURVR 3RVLGyQ (/0,127$852275$6+,6725,$6
'HHVDH[WUDxDFySXODQDFLyHO0LQRWDXURXQPRQVWUXRTXHWHQtDXQD SRGHURVDFDEH]DGHWRURHOUHVWRGHOFXHUSRKXPDQR$0LQRVQROH JXVWyQLHODVSHFWRQLODUD]yQGHVHUGHDTXHOKtEULGRIXHD'pGDOR SDUDTXHpOGHQXHYRLQWHUYLQLHVHHQHODVXQWRDXQTXHDKRUDODLGHD HUDODGHHQFHUUDUDDTXHOODFULDWXUDHQXQUHFLQWRGHGRQGHIXHUD LPSRVLEOHODKXLGDHODGXOWHULRVXVFRQVHFXHQFLDVTXHGDVHQIXHUD GHODOFDQFHGHODYLVLyQGHVXJHQWHFUHWHQVH(QHOODEHULQWRFRQVWUXLGR SRU'pGDORTXHGDURQSULVLRQHURVHO0LQRWDXURVXSREUHPDGUH 3DVtIDHFDVWLJDGDGREOHHLQMXVWDPHQWHSRUXQDIDOWDGHVXPDULGRDOD TXHHOODHUDDEVROXWDPHQWHDMHQD(QRWUDVYHUVLRQHVVtHUDFXOSDEOH 3DVtIDHSXHVWRTXHHQHOODVVHGHFtDTXHKDEtDVLGRXQDIDOWDGHHOODOD FDXVDGHOFDVWLJRDXQTXHHOPRWLYRQRHUDRWUDFRVDTXHKDEHU ROYLGDGRHOVDFULILFLRULWXDOD$IURGLWD3HURQRKDTXHROYLGDUTXHORV GLRVHVVRQLPSODFDEOHVDUELWUDULRVVHOODPHQFRPRVHOODPHQ 7DPELpQKDTXLHQHVDWULEXHQD3DVtIDHXQDYLGDPiVQRUPDO WHQLHQGRPXFKRVKLMRVSDUD0LQRVVXIULHQGRHOFRQWLQXRHVFDUQLRGH VXGHVPHVXUDVH[XDOSXHVMDPiVGHMyHOUHGHSHUVHJXLUDFXDQWD PXMHUDWUDFWLYDVHSUHVHQWDEDHQVXFDPLQR/RTXHVtHVFLHUWRHVTXH DHVWD3DVtIDHFRQVXPDULGR0LQRV
VHODSUHVHQWDFRPRPDGUHGH WUHVKLMDV$ULDGQD$FDFDOLV)HGUDGHRWURVWDQWRVKLMRV$QGURJHR DWUHR*ODXFR/DVPXIDPRVDV$ULDGQD)HGUDVHHQDPRUDUtDQGHO PLVPRKRPEUHGHOKpURH7HVHR$FDFDOLVWXYRPiVIRUWXQDSXHVGH HOODVHHQDPRUy$SROR'HORVYDURQHVKHPRVGHVHxDODUTXHDWUHR KHUHGyHOWURQRGH0LQRV$QGURJHRIXHUWHYDOHURVRPXULy LQWHQWDQGRYHQFHUDOWRURGH0DUDWyQ*ODXFRPXDOFRQWUDULRGHVXV KHUPDQRVQRFRQVLJXLyVHUQLUHQLKpURHSHURIXHHOSURWDJRQLVWD SDVLYRGHVXSURSLDUHVXUUHFFLyQSURGLJLRVDORTXHQRHVWiQDGDPDO SDUDXQVHUKXPDQRSHURQRSDUHFHEDVWDUSDUDILJXUDUHQHOFDWiORJR GHORVJUDQGHVSHUVRQDMHVGHODOHHQGD (/7252(15(7$ 3RUFLHUWRSDUHFHTXHDHVKRUDGHFRPHQ]DUDLQGLFDUTXHORVWRURV IRUPDQSDUWHPXLPSRUWDQWHGHODOHHQGDFUHWHQVHDTXHVLHPSUH DSDUHFHHODQLPDOHQODEDVHGHWRGRPLWRGHUHWD3RUVXSXHVWR FRPLHQ]DVXSUHVHQFLDFRQHOUHODWRGHOVHFXHVWURGH(XURSDSRU +HUPHVKDELHQGRWRPDGRHOGLRVODIRUPDGHOWRUREODQFRYXHOYHHO WRURDVHUSURWDJRQLVWDFXDQGRVHOHKDFHTXHDSDUH]FDFRPRFDVWLJRD 0LQRVRD3DVtIDHTXHQRHVWiFODURDTXLpQVHSHUVLJXHFRQHVD KXPLOODQWHSDVLyQDVLPLVPRVHKDFHTXHHOWRURVHDHOFXOSDEOHGHOD PXHUWHGH$QGURJHRHQXQDGHODVSULQFLSDOHVYHUVLRQHVGHVXPLWRHQ HOFHQWURGHOUHODWRHVWiHODQLPDODKRUDXQDYDFDFXDQGRVHFXHQWD FyPRVHVLWXy7HEDVDOHQFDUJDUVHDHVDYDFDODHOHFFLyQGHO HPSOD]DPLHQWRGHODIXWXUDXUEHTXHGHEtDHGLILFDUDGPR7DPELpQHV HOWRURDXQTXHDKRUDVHDVyORDPHGLDVHOSURWDJRQLVWDGHOD
PLVPtVLPDOHHQGDGHO0LQRWDXURHQVXODEHULQWRFRQ$ULDGQDFRPR LQIHOL]KHURtQD7HVHRYHQFHGRUFRPRGHVDJUDGHFLGRKpURH SHQVHPRVTXHKDVWDHOJUDQFRQVWUXFWRU'pGDORRWURGHORVFHQWURVGHO PLWRFUHWHQVHWLHQHTXHFRQVWUXLUXQLQJHQLRVRDUWLILFLRHQIRUPDGH YDFDSDUDFRPSODFHUD3DVtIDHDWUDHUDOWRURGH3RVLGyQR$IURGLWD SULPHUROXHJRXQODEHULQWRSRURUGHQGHVXPDULGR0LQRVSDUD HQFHUUDUDOSURGXFWRPRQVWUXRVRGHDTXHOODDQWLQDWXUDOUHODFLyQ DSDVLRQDGDWDPELpQHOKLMRGH)HGUD+LSyOLWRHVSHUVHJXLGRSRUXQ WRURDOERHVDSHUVHFXFLyQWHUPLQDFRQVXYLGD7DORVHOSULPRGH 'pGDORVXSHUYLYLHQWHGHODpSRFDGHOEURQFHJXDUGLiQGHUHWDHV XQDILJXUDPLWDGWRURPLWDGKRPEUHSDUDQRSHUGHUODFRVWXPEUH SDUDWHUPLQDUFRQODUHIOH[LyQSHQVHPRVHQORVPXFKRVVDFULILFLRVGH WRURVYDFDVHQORVTXHHVWiLQYROXFUDGRHOUH0LQRVKDVWDOOHJDUD KHFDWRPEHVFRPRODTXHHOUHFHOHEUDHQQRVRVUHFRUGDQGR RSRUWXQDPHQWHTXHHVDSDODEUDQRVLJQLILFDEDHQWRQFHVRWUDFRVDVLQR HOVDFULILFLRGHFLHQEXHHV
ODURTXHHOJDQDGRYDFXQRWLHQHPXFKD LPSRUWDQFLDHQWRGDODPLWRORJtDJULHJDSRUTXHWHQtDODPi[LPD LPSRUWDQFLDHQODYLGDGHODFRPXQLGDGFODURHVWiTXHGDORPLVPR KDEODUGH+HUDFOHVTXHGH,RVLHPSUHKDJDQDGRGHSRUPHGLRSHUR QRFRQODRPQLSUHVHQFLDFRQODTXHVHHQFXHQWUDHQUHWDGHVGHOXHJR KDVWDXQPHVJULHJRWHQtDQRPEUHERYLQRHOGHMXOLRTXHVHOODPDED DVt+HFDWRPEHyQ $025(6'(0,126$025(61216$1726 8QDVGHODVSULPHUDVHVFDSDGDVH[WUDPDULWDOHVGH0LQRVTXHVH PHQFLRQDQHVSHFLDOPHQWHVRQODVTXHKDFHFRQODVQLQIDV$QGURJHQHD PDGUHGHYDURQHV
FRQOD1LQID3DUtD3HURQROHIXHLJXDOGHVHQFLOOR ORJUDUHOIDYRUGH%ULWRPDUWLVGXOFHGRQFHOOD
TXHHUDXQDPXEHOOD QREOHKLMDGHODGLRVD/HWR/DYLUJHQHVWDEDHQXQOXJDUGHVWDFDGRGHO VHUYLFLRGH$UWHPLVRFXSiQGRVHGHVXVOHEUHOHV%ULWRPDUWLVKDEtD LQYHQWDGRHODUWHGHODUHGSDUDODFD]DEULOODEDSRUVXFRQRFLPLHQWR GHVWUH]DFLQHJpWLFRV7DOYH]SRUHVWDFDSDFLGDGGHVHJXLUHOUDVWUR RFXOWDUVHGHODSUHVD%ULWRPDUWLVFXDQGROOHJyODKRUDGHWUDWDUGH HVFDEXOOLUVHGHOLQVDFLDEOH0LQRVSXGRHVWDUGXUDQWHQXHYHPHVHV HOXGLHQGRVXFRQWDFWRFRUULHQGRSRUPRQWHVYDOOHVRFXOWiQGRVH HQWUHKRMDVVHFDVDUEXVWRVLQWULQFDGRV3HURDOILQDOTXHGyDFRUUDODGD HQXQULQFyQGHODLVODGHUHWDDOERUGHGHOSUHFLSLFLR/DYLUJHQ SUHILULyODPXHUWHDFDHUHQPDQRVGHOUH0LQRVODQ]iQGRVHGHVGHOR DOWRGHODFDQWLODGRDOPDUSHURDOOtIXHUHVFDWDGDSRUODUHGGHXQRV SHVFDGRUHVTXHODYLHURQFDHUDODJXD7UDVHVDYDOLHQWHGHFLVLyQ $UWHPLVSUHPLyVXILUPH]DHOHYyDODILHOYLUJHQDODFDWHJRUtDGH GLRVDEDXWL]iQGRODSRUVXVDOYDFLyQPLODJURVDFRQHOQXHYRQRPEUH GH'LFWLQDKLMDGHODUHG
1DWXUDOPHQWHGHHVWDVDYHQWXUDVWXYR FRQRFLPLHQWR3DVtIDHTXHHQHVWDYHUVLyQQRHVWiSULVLRQHUDHQHO
ODEHULQWRVLQRLQGLJQDGDHQSDODFLR
FRPRORWHQtDHOUHVWRGHOD SREODFLyQGHODLVODSXHVQRVHUHFDWDEDHOUHHQHVFRQGHUVXV WURSHOtDVQLVHPROHVWDEDHQQHJDUVXDEXQGDQWHHLOHJtWLPDSUROH3RU HVDUD]yQODUHLQDODQ]yVREUHVXGHVFDUDGRPDULGRXQFRQMXURSDUD TXHHQOXJDUGHVHPHQHDFXODVHHVFRUSLRQHVYtERUDVQLQJXQD PXMHURYDUyQ
VHDWUHYLHVHDKDFHUHODPRUFRQpOSXHVHVR VLJQLILFDEDODPXHUWHFLHUWDSDUDHOTXHVRVWHQtDODUHODFLyQDGXOWHULQD RQHVDPDOGLFLyQDFXHVWDVHOGHVDIRUDGR0LQRVQRVDEtDTXHKDFHU SXHVELHQFODURHVWDEDTXHpOQRLEDDFRQWHQWDUVHVyORFRQVXHVSRVD ~QLFDSHUVRQDFRSXODEOHFRQODTXHODPDJLDQRIXQFLRQDED (/5(0(',2'(3525,6 3HURKXERRWUDPXMHUDMHQDTXHOOHJyRSRUWXQDPHQWHDODYLGDGH 0LQRVH[DFWDPHQWHODTXHLEDDVROXFLRQDUOHHOSUREOHPDGHOPDOHILFLR HVDPXMHUHUD3URFULVEHOODDVWXWDDPELFLRVDKLMDGHXQUHGH $WHQDV(VWDPXMHUSDUHFtDIHOL]PHQWHGHVSRVDGDDpIDORDOPHQRV KDVWDTXHDVXPDULGRQROHOOHJyODUHYHODFLyQGHTXHHOODHUDXQDGH HVDVSHUVRQDVTXHVHYHQGtDQFRQIDFLOLGDGSRUGLQHUR)XH(RVOD $XURUDTXLHQVHORKL]RVDEHUORKL]RLQWHUHVDGDPHQWHSDUDTXHpO SHUGLHUDVXHVFU~SXORDDFHSWDUORVHQFDQWRVGHWDQEHOODHQDPRUDGD GLRVD3DUDFRQYHQFHUOH(RVWUDQVIRUPyDpIDORHQRWURKRPEUH GLVWLQWRFRQHVDDSDULHQFLDQXHYDpOSXGRFRPSUREDUTXHDFDPELR GHXQDFRURQDGHRUR3URFULVDFHSWDEDWRWDOUiSLGDPHQWHOD LQYLWDFLyQGHOGHVFRQRFLGR'HPRVWUDGDSDOSDEOHPHQWHODLQILGHOLGDG GHVXHVSRVDVXIiFLOSURVWLWXFLyQ(RVFRQVLJXLyYHQFHUODGXGDOD UHVLVWHQFLDGHOPDULGRORJUDQGRVXPHWDGHDPDUDpIDORFRQWRGRHO HVSOHQGRUFRQTXHXQDGLYLQLGDGGHVXFDWHJRUtDHVSHFWDFXODULGDG SRGtDKDFHUOR3URFULVIXHS~EOLFDPHQWHUHSXGLDGDDEDQGRQDGDSRU VXPDULGR(QHVWDWHVLWXUD3URFULVQRTXLVRSHUPDQHFHUSRUPiV WLHPSRHQ$WHQDVEXVFDQGRHODQRQLPDWRHQUHWDDWUDHQGROD FXULRVLGDGGH0LQRVTXLHQSURQWRWDPELpQVHDFRVWDEDFRQVXQXHYD DPDQWHTXHDKRUDQREXVFDEDSUHFLRDVXHQWUHJDDTXH0LQRVHUD KHUPRVRFRPRSRFRVHVREDVWDEDWDQWRTXHDKRUDORVGRVVHDPDEDQ GHVLQWHUHVDGDPHQWHORKDFtDQWUDVKDEHUVHLQWHUFDPELDGRUHJDORV HOODOHFXUyHOKHFKL]RFRQXQFRFLPLHQWRGHKLHUEDVODOODPDGDUDt]GH LUFHFRQHOFXDODQXQFDPiVYROYLyDVXIULUODSUHVHQFLDRGLRVDGH HVFRUSLRQHVYtERUDVHQVXVPHMRUHVPRPHQWRVpOVXPDPHQWH DJUDGHFLGRFRQRFLHQGRVXSDVLyQSRUODFD]DOHKL]RHQWUHJDGHXQD IOHFKDTXHVLHPSUHDOFDQ]DEDVXREMHWLYRGHXQSHUURTXHWDPSRFR VROWDEDMDPiVVXSUHVD3URQWRVHDFDEyHOURPDQFHSHURQRSRU DEXUULPLHQWRVLQRSRUWHPRUDXQDYHQJDQ]DDTXH3URFULVKDEtD VDELGRFXUDUD0LQRVGHODPDOGLFLyQGH3DVtIDHSHURQRHVWDEDVHJXUD GHTXHODHVSRVDQRLQWHQWDVHDKRUDKDFHUDOJRFRQWUDHOODDVtTXHGHMy UHWDYROYLyDOFRQWLQHQWHSDUDWHUPLQDUVXYLGDGHXQDPDQHUD
WUiJLFDPXHUWDDPDQRVGHpIDORSRUODIOHFKDFHUWHUDTXH0LQRVOH KDEtDUHJDODGRSHURHVRDIRUPDSDUWHGHRWUDKLVWRULDPXGLVWLQWD 0,126(/0,127$852 WRGDYtDVLJXLy0LQRVFRQVXVDQGDQ]DVDPRURVDVFRPRDTXpOODTXH WXYRHQSOHQDJXHUUDFRQHOUH1LVRREWHQLHQGRORVIDYRUHVGH(VFLOD ODKLMDGHVXHQHPLJRVLWLDGRTXLHQQRGHMDEDGHREVHUYDUDWHQWDPHQWH DVXVVLWLDGRUHVILMiQGRVHHVSHFLDOPHQWHHQ0LQRVGHTXLHQVH HQDPRUySHUGLGDPHQWH7DQWRTXHHQWUHJyODFLXGDGDVXPLVPR SDGUHSDUDKDFHUHODPRUFRQ0LQRV(OSUHPLRUHFLELGRSRU(VFLOD GHVSXpVGHDFRVWDUVHFRQVXDPDGRIXHODPXHUWHFRPRSDJRDVX WUDLFLyQXQDPXHUWHKRUUHQGDSXHVWRTXH0LQRVSDUWLyFRQVXVQDYHV KDFLDUHWD(VFLODQDGyWUDVpOGHVHVSHUDGDKDVWDTXHODVIXHU]DVOD DEDQGRQDURQR0LQRVRUGHQyTXHIXHUDDKRJDGDTXHHVRQRHVWi GHPDVLDGRFODURHQODOHHQGD/DJXHUUDFRQWLQXyFRQYLFWRULDV VXFHVLYDVGHODVIXHU]DVFUHWHQVHVSHURVLQTXHVHOOHJDUDDSURGXFLU XQDEDWDOODGHILQLWLYD$VtTXH0LQRVSLGLyD=HXVDXGDFRQODH[FXVD GHTXHKDEtDGHVHUYHQJDGDODPXHUWHGHDTXHOKLMR$QGURJHRGHOTXH WDPELpQVHGHFtDTXHKDEtDPXHUWRHQXQDWUDLGRUDFHODGDGHORV DWHQLHQVHVHOGLRVPDQLIHVWyVXIXULDKDFLDORVDVHVLQRVFRQWHUULEOHV WHUUHPRWRV$VtVLJXLyODWLHUUDWHPEODQGRKDVWDTXHVHSURGXMROD UHQGLFLyQGHORVJULHJRVSRQLpQGRVHILQDODODUJDSHQRVDWULEXODFLyQ FRQHOUHFRQRFLPLHQWRGHODGHUURWDGHODFRDOLFLyQDQWHODVIXHU]DVGH 0LQRV/DSD]VHVHOOyFRQHOFRPSURPLVRGHSDJRGHXQWULEXWR VDQJULHQWRVLHWHGRQFHOODVVLHWHPXFKDFKRVFDGDDxRJUDQGHFDGD FLHQOXQDV
TXHVHUYLUtDQSDUDVDFLDUHOKDPEUHGHO0LQRWDXURSDUD KXPLOODUD~QPiVDORVYHQFLGRV $5,$'1$)('5$ DTXHKDEODPRVGHOPRQVWUXRSDVHPRVDFRQWDUDOJRPiVVREUHVX YHQFHGRU7HVHRSHURQRSRUpOTXHHUDDWHQLHQVHVLQRSRU$ULDGQD )HGUDKLMDVGH0LQRVTXHPXFKRVXIULHURQSRUFDXVDGHVXDPRU DXQTXH$ULDGQDIXHIHOL]SRUKDEHUVXIULGRVXDEDQGRQR)HGUDWXYLHUD TXHVXIULUWHUULEOHPHQWHSRUFDVDUVHVHUVLHPSUHDPDGDSRU7HVHR 1DWXUDOPHQWHXQDWHQLHQVHGHEtDVHUTXLHQOHYDQWDVHHOLJQRPLQLRVR WULEXWRKXPDQRDO0LQRWDXURRPHMRUD~QDODLVODGHUHWD7HVHRIXH HOHOHJLGRSRUVXYDORUVXHVStULWXVLQOOHYDUDUPDV)XHDUHWDVH HQFDUyFRQ0LQRVDXQTXH0LQRVKDEtDPXHUWRRFKRRQXHYHDxRV DWUiVVHJ~Q'LRGRURSHURODYLGDORVDxRVWLHQHQSRFDLPSRUWDQFLD SDUDODPLWRORJtD/RTXHLPSRUWDHVTXHHQDTXHOHQFXHQWUROHFRQRFLy $ULDGQDTXLHQGHpOVHHQDPRUyDTXLHQHOODVHDFHUFySDUDRIUHFHUOH VXDXGDHQODGHVLJXDOOXFKD$ULDGQDGLVSRQtDGHOVHFUHWRGH'pGDOR SDUDHQWUDUVDOLUGHOODEHULQWRORHQWUHJyD7HVHR9HQFHGRUGHO 0LQRWDXUR7HVHRSDUWLUtDKDFLD$WHQDVSHURDEDQGRQDQGRDODSREUH
$ULDGQDTXHTXHGyGHVFRQVRODGDGHWDOPRGRTXHWXYRTXHYHQLU 'LRQLVRVDFDOPDUVXSHVDUFDViQGRVHFRQHOODWUDWDQGRGHKDFHUOD WRGRORIHOL]TXHVHPHUHFtD0iVWDUGH7HVHRFDVDUtDFRQ)HGUD KHUPDQDGH$ULDGQDWHQGUtDFRQHOODXQKLMRWDQKHUPRVR+LSyOLWR TXH)HGUDWHUPLQDUtDHQDPRUDGDGHpO3HURHODPRUQRIXHOOHYDGRFRQ QDWXUDOLGDGVLQRTXHVHWUDQVIRUPyHQODUHWRUFLGDWUDPDGHXQD GUDPiWLFDYHQJDQ]DHQODTXH)HGUDVHFDVWLJDFRQHOVXLFLGLRKDFH PDWDUD+LSyOLWRSRU7HVHRSDUDTXHpOVXIUDHOUHPRUGLPLHQWRGHOD LQMXVWLFLD (/),1'(0,126 0LQRVVLJXLyLQFDQVDEOHHOUDVWURGH'pGDORSRUHOPDUKDFLHQGRHVFDOD HQWRGDVODVLVODVWUDWDQGRGHUHFDEDULQIRUPDFLyQVREUHVXSDUDGHUR PHGLDQWHXQKiELODUGLG/OHYDEDFRQpOXQDFRQFKDHQFHUUDGDHVSLUDO SUHWHQGtDEXVFDUDXQKRPEUHKiELOTXHVXSLHUDSDVDUXQDKHEUDGH KLORGHXQH[WUHPRDRWURVDELHQGRTXHVyOR'pGDORHUDFDSD]GH HQFRQWUDUXQDIRUPDGHKDFHUOR$FDPELRGHHVHMXHJR0LQRVRIUHFtD ODUHFRPSHQVDGHXQJUDQGLRVRSUHPLR3HURQRHQFRQWUDEDDVX KRPEUHHQQLQJ~QVLWLRDOPHQRVKDVWDGDUFRQ6LFLOLDDQXQFLDUVX SUHWHQVLyQDOOtHOUHyFDORSURWHFWRUGH'pGDORHVFXFKyODRIHUWD SLGLyFRQVHMRDVXDPLJR1DWXUDOPHQWH'pGDORKDOOySURQWRODIRUPD GHFRPSODFHUDyFDOREDVWDEDKDFHUXQRULILFLRDOILQDOGHODFRQFKD XQWDUORFRQPLHOSRUHORWURODGRLQWURGXFLUXQDKRUPLJDFRQODKHEUD DWDGDDHOOD/DPLHOFRQGXMRDODKRUPLJDODKHEUDDVRPySRUHO SHTXHxRRULILFLRHOSUREOHPDHVWDEDUHVXHOWR0LQRVVDELHQGRGyQGH VHHQFRQWUDED'pGDORH[LJLyVXHQWUHJD3HURODVKLMDVGHyFDORQR HVWDEDQGLVSXHVWDVDGHMDUVHDUUHEDWDUDVXPDUDYLOORVRFRQVWUXFWRUGH SURGLJLRVQLSRGtDQKDFHUIUHQWHDOHMpUFLWRVLHPSUHYHQFHGRUGHOUH GHUHWD$FXGLHURQD'pGDORSDUDKDOODUODQXHYDVROXFLyQTXH WHUPLQDVHFRQODSHUVHFXFLyQ+LFLHURQTXH0LQRVTXHGDUDFRQILDGRHQ SDODFLRFXDQGRWRPDEDXQEDxRORDEUDVDURQFRQDJXDKLUYLHQGR KDVWDGDUOHPXHUWH0XHUWR0LQRVVXHMpUFLWRGHMyGHDVHGLDU6LFLOLD FHVyWRGRSHOLJURSDUDyFDORVXJHQWH3HURODKLVWRULDGH0LQRVQR SRGtDDFDEDUFRQODPXHUWHDTXHTXHGDEDWRGDYtDHOSDVRSRUORV FLHORVHOMXLFLRGHORVROtPSLFRV=HXVORHOLJLyFRPRWHUFHUMXH]GHORV LQILHUQRVMXQWRDVXKHUPDQRHOPXLQWHOLJHQWHSUXGHQWH 5DGDPDQWLVD(iFRKLMRGH=HXVDEXHORGH$TXLOHVHQYLGDUHGH (JLQDULYDOGH0LQRVHQODJXHUUDGHOFUHWHQVHFRQWUDORVJULHJRV '('$/2(,$52 'pGDORIXHXQJUDQFRQVWUXFWRUGH$WHQDVHODUWtILFHGHWRGDVODV JUDQGHVREUDVGHODDQWLJHGDGVHJ~QPXFKRVGHORVDXWRUHV3HUR 'pGDORWXYRTXHVDOLUGHVWHUUDGRGHODPDJQD$WHQDVGHVWHUUDGRSRU KDEHUPDWDGRDVXVREULQR7DORDTXHOPXFKDFKRWDQLQGXVWULRVRDOTXH
WHUPLQyDVHVLQDQGRSRUFHORVUHWDIXHHOSDUDMHHOHJLGRSDUDVHJXLU WUDEDMDQGRYLYLHQGRDXQTXHVHYLRSURQWRUHTXHULGRSDUDWUDEDMRV TXHOHFRPSOLFDUtDQGHQXHYRODYLGD+L]RDTXHODUWLOXJLRHQIRUPDGH YDFDTXHSRVLELOLWDUtDD3DVtIDHTXHGDUHPEDUD]DGDGHOWRUREODQFR SDULUDO0LQRWDXURGHVSXpVFXPSOLHQGRODRUGHQGHOLUULWDGR0LQRV WXYRTXHKDFHUHOODEHULQWRHQHOTXHHQFHUUDUDO0LQRWDXURHQFXHVWLyQ WDOYH]DODDOLHQDGD3DVtIDH3RUFDXVDQDGDELHQGHILQLGD'pGDOR VXKLMR,FDURIXHURQDSDUDUDOODEHULQWRSRUXQDQXHYDRUGHQGH0LQRV 'HpOVHOLEUDURQFRQIDFLOLGDGELHQVHDSRUTXH'pGDORORFRQRFtDDOD SHUIHFFLyQELHQVHDSRUTXH3DUVtIDHTXHHQWRQFHVQRHVWDUtD FRQGHQDGDDSHUPDQHFHUGHQWURGHOODEHULQWROHVDXGyHQODIXJD 3HURKDEtDTXHVDOLUGHODLVOD'pGDORUHVROYLyHOSUREOHPDFRQVX DUWHIDEULFDQGRXQDVSURGLJLRVDVDODVGHFHUDSOXPDVSDUDpOSDUD VXKLMR$GYLUWLyUHSHWLGDPHQWHD,FDURTXHQRVHDFHUFDUDHQGHPDVtD DOVROSXHVHOFDORUGHODVWURGHUUHWLUtDODVIUiJLOHVDODVXQDYH] SUREDGRHOLQYHQWRFRPSUREDGDVXHILFDFLDDPERVVDOWDURQDODLUH VHDOHMDURQGHODVFRVWDVGHUHWDYRODQGRVLQPiVSUREOHPDVKDVWD TXHHOGHVSUHRFXSDGR,FDURGHFLGLySUREDUVXVDODVHQODVDOWXUDV GHVRHQGRORVVDELRVFRQVHMRVGHVXSDGUH2FXUULyWDOFRPR'pGDOR KDEtDSURQRVWLFDGR,FDURVHDFHUFyWDQWRDOVROTXHTXHGyVLQDODV FDyDOPDU'pGDORUHVFDWyHOFDGiYHUGHODVDJXDVOOHYiQGRORKDVWD XQDLVODFHUFDQDHQGRQGHGLRVHSXOWXUDDOLQVHQVDWRKLMR 1DWXUDOPHQWHODLVODUHFLELUtDHOQRPEUHGHOSHUVRQDMHOODPiQGRVH GHVGHHQWRQFHV,FDULD'HVSXpV'pGDORUHPRQWyGHQXHYRHOYXHORQR SDUyKDVWDOOHJDUDODVFRVWDVRFFLGHQWDOHVGH6LFLOLD 0,726/((1'$6'(520$ (QXQDFpOHEUHREUDGHOJUDQIDEXOLVWDFOiVLFR$SXOHRVHQDUUDOD DWUDFWLYDKLVWRULDGHXQUHTXHWHQtDWUHVKLMDV/DVGRVPDRUHV HVWDEDQFDVDGDVJR]DEDQGHODHVWLPDHOUHVSHWRGHVXVPDULGRV UHVSHFWLYRVSHURODPHQRUGHQRPEUH3VLTXHSHUPDQHFtDD~QEDMRHO PLVPRWHFKRTXHVXVSURJHQLWRUHV/DKHUPRVXUDGHODMRYHQ EHQMDPLQDHUDVXSHULRUDODGHVXVKHUPDQDVDOUHVWRGHODV PXFKDFKDVGHOUHLQR7HQtDPXFKRVSUHWHQGLHQWHVTXHODDGPLUDEDQ ODPLUDEDQFRQYHKHPHQFLDPDVSDVDEDHOWLHPSRQDGLHVHDWUHYDD VROLFLWDUOHUHODFLRQHVIRUPDOHV(OH[FHVRGHKHUPRVXUDVLHVTXHWDO H[SUHVLyQVHPHSHUPLWHTXHGHWHQWDEDODILJXUDGHODMRYHQ3VLTXH OHMRVGHGHFLGLUDVXVVROtFLWRVHQDPRUDGRVORVHVSDQWDEDQLQJXQRVH DWUHYtDDSHGLUODHQPDWULPRQLRSXHVWRGRVWHPtDQHOUHFKD]RGHOD EHOOtVLPDPXFKDFKD/DSUHRFXSDFLyQGHORVSDGUHVGH3VLTXHLEDHQ DXPHQWRHODQKHORSRUFDVDUDVXKLMDPHQRUFUHFtDGHGtDHQGtD3RU ILQGHFLGLHURQDFXGLUDORUiFXORHQEXVFDGHFRQVHMRDXGD/D UHVSXHVWDTXHUHFLELHURQGHODVLELODHQFDUJDGDGHWUDQVPLWLUHO PHQVDMHGHORUiFXORORVGHMyDOPLVPRWLHPSRSHUSOHMRVDVXVWDGRV
HVTXH3VLTXHYHVWLGDFRQVXVPHMRUHVJDODVWHQtDTXHVHUFRQGXFLGD KDVWDODFXPEUHFDVLLQDFFHVLEOHGHXQOHMDQRPRQWHDEDQGRQDGDD VXVXHUWHRQKDUWRGRORUGHVXFRUD]yQORVSDGUHVGHODKHUPRVD PXFKDFKDFXPSOLPHQWDURQKDVWDHQORVPiVPtQLPRVGHWDOOHVOD RUGHQGHORUiFXOR%DxDURQHOHVEHOWRFXHUSRGHODMRYHQORXQJLHURQ FRQKXPHFWDQWHVDFHLWHVRORURVRVSHUIXPHVODYLVWLHURQFRPRDXQD QRYLDXQDYH]FRQGXFLGDKDVWDHOOXJDULQGLFDGRSRUHORUiFXOROD DEDQGRQDURQ (),529,(172 (OYLHQWRERQDQFLEOHTXHSURYHQtDGHO2HVWHHUDVLHPSUHELHQUHFLELGR SRUORVDQWLJXRVSXHVHQVXEXHQDQGDQ]DVLHPSUHDUUDVWUDEDWUDVGH VtEXHQRVDXJXULRVPHMRUHVQXHYDVTXHLEDGHSRVLWDQGRHQWRGR WLHPSROXJDU6HOHFRQRFtDFRQHOQRPEUHGHpILURHVWDED FRQVLGHUDGRDGHPiVFRPRXQRGHORVPiVILHOHVPHQVDMHURVGHORV GLRVHV 6HJ~QHOUHODWRGHORVKHFKRV3VLTXHVHKDOODEDDKtWDGHVROHGDG WHPRUWHPEORUSXHVHORUiFXORWDPELpQKDEtDSUHGLFKRTXHXQ PRQVWUXRYHQGUtDDEXVFDUODHQODQHEXORVDFXPEUHGHDTXHOOD GHVFRQRFLGDPRQWDxDDODTXHODKDEtDQWUDtGRVXVSURJHQLWRUHV FXDQGROOHJyHOYLHQWRpILURTXHFXPSOtDXQDRUGHQGH(URVXSLGR GLRVGHODPRUFRQVXDYLGDGODHQYROYLyHQWUHVXEUXPDSDUD WUDQVSRUWDUODKDFLDRWUROXJDUPXFKRPiVKHUPRVROXPLQRVROD PXFKDFKDWXYRPLHGRDORGHVFRQRFLGRQRSXGRUHVLVWLUODLPSUHVLyQ VHGHVPDy0DVGHVSXpVGHXQWLHPSRSUXGHQFLDO3VLTXHGHVSHUWy QRDFHUWDEDDVDOLUGHVXDVRPEURSXHVVHKDOODEDHQXQDJUDQVDODGH SDUHGHVUHOXFLHQWHVDGRUQDGDVFRQILQRPDUILOSXOLGRPiUPRO(FKDGD VREUHXQOHFKRGHSOXPDV3VLTXHDSDUHFtDFRQHOVHPEODQWHDSDFLEOH VHUHQRVXFXHUSRHUDWRGDYtDPiVKHUPRVRTXHHQWRGRVORVLQVWDQWHV DQWHULRUHVGHVXYLGD/DWUDQTXLOLGDGGHDTXHOLGtOLFROXJDUVyORHUD LQWHUUXPSLGDSRUPLVWHULRVDVYRFHVTXHDYLVDEDQD3VLTXHGHTXHHUDQ VXVVLUYLHQWHVVHSRQtDQDVXGLVSRVLFLyQXDQGRODPXFKDFKDTXLVR VDEHUGyQGHVHKDOODEDOHUHVSRQGLHURQTXHHQHOPiVKHUPRVRGHORV SDODFLRVGHOPiVJUDQGHGHORVDPDGRUHVTXHKDVWDHQWRQFHVKXELHUD FRQRFLGR2EVHUYyWDPELpQXQDYH]KXERVDOLGRGHVXDVRPEURTXH QLQJXQDGHODVSXHUWDVWHQtDFHUUDGXUDTXHWRGDVVHDEUtDQDVX SDVRSRUWDQWRFRQVLGHUR3VLTXHTXHQRVHKDOODEDSULVLRQHUDORFXDO ODUHFRQIRUWyFRQVLGHUDEOHPHQWH /$12+(0$6+(5026$ 0XSRFRGXUDEDHOGtDHQDTXHOVXQWXRVRSDODFLRFXDQGROOHJyOD QRFKHDODKHUPRVDMRYHQVHKDEtDUHFRJLGRHQVXVDSRVHQWRV VLQWLyMXQWRDHOODODSUHVHQFLDVXWLOGHXQHQDPRUDGRTXHODOOHQyGH FDULFLDVODFROPyGHWHUQXUDHUDXSLGR(VWHDSUHJXQWDVGH3VLTXH
VREUHVXSHUVRQDOLGDGURJyDODKHUPRVDPXFKDFKDTXHVHFRQIRUPDUD FRQJR]DUGHVXSUHVHQFLDFRQHVWDUDVXODGRSHURTXHQRWUDWDUDGH GHVYHODUHOPLVWHULRGHVXYLGD1RREVWDQWHODUHFRPHQGDFLyQPiV HQFDUHFLGDGHXSLGRDVXDPDQWH3VLTXHIXHODGHTXHQRWUDWDUDGH YHUQXQFDVXURVWURSXHVGHORFRQWUDULRVHURPSHUODWRGROD]RHQWUH DPERVXQDJUDQGHVGLFKDORVDOFDQ]DUtD XSLGRVLHPSUHDEDQGRQDEDDTXHOQLGRGHDPRUFXDQGROOHJDEDHODOED DXQTXHD3VLTXHOHKXELHUDJXVWDGRWHQHUOHDVXODGRWDPELpQ GXUDQWHHOGtDVLQHPEDUJRUHVSHWDEDODVUD]RQHVGHVXPLVWHULRVR FRQVRUWHQRVHOHSDVDEDQLSRUODLPDJLQDFLyQGHVDWHQGHUODV UHFRPHQGDFLRQHVGHDTXpO +DEtDWUDQVFXUULGRWDQWRWLHPSRGHVGHTXHODMRYHQ3VLTXHVDOLHUDGHOD FDVDGHVXVSDGUHVTXHXQEXHQGtDOHHQWUDURQJDQDVGHYLVLWDUORV(Q FXDQWRWXYRRFDVLyQVHORFRQVXOWyDXSLGRpVWHGHVDSUREyOD SUHWHQVLyQGHVXFRPSDxHUD3HURFRPR3VLTXHQRHVFXFKDEDGHODELRV GHXSLGRUD]yQDOJXQDTXHODFRQYHQFLHUDGHORFRQWUDULRYROYLyD LQVLVWLUVREUHODFRQYHQLHQFLDGHYLDMDUKDVWDODFDVDGHVXV SURJHQLWRUHVHGLySRUILQXSLGRVXMRYHQKHUPRVDPXMHUIXHD YLVLWDUDVXIDPLOLD (/526752'(81()(%2 1RELHQKXEROOHJDGR3VLTXHDODFDVDGHVXVSDGUHVFXDQGRDWRGDVX IDPLOLDHVWDEDHVSHUDQGRDODKHUPRVDPXFKDFKDSDUDDJDVDMDUOD SDUDRtUGLUHFWDPHQWHGHVXVODELRVWRGRDTXHOORTXHKDVWDHQWRQFHV FRQVLGHUDURQUXPRUHVLQIXQGDGRV 6XVSURJHQLWRUHVUHSDUDURQTXHHODVSHFWRGHODMRYHQHUDD~QPiV UDGLDQWHTXHDQWDxRFXDQGROHVFXSRODREOLJDFLyQFUXHOGHULYDGDGH VXFRQVXOWDDORUiFXORGHDEDQGRQDUODHQXQOHMDQRHLQDFFHVLEOH PRQWH6XVSDGUHVVXVKHUPDQDVVHDOHJUDURQGHYHUWDQVDQDWDQ OOHQDGHYLGDDODEHOOD3VLTXHVHPDUDYLOODURQGHWRGRFXDQWROH KDEtDDFRQWHFLGRHVFXFKDEDQFRQJUDQDWHQFLyQORVGLYHUVRVUHODWRV TXHODMRYHQLEDKLOYDQDQGRGHIRUPDHVSRQWiQHDVXVKHUPDQDV DFDVRSRUHIHFWRVGHODHQYLGLDTXHLEDSUHQGLHQGRHQHOODVDPHGLGD TXH3VLTXHGDEDPiVGHWDOOHVGHORTXHOHKDEtDDFRQWHFLGRLQVWDURQD ODPXFKDFKDDTXHYLHUDHOURVWURGHVXHVSRVROHDUJXPHQWDEDQTXH DFDVRQRVHGHMDEDYHUSRUTXHWHQtDXQDFDUDPRQVWUXRVDKRUURURVD WDOFRPRDKDEtDDGHODQWDGRHORUiFXORHQVXPHQVDMH3LFDGDSRUORV WRUFLGRVMXLFLRVGHVXVKHUPDQDV3VLTXHDFHSWyODOiPSDUDTXHHOODVOH GLHURQSURPHWLyHQFHQGHUODHQHOPRPHQWRRSRUWXQRSDUDDVt GHVYHODUGHXQDYH]SRUWRGDVDTXHOODHVSHFLHGHVHFUHWRTXHVX TXHULGRPDULGRJXDUGDEDWDQFHORVDPHQWH$GHPiVD3VLTXHHVWDED KDUWDGHSDVDUHOGtDDVRODVVLQODGXOFHFRPSDxtDGHVXHVSRVR
SHQVDEDTXHFRQRFLHQGRVXILVRQRPtDOHREOLJDUtDDSHUPDQHFHUWRGRHO GtDHQHOVXQWXRVRSDODFLRTXHOHVVHUYtDGHPRUDGDHVTXHHODPRU TXH3VLTXH$OPDSURIHVDEDD(URVXSLGRDYLYDEDHQHOODHOGHVHRGH YHUOHDODOX]GHOGtDGHILMDUVXVRMRVHQVXILJXUDODFXDOVHOH DQWRMDEDD3VLTXHPXKHUPRVD '(63(','$ /OHJyHOGtDGHVXSDUWLGDODKHUPRVDPXFKDFKDVHGHVSLGLyGHORV VXRVHQWUHEURPDVYHUDVOHVDVHJXUyTXHVLHPSUHORVOOHYDUtDHQVX UHFXHUGR1RVLQFLHUWD]R]REUDHPSUHQGLyHOODUJRFDPLQRKDVWDHO SDODFLRGHVXPLVWHULRVRHVSRVR$~QHUDGHGtDFXDQGROOHJySRUOR TXHVyORORVVLUYLHQWHVVDOLHURQDOHQFXHQWURGH3VLTXH(VWDVHHQFHUUy HQVXDSRVHQWRDODHVSHUDGHODOOHJDGDGHODQRFKHTXHOHWUDHUtDHO PiVYDOLRVRGHORVUHJDORVHVGHFLUODSUHVHQFLDGHVXTXHULGRHVSRVR XSLGRDOTXHDODMRYHQ3VLTXHHFKDEDPXFKRGHPHQRV (IHFWLYDPHQWHFRQLQXVLWDGDSUHFLVLyQHQFXDQWR+HOLRV6ROOOHJyDVX RFDVRODVVRPEUDVGHODQRFKHVHH[WHQGLHURQSRUGRTXLHUOD KHUPRVDPXFKDFKDVLQWLyDVXODGRODSUHVHQFLDFiOLGDGHVXTXHULGR HVSRVRTXHSOHQRGHWHUQXUDOHPRVWUDEDXQDYH]PiVODVPLHOHVGHO DPRU3DVDURQORVSULPHURVPRPHQWRVGHIRJRVLGDGODFDOPDYLQRD DGXHxDUVHGHDPERVSURWDJRQLVWDVPDVPLHQWUDVXQRGRUPtD IHOL]PHQWHVDWLVIHFKRHORWURILQJtDGHVFDQVDU3DVyXQWLHPSR SUXGHQFLDO3VLTXHGHFLGLGDDOOHJDUKDVWDHOILQDOFRQVXSODQ HQFHQGLyODOiPSDUDTXHVXVKHUPDQDVOHUHJDODEDQSDUDVHPHMDQWH PHQHVWHU'LULJLyODPRUWHFLQDOX]KDFtDHOODGRHQHOTXHDFtDFRQILDGR VXHVSRVRDOPRPHQWRYLRMXQWRDVtHOFXHUSRHOURVWURKHUPRVR GHXQRGHORVPiVMyYHQHVEHOORVHIHERVTXHLPDJLQDUVHSXHGD 1HUYLRVDDWXUGLGDDQWHODLQHVSHUDGDYLVLyQ3VLTXHQRSXGRHYLWDU TXHGHVXOiPSDUDFDHUDXQDJRWDGHDFHLWHKLUYLHQGRTXHIXHD HVWUHOODUVHHQODPLVPDFDUDGHXSLGR(VWHGHVSHUWyDOLQVWDQWH GHVDSDUHFLyFRPRSRUHQVDOPR $025$86(17( 'HVGHHOLQVWDQWHPLVPRHQTXH3VLTXHYLRODFDUDGHXSLGRDQR YROYLyDFRQRFHUPRPHQWRVGHGLFKDQLGHIHOLFLGDGDQRPRUyHQHO DQWLJXRSDODFLRQLOHVLUYLHURQGRQFHOODVORTXHIXHSHRUD~QSHUGLy DVXDPRUTXHQRHUDRWURTXHHO$PRUFRQPD~VFXODHVGHFLUXQ PRQVWUXRFRPRHOSURSLRRUiFXORKDEtDSUHGLFKRSXHVDEDQGRQDEDD YLYLUVROLWDULRVDTXLHQHVSUHYLDPHQWHKDEtDHQVHxDGRODGXO]XUDGH YLYLUHQFRPSDxtD 1DUUDQODVFUyQLFDVTXHDUDt]GHORVGHVJUDFLDGRVVXFHVRVUHVHxDGRV ODMRYHQ3VLTXHVHYLRVRODYDJDQGRSRUHOPXQGRVLQTXHQDGLHOD
DXGDUDHQVXLQIRUWXQLR/DSURSLD9HQXVGLRVDGHO$PRUTXH VLHPSUHKDEtDVHQWLGRFHORVGHODKHUPRVDPXFKDFKDDSURYHFKyHVWD RFDVLyQTXHOHEULQGDEDHOGHVWLQRREOLJyD3VLTXHDUHDOL]DUWDUHDV WUDEDMRVGHVDJUDGDEOHVGXURVGLItFLOHVSDUDTXHVXKHUPRVXUDVH DMDUDVHDJRVWDUDDVt3VLTXHVHYLRVRPHWLGDDYHMDFLRQHVWDOHV FRPRSHUVHJXLUFDUQHURVVDOYDMHVSDUDHVTXLODUORVFDUGDUHKLODUVX ODQDKDFHUPRQWRQHVFRQVHPLOODVGHGLIHUHQWHVSODQWDVSDUDD FRQWLQXDFLyQVHSDUDUODVSRUFODVHVHVSHFLHVOOHQDUGHDJXDSHVDGRV FiQWDURVRYROXPLQRVDVFiQWDURVHQIXHQWHVJXDUGDGDVSRU JLJDQWHVFRVGUDJRQHVTXHHVSDQWDEDQFRQVXVERFDQDGDVGHIXHJRD WRGDFULDWXUDTXHRVDUDDFHUFDUVHHWF (/268525(,12'(+$'(6 3HURFRQWRGRODPiVGHVDJUDGDEOHWDUHDTXH9HQXVLPSXVRD3VLTXH FRQVLVWLyHQREOLJDUDODPXFKDFKDDEDMDUDO7iUWDURDORVGRPLQLRV DELVDOHVGH+DGHV3OXWyQSDUDUHFRJHUGHPDQRVGH3HUVpIRQHPXMHU DODIXHU]DGHOGLRVGHORV,QILHUQRVSXHVODKDEtDUDSWDGRFXDQGROD MRYHQDFRPSDxDGDSRUODQLQID/LDQDUHFRJtDIORUHVHQODVVHOYDV VDJUDGDVGH6LFLOLDXQIUDVFRGHOD-XYHQWXGTXHHQQLQJ~QFDVR GHEHUtDDEULUODMRYHQUHFDGHUDQLWDPSRFRDVSLUDUVXVHVHQFLDV XDQGRDVHKDOODEDHQHOFDPLQRGHYXHOWDODPXFKDFKDQRSXGR UHVLVWLUODWHQWDFLyQDEULyHOIUDVFRGHODVHVHQFLDVDOLQVWDQWHVH HVSDUFLySRUHODLUHXQH[WUDxRSHUIXPHTXHWHQtDODSURSLHGDGGH DGRUPHFHUDWRGDFULDWXUDYLYLHQWH/DSURSLD3VLTXHVXIULyDTXHOORV QHIDVWRVHIHFWRVHQXQRVPRPHQWRVTXHGyVXPLGDHQXQSURIXQGR VXHxRGHOTXHQXQFDGHVSHUWDUtDSRUVtPLVPD)XHHQWRQFHVFXDQGR XSLGRTXHWRGDYtDVHJXtDHQDPRUDGRGHODEHOOD3VLTXHDFXGLyHQVX DXGDDOYHUODGRUPLGDODSLQFKyFRQVXVIOHFKDVSDUDGHVSHUWDUODDO 2OLPSRSDUDURJDUDOSRGHURVR=HXVTXHOHSHUPLWLHUDKDFHUODVX HVSRVD$XQTXH3VLTXHSHUWHQHFtDDODUD]DGHORVPRUWDOHVHOUHGHO 2OLPSRFRQFHGLyDXSLGRORVIDYRUHVTXHSUHWHQGDpVWHVHFDVyFRQ ODKHUPRVD3VLTXHTXHGHVGHHQWRQFHVJR]yGHO$PRUGHXSLGR DOFDQ]yODLQPRUWDOLGDG7DPELpQSRUPHGLDFLyQGHOSURSLR=HXVOD EHOODGLRVD9HQXVVHUHFRQFLOLyFRQ3VLTXH $UWLVWDVFOiVLFRVGHWRGRVORVWLHPSRVKDQSODVPDGRHQVXVREUDVHO PLWRGHXSLGR3VLTXH(VWDDSDUHFHFRQUHODWLYDIUHFXHQFLD GLEXMDGDFRQFDUDGHQLxDWRFDGDFRQXQDVDODVGHPDULSRVDHQWRUQR DHOODFXDOLPiJHQHVYLYDVGHOSURSLRXSLGRUHYRORWHDQSHTXHxRV DPRUFLOORVTXHLPSUHJQDQDOFRQMXQWRGHXQHQFDQWRO~GLFR +(52/($1'526
/DKLVWRULDPtWLFDGHODFpOHEUHSDUHMDIRUPDGDSRU+HUR/HDQGURVVH IRUMyHQODRVFXUDQRFKHGHORVWLHPSRVFXDQGRHOHPEUDYHFLGRRFpDQR VHWUDJyODYLGDGHXQRGHORVGRVDPDQWHVSDUDOOHJDGDODPDxDQDOD FDOPDDUURMDUVXFXHUSRDORVSLHVGHORWURTXHDGHVHVSHUDEDDQWHVX DXVHQFLD(OGLRV1HSWXQRGXHxRVHxRUGHODVDJXDV¢FyPR SHUPLWLUtDWDQH[HFUDEOHFULPHQ$FDVRORVPRUWDOHVQRGHEDQILDUVHGH ORVGLRVHVSXHVHQUHDOLGDGQDGDPDORKDFtD/HDQGURVFUX]DQGRFDGD QRFKHHOPDUSDUDUHXQLUVHFRQVXDPDGD+HURUHWRUQDUDOOXJDUGH RULJHQFXDQGRHODOEDHUDOOHJDGD (OUHODWRGHORVKHFKRVORQDUUDHOJUDQFDQWRU2YLGLRFRQODIXHU]DOtULFD TXHOHFDUDFWHUL]D/DWUDJHGLDGH/HDQGURV+HURFRPLHQ]DQR REVWDQWHGHIRUPDIHOL]$TXpOHUDXQMRYHQYDOHURVRTXHYLYtDHQXQD FLXGDGVLWXDGDHQHOODGRDVLiWLFRGHOHVWUHFKRGHORV'DUGDQHORV 0LHQWUDVTXHODVHJXQGDHUDXQDGHODVPiVKHUPRVDVVDFHUGRWLVDVTXH IRUPDEDQODFRUWHGHODGLRVDGHODPRUYLYtDHQRWUDFLXGDGVLWXDGD HQOD]RQDHXURSHDGHOHVWUHFKR$PERVVHTXHUtDQSRUHQFLPDGH IURQWHUDVFRQYHQFLRQDOHVRJHRJUiILFDVKDFtDQWRGRORSRVLEOHSRU UHXQLUVHGLDULDPHQWH /$7(03(67$' (UD/HDQGURVTXLHQKHQFKLGRGHYDORUFUX]DEDDQDGRFDGDQRFKHODV IUtDVDJXDVGHO+HOHVSRQWRSDUDHQFRQWUDUVHFRQVXDPDGD(VWDGHVGH ODRWUDRULOODPDQWHQtDVLHPSUHDYLYDGDODOODPDGHXQIDUROFRORFDGR HQODWRUUHPiVDOWDGHVXSURSLDPRUDGDSDUDRULHQWDUDVXDPDQWH 0DVXQDQRFKHWRUPHQWRVDHQODTXHHOPDUDSDUHFtDHPEUDYHFLGR VRSODEDXQYLHQWRKXUDFDQDGRHOIDUROGH+HURVHDSDJyODPXFKDFKD QRSXGRHQFHQGHUOR0LHQWUDVWDQWR/HDQGURVQDGDEDVLQUXPER DOJXQRHUD]DUDQGHDGRFRQIXHU]DSRUHOWHPSRUDOKDVWDTXH FDQVDGRH[KDXVWRVHDKRJyVLQYHUODOX]TXHHQYDQRSUHWHQGtD HQFHQGHUVXDPDGD$ODPDxDQDVLJXLHQWH+HURVHKDOODEDHQOD DWDODDDWLVEDQGRHOKRUL]RQWHFRPRLQWXHQGRXQPDOSUHVDJLR FXDQGRGHVFXEULyDOOiDEDMRHOFXHUSRH[iQLPHGHVXDPDGRIORWDQGR VREUHDTXHOODVIDWtGLFDVDJXDV/DMRYHQQRSXGRVREUHSRQHUVHDVX GHVGLFKDSUHVDGHGHVHVSHUDFLyQFRQHOVyORSURSyVLWRGHUHXQLUVH FRQVXDPDGRVHWLUyDOPDUGHVGHODDOWDWRUUHHQTXHVHKDOODED VXELGDVHDKRJy /((1'$'()$216$)2 (QODPtWLFDLVODGH/HVERVYLYtDXQYLHMRGHSLHODUUXJDGDHQMXWD WDQOOHQRGHDFKDTXHVTXHSDUHFtDLPSRVLEOHFRQRFHUVXHGDG6X QRPEUHHUD)DyQWHQtDXQDEDUFDFRQODTXHVHJDQDEDODYLGD WUDQVSRUWDQGRSHUVRQDVHQVHUHVKDVWDODVFHUFDQDVFRVWDVGH$VLD
(QFLHUWDRFDVLyQVHDFHUFyDODEDUFDGH)DyQXQDPXMHUGHDVSHFWR DYHMHQWDGRTXHFXEUtDVXGHVPLUULDGRFXHUSRFRQVXFLRVKDUDSRV TXHYHQtDDVROLFLWDUORVVHUYLFLRVGHODQFLDQREDUTXHURSXHVWHQtD QHFHVLGDGGHSDVDUDORQWLQHQWHFXDQWRDQWHV)DyQTXHKDEtD WRPDGRDDTXHOODPXMHUSRUXQDSRUGLRVHUDQHFHVLWDGDVHSUHVWyD VRFRUUHUODHQWRGRORSRVLEOHQRVyORODDFRPRGyHQVXEDUFDVLQR TXHWDPELpQODDXGySHFXQLDULDPHQWHSDUDTXHDVtSXGLHUDVHJXLUVX FDPLQR(OYLHMR)DyQUHFLELyDFDPELRXQDFDMLWDFRQXQJHQWRTXHDO GHFLUGHODH[WUDxDPXMHUHUDXQDHVSHFLHGHHOL[LUGHODMXYHQWXGSXHV WHQtDODSURSLHGDGGHYROYHUWHUVDMRYHQODSLHOGHTXLHQHVVHOR DSOLFDUDQ1RKL]RPXFKRFDVRHOYLHMREDUTXHURDODVSDODEUDVGHOD GHVFRQRFLGDSHURDFHSWyVXUHJDORFRQPXHVWUDVGHDJUDGHFLPLHQWR )$21(/-29(1 'HUHJUHVRFRQVXEDUFDKDFtD/HVERV)DyQDFDVRSDUDPDWDUHO DEXUULPLHQWRGHFLGLyDSOLFDUVHHQVXDUUXJDGRURVWURDTXHOOD PDUDYLOORVDFUHPDVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHODSRUGLRVHUDVX DVRPEURIXHPD~VFXORSXHVDOLQVWDQWHODSLHOGHVXFDUDVHWURFyWDQ OLVDOODQDFRPRODGHXQQLxR3UREyDHPEDGXUQDUVHWRGRHOFXHUSR HQXQRVPRPHQWRVVHYROYLyWDQOR]DQRMRYHQFRPRXQHIHER6H SUHJXQWyHQWRQFHVTXLpQVHUtDODPXMHULQGLJHQWHTXHKDEtDOOHYDGR HQVXEDUFDOOHJyDSHQVDUTXHVHWUDWDEDGHDOJXQDGHLGDGSXHV WDQWRSRGHUQRSRGtDVHUGHWHQWDGRSRUSHUVRQDPRUWDODOJXQD (IHFWLYDPHQWHQRDQGDEDPXGHVFDPLQDGR)DyQHQVXVDSUHFLDFLRQHV DTXHDTXHOODPXMHUTXHWUDQVSRUWyHQVXEDUFDHUDODPLVPtVLPD GLRVD9HQXVTXHVHKDEtDGLVIUD]DGRGHPHQHVWHURVDSDUDSUREDUOD VHQVLELOLGDGGHOEDUTXHURDQWHODGHVJUDFLDDMHQD 3DVyHOWLHPSRWRGDVODVPXMHUHVVHHQDPRUDEDQGHDTXHOKHUPRVR MRYHQHQTXH)DyQVHKDEtDWUDQVIRUPDGR3HURKXERXQDHQHVSHFLDO TXHLQWHQWyFRQTXLVWDUHOFRUD]yQGH)DyQSRUTXHVHKDEtDHQDPRUDGR GHpOVHWUDWDEDGHODMRYHQKHUPRVDSRHWLVD6DIR 025,5'($025 6LQHPEDUJR)DyQKDFLDRtGRVVRUGRVDWRGDSUHWHQVLyQFDQVDGRGH UHFLELUWDQWRDJDVDMRSRUSDUWHGHODVPXFKDFKDVGH/HVERVGHFLGLy DEDQGRQDUDTXHOODUHJLyQHVWDEOHFHUVHHQ6LFLOLD3HUR6DIRTXHD QRSRGtDVRSRUWDUODDXVHQFLDGHDTXHODPRUKDVWDHQWRQFHVQR FRUUHVSRQGLGRVLJXLyD)DyQKDVWDVXDFWXDOUHVLGHQFLDXQDYH]DOOt OHGHFODUDVXDPRUOHUHFLWDVXDYHVRGDVWLHUQRVYHUVRVFRPSXHVWRV SRUHOODPLVPDSRUYHUVLDVtFRQVLJXHDEODQGDUOHHOFRUD]yQ0DV)DyQ HOMRYHQVHYXHOYHFDGDYH]PiVDULVFRGHVSUHFLDVLQFRQWHPSODFLyQ DOJXQDHODPRUGHODGHVGLFKDGD6DIRODFXDOGHFLGHSRQHUILQDVXYLGD DFDXVDGHWDQWRGHVDPRUGHVDLUHSRUSDUWHGHORUJXOORVRHIHEROD
PXFKDFKDVXEHGHFLGLGDKDVWDODFLPDGHXQDSHxDGHOPRQWH/pXFDGH VLQSHQViUVHORGRVYHFHVVHDUURMDDOPDUGHVGHORDOWRSDUD GHVDSDUHFHUDOLQVWDQWHHQWUHODVRVFXUDVDJXDVGHODJLWDGRRFpDQR 7RGR/HVERVOORUyODPXHUWHGH6DIRHQVXPHPRULDVHHULJLHURQ WHPSORVSRUWRGDODLVODHQORVTXHVHOHUHQGtDFXOWRVHOHRIUHFtDQ VDFULILFLRVULWXDOHVFXDOVLGHXQDGHLGDGVHWUDWDUD$GHPiVVHDFXxy PRQHGDFRQODHILJLHGHODGHVGLFKDGDPXFKDFKDFRPRUHFXHUGRGHVX DXWRLQPRODFLyQHQDUDVGHODPRUIDOOLGR (QWUHODVFDSDVSRSXODUHVGH*UHFLDFUHFLyODDGPLUDFLyQSRUDTXHOOD PXFKDFKDTXHKDEtDVLGRFDSD]GHPRULUGHDPRUHQWUHODSREODFLyQ FXOWDVHYDORUDURQUHFLWDURQVXVRGDVHOHJtDVHVSHFLDOPHQWH DTXHOODVTXHWHQtDQFRPRWHPDSULQFLSDOODSDVLyQDPRURVD,QFOXVRVX QRPEUHILJXUyDOODGRGHODVQXHYHPXVDVHOKDORGHOLULVPRTXH GHVSUHQGtDQODVFRPSRVLFLRQHVGHWDQVLQJXODUSRHWLVDVHH[WHQGLySRU WRGRVORVULQFRQHVGHODLVODGH/HVERV3RUGRTXLHUVHODYHQHUDEDD FDXVDGHVXVYHUVRVFDUJDGRVGHVHQVLELOLGDGKHQFKLGRVGHDUGRU SDVLyQORFXDOOOHYyDODSREODFLyQDFRQVLGHUDUODFRPRODGpFLPD PXVD /((1'$'($/,21(2 ([LVWHQYDULDVYHUVLRQHVDSURSyVLWRGHODSHUVRQDOLGDGGH$OFLRQHR PXSRFRVHSDUHFHQXQDVDRWUDV$QRVRWURVQRVLQWHUHVDGHPDQHUD HVSHFLDOODKLVWRULDDPRURVDGH$OFLRQHRSRUVHUODTXHPiVFXDMyOD PiVFRQRFLGDHQWUHDPSOLRVJUXSRVSRSXODUHVGHODDQWLJHGDGFOiVLFD 6LQHPEDUJRFRQYLHQHTXHHQXPHUHPRVDOJXQDVRWUDVYHUVLRQHVGHO PLWRGH$OFLRQHRTXHWDPELpQVRQUHODWLYDPHQWHFRQRFLGDV 3RUHMHPSORKDGRVYHUVLRQHVGHODOHHQGDGH$OFLRQHRTXHOR SUHVHQWDQFRPRXQVHUGHVSURSRUFLRQDGRFRPRXQJLJDQWH6XYDORU IRUWDOH]DHUDQGHWDOFDOLEUHTXHVHJ~QODOHHQGDVHDWUHYLyDSODQWDU FDUDDORVGLRVHVDOLEUDUFRQHOORVFUXHQWDVEDWDOODV6HOHUHFRQRFtD FRPROtGHUFDXGLOORGHORVKLMRVGH*HD7LHUUD8UDQRFLHORHVGHFLU GHORV*LJDQWHV6XWDOODHUDGHVFRPXQDOHVWDEDGRWDGRGHXQD UHVLVWHQFLDItVLFDGLItFLOGHDEDWLU+DVWDWDOSXQWRTXHFRPRQDUUDQODV FUyQLFDVORVSURSLRVGLRVHVWXYLHURQTXHSHGLUDXGDDOJUDQKpURH +pUFXOHV+HUDFOHV(VWHHQWDEODFRQHOJLJDQWHXQDGXUDOXFKDTXH FRPLHQ]DHQXQVROLWDULROXJDUGHOLVWPRGHRULQWRFRQVLJXH WUDVSDVDUVXIRUQLGRFXHUSRFRQXQDHQRUPHIOHFKDLPSUHJQDGDHQOD VDQJUHYHQHQRVDGHOD+LGUDGH/HUQDPRQVWUXRGHLQQXPHUDEOHV FDEH]DVTXHDSHQDVHUDQFRUWDGDVYROYtDQDUHSURGXFLUVHSHUR FXULRVDPHQWHHOJLJDQWH$OFLRQHRQRVXIUHGDxRDOJXQRDQWHVELHQVH OHYDQWDUHFRQIRUWDGRYXHOYHDODOXFKD$UUDQFDGRVHQRUPHV SHxDVFRVGHODWLHUUDORVODQ]DFRQWUD+pUFXOHVFRQODLQWHQFLyQGH
DSODVWDUOHSHURQRORFRQVLJXHSRUTXHHODYLVDGRKpURHKDEtDKXLGR KDFLDODUHJLyQGH%HRFLDSXHVVHJ~QOHKDEtDLQIRUPDGRODGLRVD $WHQHDHUDHO~QLFROXJDUHQHOTXHVHSRGtDYHQFHUD$OFLRQHR/DVGRV HQRUPHVSLHGUDVTXHGDURQGHOLPLWDQGRHOLVWPRGHRULQWRFRPR SUXHEDGHODOXFKDHQWUHWDQIHURFHVFRQWULQFDQWHVLHUWDVQDUUDFLRQHV GHODSUHVHQWHOHHQGDLGHQWLILFDQDOJLJDQWH$OFLRQHRFRQXQRGHORV QXPHURVRVODGURQHVTXHSRUDTXHOWLHPSRPHURGHDEDQRSHUDEDQHQ HOLVWPRGHRULQWR 3(56(8,21 'HWDOOHVDSDUWHORFLHUWRHVTXH$OFLRQHRSHUVLJXLyD+pUFXOHVKDVWD %HRFLDDOOtORDWDFyUDELRVDPHQWH$XQTXHRWUDVYHUVLRQHVH[SOLFDQ TXHIXH+pUFXOHVPLVPRTXLHQWUDVODGyDKRPEURVD$OFLRQHRGHVGH RULQWRKDVWD%HRFLDSDUDDVtSRGHUDFDEDUFRQpOSXHVWRTXHHQOD UHJLyQGHOJLJDQWHQRHUDSRVLEOHGDUOHPXHUWHDTXHOD7LHUUDVX PDGUHORKDFtDUHYLYLUGHQXHYR /DOXFKDHQWUHDPERVFRORVRVWXYRXQGHVHQODFHIDWDOSDUD$OFLRQHR TXHHQFLHUWRPRGRDVHHQFRQWUDEDEDVWDQWHGHELOLWDGRSRUHIHFWR GHOYHQHQRTXHFRQWHQtDODIOHFKDTXHOOHYDEDD~QFODYDGDHQVX FXHUSR(OKpURH+pUFXOHVVHPRVWUyLPSODFDEOHSDUDFRQVXHQHPLJR HQFXDQWRYLVOXPEUyVLJQRVGHDEDWLPLHQWRHQpOOHODQ]yXQHQRUPH FHUWHURPD]D]RSXHVODPD]DHUDXQRGHORVDWULEXWRVTXH FDUDFWHUL]DEDQDOKpURH+pUFXOHVXQDGHVXVPiVWHPLEOHVDUPDV TXHDFDEyFRQODYLGDGHOWHPLEOHJLJDQWH$OFLRQHR(QUHDOLGDGSDUHFH LQH[SOLFDEOHTXHORVGLRVHVGHO2OLPSRWXYLHUDQQHFHVLGDGGHDOLDUVH FRQXQPRUWDOFRPR+pUFXOHVSDUDSRGHUYHQFHUDOJLJDQWH$OFLRQHR PDVDVtVRQQDUUDGRVORVKHFKRVHQODpSRFDFOiVLFD6HGLFHWDPELpQ TXHHQFXDQWRODVKLMDVGH$OFLRQHRVHHQWHUDURQGHODPXHUWHGHVX SDGUHGHFLGLHURQDUURMDUVHDOPDUFRQYHUWLUVHDVtHQFULDWXUDV PDULQDVHVSHFLDOPHQWHHQSHFHVDOFLRQHVQRPEUHFRQTXHVHFRQRFH WDPELpQDO0DUWtQ3HVFDGRUGHHQWUHWRGDVODVKLMDVGH$OFLRQHRIXH 3DOHQHFRQYHUWLGDHQDJXDGHVXVRWUDVKHUPDQDVTXLHQYLYLyGH IRUPDPXHVSHFLDOODPXHUWHGHVXSDGUH$QWHWDQQHIDVWDQRWLFLDOD PXFKDFKDVHYLRLQYDGLGDSRUHOGRORUODGHVHVSHUDFLyQPiVDJXGRV QRSXGLHQGRVREUHSRQHUVHDODSpUGLGDGHVXSDGUH$OFLRQHRVHWLUyDO PDUDOLQVWDQWHTXHGyFRQYHUWLGDHQXQHVFDPRVRHVFXUULGL]R DOFLyQ 9(1*$1=$58(/'(+(5$ 1RREVWDQWHKDXQUHODWRGHODYLGDGH$OFLRQHRTXHDSHQDVWLHQH QDGDHQFRP~QFRQORKDVWDDTXtH[SXHVWR6HJ~QXQDWUDGLFLyQJULHJD $OFLRQHRHUDXQKHUPRVRMRYHQTXHPRUDEDHQODFLXGDGGH'HOIRV IDPRVDSRUTXHHQHOODWHQtDVXVHGHHORUiFXORGH$SROR
(QXQDGHODVPRQWDxDVFHUFDQDVDODPtWLFDFLXGDGGH'HOIRVKDEtDXQD FDYHUQDRVFXUDTXHVHUYtDGHUHIXJLRDXQPRQVWUXRGHHQRUPHV SURSRUFLRQHVDOTXHODSREODFLyQWHPtDSRUTXHVHJ~QXQDWpWULFD OHHQGDUDSWDEDDORVQLxRVGHORVFRQWRUQRVSDUDFKXSDUOHVODVDQJUH $OSDUHFHUHOEHVWLDOPRQVWUXRHUDODSHUVRQLILFDFLyQGHXQDDQWLJXD GRQFHOODTXHDVHGLDGDFRQLQVLVWHQFLDSRU=HXVFRQVLQWLyDFHUFRQHO SRGHURVRUHGHO2OLPSRORFXDOSURYRFyODLUDGHODFHORVD+HUD HVSRVDGHDTXpOTXLHQGHIRUPDIXOPLQDQWHFRQYLUWLyDODLQIHOL] GRQFHOODHQHOKRUURURVRPRQVWUXR6tEDULV /$)8(17('(6,%$5,6 (UDWDOHOGDxRTXHDTXHOWHUULEOHDQLPDOLQIOLJtDDODSREODFLyQGH 'HOIRVTXHFRPR~OWLPRUHFXUVRGHFLGLHURQFRQVXOWDUDORUiFXORGH $SROR(VWHUHVSRQGLyTXHSDUDDSODFDUDOVDQJXLQDULR6tEDULVKDEtD TXHOOHYDUOHXQMRYHQHIHERGHODFLXGDGGH'HOIRVDEDQGRQDUORDOD HQWUDGDPLVPDGHODSHVWLOHQWHPDGULJXHUDGHOPRQVWUXRSDUDTXH IXHUDVDFULILFDGRSRUpVWH(OMRYHQHOHJLGRIXH$OFLRQHRTXHVLQ SURWHVWDDOJXQDSRUVXSDUWHSXHVWRTXHWDOHUDODUHFRPHQGDFLyQGHOD VLELODVHGHMyFRQGXFLUKDVWDHOO~JUXEHOXJDUVHxDODGRSRUHORUiFXOR XDQGRODFRPLWLYDKDEtDOOHJDGRDODHQWUDGDGHODJUXWDVDOLyGH HQWUHORVSUHVHQWHVXQPXFKDFKRMRYHQOODPDGR(XUtEDWRTXHVH RIUHFLyDVHUFDQMHDGRSRU$OFLRQHRSXHVVHKDEtDHQDPRUDGRGHpO DSDVLRQDGDPHQWH7RGRVORVDTXtFRQJUHJDGRVVHTXHGDURQSHUSOHMRV DQWHODSHWLFLyQGHOPXFKDFKRVLQPiVSUHiPEXORVDFHSWDURQVX RIUHFLPLHQWR(XUtEDWRVXWLWXyD$OFLRQHRFRPRYtFWLPDSURSLFLDWRULD DOYHUTXHHVWH~OWLPROHPLUDEDFRQWHPXUDTXHGHVXVRMRVFDtDQ OiJULPDVGHDJUDGHFLPLHQWRSHQVyTXHHODPRUWRGRORSXHGHHQYH] GHGHMDUVHPRULUSDVLYDPHQWHSHQHWUyFRQGHFLVLyQHQODKHGLRQGD FXHYDDWDFyDOPRQVWUXR/RDUUDVWUyKDVWDODVDOLGDDSODVWyVX GLVIRUPHFDEH]DFRQWUDHOVDOLHQWHGHXQDURFDODEHVWLDUHFXOyFRPR SRUHQVDOPRVHSUHFLSLWySDUDVLHPSUHHQODKRQGXUDDELVPDOGHOD JUXWD1XQFDPiVVHVXSRGH6tEDULVSHURHQHOOXJDUHQTXH(XUtEDWR OHHVWUHOOyVXFDEH]DQDFLyXQPDQDQWLDOGHOTXHEURWDURQODVPiV IUHVFDVFULVWDOLQDVDJXDVGHWRGDODUHJLyQGH'HOIRV(QPHPRULDGH WRGRVORVKHFKRVDOOtDFDHFLGRVVHOODPyDTXHOOXJDU)XHQWHGH6tEDULV PiVWDUGHFXDQGRORV/RFURVSXHEORDOTXHSHUWHQHFtD(XUtEDWRVH HVWDEOHFLHURQGHILQLWLYDPHQWHHQ,WDOLDIXQGDURQXQDFXLGDGDODTXH HQUHFXHUGRGHODHIHPpULGHUHVHxDGDSXVLHURQSRUQRPEUH6tEDULV $1$;$5(7$25$=21'(3,('5$ 2WUDGHODVOHHQGDVFOiVLFDVTXHVHKLFLHURQSRSXODUHVHQORVYHWXVWRV WLHPSRVPtWLFRVIXHODGH,ILV$QD[iUHWD(OSULPHURHUDXQPXFKDFKR MRYHQOOHQRGHYLGDTXHFRPHWLyHOHUURUGHHQDPRUDUVHGHOD
VHJXQGD$QD[iUHWDGHVSUHFLyVLHPSUHD,ILVUHFKD]yFRQLQVLVWHQFLD WRGDSUHWHQVLyQGHWUDQVIRUPDUVHHQDPDQWHGHOPXFKDFKR $PERVMyYHQHVHUDQFKLSULRWDV$QD[iUHWDWHQtDSRUDQWHSDVDGRVD LPSRUWDQWHVSHUVRQDMHVKLVWyULFRVWDOHVFRPR7HXFURFRQVLGHUDGR FRPRHOIXQGDGRUGH6DODPLQDGHKLSUH/DMRYHQHUDWDQRUJXOORVD TXHQRVyORKDFtDRtGRVVRUGRVDORVUXHJRVGHVXDEQHJDGRDGPLUDGRU VLQRTXHWDPELpQVHPRIDEDGHpOHQFXDQWDVRFDVLRQHVVHOH SUHVHQWDEDQ 8QDFLDJRGtDHOPXFKDFKRSHUGLGDDWRGDHVSHUDQ]DGHVHUQRD DFHSWDGRSRU$QD[iUHWDVLQRHVFXFKDGRWRPyXQDUDGLFDO GHWHUPLQDFLyQVHDKRUFyHQHOGLQWHOGHODSXHUWDPLVPDGHODFDVDHQ ODTXHVXGHVSUHFLDWLYDDPDGDPRUDED0iVVHGDHOFDVRTXHQRSRU HOORVLQWLyODMRYHQFKLSULRWDGRORURPLVHULFRUGLDDOJXQRVDQWHVDO FRQWUDULRORVUHODWRVGHOOXFWXRVRVXFHVRH[SOLFDQTXH$QD[iUHWDGLR PXHVWUDVGHXQDVRUSUHQGHQWHSDVLYLGDGDQWHODDSDUDWRVDPXHUWHGH TXLHQKDEtDVLGRVXPiVFRQWXPD]SUHWHQGLHQWHRPRVLODPXFKDFKD WXYLHUDHOFRUD]yQGHSLHGUDH[FODPDEDQVXVFRQFLXGDQRV 7DQWRHVDVtTXHDOSDVDUHOHQWLHUURGHOMRYHQ,ILVODPXFKDFKD FRQWHPSODEDHOFRUWHMRGHVGHVXYHQWDQDFRQWRGDWUDQTXLOLGDG (QWRQFHV9HQXVODGLRVDGHODPRULUULWDGDDQWHODIULDOGDGOD DXVHQFLDGHVHQWLPLHQWRVGHTXHKDFtDJDOD$QD[iUHWDFRQYLUWLyDpVWD HQXQDHVWDWXDGHSLHGUD (/$025'(3,*0$/,21 $FDVRXQDGHODVOHHQGDVGHDPRUPiVLQYHURVtPLOHVH[WUDxDVGHOD pSRFDFOiVLFDVHDODGH3LJPDOLyQVXHVWDWXDIDYRULWD6HJ~QOD WUDGLFLyQSRSXODU3LJPDOLyQHUDXQVREHUDQRFUHWHQVHPXDILFLRQDGR DODHVFXOWXUDWRGRVXWLHPSROLEUHORGHGLFDEDDODEUDUODSLHGUDKDVWD TXHXQGtDKDOOyTXHKDEtDHVFXOSLGRXQDILJXUDIHPHQLQDWDQKHUPRVD TXHDQRSXGRVHSDUDUVHQXQFDGHHOOD+DVWDURJyHLQYRFyDORV GLRVHVGHO2OLPSRTXHOHSHUPLWLHUDQFDVDUVHFRQDTXHOODHVWDWXDGH SLHGUDTXHSRUORGHPiVHUDXQDILHOLPLWDFLyQGHODGLRVD9HQXVSRU HVRPLVPRWHQtDTXHVHUODGLRVDTXLHQGHFLGLHUDORTXHKDEtDTXH KDFHUDOUHVSHFWR 3DVDEDHOWLHPSR3LJPDOLyQVHVHQWtDFDGDYH]PiVDWUDtGRSRU DTXHOODHILJLHTXHFRQVLGHUDEDVXREUDPDHVWUD(VWDEDDFRPR WUDVWRUQDGRSHGtDLQVLVWHQWHPHQWHDODSURSLD$IURGLWD9HQXVTXHOH EXVFDUDSDUDKDFHUODVXHVSRVDXQDPXMHULGpQWLFDDODTXHpOKDEtD KHFKRGHPiUPRO8QGtDTXH3LJPDOLyQVHKDOODEDHQVLPLVPDGR PLUDQGRDTXHOODREUDPDHVWUDREVHUYyTXHVHPRYtDTXH£RK SURGLJLREDMDEDGHVXSHGHVWDOGHPiUPROVHDFHUFDEDDVXKDFHGRU FRQODPLVPDSUHVWDQFLDGHXQVHUYLYR6LQVDOLUGHVXDVRPEUR
3LJPDOLyQVHYLRHQEUD]RVGHDTXHOODPXMHUTXHHUDXQDUpSOLFDILHOGH ODHVWDWXDTXHpOKDEtDHVFXOSLGR¢4XHKDEtDVXFHGLGRSXHVTXHOD GLRVD$IURGLWD9HQXVKDEtDGHFLGLGRGDUVDWLVIDFFLyQD3LJPDOLyQ SDUDHOORQDGDPHMRUTXHFRQYHUWLUVXHVWDWXDHQXQDPXMHUUHDODOD TXHVHODLPSRQGUiHOQRPEUHGH*DODWHD'HVSXpVGHORVVXFHVRV UHVHxDGRV3LJPDOLyQ*DODWHDVHFDVDURQYLYLHURQIHOLFHVWXYLHURQ XQDKLMDOODPDGD3DIRpVWDHUDWDQEHOODTXHKDVWDHOSURSLR$SROROD SUHWHQGLy /260,726'((*,372 RPRHQWRGDVODVFLYLOL]DFLRQHVDQWLJXDVODFRVPRJRQLDRFXSDOD SULPHUDSDUWHGHORVWH[WRVVDJUDGRVHJLSFLRVWUDWDQGRGHH[SOLFDUFRQ HOSRUWHQWRHOUHODWRPLODJURVRWRGRORPXFKRTXHVHHVFDSDGHO UHGXFLGRiPELWRGHOFRQRFLPLHQWRKXPDQR3DUDORVHJLSFLRVFRPR SDUDHOUHVWRGHODVJUDQGHVUHOLJLRQHVODFUHDFLyQGHO8QLYHUVRVHKDFH GHXQVRORDFWRGHODYROXQWDGVXSUHPDDSDUWLUGHODQDGDGHOD RVFXULGDGGHOFDRVRULJLQDO6XFUHDGRUVHOODPD1XQHUDHOHVStULWX SULPLJHQLRHOLQGHILQLGRVHUTXHKDEtDWRPDGRHODVSHFWRGHOEDUUR (VWHEDUURTXHDSDUHFHFRQWDQWDIUHFXHQFLDHQWRGDVODVPLWRORJtDV MXQWRDORVSiUUDIRVGHODVFUHDFLRQHVGHGLRVHVKRPEUHVODPDWHULD SULPDSRUH[FHOHQFLDGHORVDOIDUHURVSRUDVLPLODFLyQ
ODPDWHULD OyJLFDSDUDORVGLRVHVFUHDGRUHVQRHUDVLQRODWLHUUDHODJXDFHUFDQDV DORVDQWLJXRVSREODGRUHVGHOPXQGR3RUHVRHOEDUUR1XQIXHODFXQD HVSLULWXDOODIXHU]DSULPHUDHQODTXHLEDWRPDQGRIRUPDHOQXHYR HVStULWXGHODOX]5DHOGLVFRVRODUSDGUHGHWRGRORTXHKDELWDEDMR VXVUDRV'HODYROXQWDGGH5DYDQDQDFHUORVGRVSULPHURVKLMRV GLIHUHQFLDGRVGHODGLYLQLGDGVRQ7HIQHWKXHOODHVODGLRVDGHODV DJXDVTXHFDHQVREUHODWLHUUDpOHVHOGLRVGHODLUHORVGRVKLMRV YDQDHVWDUFRQHOJUDQSDGUH5DHQHOILUPDPHQWRFRPSDUWLHQGRVX JORULDVXSRGHUDXGiQGROHHQHOODUJRHWHUQRYLDMH3HURWDPELpQ KX7HIQHWYDQDFRQWLQXDUODREUDLQLFLDGDSRU5DFUHDQGRGHVX XQLyQRWURVGRVQXHYRVKLMRVORVGRVVXFHVRUHVGHOD~OWLPDJHQHUDFLyQ FHOHVWLDOHOGLRVGHODWLHUUD*HEVXKHUPDQDHVSRVDODGLRVDGHO FLHOR1XWSDUDTXHHOORVUHOHYHQDODSULPHUDJHQHUDFLyQFUHHQOD WHUFHUDODTXHYDDHVWDUVREUHODWLHUUDGH(JLSWR /26+,-26'(/,(/2'(/$7,(55$ /RVKLMRVGH*HE1XWORVFXDWURKLMRVGHOLHOROD7LHUUDGRVYDURQHV GRVPXMHUHVDXQTXHKDYHUVLRQHVTXHGDQXQTXLQWRKLMRDOTXHVH OODPD+RURHULV
IRUPDQODSULPHUDJHQHUDFLyQGHVHUHVTXHYLYHQVREUH HOVXHORGH(JLSWRORVFXDWURSULPHURVGLRVHVTXHVHRFXSDQGHHVD WLHUUDHVFRJLGDTXHYHODQSRUHOODRTXHHQWUDQHQHOPXQGRHJLSFLR SDUDFRPSOHWDUHOELQRPLRGHOELHQGHOPDOGHODYLGDGHODPXHUWH (OSULPHURGHORVYDURQHVHOPDRUGHORVFXDWUR2VLULVHVHOGLRVGH
ODIHFXQGLGDGODGLYLQLGDGTXHUHSUHVHQWDVXVWHQWDODFRQWLQXLGDGGH ODQDWXUDOH]DpOHVTXLHQKDFHQDFHUODVHPLOODTXLHQODPDGXUD TXLHQDJRVWDORVFDPSRV2VLULVHVHOSULQFLSLRGHODYLGDPLVPD,VLVVX KHUPDQDHVSRVDUHLQDHQLJXDOGDGVREUHHOH[WHQVRGRPLQLRGHO1LOR HQSHUIHFWDDUPRQtDFRQVXKHUPDQRIRUPDQGRODSDUHMDSRVLWLYDGHO ELQRPLR6L2VLULVVHHQFDUJDGHSURSRUFLRQDUODYLGDDORVKXPDQRV ,VLVHVWiVLHPSUHDOD]DJDWUDVODLQYHQFLyQGHWRGDVODVDUWHV QHFHVDULDVSDUDGHVDUUROODUODYLGDGHVGHODPROLHQGDGHOJUDQRKDVWD ODVFRPSOHMDVUHJODVOHHVGHODYLGDIDPLOLDU1HIWLVODVHJXQGD KHUPDQDODPiVSHTXHxDGHWRGRVQRSXGRWHQHUODVXHUWHGH,VLVOD IRUWXQDGHVHUHVSRVDGHOEXHQKHUPRVR2VLULVSRUHVR1HIWLVVH TXHGyDOPDUJHQGHODIHOLFLGDGWDPELpQSRUHVRHUDODUHSUHVHQWDFLyQ GHOUHVWRGHOSDtV~WLOODGLRVDGHODVWLHUUDVPHQRVDIRUWXQDGDVODV WLHUUDVVHFDVMXQWRDORVFDPSRVGHFXOWLYRODVSDUFHODVGHVHFDQRTXH QRWHQtDQODVXHUWHGHVHUUHJXODUPHQWHLQXQGDGDVSRUHODJXDHOOLPR GHOUtRHQVXVFUHFLGDVDQXDOHV6HWHOVHJXQGRYDUyQHOWHUFHURGHORV KLMRVHVODFULDWXUDTXHSUHVDJLyVXGHVWLQRDOQDFHUSUHPDWXUDPHQWH SXHVWRTXHDEULyHOYLHQWUHGHVXPDGUH1XWKDFLpQGRODVXIULU FUXHOPHQWH6HWHVHOGLRVGHODPDOGDGHOHVStULWXQHJDWLYRHO UHSUHVHQWDQWHGHOGHVLHUWRVLQYLGDODSHUVRQLILFDFLyQGHODPXHUWH /$/8+$(175((/%,(1(/0$/ 1DWXUDOPHQWH6HWRGLDGHVGHODLQIDQFLDDOSULPRJpQLWR2VLULVHVWDHV ODIiEXODFRQVWDQWHGHOEXHQKHUPDQRIUHQWHDOPDORHVODOHHQGD HMHPSODULILFDGRUDGHOPDORDVHVLQDQGRDOEXHQRWUDWDQGRGHHYLWDUVX QHWDVXSHULRULGDGLQWHQWDQGRERUUDUFRQODPXHUWHODGLVWDQFLDHQWUH DPERV3HURVLJDPRVFRQODKLVWRULDGHORVFXDWURKLMRVGH*HE1XW GLJDPRVTXH6HWVHFDVyFRQVXKHUPDQD1HIWLVPDQWHQLHQGROD WUDGLFLyQLQLFLDGDSRUVXVDQWHFHVRUHVGLYLQRV3HUR1HIWLVIXHHVSRVD GHOPDOYDGR6HWWDPELpQDVXSHVDUSRUTXHHOODDPDEDD2VLULVGH HVWHPDWULPRQLRQRVXUJLyQLQJ~QKLMRSRUTXH6HWWHQtDTXHVHU IRU]RVDPHQWHHVWpULOSRUVXPDOGDG3HURQRVXFHGLyORPLVPRFRQ 1HIWLVDTXHHOODVtTXHFRQVLJXLyWHQHUXQKLMRSUHFLVDPHQWHXQ KLMRGH2VLULV3DUDFRQVHJXLUORHPERUUDFKyDVXKHUPDQRDFLyHQ pO(VHKLMRQDFHUtDPiVWDUGHVHUtDFRQRFLGRFRQHOQRPEUHGH $QXELV7DQWRDPDED1HIWLVD2VLULVWDQWRGHVSUHFLDEDDVXPDULGR TXHFXDQGRVHSURGXMRVXDVHVLQDWRODEXHQDGHVJUDFLDGD1HIWLV KXyGHVXSHUYHUVRPDULGRSDUDSRGHUHVWDUDOODGRGHODPDGRMXQWR DVXKHUPDQD,VLVDXGiQGRODHQHOHPEDOVDPDPLHQWR7UDVDTXHO PRPHQWR,VLV1HIWLVLEDQDSHUPDQHFHUVLHPSUHXQLGDVDODPXHUWH DFRPSDxDQGRDOSLDGRVRGLIXQWRHQVXWXPEDSDUDSURSRUFLRQDUOHOD DXGDTXHQHFHVLWDUDDORWURODGRGHODPXHUWH$ODVHVLQDUD2VLULV6HW VyORFRQVLJXLyGLYLQL]DUD~QPiVDVXRGLDGRKHUPDQRSRUTXHHO2VLULV WULXQIDQWHVREUHODPXHUWHLEDDHVWDEOHFHUVHFRPRODSHUVRQLILFDFLyQ
GLYLQDGHOFLFORYROYHUtDDQDFHUPRULUHWHUQDPHQWHUHLQDQGRHQOD YLGDHWHUQDGHOFLHORYHQFLHQGRVREUHVXWUDLGRUKHUPDQRHQODWLHUUD DOTXHGDUVHFRQVXVSRVHVLRQHVVHUODILJXUDDPDGDSRUODVGRV KHUPDQDV,VLV1HIWLVODILJXUDDGRUDGDUHYHUHQFLDGDSRUWRGRVORV HJLSFLRVODGLYLQLGDGERQGDGRVDTXHJREHUQDEDODVHVWDFLRQHVHO EHQpILFR1LORHQSURYHFKRGHORVKRPEUHV /$75$,,21'(6(7 1ROHIXHGHPDVLDGRGLItFLOD6HWWHUPLQDUFRQODYLGDGHVXEXHQ KHUPDQRHOJUDQUH2VLULVDSHVDUGHODFRQVWDQWHYLJLODQFLDTXH PDQWHQtD,VLVVREUHVXVLGDVYHQLGDVDTXHHOODVtTXHFRQRFtDELHQ DVXPDOYDGRKHUPDQRQRFRQILDEDHQDEVROXWRHQVXVPDQHMRV 'HVSXpVGHLQWHQWDUXQDRWUDYH]DVHVLQDUORVLQp[LWRILQDOPHQWH6HW XUGLyXQSODQTXHOHSHUPLWLHUDEXUODUD,VLVDVtPDQGyFRQVWUXLUXQD FDMDPXULFDEHOODFRQHOWDPDxRH[DFWRGHVXKHUPDQRRQODFDMD HQVXSRGHU6HWRUJDQL]yXQDJUDQILHVWDDODTXHLQYLWyD,VLVD 2VLULVMXQWRDRWURVVHWHQWDGRVSHUVRQDMHVTXHQRHUDQRWURVTXH VXVDOLDGRVHQHOVLQLHVWURSODQ7HUPLQDGDODILHVWD6HWFRPHQWyTXH KDEtDLGHDGRXQMXHJRFRQVLVWHQWHHQYHUTXLpQGHWRGRVORVSUHVHQWHV FDEtDPHMRUHQDTXHOODPDJQtILFDDUFDSDUDHODIRUWXQDGRKDEtD UHVHUYDGRXQJUDQGLRVRSUHPLR/RVLQYLWDGRVSUREDURQVXHUWHSHUR QLQJXQRGDEDHOWDPDxRDGHFXDGRDVtTXHOHWRFyHOWXUQRD2VLULVpO VtTXHOOHQDEDSRUFRPSOHWRHOKXHFRGHODFDMDSHURQRKDEtDWDO SUHPLRORVSUHVHQWHVVHDEDODQ]DURQHQWURSHOHQFHUUDURQDOUH GHQWURGHHOODOXHJRODODQ]DURQDO1LORHOUtRDUUDVWUyODFDMDVX FDUJDKDVWDHOPDU,VLVVDOLyHQSHUVHFXFLyQGHODUFyQ1HIWLVVHOH XQLyUiSLGDPHQWHHQODE~VTXHGDPLHQWUDV6HWVXVVHLVGRFHQDVGH FRPSLQFKHVFHOHEUDEDQSUHFLSLWDGDPHQWHODVXSXHVWDYLFWRULDGHO XVXUSDGRU/DVGRVKHUPDQDVPLHQWUDVWDQWRGDEDQFRQODFDMDHQOD TXHKDEtDVLGRHQFHUUDGR2VLULVFRPSUREDEDQTXHDQRHUDVLQRXQ GHVSRMRRQVXVWULVWHVODPHQWRVOODQWRVODVKHUPDQDVFRQPRYLHURQ DORVGLRVHVHVWRVGHFLGLHURQYROYHUGHQXHYRDODYLGDDOLQIRUWXQDGR 2VLULVPDQGiQGRODVTXHDPRUWDMDVHQVXFXHUSRHPEDOVDPDGRHQ YHQGDVGDQGRDVtODSDXWDSDUDHOSRVWHULRUULWRIXQHUDULRRTXH UHXQLHVHQVXVUHVWRVSDUDSRGHULQVXIODUGHQXHYRODYLGDHQVX GHVWUR]DGRFXHUSRVHJ~QODYHUVLyQFRUUHVSRQGLHQWH +2586+,-2'(,6,626,5,6 7DPELpQVHFXHQWDHQRWURVUHODWRVVDJUDGRVTXHHODUFDKDEtDVDOLGR DOPDUFXDQGR,VLVOOHJyDODGHVHPERFDGXUDGHO1LORQRWHUPLQyVX YLDMHVLQRHQODPXOHMDQDFRVWDGH)HQLFLDHQGRDGDUFRQWUDXQ WURQFRTXHFUHFtDDOERUGHPLVPRGHO0HGLWHUUiQHRPXFHUFDGHOD FLXGDGGH%LEORV(OiUEROPLODJURVDPHQWHFUHFLyHQXQLQVWDQWH HQJOREDQGRHOIpUHWURIORWDQWHHQVXWURQFRSDUDGDUOHHOSRVWUHUFRELMR
0RYLGRSRUHOGHVWLQRHOUHGH%LEORVYLRDTXHOJLJDQWHVFRiUERO PDQGyFRUWDUVXWURQFRFRQpORUGHQyFRQVWUXLUXQDFROXPQDSDUDVX SDODFLR3HUR,VLVVXSRWDPELpQHOSRUWHQWRVRKHFKRUHHPSUHQGLyHO YLDMHKDVWDOOHJDUDODFLXGDGGH%LEORVHQGRQGHSLGLyVHUUHFLELGDSRU HOUHSDUDKDFHUOHVDEHUODUD]yQGHVXSHQRVDH[SHGLFLyQ(OUH HVFXFKyHOUHODWRGHODUHLQDRUGHQyLQPHGLDWDPHQWHTXHOHIXHUD GHYXHOWRHOFDMyQHQGRQGHUHSRVDEDQODVUHVWRVPRUWDOHVGHOEXHQ 2VLULVRQFHGLGRVXGHVHRFRQHOFDMyQHQVXSRGHUUHJUHVy VLJLORVDPHQWHD(JLSWRQRVLQDQWHVWUDWDUGHRFXOWDUGHODPDOGDGGH 6HWHOFDGiYHUGHOLQIRUWXQDGRHVSRVR3HUR6HWVHxRUGHODQRFKHODV WLQLHEODVGLRFRQpOYROYLyDWUDWDUGHWHUPLQDUFRQODDPHQD]DTXH UHSUHVHQWDED2VLULVKDFLHQGRTXHVXVUHVWRVIXHUDQGLVSHUVDGRVSRU WRGRHOLQPHQVRHLQWUDQVLWDEOHGHOWDGHOJUDQUtR'HQXHYR,VLV HPSUHQGLyODE~VTXHGDGHORVUHVWRVGH2VLULVHQORVSDQWDQRVGHO1LOR XQRDXQRUHXQLyRWUDYH]HOFDGiYHUXDQGRORVKXERFRQVHJXLGR WRPRODIRUPDGHXQJUDQDYHGHSUHVDVHSRVyVREUHORVGHVSRMRV EDWLHQGRVXVDODVKDVWDTXHFRQVXDLUHEHQHIDFWRULQVXIOyXQDYLGD UHQRYDGDHQ2VLULV(OHVSRVRUHVXFLWDGRODWRPyODEXHQD,VLVTXHGy SUHxDGDGH+RUXVHOKLMRTXHKDEUtDGHYHQJDUDOSDGUHDVHVLQDGR UHVWDXUDUtDHORUGHQGLYLQRHQ(JLSWR3HURPLHQWUDVOOHJDEDHO PRPHQWRGHOQDFLPLHQWRGH+RUXV,VLVVHRFXOWyGH6HWHQORV SDQWDQRVRVWHUUHQRVGHOGHOWDGHO1LOR /$9(1*$1=$'(+2586 2VLULVUHWRUQyDOUHLQRGHORVPXHUWRVSHURDKDEtDGHMDGRVXVHPLOOD HQ,VLVGHHOODQDFLy+RUXVIHOL]PHQWHHQ-HPQLVRQODSUHVHQFLD GHYRWDGHVXPDGUHIXHHGXFDGRHQHOPDRUGHORVVHFUHWRV SUHSDUiQGRVHFRQHVPHURSDFLHQFLDDOVXFHVRUGHOUHDVHVLQDGRHQ VXHVFRQGLWHGHO'HOWDPLHQWUDVODPiJLFD,VLVOHFXEUtDFRQOD LPSHQHWUDEOHFRUD]DGHVXVFRQMXURVHVSHUDQGRKDVWDTXHOOHJDVHOD KRUDGHODYHQJDQ]DGHILQLWLYDHVWDKRUDOOHJySHURODOXFKDHQWUH 6HW+RUXVLEDDVHUODUJDDQJXVWLRVDXQDSHOHDTXHDSDUHFtDQR WHQHUILQHQODTXHXQRRWURFRQWHQGLHQWHLQIOLQJtDQWDQWRGDxRFRPR HOTXHUHFLEtDQGHVXDGYHUVDULR7DQSHQRVRHUDHOFRPEDWHTXH7RWHO GLRVGHOD/XQDODGLYLQLGDGGHORUGHQODLQWHOLJHQFLDVHDSLDGyGH ORVFRPEDWLHQWHVHLQWHUYLQRSDUDPHGLDUHQODGLVSXWDOOHYDQGRD DPERVDQWHHOWULEXQDOGHORVGLRVHVKDFLHQGRFRPSDUHFHUWDPELpQD 2VLULVSDUDTXHWRGRVSXHGDQRtUODVUD]RQHVGHXQRRWURV(OWULEXQDO VHQWHQFLDTXHHQODFDXVDHQWUH6HW2VLULVVHD2VLULVTXLHQUHFXSHUH HOUHLQRTXHWXYRHQYLGDDxDGDDVXFRURQDODSDUWHGHOSDtVTXH RULJLQDOPHQWHFRUUHVSRQGLyDVXKHUPDQRDVHVLQR(QODODUJD FRQWURYHUWLGDYLVWDGHODSXJQDHQWUH6HW+RUXVTXHGXUyQDGD PHQRVTXHRFKHQWDDxRVORVMXHFHVFHOHVWLDOHVWHUPLQDURQSRUIDOODUHO SOHLWRVREUHORVGHUHFKRVVXFHVRULRVDIDYRUGH+RUXV(OKLMRSyVWXPR
GH2VLULVUHFXSHUDEDORTXHFRUUHVSRQGtDSRUVXOLQDMHODVXFHVLyQHQHO WURQRGH(JLSWR$VtHOKLMRHUDUHFRQRFLGRSRUODGLYLQLGDGFRPRHO VREHUDQRLQGLVFXWLEOHGHQWURGHODWUDGLFLyQFOiVLFDTXHDGMXGLFDEDD ORVUHHVDORVUHLQRVXQVHQWLGRGHYROXQWDGGLYLQD3RUHVWDVGRV VHQWHQFLDV6HWSLHUGHVXSRGHUFRQTXLVWDGRFRQPDODVDUWHVSHURQR HVFDVWLJDGRVLQRDSDUWDGRGHOPXQGR6HWSDVDDVHUWDPELpQXQD GLYLQLGDGQHFHVDULDDOVHUDFRJLGRSRU5DGLYLQLGDGVRODUSDUDTXHVH RFXSHHQORVFLHORVGHDOWHUQDUODQRFKHFRQHOGtDGHMHTXHVHDQORV UHHVORVTXHJRELHUQHQVREUHODWLHUUD+RUXVDVXYH]HQJHQGUD FXDWURKLMRV$PVLWL+DSL7XHPHIW.HYVQHIDXQTXHQRVHHVSHFLILFD FRQH[DFWLWXGTXLHQSXHGHVHUODPDGUHVLHVTXHH[LVWHWDOKD TXLHQHVGLFHQTXHVRQKLMRVGH+RUXVVXPDGUH,VLV
(VWRVKLMRVTXH DFRPSDxDUiQD2VLULVHQORVMXLFLRVDORVPXHUWRVWDPELpQFXLGDQGH ORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVVHRFXSDQGHYHODUSRUODVQHFHVLGDGHV ODVDOXGGHODVHQWUDxDVGH2VLULV /$/8+$(175(',26(65((6 RPRVXHOHFRQWDUVHHQWRGRVORVPLWRVXQDYH]SDVDGDODSULPHUD pSRFDGHDUPRQtDODVFULDWXUDVWHUUHVWUHVORVVHUHVSULYLOHJLDGRV FUHDGRVSRUODVRODYROXQWDGGH5DGLRVVXSUHPRVHDO]DURQFRQWUDVX VHxRU(UDQODVVXFHVLYDVOXFKDVDPXHUWHHQWUHORVHQHPLJRVGHOD WLHUUDODVFRPLWLYDVFHOHVWLDOHVOXFKDVWDQIHURFHVTXHIXHURQ GHVJDVWDQGRODVHQHUJtDVGH5DKDVWDKDFHUOHSHUGHUVXIXHU]D EDEHDURQHVDEDEDFDtGDGHVXERFD,VLVIRUPyXQEDUURFRQpO FRQVWUXyHOiVSLGTXHFRORFDGRDOSDVRGHOGLRVHQYHQHQyD5D +HFKRHVWR,VLVVHSUHVHQWyDQWHHOGROLHQWHKHULGRSURPHWLHQGRHO DQWtGRWRDFDPELRGHTXHODGLYLQLGDGUHYHODUDVXQRPEUHVHFUHWR5D VHUHVLVWHPLHQWUDVSXHGHDJXDQWDUOHGRORUWHUULEOH5DWUDWDHQYDQR GHHOXGLUODUHVSXHVWDSXHVVDEHTXHHOQRPEUHGHODFRVDHOSRGHU VREUHHOODVRQXQDVRODFRVD3HURDOILQDOYHQFLGRSRUHOFUHFLHQWH GRORU5DWLHQHTXHGREOHJDUVHGHFLUDORtGRGH,VLVHVHQRPEUHTXH DKRUDWDPELpQHOODYDDFRQRFHUFRPXQLFiQGROHFRQHVHDFWRVXIXHU]D WRWDO8QDYH]YHQFLGRSRU,VLVHOGHELOLWDGR5DYDDVHUWDPELpQHO EODQFRGHRWURVDWDTXHVGHORVVHUHVKXPDQRVVXYHQJDQ]DDWUDYpV GHODGLRVD6HMPHWODPXMHUOHRQDTXHHQFDUQDEDDODJXHUUDHVWDQ WHUULEOHTXHFDVLWHUPLQDFRQODKXPDQLGDGDXQTXHHVPDRUHODPRU TXHVLHQWHSRUVXREUDFUHDGRUDDSLDGiQGRVHGHORVD]RWDGRVKXPDQRV MXVWRDWLHPSRDOHQYLDUXQDOOXYLDGHFHUYH]DURMDTXHFXEUHWRGDOD VXSHUILFLHGHOSODQHWDFRQIXQGLHQGRD6HMPHWTXLHQODWRPDSRU VDQJUHWUDWDGHVDFLDUVXVHGGHPXHUWHFRQHOODHPEULDJiQGRVHFRQ HOURMROtTXLGRGHWDOPDQHUDTXHGHMDGHHMHFXWDUODVHQWHQFLDGH PXHUWHTXH5DKDEtDGHFUHWDGRSDUDORVKXPDQRV'HVSXpVGHHVWH DFWRGHFRPSDVLyQKDFLDVXVGHVDJUDGHFLGRVKLMRVGHOD7LHUUD5DVH UHWLUDSDUDVLHPSUHGHWRGRORUHODFLRQDGRFRQORVDVXQWRVGHOD
JREHUQDFLyQFHGLHQGRDOKLMRGHVXKLMRKXDOEXHQ*HE UHSUHVHQWDQWHGLYLQRGHOSODQHWDHOSRGHUVREUHHOJORERWHUUHVWUH TXLHQHVVREUHpOKDELWDQSHUVRQDVDQLPDOHVRYHJHWDOHVSHURVLQ DEDQGRQDUOHDVXVXHUWHDTXH5DVHFRPSURPHWHDDXGDUOHFRQVXV FRQVHMRVSHUSHWXDYLJLODQFLD (/6$%,2',26727 DKHPRVFRQRFLGRD7RWFXDQGRLQWHUYLQRHQORVSOHLWRVGLYLQRVHQWUH 2VLULV+RUXV6HWOOHYDQGRVXDUELWUDMHDOWULEXQDOGHORVGLRVHVSHUR TXHGDSRUGHILQLUVXRULJHQVXSRGHUDTXHpOHUDHOVHUTXHUHLQDED VREUHWRGRHO8QLYHUVRFRQVXVDELGXUtDSRQtDHQpOHORUGHQ$OJUDQ 7RWVHOHLGHQWLILFDFRQODSRVHVLyQGHWRGRVORVFRQRFLPLHQWRVPiJLFRV VHOHFRQVLGHUDLQYHQWRUGHODSDODEUDFUHDGRUGHODHVFULWXUDHOVHU VXSHULRUTXHPDQHMDEDORVFRQFHSWRVSRVHtDSXHVHOSRGHUVREUHORV VHUHVODVFRVDVLQDQLPDGDV3RUHVHRUGHQHUDHOGLRVQDWXUDOGHORV PXLPSRUWDQWHVRPQLSUHVHQWHVHVFULEDVGH(JLSWRHOJUXSRGHORV PiVVLJQLILFDGRVIXQFLRQDULRVGHWRGRHOUHLQRGHORVKRPEUHVTXH FRQWDEDQUHODFLRQDEDQWRGRVORVDFWRVORVTXHFDWDORJDEDQODV SHUWHQHQFLDVGHUHHVVHxRUHVORVTXHQDUUDEDQODVFUyQLFDVGH FDGDpSRFD7RWSRUVXSDUWHHVWDEDHQFDUJDGRFRPRHVFULEDGH HVFULEDVHQKDFHUODUHODFLyQGHORVUHHVSUHVHQWHVSDVDGRVIXWXURV (OFRQRFtDHOGHVWLQRGHORVYiVWDJRVUHDOHVVHxDODEDFXiOGHHOORV UHLQDUtDSRUODYROXQWDGGHORVGLRVHVVREUHWRGRHOLPSHULRGHO1LOR FXDQWRGXUDUtDVXIHOL]UHLQDGR7RWGHWHUPLQDEDDVtWRGRORTXHHVWDED HVFULWRSRUVXPLVPDPDQR
TXHGHEtDVXFHGHUpOHUDOD SHUVRQLILFDFLyQPLVPDGHOGHVWLQRRPQLVFLHQWH'HVSRVDGRFRQ0DDW GLRVDGHODMXVWLFLDHKLMDGH5DIRUPDEDXQPDWULPRQLRTXH FRPSUHQGtDWRGRHOiPELWRGHODMXVWLFLDSXHVpOODHMHUFtDVREUHORV GLRVHVORVVHUHVYLYRV0DDWSUHVLGtDHOMXLFLRGHORVPXHUWRVMXQWRD 2VLULV7DPELpQVHSUHVHQWDD7RWFDVDGRFRQRWUDVGRVHVSRVDVGH DVFHQGHQFLDGLYLQD6HVKHWFRQ1DKPDXLWVHOHFRQVLGHUDEDFRPRHO SDGUHGHRWURVGRVGLRVHVPHQRUHV+RUQXEKLMRKDELGRFRQODSULPHUD 1HIHU+RUHQVXXQLyQFRQODVHJXQGDJR]DEDGHXQPHVFRQVX QRPEUHFRQVDJUDGRDpOVLWXDGRDOSULQFLSLRGHFDGDDxR $0215('(/26',26(6 6LLPSRUWDQWHHUDHODOPDXQLYHUVDOGH7RW$PyQVHFRQYLUWLyHQHOUH GHORVGLRVHVGHVGHODFDSLWDOLGDGGH7HEDVHQHOGDGRUGHOSRGHU GLYLQRDORVIDUDRQHVHQHOGLRV~QLFRRILFLDOGH(JLSWR UHHPSOD]iQGRVHGHVGHHOWURQRHOFXOWRDOFDQVDGRGHELOLWDGR5DHQHO WUDQVSRUWHGHOGLVFRVRODUDORODUJRGHODUFRFHOHVWLDO$PyQFRQXQ FULWHULRFRKHUHQWHFRQODLPSRUWDQFLDGHODVWURVRODUSDVyDVHUHOGLRV GHODYLGDGHODFUHDFLyQGHODIHUWLOLGDGXDQGRGHVDSDUHFtDHQHO FLHORYLVLEOH$PyQSDVDEDDLOXPLQDUODQRFKHGHORVPXHUWRVHORWUR
ODGRGHODYLGD'HVSXpVFRQHOUHLQDGRGH$PHQRILVDXWRUHEDXWL]DGR $MHQDWyQ
$PyQIXHVXVWLWXLGRSRU$WyQXQGHULYDGRGHOGLRVFUHDGRU $WXPTXHGHGDGRUGHODYLGDRULJLQDOIXHDFRQYHUWLUVHHQOD UHSUHVHQWDFLyQGHOVROGH3RQLHQWHGHDOOtSRUYROXQWDGGHOIDUDyQHQ HOGLRV~QLFR3HURDXQFDPELDQGRGHQRPEUHVHJXtDVLHQGRHOPLVPR GLRVVRODUSRFRFRVWyDODPXHUWHGHOKHUpWLFRUH$MHQDWyQ GHYROYHUOHHOYLHMRQRPEUHODVDQWLJXDVDWULEXFLRQHVSDUDUHFXSHUDU VXLGHQWLGDGLQLFLDOGH$PyQUHEDVDUORVOtPLWHVGHOLPSHULRHJLSFLR VLHQGRDGRSWDGRFRPRGLRVVXSUHPRHQORVSXHEORVFROLQGDQWHVGH /LELD1XELD(WLRStDFRQYLUWLpQGRVHHQGLRVRUDFXODUHQVXJUDQ WHPSORVLWXDGRHQPHGLRGHODVDUHQDVGHVpUWLFDVGH/LELD(OJUDQ $PyQFDVDGRFRQODGLRVD0XWWXYRXQKLMR-RQVTXHSDVyGHVHUXQD GLYLQLGDGOXQDUVHFXQGDULDDFRQYHUWLUVHHQSHUPDQHQWHDFRPSDxDQWH GHVXSDGUHHQODVGLDULDVWUDYHVtDVDERUGRGHODEDUFDVRODURQ0XW -RQVVHFRPSOHWDHOSDQWHyQWHEDQRVHFLHUUDSRUFRPSOHWROD VDJUDGDWULQLGDGGHORVGLRVHVGH7HEDVDVHPHMDQ]DGHOWUtRIRUPDGR SRU2VLULV,VLV+RUXV (/,0321(17(081'2'(/2608(5726 6LJUDQGHHUDHOSRGHUGHORVGLRVHVFDVLWDQWRHOGHVXVGHVLJQDGRV ORVIDUDRQHVHOPXQGRGHODPXHUWHHUDHQGHILQLWLYDHOTXH JREHUQDEDODYLGDGHORVKXPDQRVDTXHWRGDODYLGDVHRULHQWDEDD FXPSOLUFRQHOFRVWRVRULWRGHOHQWHUUDPLHQWRGHODSUHVHUYDFLyQGHO FXHUSRGHOGLIXQWRGHODFRSLRGHORVPXFKRVELHQHVTXHGHEtDQ DFRPSDxDUOHHQVXPDUFKDKDFLDODYLGDHWHUQD$GHPiVGHWRGRHVWH FRUWHMRGHPXHEOHVEDUFDVULWXDOHVLPiJHQHVGHOPXHUWRHILJLHVGHORV GLRVHVPHQRUHVPDRUHVDOLPHQWRVOLEURVGHRUDFLRQHVFRQVHMRV GHEtDSHUPDQHFHUHOFXHUSRWDQLQWDFWRFRPRVHVXSLHUDKDFHUSRUTXH WRGDYtDQRVHKDEtDOOHJDGRDDEVWUDHUODLGHDGHODOPDVyORVH LGHQWLILFDEDODSRVLELOLGDGGHODYLGDWUDVODPXHUWHFRQODFRQVHUYDFLyQ GHODVSHFWRKXPDQR3RUHOORHQORVHQWHUUDPLHQWRVPiVSULYLOHJLDGRV VHFRQVHUYDEDQHPEDOVDPDGDVSRUVHSDUDGRMXQWRDODPRPLD LJXDOPHQWHHPEDOVDPDGDODVYtVFHUDVGHOGLIXQWRDTXHQRUHVXOWDED SRVLEOHSRUVXUiSLGRGHWHULRURPDQWHQHUODVGHQWURGHOFDGiYHU$TXt MXJDEDQXQSDSHOGHFLVLYRORVFXDWURKLMRVGH+RUXVSXHVWRTXHDO LJXDOTXHKDFtDQFRQODVHQWUDxDVGH2VLULVHOORVFXLGDEDQGHOEXHQ HVWDGRGHODVYtVFHUDVKXPDQDVODVSURWHJtDQGHFXDOTXLHUSHOLJURTXH SXGLHUDDPHQD]DUODV/DVFXDWURVHUHSDUWtDQVXVFRPHWLGRVGHOD VLJXLHQWHPDQHUD$PVLWLHVWDEDDOFXLGDGRGHODYDVLMDTXHFRQWHQtDHO KtJDGR+DSLYHODEDSRUODXUQDHQGRQGHVHHQFRQWUDEDHOSXOPyQ 7XHPHIWYLJLODEDHOHVWyPDJRGHOGLIXQWRILQDOPHQWH.HEVQHI FXLGDEDGHOYDVRHQHOTXHVHFRQVHUYDEDQORVLQWHVWLQRV3HURQR HVWDEDQVRORVORVFXDWURKLMRVGH+RUXVHQHVWDVWUDVFHQGHQWDOHVWDUHDV GHXOWUDWXPEDDTXH,VLVDFRPSDxDEDD$PVLWL1HIWLVHVWDEDFRQ
+DSL7XHPHIWFXPSOtDVXPLVLyQMXQWRD1HLWODGLRVDGHODVDJXDVGHO 1LOR6HONHWGLYLQLGDGGHO'HOWDTXLHQKDEtDFULDGRDOJUDQ5D HVWDEDFRQ.HEVQHI /$-(5$548,$)81(%5( 2VLULVFRQ+RUXV7RW0DDWVXVFXDUHQWDGRVDVHVRUHV HVSHFLDOL]DGRVHQODVFXDUHQWDGRVIDOWDVTXHGHEtDQVHUFDOLEUDGDV VLHWHYHFHVVHLVXQQ~PHURGREOHPHQWHPiJLFR
SUHVLGtDODV FHUHPRQLDVGHOHVWULFWRMXLFLRDORVPXHUWRV$QWHpOVHSHVDEDQODV EXHQDVODVPDODVREUDVGHOGLIXQWRHODOPDRUHVXPHQGHVXYLGD VHHQMXLFLDEDHVDUHODFLyQGHSHFDGRVRYLUWXGHV3HURQRVHWHUPLQDED HOWUiPLWHFRQHOSHVDGRGHIHQVDGHOGLIXQWRWUDVHVDSULPHUDSDUWH VHSDVDEDDFRQWUDVWDUVLORH[SXHVWRKDEtDVLGRFLHUWRWRGROR HQMXLFLDEOHKDEtDVLGRVDFDGRDODOX]/DYHUDFLGDGGHOMXLFLRGHODOPD HUDYHULILFDGDFRQHOSHVDGRPLQXFLRVRSUHFLVRGHOFRUD]yQFRORFDGR HQODEDODQ]DIUHQWHDXQDOHYHSOXPDEDVWDEDTXHHVHFRUD]yQIXHUD TXLHQLQFOLQDVHODEDODQ]DHQVXODGRSDUDTXHVHFRQGHQDUDDOPXHUWR HQODYHUGDGHUDSUXHEDILQDOVLHQGRFRQGHQDGRDSDGHFHUWRGRVORV VXIULPLHQWRVSRVLEOHVLQPRYLOL]DGRHQODRVFXULGDGGHVXWXPEDR LQPHGLDWDPHQWHGHYRUDGRVXFXHUSRSRUXQDWHUURUtILFDGLYLQLGDG 7XHULVXQDFULDWXUDFRQFDEH]DGHFRFRGULORFXHUSRGHKLSRSyWDPR TXHDJXDUGDEDSDFLHQWHPHQWHDOPHQWLURVR6LWRGRHVWDEDDIDYRUGHO GLIXQWR2VLULVORSUHPLDEDFRQHOUHQDFLPLHQWRHOSDVRDODYLGD HWHUQD3HURMXQWRDpOHVWDEDQRWUDVGRVGLYLQLGDGHVHVSHFLDOL]DGDVHQ HOFLFORGHODPXHUWH$QXELVKLMRGH1HIWLV2VLULVDXQTXHFULDGR HGXFDGRSRU,VLV8SXDXWXQDQWLJXRGLRVGHODJXHUUD/RVGRV DSDUHFHQVLHPSUHFRQFDEH]DGHFKDFDORGHSHUURHVSHFLDOPHQWH $QXELV
DFRPSDxDQGRD2VLULVHQHOWUDQFHGHOMXLFLRFRPRVXV SULPHURVDX[LOLDUHV(UDQGRVVHUHVDFRVWXPEUDGRVDFXLGDUGHORV PXHUWRVXQRSRUKDEHUDXGDGRHQVXGtDDHPEDOVDPDUHOFDGiYHUGH 2VLULVHORWURSRUKDEHUWHQLGRTXHKDFHUORHQWDQWDVRFDVLRQHV FXDQGRJXLDEDODVH[SHGLFLRQHVJXHUUHUDVGHEtDFXPSOLUHOULWXDOFRQ VXVJXHUUHURVIDOOHFLGRVHQFRPEDWH (/1,/268*8(55$6 $XQTXHIXQGDPHQWDOSDUDODYLGDHQ(JLSWRHOJUDQUtRHO1LORQROOHJy QXQFDDWHQHUXQDGLYLQLGDGTXHORUHSUHVHQWDVHHQHOSDQWHyQQDFLRQDO HQLJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVFRQORVGHPiVGLRVHVVyORFRQWyFRQHO GLRV+DSLTXHQRHUDHOPLVPRTXHRILFLDEDFRPRKLMRGH+RUXVDTXH HVWHWHQtDUDVJRVKtEULGRVGHPXMHUGHKRPEUHOXFtDURSDVGH EDUTXHURGHOUtRWHQLHQGRVXPRUDGDHQXQDFDYHUQDFHUFDQDDOD SULPHUDFDWDUDWDDPiVGHPLOTXLQLHQWRVNLOyPHWURVGHOD GHVHPERFDGXUD2WUDVSDUWHVGHOUtRWXYLHURQFDVLPiVLPSRUWDQFLDTXH +DSLFRPRIXHHOFDVRGHODJUDQFRUULHQWHGHDJXDTXHFRQIRUPDEDHO
UtR6DWLVUHSUHVHQWDGDSRUXQDPXMHUWRFDGDFRQODWLDUDEODQFDGHO DOWR1LORHODUFRODVIOHFKDVHQVXVPDQRVTXHHUDHVSRVDGHOD GLYLQLGDGGHODSULPHUDFDWDUDWD-QXPXQGLRVFRQFDEH]DGHFDUQHUR DXQTXHKDTXHSUHFLVDUTXHIXHURQFXDWURORVGLVWLQWRV-QXP YHQHUDGRVVREUHODVDJXDVGHO1LOR7DPELpQHUDHVSRVDGHO-QXPGHOD SULPHUDFDWDUDWDODGLRVD$QXNLWODGLYLQLGDGTXHUHSUHVHQWDEDHO HVWUHFKDPLHQWRGHOUtRDVXSDVRSRUODVJDUJDQWDVURFRVDVGH)LODH 6LHQDRHOGLRVGHORVODJRV+HUVHITXHDSDUHFtDDORVKRPEUHVFRQHO FXHUSRGHXQKRPEUHODFDEH]DGHXQERUUHJR6DEHNFRQFDEH]DGH FRFRGULORHUDODGLYLQLGDGGHODVLQXQGDFLRQHVEHQHIDFWRUDVKLMRGHOD GLRVD1HLWSURWHFWRUDGHODVWLHUUDVIHFXQGDVGHO'HOWD3DUDODVWLHUUDV VHFDVGH(JLSWRH[LVWtDWDPELpQXQDGLYLQLGDGPDVFXOLQDHVSHFtILFD 0LQXUHODFLRQDGDFRQODSURWHFFLyQGHORVYLDMHURVTXHFUX]DEDQODV VROLWDULDVFDOXURVDVDUHQDVGHOGHVLHUWRHQFDUJDGRWDPELpQGHOD IHFXQGLGDGGHORVFDPSRVHOJDQDGR1HMEHWFRPRPXMHUWRFDGDFRQ ODWLDUDEODQFDRHQIRUPDGHEXLWUHTXHYRODEDVREUHODFDEH]DGHORV UHHVHUDODGLRVDSURWHFWRUDGHO$OWR(JLSWR+DWKRUDGHPiVGHVHUOD YDFDFUHDGRUDGHWRGRORYLVLEOHODSURWHFWRUDGHODVPXMHUHVOD PDWHUQLGDGWDPELpQHVWDEDVLWXDGDHQHOOLQGHURHQWUHODVWLHUUDV IpUWLOHVODVVHFDVRIUHFLHQGRGHVGHODVKLJXHUDVHODJXDHOSDQDORV PXHUWRVTXHDVXWHUUHQRVHDFHUFDEDQSDUDKDFHUOHVVDEHUTXHHUDQ ELHQYHQLGRV ',26(6$1,0$/(6 6LODDOHJUHIHOL]+DWKRUWHQtDODIRUPDGHXQDYDFDVXDQLPDO FRPSDxHURGHEtDGHVHUHOPXUHOHYDQWHGLRV$SLVHOEXHGLYLQR DGRUDGRGHVGHORVSULPHURVWLHPSRVGHODH[LVWHQFLDGH(JLSWRDXQTXH QROOHJDVHDVXFDWHJRUtDFHOHVWLDO1RHVGHH[WUDxDUHVWD UHSUHVHQWDFLyQDQLPDOSXHVWRTXHWRGRVORVGLRVHVHJLSFLRVWHQtDQXQD FDUDFWHUtVWLFDDQLPDOTXHJHQHUDOPHQWHSRUWDEDQHQVXVILJXUDFLRQHV HQOXJDUGHODFDEH]DKXPDQDDIXHUDXQDGHKDOFyQFRPRHQHOFDVR GH+RUXVGHFKDFDORSHUURFRPRODTXHGLVWLQJXtDD$QXELVGHOHRQD FRPRODTXHSHUVRQLILFDEDDODGLRVD6HMPHWGHYDFDFRPRDYHFHV OOHYDEDQ,VLV1HIWLVGHPDFKRFDEUtRFRPRSRGtDQOXFLU5D2VLULV ODFDEH]DGHJDWRTXHGLIHUHQFLDEDD%DVWHWD0XWODGHJDQVRTXH HUDODGH$PyQHOLELVHOPRQRTXHHQFDUQDEDQDOVXSUHPR7RWHO HVFRUSLyQTXHUHSUHVHQWDEDDOHVStULWXGHODGLRVD6HONHWRHOIpQL[ WULXQIDOTXHHUDODPHMRUIRUPDGHGDUDFRQRFHUODHWHUQLGDGGHODOPD GHORVGRVJUDQGHVGLRVHV5D2VLULV3HURHOEXH$SLVVtHUDXQ YHUGDGHURDQLPDOVHOHFFLRQDGRHQWUHVXVFRQJpQHUHVGHDFXHUGRFRQ XQDVPDUFDVVDJUDGDVTXHGHEtDQH[KLELUSDUDVHUYLUGHFHQWURGHVX FXOWRHUDFXLGDGRHQVXWHPSORGH0HQILVGXUDQWHYHLQWLFLQFRDxRVVL OOHJDEDDDOFDQ]DUWDOHGDGGHVSXpVHUDDKRJDGRPRPLILFDGRSDUD GDUSDVRDVXVXFHVRU3HURMXQWRDODPDJQLILFHQFLDGHOEXH$SLVQR
KDTXHROYLGDUDOHVFDUDEDMRVDJUDGRDO-HSULUHSUHVHQWDFLyQYLYD P~OWLSOHGHOGLRVGHOVROYHQHUDGRHQWRGRVORVULQFRQHVGH(JLSWR VLHQGRXQDGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVPiVIUHFXHQWHVGHODGLYLQLGDG VRODUTXHIRUPDSDUWHHVHQFLDOGHODFLYLOL]DFLyQHJLSFLDTXHHVWi LQPRUWDOL]DGRHQWUHORVVLJQRVHOHJLGRVSDUDHOOHQJXDMHHVFULWR (*,37281$'(5(/,*,21(6 RPRKHPRVSRGLGRYHUHQHOHQWRUQRGHODPXLPSRUWDQWH FLYLOL]DFLyQHJLSFLDVHJHQHUDJUDQSDUWHGHORVFRQRFLPLHQWRVTXHYDQ DIRUPDUSDUWHGHODVFXOWXUDVPHGLWHUUiQHDVRPRHVQDWXUDOWDPELpQ HQ(JLSWRVHJHQHUDJUDQSDUWHGHORVPLWRVUHFRJLGRVSRVWHULRUPHQWH SRUORVSXHEORVFHUFDQRVSRUKHEUHRVFULVWLDQRVHQOD%LEOLDSRUORV PXVXOPDQHVHQHORUiQ(JLSWRHVODFXQDGHOJpQHVLVKHEUDLFRHVOD SULPHUDFXOWXUDTXHWUDWDGHVLQWHWL]DUODFUHDFLyQGHOPXQGRVXEDUUR RULJLQDOTXHGDDFHSWDGRSDUDH[SOLFDUWDPELpQORVGLVWLQWRVFUHGRVTXH VHHODERUDQDSDUWLUGHOVXR(JLSWRHVVREUHWRGRODFXQDLQGLVFXWLEOH GHOPRQRWHtVPRGHOVXFHVLYRGLRV~QLFRGHVGH(JLSWRHVWD SURSRVLFLyQVDOHKDFLDHOQRUWHFRQORVKHEUHRVTXHYLYtDQWUDEDMDEDQ SDUDORVIDUDRQHVORVFULVWLDQRVODUHWRPDQORVPXVXOPDQHVOD HODERUDQFRQQXHYRVGDWRVFRQVHUYDQGRHOQ~FOHRGHORVUHODWRV EtEOLFRVDxDGLHQGRORVHOHPHQWRVFULVWLDQRVSRVWHULRUHVHQVXVLQJXODU UHFRSLODFLyQGHOUHODWRGHORVOLEURVVDQWRVWDPELpQDOOtFRQ6HW 2VLULVHVWiHORULJHQGHOPLWRGHDtQ$EHOFRPRORYDDHVWDUHOGH 0DUtDHQORVSULPHURVVLJORVGHOFULVWLDQLVPRGHVGHODGLyFHVLVGH $OHMDQGUtDFRPRPDGUHGHO-HV~VQLxRDODTXHVHSDVDDGHQRPLQDU 5HLQDGHORVLHORVDSURYHFKDQGRHOIHUYRUTXHHVWDLPDJHQGHVSLHUWD HQORVILHOHVHJLSFLRVPDQWHQLpQGRODLJXDOD,VLVFXDQGRVHODDGRUDED FRQVXKLMRKHUPDQR2VLULVHQORVEUD]RVFRPRSUXHEDGHVXFRQWLQXR UHQDFLPLHQWR0iVLPSRUWDQWHWRGDYtDODYLGDGHVSXpVGHODPXHUWHHV RWUDGHODVJUDQGHVLGHDVWDOYH]ODIXQGDPHQWDOVREUHODVTXHJLUDHO HVStULWXUHOLJLRVRHJLSFLRHVDSURPHVDGHYLGDHWHUQDPiVD~QGH XQDPHMRUYLGDSDUDORVMXVWRV /$*5$15($,21'(/$0,72/2*,$(*,3,$ 6LVHTXLHUHEXVFDUODPHMRUDSRUWDFLyQGHODPLWRORJtDHJLSFLDDODV UHOLJLRQHVSRVWHULRUHVKDTXHEXVFDUODHQODJUDQHVSHUDQ]DTXH FRQOOHYDVXVLVWHPDGHHQMXLFLDPLHQWRGHORVVHUHVKXPDQRV/D UHFRPSHQVDLQPHQVDTXHORVVXFHVLYRVGLRVHV~QLFRV-HKRYiOD 7ULQLGDG$Oi
YDQDRIUHFHUDORVKHEUHRVDORVFULVWLDQRVDORV PXVXOPDQHVHVODPLVPDTXHVHGHVFULEHHQ(JLSWRFRQHOUHODWRGHO MXLFLRGH2VLULVODSRVLELOLGDGGHODHWHUQLGDGIHOL]DOVDOLUGHVX FRQWH[WRIDUDyQLFRRULJLQDOVHGHPRFUDWL]DVHKDFHDFFHVLEOHDWRGRV ORVILHOHVSRULJXDORPiVFRQFUHWDPHQWHVHRIUHFHFRQPDRU VHJXULGDGDTXLHQHVPiVKDQVXIULGRDTXLHQHVPHQRVKDQSRVHtGR
GLVIUXWDGRHQHVWDYLGDWHUUHQDOVLHQGRODGH2VLULVODSULPHUDLGHDTXH HOKRPEUHVHIRUMDVREUHODH[LVWHQFLDGHXQVHUVXSHULRUTXHKDGH MX]JDUORVPpULWRVGHPpULWRVGHFDGDXQRGHQRVRWURVRQ2VLULV HVWiQVXVFXDUHQWDGRVDVHVRUHVGHHOORVQDFHVHIRUWDOHFHODLGHD GHOSHFDGRHVWDEOHFLGRODUHJODGHODUHOLJLyQH[DFWDFDQyQLFDTXH WRPDFXHUSRHQORVOLEURVTXHHQHOIXWXURTXLHUHQVHUQRUPD LQDSHODEOH3DUDORVFULVWLDQRVODVWULDGDVGHORVGLRVHVHJLSFLRV2VLULV ,VLV+RUXVR$PyQ0XW-RQV
VHFRQVROLGDQPDQWLHQHQHQHO FRQFHSWRWULQLWDULRGHVXGLRV(JLSWRLQFLDOPHQWHDLVODGRSRUHO GHVLHUWRORVWHUUHQRVSDQWDQRVRVGHO'HOWDVHDEUHDORVJULHJRVD ORVURPDQRVDWUDYpVGH5RPDVX~OWLPDGRPLQDGRUDWUDVODJXHUUD HQWUHORVGRVJUDQGHVULYDOHVHQODOXFKDSRUHO,PSHULR-XOLRpVDU 0DUFR$QWRQLRMXQWRDOHRSDWUDODUHLQDJULHJDGHORV~OWLPRVGtDVGH VXH[LVWHQFLDLQGHSHQGLHQWHJUDQGLRVDWHUPLQDSRUH[SRUWDUDO 2ULHQWHFHUFDQRDO2FFLGHQWHHQWHURODEDVHGHVXLGHDULRPtWLFR FXDQGRSDUHFHTXHVXSRGHUDVHKDH[WLQJXLGRSDUDVLHPSUH 0,726(/7$6'(/$*$/,$ 3DUDORVSULPLWLYRVFHOWDVHOPLWRVXSODQWDEDDODKLVWRULDPLVPD(Q QLQJXQDRWUDVRFLHGDGVHGDEDWDQSHUIHFWDVLPELRVLVHQWUHODUHDOLGDG ODLUUHDOLGDGODQDUUDFLyQODIiEXODORH[RWpULFRORHVRWpULFRDHO JULHJR(VWUDEyQTXHQDFLySRFRDQWHVGHFRPHQ]DUQXHVWUDHUD PHQFLRQDDORVFHOWDVHQVXYROXPLQRVDREUDJHRJUiILFDEDViQGRVHHQ HVFULWRVGHDQWHULRUHVKLVWRULDGRUHVFOiVLFRVKDFHPHQFLyQDOD VLPLOLWXGGHULWRVFRVWXPEUHVHQWUHSXHEORVTXHPHUFHGDODV FRQWLQXDVPLJUDFLRQHVGHDTXHOORVWLHPSRVKHUPDQDEDQVXVUD]DV KDVWDOOHJDULQFOXVRDXQDSRVWHULRUVLPELRVLV7DPELpQFLWDDOJXQDV GHVXVSHFXOLDULGDGHVODVFXDOHVKDFHQDHVWHSXHEORSULPLWLYRPiV DWUDFWLYRTXHRWURVPXFKRVGHDTXHOODpSRFD 6HVDEHSRUHMHPSORTXHORVFHOWDVDGRUDEDQODVDJXDVGHORV GLIHUHQWHVPDQDQWLDOHVFRQVLGHUDEDQVDJUDGDVWRGDVODVIXHQWHV(Q WRUQRDHOODVWHMLHURQYDULHGDGGHOHHQGDVDOJXQDVGHODVFXDOHVKDQ SHUYLYLGRKDVWDQXHVWURVGtDV+DEtDXQGLRVGHODVDJXDVWHUPDOHV OODPDGR%RUPR%RUYRR%RUPDQXVFRQFHSWRVTXHWLHQHQHOVLJQLILFDGR GHFDOLHQWHGHDTXtGHULYDUi%RXUERQROXPLQRVR UHVSODQGHFLHQWHDOTXHVHOHUHFRQRFtDWDPELpQHQRFDVLRQHVFRPR HOGLRVGHODOX]VXDQFHVWUDOFXOWRGDUtDOXJDUDODFRQPHPRUDFLyQGH ODVFpOHEUHVILHVWDVLUODQGHVDVODV%DOWHQpTXHVHFHOHEUDQHO SULPHURGHPDR 0XDPHQXGRORVKpURHVFHOWDVVHFRQVLGHUDEDQKLMRVGHOUtR5LQ SXHVGHODPDUJHQGHUHFKDGHHVWHUtRSURYHQtDHVDHWQLDFHOWDTXH LQYDGLyOD*DOLDODV,VODV%ULWiQLFDV(VSDxDSDUWHGH$OHPDQLDH,WDOLD HOYDOOHGHO'DQXELRDTXHVHQWtDQODQHFHVLGDGGHVHUSXULILFDGRVSRU
HOSRGHUFDWiUWLFRGHODJXD1RREVWDQWHODGHLGDGPiVSHFXOLDUGHODV DJXDVHUD(SRQDDVLPLODGDGHOPXQGRJULHJRTXHVLHPSUHLED PRQWDGDDFDEDOORDQLPDOTXHHOGLRVGHOPDU3RVLGyQKDEtDKHFKR VXUJLUFRQVXWULGHQWHWDOFRPRTXHGDEDUHFRJLGRHQODPLWRORJtD FOiVLFDSRUORTXHWDPELpQHUDFRQVLGHUDGDHQWUHORVFHOWDVFRPRXQD GLRVDHFXHVWUH+DEtDWDPELpQXQDHVSHFLHGHSDWURQDGHPDQDQWLDOHV IXHQWHVDODTXHORVJDORVGHQRPLQDEDQ6LURQD 0217$f$6 (VHOJDORSRUWDQWRXQSXHEORGHFRVWXPEUHVDQFHVWUDOHVTXH LQWURGXFHHQODKLVWRULDDFDVRVLQSURSRQpUVHORHOYDORUPiJLFRGHO DUWHSXHVWRTXHKDFHDPiVGHTXLQFHPLODxRVUHSUHVHQWDEDHQODV SDUHGHVGHRFXOWDVFXHYDVXQDVHULHGHHVWLOL]DGDVILJXUDVTXHHQ RSLQLyQGHPRGHUQRVLQYHVWLJDGRUHVGHODSUHKLVWRULDHVWDEDQ FDUJDGDVGHVLPEROLVPRFXDQGRPHQRVHVSHFLDOPHQWHDO UHSUHVHQWDUHOFXHUSRGHDOJXQRVDQLPDOHVTXHOHVVHUYtDQGH DOLPHQWRDWUDYHVDGRVFRQIOHFKDVRODQ]DVFRPRXQDSUHPRQLFLyQ PiJLFDGHVXSRVWHULRUFDSWXUDSUHWHQGtDQDFHUFDUODUHDOLGDGDVX LPDJHQKDVWDLGHQWLILFDUDPEDV6HWUDWDSRUWDQWRGHXQSXHEORTXH VHFDUDFWHUL]DSRULQWURGXFLUHQVXVOHJHQGDULDVHSRSHDVWUDQVPLWLGDV SRUORFRP~QGHIRUPDRUDOHOHPHQWRVPiJLFRVVLPEyOLFRVTXH FRQIRUPDUiQHOPLWRGHVXDQFHVWURGHVXLGLRVLQFUDVLDFRPRUD]D FRPRHWQLD~QLFDV DVtORVJDORVWHQtDQXQDFRQFHSFLyQDQLPLVWDGHODQDWXUDOH]DGHOD PDWHULDODVFRVDVHVWiQOOHQDVGHGLRVHVGHGHPRQLRVWLHQHQYLGD SRUORPLVPRFRQVLGHUDEDQVDJUDGDVDODVPRQWDxDVGHIRUPD HVSHFLDODVXVFXPEUHVSLFDFKRVHQGRQGHVHOOHYDEDQDFDER ULWXDOHVVLPLODUHVDORVTXHVHUHDOL]DEDQHQHO5LQDOVXPHUJLUHQVXV DJXDVDORVUHFLpQQDFLGRVVLHOQLxRVREUHYLYtDSDVDEDDVHUKLMR OHJtWLPRSXHVWRTXHWHQtDXQSURWHFWRUHOUtR5LQFRP~QDpODVX SURJHQLWRU$OJXQDVFLPDVGHPRQWDxDVHUDQFRQVLGHUDGDVFRPR PRUDGDGHODVGHLGDGHVFHOWDVHQVXVFXPEUHVVHHULJtDQWHPSORVHQ KRQRUGHORVGLRVHVTXHPHMRUSURWHJLHUDQHVWRVOXJDUHVGHVLOHQFLR UHFDWR(UDQFRQVLGHUDGDVFRPRGHLGDGHVOD0RQWDxDQHJUDDOJXQDV FXPEUHVGHORV3LULQHRV3RUORGHPiVHOSDUHFLGRFRQORVOXJDUHV VDJUDGRVGHODPLWRORJtDFOiVLFDWDOHVFRPRHO2OLPSRHO3DUQDVRHUD HYLGHQWH %2648(6 8QDHWQLDFRPRODFHOWDTXHOOHQDEDODVUHJLRQHVHQODVTXHKDELWDED FRQLQILQLGDGGHVHUHVIDQWiVWLFRVWDOHVFRPRKDGDVJQRPRVVLOIRV GXHQGHVHQDQRVWHQtDTXHSURFXUDUVHOXJDUHVLGyQHRVSDUDHO DFRPRGRGHWDPDxDFDWHUYDHVDVtFRPRVXUJHODSUHRFXSDFLyQHO
UHVSHWRSRUODYHJHWDFLyQSRUODKLHUEDSRUORViUEROHVHOERVTXHVH HULJHWRGRpOHQVDQWXDULRFHOWDVXViUEROHVFRQODVUDtFHVEXVFDQGR ODVSURIXQGLGDGHVGHODWLHUUDODVUDPDVDEULpQGRVHKDFLDHO KRUL]RQWHDPSOLRGHOHVSDFLRH[WHULRUVLPEROL]DQODUHODFLyQFRQVWDQWH HQWUHORTXHHVWiDEDMRORTXHHVWiDUULEDHQWUHORLQPDQHQWHOR WUDVFHQGHQWH 6LJXLHQGRVXFULWHULRDQLPLVWDORVJDORVFRQVLGHUDEDQDVXVERVTXHV OOHQRVGHYLGDPXHVSHFLDOPHQWHDFLHUWRViUEROHVGHODIDPLOLDGH ORVTXHUFXVTXHHQHOORVFUHFtDQ(QWUHpVWRVDFDVRORVPiVSURWHJLGRV ULWXDOHILFD]PHQWHIXHUDQODVHQFLQDVDODVFXDOHVVHODVWHQtDXQ UHVSHWRUHOLJLRVRWUDVFHQGHQWDOFDUJDGRGHYHQHUDFLyQ(UDXQiUERO EHQGLWRFXDQGRDUGtDWHQtDODYLUWXGGHFXUDUHQIHUPHGDGHV$FDVR ODWUDGLFLyQTXHD~QSHUYLYHGHODVKRJXHUDVGH6DQ-XDQWHQJDVX RULJHQHQFLHUWRVULWRVFHOWDVUHODFLRQDGRVFRQODOODPDFDWiUWLFDGHOD HQFLQDDODUGHU 6,0%2/,6029(*(7$/ $TXHOORVTXHSDVDUDQSRUHOWURQFRKXHFRGHORViUEROHVGHOERVTXH VHULDQSUHVHUYDGRVGHWRGDVODVHQIHUPHGDGHVWRGRVORVPDOHVHQ HOFDVRGHOUREOHVHKDFtDWDQSDWHQWHVXFDUiFWHUWRWpPLFRTXHVHOH FRQVDJUDEDDOGLRVFHOWD'DJGDHOFXDOHUDXQDGHLGDGFUHDGRUDTXH HQFDUQDEDHOSULQFLSLRPDVFXOLQRPLHQWUDVTXHHOSULQFLSLRIHPHQLQR VHUtDGHWHQWDGRSRUHOPXpUGDJR6yORORVGUXLGDVSRGHURVRV VDFHUGRWHVJDORVFRQVXVSRGDGHUDVGHRURUHYHVWLGRVFRQW~QLFDV EODQFDVHQXQDFHUHPRQLDSOHQDGHSRPSDERDWRSRGtDQFRUWDU UHFRJHUHOPXpUGDJRTXHFUHFtDDSHJDGRDORVUREOHV/DFHUHPRQLDLED SUHVLGLGDGHXQULWXDOFRQVLVWHQWHHQVDFULILFDUWRURVEODQFRVDORV GLRVHVWDPELpQODWHODHQODTXHVHGHSRVLWDEDHOPXpUGDJRSRGDGR GHEtDVHUGHFRORUEODQFR +DEtDWDPELpQRWUDVSODQWDVTXHVHXWLOL]DEDQSDUDFXUDUODV HQIHUPHGDGHVFRQWUDtGDVSRUDOJXQRVDQLPDOHVSDUDUHFRJHUODVVH KDFtDQHFHVDULRVHJXLUXQULWXDOFRQVLVWHQWHHQXWLOL]DUVyORODPDQR L]TXLHUGDJXDUGDUDXQRQRPLUDUDODSODQWDHQHOPRPHQWRPLVPR GHDUUDQFDUOD'HORFRQWUDULRQRVXUWLUtDHOHIHFWRGHVHDGR (OUREOHSRUORGHPiVDSDUHFtDHQWUHORVFHOWDVFDUJDGRGHVLPEROLVPR SRUORPLVPRUHSUHVHQWDEDODEXHQDDFRJLGDODWXWHODHODSRR 6,0%2/,602$1,0$/ 7DPELpQORVDQLPDOHVHUDQREMHWRGHFXOWRYHQHUDFLyQHQWUHORVJDORV $OJXQRVJUXSRVWULEDOHVOOHYDEDQHOSURSLRQRPEUHGHXQGHWHUPLQDGR DQLPDOSDUDDVtPRVWUDUOHODYHQHUDFLyQHOFXOWRGHELGRV
3RUHMHPSORODWULEXGHORV7DXULVFtUHFLEtDHVHQRPEUHSRUTXHVXV FRPSRQHQWHVHVWDEDQFRQVLGHUDGRVFRPRORVKRPEUHVPXMHUHVGHO 7RUR/RV'HLRWDUXVSHUWHQHFtDQDOJUXSRGHO7RURGHtILFR/RV /XJGXQXPHUDQOODPDGRVDVtSRUTXHKDELWDEDQHQODFROLQDGHO FXHUYR/RV5XLGLREXVDSDUHFtDQDVRFLDGRVDOMDEDOtDOFLHUYR/D WULEXGHORV$UWRJHQRVHUDXQSXHEOROLJDGRDODH[LVWHQFLDGH DQLPDOHVFRPRHORVRKDVWDKDEtDXQDGLRVDTXHUHFLEtDHOQRPEUHGH $UWtRDSDUHFtDUHSUHVHQWDGDFRQODILJXUDGHXQDRVD /RFLHUWRHVTXHH[LVWHQQXPHURVDVUHSUHVHQWDFLRQHVDUWtVWLFDVTXH PXHVWUDQODLPSRUWDQFLDTXHHQWUHORVFHOWDVDGTXLULUtDHOWRWHPLVPR DQLPDO7DPELpQDEXQGDUXQDHVSHFLHGHOHJLVODFLyQQRHVFULWDTXHHV XQDFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHHVWDFRQVLGHUDFLyQVDJUDGDGHORV DQLPDOHVSRUODFXDOORVSREODGRUHVFHOWDVVHPRVWUDUiQHVFUXSXORVRVD ODKRUDGHFRQVHJXLUVXVDOLPHQWRV3RUHMHPSORHQWUHORVFHOWDVQRVH FRQVXPtDFDUQHGHFDEDOORSXHVWRTXHpVWHHUDXQRGHORVDQLPDOHV FRQVLGHUDGRVVDJUDGRH[FOXVLYDPHQWHGHVWLQDGRVDPHQHVWHUHV EpOLFRV $QLPDOHVFRPRODOLHEUHHUDQXWLOL]DGRVSRUORVSREODGRUHVJDORVFRQ ILQHVUHODFLRQDGRVFRQODSUHGLFFLyQSURIpWLFDODYLVLyQIXWXUD 7DPELpQHOSROORHOJDOORODJDOOLQDHUDQDQLPDOHVYHQHUDGRVSRUORV JDORVVXFDUQHQRSRGtDFRPHUVH '(,'$'(66$1*8,1$5,$6 /RFXULRVRHVTXHDOODGRGHWDQWRUHVSHWRSRUORVDQLPDOHVORVJDORV SUDFWLFDEDQVDFULILFLRVFUXHQWRVGHVHUHVKXPDQRVTXHRIUHFtDQDXQDV GHLGDGHVFRQVLGHUDGDVGHVSLDGDGDV(QWUHHVWRVGLRVHVFDEHGHVWDFDU D(VXV7HXWDWpV7DUDQQHOSULPHURGHHOORVHUDXQGLRVOHxDGRU FRQVLGHUDGRFRPRGXHxRVHxRUGHFDPSRVYLGDV(UDPXVLPLODUD XQGLRVVHFXQGDULRGHOSDQWHyQFOiVLFRHVSHFLDOPHQWHGHOURPDQRTXH WHQtDORVPLVPRVDWULEXWRVTXHODGHLGDGJDODTXHOOHYDEDSRU QRPEUH+HUXV (OVHJXQGRGHHOORVHVWDEDFRQVLGHUDGRFRPRXQGLRVUHODFLRQDGRFRQ ODSREODFLyQFRQHOSXHEORSXHV7HXWDWpVJXDUGDUHODFLyQFRQXQD SDODEUDFHOWDTXHVLJQLILFDSXHEOR1RSDUHFHSRUORGHPiVTXHWHQJD PXFKRTXHYHUFRQODH[LVWHQFLDGHXQDGHLGDGVDQJXLQDULDTXHH[LJH YLGDVKXPDQDV (O~OWLPRGHORVWUHVHQXPHUDGRV7DUDQQWDPELpQOODPDGR7DUDQLV GHULYDVXQRPEUHGHODSDODEUDJDODWDUDKTXHVLJQLILFDUHOiPSDJR HVWDEDFRQVLGHUDGRFRPRHOGLRVGHOIXHJRGHODVWRUPHQWDV7DPELpQ DSDUHFtDDYHFHVFRPRXQDGHLGDGUHODFLRQDGDFRQRWURVHOHPHQWRV
HVHQFLDOHVGLVWLQWRVGHOIXHJRWDOHVFRPRHODJXDHODLUHODWLHUUD VREUHORVTXHLQFLGLUtDFRPRXQDHVSHFLHGHSULQFLSLRDFWLYR 7DPELpQVHOHKDUHODFLRQDGRFRQHOFRQRFLPLHQWRODLQWXLFLyQSRUOR TXHQRSDUHFHTXHVHDXQGLRVGHWHQWDGRUGHWDPDxDEDUEDULHFRPR HUDHOVDFULILFLRGHYLGDVKXPDQDV (/$/'(52'(/$$%81'$1,$ SXHVWRTXHODPLWRORJtDJDODFRQWLHQHPiVGHFLHQGHLGDGHVOD YDULHGDGHVWiDVHJXUDGD(VGHFLUTXHDOODGRGHORVDQWHULRUHV FRQVLGHUDGRVSRUORVQDUUDGRUHVGHPLWRVFRPRVDQJXLQDULRVH[LVWHQ RWURVGHFDUDFWHUtVWLFDVUDGLFDOPHQWHRSXHVWDV3RUHMHPSORHQHVWH VHQWLGRFDEHFLWDUDOEHQpILFRDOWUXLVWDVLHVTXHVHPHSHUPLWHOD H[SUHVLyQGLRVFHOWD'DJGD(VWHHUDFRQRFLGRSRUHODWULEXWRGHO FDOGHURGHODDEXQGDQFLDHQWUHORVFHOWDVHOFDOGHURHUDXQRGHORV REMHWRVFDUJDGRVGHVLPEROLVPRPiJLFRPtWLFRSXHVHQVXIRQGRVH JXDUGDEDQODVHVHQFLDVGHOVDEHUGHODLQVSLUDFLyQGHOD H[WUDRUGLQDULDWDXPDWXUJLDFRQHOTXHDOLPHQWDEDDWRGDVODV FULDWXUDVQRVyORTXHGDEDQVDWLVIHFKRVGHIRUPDPDWHULDOVLQRTXH WDPELpQTXLHQHVDFXGtDQDOFDOGHURSUyYLGRGH'DJGDVHQWtDQ VDFLDGDVVXVDSHWHQFLDVGHFRQRFLPLHQWRVDELGXUtD 2WUDFXDOLGDGGHOGLRV'DJGDHUDVXUHODFLyQGLUHFWDFRQODP~VLFD FRQVXSRGHUHYRFDGRU8QRGHVXVDWULEXWRVSUHFLVDPHQWHHUDHODUSD LQVWUXPHQWRTXHPDQHMDEDFRQPDHVWUDDUWHTXHOHVHUYtDSDUD FRQYRFDUDODVHVWDFLRQHVGHODxR$UUDQFDEDWDPELpQWDQVXDYHV PHORGtDVDHVWHLQVWUXPHQWRTXHPXFKRVPRUWDOHVSDVDEDQGHHVWH PXQGRDORWURFRPRHQXQVXHxRVLQVHQWLUGRORUDOJXQRQLVLTXLHUD SHUFDWDUVHGHHOOR (OGLRV'DJGDIXHXQDHVSHFLHGH2UIHRFpOWLFRHQWUHVXV GHVFHQGLHQWHVFDEHFLWDUD$QJXVTXHFXPSODHQWUHORVLUODQGHVHVODV PLVPDVIXQFLRQHVTXHHOXSLGRFOiVLFR$QJXVHUDODGHLGDG GHWHQWDGRUDGHODIHFWRGHODPRUHQYH]GHODQ]DUGDUGRVRIOHFKDV WLUDEDEHVRVTXHQRVHSHUGtDQHQHODLUHVLQRTXHVHFRQYHUWtDQ GHVSXpVGHKDEHUFXPSOLGRSRUDVtGHFLUORVXPLVLyQHQGyFLOHV GHOLFDGDVDYHFLOODVTXHDOHJUDEDQFRQVXPHORGLRVRWULQDUODYLGDGHORV IHOLFHVHQDPRUDGRV 7DPELpQWXYR'DJGDXQDKLMDOODPDGD%ULJWTXHIXHFRQVLGHUDGDSRUORV FHOWDVFRPRODSURWHFWRUDGHODVDUWHVGHFODPDWRULDVOtULFDV6HOD HQFRPHQGyHOSDWURFLQLRGHODFLXGDGHQWUHORVJDORVHUDTXLHQ JXDUGDEDHOFDOGHURGHOFRQRFLPLHQWRODVDELGXUtDODFLHQFLD *,*$17(6+(52(6
+XERRWURVGLRVHVFHOWDVTXHFDVLHUDQUpSOLFDVSHUIHFWDVGHODV GHLGDGHVFOiVLFDV7DOHVHOFDVRGHOGLRV0LGHUFXDVFDUDFWHUtVWLFDV VRQPXVLPLODUHVDO3OXWyQGHORVFOiVLFRVSXHVHVWDEDFRQVLGHUDGR FRPRHOGLRVTXHJREHUQDEDVREUHORVDELVPRVVXEWHUUiQHRVH LQIHUQDOHV6LHPSUHVHOHUHSUHVHQWDFRQXQDUFRTXHVDEHPDQHMDUFRQ H[WUHPDKDELOLGDGTXHOHVLUYHSDUDVHOHFFLRQDUDVXVSRVLEOHV YtFWLPDVODVFXDOHVHVFRJHWDQWRHQWUHORVKpURHVFRPRHQWUHORV PRUWDOHV(QRFDVLRQHVVHOHKDFRPSDUDGRFRQXQDHVSHFLHGH *XLOOHUPR7HOOJDOR DEHWDPELpQFLWDUDRWUDVFULDWXUDVTXHSREODEDQODUHJLyQGHORV FHOWDVTXHJXDUGDQWDPELpQFLHUWRSDUDOHOLVPRFRQRWUDVVLPLODUHVHQ HOPXQGRJULHJRURPDQR6HWUDWDGHVHUHVGHWDOODGHVFRPXQDO WDPDxRGHVSURSRUFLRQDGRGHJLJDQWHVTXHFRPRHOLUODQGpVGH QRPEUH%DORUDSHQDVSRGtDPRYHUVXVSiUSDGRVVHGLFHTXHWHQtDQ TXHVXMHWiUVHORVFRQXQKRUFyQSDUDTXHVHPDQWXYLHUDQOHYDQWDGRV VLQHPEDUJRHUDFDSD]GHLQIOLJLUDVXVGHVJUDFLDGDVYtFWLPDVXQGDxR LUUHSDUDEOHSDUDHOTXHQRKDEtDOHQLWLYRQLUHPHGLRDOJXQR6HWUDWD GHOLQFXUDEOHPDOGHRMR(QODPLWRORJtDFOiVLFDH[LVWHQSHUVRQDMHV SDUHFLGRVHQWUHODUD]DGHORVFtFORSHVTXHWHQtDQXQVRORRMRGH JUDQGHVSURSRUFLRQHVHQPHGLRGHVXGHVSHMDGDIUHQWH 2WURVKpURHVFHOWDVOHJHQGDULRVFXDSUHVWDQFLDGLILHUHUDGLFDOPHQWH GHODGHOJLJDQWH%DORUVRQHOUH)LRQQHOKpURH%UDQ'HOSULPHURVH GLFHTXHWHQtDWDQWRSRGHUTXHFXDQGRVHHQFROHUL]DEDHUDFDSD]GH FXEULUGHQLHYHWRGD,UODQGDGXUDQWHXQODUJRHVSDFLRGHWLHPSR 'HOVHJXQGRVHFRQRFHXQDGHVXVPiVFpOHEUHVHPSUHVDVODFXDOQR HVRWUDTXHODFRQWHQLGDHQDTXHOODOHJHQGDULDQDUUDFLyQHQODTXHVH GHVFULEHFyPRHOKpURHPtWLFR%UDQSDUDOLEUDUEDWDOODFRQVXV HQHPLJRVIXHFDSD]GHDWUDYHVDUDQGDQGRHOPDUGH,UODQGD 7DPELpQFDEHPHQFLRQDUODOHHQGDGHOPiVFRQRFLGRGHORVUHHV OHJHQGDULRVFHOWDVFXDVDYHQWXUDVKDQTXHGDGRUHFRJLGDVHQHVFULWRV JDORVHLUODQGHVHVDTXLHQVHOHSUHVHQWDRUDFRPRXQGLRVRUDFRPR XQKpURHLQPRUWDOHQRFDVLRQHVFRPRXQVLPSOHPRUWDOTXHOXFKD FRQWUDHOLQYDVRUDQJORVDMyQ(OFLFORPHGLHYDOGHO5H$UWXURQDUUDODV KD]DxDVGHHVWHSHUVRQDMHPtWLFRTXHSRUORGHPiVDXGDGRHQVX OXFKDSRUGHLGDGHVGHWHQWDGRUDVGHSRGHUHVPDOpILFRVEHQpILFRVD XQWLHPSR/DLPSRUWDQFLDTXHVHOHDWULEXHDOHSLVRGLRGHODE~VTXHGD GHO6DQWR*ULDOEDVDGRHQXQDFUHHQFLDPHGLHYDOFULVWLDQL]DGDOD VHULHGHSHUVRQDMHVFRPRORVDEDOOHURVGHOD7DEOD5HGRQGD3HUFHYDO /DQFHORWHWFDYDWDUHVTXHVHVXFHGHQSDUDGHVFXEULUORWLHQHDXQ SUHFHGHQWHHQODPiVDQFHVWUDOWUDGLFLyQFHOWD(VGHFLUHQDTXHOODTXH UHODFLRQDDOKpURH$UWKXUFRQHOKDOOD]JRGHOFDOGHURPiJLFRGHOFXDOVH DSRGHUySHURDOLUDVXELUORDOQDYtRVHHQFRQWUyFRQTXHVXWULSXODFLyQ
KDEtDFUHFLGRHQGHPDVtDQRFDEtDQHQODQDYH/RFLHUWRHVTXHHQ ,UODQGDH[LVWHQLQQXPHUDEOHVQDUUDFLRQHVPtWLFDVOOHQDVGHHQFDQWR PLVWHULRTXHKDQVHUYLGRGHLQVSLUDFLyQHQQXPHURVDVRFDVLRQHVD FXDOLILFDGRVDUWLVWDVHVFULWRUHVGHWRGRVORVWLHPSRV (/+(52(8+8/$,11 8QRGHORVFLFORVPtWLFRVFHOWDVPiVOOHQRGHDWUDFWLYRHQHOTXHVXV SURWDJRQLVWDVVHWUDQVIRUPDQHQKpURHVLQPRUWDOHVHQHOVHQWLGRGH TXHSHUYLYLUiQHQODWUDGLFLyQSRSXODUSDUDVLHPSUHWLHQHOXJDUHQ WLHPSRVGHXQOHJHQGDULRVREHUDQRTXHVHVXSRQHGHVDUUROOyVXV DFWLYLGDGHVSRFRDQWHVGHOLQLFLRGHQXHVWUDHUD6XQRPEUHHUD RQFKXEDUVHKDEtDHULJLGRHQUHGHO8OVWHUGHVSXpVGHKDEHUOH TXLWDGRHOWURQRD)HUJXVDQWHULRUVREHUDQRGHOFLWDGRUHLQR3XHVWR TXHDTXpOVHKDEtDVHUYLGRGHGLYHUVDVDUWLPDxDVHQJDxRVSDUD FRQVHJXLUVXVSURSyVLWRVQRWDUGDURQORVSDUWLGDULRVGHHVWH~OWLPRHQ UHDFFLRQDUSDUDGHUURFDUDRQFKXEDUGHVWUXHURQODFDSLWDOGHO 8OVWHU6LQHPEDUJRODGHVFULSFLyQGHHVWDHSRSHDQRVOOHYDD FRQVLGHUDUHODUULERDODKLVWRULDGHODVOHJHQGDULDVVDJDVGHXQRGH ORVKpURHVPiVFpOHEUHVGHODPLWRORJtDFHOWDVHWUDWDGHXFKXODLQQ (VWHOLEUyFUXHQWDVEDWDOODVFRQVXVDUPDVLQYHQFLEOHVMXUyVLHPSUH ILGHOLGDGDOUHGHO8OVWHU (/'(/26/$5*26%5$=26 XFKXODLQQWLHQHPXFKRHQFRP~QFRQORVKpURHVFOiVLFRVFRQHO SURSLR$TXLOHVGHVWDFDGRSURWDJRQLVWDGHOD,OtDGDSRUHMHPSOR(O KpURHGHPDUUDVQDFLyGHODXQLyQHQWUHXQGLRVXQDPXMHUPRUWDO DVtVXSDGUHIXHODSRGHURVDGHLGDG/XJKTXHSRGtDOOHJDUFRQVXV HQRUPHVEUD]RVHOWpUPLQR/XJKVLJQLILFDHOGHORVODUJRVEUD]RV KDVWDORVOXJDUHVPiVDOHMDGRVUHFyQGLWRV/DPDGUHGHXFKXODLQQ IXHXQDKHUPDQDGHOUHRQFKXEDUSRUORTXHpVWHHUDVXWtR(O QRPEUHTXHOHLPSXVLHURQDOKpURHDOQDFHUIXH6HWDQWDSHURFXDQGR DSHQDVKDEtDFXPSOLGRORVVLHWHDxRVDGLRPXHVWUDVGHXQDIXHU]D VREUHKXPDQDSXHVPDWyDXQSHUURVDQJXLQDULRGHSRGHURVDV PDQGtEXODVDOTXHKDVWDHQWRQFHVQDGLHKDEtDFRQVHJXLGRYHQFHU(O DPRGHOWHUULEOHDQLPDOHUDXQKHUUHURTXHVHMDFWDEDGHODILHUH]DGH VXSHUURKDVWDTXHHQXQDRFDVLyQTXHLQYLWyDOUHRQFKXEDUDXQ EDQTXHWHpVWHOOHYyFRQVLJRDVXMRYHQVREULQRTXLHQGLRPXHUWHDO KDVWDHQWRQFHVLQYHQFLEOHSHUUR(OKHUUHURVHOODPDEDXODQQSRUOR PLVPRDSDUWLUGHHQWRQFHVDOPXFKDFKR6HWDQWDSDVDURQD GHQRPLQDUORXFKXODLQQFRQFHSWRTXHVLJQLILFDHOSHUURGHXODQQ 1$,0,(172'(81+(52(
8QDVHULHGHDYDWDUHVKD]DxDVVXFHVRVOHDFDHFHUiQDSDUWLUGH DKRUDDOMRYHQUHFLHQWHKpURHXFKXODLQHQHOGLVFXUULUGHOD FpOHEUHHSRSHDRWURVSHUVRQDMHVHOYDOLHQWHOXFKDGRUUXQQVX HVSRVD0DFKDORVFDEDOOHURVGHOD5DPD5RMDYHQGUiQDFRPSOHWDU ODVHULHGHDYHQWXUDVVXFHGLGDVHQXQWLHPSRPtWLFRDXQTXHOD QDUUDFLyQVHVLW~HDFRPLHQ]RVGHQXHVWUDHUDHQXQOXJDU GHWHUPLQDGRGHOFRQGDGRGHO8OVWHU (OUHODWRH[SOLFDTXHXFKXODLQQQXQFDHUDYHQFLGRSRUVXVHQHPLJRV SRUTXHHQHOIUDJRUGHODEDWDOODFXDQGRODLUDOHSRVHtDWHQtDOD SURSLHGDGGHWUDQVIRUPDUVXLPDJHQItVLFDGHELGRDTXHVXFXHUSR GHVSUHQGtDJUDQYDORUORFXDOKDFtDSDUHFHUDOKpURHFRPRXQVHU WHUULEOHWHPLEOH 7DPELpQHQRWUDRFDVLyQQXHVWURKpURHGDUiPXHUWHDWUHVJLJDQWHV TXHDVXIRUWDOH]DItVLFDXQtDQODFDSDFLGDGPDOpILFDGHXWLOL]DUFLHUWRV SRGHUHVPiJLFRVFRQORVTXHYHQFtDQDWRGRVVXVRSRQHQWHV/RV JLJDQWHVKDEtDQUHWDGRDORVFDEDOOHURVGHOD5DPD5RMDpVWRV GHFLGLHURQSHGLUDXGDDXFKXODLQQTXLHQVLQSHQViUVHORGRVYHFHV VHSXVRGHVXSDUWHYHQFLyDORVJLJDQWHV $0$'2325%(//$6',26$6 (UDWDQWRHOYDORUHODUURMRGHXFKXODLQQDQWHVXVHQHPLJRV DXPHQWDEDWDQWRVXIDPDGHLQYHQFLEOHGHGtDHQGtDTXHKDVWDORV SURSLRVGLRVHVVROLFLWDURQVXDXGDHQYDULDVRFDVLRQHVSDUDORJUDU YHQFHUDRWURVGLRVHVRPRVDOLHUDYLFWRULRVRHOEDQGRHQHOTXH OXFKDEDXFKXODLQQpVWHIXHLQYLWDGRDSHUPDQHFHUHQWUHORV YHQFHGRUHVVHOHKLFLHURQWRGDFODVHGHREVHTXLRVKDVWDVHOH SHUPLWLyFRUUHVSRQGHUDODPRUVROtFLWRGHODGLRVD)DQG3HURSXHVWR TXHXFKXODLQQDHVWDEDFDVDGRFRQXQDPXMHUPRUWDOGHFLGLy DEDQGRQDUODPRUDGDGHODKHUPRVDGHLGDGUHJUHVDUFRQORVVXRV/D GLRVD)DQGQRREVWDQWHSURFXUyDOKpURHDUPDVSRGHURVDVTXH VLHPSUHOHRWRUJDUtDQODYLFWRULDDQWHVXVFRQWHQGLHQWHVIXHUDQpVWRV GLRVHVRFULDWXUDVPRUWDOHV/DPXMHUGHXFKXODLQQHUDKLMDGHXQ FpOHEUHSRGHURVRPDJRTXHHQSULQFLSLRVHKDEtDQHJDGRDO FDVDPLHQWRGHpVWDFRQDTXpO3HURODPXFKDFKDGHQRPEUH(PHUHUD WDQKHUPRVDTXHHOKpURHGHFLGLyUDSWDUODSDUDHOORGHUUXPEyHO FDVWLOORPiJLFRHQHOTXHVXSDGUHODKDEtDHQFHUUDGRPDWyDpVWHD WRGRVORVTXHODFXVWRGLDEDQ$XQTXHVHWUDWDEDGHOXFKDUFRQWUDXQ PDJRDXQTXHHOFDVWLOORHVWDEDSURWHJLGRFRQVRUWLOHJLRVKHFKL]RV QRSRUHOORVHDUUHGUyHODJXHUULGRKpURHXFKXODLQQSXHVWRTXHFRQ DQWHULRULGDGpOKDEtDVLGRLQLFLDGRHQHOPXQGRGHODWDXPDWXUJLDSRU XQDSUHVWLJLRVDPDJDTXHWHQtDVXPRUDGDHQODUHJLyQGH$OED (VFRFLD
$QWHVGHVHSDUDUVHGHVXPDHVWUDXQDYH]TXHDHOKpURH XFKXODLQQFRQRFtDDDODSHUIHFFLyQHODUWHGHOHQFDQWDPLHQWR
GHUURWyDXQDDFpUULPDHQHPLJDGHDTXpOODODEHOLFRVDJXHUUHUD DPD]RQD$LIIp/DOHHQGDH[SOLFDTXHDPERVFRQWHQGLHQWHV PDQWXYLHURQUHODFLRQHVtQWLPDVTXHLQFOXVRFXDQGRHOKpURH DEDQGRQyDTXHOORVWHUULWRULRVGHMyHPEDUD]DGDDODDPD]RQD (/7252'(/$',625',$ 6LQHPEDUJRODYHUGDGHUDWDOODGHKpURHODDOFDQ]RXFKXODLQQHQOD UHIULHJDPiVFpOHEUHGHWRGDHVWDHSRSHDHVGHFLUHQOD%DWDOODGH RROH/DLQWHUYHQFLyQGHOMRYHQKpURHIXHGHILQLWLYDSDUDTXHHO PtWLFR7RURGHRROIXHUDGHYXHOWRDOUHLQRGHO8OVWHUDGHPiVDTXt FRQVROLGyVXKHJHPRQtDGHILQLWLYDPHQWHJDQySDUDVtHOWtWXORGH FDPSHyQGHORV8ODWHV 7RGRVXFHGLySRUTXHODFRGLFLRVD0DHYHTXHHUDXQKDGDPDOpYROD TXHUHLQDEDVREUHODVGHPiVKDGDVTXHWHQtDDWHPRUL]DGDVDWRGDVVXV FRPSDxHUDVTXHFRQRFtDWRGRVORVVRUWLOHJLRVFRQMXURVVHGHVSRVy FRQHOVREHUDQRGHXQDUHJLyQOLPtWURIHGHO8OVWHURPRUHJDORGH ERGDUHFLELyGHVXHVSRVRXQKHUPRVRWRURGHFRORUEODQFR1LQJ~Q RWURHMHPSODUOHLJXDODEDVDOYRHOWRURGHFRORUQHJURTXHWHQtDHOUH GHO8OVWHU0DHYHTXHHUDPXULFDOHRIUHFLyDOVREHUDQRGHHVWH FRQGDGRHVGHFLUDRQFKXEDUWRGRVORVELHQHVSHFXQLDULRVTXHOH SLGLHUDDFDPELRGHDTXHODQLPDOWDQKHUPRVR~QLFR3HURWRGDVVXV SURSXHVWDVIXHURQUHFKD]DGDVHQWRQFHVODPDOYDGD0DHYHGHFLGLy UREDUHOWRURGHO8OVWHUKDFLDDOOtVHGLULJLyFRQVXHMpUFLWRQRVLQ DQWHVHYRFDUXQDHVSHFLHGHFRQMXURTXHSDUDOL]DUtDDWRGRVORV JXHUUHURVGHVXRSRQHQWH 3527(*,'2'(',26(6 6LQHPEDUJRWDOHVDUWHVQRKLFLHURQHIHFWRHQXFKXODLQQSXHVWRTXH WHQtDSRUDVFHQGLHQWHDXQGLRVFXDQGRHOHMpUFLWRGH0DHYHVH DFHUFDEDFRQILDGRDORVFRQILQHVGHOUHLQDGRGHRQFKXEDUOHVVDOLyDO SDVRHOPiVWHPLEOHSRGHURVRGHWRGRVORVOHJHQGDULRVKpURHVTXHHQ HOPXQGRGHODIDEXODFLyQKDVLGRRQVXVDUPDVSRGHURVDVFRQVXV SRGHUHVPiJLFRVFRQVXYDORUIXHU]DXFKXODLQQVHHQIUHQWyFRQ WRGRHOHMpUFLWRGHDTXHOODKDGDPDODDUHVXOWDFXULRVRGHVFXEULUTXH QRWRGDVODVKDGDVHUDQEXHQDVGHVSXpVGHFUXHQWRVFRPEDWHV DFDEyFRQWRGRVVXVHQHPLJRVORVFXDOHVQRSXGLHURQFRQWUDUUHVWDUORV WHUULEOHVHIHFWRVGHODVDUPDVTXHODGLRVD)DQGOHKDEtDGDGR(OWRUR UREDGRVHUiUHVWLWXLGRSRU0DHYHDOUHLQRGHO8OVWHU 3HURDOJXQDVGHODVHVFHQDVTXHVXFHGHQHQODEDWDOODKDFHQOORUDUD XFKXODLQQGHGRORUSHQD(VHOFDVRTXHFRQHOHMpUFLWRDGYHUVDULR YLDMDEDRWURJUDQKpURHOODPDGR)HUGLDFpOHEUHSRUVXDUURMR YDOHQWtDDOTXHQDGLHKDEtDYHQFLGRQXQFDXFKXODLQQ)HUGLDHUDQ DPLJRVGHVGHODLQIDQFLDVHKDEtDQSURPHWLGRHQLQQXPHUDEOHV
RFDVLRQHVDXGDPXWXD1LQJXQRTXHUtDOXFKDUFRQWUDHORWURSHUROD PDOYDGD0DHYHORJUyHPERUUDFKDUD)HUGLDHQJDxDUOHFRQILQJLGDV SURPHVDVGHDPRUKDVWDTXHFRQVLJXLyYHUHQIUHQWDGRVDDPERV KpURHV 6HLQLFLDXQDGXUDHQFDUQL]DGDOXFKDFXHUSRDFXHUSRHQODTXHXQR GHORVGRVYDOHURVRVMyYHQHVWLHQHTXHPRULU/RVGRVVRQYDOLHQWHV IXHUWHVSHURXFKXODLQQWLHQHPiVH[SHULHQFLDHQODOXFKDPHMRUHV DUPDVDXQTXHDOSULQFLSLRDPERVFRQWHQGLHQWHVWRPDEDQDTXHOOR FRPRXQMXHJRQRVHKDFtDQGDxRDOJXQRVLQHPEDUJRSURQWR FDPELyHOFDUL]GHVXHQIUHQWDPLHQWRXQWUHPHQGRJROSHGHOD HVSDGDPiJLFDGHXFKXODLQQDFDEyFRQODYLGDGHVXDPLJRGHOD LQIDQFLD/DPXHUWHGH)HUGLDIXHFRQVLGHUDGDSRUXFKXODLQQFRPRXQD SpUGLGDLUUHSDUDEOHSDUDpOGLFHODOHHQGDTXHFDyGHURGLOODVDOOt PLVPRGHVXVRMRVEURWDURQOiJULPDVGHDUUHSHQWLPLHQWRTXH UHJDURQHOFXHUSRLQHUWHGHVXDQWLJXRFDPDUDGD /((1'$6 6LQHPEDUJRDXQTXHHOKpURHXFKXODLQQWHQtDSRUDVFHQGLHQWHDXQ GLRVpOPLVPRQRHUDLQPRUWDOODHSRSHDGHVXFRPEDWHFRQWUDODV KXHVWHVGHODPDOpYROD0DHYHSURVLJXHKDVWDTXHOOHJDXQWUiJLFR ILQDO(OFDVRHVTXHWRGDYtDHOKpURHGHO8OVWHUWLHQHTXHOXFKDUFRQWUD RWURVJXHUUHURVSRGHURVRVDORVTXH0DHYHKDWUDVSDVDGRVXPDJLD VXVPDODVDUWHV(QWUHpVWRVVHGHVWDFDUiTXLHQFRQVXLQJHQWHSUROH VHJ~QODOHHQGDWHQtDYHLQWLVLHWHKLMRVVHHQIUHQWDDXFKXODLQQOH DUUHEDWDVXODQ]DPiJLFD$FRQWLQXDFLyQOHLQILHUHJUDYHVKHULGDVSRU ODVTXHEURWDPXFKDVDQJUHHOKpURHTXHYHOOHJDGRHOPRPHQWR SRVWUHURSDUDpOGHFLGHDWDUVHFRQVXFLQWXUyQGHFXHURDXQDFROXPQD SDUDPRULUGHSLHXHQWDHOUHODWRTXHVXFDEDOORVHDOHMyOXHJRGH UR]DUOHFRQVXPRUURGHDTXHOOXJDUDWRGRJDORSH(QFXDQWRD(PHU HVSRVDGHOPDORJUDGRKpURHPRULUiGHVKHFKDHQOiJULPDVVREUHHO FDGiYHUGHXFKXODLQQDDOERUGHGHODPXHUWHD~QORJUySDUWLUFRQ VXSRGHURVDHVSDGDHODFHURGHOHQHPLJRTXHVHDFHUFDEDSDUDFRUWDUOH ODFDEH]DSXHVWDOHUDODEiUEDUDFRVWXPEUHGHHQWRQFHVORJUDQGRDVt QRPRULUGHFDSLWDGR +XERRWUDVVDJDVGHDJXHUULGRVKpURHVHQWUHORVFHOWDVDGHPiVGH XFKXODLQQ3RUHMHPSORODGHOJXHUUHUR)LQQTXHVHJ~QODQDUUDFLyQ OHJHQGDULDIXHKDOODGRHQXQHVSHVRERVTXHDOSLHGHXQJLJDQWHVFR iUEROSRUHOVpTXLWRGHXQPtWLFRVREHUDQRVXPDGUHOHKDEtD DEDQGRQDGRFXDQGRHUDXQUHFLpQQDFLGRHUDWDOVXEHOOH]DTXHOH SXVLHURQSRUQRPEUH)LQQSDODEUDTXHVLJQLILFDEHOORKHUPRVR /26'58,'$6
(OSXHEORFHOWDKDEtDOOHJDGRDWDQUHPRWRVDSDUWDGRVOXJDUHVTXH FRQVHFXHQWHPHQWHGHVDUUROODUtDXQDFXOWXUDSURSLDHQUDL]DGDHQVXV SDUWLFXODUHVFUHHQFLDV'HDTXtODLPSRUWDQFLDTXHDGTXLHUHQORV GLYHUVRVPLWRVFHOWDVDVtFRPRODIXHU]DGHDWUDFFLyQTXHHPDQDGHVXV OHJHQGDULRVKpURHV$OJXQRVGHORVFXDOHVJXDUGDQFLHUWDUHODFLyQFRQ ORVSURWDJRQLVWDVGHODIDEXODFLyQFOiVLFDHVSHFLDOPHQWHFRQORV JULHJRV 0DVWDPELpQKDTXHGHVWDFDUODLPSRUWDQFLDTXHDOFDQ]DUORVDJUDGR WUDVFHQGHQWHORHVRWpULFRORPtWLFRSRUHVRVFRQWRUQRVSOHQRVGH PLVWHULR/DLPSRUWDQFLDTXHDGTXLHUHQSRUHQWRQFHVORVPRQXPHQWRV PHJDOtWLFRVSRUFRQVLJXLHQWHWRGRORUHODFLRQDGRFRQODPXHUWHGDUi OXJDUDODIRUPDFLyQGHVRFLHGDGHVJDUDQWHVGHOFXOWRHOULWRWDOHV FRPRORVGUXLGDVTXHVHJ~QODVLQYHVWLJDFLRQHVPiVGLJQDVGHFUpGLWR DHQODpSRFDQHROtWLFDKDEtDQDGTXLULGRJUDQLPSRUWDQFLDUDLJDPEUH HQWUHORVLUODQGHVHV/XHJRSDVDUtDQGHVGHODVLVODV%ULWiQLFDVDO WHUULWRULRJDORHQGRQGHMXQWRFRQORVFDEDOOHURVVHFRQYHUWLUtDQHQ XQDGHODVFODVHVVRFLDOHVPiVLQIOXHQWHVSRGHURVDVGHDTXHOORV WLHPSRV7DPELpQKXERRWUDVDVRFLDFLRQHVTXHVHRFXSDEDQGHOD LQWHUSUHWDFLyQWDXPDW~UJLFDGHDTXHOORVKHFKRVSDUDORVTXHQRVH KDOODEDH[SOLFDFLyQUDFLRQDOSRUHMHPSORORVEDUGRV,QFOXVRH[LVWLHURQ VDFHUGRWLVDVPDJDVTXHSUDFWLFDEDQHODUWHGHODKHFKLFHUtD GHVDUUROODEDQXQRVSRGHUHVSRFRVFRPXQHV 6LQHPEDUJRODLQVWLWXFLyQPiVLPSRUWDQWHVHUiODGHORVGUXLGDV(VWRV UHDOL]DEDQORVVDFULILFLRVDODVGLYHUVDVGHLGDGHVSRUORTXHSXGLHUD SHQVDUVHTXHHUDQXQDFDVWDGHVDFHUGRWHVQDGDPiV6LQHPEDUJR WDPELpQHOORVGLULPtDQODVGLYHUVDVFRQWURYHUVLDVHQWUHFLXGDGDQRV HQWUHJUXSRVVRFLDOHVHQWUHSREODFLRQHVGLYHUVDVWRGRVHVWDEDQ REOLJDGRVDFXPSOLUHOFDVWLJRLPSXHVWRSRUORVGUXLGDVWRGRVGHEtDQ DFDWDUODVHQWHQFLDSRUHOORVGLFWDGDGHORFRQWUDULRHUDQ H[FRPXOJDGRVVHSDUDGRVGHHQWUHORVVXRV /RVGUXLGDVGHWHQWDEDQWDPELpQXQSRGHUPiJLFRTXHORVFDSDFLWDED VHJ~QODSREODFLyQFRPRFXUDQGHURVVDQDGRUHVGHHQIHUPHGDGHVGH ODPHQWHGHOFXHUSRRQRFtDQODVSURSLHGDGHVGHGLYHUVDVSODQWDV XWLOL]DEDQDGHPiVSDUDVXVHQVDOPRVVRUWLOHJLRVFDSDUD]RQHVGH HUL]RVIRVLOL]DGRV$OJRVLPLODUDORTXHHQWUHODSREODFLyQRULHQWDO VXFHGtDFRQODVPDUFDVGHORVFDSDUD]RQHVGHODVWRUWXJDV UHVTXHEUDMDGRVSRUHOIXHJRTXHOXHJRHUDQREMHWRGHLQWHUSUHWDFLyQ PiJLFD$ORVGUXLGDVVHORVWHQtDWDPELpQSRUPDJRVDGLYLQRV KDVWDH[LVWtDODFUHHQFLDFRVPROyJLFDGHTXHHOORVKDEtDQFUHDGRHO HVSDFLRLQPHQVRORVPDUHVRFpDQRVTXHKDUtDQSRVLEOHHO QDFLPLHQWRGHORVSURSLRVGLRVHV1XHVWURPXQGRSHUHFHUtDHQRSLQLyQ
GHORVGUXLGDVSRUHODJXDSRUHOIXHJRHVWRPLVPRGHIHQGHUtDHQOD pSRFDFOiVLFDODHVFXHODJULHJDGHORVHVWRLFRV 7DPELpQHQVHxDEDQORVGUXLGDVODGRFWULQDGHODPHWHPSVtFRVLVR WUDQVPLJUDFLyQGHODVDOPDVSXHVFUHtDQTXHKDEtDRWUDYLGDPiVDOOi GHpVWDHQODTXHVHSDJDEDWRGDGHXGDDTXtFRQWUDtGD6yORORV GUXLGDVVDEtDQLQWHUSUHWDUODVLQVFULSFLRQHVODSLGDULDVGHORVRJKDPV HVSHFLHGHPHQVDMHVJUDEDGRVHQODSLHGUDVGHORVUHFLQWRVIXQHUDULRV TXHDFDVRDOXGHQDODYLGDHQHOPiVDOOi 3UHFLVDPHQWHODSDODEUDGUXLGDVLJQLILFDHOH[SHUWRYLGHQWHSRUOR TXHWHQtDQODH[FOXVLYDSRUDVtGHFLUORGHODLQWHUSUHWDFLyQRQtULFDGHO FRQRFLPLHQWRPiJLFRGHOSRGHUGHODVSODQWDVHVSHFLDOPHQWH HQVDO]DEDQODVYLUWXGHVGHOPXpUGDJRTXHVyORORVGUXLGDVSRGtDQ WRFDUGHODFXUDFLyQODFODULYLGHQFLD -yYHQHVVHOHFWRVHUDQUHFOXWDGRVSDUDIRUPDUODVRFLHGDGGUXtGLFD 3HUPDQHFtDQGXUDQWHYHLQWHDxRVDSUHQGLHQGRWRGDVODWpFQLFDV QHFHVDULDVSDUDOXHJRVHUFDSDFHVGHLQWHUSUHWDUPHPRUL]DUWH[WRV VDJUDGRV3XHVWRGDODWUDGLFLyQKHUHGDGDGHORVDQWHSDVDGRVHUDGH YLYDYR]7HQtDQTXHOOHJDUDGRPLQDUODDVWURORJtDODDGLYLQDFLyQOD KLVWRULDODWHRORJtDVXFRQRFLPLHQWRGHORVIHQyPHQRVQDWXUDOHVGH ODQDWXUDOH]DHQVtGHEtDVHUH[KDXVWLYR (/0,72*(50$1,2 XDQGRD~QQRH[LVWtDQLODWLHUUDQLHOPDUQLHODLUHFXDQGRVyOR H[LVWtDODRVFXULGDGDHVWDEDDOOtHO3DGUH$OHPSH]DUODFUHDFLyQHQ HOPLVPRFHQWURGHOHVSDFLRVHDEUtD*LQQXQJDHOWHUULEOHDELVPRVLQ IRQGRVLQOX]DVXQRUWHHVWDEDODWLHUUDGH1LIOKHLPKHLPHVKRJDU SDWULDWLHUUD
XQPXQGRGHDJXDRVFXULGDGTXHVHDEUtDDOUHGHGRUGH ODHWHUQDIXHQWHGH+YHUJHOPLUIXHQWHHQODTXHQDFtDQORVGRFHUtRV GHO(OLYDJDUODVGRFHFRUULHQWHVTXHFRUUtDQKDVWDHOERUGHGHVX PXQGRDQWHVGHHQFRQWUDUVHFRQHOPXURGHIUtRTXHKHODEDVXVDJXDV KDFLpQGRVHFDHUWDPELpQHQHODELVPRFHQWUDOFRQXQHVWUpSLWR HQVRUGHFHGRU$OVXUGHHVWHFDRVHVWDEDODGXOFHWLHUUDGH0XVSHOOVHO FiOLGRKRJDUGHOIXHJRHOHPHQWDOFXDFXVWRGLDHVWDEDHQFRPHQGDGD DOJLJDQWH6XWU(VWHJLJDQWHHUDTXLHQODQ]DEDQXEHVGHFHQWHOODVDO EODQGLUVXHVSDGDOODPHDQWHOOHQDQGRGHVXIXHJRHOFLHORSHURHVWH IXHJRDGXUDVSHQDVFRQVHJXtDIXQGLUORVKLHORVGHODELVPRHOIUtR YROYtDDYHQFHUGHQXHYRKDFLHQGRTXHVHHOHYDVHXQDFROXPQDGH YDSRUTXHWDPSRFRSRGtDHVFDSDUGHODELVPRSXHVWRTXHDOYROYHUD HQFRQWUDUVHFRQHOPXQGRGHOKLHORVHFRQGHQVDEDQODVJUDQGHV FROXPQDVGHKXPHGDGOOHQDQGRGHQXEHVHOHVSDFLRFHQWUDO'HHVWH OXJDUVXUJLyHOJLJDQWHPLUODSHUVRQLILFDFLyQGHORFpDQRKHODGR QDFLyFRQKDPEUHYRUD]TXHVyORSXGRVDFLDUFRQRWUDFULDWXUDQDFLGD
DOPLVPRWLHPSRTXHpOODYDFDJLJDQWH$XGKXPODGHFXDVXEUHV EURWDEDQFXDWURFKRUURVGHOHFKH$XGKXPODEXVFDQGRiYLGDPHQWHVX DOLPHQWRODPLyXQEORTXHGHKLHORIXQGLpQGRORFRQVXOHQJXDKL]R DSDUHFHUHOEXHQGLRV%XULHQWHUUDGRGHVGHWLHPSRLQPHPRULDOHQORV KLHORVSHUSHWXRV3HURPLHQWUDVPLUGRUPLGRSOiFLGDPHQWHDOXPEUy VLQGDUVHFXHQWDFRQHOVXGRUGHVXD[LODD7KUXGJHOPLUHOJLJDQWHGH ODVVHLVFDEH]DVpVWHKL]RQDFHUGHVSXpVDVXFRPSDxHUR%HUJHOPLU GHORVGRVVDOLyODHVWLUSHGHWRGRVORVJLJDQWHVPDOYDGRVGHOKLHOR /$*8(55$'(/%,(1'(/0$/ ORVJLJDQWHVGHOPDUYLHURQDOGLRV%XULTXHDFDEDEDGHHQJHQGUDUD VXKLMRDOLDGR%|UURPSUHQGLHURQTXHHQWRQFHVHUDHO~QLFR PRPHQWRHQHOTXHSRGtDVHUIDFWLEOHWUDWDUGHYHQFHUDOELHQ ,QPHGLDWDPHQWHORVJLJDQWHVFRPHQ]DURQODJXHUUD3HURODVIXHU]DV HVWDEDQGHPDVLDGRLJXDODGDVHOFRPEDWHGXUDEDDHUDVFXDQGR%|UU GHVSRVyD%HVWLDODJLJDQWHKLMDGHOJLJDQWH%ROWKRUQGHHVDXQLyQ WXYLHURQWUHVKLMRVWUHVDOLDGRVLQPHGLDWRVSDUDVXFDXVD2GtQ9LOL 9HUHSUHVHQWDQGRHOHVStULWXODYROXQWDGORVDJUDGR UHVSHFWLYDPHQWH
RQHVWDIRUPLGDEOHDXGDHOQXHYRHMpUFLWRGHOELHQ KL]RUHWURFHGHUDORVPDOYDGRVHVStULWXVGHOKLHORHQUHWLUDGDKDVWDGDU PXHUWHDOJLJDQWHPLUWDPELpQOODPDGR+ULPHOJLJDQWHGHKLHOR 2UJHOPLU
GHFXDVWUHPHQGDVKHULGDVEURWDEDQWDOHVFKRUURVGH VDQJUHTXHDKRJDURQDWRGRVORVGHVXUD]DVDOYRD%HUJHOPLUVX HVSRVDTXLHQHVSXGLHURQSRQHUVHDVDOYRDWLHPSRKXHQGRHQXQD EDUFDKDFLDHOOtPLWHGHOPXQGR/RJUDGRHOp[LWR2GtQ9LOL9HVH OOHYDURQHOFDGiYHUGHPLUDODELVPRSDUDFRQVXVLQPHQVRVUHVWRV PRUWDOHVSRGHUFRPHQ]DUDWUDEDMDUHQODFRQVWUXFFLyQGHXQPXQGR KDELWDEOHRQVXSLHOFRQVWUXHURQODUHJLyQGH0LGJDUGRMDUGtQ FHQWUDOFRQORVKXHVRVVHKLFLHURQODVPRQWDxDVFRQVXYHOOROD YHJHWDFLyQFRQVXVGLHQWHVORVDFDQWLODGRVVREUHORVTXHFRORFDURQ ODVFHMDVGHOJLJDQWHSDUDIRUWLILFDUODIURQWHUDFRQHOPDUTXHOR URGHDEDHQRWURFtUFXORDVXDOUHGHGRUFRQVWUXLGRFRQODVDQJUHHO VXGRUGHPLU3HURDPXFKDGLVWDQFLDGHHOORV%HUJHOPLUVXPXMHU DOFDQ]DURQXQDLQKyVSLWDWLHUUDTXHSRFRDIHFWDEDDHVDVFULDWXUDVGHO IUtRHVWDEOHFLpQGRVHHQXQOXJDUDOTXHOODPDURQ-RWXQODFDVDGHORV JLJDQWHVHQGRQGHHPSH]DURQDGDUYLGDDRWUDUD]DGHJLJDQWHVGHO KLHORFRQORVTXHFRQWLQXDUODUHQRYDGDOXFKDGHODVIXHU]DVRSXHVWDV 1$,2/$7,(55$ DVyORIDOWDEDFHUUDUHVWHQXHYRPXQGRVHFUHyFRQYHQLHQWH KDFHUORFRORFDQGRVREUH0LGJDUGODEyYHGDFUDQHDQDGHOGHUURWDGR JLJDQWHDVtVHKL]RHQFDUJDQGRDORVHQDQRV1RUGUL6XGUL$XVWUL :HVWULVXVXMHFLyQHQFDGDXQRGHORVFXDWURSXQWRVFDUGLQDOHVTXH OOHYDEDQVXVQRPEUHVRQHOFUiQHRSXHVWRHQVXOXJDUVHGLR
QDFLPLHQWRDOFLHORSHURDOFRORFDUORORVVHVRVVHHVSDUFLHURQSRUHO DLUHFRQVXVUHVWRVVHFUHDURQODVQXEHV6yORIDOWDEDODLOXPLQDFLyQ GHHVHHVSDFLRORVGLRVHVDFXGLHURQD0XVSHOOVDKDFHUVHFRQIXHJR GHODHVSDGDGH6XUWUIDEULFDQGRFRQVXVFHQWHOODVODVOXFHVGHO ILUPDPHQWRRQODVGRVPDRUHVORVGLRVHVUHDOL]DURQHO6ROOD/XQD FRORFiQGRODVVREUHGRVFDUURVTXHJLUDUtDQVLQSDUDUVREUH0LGJDUG WXUQiQGRVHLQFHVDQWHPHQWHHQHOFLHORFDUUR]DVJXLDGDVSRUORVGRV KLMRVGHOJLJDQWH0XQGLOIDULVXKLMD6ROVXKLMR0DQL$PEDVFDUUR]DV SDUDPDQWHQHUYLYDODSXJQDFRQVWDQWHHQWUHHOELHQHOPDOVHUtDQ HWHUQDHLQ~WLOPHQWHSHUVHJXLGDVSRUORVGRVORERV6NROO+DWUL HQFDUQDFLRQHVYLYLHQWHVGHODUHSXOVLyQGHORGLRTXHWUDWDEDQGH DOFDQ]DUORVVLQFRQVHJXLUORPiVTXHHQDOJXQDUDUDRFDVLyQFXDQGR GHVGHOD7LHUUDVHSRGtDYHUXQHFOLSVHGH6RORXQRGH/XQDSDUD ORJUDUVXPDOYDGRREMHWLYRGHGHYRUDUDO6RODOD/XQDKDFHUTXHOD RVFXULGDGSHUSHWXDFDHUDGHQXHYRVREUHHO8QLYHUVR3DUDKDFHUHO GtDODQRFKHVHHQFDUJyDOKHUPRVR'DJKLMRGHODGLRVDGHODQRFKH 1DJOIDULOOHYDUODFDUUR]DGHOGtDWLUDGDSRU6NLQHOEULRVRFDEDOOR EODQFRTXHSURGXFtDFRQVXVFDVFRVODEULOODQWHOX]GHOGtDPLHQWUDV TXH1RWHODKLMDGHOJLJDQWH1RUYLVHHQFDUJDEDGHFRQGXFLUODFDUUR]D QHJUDGHODQRFKHTXHHVWDEDWLUDGDSRUVXQHJURFDEDOOR+ULPHOTXH ODQ]DEDDODWLHUUDHOURFtRODHVFDUFKDSURGXFLGRHQVXWURWDU0iV WDUGHDOFRUWHMRFHOHVWHVHOHIXHURQDxDGLHQGRODVVHLVKRUDVODVGRV JUDQGHVHVWDFLRQHVHOLQYLHUQRHOYHUDQRDHVWDEDOD7LHUUDOLVWD SDUDVHURFXSDGDSRUORVSULPHURVVHUHVFUHDGRVSRUORVGLRVHV /2635,0(526+$%,7$17(6'(/$7,(55$ /RVGLRVHVPLHQWUDVWHUPLQDEDQVXWDUHDFUHDGRUDYLHURQDVRPEUDGRV FyPRGHODVHFDSLHOGHPLUDKRUDVXSHUILFLHGHOQXHYRSODQHWDHQ FRQVWUXFFLyQHPSH]DEDQDVDOLUPDQDGDVGHJXVDQRV)LMDURQVX DWHQFLyQHQODVSHTXHxDVFULDWXUDVDWyQLWRVDQWHODLQHVSHUDGD SUHVHQFLDGHFLGLHQGRTXHVHUtDEXHQRDSURYHFKDUWDQRSRUWXQD SUHVHQFLDSDUDFRQVWUXLUFRQHOORVODSREODFLyQTXHGHEtDOOHQDUWDQ YDVWRVWHUULWRULRVKDVWDHQWRQFHVVyORSREODGRVSRUXQSXxDGRGH GLRVHVJLJDQWHV7DPELpQGHFLGLHURQGRWDUOHVFRQXQDLQWHOLJHQFLD H[WUDRUGLQDULDPXVXSHULRUDODTXHKRHQGtDWHQHPRVORVGHPiV PRUWDOHV(QWRQFHVYROYLHURQDDVRPEUDUVHORVGLRVHVSRUTXHYLHURQ TXHQRWRGDVODVODUYDVDODVTXHVHOHVKDFtDODJUDFLDGHODLQWHOLJHQFLD GDEDQORVPLVPRVUHVXOWDGRVXQDVGDEDQOXJDUDSHUVRQDVGH ERQGDGWHUDVGHQRWDQEXHQDVLQWHQFLRQHVDVtTXHORVGLRVHV GHFLGLHURQREOLJDUDpVWRVPRUDUHQODVHQWUDxDVGHODWLHUUDGXUDQWHODV KRUDVGHOGtDSHURVLQSHUGHUHOWLHPSRSXHVWRTXHHQVXHQFLHUUR GHEtDQGHGLFDUVHDH[SORUDUHOWHUUHQRHQHOTXHYLYtDQDUUDQFiQGROH DOPDFHQDQGRVXVPLQHUDOHV6LGHVRtDQHOPDQGDWRGLYLQRVDOtDQDOD OX]GHOVROORVGLRVHVSRGtDQFRQYHUWLUORVHQHVWDWXDVGHSLHGUD
0LHQWUDVTXHODVRWUDVFULDWXUDVUXELDVEXHQDVSRGtDQSREODUOD VXSHUILFLHWHUUHVWUH/RVFDVWLJDGRVIXHURQORVVYDUWDOIDHOIRVQHJURV
ORVHQDQRVORVWURQDORVJQRPRVRNREROGV/RVHOHJLGRVIXHURQODV KDGDVORVHOIRVORVOODPDGRVDOIHOIRV
TXHGDURQSDUDHOORVWRGRV ORVWHUULWRULRVDpUHRVVLWXDGRVDPHGLRFDPLQRHQWUHHOVXHORHOFLHOR DXQTXHORVHOIRVSRGtDQEDMDUFXDQGRTXLVLHUDQDODWLHUUDSDUDFXLGDU GHVXVSODQWDVGLVIUXWDUFRQORVDQLPDOHVRMXJDUVREUHODIUHVFD KLHUEDGHVXVFDPSRV /26',26(66(9$1$$6$ 7HUPLQDGDODWDUHDGHODSREODFLyQGHOD7LHUUDFRQORVHOIRVORVHOIRV QHJURVVLWXDGRVHQGRQGHVXFRQGXFWDORVFRORFyODVWUHLQWDVHLV GLYLQLGDGHVGRFH$HVLUYHLQWLFXDWUR$VLMXU
FRPSUHQGLHURQTXHKDEtD OOHJDGRODKRUDGHUHWLUDUVHDXQD]RQDH[FOXVLYDSDUDHOORVHOSDUDtVR GHORVGLRVHV*XLDGRVSRUHOGLRVVXSUHPR2GtQORVGLRVHV FRQVWUXFWRUHVVDOLHURQKDFLDODVOODQXUDVGH,GDZROGDORWURODGRGHOD JUDQFRUULHQWHGH,ILQJPXHOHYDGRVREUHODVDOWXUDVGHOFLHOR(QHO FHQWURGHHVHPXQGRFHOHVWLDOHVWDEDODPRUDGDUHVHUYDGDDHVRVGRFH GLRVHVDHVDVYHLQWLFXDWURGLRVDVHO$VJDUG8QDYH]DUULEDGRVDVX QXHYDFDVDORSULPHURTXHKL]R2GtQWDPELpQOODPDGR:RWDQSRUORV JHUPiQLFRV
IXHFRQYRFDUDWRGRVVXVSDUHVDOFRQVHMRIXQGDFLRQDOGH $VJDUGHQHOSURQWRVHDFRUGyTXHGHQWURGHHVHUHLQRGHSD]GHHVH UHFLQWRVDJUDGRMDPiVODVDQJUHVHUtDYHUWLGDDTXHODDUPRQtDGHEtD GHVHUOD~QLFDUHJODODOHVXSUHPDTXHWHQtDTXHSUHVLGLUSDUD VLHPSUHVXVUHODFLRQHV7RPDGRHODFXHUGRVROHPQHORVQyUGLFRV SUDJPiWLFRVGLRVHVSDVDURQDXQDDFFLyQPiVSRVLWLYDFRQVWUXHQGR FRQVXVPDQRVODIUDJXDHQODTXHWHPSODUHOPHWDOTXHUHTXHUtDQVXV KHUUDPLHQWDVODVTXHDHVWDEDQQHFHVLWDQGRSDUDSRQHUVHDHGLILFDU VXVSDODFLRVVHGHVGLYLQDVHVSOpQGLGDVFRQVWUXLGDVFRQORVPHWDOHV PiVSUHFLDGRVLQDXJXUDQGRFRQVXWUDEDMRHMHPSODUFRQVX PDJQtILFDREUDHVD(UDTXHKDYHQLGRDOODPDUVH(GDGGH2UR3HURORV GLRVHVQRVHVHSDUDURQGHOUHVWRGHVXREUDSXHVWRTXHWRGRHO 8QLYHUVRYLVLEOHHLQYLVLEOHHVWDEDXQLGRSRUODVWUHVUDtFHVGHO LQPHQVRiUEROHOIUHVQROODPDGRJJGUDVLOTXHHVWDEDQHQODVIXHQWHV GH1LIOGH0LJJDUGGH$VJDUGPLHQWUDVTXHVXFRSDGDEDVRPEUDDO SDODFLRGH2GtQVXVUDPDVDWRGRVORVPXQGRV3HURHOiUEROFRPRHO ELHQWHQtDHQHPLJRVHOGUDJyQ+YHUJHOPLUXQDPXOWLWXGGHJXVDQRV WRGRVWUDWDQGRGHURHUVXVUDtFHVDFDEDUFRQORVGLRVHVDORVTXHHO IUHVQRUHSUHVHQWDED3HURWDPELpQHVWDEDQORVVHUHVGHOELHQODV KDGDVHQFDUJDGDVGHFXLGDUORUHJDUORFRQODVDJXDVGHODIXHQWHGH 8UGDUODGH$VJDUGORYLJLODEDGtDQRFKHHOGLRV+HLPGDOOSDUD HYLWDUTXHORVHQHPLJRVGHOFLHORFUX]DVHQSRUpOSDUDWUDWDUGH DOFDQ]DUHO$VJDUG8QSXHQWHVLQJXODUXQtDHOJJGUDVLOFRQODPRUDGD GHORVGLRVHVFRQODGHODVFULDWXUDVSRUHOORVFUHDGDVHUDHO%LIU|VW
HODUFRLULVHOSDVRGHORVGLRVHVEXHQRGHFDVLWRGRVDTXHHO WUHPHQGRGLRV7KRUWHPtDXWLOL]DUORSRUWHPRUDTXHHOHVWUXHQGR FDXVDGRSRUVXVWUXHQRVRHOWUHPHQGRFDORUGHVXVUDRVURPSLHUDQ HOSXHQWHVDJUDGRGHOX] /26'2635,0(5266(5(6 3HURVHQHFHVLWDEDPXFKRPiVTXHORVHOIRVEXHQRVPDORVSDUDGDU VHQWLGRDO8QLYHUVRORVGLRVHVSHQVDURQTXHHODFDEDGR0LGJDUG H[LJtDODSUHVHQFLDGHODPXMHUGHOKRPEUH9LHQGRDQWHVtXQROPR (PEOD
XQIUHVQR$VN
MXQWRVDODRULOODGHOPDU2GtQFRPSUHQGLy DOLQVWDQWHTXHGHHVRVGRViUEROHVKDEUtDTXHFUHDUDOKRPEUHDOD PXMHUODHVWLUSHGHORVKXPDQRV$HOORVOHVGLR2GtQHODOPD+RHQLUHO PRYLPLHQWRORVVHQWLGRV/RGXUODVDQJUHODYLGD(OSULPHUKRPEUH $VNODSULPHUDPXMHU(PEODHVWDEDQYLYRVHUDQOLEUHVKDEtDQ UHFLELGRHOGRQGHOSHQVDPLHQWRHOGHOOHQJXDMHHOSRGHUGHDPDUOD FDSDFLGDGGHODHVSHUDQ]DODIXHU]DGHOWUDEDMRSDUDTXHJREHUQDVHQ VXPXQGRGLHUDQQDFLPLHQWRDXQDUD]DQXHYDVREUHODFXDOHOORVORV GLRVHVHVWDUtDQHMHUFLHQGRVXWXWHODSHUPDQHQWH3HUR2GtQGLRVGHOD VDELGXUtDGHODYLFWRULDDQWHWRGRHUDHOSURWHFWRUGHORVJXHUUHURVD ORVTXHJXDUGDEDXQHVSHFLDODIHFWRFXLGiQGRORVGHVGHODDOWXUDGHVX WURQRHO+OLGVNLDOIPLHQWUDVYLJLODEDVREUHHOUHVWRGHO8QLYHUVRHQHO QLYHOGHORVGLRVHVHOGHORVKXPDQRVHQHOGHORVHOIRVHUFDGHDOOt HVWDEDVXRWURSDODFLR9DOKDOODRVDODGHORVPXHUWRVHVFRJLGRVHO SDUDtVRGHORVKRPEUHVHOHJLGRVHQWUHORVFDtGRVHQFRPEDWHKHURLFR (UDXQSDODFLRPDJQtILFRDOTXHVHDFFHGtDSRUFXDOTXLHUDGHODV TXLQLHQWDVFXDUHQWDSXHUWDVLQPHQVDVSXHUWDVSRUFDGDXQDSRGtD SDVDUXQDIRUPDFLyQGHRFKRFLHQWRVKRPEUHVHQIRQGR
TXHGDEDQD XQDJUDQVDODFXELHUWDGHHVSDGDVWDQEULOODQWHVTXHHOODVHUDQODVTXH LOXPLQDEDQODHVWDQFLDUHIOHMiQGRVHVXOX]HQHODUWHVRQDGRKHFKRGH HVFXGRVGHRURHQORVSHWRVPDOODVTXHGHFRUDEDQORVEDQFRVOD VDODFRPHGRUOXJDUGHUHXQLyQSDUDORV(LQKHULDUWUDtGRVGHHQWUHORV PXHUWRVSRUODV9DONLULDVDORPRVGHVXVPRQWXUDVWUDVFDEDOJDUD WUDYpVGHO%LIU|VW *8(55$$67,'$' 3HURQRWRGRVORVYDOHURVRVJXHUUHURVPXHUWRVHQJORULRVRFRPEDWH WHQtDQODGLFKDGHOOHJDUDOSDUDtVRVyORODPLWDGGHHOORVSRGtDQVHU HOHJLGRVSRUODV9DONLULDVHVRKDFtDPiVYDOLRVDODJORULD(QHO 9DOKDOODXQDYH]TXHKDEtDQVLGRHVFRJLGRVSRUODVGRQFHOODV9DONLULDV OHVHVSHUDEDQ+HUPRG%UDJLORVKLMRVGH2GtQSDUDGDUOHVOD ELHQYHQLGDSDVDUOHVDSUHVHQFLDGHVXSDGUH3HURWDPELpQKDEtDRWUR SDUDtVR)HQVDOLUHOSDODFLRGH)ULJJDODUHLQDGHORVGLRVHVHVSRVDGH 2GtQ$pOHUDQLQYLWDGRVWRGRVORVPDWULPRQLRVYLUWXRVRVSDUDTXH SXGLHUDQVHJXLUHWHUQDPHQWHMXQWRVIHOLFHVVLQODVOLPLWDFLRQHV
LPSXHVWDVDORVJXHUUHURVRQHOORVHSRQtDGHUHOLHYHTXHHUDPiVDOWD YLUWXGODJXHUUDTXHODSD]DXQTXHWDPSRFRVHFRQVLGHUDEDVHQFLOODOD YLGDHQIDPLOLDODYLGDGRPpVWLFDFRWLGLDQD3HURHO9DOKDOODDGHPiV GHVHUUHVWULQJLGRWHQtDXQDVFDUDFWHUtVWLFDVPXSHFXOLDUHVDTXHD GLIHUHQFLDGHWRGRVORVGHPiVSDUDtVRVSURPHWLGRVSRUODVUHOLJLRQHV GHOKHPLVIHULRRULHQWDOVXDWUDFWLYRVXSODFHUSURPHWLGRDGHPiVGH HVWDUHQSUHVHQFLDGH2GtQ
HUDHVWDUHQFRPSDxtDGHORV FRUUHOLJLRQDULRVFRPLHQGROXFKDQGRDOWHUQDWLYDHLQFHVDQWHPHQWH 1XQFDVHKDEOyGHSODFHUVHQVXDOTXHQRIXHUDEDQTXHWHROL]DVFRQ KHULGDVTXHUHVWDxDEDQDXWRPiWLFDPHQWHDOOOHJDUGHQXHYRODKRUDGH FRPHU(VWDEDQODVQXHYHUREXVWDVVDQDV9DONLULDVODVYLUJLQDOHV DPD]RQDVGHODJXHUUDGHVSRMDGDVGHVXVDUPDGXUDVYHVWLGDVGH EODQFRSDUDFXPSOLUFRQVX~QLFRGHEHUDWHQGHUDORVFRPHQVDOHV ,OHYiQGROHVIXHQWHVOOHQDVGHWDMDGDVGHMDEDOtMDUUDVGHKLGURPLHO SDUDTXHUHQRYDVHQIXHU]DVVHSXVLHUDQDFRPEDWLUDIRQGRVLQ UHQFRUKDVWDTXHOHVOODPDUDQSDUDODFHQD /$6$%,'85,$'(2',1 2GtQHUDHQSULPHUOXJDUHOGLRVGHODVDELGXUtDSHURWDPSRFRpVWD HUDXQDYLUWXGLQQDWDFRPRWRGRHQODPLWRORJtDQyUGLFDHO FRQRFLPLHQWRFRVWDEDHVIXHU]RKDVWDDORVGLRVHV3DUDFRQVHJXLUOR 2GtQIXHHQKXPLOGHSHUHJULQDFLyQKDVWDHOSR]RGH0LQLUDSHGLUOHOD FLHQFLDTXHHQVXVDJXDVKDEtDSHURHOFHORVR0LPLUQRFHGLyVX GHUHFKRJUDWXLWDPHQWHVLQRTXHSLGLyDFDPELRXQRMRGHOGLRV2GtQVH DUUDQFyHORMRVLQGXGDUORHQWUHJyD0LPLUTXLHQODQ]yHOSDJRDO IRQGRGHOSR]R8QDYH]EHELGDHODJXDGHOSR]R2GtQVXSXVRDO LQVWDQWHWRGRORTXHVHSRGtDVDEHUKDVWDHOILQTXHHVSHUDEDDO 8QLYHUVRDORVGLRVHVWUDVODOXFKDILQDOTXHKDEUtDGHWHQHUOXJDUHQ HOFDPSRGH9LJULG6DEHUORWRGRWUDQVIRUPyDOUDGLDQWHGLRVHQXQVHU WDFLWXUQRSXHVWRTXHODFDUJDGHODFLHQFLDODUHVSRQVDELOLGDGGHO FRQRFLPLHQWRVXSRQtDWDPELpQODPDGXUH]ODFRQVFLHQFLDGHOD WHPSRUDOLGDGGHWRGRHO8QLYHUVRGLYLQRKXPDQR3HURpVWDQRKDEtD VLGRPiVTXHODSULPHUDHWDSDHOGLRVVLJXLyVXUHFRUULGRDKRUD YHVWLGRGHYDJDEXQGREXVFDQGRDOVDELR9DIWKUXGQLUSDUDUHYDOLGDUOD YDOLGH]GHVXFRQRFLPLHQWRFRQWUDVWiQGRORFRQHOLQPHQVRFDXGDOGH VDELGXUtDGHOJLJDQWH6LJXLHQGRHOFRQVHMRGHVXSUXGHQWHHVSRVD )ULJJD2GtQVHSUHVHQWyDQWH9DIWKUXGQLUFRPR*DQJUDGSDUDGDU FRPLHQ]RDOPXWXRPRUWDOLQWHUURJDWRULRSXHVWRTXHHOSUHFLRTXH KDEtDGHSDJDUTXLHQGHMDUDXQDSUHJXQWDVLQUHVSRQGHUHUDHOGHOD SURSLDYLGD3ULPHURIXHHOWXUQRGHSUHJXQWDVGHOJLJDQWH2GLQ UHVSRQGLyDWRGDVFDGDXQDGHODVFXHVWLRQHVSUHVHQWDGDVSRU 9DIWKUXGQLU'HVSXpVOHWRFyD2GtQSUHJXQWDUDOJLJDQWHWRGDVVXV GXGDVGHVGHHORULJHQGHO8QLYHUVRKDVWDFXDOHVIXHURQODVSDODEUDV TXHHO3DGUHVXSUHPRKDEtDGLFKRDVXKLMR%DOGHUMXQWRDODSLUD
IXQHUDULDRQHVDSUHJXQWDHOJLJDQWHFRPSUHQGLyTXHVHKDOODED IUHQWHDOPLVPR2GtQVXSRTXHKDEtDSHUGLGRHOWRUQHRTXHOH HVSHUDEDODPXHUWHSHURQRSDUHFHTXHDVtIXHUDSXHVQDGLHKDGLFKR QXQFDTXH2GtQDUUDQFDVHODFDEH]DDOYHQFLGRJLJDQWHSXHVWRTXHQR TXHUtDORJUDUODYLFWRULDVREUHHVHRSRQHQWHVLQRFRPSUREDUVLHUD VXILFLHQWHVXLQWHOLJHQFLD )5,**$5(,1$'(/26',26(6 RPRVHKDYLVWRSRUHORSRUWXQRFRQVHMRGDGRDVXPDULGR2GtQ )ULJJDHUDXQDGLRVDVHQVDWDSUXGHQWHDGHPiVGHODHMHPSODU GLYLQLGDGWXWHODUGHOPDWULPRQLRODPDWHUQLGDG'H)ULJJDGLRVDH KLODQGHUDGHODVQXEHVVHGHFtDTXHHUDKLMDGH)LRUJQKHUPDQD SXHVGH)XOODGH-|UGR(UGDODGLRVDGHOD7LHUUDWDPELpQVHFXHQWD TXH)ULJJDHUDKLMDGH2GtQ-|UGHQHVHFDVRKHUPDQDGH7KRU6L WXYRDOJ~QGHIHFWRIXHDFDVRHOGHODFRTXHWHUtDSXHVVHFXHQWDTXH UREyXQSRFRGHORURGHVWLQDGRDODHVWDWXDGHVXPDULGRSDUDKDFHUVH XQFROODUFRQpO3HURWDPELpQHUDXQDGLRVDPXLQWHOLJHQWHVXSR HQJDxDUD2GtQFXDQGRHOGLRVVHHQFROHUL]yDOFRQRFHUTXHDOJXLHQ KDEtDVXVWUDtGRHOSUHFLDGRPDWHULDOWUDWyLQ~WLOPHQWHGHKDOODUDO FXOSDEOHGHWDPDxDWURSHOtD)XHWDQWDVXLUDSRUHOGHVDFDWRTXH DEDQGRQy$VJDUGGXUDQWHVLHWHPHVHVWLHPSRHQHOTXHHOFDRVVH DSRGHUyGHOUHLQRGLYLQRORVJLJDQWHVGHOKLHORORV-RWXQVLQYDGLHURQ ODWLHUUD3HUR2GtQYROYLyUHFXSHUyODWLHUUDSDUDORVKXPDQRV UHVWDEOHFLyODDUPRQtDHQHOFLHORQRVLQKDEHUYXHOWRDVRQUHtUIHOL]GH HVWDURWUDYH]MXQWRDVXDPDGDHVSRVD)ULJJD3HURDXQHQHVHWLHPSR HQHOTXH2GtQGHMyHO$VJDUG)ULJJDQRHVWXYRVRODHQWRGRPRPHQWR MXQWRDODUHLQDGHORVGLRVHVHVWDEDQVXKHUPDQD)XOODVtPERORGHOD IHFXQGLGDGJXDUGLDQDGHODVMRDVGH)ULJJD+OLQODGLRVDTXH DVHJXUDEDHOFRQVXHORDOGRORUGHORVPRUWDOHV*QDODGLYLQDYHOR] PHQVDMHUD9DUDJDUDQWHGHOFXPSOLPLHQWRGHORVMXUDPHQWRVGHO FDVWLJRDOSHUMXULR/RIQODSDWURQDGHODPRU9MRIQWXWHODGRUDGHOD SD]ODFRQFRUGLD(LUDPDHVWUDGHPHGLFLQDSDUDWRGDVODPXMHUHV ~QLFRVPRUWDOHVTXHSRGtDQSUDFWLFDUHVWDFLHQFLDHQWUHORVQyUGLFRV 6QJXDUGLDQDGHOSDODFLRGH)HQVDOLU*HIMRQODEXHQDSDWURQDGHORV TXHPRUtDQVROWHURV9|UTXLHQVDEtDWRGRORTXHHQHO8QLYHUVR RFXUUtD6QRWUDODUHSUHVHQWDFLyQGHODYLUWXG 7+25 /DSHUVRQLILFDFLyQGHODIXHU]DODDYHFHVLUDFXQGDGLYLQLGDGGHOUDR HOWUXHQR7KRUR'RQDUUHVLGDHQHOPDRUGHORVSDODFLRVGH$VJDUG HQ%LOVNLUQLUXQDJUDQGLRVDPDQVLyQFRQTXLQLHQWDVFXDUHQWD HVWDQFLDVHOPLVPRQ~PHURTXHHOGHODVSXHUWDVGHO9DOKDOOD
SDUD DORMDUHVSOpQGLGDPHQWHHQHOODVDWRGRVORVKXPLOGHVMRUQDOHURVWUDVVX PXHUWHDVHJXUiQGROHVODIHOLFLGDGHWHUQDHQSLHGHLJXDOGDGFRQVXV
DPRVVHxRUHVORVJXHUUHURVSDUDFRPSHQVDUOHVGHWRGRORTXHHQOD WLHUUDKDEtDQSDGHFLGRJORULDVREUDGDPHQWHJDQDGDFRQVXKRQUDGR FRQVWDQWHHVIXHU]R7KRUHUDWDPELpQHOGHIHQVRUGHORVKXPDQRVDQWH HOSHOLJURGHORVJLJDQWHVGHOIUtRWDQUHVSHWDGRUHYHUHQFLDGRHUDSRU VXWXWHODTXHVHOHFRQVLGHUDEDHOVHJXQGRHQHORUGHQFHOHVWLDO LQFOXVRHOSULPHURHQWUHORVQRUXHJRVODILJXUDGHVXDUPDHOPDUWLOOR 0L|OQLUHUDWDPELpQHOVLJQRTXHKDFtDQORVFUHHQWHVSDUDSHGLUOD SURWHFFLyQGLYLQDGHVGHHOEDXWL]RGHOQHyILWRDOWLHPSRTXHVHXVDED VDFUDPHQWDOPHQWHWDOKHUUDPLHQWDSDUDEHQGHFLUHOKRJDUSDUDPDUFDU FRQHVWDFDVODVSURSLHGDGHVSDUDGDUYDOLGH]DXQPDWULPRQLRRSDUD UHPDWDUODSLUDIXQHUDULDHQODTXHVLHOIDOOHFLGRHUDJXHUUHURFRQ PDRUUD]yQVLHUDSRGHURVR
WDPELpQSRGtDQHVWDUVXVDUPDVVX FDEDOORKDVWDVXHVSRVDVXVVLUYLHQWHVSXHVWRTXHWRGRWRGRVQR HUDQPiVTXHVXVDKRUDLQ~WLOHVSHUWHQHQFLDVXDQGRGHVGHWLHUUDVH RtDHOEUDPLGRGHODWRUPHQWDORVKXPDQRVVDEtDQTXHSRUHQFLPDGH VXVFDEH]DVHVWDEDSDVDQGRHOFDUURGH7KRUWLUDGRSRUVXVGRVFDEUDV GHEHOIRVGHIXHJRSRGtDLUDOXFKDUFRQWUDORVJLJDQWHVKHODGRVHO PDRUSHOLJURSDUDORVQyUGLFRVVLHPSUHDPHQD]DGRVSRUHOIUtR $XQTXHFXDQGRIXHD8WJDUGDODWLHUUDGHORVJLJDQWHVHQFRPSDxtD GH/RNLGLRVGHOIXHJRGHOEXHQJLJDQWH6NUPLUWXYRTXHGHMDUVXV FDEUDVDWUiVWDPELpQVXVLQWHQFLRQHVJXHUUHUDVSXHV6NUPLUKDEtD XUGLGRXQDPXDVWXWDSRVLWLYDIRUPDGHGDUD7KRUD/RNLXQD OHFFLyQLQROYLGDEOHGHSD]GHFRQYLYHQFLDFRQVXSRGHURVDH LQWHOLJHQWHPDJLDHYLWDQGRDVtTXHORVGLRVHVGHODIXHU]DGHOIXHJR SXGLHUDQFXPSOLUVXVYLROHQWRVGHVHRVGHDFDEDUFRQODUD]DGHORV JLJDQWHV /$(67,53('(7+25 7KRUWXYRWDPELpQXQDYLGDGRPpVWLFDLPSRUWDQWHHOGLRVVHFDVyGRV YHFHVODSULPHUDFRQODJLJDQWD,DUQVD[DTXLHQOHGLRGRVKLMRV0DJQL 0RGtORVVHUHVGHVWLQDGRVDSREODUHOQXHYRPXQGRTXHVHDEULUtD WUDVHOIDWDORFDVRGHORVGLRVHV0XFKRPiVLPSRUWDQWHHQHOPLWRGHO GLRV7KRUIXH6LIODVHJXQGDHVSRVDODKHUPRVDGDPDGHORVFDEHOORV WDQUXELRVFRPRHORUROHGLRGRVKLMDV/RUULGH7+XUG/RNLGLRVGHO IXHJRFRPSDxHURGHDYHQWXUDVGH7KRUWXYRODRVDGtDGHUREDUOHOD FDEDOOHUDD6LISHUR7KRULQWHUYLQRHVHMXHJRFDVLOHFRVWyODFDEH]DD /RNLPHQRVPDOTXH7KRUVHOLPLWyDH[LJLUODUHSDUDFLyQGHOGDxRDVt /RNLWXYRTXHEXVFDUVHDORVPHMRUHVDUWtILFHVGHHQWUHORVHQDQRVSDUD TXHOHKLFLHUDQXQDFDEHOOHUDQXHYDGHRURILQRUHVWLWXHQGROD EHOOH]DD6LIVHVDOYyGHVXMXVWDLUDDXQTXHWDPELpQVHFXHQWDTXH 7KRULUULWDGRFRQODDFWLWXGGH/RNLOHFRVLyODERFD7DPELpQSRU FDXVDGHODJUDQEHOOH]DGH6LIDXQTXHHOODIXHUDGHQXHYDYtFWLPD LQRFHQWH7KRUWXYRTXHHQIUHQWDUVHFRQHOJLJDQWH+UXQJQLUTXLHQ HPERUUDFKDGRGXUDQWHXQDILHVWDGDGDHQVXKRQRUHQODPRUDGDGHORV
GLRVHVKDEtDODQ]DGRODEUDYXFRQDGDGHTXHDOJ~QGtDFXDQGR GHUURWDVHDWRGRVORVGLRVHVHQODEDWDOODILQDOVHDSRGHUDUtDGHODD HQWRQFHVYLXGD6LIRPRHVOyJLFR7KRUTXHKDEtDOOHJDGRMXVWRD WLHPSRGHRtUODDPHQD]DHPSOD]yDOJLJDQWHDXQGXHORDPXHUWH(Q HOWHUULEOHFRPEDWHTXHVLJXLyTXHWHUPLQyFRQODYLGDGH+UXQJQLU VHGHVWDFySRUVXYDOHQWtDHOSHTXHxR0DJQLDSHQDVXQQLxRGHSHFKR SHURTXHFRUULyYDOLHQWHPHQWHDOLEHUDUDVXSDGUHGHOHQRUPHSHVRGH ODSLHUQDGHOFDtGRJLJDQWHTXHDFtDPXHUWRVREUHHOGHVYDQHFLGR7KRU DSXQWRHVWXYRGHDSODVWDUOHDOFDHUVREUHpO 75',26'(/$*8(55$ 6HGLFHTXHHOPDQFR7UR=LXHUDKLMRGH2GtQ)ULJJDRWDOYH]GH 2GtQXQDJLJDQWDSHUVRQLILFDFLyQGHOPDUHQIXUHFLGR7UIXHOD LQGLVFXWLGDGLYLQLGDGGHODJXHUUDXQRGHORVGRFHJUDQGHVGLRVHVGHO $VJDUG6XLQYHQFLEOHHVSDGDVtPERORPLVPRGHVXGLYLQLGDGIXH IRUMDGDSRUORVHQDQRVKLMRVGH,YDOGWDPELpQDUPHURVGH2GtQ6X HVSDGDWDPELpQSHUWHQHFHDODOHHQGDKDXQDPXHVSHFLDOTXH UHFRJLy*XHUEHUDILQDOHVGHOVLJORSDVDGRHQODTXHVHFRQWDEDTXHOD HVSDGDYHQHUDGDSRUORVKHUXVNLXQDYH]UREDGDGHOWHPSORHQODTXH HUDDGRUDGDSDVyDPDQRVGH9LWHOLRSUHIHFWRURPDQRTXH HQYDOHQWRQDGRSRUVXSRVHVLyQVHDXWRQRPEUyHPSHUDGRUSHURQR VXSROXFKDUFRQHOODPXULyDPDQRVGHXQRGHVXVOHJLRQDULRV JHUPDQRVTXHVtODHPSXxySDUDFRUWDUOHHOFXHOORSRUVXFREDUGtD $WLODGHVSXpVODHQFRQWUyHQWHUUDGDDRULOODGHO'DQXELRFRQHOODFDVL VHDGXHxyGH(XURSDSDUDWHUPLQDUVLHQGRPXHUWRFRQVXILORDPDQRV GHODSULQFHVD,OGLFRTXLHQDVtYHQJDEDODVPXHUWHVGHORVVXRV SURGXFLGDVSRUHOKXQR3DUDWHUPLQDUFRQODOHHQGDGLJDPRVTXHVH DFDEDEDFRQWDQGRTXHILQDOPHQWHKDEtDVLGRSURSLHGDGGHOYLFWRULRVR 'XTXHGH$OEDTXHpVWHWUDVODEDWDOODGH0XKOEHUJSRUQRTXHUHU VHJXLUODVVXSHUVWLFLRQHVGHOSDJDQLVPRVHODKL]ROOHJDUDODUFiQJHO 6DQ0LJXHOSDUDTXHpOGHVGHVXSXHVWRHQHOFLHORODEODQGLHUD HWHUQDPHQWHHQGHIHQVDGHOFULVWLDQLVPR9ROYLHQGRDOGLRV7U GLJDPRVTXHWDPELpQVHDGVFULEtDQDVXPDQGRODV9DONLULDVTXHHUD pOTXLHQVHxDODEDDODVYtUJHQHVJXHUUHUDVFXiOHVHUDQORVJXHUUHURV PXHUWRVTXHGHEtDQVHUHOHJLGRVOOHYDGRVDO9DOKDOODSDUDGLVIUXWDU GHWRGRVVXVJRFHVHVSHUDUDOOtiYLGDIHOL]PHQWHHOJUDQPRPHQWR ODKRUDGHODEDWDOODGHILQLWLYD~OWLPDHQODTXHKDEtDGHDFDEDUVHHO SULPHU8QLYHUVRGDUFRPLHQ]RHOVHJXQGR 2023(5',27568%5$=2 (OWHUULEOHORER)HQULVMXQWRDODVHUSLHQWH,|UPXQJDQGUDODGLRVDGH ODPXHUWH+HOIXHXQRGHORVPRQVWUXRVRVKLMRVGHOGLRV/RNLOD JLJDQWH$QJXU2GtQWUDWyGHGRPHVWLFDUORPLHQWUDVHUDXQFDFKRUUR VHOROOHYyDO$VJDUG$7UVHOHHQFDUJyDOLPHQWDUDODILHUDDTXHHUD
HO~QLFRTXHVHDWUHYtDDDFHUFDUVHDHOODDVtORKL]RYLHQGRFyPRHO DQLPDOFUHFtDHQWDPDxRILHUH]DQRPHMRUDEDHQDEVROXWRVX FRQGXFWD(QWRQFHVORVGRFHDFRUGDURQVXMHWDUDOORERFRQFDGHQDV SDUDHYLWDUTXHSXGLHUDFRQYHUWLUVHHQXQSHOLJURSDUDWRGRVSHURODV FDGHQDVQRVHUYtDQGHQDGD)HQULVODVURPStDFRQWRGDIDFLOLGDGDVt TXHORVGLRVHVSLGLHURQDORVHOIRVTXHKLFLHUDQDOJRLQGHVWUXFWLEOH/RV HOIRVPH]FODURQORVSDVRVGHXQJDWRHOFHORGHORVRODYR]GHORV SHFHVVDOLYDGHSiMDURVODEDUEDGHXQDPXMHUODUDt]GHXQD PRQWDxDFRQHOODWHMLHURQXQDFXHUGDLUURPSLEOH*OHLSQLUTXHFXDQWR PiVVHWLUDEDGHHOODPiVVHDSUHWDED6HIXHURQWRGRVGLRVHVORERV DODLVODGH/QJYLSDUDSURSRQHUD)HQULVTXHSUREDVHVXUHVLVWHQFLD FRVDQDGDIiFLOSXHVWRTXHpOUHFHODEDGHXQDWDQVXWLOOLJDGXUDRPR ORVGRFHLQVLVWtDQ)HQULVDFHSWyDFRQGLFLyQGHTXHXQRGHHOORV SXVLHUDVXEUD]RGHQWURGHODVIDXFHVSDUDSDJDUSRUWRGRVVLDOJRVDOtD PDO$VtTXH7UIXHGHQXHYRHOHOHJLGRGHMyVXEUD]RDSUXHED GHQWURGHODERFDGH)HQULVPLHQWUDVTXHVHOHDWDEDHO*OHLSQLUDO FXHOORDODVJDUUDV(OORERHVWLUyHVWLUyODDWDGXUDSHURpVWDVyORVH DSUHWDEDFDGDYH]PiVPLHQWUDVWDQWRORVGLRVHVUHtDQEXHQRQR WRGRVSXHV7USHUGLyODPDQRGHUHFKDSDUDORVUHVWRV(OORERDXOODED IXULRVRORVGLRVHVOHPHWLHURQXQDHVSDGDHQODERFDSDUDDFDOODUOR GHODVDQJUHTXHPDQyGHVXSDODGDUEURWyHOUtR9RQDOOtTXHGy )HQULVHVSHUDQGRHOGtDILQDOKDVWDTXHOOHJDUDHOPRPHQWRHQTXHVH URPSLHUDVXOLJDGXUDIXHUDHOWLHPSRGHVXYHQJDQ]D (/2$62'(/26',26(6 HOGtDGHODYHQJDQ]DGH)HQULVOOHJySRUILQ(O~OWLPRGtDHOGHOD EDWDOODHQWUHODVIXHU]DVGHOELHQODVGHOPDO/RNLTXHKDEtDYLYLGR HQWUHORVGRFHGLRVHVKDEtDOOHYDGRODPDOGDGHQVXVHQRFXDQGRIXH H[SXOVDGRGH$VJDUGWDPELpQODOOHYyDORVKXPDQRVKDFLHQGRTXHHO PXQGRVHFRQYLUWLHUDHQHOOXJDUGHWRGRVORVFUtPHQHVSURQWRYLHURQ ODVGLYLQLGDGHVTXHHUDOOHJDGRHOWLHPSRGHVXRFDVR(O6ROOD/XQD GHMDURQGHEULOODUHQORVFLHORVDOVHUDOFDQ]DGRVGHYRUDGRVSRUORV ORERVHQJHQGUDGRVSRU)HQULVODQLHYHODYHQWLVFDORLQYDGLHURQWRGR GXUDQWHWUHVDxRVOXHJRRWURVWUHVDxRVGHSHVDUFDHURQVREUHHO DWHUUDGR8QLYHUVR(OGUDJyQGHYRUyODUDt]GHOIUHVQRJJGUDVLO +HLPGDOOGLRHOWRTXHGHDODUPDORVGLRVHVVDOWDURQGHVXVSDODFLRV VDOLHURQHQVXVFDEDOORVDFRPEDWLUFRQWUDORVJLJDQWHVGHOKLHORVX FRKRUWHGHUHQHJDGRVPRQVWUXRVKRUUHQGRV,EDDGDUVHFRPLHQ]RD ODOXFKDILQDOVREUHODOODQXUDGH9LJULGVHJ~QORTXHHOGHVWLQRKDEtD PDUFDGRGHVGHHOSULQFLSLRGHORVWLHPSRV/DEDWDOODSRVWUHUDHQWUHHO HMpUFLWRGHOELHQIRUPDGRSRUORVGLRVHVGHO$HVLUORVJXHUUHURV HOHJLGRVGHO(LQKHULDUORVGLRVHVGHOYLHQWRORV9DQDVODVIXHU]DV SRGHURVDVKHWHURJpQHDVGHOPDOHQFXDVVLQLHVWUDVILODVHVWDEDQ GHVGHODGLRVDGHODPXHUWH+HOKDVWD/RNLVXKLMRHOORER)HQULV
SDVDQGRSRUORVVLHPSUHWHPLGRVJLJDQWHVGHOKLHORWRGRVORV PRQVWUXRVDOLDGRV8QLQVWDQWHGHVSXpVHQWUHHOHVWUXHQGRGHOD WRUPHQWDODIXULDGHWRGRVORVHOHPHQWRVGHVDWDGRVWRGRVORV HQHPLJRVHVWDEDQFRPEDWLHQGRDPXHUWHHQXQDOXFKDVLQFXDUWHOHQ ODTXHGLItFLOPHQWHSRGtDKDEHUXQYHQFHGRUDGDXQRGHORV FRPEDWLHQWHVVHOHFFLRQyDOHQHPLJRGHVXWDOODDVt2GtQVHHQIUHQWy DOORER)HQULV7KRUVHDEDODQ]yFRQWUDODVHUSLHQWHGHO0LGJDUG +HLPGDOOHOLJLyDOWUDLGRUGLRV/RNLFRPRVXULYDO7UVHDEDODQ]y FRQWUDHOSHUUR*DUPVLQGDUVHXQVyORVHJXQGRGHUHVSLURWRGRVORV FRQWHQGLHQWHVOXFKDURQGHVHVSHUDGDPHQWHPLHQWUDVSXGLHURQ PDQWHQHUVHHQSLHSHURWDPELpQWRGRVHOORVVLQH[FHSFLyQIXHURQ VXFXPELHQGRDQWHVXVPXWXRVHQHPLJRVHVWDEDFODURTXHQLQJXQRGH HOORVSRGtDYHQFHUHQDTXHOODORFXUDFROHFWLYDPLHQWUDVORVGLRVHVORV PDOYDGRVVHGDEDQPXHUWHHOFLHORODWLHUUDDUGtDQFRQODVFHQWHOODV TXHDUURMyHOIXULRVR6XWUPXSURQWRWRGRHO8QLYHUVRVHFRQVXPD LUUHPLVLEOHPHQWHHQHVHIXHJRDWHUUDGRUTXHWDPELpQORSXULILFDEDSDUD VLHPSUH(OUXLGRGHODOXFKDFHVyVyORTXHGDEDQODVFHQL]DVSHUR YROYLyDEULOODURWUDOX]HQHOFLHORODKLMDSyVWXPDGHODGLRVD6RO DKRUDPiVWHQXHEHQHIDFWRUD$OFDORUGHOVROTXHDPDQHFtDRWUDYH] GHVGHODSURIXQGLGDGGHOERVTXHGH0LPLUVXUJLHURQXQDPXMHUXQ KRPEUH/LIWKUDVLU/LIORVGRV~QLFRVKXPDQRVVXSHUYLYLHQWHVGHO IXHJRTXHKDEtDQVLGRUHVHUYDGRVGHODPXHUWHSDUDTXHIXHUDQ TXLHQHVUHSREODUDQHOQXHYRPXQGRTXHKDEtDGHVXFHGHUDO FRUURPSLGRPXQGRSULPRUGLDO/RVGLRVHVGHOD1DWXUDOH]D9DOL9LGDU WDPELpQVHDVRPDURQDOSDLVDMHTXHGHVSHUWDEDDODQXHYDYLGDVH HQFRQWUDURQFRQDTXHOORVTXHQDFLHURQSDUDVXFHGHUDORVGRFH GLRVHVORVKHUPDQRV0RGL0DJQLORVKLMRVGHOGLRV7KRUGHOD JLJDQWD,DUQVD[DTXHWUDtDQFRQVLJRHOPDUWLOORGHOSDGUHVXV YLUWXGHV$SDUHFLyGHVSXpV+RHQLUOHVLJXLHURQSRFRPiVWDUGHORV KHUPDQRVJHPHORV%DOGHU+RGXUKLMRVGH2GtQ)ULJJDORVVLHWH GLRVHVGHVFXEULHURQIHOL]PHQWHTXHDOOiHQORDOWRGHOFLHORHO*LPOLOD PRUDGDFHOHVWLDOPiVHOHYDGDVHKDEtDVDOYDGRGHODGHVWUXFFLyQWRWDO (QWRQFHVDSDUWLUGHHVHUHFXSHUDGRULQFyQGHOSDUDtVRRULJLQDO HPSH]DUtDVXQXHYRUHLQDGRGHDPRUFXLGDGRVREUHODQXHYD KXPDQLGDGVREUHODWDPELpQUHQRYDGD7LHUUD 0,726(6/$926/,78$126 /RVHVODYRVRIUHFtDQDHVRVtGRORVGHPDGHUDWRVFDTXHVHJ~QVXV FUHHQFLDVHQFDUQDEDQDVXVPtWLFDVGHLGDGHVVDFULILFLRVFUXHQWRVGH DQtPDOHVSHURWDPELpQPDQWHQtDQDFWLYRXQULWXDOVDOYDMHTXHFRQVLVWD HQDMXVWLFLDUSDUDPDRUJORULDGHVXVU~VWLFRVGLRVHVDWRGRVDTXHOORV TXHFDSWXUDEDQFRPRSULVLRQHURVHQORVFDPSRVGHEDWDOOD7RGROR FXDOOHVGLIHUHQFLDGHRWURVSXHEORVHXURSHRVFXDFLYLOL]DFLyQQRGDED SLHDWDPDxDVDWURFLGDGHV(VWDHWQLDGLVSHUVDSRU(XURSDVHFRPSRQtD
GHGLYHUVRVJUXSRVTXHQRWHQtDQHQFRP~QPiVTXHVXSURSLD EDUEDULHPDWHULDOL]DGDHQODVFRQWLQXDVOXFKDVTXHPDQWHQtDQHQWUH HOORV 'XUDQWHHOPHGLHYRODVFRQWLQXDVLQFXUVLRQHVGHSXHEORVJHUPDQRVSRU RFFLGHQWHGHJXHUUHURVWiUWDURVSRURULHQWHGHRWRPDQRVSRUHOVXU KLFLHURQDORVHVODYRVDIHUUDUVHD~QPiVDXQJpQHURGHYLGDSDWULDUFDO WULEDOGHVHFKDQGRWRGDFODVHGHUHODFLyQSRUORTXHORVJHUPDQRVOHV OODPDEDQVODYFRQFHSWRTXHGHULYyHQHOWpUPLQRHVFODYR(Q UHDOLGDGHUDQHVFODYRVGHVXVSURSLDVFRVWXPEUHVFDUJDGDVGHFHUUD]yQ HLJQRUDQFLDVLQDSHQDVRUGHQQLFRKHVLyQVRFLDOHV 3UDFWLFDEDQDGHPiVHOHQWHUUDPLHQWRRODFUHPDFLyQGHVXVFDGiYHUHV VHLQVWDEDDODVPXMHUHVGHORVPXHUWRVDSHUHFHUTXHPDGDVHQOD PLVPDKRJXHUDTXHVXVGLIXQWRVHVSRVRVFRQORTXHDSHQDVWHQtDQ DTXpOODVWLHPSRGHHVWUHQDUVXYLXGHGDG6HRUJDQL]DEDQMXHJRV EDQTXHWHVGXUDQWHHOWLHPSRTXHGXUDEDQORVIXQHUDOHVQR LPSRUWDEDTXHODFRPLGDIXHUDDEXQGDQWHSXHVWRTXHH[LVWtDOD FUHHQFLDGHTXHORVSURSLRVFDGiYHUHVFRPHUtDQODVVREUDV 81,'2632581$0,60$/(1*8$ /RVHVODYRVVHKDOODQWDQGLYHUVLILFDGRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDpWQLFR TXHVHKDFHQHFHVDULRKDOODUXQFULWHULR~QLFRSDUDVXFODVLILFDFLyQ SRUORPLVPRWRGRVORVLQYHVWLJDGRUHVFRLQFLGHQHQDILUPDUTXH ~QLFDPHQWHODOHQJXDFXPSOHHOUHTXLVLWRGHXQLYHUVDOLGDG7RGRVORV SXHEORVHVODYRVORVHVODYRVEiOWLFRVORVGHOQRUWHORVRULHQWDOHVR EDOFiQLFRVHVGHFLUUXVRVXFUDQLDQRVUXVRVEODQFRVORVHVODYRV RFFLGHQWDOHVHVGHFLUFKHFRVHVORYDFRVSRODFRVHWFORVHVODYRV PHULGLRQDOHVRVHDVHUYLRVFURDWDVE~OJDURVSHUWHQHFHQDXQD PLVPDIDPLOLDOLQJtVWLFDTXHDVXYH]FRPSRQHXQDGHODVPiV QXPHURVDVFRPXQLGDGHVGHKDEODQWHVGHQWURGHOJUXSRGHOHQJXDV LQGRHXURSHDV (ORULJHQGHORVHVODYRVQRHVWiPXFODURDXQTXHVHDFHSWDSRUOR FRP~QTXHSURYLHQHQGHOD]RQDRFFLGHQWDOUXVDTXHHQVHJXLGD IXHURQH[WHQGLpQGRVHDFRWDQGRXQRVWHUULWRULRVTXHTXHGDEDQEDMR VXLQIOXHQFLD3RUHMHPSORORVHVODYRVIXHURQDVHQWiQGRVHHQ8FUDQLD 3RORQLD5XVLD%ODQFD+LVWRULDGRUHVFRPR3OLQLR7iFLWRQRVGDQ WHVWLPRQLRGHODH[LVWHQFLDGHHVODYRVHQODV]RQDVTXHKHPRVFLWDGR 'HELGRDVXSULPLWLYLVPRDVXSDJDQLVPRDOJXQRVHYDQJHOL]DGRUHV FULVWLDQRVKDEODEDQGHHOORVHQWRQRGHVSUHFLDWLYRORVFRORFDEDQ FRPRXQDGHODVUD]DVKXPDQDVPiVYLOHVUHSXJQDQWHV7DOMXLFLR GHYDORUYHUWLGRSRUXQFXDOLILFDGRDSyVWROTXHYLYLyHQHOVLJOR9,,G
SDUHFHTXHFXDQGRPHQRVQRVHKDOODDFRUGHFRQORVSULQFLSLRV TXHHOFULVWLDQLVPRGHILHQGHHVSHFLDOPHQWHFRQHOFRQFHSWRGHSHUVRQD
KXPDQD7DPELpQDOJXQRVQDUUDGRUHVJULHJRVGHODpSRFDFOiVLFDQRV KDEODQGHORVSXHEORVHVODYRVDOXGHQWDPELpQDHVWHSXHEOR QXPHURVRH[FHVLYDPHQWHWULEDOJHyJUDIRViUDEHVDVWUyQRPRVGH IDPDFRPRHVHOFDVRGH3WRORPHR $1(6752*8(55(52 $XQTXHHVIUHFXHQWHKDOODURSLQLRQHVDFHUFDGHODRUJDQL]DFLyQGHORV HVODYRVTXHQLHJDQDpVWRVWRGRWLSRGHLODFLyQVRFLDOSRUORPLVPR QRVHOHVUHFRQRFHDSHUWXUDDOJXQDKDFLDRWURVSXHEORVYHFLQRVFRQOR FXDOVHUHVHQWLUtDQVXVFUHHQFLDVPtWLFDVVXSDXWDVULWXDOHVORFLHUWR HVTXHORVHVODYRVPDQWXYLHURQYtQFXORVFRQRWURVSXHEORVGHVXPLVPD iUHDGHLQIOXHQFLD(VWRVHGHPXHVWUDDOFRQRFHUODLPSURQWDPtWLFD OHJHQGDULDTXHLPSUHJQDEDFDVLWRGRHOTXHKDFHUGHHVWHOHJHQGDULR SXHEOR$GHPiVPXFKDVGHVXVSHUVRQLILFDFLRQHVVXSHUVWLFLRQHV SUiFWLFDVPiJLFDVVRQPXVLPLODUHVDODVGHORVSXHEORVYHFLQRV 3RUWDQWRSRGHPRVDILUPDUTXHORVHVODYRVPDQWHQtDQFLHUWD YLQFXODFLyQFRQORVSXHEORVJHUPDQRVWDPELpQVHUHODFLRQDEDQFRQ ORVKXQRVORVWXUFRV'HDKtTXHPXFKDVGHODVOHHQGDVGHWRGRV HVWRVSXHEORVGHIXHUWHDQFHVWURJXHUUHURWHQJDQHQFRP~Q SUHFLVDPHQWHHVHDVSHFWREUXWRRGHVSLDGDGRTXHHPDQDGHVXV GHLGDGHVKpURHV$XQTXHSRURWURODGRWDPELpQORVGLRVHVGHOD PLWRORJtDFOiVLFDHVGHFLUGH*UHFLD5RPDHUDQFUXHOHVGXURV SXHVFRQIUHFXHQFLDLQIOLJtDQWHUULEOHVFDVWLJRVDODSREODFLyQ/XHJR HVWRGHSUHVHQWDUDODVGLYHUVDVGHLGDGHVDORVGLVWLQWRVKpURHV SOHQRVGHFUXHOGDGHQPXFKRVFDVRVHVXQDFRQVWDQWHHQODKLVWRULD GHODVGLVWLQWDVUD]DVHWQLDV$FDVRVHGHEDDODFRVWXPEUHGHORV VHUHVKXPDQRVWDQDQWLJXDFRPRHOORVPLVPRVGHDWULEXLUDORVVHUHV VXSHULRUHVODVFXDOLGDGHVTXHORVPRUWDOHVDxRUDQORVGHIHFWRVTXH GHVSUHFLDQORTXHVHFRQRFHHQGHILQLWLYDFRQHOQRPEUHGH DQWURSRPRUILVPR 127$1'(625'(1$'26 (QRFDVLRQHVORVKLVWRULDGRUHVDOLJXDOTXHORVHVWXGLRVRVGHOULWRGHO PLWRVHOLPLWDQDVHJXLUDFHSWDUODVWHVLVRSLQLRQHVGHVXV DQWHFHVRUHVVLQKDEHUFRPSUREDGRDQWHVSRUVtPLVPRVORVGDWRV SUXHEDVTXHVHDSRUWDQHQXQDGHWHUPLQDGDLQYHVWLJDFLyQFRQORFXDO QXQFDGDUtDQSiEXORDFLHUWRVDVHUWRVTXHDPHGLRSOD]RVHKDQ GHPRVWUDGRHVSXULRVSRUORPLVPRIDOWRVGHWRGDREMHWLYLGDG7DOKD VXFHGLGRFRQORVSXHEORVHVODYRVGHORVTXHVLHPSUHVHKDGLFKRTXH FDUHFtDQGHODPiVPtQLPDVHQVLELOLGDGSRUHORUGHQVRFLDOFXDQGROR FLHUWRHVTXHDFDVRVXFHGLHUDWRGRORFRQWUDULR DVtORVSXHEORVHVODYRVVHRUJDQL]DEDQHQFODQHVJUXSRVVH FRQVWLWXtDQHQIHGHUDFLRQHVSDUDDFRQWLQXDFLyQIRUPDUODVGLIHUHQWHV
WULEXVTXHRFXSDUtDQJUDQGHVH[WHQVLRQHVGHWHUUHQRQHFHVDULRSDUDHO FXOWLYRGHIRUPD0DQFRPXQDGD(VWRFRQVWLWXLUiHOVRSRUWHGHPtWLFDV OHHQGDVVREUHHOGHQRPLQDGRHVStULWXGHOJUDQRDVtFXDQGRORV HVODYRVLEDQDODVLHJDH[LVWtDODFRVWXPEUHGHSRQHUXQPRWHDTXLHQ DWDUDOD~OWLPDJDYLOOD(VWDSRUORGHPiVUHFLEtDHOQRPEUHGHOD EDEDWpUPLQRTXHVLJQLILFDODYLHMD
SRUTXHVHVXSRQtDTXHHQ HOODVHKDOODEDVHQWDGDXQDYLHMDEUXMDDODTXHVHDWULEXtDFLHUWRSRGHU PDOpILFRTXHWUDHUiGHVJUDFLDVVLQFXHQWRDTXLHQVHDWUHYLHUDDUHWLUDU HVD~OWLPDJDYLOODTXHVHUYtDGHPXOOLGRDVLHQWRDWDQVLQJXODU SHUVRQDMH6LOHFRUUHVSRQGDDXQDPXMHUUHFRJHUOD~OWLPDJDYLOOD SRGUtDVREUHYHQLUOHGHQWURGHHVHPLVPRDxRXQLPSUHYLVWRVHULR FRPRSRUHMHPSORTXHGDUVHSUHxDGD 1262/238(%/26*8(55(526 (VFLHUWRTXHORVHVODYRVWHUPLQDURQSRUFRQYHUWLUVHHQXQDJUDQ SRWHQFLDJXHUUHUDHQSDUWHSRUTXHWHQtDQTXHGHIHQGHUVHGHODV FRQWLQXDVDFHFKDQ]DVGHVXVHQHPLJRVHQSDUWHSRUTXHVXVLVWHPD VRFLDOGHIXHUWHUDLJDPEUHSDWULDUFDOSRUORGHPiVPXSHFXOLDUQR SHUPLWtDODIRUPDFLyQGHJUXSRVQXPHURVRV/RFXDODFDVRDWRPL]DED H[FHVLYDPHQWHODSREODFLyQWULEDOSHURSRURWURODGRDVHJXUDEDXQD DXWyQRPDDORVGLIHUHQWHVFODQHVWULEXVTXHFRQGXFtDVLQOXJDUD GXGDVKDFLDODFRQVWLWXFLyQGHXQDHVSHFLHGHGLYHUVLGDGGHQWURGHOD XQLGDGTXHSRUORPLVPRUHVXOWDEDPXSUiFWLFDHQWRGRPRPHQWR /RVHVODYRVQRVyORYLYtDQGHODDJULFXOWXUDVLQRTXHWDPELpQ SUDFWLFDEDQODFD]DODSHVFDDGHPiVGHVHUH[SHUWRVDSLFXOWRUHV JDQDGHURVDTXtHVWDUiODEDVHGHXQDOHHQGDHVODYDUHIHULGDDOD SURWHFFLyQGHODVUHVHVSRUORViUEROHVODYHJHWDFLyQ$OLJXDOTXH HQWUHORVURPDQRVVHKDFtDQHFHVDULRH[SXOVDUDO9LHMR0DUWHD SULQFLSLRVGHDxRORFXDOVLPEROL]DEDODH[SXOVLyQGHODGHVWUXFFLyQOD PXHUWHORVHVODYRVKDFtDQDOJRVLPLODUFRQORVHVStULWXVGHOERVTXH FUHtDQQHFHVDULRTXHVyORORViUEROHVHQWUHORVTXHFRQVLGHUDEDQPiV VDJUDGRVDODHQFLQDDOQRJDOSURWHJHUtDQFRQVXVWXSLGDVUDPDVD WRGRVXJDQDGR3RUORPLVPRKDEUtDTXHH[SXOVDUDODPXHUWHGH DTXHOORVERVTXHVODFXDOVHPDWHULDOL]DEDHQHOGLRVGHODYHJHWDFLyQ DXQTXHWDPELpQH[LVWtDRWUDLQWHUSUHWDFLyQTXHH[SOLFDEDTXHWRGRHO ULWXDOFRQVLVWtDDODSRVWUHHQFRQPHPRUDUODOOHJDGDGHXQDxRQXHYR SDUDORFXDOVHKDFtDQHFHVDULRDSDUWDUDOHMDUDODxRYLHMRKDFLDWLHUUDV OHMDQDVDSRGHUVHUSREODGDVSRUHWQLDVHQHPLJDV (/$/%$'(/0,72(6/$92 3XHVWRTXHORVJHUPDQRVWHUPLQDURQSRUFRORQL]DUWRGDODULEHUDGHO 'DQXELRVHH[WHQGLHURQKDFLDHOHVWHGHOPDFL]RDOSLQRELHQTXH SUHVLRQDGRVSRUGLYHUVDVKRUGDVWULEXVTXHSURYHQtDQGHRULHQWH QHFHVLWDURQHPLJUDUDRWUDV]RQDVPiVEDMDVDFDHFLyTXHORVSXHEORV
HVODYRVTXHGDURQGLYLGLGRVHQGRVSDUWHVODRFFLGHQWDOODPHULGLRQDO 3RUHVWRQRSXHGHJHQHUDOL]DUVHQXQFDDOKDEODUGHORVPLWRV OHHQGDVHVODYDVQLPXFKRPHQRVXQLIRUPDUODLGLRVLQFUDVLDSURSLDGH HVWRVSXHEORV /RFLHUWRHVTXHHQXQSULQFLSLRORVHVODYRVVHDVHQWDURQHQOD]RQD HVWHGHOUtR(OEDSRUORPLVPRVXVLQFLSLHQWHVPLWRVJXDUGDQUHODFLyQ FRQHOHVSDFLRLQPHQVROOHQRGHOX]FRQORVH[WHQVRVERVTXHVOD DSUHWDGDYHJHWDFLyQFRQODVIXHQWHVUtRVWRUUHQWHVFRQODV PRQWDxDVODVQXEHV DVLWRGRVORVPLWRVHVODYRVVHUHVXHOYHQHQIRUPDGHDSRUtDVRSDUHV GHFRQWUDULRVDVtORSULPHURTXHSHUVRQDOL]DURQGHLILFDURQIXHOD OX]ODVRPEUDGHGRQGHVDOGUiQHOGLRVEODQFRHOGLRVQHJUR(O SULPHURGHHOORVVHUiEHQpILFRSURWHJHUiORVFDPSRVODVFRVHFKDV WDPELpQJXLDUiDWRGRVDTXHOORVTXHVHDGHQWUHQHQHOERVTXHVLHPSUH TXHQRKDDQFRUWDGRiUERODOJXQRDTXHHOHVStULWXGHORDUEyUHR SHUVHJXLUiSDUDVLHPSUHDOOHxDGRUOHLQIOLJLUGHVJUDFLDVVLQFXHQWR HVTXHORVHVODYRVDOLJXDOTXHORVJHUPDQRVRWURVSXHEORVGHOD DQWLJXD(XURSDWHQtDQXQFRQFHSWRDQLPLVWDGHODQDWXUDOH]DSRUOR PLVPRSHQVDEDQTXHORViUEROHVSRUHMHPSORVXIUtDQVLVHFRUWDEDQ $GHPiVHVWDEDQFRQVLGHUDGRVFRPRVDJUDGRVHLQWRFDEOHVQR HQFXHQWUHQODVDOLGD '(,'$'%/$1$'(,'$''(/$/8= (OGLRVQHJURHQFDPELRHVXQDGHLGDGTXHPRUDHQODVWLQLHEODVDOJR VLPLODUDOGLRVJULHJR+DGHVFRQVLGHUDGRFRPRHOVREHUDQRGHORV RVFXURVDELVPRVVXEWHUUiQHRVSRUWDQWRVHODWLHQHSRUPDOLJQD SHOLJURVD6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRVDEHUTXHHVWiDKtSXHVWRTXH VHJ~QORVEUXMRVRDGLYLQRVODPLVLyQGHpVWRVHQWUHORVHVODYRVHUD VLPLODUDODGHORVVDFHUGRWHVJULHJRVURPDQRVDODGHORVGUXLGDV FpOWLFRVJDORVKDXQGLRVDUULEDRWURDEDMR(OPiVHVHQFLDOGHORV DVHUWRVKHUPpWLFRVTXHHQWUHORVDOTXLPLVWDVFREUDHVSHFLDO LPSRUWDQFLDDODKRUDGHGHVFXEULUODSURSRUFLyQH[DFWDGHVXVPH]FODV FRQGLVWLQWRVPHWDOHVYLHQHDGHFLUDOJRPXSDUHFLGRDVDEHUTXHOR TXHHVWiDUULEDHVFRPRORTXHHVWiDEDMRRORPLVPRHVDIXHUDTXH DGHQWUR /DVSOHJDULDVPiVVLPSOHVGHORVHVODYRVVHGLULJHQDOGLRVEODQFRTXH KDELWDHQHOFLHORQRVUHJDODODOX]'HDTXtTXHHQODFRVPRORJtDGH HVWRVSXHEORVVHGpWDQWDLPSRUWDQFLDDO6ROFRQVLGHUDGRFRPROD OXPLQDULDSRUH[FHOHQFLDPHUFHGDODFXDOQXQFDWULXQIDQODVWLQLHEODV QLHOIUtR$GHPiVHO6ROVHUiODSHUVRQLILFDFLyQGHXQGLRVMXVWLFLHUR TXHKRVWLJDUiDORVPDORVSRUHOFRQWUDULRSUHPLDUiDTXLHQHVKDDQ VHJXLGRXQDFRQGXFWDHMHPSODU/DDFFLyQYLUWXRVDSRUWDQWRWLHQH
SUHIHUHQFLDGHQWURGHODVRFLHGDGHVODYDVREUHODFRQGXFWDStFDUDH LQWHUHVDGDWRGRORFXDOSDUHFHLQGLFDUODH[LVWHQFLDGHDWLVERVPtWLFRV TXHFDUDFWHUL]DUiQDORVKHUHGHURVGHDTXHOODHWQLDHVODYDWULEDO ',2662/ (VHGLRV6ROUHFLELUiHOQRPEUHGH'D]EDJR'DMERJVHOH UHODFLRQDUiFRQODRWUDOXPLQDULDHVGHFLUFRQOD/XQD7HQGUiQVHJ~Q ODPLWRORJtDHVODYDKDVWDGHVFHQGLHQWHVTXHVHUiQODVHVWUHOODV (OGLRVEODQFRRERQGDGRVRHQYLDEDDODVKDGDVTXHPRUDEDQHQODV QXEHVHQORVPRQWHVHQORVERVTXHV(UDQODV:LODVTXHWHQtDQ SRGHUHVSDUDRUGHQDUDORVUtRVTXHDEDQGRQDUDQVXFDXFHVH GHVERUGDUDQWDPELpQWHQtDQODFDSDFLGDGGHSURGXFLUWRUPHQWDVVL VHORRUGHQDEDHOHVStULWXGHORVERVTXHVGHORVUtRVRGHODVPRQWDxDV QRSHUPLWtDQTXHQLQJ~QYLDMHURWUDQVLWDUDSRUHVRVOXJDUHV 7DPELpQDGRUDEDQD9RUXV~R9RORVVHDOTXHFRQVLGHUDEDQ SURWHFWRUGHVXVUHEDxRVJDQDGRVHOHEUDEDQODOOHJDGDGHOD SULPDYHUDFRQRIUHQGDVDOGLRVDURYLWRDULORDOTXHWHQtDQSRU XQDGHLGDGTXHKDFtDOOHJDUDORVFDPSRVODIXHU]DSDUDTXHIHUWLOL]DUDQ IUXWRVFHUHDOHVHUDHOGLRVGHODSULPDYHUD XDQGRORVHVODYRVVHUHXQtDQSDUDFRQPHPRUDUFLHUWDVHIHPpULGHV EULQGDEDQEHEtDQGHXQDPLVPDFRSDPLHQWUDVHYRFDEDQHOQRPEUH GHODVGRVGHLGDGHVHVHQFLDOHVSXHVDVtORSUHVFULEtDQVXVEUXMRVVXV ULWRVHVGHFLUOODPDEDQDOGLRVEODQFRDOGLRVQHJURRDOGLRV EHQpILFRDOGLRVPDOpILFRSXHVGHORFRQWUDULRQRVHFXPSOLUi QLQJXQRGHORVGHVHRVH[SUHVDGRVHQVHPHMDQWHVULWXDOHV(OPLHGRD ORVIHQyPHQRVQDWXUDOHVFRPRKXUDFDQHVWRUPHQWDVGLOXYLRV WHUUHPRWRVHWFKL]RTXHORVHVODYRVFUHDUDQVXVSURSLRVGLRVHV KpURHV /((1'$6(6/$9$6 1XPHURVDVKLVWRULDVVXSHUVWLFLRQHVOHHQGDVULWRVPDJLDMDORQDQOD DFWLYLGDGPLWROyJLFDGHORVSXHEORVHVODYRV$SDUWHGHDGRUDUDODV IXHQWHVDORViUEROHVDODVGLIHUHQWHVQLQIDVTXHSREODEDQOD QDWXUDOH]DTXHFDXWLYDEDQFRQVXEDLOHVXEHOOH]DDORVYLDQGDQWHV TXHDWUDYHVDEDQORVERVTXHVRTXHVHSDUDEDQDEHEHUHODJXDIUHVFD GHXQPDQDQWLDOORVHVODYRVWHQtDQRWUDVGLYLQLGDGHVTXHFXPSOtDQOD PLVPDIXQFLyQTXHODVGHQRPLQDGDVGLYLQLGDGHVPDRUHVHQHO PXQGRFOiVLFRDKHPRVFLWDGRDVXGLRVVXSUHPR3HUXQ~ FRQVLGHUDGRFRPRGXHxRVHxRUGHODVWHPSHVWDGHVGHODOOXYLD TXHWHQtDSRUDWULEXWRDOUDR1XPHURVRVtGRORVGHPDGHUD UHSUHVHQWDEDQDWDQSRGHURVDGHLGDG(QRFDVLRQHVHUDQHILJLHV
WHWUDPRUIDVFRQFXDWURURVWURVFXDWURFXHOORVRFXDWURFDEH]DVHQVXV PDQRVOOHYDEDQDUPDVSRGHURVDVRWURVXWHQVLOLRVWDOHVFRPRFXHUQRV TXHOHVVHUYtDQSDUDVDFLDUVXVHGSDUDFDWDUHOYLQRTXHORVEUXMRVR VDFHUGRWHVWHQtDQTXHRIUHQGDUOHVXQDYH]DODxRSDUDORFXDORU JDQL]DEDQXQDHVSHFLHGHULWRLQLFLiWLFRGHQRPLQDGRULWRGHOYLQR (QWUHORVJHUPDQRVDVHQWDGRVHQODVRULOODVGHOPDU%iOWLFRHVD GLYLQLGDGWHWUDPRUIDGHFXDWURFDEH]DVHUDLQYRFDGDFRQHOQRPEUHGH VYLWRYLWFDGDXQDGHODVFDEH]DVTXHDSDUHFtDUHSUHVHQWDGDHQ tGRORVRILJXUDVODEUDGDVDSXQWDEDHQGLUHFFLyQDRWURVWDQWRVSXQWRV FDUGLQDOHV (QRFDVLRQHVORVtGRORVWHQtDQDGHPiVGHODVFXDWURFDUDVDOXGLGDV XQDTXLQWDHQHOSHFKRMXQWRDHOORVDSDUHFtDXQDVLOODGHPRQWDU XQDEULGDTXHSHUWHQHFtDQDOFRUFHOEODQFRGHODGHLGDG 6,0%2/,602'(/$%$//2 7RGRORDQWHULRUQRVOOHYDDFRQVLGHUDUTXHDOLJXDOTXHORVFHOWDVORV JDORVTXHWHQtDQDOFDEDOORFRPRXQDQLPDOVDJUDGRH[LVWtDOD SUHVFULSFLyQGHQRFRPHUVXFDUQHORVHVODYRVWDPELpQYDORUDEDQDO FDEDOORKDVWDHOSXQWRGHGHLILFDUORDVtXQRGHVXVGLRVHVVXSHULRUHV HUDHOGLRVFDEDOOR6YDQWRYLWTXHSURWHJtDDORVJXHUUHURVHQODV EDWDOODV7DPELpQVHOHDWULEXtDODSDUWLFXODULGDGGHFRQRFHUHOSRUYHQLU HQWDOVHQWLGRH[LVWtDQXQDHVSHFLHGHULWXDOHVSUHEpOLFRVHQORVTXH VHVDFULILFDXQDQLPDOSDUDTXHHQVXVUHVXHOORVMDGHRVVHLQWHUSUHWD SRUORVEUXMRVWRGRORTXHVXFHGHUtDHQODEDWDOODTXHVHLEDDOLEUDU(Q FLHUWRPRGRHVWDHVSHFLHGHPDJLDQRUHVROYtDFODUDPHQWHODV FXHVWLRQHVSODQWHDGDVVLQRTXHWRGDUHVSXHVWDGDGDHQODVFRQGLFLRQHV DSXQWDGDVUHVXOWDEDFXDQGRPHQRVDPELJXDHUDDOJRVLPLODUDORTXH RFXUUtDFRQORVRUiFXORVJULHJRV /RFLHUWRHVTXHHQWUHORVHVODYRVHOFDEDOORHQFHUUDEDXQDJUDQ VLJQLILFDFLyQPtWLFDFRQIUHFXHQFLDHVWHDQLPDODSDUHFtDUHODFLRQDGR FRQODVUHVSXHVWDVGHORVRUiFXORVFRQWRGDFODVHGHDXJXULRVDORV FXDOHVHUDPXDILFLRQDGRHOSXHEORHVODYR 6LHPSUHHVWDEDQFRQVLGHUDGRVORVFDEDOORVFRPRDQLPDOHVVDJUDGRV TXHUHVSRQGtDQDVXVSHWLFLRQDULRVFRQIUDVHVFDUJDGDVGHVLJQLILFDFLyQ HPEOHPiWLFDVLPEyOLFDODVFXDOHVGHEtDQVHUGHVFLIUDGDVGHVSXpVGH HPLWLGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUORVEUXMRVRVDFHUGRWHVGHODVGLVWLQWDV WULEXVRJUXSRV /((1'$'(/)8(*2 RPRRWURVPXFKRVSXHEORVGHDVFHQGHQFLDWULEDOORVHVODYRVWDPELpQ DGRUDEDQDOIXHJRWHQtDQXQGLRVGHOIXHJRDOTXHGHQRPLQDEDQ
6YDURJLFK(QWRUQRDpOFLUFXODEDQQXPHURVDVOHHQGDVWUDVPLWLGDV GHYLYDYR]FHORVDPHQWHJXDUGDGDVPHPRUL]DGDVSRUORVPiV DQFLDQRVGHODVGLYHUVDVWULEXV([LVWtDODSURKLELFLyQGHYRFHDUFXDQGR HOIXHJRFKLVSHDEDFUHSLWDEDWRGRVORVMyYHQHVHUDQLQVWUXLGRVDO UHVSHFWRSDUDTXHJXDUGDUDQVLOHQFLRPLHQWUDVHOIXHJRHVWDED UHDYLYDGR7DPSRFRGHEtDQUHDOL]DUVHQLQJ~QWLSRGHSURPHVDVR MXUDPHQWRVPLHQWUDVHOIXHJRHVWXYLHUDYLYRFKLVSHDQWH7RGRHVWR IRUPDEDSDUWHGHXQULWXDOGHOIXHJRTXHD~QHQODDFWXDOLGDG SHUPDQHFHDFDVRFRQDOJXQDVYDULDQWHVHQPXFKRVOXJDUHVGH (XURSD $OJXQRVHVWXGLRVRVGHORVULWRVFRVWXPEUHVGHORVSXHEORVHVODYRV SRUHMHPSORHOSUHVWLJLRVRLQYHVWLJDGRU)UD]HUQRVGHVFULEHQOD LPSRUWDQFLDVLPEyOLFDPtWLFDHPEOHPiWLFDTXHSDUDGHWHUPLQDGDV WULEXVHVODYDVWLHQHQHOIXHJRVXVUHVLGXRV$VtHQ/D5DPD'RUDGD SRGHPRVOHHUORVLJXLHQWH/RV+X]XOHVSXHEORHVODYRGHORViUSDWRV HQFLHQGHQHOIXHJRSRUIULFFLyQGHPDGHUDHQODYtVSHUDGH1DYLGDG FyPSXWRDQWLJXRHOFLQFRGHHQHUR
ORPDQWLHQHQDUGLHQGRKDVWDOD QRFKHGXRGpFLPD (VYHUGDGHUDPHQWHQRWDEOHFXiQFRUULHQWHSDUHFHKDEHUVLGROD FUHHQFLDGHTXHVLVHJXDUGDQORVUHVWRVGHOOHxRGH3DVFXDGXUDQWH WRGRHODxRWHQGUiQSRGHUSDUDSURWHJHUODFDVDFRQWUDLQFHQGLRV HVSHFLDOPHQWHFRQWUDORVGHVOXPEUDPLHQWRVGHVWHOORV
4XHODV YLUWXGHVFXUDWLYDVIHUWLOL]DQWHVDWULEXLGDVDODVFHQL]DVGHOOHxRGH 3DVFXDGHOTXHVHFUHHTXHVDQDWDQWRDOJDQDGRFRPRDODVSHUVRQDV TXHKDELOLWDDODVYDFDVSDUDWHQHUWHUQHURVTXHSURPXHYHOD IHUWLOLGDGGHODWLHUUDSXHGDQGHULYDUVHRQRGHODPLVPDIXHQWH DQWLJXDHVXQDFXHVWLyQTXHPHUHFHFRQVLGHUDUVH /((1'$'(/$9,'$ 6LQHPEDUJRHQWUHORVHVODYRVHUDQPXIUHFXHQWHVODVKLVWRULDVTXH QDUUDEDQKHFKRVHQORVFXDOHVODYLGDDSDUHFtDFRPRDOJRH[WHUQRDVX XVXIUXFWXDULRFRPRDOJRTXHVHSRGtDHVFRQGHUHQWUHORVHOHPHQWRVGH ODQDWXUDOH]D ([LVWHDOUHVSHFWRXQDKLVWRULDUXVDTXHQDUUDORVDPRUHVGHXQDMRYHQ KHUPRVDSULQFHVDFRQXQEHOORHIHERTXHVHHQDPRUyGHHOODHQ FXDQWRODYLRXHQWDHOUHODWRTXHODPXFKDFKDVHHQFRQWUDED SULVLRQHUDHQHOFDVWLOORGRUDGRGHXQEUXMRTXHVHOODPDED.RVKFKHL QRPEUHTXHVLJQLILFDKXHVXGRGHOJDGRHO,QPRUWDOFXDQGR DFHUWyDSDVDUSRUDTXHOORVOHMDQRVSDUDMHVXQSUtQFLSHPXMRYHQ PXYDOLHQWH(VWHGHVFXEULyGHVGHXQDGHODVWDSLDVTXHDFRWDEDQ DTXHOODH[WUDxDUHIXOJHQWHPDQVLyQFDVWLOORGHRURDXQDPXFKDFKD VROLWDULDTXHSDVHDEDFRQVHPEODQWHDSHQDGRSRUORVODUJRVSDVLOORV GHXQDUWtVWLFRMDUGtQ(UDWDOVXEHOOH]DTXHHOMRYHQSUtQFLSHVH
HQDPRURGHHOODDOLQVWDQWHSOHQRGHHQHUJtDVDOWyKDFLDHOLQWHULRU GHOUHFLQWRHQFXDQWRODSULQFHVDOHUHODWyVXLQIRUWXQLRHOMRYHQ SURSXVRDODPXFKDFKDTXHKXHUDFRQpO3DUDHOORDQWHVWHQtDTXH GHVKDFHUVHGHOSRGHURVR.RVKFKHLSRUORTXHODLQIHOL]SULQFHVDLGHyXQ SODQWHQGHQWHDFRQRFHUHOOXJDUHQHOTXHHOEUXMRHVFRQGtDVXYLGD'H PDQHUDFDQGRURVD]DODPHUDODMRYHQSULQFHVDOHSUHJXQWyDVX LQPRUWDODQILWULyQFXiOHUDHOOXJDUHQHOTXHHVFRQGtDVXFRUD]yQRVX YLGDHVTXHHOEUXMROHKDEtDGLFKRTXHpOQRPRULUtDQXQFDSRUTXHQR WHQtDFRUD]yQVLQRTXHORWHQtDHVFRQGLGRHQXQOHMDQROXJDUTXHQDGLH FRQRFtD 812)5('(+,(552%$-28152%/(9(5'( (OUHODWRH[SOLFDTXHHOWDLPDGREUXMRQRVHILDEDGHQDGLHDVtHVTXHOH GLMRDODPXFKDFKDTXHVXFRUD]yQVHKDOODEDHQODHVFREDTXHKDEtDHQ XQDGHODVVDODVGHOUDVWULOOR/DSULQFHVDIXHFRUULHQGRKDVWDHOOXJDU LQGLFDGRFRJLyODHVFREDODHFKyDOIXHJRHVSHUyKDVWDTXH WHUPLQDUDGHDUGHUODYLRUHGXFLGDDFHQL]DV3HURHOEUXMRQRPXULy ORFXDOVLJQLILFDEDTXHOHKDEtDPHQWLGR'HQXHYROHLQTXLULy DGXODGRUD]DODPHUDODSULQFHVDSDUDTXHOHGHVYHODUDHOOXJDUHQHO TXHHVFRQGtDVXFRUD]yQHOEUXMRYROYLyDPHQWLU/HH[SOLFyDOD SULQFHVDTXHWHQtDJXDUGDGDVXPXHUWHRVXFRUD]yQHQHOLQWHULRUGH XQJXVDQRTXHVHKDOODEDHQODVUDtFHVGHXQYLHMRUREOHTXHVHHUJXtD HQHOMDUGtQ(QVHJXLGDODSULQFHVDOHFRQWyWRGRDVXMRYHQHQDPRUDGR pVWHGHVSXpVGHKDOODUHOJXVDQRORDSODVWySHURHOEUXMR,QPRUWDO VHJXtDYLYRORFXDOLQGLFDEDTXHVHKDEtDEXUODGRRWUDYH]GHOD SULQFHVD 3RUILQODLQIRUWXQDGDPXFKDFKDVHDUPyGHYDORUYROYLyKDVWD GRQGHVHKDOODED.RVKFKHLDOWLHPSRTXHOROOHQDEDGHFDULFLDV WHUQXUDVYROYLyDSUHJXQWDUOHSRUHOOXJDUHQHOTXHHVFRQGtDVX FRUD]yQRVXPXHUWHQRVLQDQWHVUHFULPLQDUOHSRUKDEHUGHVFRQILDGR GHVXDPRUSRUPHQWLUOH(OEUXMRVHVLQWLyHVWDYH]FXOSDEOHSRUVXV DFWXDFLRQHVSDUDFRQODMRYHQSULQFHVDTXHHVWDEDDVXODGROHGDED PXHVWUDVGHDPRUVLQSHQViUVHORGRVYHFHVOHGHVYHOyHOYHUGDGHUR OXJDUHQHOTXHHVFRQGtDVXFRUD]yQRVXPXHUWH $025(648(0$7$1 /DPLQXFLRVLGDGFRQTXHHOEUXMR.RVKFKHLKDODJDGRD]X]DGRSRUODV ILQJLGDVFDULFLDVGHODSULQFHVDSRUORGHPiVHQDPRUDGDGHXQMRYHQ DSXHVWRSUtQFLSHGHVFULEHHOOXJDUHQHOTXHVHHQFXHQWUDHVFRQGLGD VXPXHUWHHVSODVPDGRSRU)UD]HUHQ/D5DPD'RUDGDFRQWRGDOD VHQFLOOH]ODIXHU]DTXHODFLUFXQVWDQFLDUHTXLHUH1RVGLFH)UD]HUTXH HVWDYH]HOEUXMRYHQFLGRSRUORVDUUXPDFRVGHODPXFKDFKDDEULyVX FRUD]yQOHGLMRODYHUGDG0LPXHUWHGLMRpOHVWiOHMRVGHDTXtHV
GLItFLOGHHQFRQWUDUHQHODQFKRRFpDQR(QHVWHPDUKDXQDLVODHQ ODLVODFUHFHXQUREOHYHUGHEDMRHOUREOHKDXQFRIUHGHKLHUUR GHQWURGHOFRIUHKDXQDFHVWLWDHQODFHVWLWDXQDOLHEUHHQODOLHEUH KDXQSDWRHOSDWRWLHQHXQKXHYRHOTXHHQFXHQWUHHOKXHYROR URPSDPHPDWDUiDPtHQHOPLVPRLQVWDQWH(OSUtQFLSH QDWXUDOPHQWHFRQVLJXHHOKXHYRIDWDOFRQpOHQODVPDQRVVH HQIUHQWDDOLQPRUWDOEUXMR(OPRQVWUXRTXLHUHPDWDUOHSHURHOSUtQFLSH FRPLHQ]DDHVWUXMDUHOKXHYRDORTXHHOEUXMRHQFRJLGRSRUHOGRORU VHYXHOYHKDFLDODIDOD]SULQFHVDTXHHVWiULpQGRVHVDWLVIHFKD¢1RHUD XQDSUXHEDGHDPRUSDUDWLOHUHFULPLQyTXHWHGLMHUDGyQGHHVWDEDPL PXHUWH¢(VpVWDODPDQHUDTXHWLHQHVGHSDJDUPH'LFLHQGRHVWR UHTXLULyVXHVSDGDTXHFROJDEDGHXQJDQFKRHQODSDUHGSHURDQWHV GHTXHWXYLHUDWLHPSRGHDOFDQ]DUODHOSUtQFLSHDSODVWyFRQILUPH]DHO KXHYRHOEUXMRLQPRUWDOHQFRQWUyVXPXHUWHHQDTXHOLQVWDQWH (/3$/$,2'(/62/ 1RVHDJRWDFRQORDQWHGLFKRODPLWRORJtDHVODYDUHVSHFWRDOD LPSRUWDQFLDTXHSDUDHOORVWLHQHODOX]HOIXHJRODOXPEUHHOSURSLR DVWURUH 3RUHMHPSORFXDQGRVHHQFHQGtDHOIXHJRGHODOXPEUHTXHDUGtDHQORV KRJDUHVWRGRVGHEtDQSHUPDQHFHUHQVLOHQFLRHVSHFLDOPHQWHORVPiV MyYHQHVGHODFDVDSDUDTXHIXHUDQDSUHQGLHQGRORVGLIHUHQWHVULWXDOHV GHVXWULEX/DPLWRORJtDHQODTXHDSDUHFtDHQYXHOWRHO6ROHUDPX DPSOLDHQWUHORVHVODYRVSDUDTXLHQHVHVWDOXPLQDULDWHQtDVXPRUDGD HQXQOHMDQROXJDUGHRULHQWHDOTXHFRQVLGHUDEDQHOSDtVGHOD DEXQGDQFLDHOYHUDQRLQLQWHUUXPSLGRV(O6ROKDELWDEDHQXQSDODFLR UHIXOJHQWHWRGRGHRURFXDQGRVHGLVSRQtDDUHFRUUHUHOHVSDFLROR KDFtDHQXQFDUUREULOODQWHWLUDGRSRUGRFHFDEDOORVEODQFRVTXHWHQtDQ VXVFULQHVGRUDGDV7RGRHVWRVHSDUHFHPXFKRDODGHVFULSFLyQTXHOD PLWRORJtDFOiVLFDKDFtDGHO6RODOLJXDOTXH)DHWyQHUDXQKLMRGHO6RO HQWUHORVJULHJRVORPLVPRVXFHGHFRQORVHVODYRV/DPLWRORJtDGH HVWRV~OWLPRVFRQWHPSODDO6ROFRPRODSHUVRQLILFDFLyQGHXQKHUPRVR MRYHQTXHVHVLHQWDHQXQWURQRGHRURDVXODGRDSDUHFHQGRV KHUPRVDVPXFKDFKDVTXHVRQVXVKLMDVOD$XURUDGHOD0DxDQDOD $XURUDGHOD7DUGH /RVHVODYRVOODPDEDQ=RULDVDODVKLMDVGHO6ROODVFRQVLGHUDEDQ VHUYLGRUDVGHVXSDGUHSHURWDPELpQGHLGDGHV/D=RULDR$XURUDGHOD 0DxDQDWHQtDODIXQFLyQGHDEULUODSXHUWDGHOUHOXFLHQWHSDODFLRSDUD TXHVDOLHVHVXSDGUHHO6ROPLHQWUDVTXHDOD=RULDR$XURUDGHOD 7DUGHOHFRUUHVSRQGtDFHUUDUODSDUDTXHVXSDGUHVHUHFRJLHUD /$0$'5(7,(55$
$OLJXDOTXHORVJULHJRVORVHVODYRVWDPELpQFRQFHGtDQJUDQ LPSRUWDQFLDDOD7LHUUDDODTXHGLYLQL]DEDQFRQVLGHUDEDQPDGUH XQLYHUVDO(OFXOWRDOD7LHUUDHQFXDQWRTXHPDGUHXQLYHUVDOTXH HQFHUUDEDHQVXVHQWUDxDVWRGDODHQHUJtDVXILFLHQWHSDUDKDFHU IHUWLOL]DUODVSODQWDVODVFRVHFKDVHVWDEDEDVWDQWHH[WHQGLGRHQWUH ORVSXHEORVHVWHSDULRVDXQTXHVHVDEHPXSRFRVREUHHOOR3RU HMHPSORDOJXQRVFDPSHVLQRVUXVRVPDQWLHQHQODFRVWXPEUHDQFHVWUDO GHKRUDGDUHOVXHORSDUDFRQRFHUVLVXFRVHFKDYDDVHUEXHQDPDODR UHJXODU3RQHQXQRtGRHQHODJXMHURTXHKDQKHFKRHQHOVXHOR HVFXFKDQVLHOVRQLGRTXHRHQHVVHPHMDQWHDOGHXQWULQHRTXH DUUDVWUDVXFDUJDSRUODQLHYHHVVHJXURTXHKDEUiEXHQDFRVHFKD6L SRUHOFRQWUDULRHOVRQLGRVHDVHPHMDPiVELHQDOGHXQWULQHRTXHQR OOHYDFDUJDHVVHJXURTXHODFRVHFKDVHUiPXPDOD3RURWURODGRDOD 7LHUUDQXQFDVHODGHEtDHQJDxDUSXHVSDUDHVRHUDODPDGUHXQLYHUVDO TXHSURFXUDEDWRGRORQHFHVDULRDODVGLYHUVDVFULDWXUDVORVHVODYRV ODLQYRFDEDQFRQIUHFXHQFLDDXQTXHPXHVSHFLDOPHQWHSDUDGLULPLU VXVGLIHUHQFLDVUHVSHFWRDODSRVHVLyQHOGLVIUXWHGHODPLVPD(O ULWXDOH[LJtDTXHTXLHQGHFtDHOMXUDPHQWRGHEtDSRQHUXQSXxDGRGH WLHUUDVREUHVXFDEH]DGHHVWHPRGRHOMXUDPHQWRVHFRQYHUWtDHQ DOJRVDJUDGRSHUGXUDEOH /RVHVODYRVWDPELpQWHQtDQGLRVHVGRPpVWLFRVFRPRORVODUHVURPDQRV ORVGHQRPLQDEDQVREUHWRGRHQ5XVLDORVDEXHORVGHODFDVD([LVWtD ODFUHHQFLDGHTXHSRUHOGtDVHHVFRQGtDQSRUGHWUiVGHODFKLPHQHD SRUODQRFKHVDOtDQSDUDFRPHUODVYLDQGDVTXHOHVKDEtDQSUHSDUDGR ORVGXHxRVGHODFDVD 38(%/26'(/$(67(3$ 0XFKDVRWUDVWULEXVQyPDGDVTXHSURYLHQHQGHOH[WUHPRRULHQWH GHVGHORVFRQILQHVGHOPDU$PDULOORYLHQHQDFRQILJXUDUVHHQOD]RQD VHSWHQWULRQDOGH(XUDVLD3ULPHURYLYHQGHOSDVWRUHRGHODFUtDGH JDQDGRSRUHOORQHFHVLWDQDVHQWDUVHHQOXJDUHVPXH[WHQVRVFRQ PXFKDYHJHWDFLyQ'HVDUUROODQVXVFUHHQFLDVWDPELpQDSDUWLUGHO WHPRUTXHOHVLPSRQHQORVIHQyPHQRVQDWXUDOHVXQLILFDQVXWUDEDMR GHIRUPDFRQPLQDWRULDSDUDKDFHUIUHQWHDODGHSUHGDFLyQDOURER6X RULJHQpWQLFRHVPXGLVSDUSRUORTXHHVSUHIHULEOHGHQRPLQDUORV JHQpULFDPHQWHFRPRORVSXHEORVGHODHVWHSDVXSUDJPDWLVPRHUDVX SULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFD3RUHOORWRGDVODVWULEXVDFHSWDEDQHO FDXGLOODMHVHRUJDQL]DEDQGHIRUPDIpUUHDVyOLGDWDQWRHQORSROtWLFR FRPRHQORVRFLDO6XVDVHQWDPLHQWRVGHEtDQUHDOL]DUVHHQHVSDFLRV DELHUWRVH[WHQVRVFDGDKRUGDWHQtDQSOHQDDXWRQRPtDVXV JXHUUHURVJR]DEDQGHLJXDOGDGGHGHUHFKRVREOLJDFLRQHV$OPDQGR GHWRGRVHOORVVHKDOODEDHOSUtQFLSHRFDXGLOOR.DQTXHHMHUFtDVX DXWRULGDGDSDUWLUGHVXFRQRFLPLHQWRUHODFLyQFRQODVDUPDVGH
KLHUUR(ORILFLRGHKHUUHURHUDXQRGHORVPiVHVWLPDGRVSXHVVH SHQVDEDTXHTXLHQHUDFDSD]GHGRPLQDUHOKLHUURFRQHOIXHJRHV SRUTXHFRQRFtDVHFUHWRVTXHORVSURSLRVGLRVHVOHKDEtDQFRQILDGR3RU WRGRHVWRORVMHIHVHUDQDPHQXGRLGHQWLILFDGRVFRQODGLYLQLGDG3RU HMHPSORXQRGHORVGLULJHQWHVPiVFpOHEUHVFRPRHUDHOFDVRGH *HQJLVHVWDEDFRQVLGHUDGRFRPRHOHQYLDGRGHORVGLRVHVVXSRGHU SHUGXUDUtDGHVSXpVGHVXPXHUWH8QDGHODVKRUGDVPiVVDQJXLQDULDV IXHODGHORVKXQRVTXHWXYLHURQSRUMHIHDOIHUR]$WLODTXLHQFRQVLJXLy LQYDGLURFFLGHQWHVDTXHyQXPHURVDVSREODFLRQHVJDODVWDPELpQ GHYDVWyFLXGDGHVFRPR3DGXD0LOiQ (VWRVSXHEORVGHODHVWHSDWHQtDQJUDQIHHQODPDJLDTXHORV KDPDQHVVXVVDFHUGRWHVVDEtDQXWLOL]DUHQPRPHQWRVFUtWLFRV/RV KDPDQHVDILUPDEDQWDPELpQTXHHOFRVPRVHVWDEDSREODGRGH JHQLRVGHQDWXUDOH]DDPELYDOHQWHDVtKDEtDEXHQRVHVStULWXV PDORV7RGDSHUVRQDDFRJHGHQWURGHVtPLVPDDPERVHVStULWXVRWUR WDQWRVXFHGHHQHOFRVPRVHQODQDWXUDOH]D/RVHVStULWXVTXHKDELWDQ HQHODLUHVRQEHQpILFRVORVTXHKDELWDQHQODWLHUUDPDOpILFRV3RU HOORHVPXLPSRUWDQWHFRQWHQWDUDHVWRV~OWLPRV(OILUPDPHQWRHUDHO OXJDUHQHOTXHVHKDOODEDQODVGLYLQLGDGHVWDPELpQODVQXEHVTXH HQYLDEDQODOOXYLDQHFHVDULDSDUDTXHKXELHUDSDVWRSDUDORVDQLPDOHV /$6/((1'$6'(),1/$1',$ /XRQQRWDUYLUJHQHKLMDGHODLUHVHODQ]yDOPDUDOOtTXHGyKHQFKLGD SRUHOYLHQWRGXUDQWHVLHWHVLJORVQDGDQGRVLQFHVDUSRUWRGRVORV PDUHVKDVWDTXHSLGLyD8NNRGLRVVXSUHPRTXHODDXGDVHDSDULU WUDVDTXHOLQWHUPLQDEOHHPEDUD]RGHODLUH8QSiMDURXQDPDJQtILFD iJXLODGHOFLHORYLQRDSRVDUVHVREUHVXVSLHUQDVHQHOODVSXVRVX QLGRVHLVKXHYRVGHRURRWURPiVGHKLHUURHPSROOiQGRORVGXUDQWH WUHVGtDVKDVWDTXH/XRQQRWDUVLQWLyHOFDORUDEUDVDGRUGHORVVLHWH KXHYRVYHQGLyVXVSLHUQDVHQHODJXDSDUDUHIUHVFDUODVHQWRQFHVORV KXHYRVFDHURQDOPDUGHHOORVEURWyOD7LHUUDFRQVXFLHORVX/XQD VX6ROSHURODYLUJHQVHJXLUtDHQHODJXDGXUDQWHRWURVGLH]DxRVPiV KDVWDTXH/XRQQRWDUGHFLGLyFUHDUYLGDHQHVD7LHUUDGDUIRUPDDORV FRQWLQHQWHVDODVLVODVSHURWRGDYtDHVSHUyRWURVWUHLQWDDxRVPiV KDVWDTXHSRUILQSDULyDODYLHMRJLJDQWHVFR9lLQDlP|LQHQTXLHQ FDyDOPDUHQpOVLJXLyFRPRVXPDGUHQDGDQGRKDVWDTXHGHVSXpV GHRFKRDxRVWRFyODWLHUUDILUPHSXGRFRQWHPSODUHQVLPLVPDGR DTXHOODSULPHUDLVODDTXHOPXQGRPDUDYLOORVRTXHVXPDGUHKDEtD FUHDGRTXHDKRUDOHURGHDEDFRQWRGRVXHVSOHQGRU6RORHVWDED 9lLQlP|LQHQKDVWDTXHHOGLRV6DPSVDYLQRDHQVHxDUOHFRPRFXOWLYDU HOVXHORFRQVXVVHPLOODVDXQTXHD9lLQlP|LQHQQROHSDUHFLy GHPDVLDGRSHUIHFWRORTXHFUHFLyHQVXLVOD$VtTXHFXDWURYtUJHQHV VDOLGDVGHOPDUFRUWDURQODKLHUEDTXHPiURQODKDVWDTXHGHODYHUGH
YHJHWDFLyQVyORTXHGyFHQL]DXQDHQFLQDFRPHQ]yDFUHFHU LPEDWLEOHDSRGHUiQGRVHGHODWLHUUDGHODLUH$VtTXH9lLQlP|LQHQ SLGLyDVXPDGUHTXHOHDXGDUDDWXPEDUDTXHOiUERODSDUHFLyXQ GLPLQXWRVHUTXHOXHJRFUHFLyFUHFLyWDPELpQFRPRODHQFLQDRQ XQDKRMDGHKLHUEDIRUPyXQKDFKDFRQHOODGHUULEyGHWUHVJROSHVOD HQFLQD+DEtDSUREDGRFXDOHUDODIXHU]DHOSRGHUGHODPDJLDKDEtD GHMDGRWDPELpQHVSDFLRSDUDTXHODYHJHWDFLyQUHFLELHUDODOX]GHOVRO WRGDVODVSODQWDVPHGUDVHQ9lLQlP|LQHQVHKL]RpOPLVPRXQKDFKD WXPEyWRGRVORViUEROHVTXHKDEtDQFUHFLGRWRGRVPHQRVHODEHGXO VREUHHOFXDOVHSRVDURQORVSiMDURVGHOFLHOR -28.$+$,1(1$,12 9lLQlP|LQHQHUDFDQWRUGHSRWHQWHYR]SURIXQGRYHUVRVXIDPD OOHJyKDVWDODVWLHUUDVGHOQRUWHSHUGLGRKDVWD3RKMROD8QODSyQ SUHVXQWXRVRHOMRYHQ-RXNDKDLQHQHPSUHQGLyODPDUFKDDOVXUSDUD GHVDILDUDOYLHMRHQVXWHUUHQRHQVXFDVDGH9DLQRODDSHVDUGHORV FRQVHMRVHQFRQWUDGHVXVSUXGHQWHVSDGUHVHQWUHVMRUQDGDVGH PDUFKDGHVHQIUHQDGDOOHJyDORVERVTXHVGH9DLQRODSDUDHQIUHQWDUVH FRQ9lLQlP|LQHQSDUDGHPRVWUDUOHTXHHUDPiVVDELRTXHHOYLHMR DTXHOSHURQRSXGRJDQDUOHFRQODSDODEUDTXLVRLPSRQHUVHFRQOD IXHU]DGHVXHVSLDGDREWHQLHQGRVyORPDRUGHVSUHFLRSRUSDUWHGHVX ULYDO9lLQlP|LQHQTXHVHSXVRDFDQWDUVXVPDJLDVDGRPLQDUOHFRQ VXSRGHU-RXNDKDLQHQTXHGyDQRQDGDGRGiQGRVHFXHQWDGHTXLpQHUD HQUHDOLGDGVXULYDO,QWHQWyFRPSUDUVXOLEHUWDGSHURVyORSRGtD RIUHFHUVXVDUFRVDOJRGHRURDOJRGHSODWDSHURQDGDFRQVLJXtDGHVX YHQFHGRUKDVWDTXHRIUHFLyDVXSURSLDKHUPDQD$LQR$TXHOODRIHUWDOH JXVWyDOYLHMRFDPELyODPDJLDGHVHQWLGROLEHUDQGRDOSUHVXQWXRVR -RXNDKDLQHQGHVXKHFKL]DGRHQFLHUURRUGHQiQGROHLUDEXVFDUDVX KHUPDQDVHJ~QKDEtDSURPHWLGR-RXNDKDLQHQYROYLyDOQRUWHD~QPiV UiSLGDPHQWHTXHKDEtDYHQLGROOHJyDFDVDGHVXVSDGUHVSDUD FRPXQLFDUOHVTXHKDEtDGDGRVXKHUPDQDD9lLQlP|LQHQSDUD UHFXSHUDUVXOLEHUWDG3HURODPDGUHHVWDEDRUJXOORVDGHTXHVXEHOOD $LQRIXHUDODHVSRVDGHWDQSRGHURVRVHxRUDXQTXHODMRYHQ$LQRVXIUtD SRUVXLQIRUWXQLRQRTXHUtDXQLUVHDXQYLHMRFRPR9lLQlP|LQHQ VDEtDTXHGHEtDFXPSOLUODSDODEUDGDGDSRUVXKHUPDQRSDUDTXH VREUHHOORVQRFDHUDQODVPDOGLFLRQHVGHOSRGHURVRYLHMR$LQRDFHSWy UHVLJQDGDPHQWHVXVXHUWHOXHJRHQWUHORVERVTXHVFRQRFLyD 9lLQlP|LQHQHQXQSHQRVRPiJLFRSULPHUHQFXHQWURTXHDSHQDV SXGRUHVLVWLU6REUHSRQLpQGRVHDVXVGHVHRVGHKXLU$LQRPDUFKDKDFLD VXGHVWLQRHQHOOHMDQR6XUSHURQROOHJDUiD.DOHYDSRUTXHVHDKRJD PLHQWUDVQDGDDOHJUHPHQWHHQODVDJXDVGHOPDULQRFHQWHYtFWLPDGH XQGHVWLQRTXHVHYROYLyHQFRQWUDVXD (/'2/25'(9b,1b0g,1(1
)XHPXWULVWHSDUDWRGRVFRQRFHUODFUXHOPXHUWHGH$LQROORUDURQVXV SDGUHVVXVDPLJDVWRGRVOORUyPiVTXHQDGLH9lLQlP|LQHQ3HUR VDOLyDOPDUFRPRWDQWDVYHFHVFRQVXDSDUHMRGHSHVFDSDUDROYLGDUD $LQRODHQFRQWUyVLQVDEHUOREDMRODIRUPDGHXQSH]GHVFRQRFLGR TXHHVFDSyDWLHPSRGHVXFXFKLOORGLFLpQGROHTXLpQKDEtDVLGRHOOD DQWHVGHFRQYHUWLUVHHQVDOPyQ9lLQlP|LQHQVHTXHGyD~QPiVWULVWH DOFRPSUHQGHUTXHODKDEtDSHUGLGRGHQXHYRSDUDVLHPSUH3HURVX PDGUHODYLUJHQGHODLUHVHDSLDGyGHVXSHQDOHKDEOyVREUHFyPR GHEtDEXVFDUHQ3RKMRODXQDEHOODYLUJHQTXHIXHUDVXHVSRVD2EHGHFLy 9lLQlP|LQHQDVXPDGUHPDUFKyDOQRUWHHQEXVFDGHODQRYLD UHFRPHQGDGDVLQVDEHUTXH-RXNDKDLQHQOHHVSHUDEDGLVSXHVWRD YHQJDUVHOLVWRSDUDPDWDUOHFRQVXDUFRWHQVRVXVIOHFKDVDILODGDV GHVRHQGRGHQXHYRORVFRQVHMRVGHVXPDGUH3HURHVRVFRQVHMRV GHVYLDURQODSXQWHUtDGH-RXNDKDLQHQVXVIOHFKDVIDOODURQQR DOFDQ]DURQDOMLQHWHVLQRDODFDEDOJDGXUD9lLQlP|LQHQFDyDOPDU WUDJDGRSRUVXVDJXDVPLHQWUDV-RXNDKDLQHQFUHtDKDEHUOHPDWDGR VHMDFWDEDGHHOORDQWHVXKRUURUL]DGDPDGUHTXHOHPDOGHFtDSRUHO GDxRFRPHWLGR-RXNDKDLQHQVXSRGHVSXpVSRULQWHUPHGLRGHOD VRPEUDGHOD-XVWLFLDTXH9lLQlP|LQHQWUDVQXHYHGtDVIORWDQGRDOD GHULYDKDEtDVLGRVDFDGRGHODVDJXDVSRUXQiJXLODOOHYDGRKDVWD 3RKMRODHOYLHMRHVWDEDYLYRPiVFHUFDTXHQXQFDGHFRQVHJXLUOD PHWDGHVXYLDMHODQRYLDTXHVXPDGUH/XRQQRWDUOHKDEtDGHVLJQDGR GHVGHVXWXPEDPDULQD(OSREUHHVW~SLGR-RXNDKDLQHQQRSXGR VXSHUDUVXFREDUGHDQJXVWLDVXPLHGRDOFDVWLJRTXHVLQOXJDUDGXGDV VHOHYHQtDHQFLPDVHDKRUFyGHODVUDPDVGHXQiUEROTXHLEDD FRUWDU /28+,68+,-$ 9lLQlP|LQHQHVWDEDHQODVWLHUUDVGH3RKMRODSHURHVWDEDFDQVDGR KHULGRSHUGLGRDOPHQRVKDVWDTXHODEXHQD/RXKLVXSRGHpOVHOH DFHUFySDUDRIUHFHUOHODVROXFLyQDVXVFXLWDVHOUHJUHVRSURQWRDVX FDVDGH9DLQRODWRGRDFDPELRGHXQVDPSRXQPROLQRPiJLFR DGHPiVOHRIUHFtDDVXKLMDXQDYLUJHQFRPRODTXHVXPDGUHOHKDEtD VHxDODGR9lLQlP|LQHQQRVDEtDIRUMDUHOVDPSRSHURVtSURPHWLyGH UHJUHVRDVXKRJDUPDQGDUOHD,OPDULQHQHOKHUUHURPiVFDSD]HO PLVPRTXHKDEtDIRUMDGRODF~SXODFHOHVWLDO/RXKLDFHSWyHOWUDWROH GLRXQFDEDOORPiJLFRSDUDTXHUHJUHVDUDDOVXUHQXQHQFDQWDPLHQWR VLQOHYDQWDUODYLVWDGHVXUHJD]RVRSHQDGHPDOGLFLRQHVVLQILQQR HUDIiFLOODWDUHDDTXHDSRFRGHHPSH]DUVXFDPLQRRyXQWHODU VREUHpOVLQDFRUGDUVHGHORTXHOHKDEtDGLFKR/RXKL9lLQlP|LQHQ OHYDQWyODFDEH]DYLRDODKHUPRVDGRQFHOODTXHWHMtDHQRURHQ SODWDDODEHOODTXHOHSLGLyXQVLWLRHQVXWULQHRQRVLQDQWHVH[LJLUOH TXHSDUWLHVHODFULQGHVXFDEDOORURMRFRQXQDHVSDGDVLQILORTXH KLFLHUDXQQXGRLQYLVLEOHFRQXQKXHYR$VtORKL]R9lLQlP|LQHQSHUR
QREDVWyODFDSULFKRVDGRQFHOODOHH[LJLyXQDRWUDYH]QXHYDV SUXHEDV(OHQDPRUDGRQROOHJyDGDUVHFXHQWDGHTXHORVWUHVJHQLRV GHOPDOHVWDEDQWUDVGHpOKDVWDKDFHUTXHVHKLULHUDFRQVXKDFKDFRQ XQDWUHPHQGDKHULGDTXHVDQJUDEDVLQSDUDU$VtTXH9lLQlP|LQHQQR WXYRPiVUHPHGLRTXHDEDQGRQDUDODGHVHDGDGRQFHOODVDOLUHQEXVFD GHDOJXLHQTXHSXGLHUDFHUUDUVXKHULGDSXHVpOKDEtDSHUGLGRWRGR SRGHUPiJLFRXUDGRUHSXHVWR9lLQlP|LQHQSURVLJXLyVXUXWDKDVWD .DOHYDODSDUDOOHJDUDOWDOOHUGHOKHUUHUR,OPDULQHQFRQYHQFHUOHGH TXHGHEtDLUD3RKMRODDIRUMDUHOVDPSRQRORORJUyWXYRTXHUHFXUULU DVXUHFREUDGDPDJLDSDUDKDFHUTXHXQWRUEHOOLQRORDUUHEDWDUDGHVX IRUMDOROOHYDUDKDVWDODRVFXUDIUtDWLHUUDGHOQRUWH /$3520(6$803/,'$(13$57( /XRKLYLROOHJDUPiJLFDPHQWHDOKHUUHUR,OPDULQHQDVXFDVDDSHQDV VHVRUSUHQGLyFXDQGRVXSRTXHVHWUDWDEDGHpO2UGHQyDOSXQWRTXHVH OHSUHSDUDVHHOPHMRUDFRPRGRKDVWDKL]RTXHVHDGRUQDVHFRQODV PHMRUHVJDODVVXEHOODKLMDYLUJHQSDUDVHUGHVSXpVPRVWUDGDD ,OPDULQHQRIUHFLGDFRPRUHFRPSHQVDDFDPELRGHOVDPSRDQKHODGR $ODYLVWDGHODSUHFLRVDFULDWXUD,OPDULQHQIXHEXVFDQGRSRU3RKMRODHO OXJDUGRQGHUHDOL]DUVXWUDEDMRVHSXVRDWUDEDMDUIHEULOPHQWHHQOD FRQVWUXFFLyQGHDTXHOODIRUMDSULPHURHQODUHDOL]DFLyQGHOVDPSR SHGLGRGHVSXpV7DUGyWUHVGtDV,OPDULQHQHQSUHSDUDUODIUDJXDWUHV GtDVHQIUDJXDUHOPROLQRGHWDSDVXQWXRVDTXHHUDPROLQRGHKDULQD SRUXQODGRPROLQRGHVDOSRURWURPROLQRGHPRQHGDSRUHOWHUFHUR (QVXSULPHUWUDEDMRHOVDPSRPROLyXQDPHGLGDSDUDVHUFRPLGDRWUD PHGLGDSDUDVHUYHQGLGDXQDWHUFHUDSDUDTXHIXHUDJXDUGDGD (QWUHJDGRHOPROLQRD/XRKLpVWDORJXDUGyHQHOOXJDUPiVUHFyQGLWR GHVXFDVD)XHHQWRQFHVFXPSOLGDVXSDUWHFXDQGR,OPDULQHQUHFODPy DTXHOODYLUJHQSURPHWLGDSHURHOODVHQHJyDDFRPSDxDUOHSRUTXHQR HVWDEDGLVSXHVWDDVHUVXHVSRVD,OPDULQHQVHDEDWLyVLQIXHU]DVSDUD QDGDKDVWDWDOSXQWRTXHODPDGUHGHODYLUJHQODDQFLDQD/XRKLVH FRPSDGHFLyGHVXWULVWH]DORHQYLyHQXQDEDUFDGHUHJUHVRDOVXU HQYXHOWRHQODIXHU]DPiJLFDGHXQYLHQWRTXHHOODFRQYRFySDUDTXH IXHUDWUDQVSRUWDGRVLQSHOLJURHQWUHVVLQJODGXUDVKDVWDVXDxRUDGD .DOHYDOD$OOtHQODRULOODOHHVSHUDEDHOYLHMRDpOGLMRTXHHOVDPSR KDEtDVLGRFRQVWUXLGRHQWUHJDGRD/XRKLVHJ~QVHKDEtDDFRUGDGR SHURWDPELpQKL]RVDEHUTXHODGRQFHOODSURPHWLGDQRFXPSOLyVXSDUWH GHOWUDWRpO,OPDULQHQWDQWRFRPR9lLQlP|LQHQKDEtDQVLGR GREOHPHQWHEXUODGRVSRUODYLUJHQGH3RKMROD /(00,1.b,1(1(/$0$17( $KWL/HPPLQNlLQHQQDFLyHQ.DXNRIXHXQMRYHQWtPLGRKDVWDTXH SHVFyXQDSHUFDpVWDSDUDVDOYDUVXYLGDSURPHWLyHQVHxDUOHOD SDODEUDHQFDQWDGDTXHOHKDUtDHOKRPEUHPiVDPDGRSRUODVPXMHUHV
SHURQRKDEtDWDOSDODEUDHUDQHFHVDULRFRPHUVHHOSH]SDUDORJUDUHVH HQFDQWR$KWLVHODFRPLyLHUWDPHQWHSURQWR$KWLHUDXQVHUTXHULGR SRUWRGRVHVSHFLDOPHQWHSRUODVPXMHUHVFRPRORGHPXHVWUDVX SULPHUDDYHQWXUDFRQ.OOLNL,DSUHFLRVDMRYHQGHIDPRVDEHOOH]DDOD TXHUDSWDHQDPRUDSHUR$KWL/HPPLQNlLQHQFUHHTXHVXPXMHUQROH KDJXDUGDGRODGHELGDDXVHQFLDPDUFKDD3RKMRODSUHWHQGLHQGRHVWD YH]DODKLMDGH/RXKLWHQLHQGRTXHFXPSOLUXQDGXUDSUXHEDSDUD FRQVHJXLUODODFDSWXUDGHODOFHGH+LLVLFD]DTXHOHFRVWDUtDODYLGDHQ ODVDJXDVGHOUtR7XRQLDVHVLQDGRSRUODYHQJDQ]DGHXQYLHMRDOTXH KDEtDKXPLOODGR$KWLFDyDOUHLQRGHODPXHUWHDOUHLQRGH7XRQL 7XRQHWDUHQPHGLRGHOKRUURUHOVXIULPLHQWR'HVDSDUHFLGR$KWLVX PDGUHLQLFLDODSHQRVDE~VTXHGDGHOKLMRSHUGLGRVXPHUJLpQGRVHHQ ODVDJXDVFUX]DQGRODVWLHUUDVGHOQRUWHSUHJXQWDQGRDOD/XQDSRU ILQRHQGRORTXHHO6ROOHFRQWDEDTXH$KWLKDEtDVLGRDUUDVWUDGRDO 7XRQL/DPDGUHSLGLyD,OPDULQHQTXHIRUMDUDXQUDVWULOORGHFLHQ EUD]DVSDUDVDFDUDVXKLMRGHOIRQGRGHOUtRFRQpOUHVFDWyDVXDPDGR KLMRFRQVXDPRUOHGHYROYLyODYLGD9ROYLHURQDFDVDSHUR.OOLNLVH KDEtDLGRSDUDVLHPSUH(QWRQFHV$KWLSDUWLyGHQXHYRD3RKMRODHVWD YH]DLUDGRSRUQRKDEHUVLGRLQYLWDGRDODVIDVWXRVDVFHOHEUDFLRQHVGH ODERGDGHODKLMDGH/RXKLFRQ,OPDULQHQ/OHJDGRDOQRUWH$KWL /HPPLNlLQHQYDDSURYRFDUDO+LMRGHO1RUWHDODQILWULyQUHWiQGROHD XQGXHORDPXHUWHHQHOTXHYHQFH$KWLSHURODVDWLVIDFFLyQSRUVX YLFWRULDHVEUHYHSRUTXHWLHQHTXHKXLUSXHVWRTXHWRGRVORVKRPEUHV GH3RKMRODDOVDEHUTXHVXMHIHKDPXHUWRDPDQRVGH$KWLVHODQ]DQ HQVXSHUVHFXFLyQ'XUDQWHWUHVDxRVVHUHIXJLyHQOD,VODGHODV 0XMHUHVVLHQGRDPDGRSRUWRGDVDPDQGRDFDVLWRGDVSHUROOHJyOD KRUDGHYROYHUMXQWRDVXPDGUHQRKXERPiVUHPHGLRTXH DEDQGRQDUWDQGXOFHUHIXJLRXDQGRDOFDQ]yODRULOODGHVXVWLHUUDV GLYLVyVyORGHVWUXFFLyQFHQL]DVSHURORTXHYHtDQRORHUDWRGR WDPELpQSXGRYHUDOSRFRDVXGXOFHPDGUHHVFRQGLGDHQWUHODV UXLQDVHVSHUDQGRVLHPSUHVXUHJUHVRFRQYHQFLGDGHTXHpOYROYHUtD MXQWRDHOODRWUDYH]PiVVDELHQGRTXHWRGDYtDOHTXHGDEDPXFKRSRU KDFHUDVXKLMRHODOHJUHKpURH$KWL/HPPLQNlLQHQ 92/9$026$9b,1b0g,1(1$,/0$5,1(1 9lLQlP|LQHQFRQVWUXtDXQEDUFRHVWDEDDSXQWRGHWHUPLQDUORSHUR OHIDOWDEDQWUHVSDODEUDVPiJLFDVSDUDWHUPLQDUGHGDUOHIRUPDQR KDEtDPDQHUDGHUHFRUGDUFyPRHUDQ9lLQlP|LQHQVH GHVHVSHUDEDSHQVDQGRTXHHUDXQDWDUHDLPSRVLEOHKDVWDTXHVH DFHUFyXQSDVWRUOHGLMRTXHHOJLJDQWH$QWHUR9LSXQHQVDEtDWRGROR TXHpOQHFHVLWDEDVDEHU)XH9lLQlP|LQHQD,OPDULQHQSDUDTXHHO KHUUHUROHIRUMDUDHOHTXLSRGHKLHUURTXHGHEtDOOHYDUSDUDOOHJDUKDVWD ODPRUDGDGH$QWHUR9LSXQHQHQWRQFHVVXSRSRUERFDGHOKHUUHUTXH $QWHURKDEtDPXHUWRKDFtDPXFKRVDxRV3HURQLHVRGHWXYRD
9lLQlP|LQHQTXLHQHTXLSDGRFRQODDUPDGXUDTXHOHSHUPLWtD DWUDYHVDUODVDJXMDVGHODVPXMHUHVODVHVSDGDVGHORVKRPEUHVODV KDFKDVGHORVKpURHVOOHJyKDVWDGRQGHDFtD9LSXQHQFRQVXPDJLD 0HWLyVXPD]DHQODJDUJDQWDGHOJLJDQWHOHRUGHQyHUJXLUVH9LSXQHQ VHOHYDQWyDOPRPHQWRFRQODERFDLQPRYLOL]DGDSRUODPD]DGH 9lLQlP|LQHQ$SURYHFKDQGRODVRUSUHVDHOYLHMRVDOWyDVXJDUJDQWD VHPHWLyHQVXYLHQWUHPRQWDQGRGHQWURGHpOXQDIUDJXDSDUD DWRUPHQWDUD$QWHURFRPLpQGRVHVXVHQWUDxDVJROSHDQGRVXFXHUSR $VtKDVWDTXHORJUyTXHHOJLJDQWHOHHQVHxDUDWRGDVXLQPHQVD VDELGXUtD XDQGRKXERFRQVHJXLGRVXSURSyVLWRHOLPSHUWXUEDEOH9lLQlP|LQHQ YROYLyDVXFDVDWHUPLQyVXEDUFRRQpOTXHUtDQDYHJDUKDFLDHO QRUWHSDUDSHGLUGHQXHYRODPDQRGHDTXHOODYLUJHQTXHQRSRGLD ROYLGDU7HUPLQDGRGHFRQVWUXLUVXQDYtR9lLQlP|LQHQORERWyIXH JR]RVRUXPERD3RKMRODSHURODYLUJHQ$QQLNLVHDFHUFyDSUHJXQWDUOD UD]yQGHVXYLDMH9lLQlP|LQHQPLQWLyXQDRWUDYH]SURYRFDQGROD GXGDHQ$QQLNLTXLHQOHDPHQD]yFRQXQDWUHPHQGDWRUPHQWDVL 9lLQlP|LQHQQRGHFtDDKRUDDODYHUGDG(OYLHMRFRQIHVyODYLUJHQ IXHFRUULHQGRDGHFLUD,OPDULQHQTXHHOYLHMRKDEtDGHFLGLGRLUVRORHQ EXVFDGHODYLUJHQGH3RKMROD,OPDULQHQVHSUHSDUySDUDLUHQEXVFD GHOYLHMRFRQVLJXLyWUDVWUHVGtDVGHFDUUHUDHQVXWULQHRDOFDQ]DUOH (/3$72'(/26'26$0,*26 7UDVDFRUGDUTXHDQRKDEUtDPiVOXFKDVSRUODYLUJHQGH3RKMROD KDUWRVGHVHULQ~WLOHVULYDOHVSRUHVHGLItFLODPRU9lLQlP|LQHQH ,OPDULQHQGHFLGHQVHJXLUSRUVHSDUDGRVXFDPLQRD3RKMRODpVWHSRU WLHUUDDTXpOSRUPDUDODE~VTXHGDGHDTXHOODYLUJHQWDQKHUPRVD WDQGHVHDEOHFRPRHVTXLYDVLHPSUHSURPHWLGDFRPRUHFRPSHQVDDO YLHMRDOKHUUHURQXQFDUHFLELGD3HURDKRUDYDQDKDFHUTXHHOOD GLJDGHXQDYH]SRUWRGDVSRUFXiOGHORVVHGHFLGHODHVFXUULGL]D GRQFHOOD/DHOHFFLyQHVUiSLGDHVWDYH]ODYLUJHQSUHILHUHD,OPDULQHQ SRUTXHQRHVXQYLHMRFRPR9lLQlP|LQHQDXQTXHDQWHVORKXELHVH UHFKD]DGRGHXQPRGRWDQGHILQLWLYR3HUR/RXKLHVXQDYLHMDUHWRUFLGD VREHUELDTXHDKRUDTXLHUHKDFHUORWRGRPiVFRVWRVRDOEXHQKHUUHUR SURSRQLpQGROHQXHYDVSUXHEDVDFDGDPRPHQWR,OPDULQHQVHYH REOLJDGRDGHVFLIUDUORVFRPSOHMRVDEVXUGRV
SUREOHPDVSURSXHVWRV SHURODYLHMDQRFXHQWDFRQODFRPSOLFLGDGDQWDJRQLVWDGHVXSURSLD KLMDGHODYLUJHQVLQQRPEUHTXHWDQWDVSiJLQDVOOHQyGHODKLVWRULDGHO .DOHYDODRQHOODDVXODGRODYLFWRULDHVVHJXUDODERGDYDD FHOHEUDUVHSRUWRGRORDOWR6yORTXHGDQIXHUD9lLQlP|LQHQSRUVX WULVWH]D/HPPLQNlLQHQTXHQRKDVLGRLQYLWDGRORTXHYDDVHU PRWLYRGHVXLUDGHOFRPLHQ]RGHDTXHOGXHORDPXHUWHFRQHO+LMRGHO 1RUWHTXHDKHPRVUHODWDGRDQWHV3HURFRQODERGDQRYDDOOHJDUOHOD
IHOLFLGDGSRUPXFKRWLHPSRDOHQDPRUDGR,OPDULQHQVXHVSRVDVX EHOODDQVLDGDHVSRVDHVXQDPXMHUPDOYDGDODFUXHOEXUODTXHKDFH DOEXHQHVFODYR.XOOHUYRDOGDUOHXQDSLHGUDFRPR~QLFDFRPLGDKDFH TXHpVWHSRQJDHQPDUFKDVXYHQJDQ]DPiJLFDSRUVXSXHVWR
FRQOD FRPSOLFLGDGGHOORERGHORVRGDQGRPXHUWHDTXLHQOHKXPLOODUD(VOD GHVRODFLyQSDUD,OPDULQHQDOYHUPXHUWDDVXDPDGD.XOOHUYRDDQWHV WUDLFLRQDGRSRUVXKHUPDQR8QWDPRTXLHQOHKDEtDYHQGLGRFRPR HVFODYRDKRUDFDVWLJDGRSRUHOGHVWLQRDOHQWHUDUVHGHTXHODYLUJHQ FRQODTXHKDDFLGRQRHVVLQRVXSURSLDKHUPDQD.XOOHUYRD~QPiV HQIXUHFLGRPDWDDVXKHUPDQR8QWDPRSHURWDPSRFROHVLUYHGH FRQVXHORHVWDPXHUWHVyORGHVFDQVDUiFXDQGRVHTXLWHODYLGDFRQVX SURSLDHVSDGD /$'(6(63(5$,21'(,/0$5,1(1 (OKHUUHURSHQVyTXHSRGUtDHQFRQWUDUFRQVXHORHQXQDQXHYDHVSRVD TXHpOPLVPRIRUMDVHDLPDJHQGHODGHVDSDUHFLGDVHSXVRDWUDEDMDU LQFDQVDEOHPHQWHHQVXIUDJXDKDVWDTXHFRQVLJXLyODPiVKHUPRVD PXMHUMDPiVFRQVWUXLGDGHRURSODWDSHURIUtDHUDVXFRPSDxtDPXGD VXSUHVHQFLDLQ~WLOVXH[LVWHQFLD,OPDULQHQTXLVRUHJDODUODPXMHUGH RURSODWDD9lLQlP|LQHQSHURpOQRODTXLVRUHFRPHQGyD ,OPDULQHQTXHODYROYLHUDDIXQGLUSXHVQDGLHGHEtDGHMDUVHGHVOXPEUDU SRUHORURRSRUODSODWD,OPDULQHQFRPSUHQGLyTXHGHEtDEXVFDUXQD QXHYDHVSRVDGHFDUQHKXHVRSHQVyHQ3RKMRODHQRWUDKLMDGH /RXKLTXHOHUHFRUGDVHDVXSHUGLGDPXMHU3HURQDGDFRQVLJXLyGH /RXKLWXYRTXHUDSWDUDVXVHJXQGDKLMD7DPSRFRVLUYLyGHPXFKRHO UDSWRSXHVHQODSULPHUDQRFKHDVHDFRVWyHOODFRQXQGHVFRQRFLGR ,OPDULQHQDOGHVSHUWDUYLRODHVFHQDFDVLODPDWySHURVXHVSDGDVH QHJyDWHUPLQDUFRQODYLGDGHDTXHOODFRTXHWDHOGHVJUDFLDGR ,OPDULQHQVHFRQWHQWyFRQRUGHQDUTXHODLQILHOUDSWDGDIXHUDD FRQYHUWLUVHHQVROLWDULDJDYLRWDFRQGHQDGDDYLYLUVREUHXQSHxDVFR HQWUHODVIUtDVDJXDVGHOPDU0iVVRORTXHMDPiVKXELHUDHVWDGRHO KHUUHURVLJXLyVXLQWHUUXPSLGRFDPLQRKDFLDHOKRJDU$OSDVROHVDOLyHO YLHMR9lLQlP|LQHQMXQWRVVHSURSXVLHURQUHVFDWDUGH3RKMRODDTXHO VDPSRFRQVWUXLGRSDUDORJUDUODSUHWHQGLGDIHOLFLGDGTXHWDQWULVWHV IUXWRVKDEtDGHSDUDGRDDPERVRQVWUXHURQXQQDYtRSRGHURVR IRUMDURQXQDHVSDGDYHQFHGRUDSDUWLHURQDODE~VTXHGDGHOVDPSR PiJLFRUHFRJLHQGRSRUHOFDPLQRDOUHWLUDGRKpURH/HPPLQNlLQHQTXH SUHVWRVHVXPyDODH[SHGLFLyQJR]RVRGHSRGHUYROYHUDOXFKDUFRQWUD ODJHQWHGH3RKMRODGHODTXHWDQSHQRVRVUHFXHUGRVJXDUGDEDVX PHPRULD /$5($,21'(/.$17(/( KRFDURQORVQDYHJDQWHVFRQWUDDOJRH[WUDxRFRQWUDDOJRTXHOHV GHWXYRHQVXPDUFKD9lLQlP|LQHQKL]RXQDUSDHONDQWHOH7RGRVORV
TXHYLYtDQHQODVSUR[LPLGDGHVIXHURQDSUREDUORSHURQLQJXQR FRQVHJXtDVDFDUXQVRQLGRGHDTXHOODDUSDKHFKDGHODVHVSLQDVGHO OXFLRJLJDQWH+DVWDTXHODVPDQRVGHOYLHMR9lLQlP|LQHQDFDULFLDURQHO NDQWHOHHQWRQFHVEURWyXQWRUUHQWHGHVRQLGRTXHFDXVyODDGPLUDFLyQ GHORVGLRVHVGHORVKRPEUHVKDVWDGHORVDQLPDOHVTXH DEDQGRQDEDQVXVJXDULGDVHVFRQGULMRVQLGRVFRUUtDQQDGDEDQ YRODEDQSDUDRtUODP~VLFDLQLJXDODEOHGH9lLQlP|LQHQFRQVXNDQWHOH 'HVSXpVFXDQGRODJUDQILHVWDKXERDFDEDGRORVWUHVKpURHV UHHPSUHQGLHURQUXPERKDFLD3RKMROD$OOtODYLHMD/XRKLOHVSUHJXQWyHO PRWLYRGHVXYLVLWDHOORVIXHURQVLQFHURVGLMHURQTXHTXHUtDQ FRPSDUWLUDTXHOVDPSRTXHSLGLHUD9lLQlP|LQHQD,OPDULQHQSDUDTXH /RXKLORGLVIUXWDUD3HURODYLHMDVHHQFROHUL]yHOODQRHVWDEDGLVSXHVWD DFRPSDUWLUVXWHVRURQXQFDORKDEtDHVWDGRSRUHVRORWHQtD HQFHUUDGREDMRWLHUUDHQODRVFXULGDGPiVLPSHQHWUDEOHSRUTXHOR TXHUtDSRVHHUDXQTXHQRGLVIUXWDUDGHVXSRWHQFLDPiJLFD/DKRUULEOH PDGUHGH3RKMRODOODPyDVXVKRPEUHVSDUDTXHDFXGLHUDQHQVX DX[LOLRSDUDTXHPDWDUDQD9lLQlP|LQHQGHQXHYRIXHLQ~WLOVX PDLJQRHVIXHU]RFRQWUDHOLPSHUWXUEDEOHVDELR9lLQlP|LQHQDOYLHMR UXQRLDQROHFRPSODFtDWHQHUTXHPDWDUXQDRWUDYH]SRUHVROHEDVWy VHQWDUVHDQWHVXNDQWHOHWRFDUHQpOSURQWRORVJXHUUHURVHVWDEDQ KHFKL]DGRVSRUVXP~VLFDVXPDJLD/LEUHVORVKpURHVSDUDPRYHUVH SRU3RKMRODIXHURQHQEXVFDGHOVDPSR9lLQlP|LQHQ,OPDULQHQ /HPPLQNlLQHQORDUUDQFDURQGHVXHVFRQGLWHFRQODDXGDGHXQWRUR JLJDQWHDHUDVXRHOPROLQRHUDOOHJDGDODKRUDGHHPEDUFDUVH YROYHUWULXQIDQWHVD.DOHYDFRQODULTXH]DTXHHOVDPSRUHSUHVHQWDED FRQODPDJLDGHOPROLQRHQVXSRGHU /$%$7$//$(175(.$/(9$/$32+-2/$ (VWDEDQPXOHMRVGH3RKMROD9lLQlP|LQHQ,OPDULQHQ/HPPLQNlLQHQ ORVWUHVKpURHVFUHpQGRVHYLFWRULRVRVHQVXH[SHGLFLyQSHUR/RXKL DKDEtDUHFREUDGRHOVHQWLGRVXSRTXHOHKDEtDQTXLWDGRVXVDPSR (QWRQFHVPiVIXULRVDTXHQXQFDDQWHVSLGLyDODGLRVDGHODQLHEODTXH HQYLDUDXQDQLHEODWDODORVQDYHJDQWHVTXHORVGHWXYLHUDGRQGHTXLHUD TXHVHKDOODUDQ8XWDODGLRVDRyVXSHWLFLyQHQYROYLyDOD HPEDUFDFLyQHQODPiVWXSLGDQLHEODGXUDQWHWUHVGtDVSHURODHVSDGD GH9lLQlP|LQHQODKHQGLyVHOLEUDURQGHHOOD'HVSXpV8NNRGLRVGHO FLHORHQYLyVXVYLHQWRVFRQWUDORVQDYHJDQWHVODVRODVDUUHEDWDURQHO NDQWHOHSHURODPDJLDGH9lLQlP|LQHQYHQFLyDORVYLHQWRV/RXKL GHVHVSHUDGDPRYLOL]yVXHMpUFLWRORODQ]yHQXQEDUFRFRQFLHQ UHPHURVPLOJXHUUHURVHQSRVGHORVWUHVKpURHVSHURODPDJLDGH 9lLQlP|LQHQKL]RVXUJLUHVFROORVGHODVDJXDVHOEDUFRHQHPLJRVH KXQGLyDOFKRFDUFRQWUDHOORV3HUR/RXKLVHWUDQVIRUPyHQiJXLOD PRQWyVREUHVXVHVSDOGDVDOHMpUFLWRGH3RKMRODVHSXVRGHQXHYRHQ PDUFKDFRQWUDORVWUHVKpURHV9lLQlP|LQHQODYLROOHJDUOHRIUHFLyGH
QXHYRFRPSDUWLUHOVDPSRSHURODYLHMDVyORORTXHUtDSDUDHOOD 9lLQlP|LQHQHPSH]yVXFRPEDWHFRQWUD/RXKLGHVWUR]yVXHMpUFLWR SHURODYLHMDDYDUDDJDUUyHOVDPSRHQVXFDtGDDUUDVWUiQGRORFRQHOOD DOIRQGRGHOPDUURWRDHOPROLQRHQPLOSHGD]RVWUDVVXSpUGLGDOD YLHMD/RXKLVHYROYLyDVXFDVDGHOQRUWHOORUDQGRDPDUJDPHQWHSRUVX DYDULFLD9lLQlP|LQHQQRVHLQPXWySRUODSpUGLGDDQWHVELHQDO FRQWUDULRSUHGLMRTXHORVUHVWRVGHOVDPSRVHUYLUtDQSDUDUHSDUWLUHQWUH WRGRVVXSRGHUSDUDIHFXQGDUODWLHUUDFRQJHQHURVLGDGHQHIHFWR ORVUHVWRVOHHVSHUDEDQVREUHODDUHQDGHODSODDFXDQGROOHJyDVX FDVDWRGRORTXHWXYRTXHKDFHUIXHOOHYDUORVWLHUUDDGHQWURHOJUDQR IORUHFLySDUDVLHPSUHGHHVDVHPLOOD (/.$17(/('($%('8/ 7UDWyLQ~WLOPHQWH9lLQlP|LQHQGHUHFXSHUDUVXNDQWHOHGHOIRQGRGHO PDUFRQDXGDGHXQUDVWULOORIRUMDGRSRUVXEXHQDPLJR,OPDULQHQTXH FRQVXPDGHUDLEDDIDEULFDUXQNDQWHOHFRQORVFDEHOORVGHXQDYLUJHQ VXVVLHWHFXHUGDVGHQXHYRKL]RVRQDU9lLQlP|LQHQVXDUSDGHQXHYR GLRVHVKXPDQRVDQLPDOHVDFXGLHURQDWUDSDGRVSRUVXP~VLFDVLQSDU 3HURDFHFKDEDGHQXHYRODGHVJUDFLDSRUTXHODYLHMD/RXKLDSURYHFKy TXHHO6ROOD/XQDVHKDEtDQDFHUFDGRWDQWRDOD7LHUUDSDUDRtUOD P~VLFDGH9lLQlP|LQHQTXHpVWDORVDWUDSyORVHQFHUUyHQ3RKMROD 1RVHFRQWHQWyFRQHVWHVHFXHVWURGHODOX]WDPELpQUREyHOIXHJRGH ,OPDULQHQODRVFXULGDGVHDEDWLyVREUHWRGD.DOHYDOD6HUHXQLHURQ WRGRVORVKRPEUHVPXMHUHVGH.DOHYDODSDUDSHGLUD,OPDULQHQTXH IRUMDVHXQQXHYRFLHORSDUDTXHFRQVWUXHVHXQQXHYR6ROXQDQXHYD /XQDDODOX]GHODVOXFLpUQDJDVKL]RXQ6ROGHRURXQD/XQDGH SODWDSHURQLQJXQRGHORVGRVDVWURVGHPHWDOSXGRUHVWDXUDUODOX] SHUGLGD$VtTXH9lLQlP|LQHQSLGLyDOD6XHUWHTXHOHGLMHUDGyQGH HVWDEDQHO6ROOD/XQDGHVDSDUHFLGRVOD6XHUWHOHUHVSRQGLyTXHHQ 3RKMROD6RORIXH9lLQlP|LQHQDOQRUWHVyORVHHQIUHQWyFRQWRGRVORV JXHUUHURVGH3RKMRODDWRGRVORVGHVWUXySHURQRSRGtDVDFDUDOD /XQDQLDO6ROGHVXHQFLHUUR6yORYROYLyD.DOHYDODDSHGLUDVXDPLJR ,OPDULQHQTXHOHIRUMDUDXQDGRFHQDGHFXxDVXQDVOODYHVGHWRGRWLSR XQWULGHQWH3HUR/RXKLIXHFRQYHUWLGDHQSiMDURFDUURxHURDOVXUD HVSLDUD,OPDULQHQHQVXWDOOHU/HSUHJXQWyODYLHMDWUDQVPXWDGDHQ SDMDUUDFRTXHHUDDTXHOORTXHHOIDPRVRKHUUHURHVWDEDIRUMDQGRWDQ DIDQRVDPHQWHHQVXXQTXHHOLQRFHQWHKHUUHUROHFRQWHVWyVLQ VRVSHFKDUTXLpQHUDVXLQWHUORFXWRUTXHVHWUDWDEDGHXQDDUJROODGH KLHUURSDUDDKHUURMDUDODVLQLHVWUDYLHMDGH3RKMROD6HDVXVWy/RXKL FRQODGHVFULSFLyQODILQDOLGDGGHVXWUDEDMRSXHVDVHYHtDDSUHVDGD SRUORVDLUDGRVHQHPLJRV$VtTXH/RXKLYROyUiSLGDPHQWHDOQRUWHSDUD OLEHUDUDOD/XQDDO6ROGHVXHQFLHUURGHYROYHUORVDOVXUDOFLHORGH .DOHYDODGLJLRGHOUHJUHVRGHODOX]SDUDUREDUOHVHOIXHJRGHOKHUUHUR VLQTXHWXYLHUDQWLHPSRQLRFDVLyQGHUHDFFLRQDUXDQGRSXGLHURQ
GDUVHFXHQWDHOSDtVGH.DOHYDODWHQtDGHQXHYRVXOX]HQHOFLHORSHUR IDOWDEDHOIXHJRGH,OPDULQHQWRGDDFWLYLGDGFHVyQDGDSRGtD IDEULFDUVHHQODIUDJXDDSDJDGDQDGDSRGtDFRFLQDUVHHQVXVKRJDUHV VLQOXPEUH6HUHXQLHURQORVSUHRFXSDGRVKpURHV9lLQlP|LQHQ ,OPDULQHQ/HPPLQNlLQHQVXEXHQDPLJR7LHUDDTXHOGHTXLHQ VRVSHFKDUDFXDQGRVXHVSRVD.OOLNNLGHVDSDUHFLySDUDWUDWDUGH VROXFLRQDUGHILQLWLYDPHQWHHOFRQVWDQWHSUREOHPDTXHSODQWHDEDOD YLHMDPDOYDGD/RXKLOD0DGUHGHO1RUWH7RGRVHOORVELHQVDEtDQTXH VyOR/RXKLSRGtDVHUODFXOSDEOHGHDTXHOFULPHQWRGRVHOORVELHQ VDEtDQTXHVyORDSUHViQGRODHQYLiQGRODD0DQEDODDOLQILHUQRGHO QHJURUtR7XRQLSRGtDQDVHJXUDUVHODSD]GHXQDYH]SRUWRGDV /$08(57('(/28+,(/75,81)2'(/%,(1 XDQGRHVWDEDQUHXQLGRVORVFXDWURKpURHVHQHOERVTXHSHUJHxDQGR VXSODQFRQWUD/RXKLXQFXHUYRYROyVREUHHOORVDGYLUWLpQGROHVGHO SHOLJURTXHUHSUHVHQWDEDHVDFRQYHUVDFLyQHQWUHHOORVTXHSRGtD WDPELpQVHUHVFXFKDGDGHOPLVPRPRGRSRUVXVHQHPLJRV$FHSWDURQ HOFRQVHMRIXHURQDFDVDGH/HPPLQNlLQHQDOOtYLHURQFXiOHVHUDQODV IXHU]DVSURSLDVFXiOHVODVDMHQDV'HFLGLHURQTXHQRSRGtDQFRQWDU FRQORVGLRVHVQLFRQODMXVWLFLDSXHVQRSRGtDQQLXQRVQLRWUD LPSOLFDUVHHQXQDVXQWRHQHOTXHIXHUDQLQYRFDGRVSRUDPEDVSDUWHV RSXHVWDV6HFRQVLGHUyTXHWDPSRFRORVKHFKL]RVFRQWDUtDQSXHVORV GRVEDQGRVHUDQLJXDOGHSRGHURVRVHQDVXQWRVGHPDJLDTXHGDEDQ SXHV/RXKLVXJHQWHODSRFDVXSHUYLYLHQWHGHODVDQWHULRUHVEDWDOODV ORVFXDWURKpURHV9lLQlP|LQHQ,OPDULHQ/HPPLQNlLQHQ7LHUR/RV FXDWURLUtDQSRUFDPLQRVGLIHUHQWHV9lLQlP|LQHQH,OPDULQHQSRUWLHUUD /HPPLQNlLQHQ7LHUDSRUPDUKDVWDUHXQLUVHHQODVLQPHGLDFLRQHV GHODPDQVLyQGH/RXKLSDUDDOOtKDFHUVDOLUDODYLHMDDFDEDUFRQHOOD FODYiQGRODGHVSXpV/HPPLQNlLQHQFRQVXVIOHFKDVDODFRUWH]DGHXQ DEHGXOFRPRVLGHXQDPDULSRVDVHWUDWDVHXDQGR9lLQlP|LQHQH ,OPDULQHQHVWDEDQWRPDQGRVX~OWLPDFRPLGDMXQWRDORVIXHJRV DSDJDGRVGH.DOHYDODYLHURQTXHFDtDKROOtQGHODFKLPHQHDHQWUDED XQIXHUWHRORUDKLHUEDEXHQDDOJXLHQWUDWDEDGHHQWUDUSRUHOODSRU HODURPDGHODKLHUEDEXHQDQRSRGtDVHURWURTXHHOEXHQHQDQR.XO TXHYHQtDDDXGDUOHVDGHFLUOHVTXHFRQRFtDVXSODQTXHPLHQWUDV HOORVHVWDEDQDOOtDQNLPXUWHVWDEDDFRPSDxDQGRD/HPPLQNlLQHQD 7LHUDHQVXQDYHJDFLyQTXH/RXKLKDEtDPDQGDGRFRQWUDHOORVHO KLHORSDUDLQPRYLOL]DUORVHQPHGLRGHOPDUFRVDSRFRSUREDEOHSXHVWR TXHDQNLPXUWVDEtDORVFRQMXURVQHFHVDULRVSDUDDFDEDUFRQHVDV PDJLDVGHODYLHMDGH3RKMROD9lQlP|LQHQUHVSRQGLyDVXDPLJR.XO TXHFRQWRGDVHJXULGDG/RXKLPDQGDUtDFRQWUDHOORVDOPRQVWUXR 7XUVDV.XOOHWUDQTXLOL]yDVHJXUiQGRVHTXHDHVWDEDHQFDPLQR9X YR]RFRQXQWRQHOGHFHUYH]DSDUDLQYLWDUD7XUVDVSXHVWRTXHHVDHUD VXEHELGDIDYRULWD.XOWDPELpQKDEtDWUDPDGRXQSODQSDUDHOORV
SXHVWRTXHHOEXHQHQDQRVDEtDTXHKDEtDXQDJULHWDRFXOWDHQHO FDPLQRHVSHUDQGRVXWULQHRKDEtDSHQVDGRHQPDQGDUXQWULQHRFRQ VXVURSDVSDUDTXH/RXKLFUHHUDTXHKDEtDDFDEDGRFRQHOORVFRPR FUHHUtDTXHKDEtDDFDEDGRWDPELpQFRQ/HPPLQNlLQHQ7LHUDSXHVORV FXDWURLUtDQYRODQGRHQORVGRVJUDQGHVDOEDWURV$OOiHQ3RKMRODMXQWR DODFDVDGH/RXKLHVWDEDQFROJDGDVODVSUHWHQGLGDVURSDVGHORV SUHWHQGLGRVKpURHVYHQFLGRVHOODVXJHQWHFHOHEUDEDQODLPDJLQDULD YLFWRULDSHURHQWRQFHVOOHJyXQYLHMRDODFDVD/RXKLVDOLyDUHFLELUOH FUHHQGRTXHHUD3ROTXHYHQtDDWUDHUODVIUHVDVSDUDHOEDQTXHWH 3HURHOYLHMRHVSHWyD/RXKLTXHVHSHJDUDDODSXHUWDTXHDQNLPXUW KDEtDFHUUDGRDOHQWUDUPLHQWUDVTXH9XYR]RKDEtDDGRUPHFLGRDORV VLFDULRVGHODYLHMDFRQVXPLUDGD/HPPLQNlLQHQDSXQWyFRQVXDUFRD ODYLHMDOHGLMRTXHYHQtDQDEXVFDUVXURSDTXHYHQtDQDUHFXSHUDUVX IXHJR3HUR/RXKLQRHVWDEDGLVSXHVWDDGHMDUVHYHQFHUVHQHJyD GHFLUOHVHOHVFRQGLWHGHOIXHJR.XODSUHPLyD/HPPLQNlLQHQSDUDTXH DFDEDUDORTXHDHVWDEDHPSH]DGRSXHVHOORVVLHWHHQFRQWUDUtDQHO IXHJRUREDGRVLQQLQJXQDRWUDDXGD(QWRQFHV/HPPLQNlLQHQVROWyOD PDQRTXHWHQVDEDHODUFRODIOHFKDYROySDUDDWUDYHVDUGHPXHUWHHO FXHUSRGHODYLHMDFODYDUORDODKRMDGHODSXHUWDFRPRVHFODYDQODV PDULSRVDVDOWURQFRGHXQDEHGXOPLHQWUDVVXQHJUDDOPDLEDDSDUDU DOIRQGRGHOUtR7XRQLSDUDTXHGDUSRUVLHPSUHDOOtVXPHUJLGDHQHO UHLQRGHODPXHUWH (/2/2)21'(0$5-$77$ 7UDVHVWHUHODWRGHODOXFKDHQWUHHOVXUHOIUtRQRUWHHO.DOHYDODVH DODUJDFRQXQFDQWRHOSRHPDTXLQFXDJpVLPRHQHOTXHVHKDEODGHOD YLUJHQ0DUMDWWDTXHGDDOX]DXQQLxRVLQLQWHUYHQFLyQGHYDUyQOD LQPDFXODGDFRQFHSFLyQGLFHTXHHVHQLxRVHUiQRPEUDGRUHGH .DUHOLDPLHQWUDVTXHHOYLHMRVDELR9lLQlP|LQHQFHGLHQGRVXSXHVWR DHVHQLxRSURGLJLRVRDEDQGRQD.DOHYDODOHJDDOSXHEORILQpVVX FDQWRVXP~VLFD 0,726'(/261(*526$)5,$126 (QORV~OWLPRVWLHPSRVKDQVXUJLGRQXPHURVDVUHIOH[LRQHVHVWXGLRVH LQIRUPDFLRQHVVREUHHO$IULFDQHJUD3DUHFHFRPRVLH[LVWLHUDXQ DFXHUGRWiFLWRSDUDSRQHUGHPRGDDODQHJULWXG7DOYH]VHWUDWHSRU RWURODGRGHKDFHUMXVWLFLDSXHVWRTXHKDVWDpSRFDVPXUHFLHQWHV DSHQDVVHKDEtDKDEODGRGH$IULFDDIXHUDSRUODGHMDGH]GHPXFKRV LQYHVWLJDGRUHVRSRUTXHDSHQDVVHVDEtDJUDQFRVDGHVXKLVWRULDVX FXOWXUD 6LQHPEDUJRHQODDFWXDOLGDGPXFKRVKLVWRULDGRUHVHWQyORJRVQRV KDEODQGH$IULFDFRQYHUGDGHUDSDVLyQ([SOLFDQTXHSDUDODPHMRU FRPSUHQVLyQGHOPXQGRQHJURVHKDFHQHFHVDULRFRQRFHUVXVDVSHFWRV
JHRJUiILFRVItVLFRVSXHVWRTXHDPERVLQFLGHQVXVWDQFLDOPHQWHVREUH ORKLVWyULFRORGHWHUPLQDQ DVtLQWHUSUHWDQHOPXQGRDIULFDQRGHIRUPDPLQXFLRVDGHVGHXQD SHUVSHFWLYDQXHYDKDVWDHQWRQFHVDXQTXHDFDVRVXVHVWXGLRV UHIOH[LRQHVSXHGDQFRQGXFLUOHVDXQDHVSHFLHGHGHWHUPLQLVPR JHRJUiILFRHLQpGLWDSXHVWRTXHVHFRQFHGHSULRULGDGDOHVWXGLRSRU HMHPSORGHGDWRVFOLPiWLFRVRURJUiILFRVHKLGURJUiILFRVVREUH FRQVLGHUDFLRQHVGHWLSRKLVWyULFR7RGRORFXDOFRQGXFHDOD FRQVLGHUDFLyQGHOFRQWLQHQWHQHJURFRPRXQHVSDFLRFHUUDGRHQHOTXH VXVSREODGRUHVUHFKD]DUtDQFXDOTXLHUDPDJRGHLQIOXHQFLDDMHQDD HOORVFRQORTXHVHKDOODUtDQDERFDGRVDFLHUWDFODVHGHLPSHQHWUDEOH RVWUDFLVPRpWQLFR1RREVWDQWHORVGLVWLQWRVSXHEORVWULEXVTXHVH HQFRQWUDEDQGHVSHUGLJDGRVSRUHOWHUULWRULRDIULFDQRFLHUWDPHQWHTXH WHQtDQOLPLWDGRVXHVSDFLRSRUXQDHVSHFLHGHPXURGHDUHQDTXH VHxDODEDGHIRUPDH[SHGLWLYDODIURQWHUDQRUWHGHO$IULFDQHJUDVH WUDWDEDGHOKRFpOHEUHGHVLHUWRGHO6iKDUD )5217(5$6'($5(1$ 3HURHVWRQRVLHPSUHIXHDVtSXHVWRTXHHVDIUDQMDGHVpUWLFD GHQRPLQDGDGHVLHUWRGHO6iKDUDDQWDxRHUDXQYHUGDGHURYHUJHO SOHQRGHDEXQGDQWHYHJHWDFLyQFRQiUEROHVSUDGRVIHUDFHV OODQXUDVFROLQDV0DVHOORVXFHGLyKDFHDVHLVPLODxRVFXDQGRDHQ RWUDV]RQDVGH$IULFDORVSULPHURVKRPtQLGRVKDEtDQGHMDGRJUDEDGRV HQODVSDUHGHVURFRVDVGHODVFXHYDVTXHXVDEDQSDUDJXDUHFHUVH VLJQRVPtQLPRVFDUJDGRVGHVLPEROLVPRHPEOHPiWLFRSLQWXUDV HVTXHPiWLFDVFXRYDORUFRPRGRFXPHQWRVRFLDOSROtWLFRULWXDO HVWpWLFRHVLQFDOFXODEOH (VDHVSHFLHGHMDUGtQQDWXUDOTXHIXHHODFWXDOGHVLHUWRGHO6iKDUD TXHGyDJRVWDGRSRUXQDJUDQVHTXtDTXHWXYRVXRULJHQFXDWUR PLOHQLRVDQWHVGHQXHVWUDHUD/DJUDQGHVHFDFLyQSHUGXUySRUHVSDFLR GHFDVLGRVPLODxRVODVFRQVHFXHQFLDVGLUHFWDVGHVXVHIHFWRVHVWiQ DKtHQHVDHQRUPHIUDQMDGHVLHUWDTXHVHH[WLHQGHGHRFFLGHQWHD RULHQWHHQOD]RQDQRUWHGHOFRQWLQHQWHDIULFDQRTXHVHJ~QDOJXQRV KLVWRULDGRUHVFRQVWLWXHHOOtPLWHTXHODSURSLDQDWXUDOH]DKDLPSXHVWR DOPXQGRQHJUR DHQWLHPSRVGHODVJODFLDFLRQHVDILQDOHVGHOSHUtRGRWHUFLDULRKDFH DSUR[LPDGDPHQWHVHLVFLHQWRVPLODxRVHOWHUULWRULRDIULFDQRKDEtD VLGROXJDUGHUHVLGHQFLDGHORVSULPHURVKRPtQLGRV(QDOJXQDVSDUWHV GHVX]RQDVXUVHKDQKDOODGRMXQWRD~WLOHVGHSLHGUDVVLQODEUDU FDQWRVURGDGRVRHROLWRVUHVWRVKXPDQRVGHJUDQDQWLJHGDG7DPELpQ VHKDQFRQVHJXLGRGDWRVSUXHEDVTXHKDQSHUPLWLGRDORV HVSHFLDOLVWDVHLQYHVWLJDGRUHVDILUPDUTXHDTXHOORVSULPHURV
KRPtQLGRVFRQRFtDQHOIXHJR(VDV]RQDVDIULFDQDVHVWiQFRQVLGHUDGDV HQODDFWXDOLGDGFRPRFHQWURVGHLPSRUWDQWHVKDOOD]JRVSUHKLVWyULFRV 81$18(9$7,(55$ /RVSREODGRUHVGHODV]RQDVGHVpUWLFDVVHH[WHQGLHURQHPLJUDURQ KDFLDHOQRUWHHOVXUHOHVWH(QVXDIiQSRUEXVFDUXQDQXHYDWLHUUD HQODTXHHFKDUUDtFHVSRUDVtGHFLUORVHWRSDURQFRQRWUDVWULEXVTXH GHVGHpSRFDVUHPRWDVKDELWDEDQHQODV]RQDVWURSLFDOHVGHOFRQWLQHQWH DIULFDQR $QWHODDXVHQFLDGHSUXHEDVILGHGLJQDVSDUDFDWDORJDUFRQH[DFWLWXGORV GLVWLQWRVSXHEORVTXHVHKDOODEDQGLVHPLQDGRVSRUWLHUUDVDIULFDQDVVH KDQDGHODQWDGRKLSyWHVLVTXHDILUPDQTXHH[LVWLHURQWULEXVSULPLWLYDV SDOHRQHJUtWLFDVTXHSUDFWLFDEDQODFD]DFRQRFtDQWpFQLFDV UXGLPHQWDULDVSDUDWUDEDMDUODWLHUUDHVSHFLDOPHQWHVHHVIRU]DEDQHQ ORJUDUTXHOHWHUUHQRSREUHHUPRGH]RQDVH[WUHPDVPRQWDxRVDV OOHJDUDDVHUIpUWLOIHUD]3DUDHOORFRQWDEDQFRQHOFRQRFLPLHQWRGHO FXOWLYRLQWHQVLYRPHGLDQWHHOTXHFRQVHJXtDQDGHPiVGHOWRWDO DEDVWHFLPLHQWRGHWRGRWLSRGHSURGXFWRVKRUWtFRODVDOJRPiV LPSRUWDQWHDVDEHUODFRKHVLyQVRFLDOQHFHVDULDSDUDKDFHUSRVLEOHHO DXJHSREODFLRQDOSRUHQGHHODVHQWDPLHQWRGHILQLWLYRHQXQD GHWHUPLQDGD]RQDGHHVWHPRGROOHJDUtDQDODIRUPDFLyQGHQ~FOHRVR JUXSRVVRFLDOHVFRQXQDGHQVLGDGGHFDVLFLQFXHQWDKDELWDQWHVSRU NLOyPHWURFXDGUDGR 38(%/268/785$6 $OJXQRVGHHVWRVJUXSRVSREODFLRQDOHVRFXSDURQODUHJLyQQRUWHGHO WHUULWRULRDIULFDQROXJDUFHUFDQRDODULEHUDRULHQWDOGHO1LORWDOHVHO FDVRGHODWULEXGHORVGRJRQHVTXHVHFDUDFWHUL]DEDSRUTXHHQWUHVXV PLHPEURVHOSURSLRHQWRUQRJHRJUiILFRVHHVWDEOHFLyXQYtQFXORWULEDO GLItFLOGHURPSHU 7DPELpQHOJUXSRGHORVEDVDULHVRWURGHORVGHQRPLQDGRVSXHEORV GHVQXGRVGH$IULFDORVFXDOHVVHKDOODEDQGHVSHUGLJDGRVSRU GLIHUHQWHV]RQDV6XDQWLJHGDGVHUHPRQWDDFHUFDGHVHLVPLODxRV WHUPLQDURQDVHQWiQGRVHHQ*XLQHD(QODRVWDGH0DUILOVH HVWDEOHFLHURQORVORELV/RVVRPEDVRFXSDURQODUHJLyQGH7RJR ODVWLHUUDVGH1LJHULDVHYLHURQSREODGDVSRUWULEXVGHDQJXV IDELV7RGRVORVJUXSRVHQXPHUDGRVIXHURQFRQIRUPDQGRODVJUDQGHV ]RQDVpWQLFDVGH$IULFD 0DVWDPELpQHQORVWHUULWRULRVGHVpUWLFRVHQODV]RQDVHFXDWRULDOHVVH IXHURQDVHQWDQGRSREODFLRQHVGHUDLJDPEUHpWQLFRFRPRORV PDQGLQJDORVEDPEDUD7DPELpQORVRUXEDHQXQLyQGHORV
KDXVDORVLERVVHLUtDQDVHQWDQGRSRUOD]RQDGH1LJHULDKDVWD FRQVWLWXLUVHHQODPDVDGHSREODFLyQPiVULFDGHWRGRHOFRQWLQHQWH DIULFDQR 6HJ~QWRGRVORVLQYHVWLJDGRUHVODVGLVWLQWDVWULEXVVHxDODGDV PDQWHQtDQHQWUHVtXQDFODUDGLIHUHQFLDFLyQVRFLDORWURWDQWRVXFHGtD HQHOWHUUHQRSROtWLFRRUHOLJLRVR/DDXWRQRPtDHVWDEDJDUDQWL]DGDOR PLVPRTXHODVFRVWXPEUHVPLOHQDULDVGHFDGDWULEXVXLGLRVLQFUDVLD SURSLD/DYDULHGDGGHFUHHQFLDVGHKLVWRULDGHOHHQGDVGHPLWRV TXHFRQIOXHQHQODVSREODFLRQHVUHVHxDGDVKDFHTXHHOFRQWLQHQWH DIULFDQRVHPXHVWUHDWUDFWLYRHLQWHUHVDQWHHQJUDGRVXPR6LDWRGR HOORVHDxDGHTXHIXHHQ1XELDWHUULWRULRVLWXDGRHQHOIpUWLO PDUDYLOORVRYDOOHGHO1LORHQGRQGHWXYRVXRULJHQXQDGHODVSULPHUDV FLYLOL]DFLRQHVGHOFRQWLQHQWHDIULFDQRTXHUHFLELySUHFLVDPHQWHHO QRPEUHGHFLYLOL]DFLyQGHORVQXELRVHQODDFWXDOLGDGFDVLWRGDOD]RQD HVWHUULWRULRVXGDQpVODFXDOSURYHQtDSUREDEOHPHQWHGH$VLDSXHVWR TXHHOFRORUGHVXSLHOHUDPXVLPLODUDOGHORVSREODGRUHVGHHVH FRQWLQHQWHGXUDQWHXQPLOHQLRPDQWXYRWRGRVXHVSOHQGRU (/685 /DUHJLyQVLWXDGDPiVDOVXUGHOOXJDUGHDVHQWDPLHQWRGHORVHJLSFLRV HUDGHQRPLQDGDSRUpVWRVFRQHOQRPEUHGH.XVORVQDWLYRVGHHVWD ]RQDWHQtDQODSLJPHQWDFLyQGHVXSLHOPiVRVFXUDTXHORVGHOQRUWH HUDQGHUD]DQHJUD+DEtDQHVWDEOHFLGRODFDSLWDOGHWRGDODUHJLyQHQ XQD]RQDPXSUy[LPDDXQHQRUPHUHFRYHFRGHOUtR1LORHQVX VXEVXHORVHKDOODEDQODVPiVIDEXORVDVUHVHUYDVGHRURGHWRGRVORV WLHPSRV (VWDFDSLWDOUHFLELyHOQRPEUHGH1DSDWDWXYRGLULJHQWHVTXHOD KLFLHURQFUHFHUHQGHPDVtDKDVWDHOSXQWRGHTXH(JLSWRPLVPRIXH VRPHWLGR/RVPiUJHQHVGHO1LORWDPELpQIXHURQFRQTXLVWDGRVSRUORV UHHVGH1DSDWD(QDTXHOWLHPSRKDFHFDVLWUHVPLODxRVWRGDOD H[WHQVDULEHUDGHDPERVODGRVGHO1LORHVWDEDIRUPDGDSRUYDOOHV SDVWL]DOHVVLHPSUHIpUWLOHVDFWXDOPHQWHKDJUDQGHV]RQD
Anonimo mitologia universal
Anonimo mitologia universal
Anonimo mitologia universal
Anonimo mitologia universal
Anonimo mitologia universal
Anonimo mitologia universal
Anonimo mitologia universal

More Related Content

PDF
Manual Básico de Enfermería
byMaria Constanza Bl Enfermera
 
PDF
Easy Fill
bygoumoun
 
PDF
500 conectores.pdf fernando vasquez
byFerdinand Iván Cabrera Ramos
 
PDF
Anonimo Mitologia Universal
byPalau Lax
 
PDF
Cap2 leyes analisis de circuitos
byXimena Marín
 
PDF
Teoriaartegotico
bymanu avila marin
 
PDF
Une en iso 9001-2008
byjovanmiguel
 
PDF
Presentacion empaques y_embalajes
bycandiazr
 
Manual Básico de Enfermería
byMaria Constanza Bl Enfermera
 
Easy Fill
bygoumoun
 
500 conectores.pdf fernando vasquez
byFerdinand Iván Cabrera Ramos
 
Anonimo Mitologia Universal
byPalau Lax
 
Cap2 leyes analisis de circuitos
byXimena Marín
 
Teoriaartegotico
bymanu avila marin
 
Une en iso 9001-2008
byjovanmiguel
 
Presentacion empaques y_embalajes
bycandiazr
 

What's hot

PDF
Place and manner of artiulation of consonants
byMd. Faisal Ahemed Rony
 
PDF
New holland sb64 grape harvester service repair manual
byfusjejfkskeme
 
PDF
Estatuto sociedad civil
byLarry Justo Murrugarra
 
PDF
IMCI 2008 Edition by WHO
byMarkFredderickAbejo
 
PDF
Estatutos s ch_c_revisado
byJhon Yaranga Alanya
 
PDF
Factores Determinantes del Éxito de la Gestión de la Seguridad Laboral
bySafety Control Peru
 
PDF
Las nubes
byJuan Mojota
 
PDF
Informe conciliación1
byHeidy Balanta
 
DOCX
5 ( 9 $ 1 8 $ 5 3 urihv
byAASTHA76
 
Place and manner of artiulation of consonants
byMd. Faisal Ahemed Rony
 
New holland sb64 grape harvester service repair manual
byfusjejfkskeme
 
Estatuto sociedad civil
byLarry Justo Murrugarra
 
IMCI 2008 Edition by WHO
byMarkFredderickAbejo
 
Estatutos s ch_c_revisado
byJhon Yaranga Alanya
 
Factores Determinantes del Éxito de la Gestión de la Seguridad Laboral
bySafety Control Peru
 
Las nubes
byJuan Mojota
 
Informe conciliación1
byHeidy Balanta
 
5 ( 9 $ 1 8 $ 5 3 urihv
byAASTHA76
 

Viewers also liked

PDF
Anonimo la vuelta a los vegetales
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo las 17 reglas del exito
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo onu - declaracion universal de derechos humanos
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo libro de alexandre
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el aprendizaje en las organizaciones
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo historia de la familia giovanni
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el lazarillo de tormes
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo las mejores citas de inspiracion
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el kalevala
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo la vuelta a los vegetales
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo las 17 reglas del exito
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo onu - declaracion universal de derechos humanos
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo libro de alexandre
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el aprendizaje en las organizaciones
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo historia de la familia giovanni
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el lazarillo de tormes
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo las mejores citas de inspiracion
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el kalevala
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 

Similar to Anonimo mitologia universal

PDF
Tipos de transporte en los procesos logisticos
byJesusalfonzoCatrillo
 
PDF
Jardín (Ilustrado 2xhoja39) - Pablo Simonetti.pdf
byRomi Muñoz Lara
 
PDF
Cruzando el umbral_de_la_esperanza
byPatricia Jacqueline Gómez Cordero
 
PDF
Pulmonary resection in basrah: personal experience
byAbdulsalam Taha
 
PDF
Call Me by Your Name A Novel free audio books youtube Call Me by Your Name A...
byVanceeo810
 
PDF
L'Alibi Informatico: aspetti tecnici e giuridici.
byVincenzo Calabrò
 
PDF
Configuracion bios
byluismarchan26
 
PDF
Configuracion de la BIOS
bydegarden
 
PDF
Abundancia
byZaida Ramirez
 
PDF
Goleman-2.pdf
byValeriaSilveira13
 
PDF
Pernix Apprenticeship Program
byCarlos Sirias
 
PDF
Como ser libre de la terquedad
byWanda Montecino
 
PDF
Fortalezas
byVCTORHUGO62
 
PDF
Um seu ze
bythiagofm
 
PDF
àRab
byArnau Cerdà
 
PDF
Antigona
byFelipe Hiago
 
PDF
Capítulo 1. Bases Conceptuales de la Esterilización Hospitalaria
byRigoberto José Meléndez Cuauro
 
Tipos de transporte en los procesos logisticos
byJesusalfonzoCatrillo
 
Jardín (Ilustrado 2xhoja39) - Pablo Simonetti.pdf
byRomi Muñoz Lara
 
Cruzando el umbral_de_la_esperanza
byPatricia Jacqueline Gómez Cordero
 
Pulmonary resection in basrah: personal experience
byAbdulsalam Taha
 
Call Me by Your Name A Novel free audio books youtube Call Me by Your Name A...
byVanceeo810
 
L'Alibi Informatico: aspetti tecnici e giuridici.
byVincenzo Calabrò
 
Configuracion bios
byluismarchan26
 
Configuracion de la BIOS
bydegarden
 
Abundancia
byZaida Ramirez
 
Goleman-2.pdf
byValeriaSilveira13
 
Pernix Apprenticeship Program
byCarlos Sirias
 
Como ser libre de la terquedad
byWanda Montecino
 
Fortalezas
byVCTORHUGO62
 
Um seu ze
bythiagofm
 
àRab
byArnau Cerdà
 
Antigona
byFelipe Hiago
 
Capítulo 1. Bases Conceptuales de la Esterilización Hospitalaria
byRigoberto José Meléndez Cuauro
 

More from Gabriel Moreno Cordero Jr.

PDF
Anonimo historia antigua. proximo oriente y egipto
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo marcos-eta-garzon la izquierda en la encrucijada
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo recetas
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo guia para escribir correctamente
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el libro de lo increible
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo guia de hyperion
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo libro de apolonio
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el libro rojo de yo mango
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo romance del enamorado y la muerte
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo retazos de historia de los reinos olvidados
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo manual del perfecto ateo
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo susurro desde una epoca distante
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo historia de las matematicas
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo real academia - gramatica castellana
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el manuscrito de los 6 poderes
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el sexo oculto del dinero(extracto)
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo el libro hacker
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo recetas2
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo refundicion ley propiedad horizontal
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
PDF
Anonimo monologos club de la comedia
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo historia antigua. proximo oriente y egipto
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo marcos-eta-garzon la izquierda en la encrucijada
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo recetas
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo guia para escribir correctamente
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el libro de lo increible
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo guia de hyperion
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo libro de apolonio
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el libro rojo de yo mango
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo romance del enamorado y la muerte
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo retazos de historia de los reinos olvidados
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo manual del perfecto ateo
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo susurro desde una epoca distante
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo historia de las matematicas
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo real academia - gramatica castellana
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el manuscrito de los 6 poderes
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el sexo oculto del dinero(extracto)
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo el libro hacker
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo recetas2
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo refundicion ley propiedad horizontal
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 
Anonimo monologos club de la comedia
byGabriel Moreno Cordero Jr.
 

Anonimo mitologia universal