Traducción versus producción: cómo desarrollar la competencia lingüística en...University of Valladolid
Traducción versus producción: cómo desarrollar la competencia lingüística en contextos académicos especializados. Comunicación presentada en el 34 Congreso Internacional AESLA, Alicante 2016.
Este documento proporciona una introducción a los estados financieros y su análisis. Explica que los estados financieros son informes resumidos que muestran cómo una empresa ha utilizado los fondos confiados por sus accionistas y prestamistas, y cuál es su posición financiera actual. Los tres principales estados financieros son el balance, la cuenta de resultados y el estado de flujos de efectivo. También analiza el propósito comunicativo de los estados financieros, los factores situacionales y los elementos lingüísticos involucrados en su an
El discurso profesional en los nuevos recursos de aprendizaje: el caso de las...University of Valladolid
Este documento describe el uso de micropíldoras formativas de video como nuevos recursos de aprendizaje. Explica que las micropíldoras son pequeñas piezas audiovisuales diseñadas para complementar la enseñanza tradicional y facilitar la comprensión de conceptos difíciles. Luego analiza un proyecto de micropíldoras de la Universidad de Valladolid y discute los retos de traducir este tipo de material didáctico híbrido que combina elementos orales y escritos.
Proactive Marketing For The Foundation Librariangueste20f73
The document discusses the importance of proactive marketing for librarians to demonstrate their value to clients and organizations. It recommends developing both organizational and personal marketing plans. For organizational marketing, librarians should understand client expectations, educate clients on the value of library resources, and implement opportunities like surveys to showcase their value. For personal marketing, librarians should develop their own brand through activities like publishing, presenting, networking, and maintaining an online presence. The goal of proactive marketing is for librarians to exceed client expectations and remain visible to stakeholders.
Este documento presenta los principales puntos de un curso sobre cómo escribir resúmenes y artículos científicos en inglés. Explica las características de la comunicación académica, incluyendo diferentes niveles y géneros. Detalla las características del inglés académico como el uso de terminología especializada, estilo formal, fraseología fija y referencias bibliográficas. El curso cubre la estructura y escritura de resúmenes, artículos científicos y biografías
LA COMPETENCIA INTERCULTURAL: ¿UNA SUBCOMPETENCIA BÁSICA DE LA COMPETENCIA TR...University of Valladolid
Comunicación presentada en CHARLAS ACADÉMICAS A DISTANCIA FILOLOGÍA, COMUNICACIÓN INTERCULTURAL Y TRADUCCIÓN EN EL SIGLO XXI. Universidad Federal del Sur (Rusia). Junio, 2015.
The document discusses the boundaries between plagiarism, copying, appropriation, and homage in creative works. Plagiarism involves taking someone else's work and passing it off as your own without changes. Copying involves making something similar but with small differences where the overlap is still clear. Appropriation interprets another's style using your own identity. Homage intends to honor the original creator through a new work inspired by them. The value placed on these acts decreases from plagiarism being punishable to homage being appreciated. Originality and respect for the original are important, as is considering the context of the work. Culture jamming, for example, may be appreciated by audiences even if not by original creators.
Traducción versus producción: cómo desarrollar la competencia lingüística en...University of Valladolid
Traducción versus producción: cómo desarrollar la competencia lingüística en contextos académicos especializados. Comunicación presentada en el 34 Congreso Internacional AESLA, Alicante 2016.
Este documento proporciona una introducción a los estados financieros y su análisis. Explica que los estados financieros son informes resumidos que muestran cómo una empresa ha utilizado los fondos confiados por sus accionistas y prestamistas, y cuál es su posición financiera actual. Los tres principales estados financieros son el balance, la cuenta de resultados y el estado de flujos de efectivo. También analiza el propósito comunicativo de los estados financieros, los factores situacionales y los elementos lingüísticos involucrados en su an
El discurso profesional en los nuevos recursos de aprendizaje: el caso de las...University of Valladolid
Este documento describe el uso de micropíldoras formativas de video como nuevos recursos de aprendizaje. Explica que las micropíldoras son pequeñas piezas audiovisuales diseñadas para complementar la enseñanza tradicional y facilitar la comprensión de conceptos difíciles. Luego analiza un proyecto de micropíldoras de la Universidad de Valladolid y discute los retos de traducir este tipo de material didáctico híbrido que combina elementos orales y escritos.
Proactive Marketing For The Foundation Librariangueste20f73
The document discusses the importance of proactive marketing for librarians to demonstrate their value to clients and organizations. It recommends developing both organizational and personal marketing plans. For organizational marketing, librarians should understand client expectations, educate clients on the value of library resources, and implement opportunities like surveys to showcase their value. For personal marketing, librarians should develop their own brand through activities like publishing, presenting, networking, and maintaining an online presence. The goal of proactive marketing is for librarians to exceed client expectations and remain visible to stakeholders.
Este documento presenta los principales puntos de un curso sobre cómo escribir resúmenes y artículos científicos en inglés. Explica las características de la comunicación académica, incluyendo diferentes niveles y géneros. Detalla las características del inglés académico como el uso de terminología especializada, estilo formal, fraseología fija y referencias bibliográficas. El curso cubre la estructura y escritura de resúmenes, artículos científicos y biografías
LA COMPETENCIA INTERCULTURAL: ¿UNA SUBCOMPETENCIA BÁSICA DE LA COMPETENCIA TR...University of Valladolid
Comunicación presentada en CHARLAS ACADÉMICAS A DISTANCIA FILOLOGÍA, COMUNICACIÓN INTERCULTURAL Y TRADUCCIÓN EN EL SIGLO XXI. Universidad Federal del Sur (Rusia). Junio, 2015.
The document discusses the boundaries between plagiarism, copying, appropriation, and homage in creative works. Plagiarism involves taking someone else's work and passing it off as your own without changes. Copying involves making something similar but with small differences where the overlap is still clear. Appropriation interprets another's style using your own identity. Homage intends to honor the original creator through a new work inspired by them. The value placed on these acts decreases from plagiarism being punishable to homage being appreciated. Originality and respect for the original are important, as is considering the context of the work. Culture jamming, for example, may be appreciated by audiences even if not by original creators.
The document summarizes "The Powers of Ten" film, which depicts the scale of the universe through photographs taken at increasing distances. It begins with five photos of a man in a park at distances from 1 meter to 1 billion light years. Each subsequent photo shows a greater area but less detail. The document then discusses different levels of architectural detail from the external environment to specific projects. It aims to get different perspectives to challenge one's opinions.
This document discusses several famous London sights, including Big Ben which is a symbol of the UK located in the Houses of Parliament building. It describes the Tower of London which was formerly a fortress, royal residence, and prison but is now a museum, and mentions the changing of the royal guard ceremony and raven masters. Other sights mentioned include the Tower Bridge, British Museum, red double-decker buses, telephone booths, 10 Downing Street, Buckingham Palace, and Whitehall.
Nuevos retos para la enseñanza de la traducción: diseño de un MOOC para la fo...University of Valladolid
Nuevos retos para la enseñanza de la traducción: diseño de un MOOC para la formación de traductores especializados. Comunicación presentada en Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción “liLETRAd”. Universidad de Sevilla, 7 y 8 de julio de 2015
The document is a 20 question quiz about various landmarks and sites in London. It tests knowledge about the Thames River, Piccadilly Circus, Buckingham Palace as the Queen's residence, locations such as Hyde Park, Speaker's Corner, Westminster Abbey, Trafalgar Square, the Tower of London, and Big Ben. It also asks about traditions like Changing the Guard, typical forms of transportation underground, and attractions like the Natural History Museum.
O documento discute vários problemas no bairro de Pontal em Salvador, incluindo sinalização de trânsito desorganizada, ruas sem sentido único causando congestionamento, estacionamento irregular, e ruas em péssimo estado com buracos devido à rede de drenagem antiga. Os moradores pedem que as autoridades tomem medidas urgentes para resolver esses problemas e melhorar a infraestrutura do bairro.
El documento define el género como la expresión cultural de las diferencias biológicas entre mujeres y hombres. Explica cómo las culturas traducen estas diferencias en desigualdades sociales que discriminan a las mujeres. Propone incorporar la perspectiva de género en la educación para visibilizar y superar esta discriminación, prestando atención a las situaciones específicas de desigualdad de niñas y mujeres. Recomienda actividades para deconstruir roles sexistas, fomentar la igualdad y prevenir la violencia de género.
1) O documento discute a desburocratização no Brasil e como projetos de desenvolvimento são atrasados por excesso de burocracia e ações de ONGs.
2) Em 1971, o presidente Figueiredo instituiu um programa de desburocratização, mas em 1986 o ministério responsável foi extinto, aumentando novamente a burocracia.
3) O autor argumenta que algumas ONGs atrasam obras de infraestrutura sob o pretexto da proteção ambiental, mas na verdade perseguem outros interesses.
O documento conta uma fábula sobre um "Pé-de-meia Socialista" criado pelo governo para cuidar da previdência dos cidadãos. Ratazanas administravam o sistema e faziam muitos buracos, deixando pouco dinheiro para os aposentados. No final, o sistema acabou e as pessoas passaram a cuidar de si mesmas novamente.
O cordelista critica duramente o programa Big Brother Brasil da Rede Globo, alegando que ele aliena e atrofia a mente dos brasileiros ao invés de educá-los. Ele argumenta que o programa valoriza a aparência física, a vaidade e a vulgaridade em vez de qualidades como a moral, a inteligência e a poesia. O cordelista pede a Pedro Bial que reflita sobre o papel educativo do programa e eleve o nível das discussões.
Semi extensivo - frente 2 módulos 3 e 4Lú Carvalho
O documento descreve a história de Roma, desde sua fundação até a queda do Império Romano do Ocidente. Começa com a fundação de Roma por Rômulo e a estrutura da monarquia. Descreve a transição para a República e a expansão territorial romana. Por fim, aborda o período do Império Romano, desde a ascensão de Augusto até a queda do Império do Ocidente em 476 d.C.
O documento discute o abandono de um trecho da rodovia BR-415 pelo governo estadual da Bahia. Critica as promessas não cumpridas de duplicação da rodovia e a entrega de um trecho em péssimas condições. Também questiona as motivações políticas por trás das ações do governo e a falta de investimentos em outras áreas da cidade de Ilhéus.
O documento discute o Dia Nacional de Respeito ao Contribuinte e as ações da Receita Federal para promover o respeito ao contribuinte, incluindo o Centro Virtual de Atendimento (e-CAC) que fornece serviços online.
O documento discute as funções dos partidos políticos no Brasil e aponta problemas como a falta de critérios para filiação, o loteamento de cargos públicos e a troca frequente de partidos levando sujeiras e má gestão. Também defende que candidatos não precisem de filiação partidária para concorrer a cargos, diretamente pelo povo.
Este informe de la Personería de Medellín resume sus actividades entre marzo de 2013 y febrero de 2014. La Personería promovió y defendió los derechos humanos en la ciudad, vigiló la conducta oficial y la gestión pública, y protegió el interés público. Algunas actividades clave incluyeron el monitoreo de las cárceles, la atención a víctimas, la promoción de los derechos en los corregimientos y comunas, y la realización de brigadas de salud. La Personería también supervisó tem
O documento lista diversas igrejas recém-abertas no Brasil em 2010, com nomes criativos e, em alguns casos, questionáveis. Muitas parecem ter sido abertas mais para obter benefícios fiscais do que por motivações religiosas.
O documento discute as causas da pobreza e riqueza entre países. Afirma que a idade, recursos naturais e diferenças raciais não determinam o desenvolvimento de uma nação. Ao invés disso, a atitude e cultura moldadas pela educação são os principais fatores. Países ricos tem ética, responsabilidade, respeito às leis e trabalho árduo enquanto países pobres carecem desses princípios.
The document summarizes "The Powers of Ten" film, which depicts the scale of the universe through photographs taken at increasing distances. It begins with five photos of a man in a park at distances from 1 meter to 1 billion light years. Each subsequent photo shows a greater area but less detail. The document then discusses different levels of architectural detail from the external environment to specific projects. It aims to get different perspectives to challenge one's opinions.
This document discusses several famous London sights, including Big Ben which is a symbol of the UK located in the Houses of Parliament building. It describes the Tower of London which was formerly a fortress, royal residence, and prison but is now a museum, and mentions the changing of the royal guard ceremony and raven masters. Other sights mentioned include the Tower Bridge, British Museum, red double-decker buses, telephone booths, 10 Downing Street, Buckingham Palace, and Whitehall.
Nuevos retos para la enseñanza de la traducción: diseño de un MOOC para la fo...University of Valladolid
Nuevos retos para la enseñanza de la traducción: diseño de un MOOC para la formación de traductores especializados. Comunicación presentada en Congreso Internacional de Literatura, Lengua y Traducción “liLETRAd”. Universidad de Sevilla, 7 y 8 de julio de 2015
The document is a 20 question quiz about various landmarks and sites in London. It tests knowledge about the Thames River, Piccadilly Circus, Buckingham Palace as the Queen's residence, locations such as Hyde Park, Speaker's Corner, Westminster Abbey, Trafalgar Square, the Tower of London, and Big Ben. It also asks about traditions like Changing the Guard, typical forms of transportation underground, and attractions like the Natural History Museum.
O documento discute vários problemas no bairro de Pontal em Salvador, incluindo sinalização de trânsito desorganizada, ruas sem sentido único causando congestionamento, estacionamento irregular, e ruas em péssimo estado com buracos devido à rede de drenagem antiga. Os moradores pedem que as autoridades tomem medidas urgentes para resolver esses problemas e melhorar a infraestrutura do bairro.
El documento define el género como la expresión cultural de las diferencias biológicas entre mujeres y hombres. Explica cómo las culturas traducen estas diferencias en desigualdades sociales que discriminan a las mujeres. Propone incorporar la perspectiva de género en la educación para visibilizar y superar esta discriminación, prestando atención a las situaciones específicas de desigualdad de niñas y mujeres. Recomienda actividades para deconstruir roles sexistas, fomentar la igualdad y prevenir la violencia de género.
1) O documento discute a desburocratização no Brasil e como projetos de desenvolvimento são atrasados por excesso de burocracia e ações de ONGs.
2) Em 1971, o presidente Figueiredo instituiu um programa de desburocratização, mas em 1986 o ministério responsável foi extinto, aumentando novamente a burocracia.
3) O autor argumenta que algumas ONGs atrasam obras de infraestrutura sob o pretexto da proteção ambiental, mas na verdade perseguem outros interesses.
O documento conta uma fábula sobre um "Pé-de-meia Socialista" criado pelo governo para cuidar da previdência dos cidadãos. Ratazanas administravam o sistema e faziam muitos buracos, deixando pouco dinheiro para os aposentados. No final, o sistema acabou e as pessoas passaram a cuidar de si mesmas novamente.
O cordelista critica duramente o programa Big Brother Brasil da Rede Globo, alegando que ele aliena e atrofia a mente dos brasileiros ao invés de educá-los. Ele argumenta que o programa valoriza a aparência física, a vaidade e a vulgaridade em vez de qualidades como a moral, a inteligência e a poesia. O cordelista pede a Pedro Bial que reflita sobre o papel educativo do programa e eleve o nível das discussões.
Semi extensivo - frente 2 módulos 3 e 4Lú Carvalho
O documento descreve a história de Roma, desde sua fundação até a queda do Império Romano do Ocidente. Começa com a fundação de Roma por Rômulo e a estrutura da monarquia. Descreve a transição para a República e a expansão territorial romana. Por fim, aborda o período do Império Romano, desde a ascensão de Augusto até a queda do Império do Ocidente em 476 d.C.
O documento discute o abandono de um trecho da rodovia BR-415 pelo governo estadual da Bahia. Critica as promessas não cumpridas de duplicação da rodovia e a entrega de um trecho em péssimas condições. Também questiona as motivações políticas por trás das ações do governo e a falta de investimentos em outras áreas da cidade de Ilhéus.
O documento discute o Dia Nacional de Respeito ao Contribuinte e as ações da Receita Federal para promover o respeito ao contribuinte, incluindo o Centro Virtual de Atendimento (e-CAC) que fornece serviços online.
O documento discute as funções dos partidos políticos no Brasil e aponta problemas como a falta de critérios para filiação, o loteamento de cargos públicos e a troca frequente de partidos levando sujeiras e má gestão. Também defende que candidatos não precisem de filiação partidária para concorrer a cargos, diretamente pelo povo.
Este informe de la Personería de Medellín resume sus actividades entre marzo de 2013 y febrero de 2014. La Personería promovió y defendió los derechos humanos en la ciudad, vigiló la conducta oficial y la gestión pública, y protegió el interés público. Algunas actividades clave incluyeron el monitoreo de las cárceles, la atención a víctimas, la promoción de los derechos en los corregimientos y comunas, y la realización de brigadas de salud. La Personería también supervisó tem
O documento lista diversas igrejas recém-abertas no Brasil em 2010, com nomes criativos e, em alguns casos, questionáveis. Muitas parecem ter sido abertas mais para obter benefícios fiscais do que por motivações religiosas.
O documento discute as causas da pobreza e riqueza entre países. Afirma que a idade, recursos naturais e diferenças raciais não determinam o desenvolvimento de uma nação. Ao invés disso, a atitude e cultura moldadas pela educação são os principais fatores. Países ricos tem ética, responsabilidade, respeito às leis e trabalho árduo enquanto países pobres carecem desses princípios.