Presentació de Carles Torner per inaugurar la II Trobada d'Organitzadors de Festivals Literaris.

1. La programació internacional de poesia – eines i ajuts o. L’IRL, actor de la diplomàcia cultural catalana a Europa. Finançaments per a la programació internacional de literatura L’IRL al servei dels intercanvis de programació Programadors de festivals literaris: espais de relació internacional

2. IRL, actor de diplomàcia cultural 1- Estratègia: assolir el reconeixement dins la xarxa europea. Xarxa LAF, Instituts estrangers de literatura, seminaris de traducció, fires del llibre. 2- Reconeixement assolit: normalitat relació, Frankfurt 2007, dades de traduccions i de circulació d’autors 3- Reptes: poesia, assaig i pensament. 4- Xarxa oberta a tots els actors a partir de la normalitat assolida: festivals literaris.

3. 1) Finançaments per a la programació internacional de literatura 1.1 Finançaments d’institucions públiques estrangeres 1.2 Finançaments d’ambaixades i consolats 1.3 Finançaments d’institucions privades 1.4 Finançaments europeus 1.5 Exemples de finançament a festivals

4. Exemples de finançaments Festivals locals amb participació ocasional de poetes estrangers: Cabudanne de sos poetas. http://www.settembredeipoeti.it/?p=795

5. Exemples de finançaments Festivals consolidats: Festival International de Trois Rivières

6. Festivals nous, d’iniciativa privada / associativa i ventall de finançament estranger: Tanpinar Literature Festival, Istambul

7. Festivals amb figura de país convidat

8. 2) L’IRL, al servei dels intercanvis de programació. 2.1 Ajuts a la promoció i al desplaçament 2.2 Invitació a programadors 2.3 Participació a xarxes i suport a festivals membres 2.4 Tramesa d’informació 2.5 Intercanvis amb festivals estrangers. Reciprocitat.

9. 2.1 Ajuts a la promoció i al desplaçament Ajuts a la promoció Petició del festival estranger. Despeses necessàries per fer l’activitat. Convocatòria oberta. Ajuts al desplaçament Petició de l’autor convidat. Viatge i opció de traduir poemes. Gestió de l’IRL.

10. 2.2 Invitació a programadors estrangers Inici 2010: Setmana de la poesia de Barcelona, Festival de la Mediterrània de Palma.

11. 2.3 Suport a la programació de xarxes Literature Across Frontiers: festivals i seminaris de traducció poètica Festivals membres del programa 2008-13: Passa-porta (Brussel·les), Prague International Poetry Festival, Proposta, Vilenica (Eslovènia), Inizjamed (Malta), International Poesiefestival Berlin, European Festival of the Short Story (Zagreb). Seminaris LAF: 2010 Malta, Estònia; 2009 Letònia; 2008 Istambul, Algèria; 2007 Israel, Eslovènia; 2005 Eslovènia

12. 2.4 Tramesa d’informació

13. 2.5 Intercanvis amb festivals estrangers. Reciprocitat. -Res publica/Res poetica. Intercanvi Marché de la poésie/Poesia i + a Caldes d’Estrac. -Intercanvis possibles en el futur.

14. 3. Programadors de festivals literaris: espais de relació internacional Xarxes culturals i xarxes literàries europees. http://www.culture.info/network Programes de suport europeus. Trobades de programadors

15. Conclusió 1-Xarxa europea existent amb reconeixement de la cultura catalana. 2-No cal ser un festival internacional per tenir programació internacional 3-Xarxa institucional europea al servei dels festivals literaris dels països catalans. 4-La ILC i l’IRL ofereixen instruments i assessorament.