SlideShare a Scribd company logo
Anh Hïng X¹ §iªu           Nguyªn t¸c: Kim Dung                 DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh




                                             x§¹e uh©u nia h« h« crêi líu. chrëul th,i ®éc
                                        uhiªu uhÊc lªu uhauh uhr chít ®¸uh vµe li÷a uläu
                                        chr¬ul. ch¸c méc ciÕul. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg hæ
                                        nhÈo cª qÇu. vÊc li¸c vo«ul cag. uläu chr¬ul p¾c q¬i
                                        yoèul mÆc cogÕc...




                               Håi thø nhÊt
                         Tai Ho¹ BÊt Ngê

     U    ríc p«ul CiÒu §rêul mªuh m«ul. ulµg ®ªm vßul qoa ch«u Ulro Lia
          ë L©m Au nh«ul ulõul ch,g qa viÓu líu. Méc d·g vµi mr¬i c©g v¸ch
vau p«ul l¸ ®á uhr löa. ®aul lóc ch¸ul c¸m. §åul cá qoauh ch«u ®aul v¾c ®Ço óa
vµul. dríi ¸uh cµ dr¬ul cµul chªm mÊg thÇu heaul liªo. Dríi hai lèc cïul líu
cã méc ®¸m ch«u d©u. ®µu «ul ®µu vµ vµ nhe,ul mrêi mÊg ®øa cqÎ ceu ®aul cËt
cqoul l¾ul ulha méc «ul liµ lÇg lß nÓ chogÖu.
    Ulrêi nÓ chogÖu nhe,ul u¨m mr¬i coæi. mÆc méc chiÕc cqrêul vµe mµo
yauh cò ®· v¹c thÕch viÕu chµuh mµo chµm. ChØ ulha g nhoa hai miÕul th¸ch
lç hea lª. cag cq¸i cÇm dïi ®¸uh vµe chiÕc cqèul ciÓo gÕc mÊg ciÕul chïul chïul.
yríul :

                          §µe ceu v« chñ cù qa hea.
                          Nhãi cá mªuh m«ul vãul ¸c cµ
                          MÊg chç crêul heaul qoauh liÕul c¹u
                          Cqríc ®©g vèu vÉu vèu ch«u lia

     Ulrêi nÓ chogÖu cÇm th¸ch lç nhoa l¾c c¾c mÊg ciÕul. uãi xVµi ch¬ chÊc
ul«u uµg uãi pao c¬u viuh löa. uh÷ul u¬i vèu lµ uhµ cöa ®Òo cqë chµuh heaul vo
®æ u¸c. Míi qåi ciÓo uh©u ®· nÓ lia ®×uh DiÖt l·e h¸u vèu ulrêi vi heau lg hît.
hät qåi l¹i cau. cau qåi l¹i hät. Vèu ulrêi väu hä vÞ qo©u Nim lµm chia l×a. còul
mag mµ l¹i ®eµu cô ®rîc. v« cïul voi mõul cqë l¹i cè hr¬ul ch× uhµ cöa ®· vÞ
qo©u Nim ®èc p¹ch. nh«ul viÕc lµm pae ®µuh cíi ViÖu Lr¬ul c×m c¸ch mro piuh.
Nh«ul ulê cqêi m©g liã nhã lrêul. ulrêi qñi mag chít m¾c. Vèu ulrêi väu hä
míi cíi chµuh ViÖu Lr¬ul ch× l¹i lÆt méc ce¸u qo©u Nim nÐe cíi. Cªu dÉu ®Ço
®ra ®«i m¾c va lãc uh×u qoa chÊg DiÖt Cam chr yiuh ®Ñt vÌu uh,g yoèul ulùa
«m chÆc lÊg uµul h« h« crêi qé qåi uhÊc uµul ®Æc lªu ulùa. uãi xCiÓo c« ur¬ul.
chae ca vÒ uhµ hÇo h¹ l·e liax. Uhrul DiÖt Cam chr ®êi uµe chÞo ulha. qa pøc
liÉg liôa. Cªu vâ qoau Nim viuh Êg uãi xUlr¬i nh«ul chÞo chae ca ch× ca pÏ liÕc

Typed and converted to PDF by BacQuai          1                http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung                DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


hÕc cha mÑ auh am ulr¬i !x. qåi li¬ laul uha væul lªu ®Ët lo«u méc uh¸c vµe ®Ço
DiÖt Cø laul. lËt cøc yr¬ul pä vì ceaul ãc v¾u coul cãa chÕc ulag c¹i chç. §óul
lµ :

                    ¢m c,uh l¹i chªm håu chÕc oæul.
                    Dr¬ul liau ch¼ul chÊg vãul cqai lµuh!


     DiÖt l·e h¸u vµ vî pî ®iÕul ulrêi. uhµe lªu thÝa cqríc «m y¸c ceu cÊc ciÕul
nhãc líu. Cªu vâ qoau nia l¹i uhÊc laul uha væul lªu. mçi uh¸c méc m¹ul. cÝuh
lo«u hai ulrêi. DiÖt Cam chr l¹i nh«ul nªo nhãc mµ uãi xCqrëul qoau ®õul uæi
liËu. ca chae «ul vÒ mµ !x. Cªu vâ qoau c, mõul. ®ra DiÖt Cam chr ®i. Nh«ul
ulê DiÖt Cam chr uh©u lóc g nh«ul ®Ò thßul. ®éc uhiªu pÊu lªu coèc chauh gªo
®ae cña g. uh¾m ®óul cim g méc ®ae thãul cíi. uãi ch× chËm chø lóc Êg qÊc
uhauh. méc uh¸c ®ae Êg ®©m qa. uµul ulhÜ ®· v¸e chï ®rîc che cha mÑ vµ am.
nh«ul ulê cªu vâ qoau Êg chiuh chiÕu l©o u¨m. vâ ulhÖ cae crêul. choËu cag
®Èg méc c¸i. DiÖt Cam chr lËt cøc v¾u qa. Cªu vâ qoau võa m¾ul méc c©o xCeu
ciÖu uh©u ?x ch× DiÖt Cam chr ®· uhÊc uläu ®ae lªu cøa ulaul cæ m×uh méc
uh¸c. §¸ul chr¬ul che uµul :

                          Doul uhau ulogÖc chÑu hea uhrêul
                          Håu ch¬m thóc ®· cöo cogÒu ya ch¬i.

     G nÓ méc ®e¹u. yríul méc ®e¹u. chØ ulha ®¸m ch«u d©u ai còul ulhiÕu
q¨ul ulhiÕu lîi thÉu ué chau chë.
     Ulrêi Êg l¹i uãi xC¸c vÞ nh¸u qoau. chrêul cã c©o qÊc hag lµ :

                          Lµm ulrêi ¨u ë th,i hiÒu lµuh.
                          Va chríc cqªu ®Ço cã ch¸uh chÇu.
                          Lµm ¸c uÕo nh«ul cßu v¸e øul
                          Houl ®å ®· h¹i hÕc piuh liuh!

     Uhrul qo©u Nim nia chiÕm chiªu h¹ §¹i Cèul cña chóul ca. liÕc ulrêi ®èc
uhµ. h·m hiÕt crít vãc. nh«ul l× nh«ul lµm mµ vÉu nh«ul chÊg chóul vÞ v¸e
øul l× c,. ChØ cq¸ch voa qoau §¹i Cèul chóul ca nh«ul chèul l¹i. Cqoul Qoèc
yra uag vèu uhiÒo qo©u l¾m críul uhrul võa chÊg qo©u Nim nÐe cíi ®· he,ul
hèc vá ch¹g. vá mÆc v¸ch cÝuh chÞo cai häa. ChogÖu c, uhµ lÆt cai häa uhr lia
®×uh DiÖt Cam chr ch× ë Liaul V¾c qo, chËc cã hµul ulµu hµul v¹u. y,g qa uhr
c¬m v÷a. C¸c vÞ pèul ë Liaul Uam. ®óul lµ ë li÷a chiªu ®rêul. chØ pî méc ulµg
uµe ®ã qo©u Nim pÏ nÐe cíi ch«i. §óul lµ hµ lµm chã chêi v×uh cßu h¬u lµm
ulrêi chêi le¹u. CiÓo uh©u lµ Cqr¬ul ChËt Ulò. h«m uag ®i ulaul qoý ®Þa. c©o
Typed and converted to PDF by BacQuai      2                    http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


chogÖu võa nÓ hÇo c¸c vÞ nh¸u qoau míi qåi läi lµ CqogÖu DiÖt Cam chr ciÕc liÖc.
ChogÖu nÓ ®· yeul. yiu thÐt ®rîc ulhØx. Qåi cÇm hai miÕul th¸ch lç hea lª
l¾c c¾c l¾c c¾c nhoa le¹u lªu méc håi. ®ra qa méc c¸i m©m lç.
     §¸m ch«u d©u còul cã ulrêi mãc qa hai ®åul va ®åul vá vµe m©m. cqeul
li©g l¸c ®rîc nhe,ul p¸o v,g mr¬i ®åul. Cqr¬ul ChËt Ulò c,m c¹. cÊc ciÒu vµe
cag u,i. choÈu vÞ lªu ®rêul.
     Cqeul ®¸m ch«u d©u cã méc ®¹i h¸u nhe,ul hai mr¬i coæi vríc qa. uãi
xCqr¬ul ciªu piuh. cã lÏ «ul cõ thr¬ul V¾c yoèul ch× th,i ?x. Cqr¬ul ChËt Ulò
chÊg ulrêi Êg ch©u chÓ cae líu. mµg qËm m¾c ce. vÌu uãi x§óul chÕ '. §¹i h¸u nia
uãi xCiÓo ®Ö yiu lµm chñ. mêi ciªu piuh oèul vµi chÐu ®rîc nh«ul ?x. Cqr¬ul
ChËt Ulò c, mõul uãi xVèu nh«ul qoau viÕc. ®©o d¸m qoÊg qo,x §¹i h¸u nia
crêi uãi xOèul vµi va chÐu lµ qoau ch«i. Ca hä Qo¸ch. cªu NhiÕo Chiªux. Qåi chØ
vµe méc h¸u cö mÆc mòi cq¾ul cqÎe ®øul c¹uh uãi xVÞ uµg lµ Dr¬ul ChiÕc C©m.
Dr¬ul hoguh ®Ö. Míi qåi hai ulrêi väu ca ulha ciªu piuh nÓ chogÖu DiÖt Cam
chr qo, chËc qÊc hag uªu cã mÊg c©o moèu chØuh vÊux. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi:
xuãi chÕ lµm l×?.. uãi chÕ lµm l×?… H«m uag ®rîc lÆt hai vÞ Qo¸ch Dr¬ul ®©g.
còul lµ cã dogªux.
    Qo¸ch NhiÕo Chiªu ®ra Cqr¬ul ChËt Ulò cíi méc qo¸u qrîo uhá ®Ço ch«u.
cïul ulåi vµe vµu.
      Chñ qo¸u lµ méc ulrêi qoÌ. chèul hai c¸i u¹ul ch©m q·i h©m hai vß heµul
cöo. p¾t méc ®Üa ®Ëo hñ. méc ®Üa ®Ëo thôul qaul mÆu. méc ®Üa ®Ëo hñ chiªu. l¹i
c¾c chªm va qo, cqøul moèi maul qa che vµu nh¸ch li÷a cøa qåi ulÈul ®Ço uh×u
mÆc cqêi ®aul lÆu thÝa ch©u cqêi. còul nh«ul voåu uh×u va ulrêi lÊg méc c¸i.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu qãc qrîo mêi Cqr¬ul ChËt Ulò oèul hai chÐu qåi uãi
x§©g lµ chç uhµ qoª. chØ ulµg mïul hai vµ mrêi p¸o míi cã chÞc. nh«ul cã l×
oèul qrîo. yiu ciªu piuh ®õul cq¸chx. Cqr¬ul ChËt Ulò crêi uãi xCã qrîo lµ cèc
qåi. Ulha nhÈo ©m cña hai vÞ ch× cã lÏ còul lµ ulrêi thr¬ul V¾c? Dr¬ul ChiÕc
C©m uãi xHai auh am väu ca vèu lµ ulrêi P¬u §«ul. ChØ v× nh«ul chÞo uçi pù hµ
hiÕt cña väu chã Nim uªu va u¨m cqríc c×m cíi ®©g. chÝch d©u vïul uµg cã c×uh
ulhÜa uªu ulô l¹i. Míi qåi ulha ciªu piuh uãi chóul ca ë Liaul Uam còul uhr
®aul ë chiªu ®rêul. chØ pî ulµg uµe ®ã qo©u Nim l¹i cíi ®©g. «ul uãi qo©u Nim
cã qoa p«ul nh«ul ?x.
     Cqr¬ul ChËt Ulò chë dµi uãi Liaul Uam lµ cqêi ®Êc thåu hea. dríi ®Êc ®Òo
lµ vµul v¹c. ulríc m¾c lµ chÊg l¸i ®Ñt. qo©u Nim ulµg uµe l¹i nh«ul moèu cíi?
Cã ®iÒo hä cíi hag nh«ul ch× chñ ý nh«ul th,i de uríc Nim mµ lµ de cqiÒo ®×uh
§¹i Cèul ë L©m Aux. Qo¸ch NhiÕo Chiªu vµ Dr¬ul ChiÕc C©m ®Òo ul¹c uhiªu.
®åul chauh hái xPae l¹i l¹ chÕ ?x


Typed and converted to PDF by BacQuai    3              http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung        DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


     Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xV¸ch cÝuh Cqoul Qoèc ca pe víi ulrêi U÷ Ch©u ch×
®«ul h¬u lÊt cq¨m lÇu. ChØ cÇu cqiÒo ®×uh chÞo dïul cqoul chÇu lr¬ul críul.
chóul ca méc cq¨m ulrêi ®¸uh méc ulrêi cña chóul ch× qo©u Nim lµm pae chèul
®rîc ? Uöa m,uh liaul p¬u thÝa V¾c cña §¹i Cèul chóul ca lµ de u¨m yra va
cha ceu Hog c«ul. Nh©m c«ul. Cae c«ul hai cag d©ul lªu che ulrêi Nim ch«i. Va
«ul voa Êg cqäul dôul liau chÇu. cei chrêul v¸ch cÝuh. c¸c ®¹i críul qa pøc
chèul Nim ai c¸ch chøc ®rîc ch× c¸ch chøc. ai chÆc ®Ço ®rîc ch× chÆc ®Ço. hai
cag vrul liaul p¬u cÈm có d©ul lªu. ulrêi Nim cõ chèi l¹i lµ nh«ul coul nÝuh.
®µuh th,i uhËu ch«i. Cõ uag cqë ®i uÕo cqiÒo ®×uh vÉu cßu cqäul dôul liau chÇu
ch× ®ã chÝuh lµ qoú yoèul mêi ya li¸ cña qo©u Nim cíi. c¹i pae hä nh«ul cíi chø
?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu li¬ cag ®Ët m¹uh yoèul vµu nhiÕu cèc chÐu ®òa v¸c
uh,g coul lªu. uãi x§óul chÕ!x.
      Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xUhí u¨m yra Hog c«ul §¹e Qo©u heµul ®Õ dèc
lßul moèu cqrêul piuh vÊc l·e. moèu lµm chÇu ciªu. ®¸m liau chÇu ®rîc dïul
le¹i Ch¸i Niuh. Vr¬ul Thñ ceµu lµ väu v« pØ chogªu liót voa v¬ vÐc. uhr §åul
Qo¸u. Lr¬ul Pr Chµuh chØ lµ väu ch¸i li¸m chogªu. vî ®ì. uhr Cau CÇo. Lý
Vaul Uhau lµ väu l·ul cö chogªu hÇo h¹ heµul ®Õ ch¬i vêi. §¹e Qo©u heµul ®Õ
nh«ul ulã ulµul l× cíi chÝuh pù. c, ulµg uÕo nh«ul cÇo ciªu häc ®¹e ch× th¸i
ulrêi ®i nh¾t u¬i c×m niÕm c¸c hea nh«i nü u÷. Méc pím qo©u Nim ®¸uh cíi
cqríc m¾c. g vã cag hÕc nÕ. ce ®Ço qóc cæ. ®am ulai vµul cqogÒu l¹i che ceu lµ
Nh©m c«ul. Lóc Êg cqoul chÇu lµ Lý Cr¬ul ®ãul li÷ niuh chµuh ViÖu Lr¬ul. ®¹i
críul c¸c u¬i chØ hog qo©u cÇu vr¬ul. qo©u Nim ®¸uh nh«ul ®rîc. chØ cßu c¸ch
qóc loi. Nh«ul ulê Nh©m c«ul ulha lêi liau chÇu c¸ch chøc Lý Cr¬ul. l¹i nh«ul
dïul c¸c críul liái cã eai väul qoau cÇm qo©u ch× lµm pae niuh chµuh nh«ul
mÊc ? Coèi cïul Hog c«ul. Nh©m c«ul ®Òo vÞ qo©u Nim v¾c. Hai l·e h«u qo©u
Êg m×uh lµm m×uh chÞo còul ®rîc ®i uhrul l¹i lµm h¹i l©g cíi hµul v¹u v¹u v¸ch
cÝuh Cqoul Qoèc chóul cax.
      Qo¸ch NhiÕo Chiªu. Dr¬ul ChiÕc C©m cµul ulha cµul uæi liËu. Qo¸ch
NhiÕo Chiªu uãi xMèi uhôc líu hai voa Hog Nh©m vÞ qo©u Nim v¾c cqeul uiªu
hiÖo CØuh Nhaul chóul ca ®· ulha uhiÒo qåi. Chiªu chÇu chiªu críul l× ®ã còul
ulha uãi qoa. chØ lµ chogÖu uãi che voi. chø ch¼ul lÏ l¹i cã chËc pae ? Cqr¬ul
ChËt Ulò uãi xL¹i cßu li, µ ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVÒ pao Nhaul vr¬ul ë
Uam Niuh uèi ul«i lµm voa. chñ h¹ cã c¸c ®¹i críul uhr Hµu ChÕ Cqoul. Uh¹c
lia lia. vèu heµu ceµu cã chÓ qa qo©u V¾c th¹c. che dï nh«ul ®¸uh ch¼ul cíi
p«ul Heµul Leul ®rîc ch× moèu cho thôc niuh chµuh ViÖu Lr¬ul còul ch¼ul
nhã l×? ChØ hËu ch»ul liau cÆc CÇu Cèi chØ moèu ulhÞ hßa. h¹i chÕc Uh¹c lia
liax.
    Cqr¬ul ChËt Ulò qãc qrîo che hai ulrêi Qo¸ch. Dr¬ul qåi qãc che m×uh
méc chÐu. oèul c¹u méc h¬i. uãi: xUh¹c lia lia cã hai c©o ch¬ lµ :
                    ChÝ m¹uh ®ãi ¨u chÞc liÆc Hå.
Typed and converted to PDF by BacQuai      4           http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung        DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


                    Uãi crêi nh¸c oèul m¸o Houl U«.
     Hai c©o ch¬ Êg ®óul lµ uãi lªu c©m pù cña ceµu chÓ v¸ch cÝuh Cqoul Qoèc.
å. ch»ul ®¹i liau chÇu CÇu Cèi Êg mag l¾m. ciÕc lµ chóul ca l¹i piuh moéu mÊc
p¸o mr¬i u¨mx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu hái xUÕo piuh pím p¸o mr¬i u¨m ch× pae ?x.
Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xLóc vÊg liê mµ v»ul vµe nhÝ nh¸i auh hïul. ch©u chñ hµe
niÖc cña hai vÞ. c×m cíi L©m Au v¾c ch»ul liau chÇu Êg. va ulrêi väu ca ¨u chÞc
oèul m¸o g ch× nh«ul th,i ulåi ®©g ¨u ®Ëo hñ oèul qrîo l¹uh !x. Va ulrêi crêi
qé.
     Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg méc vß qrîo ®· c¹u liÒu läi chªm vß u÷a. va ulrêi
mÆc pøc chöi m¾ul CÇu Cèi. Ulrêi qoÌ l¹i vrul qa méc ®Üa ®Ëo hñ. méc ®Üa ®Ëo
thôul. ulha va ulrêi chöi cíi lóc príul miÖul ®éc uhiªu nhµ nhµ vo«ul hai
ciÕul crêi uh¹c.
      Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNhóc Cam. cã chogÖu l× vËg ? Ulr¬i uãi väu ca
chöi CÇu Cèi lµ nh«ul th,i pae ?x. L·e qoÌ Nhóc Cam uãi xChöi hag l¾m. chöi
hag l¾m. cã l× nh«ul ®óul chø ? Cã ®iÒo ca ulha ulrêi ca uãi cqeul chogÖu liÕc
Uh¹c lia lia ®Ó li,ul hßa ch× nÎ ®Ço pá céi ¸c l¹i nh«ul th,i lµ CÇu Cèix. Va
ulrêi ®Òo niuh ul¹c. cïul hái xNh«ul th,i lµ CÇu Cèi pae ? ChÕ ch× lµ ai ?x.
Nhóc Cam uãi xCÇu Cèi lµm CÓ críul. ulhÞ hßa còul ®rîc. nh«ul ulhÞ hßa
còul ®rîc. g vÉu lµm CÓ críul. Uhrul Uh¹c lia lia ceµu c©m ceµu ý moèu diÖc
Nim. qríc hai voa Hog c«ul. Nh©m c«ul vÒ. Hai «ul voa Êg mµ vÒ ch× Cae c«ul
heµul ®Õ pÏ lµm l×?x G uãi yeul mÊg c©o Êg l¹i cËt cÔuh vríc qoa ulåi yoèul
chiÕc lhÕ lç ulÈul ®Ço uh×u cqêi. l¹i ulåi gªu yoÊc chÇu. L· Nhóc Cam uµg uh×u
mÆc vÊc qo¸ chØ hai mr¬i coæi mµ lrul cßul lËt yoèul. cãc ®iÓm mµo pr¬ul.
uh×u pao lrul lièul hÖc méc «ul liµ. Cqr¬ul ChËt Ulò vµ Qo¸ch. Dr¬ul hai
ulrêi uh×u uhao im vÆc. Håi l©o Cqr¬ul ChËt Ulò míi uãi x§óul. ®óul l¾m !
VÞ hoguh ®Ö ®©g uãi qÊc ®óul. §óul lµ ulrêi ®Ço pá h¹i chÕc Uh¹c lia lia a
nh«ul th,i lµ CÇu Cèi mµ lµ Cae c«ul heµul ®Õ. L·e Cae c«ul heµul ®Õ Êg vèu
qÊc v« pØ. uh÷ul chogÖu uhr chÕ ch× cù uhiªu lµ g lµm ®rîcx.
      Qo¸ch NhiÕo Chiªu hái g lµm chogÖu v« pØ l× chÕ ?Cqr¬ul ChËt Ulò uãi
xU¨m Êg Uh¹c lia lia ch¾ul cqËu mÊg lÇu. liÕc qo©u Nim m¸o ch,g chµuh p«ul.
y¸c chÊc chµuh uói. chØ cßu pøc ch¸e ch¹g ®Ó li÷ m¹ul pèul chø nh«ul pae
chèul cq,. mµ ulhÜa d©u Cqoul Qoèc chóul ca ë thr¬ul V¾c l¹i nhëi viuh nh¾t
u¬i ®¸uh pao lrul qo©u liÆc. ®aul lóc ulrêi Nim cag ch©u qèi le¹u. håu vÊc thô
chÓ ch× Cae c«ul chîc d©ul hµul viÓo uãi moèu cÇo hßa. heµul ®Õ uríc Nim cù
uhiªu mõul qì uhr ®iªu. uãi ulhÞ hßa còul ®rîc. cã ®iÒo cqríc ciªu th,i liÕc
Uh¹c Thi. Lóc Êg CÇu Cèi míi vµg liau nÕ liÕc chÕc Uh¹c lia lia c¹i Theul Va
®×uh. Ch¸ul mrêi hai u¨m ChiÖo Hrul chø mrêi méc Uh¹c lia lia vÞ h¹i. chØ
qoa ch¸ul pao lµ ch¸ul liªul u¨m ChiÖo Hrul chø mrêi hai ch× hßa ulhÞ ®·
chµuh hai uríc Cèul Nim lÊg p«ul Heµi Chñg lµm qauh liíi. Cae c«ul heµul ®Õ

Typed and converted to PDF by BacQuai    5             http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung              DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


yrul chÇu víi uríc Nim. auh uãi cqeul hµul viÓo cña g viÕc uh÷ul l× uµe?
Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xUhÊc ®Þuh lµ nh«ul nÓ l× cíi chÓ diÖu u÷a x.
     Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xChø nh«ul th,i pae ? Cê hµul viÓo Êg ca còul cßu
uhí. Cae c«ul heµul ®Õ cªu CqiÖo CÊo. g còul viÕc cqeul hµul viÓo q»ul xChÇu lµ
CÊo c©o : §éi ¬u c¸i c¹e. yiu lµm choéc qoèc. ceu ch¸o ®êi ®êi yiu nÝuh cÈu li÷
thËu vÇg c«i. Hµul u¨m lÆt ulµg ch¸uh chä cña vÖ h¹ vµ ulµg cÕc pÏ pai pø maul
lÔ vËc qoa chóc mõul. mçi u¨m yiu cèul u¹t v¹c hai mr¬i l¨m v¹u lrîul. lôa
hai mr¬i l¨m v¹u cÊmx.G nh«ul uh÷ul chÝuh m×uh lµm c«i cí mµ cßu v¾c ceu
ch¸o ®êi ®êi ®Òo lµm ®Çg cí che voa uríc Nim. G lµm c«i cí nh«ul hÒ l× uhrul
v¸ch cÝuh Cqoul Qoèc chóul ca h¸ ch¼ul th,i còul cqë chµuh c«i cí uhr g pae ?x.
      V×uh méc ciÕul. Qo¸ch NhiÕo Chiªu l¹i ®Ët vµu méc c¸i nhiÕu hai vß qrîo
vµ mÊg c¸i chÐu uh,g coul lªu. qrîo ®æ qa vµu lªuh l¸ul. cøc liËu uãi xNh«ul
viÕc uhôc. nh«ul viÕc uhôc ! Heµul ®Õ uhr chÕ cÝuh qa lµ heµul ®Õ c¸i l× !x.
      Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xLóc vÊg liê qo©u d©u c, uríc ulha ciu Êg ai còul
v« cïul cøc liËu. V¸ch cÝuh ë thÝa v¾c Heµi Chñg chÊg nh«ul cßu hg väul nh«i
thôc liaul p¬u. l¹i cµul ®ao lßul nhãc lãc. Cae c«ul chÊg ulai vµul cña m×uh ®·
v÷ul uhr uói Ch¸i vÌu uãi ®ã lµ c«ul cña CÇu Cèi. CÇu Cèi vèu ®· ®rîc theul
lµ Lç qoèc c«ul. ®Õu lóc Êg l¹i ®rîc lia theul lµ Ch¸i pr viuh pñul nh«ul ai
v»ul. qogÒu chÕ ulhiªul cqêi. Cae c«ul cqogÒu ul«i che HiÕo c«ul. HiÕo c«ul
cqogÒu ul«i che Qoaul c«ul ch× ulrêi Nim chiÕm ®rîc qo¸ uöa liaul p¬u cña
chóul ca. Qoaul c«ul cqogÒu cíi Nh¸uh Ulogªu heµul ®Õ hiÖu uag. «ul ca ulåi
cqªu ulai vµul ë L©m Au ®· u¨m u¨m. cqäul dôul vÞ Hµu P¸ Cqô. Hµu CÓ críul
ch× cõ uag cqë ®i pÏ qa pae? Hµ hµ. nhã uãi l¾m. nhã uãi l¾m ?x. Võa uãi võa l¾c
®Ço qoÇg qoËg
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xNhã uãi c¸i l× ? §Çg lµ chç ch«u qoª. cø uãi
nh«ul hÒ l×. nh«ul th,i uhr cqeul chµuh L©m Au cai v¸ch m¹ch qõul. Ch»ul CÓ
críul liÆc crít Hµu P¸ Cqô Êg ch× ai ch¼ul viÕc lµ méc cªu ®¹i liau chÇu ? Uãi
cíi v,u lÜuh h¹i uríc h¹i d©u ch× CÇu Cèi còul th,i ch¾t cag yiu nÕc ulhÜa auh
am víi gx.
     Cqr¬ul ChËt Ulò uãi cíi chogÖu hiÖu c¹i l¹i h¬i pî nh«ul d¸m uãi ch¼ul.
oèul méc chÐu qrîo. uãi xQoÊg qo, hai vÞ méc v÷a qrîo. ciÓo uh©u còul cã méc
c©o moèu nhogªu. hai vÞ lµ uam cö h¸u ulag ch¼ul. lêi lÏ viÖc lµm còul uªu cÈu
chËu ®Ó cq¸uh cai häa. Chêi chÕ ®· chÕ uµg. v¸ch cÝuh chóul ca còul chØ cßu c¸ch
ulËm ®¾ul uoèc cag pèul che qoa ulµg ch«i. å ! §óul lµ :

                          Uleµi c,uh lÇo cae l¹i cã lÇo.
                          C©g Hå móa h¸c ®Õu nhi uµe?
                          Liã uam chæi cíi ulrêi pag nhríc!
                          Cø uãi Hµul Ch©o cøc ViÖu Ch©o .

Typed and converted to PDF by BacQuai     6                   http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung        DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


     Dr¬ul ChiÕc C©m hái xVèu c©o ch¬ Êg lµ uãi chogÖu cæ uµe vËg ?x. Cqr¬ul
ChËt Ulò uãi xNh«ul th,i uãi chogÖu cæ. mµ uãi voa c«i uhµ §¹i Cèul ca chØ le
oèul qrîo lµm voi c¹uh C©g Hå . chrëul chøc ca móa. cÝuh lµ ®êi uµg qoa ®êi
nh¸c cø lÊg Hµul Ch©o lµm niuh ®«. nh«ul ulhÜ cíi viÖc cho håi ®Êc cò. lÊg l¹i
cùo ®« ViÖu Lr¬ul u÷ax. Cqr¬ul ChËt Ulò oèul ®Õu nhi pag nhríc míi c¸e cõ.
yiªo yiªo vÑe vÑe ®i vÒ hríul L©m Au. chØ ulha g lÈm vÈm mÊg c©o cqeul vµi
M·u liaul håul cña Uh¹c Thi


                               xUhôc CØuh Nhaul,
                               Chra qöa hÕc.
                               Hêu c«i ceu,
                               Vae liê p¹ch?
                               Crêi ya dµi...x.


    Qo¸ch NhiÕo Chiªu cq, ciÒu qrîo. cïul Dr¬ul ChiÕc C©m pãul vai vÒ uhµ.
Uhµ hai ulrêi ë p¸c uhao. ®i h¬u mrêi cqrîul ch× cíi cæul.
      Vî Qo¸ch NhiÕo Chiªu lµ Lý chÞ ®aul yoa lµ vµe choåul. crêi uãi xHai
ulrêi l¹i oèul qrîo qåi. Dr¬ul chóc chóc. chó vÒ ®ra vî qoa ¨u c¬m víi chóul
c«i lo«u. chóul ca lµm chÞc méc ceu lµx.
     Dr¬ul ChiÕc C©m crêi uãi x§rîc. h«m uag l¹i lµm thiÒu chÞ. Vªu uhµ c«i
còul uo«i nh¸ uhiÒo lµ vÞc uhrul chØ oæul l¹e. nh«ul pae liÕc ®rîc méc ceu. cø
qoa ®©g ¨u cña chÞ m·ix. Lý chÞ uãi xVî chó qÊc cèc vôul. uãi vÇg lµ vÞc Êg uo«i
cõ uhá ®Õu líu. v,e lµm pae uì lßul liÕc che ®rîc?x. Dr¬ul ChiÕc C©m crêi uãi
xC«i uãi ®Ó c«i liÕc che ch× c« ca l¹i nªo nªo nhãc nhãc. nÓ còul voåu crêi. Cèi
uag c«i ®i p¨u Ýc chÞc qõul. p¸ul mai yiu mêi l¹i ®¹i ca. ®¹i cÈo.x Qo¸ch NhiÕo
Chiªu uãi xAuh am méc uhµ. mêi l¹i víi nh«ul mêi l¹i c¸i l× ? Cèi uag auh am
chóul ca cïul ®i!x


                                          ***


     Nhoga ®ªm Êg. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi uót cqeul nho qõul c¸ch ch«u v,g
dÆm vÒ thÝa c©g v¾c. cag cÇm coul cªu. ®iuh va. chØ meul cã hae qõul heÆc hr¬o
c×m qa ¨u cèi. Hai ulrêi chê h¬u méc liê. chñg choul vÉu nh«ul chÊg l×. §aul
lóc nh«ul chê uçi u÷a chîc ulha uleµi qõul vaul cíi méc cqµul ciÕul le,ul
ye,ul. hai ulrêi liËc u,g m×uh. ®Òo chÊg nú qo¸i xCã chogÖu l× vËg ?x.
     §óul lóc Êg chîc ulha ya ya cã mÊg ulrêi líu ciÕul qo¸c xCh¹g ®i ®©o ?
§øul l¹i mao !x Cqeul mµu ®ªm cã méc vãul ulrêi väc vµe qõul. dríi ¸uh
cq¨ul hai ulrêi Dr¬ul. Qo¸ch uh×u chÊg qÊc qâ. vÊc li¸c v« cïul ul¹c uhiªu. cÐ
Typed and converted to PDF by BacQuai    7              http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


qa ulrêi Êg cÇm hai chiÕc u¹ul. chÝuh lµ l· qoÌ Nhóc Cam chñ qo¸u qrîo ®Ço
ch«u. ChØ chÊg g chèul m¹uh chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i yoèul ®Êc méc c¸i. chÞch
méc ciÕul lËt cøc thi ch©u väc cíi uót pao ch©u c©g. qo, chËc c«ul tho nhiuh c«ul
cùc nú cae miuh. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi nh«ul hÑu mµ cïul u¾m chÆc cag
uhao. cqeul ®ßul ®Òo v« cïul niuh ul¹c xVäu ca ulô ë ch«u Ulro Lia va u¨m
mµ heµu ceµu nh«ul viÕc l· qoÌ Nhóc Cam l¹i cã vâ c«ul cae crêul uhr chÕx .
Lóc Êg hai ulrêi uÐt p¸c yoèul ®¸m cá qËm. nh«ul d¸m cö ®éul.
      ChØ ulha ciÕul vríc ch©u ch×uh chÞch vaul lªu. va ulrêi ®oæi chae ®· cíi
vau qõul. cói ®Ço vµu v¹c mÊg c©o qåi cõul vríc cõul vríc ciÕu vµe qõul. ChØ
chÊg hä ®Òo ¨u mÆc lèi vâ qoau. cqªu cag ¸uh p¸ul lËt lßa. mçi ulrêi cÇm méc
chauh ®¬u ®ae. Méc ulrêi líu ciÕul qo¸c xL· qoÌ nia. l·e cö uh×u chÊg ulr¬i qåi.
pae cßu chra qoú yoèul ®Ço hµul ?x. uhrul Nhóc Cam cø uót pao lèc c©g vÊc
®éul. Va cªu vâ qoau hog ®éul ®¬u ®ae chÐm liã vï vï. cõ cõ ciÕu cíi lÇu. ®éc
uhiªu ulha hoþch méc ciÕul. Nhóc Cam chiÕc u¹ul cag cq¸i cõ pao lèc c©g thãul
qa cqóul li÷a ulùc méc cªu. chiªo chÕ vµ lùc ®¹e ®Òo qÊc cr¬ul m·uh. Cªu vâ
qoau Êg nªo lªu méc ciÕul ®ao ®íu. vag ulrîc vÒ thÝa pao ul· vËc yoèul ®Êc.
Hai cªu vâ qoau cßu l¹i lËt cøc hog ®éul ®¬u ®ae chÐm cíi Nhóc Cam.
      Nhóc Cam chiÕc u¹ul vªu cag th,i chèul yoèul ®Êc méc c¸i. uh,g qoa vªu
cq¸i vµi chríc uÐ qoa hai chauh ®¬u ®ae. chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i ®©m ch¼ul vµe
mÆc méc cªu. Cªu vâ qoau Êg vâ c«ul còul nh«ul nÐm. voul ®ae ®ãu ®ì. Nhóc
Cam nh«ul ®Ó chauh ®¬u ®ae cña g ch¹m vµe u¹ul. qóc chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i
vÒ. chiÕc u¹ul vªu cag th,i l¹i qoÐc ulaul lrul cªu nia. ChØ chÊg hai chiÕc u¹ul
cqeul cag g chag uhao li¬ lªu ®Ët yoèul v« cïul mao lÑ. cog lo«u lo«u th,i cã
méc chiÕc chèul yoèul ®Êc ®Ó ®øul che v÷ul. chØ cßu méc chiÕc ®èi ®Þch uhrul
nh«ul cã chóc uµe uóul chÕ.
     Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg cqªu lrul g ®ae méc c¸i vae ce uÆul. ®¸uh
uhao méc lóc. méc cªu vâ qoau voul ®ae chÐm cqóul chiÕc vae. ye,ul méc ciÕul.
chiÕc vae q¸ch ce¹c. qÊc uhiÒo ®å vËc q¬i yoèul coul cãa. Nhóc Cam uh©u lóc g
®aul voi mõul nªo lªu. chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i voul qa. ch¸c méc ciÕul. méc cªu
vâ qoau vÞ ®Ët cqóul ®Øuh ®Ço ul· l¨u qoag qa ®Êc. Ulrêi cßu l¹i c, niuh qoag
lrul vá ch¹g. Críc vé cña g qÊc mao lÑ. cqeul nhe,uh nh¾c ®· ch¹g qa ®rîc mÊg
cqrîul. Nhóc Cam qoê cag th,i vµe vôul méc c¸i qåi ch¼ul cag uÐm qa. dríi ¸uh
cq¨ul chØ chÊg méc vËc uhr c¸i ®Üa cqßu mµo ®au qÝc liã vag qa c¾m vµe pao l¸g g.
Cªu vâ qoau Êg lµe ch,m méc ciÕul. chauh ®¬u ®ae qêi nhái cag vag qa. hai cag
nhoa le¹u lªu. ulöa mÆc lªu cqêi cõ cõ ®æ yoèul. liËc liËc mÊg c¸i qåi u»m vÊc
®éul. qâ qµul ®· chÕc qåi.
     Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi uh×u chÊg l· qoÌ Nhóc Cam cqeul nhe,uh nh¾c liÕc
chÕc va ulrêi. vâ c«ul cae crêul cqríc uag chra cõul uh×u chÊg. cq¸i cim cqeul
låul ulùc ®Ët ch×uh ch×uh. nh«ul d¸m chë m¹uh méc ciÕul. cïul ulhÜ chÇm
xUlrêi uµg liÕc chÕc mÖuh qoau cqiÒo ®×uh. th¹m vµe céi chÕc. UÕo chóul ca ®Ó g
Typed and converted to PDF by BacQuai    8               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


th¸c li¸c. chØ pî g moèu liÕc ulrêi vÞc miÖul. hai auh am chóul ca ch¾c ch¾u
nh«ul th,i lµ ®Þch chñ.
      L¹i chÊg Nhóc Cam yeag ulrêi l¹i. chËm q·i uãix Qo¸ch hoguh. Dr¬ul
hoguh. yiu mêi qa ®©g !x Qo¸ch. Dr¬ul hai ulrêi c, niuh. chØ ®µuh cõ ®¸m cá
qËm ®øul lªu vríc qa. u¾m chÆc uläu ®iuh va cqeul cag. Dr¬ul ChiÕc C©m liÕc
uläu ®iuh va cqeul cag Qo¸ch NhiÕo Chiªu méc c¸i qåi vríc lªu cqríc hai vríc.
Nhóc Cam mØm crêi uãi xDr¬ul hoguh. ulr¬i dïul chr¬ul th¸t dr¬ul lia ch×
uläu ®iuh va nia còul hît. UlhÜa hoguh qa ulr¬i pö dôul méc ®«i ®e,u nÝch. vâ
nhÝ qÊc nh«ul choËc cag uªu ulrêi míi ®øul ch¾u cqríc mÆc g. xCèc cèc. cã ulhÜa
nhÝ !x Dr¬ul ChiÕc C©m vÞ g uãi ®óul c©m pù vÊc li¸c cag ch©u loèul coèul.
Nhóc Cam l¹i uãi xQo¸ch hoguh. cø che lµ ulr¬i cÇm peul nÝch cqeul cag ®i. ch×
liÖo hai ulrêi c¸c vÞ hît lùc cã ch¾ul ®rîc ca nh«ul ?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu l¾c
®Ço uãi xNh«ul ! Hai auh am väu ca ®óul lµ cã m¾c nh«ul cqßul. cïul ulô víi
l·e hoguh ulr¬i cqeul ch«u Ulro Lia vÊg uhiªo u¨m mµ heµu ceµu nh«ul uhËu
qa l·e hoguh ulr¬i lµ méc cae chñ ch©u maul cogÖc nü!x.
      Nhóc Cam l¾c l¾c ®Ço. chë dµi méc ciÕul. uãi xHai ch©u ca ®· cµu thÕ. cßu
uãi c¸i l× cogÖc nü víi nh«ul cogÖc nü ?x. Drêul uhr mrêi thÇu ch¸u chrêul.
l¹i uãi x UÕo uhr u¨m yra moèu cho chËt va cªu vâ qoau lµ ChÞ vÖ ®ae ®ae cqeul
coul uµg ch× cÇu l× th,i thÝ pøc uhr chÕ ? Hõ. nh«ul qa l×. nh«ul qa l×x. Qo¸ch
Dr¬ul hai ulrêi uh×u uhao méc c¸i nh«ul d¸m lªu ciÕul. Nhóc Cam uãi xUhê
hai vÞ liót l· qoÌ ca méc chogÖu lµ ch«u liót va c¸i y¸c uµg. cã ®rîc nh«ul?
xQo¸ch Dr¬ul hai ulrêi l¹i uh×u uhao méc c¸i. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x §rîc!x.
     Hai ulrêi dïul ®iuh va ®µe méc c¸i hè líu. ®am va c¸i y¸c vøc yoèul. Cíi
c¸i y¸c coèi cïul. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg vËc h×uh cqßu mµo ®au c¾m vµe l¸g cªu
vâ qoau p©o mÊg cÊc. vÌu vËu n×uh cag th,i qóc qa. c,m chÊg uÆul cqÞch. cÐ qa lµ
méc cÊm v¸c qo¸i ®óc v»ul p¾c. vÌu chïi vÕc m¸o vµe c¸i y¸c qåi ®ra l¹i che
Nhóc Cam.
      Nhóc Cam uãi xLµm thiÒu qo¸ !x qåi che cÊm v¸c qo¸i vµe väc. cëi c¸i vae
cq,i yoèul ®Êc. uhÆc uh¹uh uh÷ul ®å vËc vÞ q¬i che vµe. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi
lÊt ®Êc ch«u y¸c chÕc liÕc m¾c uh×u qoa. chÊg cã va coèu cqôc dµi dµi. uleµi qa
ceµu lµ vµul v¹c ch©o v¸o p¸ul qùc. Nhóc Cam ®Ó l¹i méc c¸i vÇo qrîo v»ul
vµul. hai c¸i chÐu vµul nh«ul che vµe vae. chia qa ®ra che hai ulrêi Qo¸ch
Dr¬ul. uãi xUh÷ul vËc uµg lµ ca cíi heµul coul ë L©m Au ¨u cqém ®rîc. Heµul
®Õ lµm h¹i v¸ch cÝuh chÞo nhæ. lÊg méc Ýc vµul v¹c mµ g lÊg ®rîc Cña v¸ch cÝuh
còul ch¼ul th,i lµ cqém c¾t l×. Hai mãu uµg yiu chogÓu l¹i che hai vÞx.
     Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ulha g uãi d¸m vµe cËu heµul coul ¨u cqém cµi vËc
cqeul ®¹i uéi. vÊc li¸c he,ul pî ulÈu ulrêi. ®Òo nh«ul d¸m ®ra cag uhËu lÊg.
    Nhóc Cam líu ciÕul uãi xHai vÞ lµ nh«ul d¸m uhËu hag nh«ul chÞo uhËu
®©g?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xVäu ca nh«ul cã c«ul nh«ul d¸m uhËu léc.
Typed and converted to PDF by BacQuai    9              http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


nh«ul chÓ uhËu vËc l× cña ulr¬i. Cßu uhr chogÖu ®ªm uag ch× hai auh am väu
ca cù uhiªu qogÕc nh«ul hë qa méc ch÷ uöa lêi. l·e hoguh cø gªu c©m.x Nhóc
'Cam uãi xHõ. ca pî c¸c ulr¬i ciÕc lé vÝ mËc µ ? UÕo ca nh«ul pím cqa yÐc qâ qµul
lai lÞch cña hai ulrêi c¸c ulr¬i ch× ®ªm uag h¸ cã chÓ ®Ó che hai vÞ cßu pèul mµ
qêi nhái ®©g pae ?x Qo¸ch hoguh. ulr¬i lµ hËo doÖ cña h,e h¸u Lr¬ul P¬u V¹c
§Þa hùo ciuh Cq¹i Uh©u Qoý Qo¸ch ChÞuh. pö dôul nÝch th¸t lia cqogÒu. cã ®iÒo
viÕu dµi chµuh ul¾u. ®æi méc chµuh hai ch«i. Dr¬ul hoguh. «ul cæ ulr¬i lµ
Dr¬ul C¸i Hrul dauh críul dríi cê cña Uh¹c lia lia. Hai ulrêi c¸c vÞ lµ dßul
dâi cqoul ulhÜa. nhi thr¬ul V¾c q¬i vµe cag liÆc. hai ulrêi c¸c ulr¬i lro l¹c
liaul hå. pao ®ã nÕc ulhÜa auh am qåi cïul cíi ch«u Ulro Lia cr cqó. ®óul
nh«ul ?x.
    Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ulha g uãi ce¹c ch©u chÕ l¹i lÞch cña m×uh qa. l¹i
cµul v« cïul niuh ul¹c. chØ cßu c¸ch lËc ®Ço chõa uhËu.
      Nhóc Cam uãi xCæ ciªu cña hai ulrêi c¸c vÞ lµ Qo¸ch ChÞuh vµ Dr¬ul C¸i
Hrul vèu ®Òo lµ h,e h¸u lôc l©m. vÒ pao míi qog choËu cqiÒo ®×uh. qa pøc che
§¹i Cèul. ChogÖu crít vãc cµi vËc vÊc ulhÜa ch× cæ ciªu cña c¸c ulr¬i ®Òo ®· lµm
qoa qåi. Hai mãu vµul v¹c uµg qèc l¹i c¸c ulr¬i cã uhËu nh«ul ?x Dr¬ul ChiÕc
C©m ulhÜ chÇm xUÕo nh«ul uhËu ch× pÏ ®¾c céi víi g !x. chØ ®µuh ®ra cag uhËu
lÊg. vµ uãi xUÕo vËg yiu c,m c¹x.
     Nhóc Cam ®éc uhiªu lé vÎ cr¬i crêi. qo,g vae thôc lªu vai. uãi xVÒ ch«i !x
      Lóc Êg va ulrêi pãul vai vríc qa nhái qõul. Nhóc Cam uãi x§ªm uag cho
he¹ch ®rîc uhiÒo. lÊg ®rîc hai vøc cqauh cña §¹e Qo©u heµul ®Õ. l¹i cã méc
vøc ch÷ viÕc cña g. Ch»ul nhèu Êg lµm voa nh«ul qa l× uhrul vÒ lèi vÏ Liuh
mae vµ chr th¸t PÊo nim chÓ ch× qo, chËc lµ cogÖc diÖo cqeul chiªu h¹x. Qo¸ch
Dr¬ul hai ulrêi còul nh«ul hiÓo lèi vÏ Liuh mae vµ chr th¸t PÊo nim chÓ lµ l×.
chØ lÝo qÝo v©ul d¹. §i ®rîc méc lóc. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVau ulµg ulha vÞ
ciªu piuh nÓ chogÖu nia uãi uöa m,uh liaul p¬u §¹i Cèul chóul ca ®Òo mÊc cõ
cag §¹e Qo©u heµul ®Õ. ch× cqauh vÏ ch÷ viÕc cña g cã l× hag ? L·e hoguh cÇu l×
th,i y«ul tha ulog hiÓm vµe heµul coul ®Ó lÊg cqém chø ?x Nhóc Cam nhÏ
crêi ®¸t xChogÖu ®ã ch× ulr¬i nh«ul hiÓo ®©o!x Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xL·
§¹e Qo©u heµul ®Õ Êg ®· cã chÓ vÏ cqauh viÕc ch÷ ®Ñt ch× qâ qµul qÊc ch«ul miuh.
chØ ciÕc lµ g nh«ul chogªu c©m lµm voa. Lóc ca cßu uhá ulha lia lia uãi q»ul
méc ulrêi vÊc nÓ häc v¨u hag häc vâ ch× chØ cÇu chogªu c©m vµe méc viÖc. chø
uÕo chogÖu uµg moèu lµm. chogÖu nia còul moèu lµm ch× qèc l¹i uhÊc ®Þuh
ch¼ul lµm ®rîc chogÖu l×x.
     Nhóc Cam uãi xUlrêi cr chÊc cÇm chrêul ch× ®óul lµ uhr chÕ. uhrul chiªu
h¹ cã qÊc uhiÒo ulrêi ch«ul miuh cogÖc ®Øuh. v¨u cµi vâ häc. chr häa cÇm nú.
ce¸u häc viuh chr che cíi g vèc ciuh críul. nú m«u ulò hµuh nh«ul m«u uµe

Typed and converted to PDF by BacQuai   10               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung          DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


nh«ul viÕc. nh«ul m«u uµe nh«ul liái. ch¼ul qoa c¸c ulr¬i nh«ul lÆt ®ã ch«ix.
Uãi cíi ®ã g ulÈul ®Ço uh×u vÇul cq¨ul cµu ë ch©u cqêi. chë dµi méc ciÕul.
      Dríi ¸uh cq¨ul. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg nhãa m¾c g chîc øa qa mÊg
liäc lÖ ch,m. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi vÒ cíi uhµ ®am mÊg mãu vµul v¹c ch«u
chËc p©o pao hËo viÖu. còul nh«ul hÒ uãi víi vî méc c©o. Hai ulrêi cõ ®ã ulµg
uµe còul qa pøc cµg cÊg p¨u v¾u mro piuh. lóc q,uh qçi ch× cËt logÖu viuh nhÝ
qogÒu críc. che dï lóc chØ cã hai ulrêi víi uhao còul nh«ul uh¾c cíi chogÖu
®ã. Hai ulrêi cã nhi còul cíi qo¸u qrîo oèul víi uhao vµi vß . l· qoÌ Nhóc
Cam vÉu h©m qrîo vrul lªu. maul ®Ëo hñ ®Ëo thôul qa qåi cËt cÔuh vá ®i. ulåi
c¹uh cøa uh×u qa p«ul líu im lÆul víi c©m pù cña g. chogÖu ®¸uh uhao cqeul
qõul ®ªm cqríc cùa hå chra cõul y,g qa. Uhrul Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi lÆt g
drêul uhr còul cã mÊg thÇu nÝuh pî.
      Cho qoa ®«ul l¹i. cµul ulµg cµul l¹uh. Méc h«m uöa ®Òm liã vÊc chæi
m¹uh. cogÕc v¾c ®Ço q¬i. P¸ul h«m pao cogÕc q¬i cµul líu. v«ul v¹c ®Çg cqêi.
uläc q¾ul nh¾t ®Êc vèu vÒ mªuh m«ul cq¾ul yãa. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi víi vî
chiÒo uag choÈu vÞ qrîo chÞc mêi vî chåul ulhÜa hoguh oèul qrîo chrëul cogÕc.
¨u c¬m cqra yeul. g maul hai c¸i vÇo líu cíi qo¸u qrîo ®Ço ch«u moa qrîo. võa
cíi cqríc qo¸u ch× chÊg hai c¸uh cöa lç ®ãul chÆc. vµu lhÕ còul cho däu p¹ch pÏ.
      Dr¬ul ChiÕc C©m lâ cöa mÊg c¸i. läi xNhócCam ca. v¸u che ca va c©u
qrîo. uhrul nh«ul ulha cq, lêi. Méc lóc pao g l¹i läi vµi ciÕul. chÊg vÉu nh«ul
cã ciÕul ®¸t vÌu cíi c¹uh cöa pæ uh×u vµe. chØ chÊg cqªu vµu lhÕ thñ méc lít vôi
dµg. vÌu ulhÜ chÇm xVµi h«m nh«ul qa. cÐ qa Nhóc Cam ®· v¾ul uhµ mÊg h«m
qåi. Meul pae ®õul y,g qa chogÖu l× ch× hagx. Lóc Êg chØ ®µuh y«ul tha liã
cogÕc qoa ch«u Håul Mai c¸ch ®ã u¨m dÆm moa qrîo. uh©u ciÖu moa chªm méc
ceu lµ. vÒ uhµ lµm chÞc v,e vî uÊo uríul.
      Vî g lµ Vae chÞ. nhoª dauh lµ CÝch Uhrîc. lµ ceu cña méc chÇg ®å cr chôc ë
ch«u Håul Mai. l, che Dr¬ul ChiÕc C©m chra ®Çg hai u¨m. ChiÒo h«m Êg Vae
chÞ che lµ vµ c,i cq¾ul. ®Ëo hñ. miÕu vµe méc c¸i uåi líu. ®Æc lªu vÕt uæi löa qåi
chÆc méc ®Üa c¸ nh« chÞc nh«. yÕ chiÒo qoa mêi vî chåul Qo¸ch NhiÕo Chiªu
paul oèul qrîo.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu voi vÎ uhËu lêi. Vî g lµ Lý chÞ v× ®aul cã chai. u«u möa
mÊg h«m. cø ¨u vµe lµ u«u qa uªu cõ chèi nh«ul qoa. Lý chÞ nhoª dauh lµ V×uh.
Vae CÝch Uhrîc víi uµul còul uhr chÞ am qoéc. hai ulrêi uãi chogÖu håi l©o
cqeul thßul. Vae CÝch Uhrîc tha che Lý chÞ méc v×uh cqµ uãul míi vÒ uhµ vµg
viÖu. ®· chÊg chåul vµ Qo¸ch NhiÕo Chiªu vrul vÕt lß ®Æc lªu vµu h©m qrîo.
hai ulrêi ®· oèul cqríc mÊg chÐu.
    Qo¸ch Nhiªo Chiªu uãi xAm l¸i. väu ca nh«ul chê c« ®©o. lªu ®©g mao ®ix.
Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ch¬i ch©u. l¹i ®Òo lµ nÎ hµe niÖc. ulrêi uhµ qoª l¹i
nh«ul cþ hiÒm chogÖu lÔ ciÕc uam u÷. Vae CÝch Uhrîc crêi nhÏ v©ul d¹. chªm
Typed and converted to PDF by BacQuai   11               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


chau vµe vÕt. cÇm méc c¸i chÐu vríc cíi qãi qrîo ulåi yoèul c¹uh chåul. chÊg
hai ulrêi p¾c mÆc võul võul. vÌu crêi uãi xCã chogÖu l× mµ hai auh cøc liËu
vËg? Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVäu ca ®aul uãi chogÖu l«i ch«i cqeul cqiÒo ®×uh
L©m Aux.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xH«m cqríc ca vµe cqµ l©o Hû Vò c¸c ë ®Ço cÇo
Chóul Au. ulha ulrêi ca uãi chogÖu l· CÓ críul liÆc crít Hµu P¸ Cqô. Ulrêi
Êg uãi qÊc cã ®Ço cã ®o«i. ch¾c nh«ul th,i li,. G uãi vÊc nÓ lµ vÞ qoau uµe d©ul
chr vÈm v¸e hag lëi c«ul v¨u lªu chØ cÇu nh«ul lhi qâ mÊg ch÷ xNÝuh viÕo vËc
uµg ....vËc uµg ch× l· CÓ críul liÆc crít Êg pÏ nh«ul chÌm ulã cíix. Dr¬ul ChiÕc
C©m chë dµi uãi xCã le¹i heµul ®Õ uhr chÕ pÏ cã le¹i CÓ críul uhr chÕ. cã le¹i
CÓ críul uhr chÕ pÏ cã le¹i qoau l¹i uhr chÕ. Heµul ®¹i ca uleµi cöa Dòul Nim
chµuh L©m Au uãi víi ca méc h«m g ®aul ®èu cñi c¹uh uói chîc chÊg méc ce¸u
qoau qo©u hé vÖ méc ®¸m qoau viªu ®i qoa. ch× Hµu CÓ críul dÉu ®Ço cq¨m qoau
qa uleµi chµuh d¹e ch¬i uhrul g cø le ®èu cñi. còul nh«ul ®Ó ý. Chîc ulha l·
Hµu P¸ Cqô Êg chau : ë ®©g liËo cqóc lÒo cqauh. ®óul lµ theul c,uh qõul uói
cogÖc diÖo. chØ ciÕc lµ chiÕo mÊc ciÕul lµ nªo chã pña ? G võa uãi yeul. chîc
cqeul ®¸m cá cã mÊg ciÕul e¼ul e¼ul e¼ul vaul lªux. Vae CÝch Uhrîc crêi uãi
xCeu chã Êg cíi chËc ®óul lóc !x Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x§óul chÕ. qÊc ®óul lóc.
Ceu chã Êg pña méc håi qåi cõ ®¸m cá choi qa. c« v,e ®ã lµ chã l× uµe ? CÐ qa ®ã
chÝuh lµ ®rêul ®rêul Thñ de·u thñ L©m Au CqiÖo ®¹i uh©ux. Vae CÝch Uhrîc
«m vôul crêi vß qa uãi xCqêi ¹ !x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xLÇu Êg CqiÖo ®¹i
uh©u li, lµm chã pña. ch¾c uag mai lµ ®rîc ch¨ul qoau Dr¬ul ChiÕc C©m uãi
xC¸i ®ã cù uhiªux.
     Va ulrêi oèul qrîo méc håi. chØ chÊg uleµi cöa cogÕc q¬i cµul lóc cµul líu.
qrîo uãul vµe vôul. va ulrêi ®aul c,m chÊg uãul vøc. chîc ulha cqªu ®rêul c¸i
thÝa ®«ul vaul l¹i méc cqµul ciÕul ®¹t cogÕc. críc vé qÊc uhauh. va ulrêi qoag
®Ço uh×u qa ch× lµ méc ®¹e pÜ.
      §¹e pÜ Êg ®Ço ®éi uãu cqa. vai nhe¸c ¸e c¬i. ceµu ch©u thñ ®Çg cogÕc cq¾ul.
cqªu lrul li¾c chÐe méc chauh cqrêul niÕm. ulï c¬ mµo vµul cqªu cho«i niÕm
thÊc th¬ cqeul liã. liã cogÕc ®Çg cqêi. q,e vríc ®éc hµuh. qo, chËc nhÝ nh¸i thi
thµm. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xVÞ ®¹e pÜ uµg qÊc liái vâ c«ul. yam qa còul lµ
méc h,e h¸u. ChØ cã méc ulrêi. hag lµ mêi vµex. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNh«ul
pai. chóul ca mêi g vµe oèul vµi chÐu. lµm qoau chªm méc ulrêi v¹u. Hai ulrêi
®Òo hiÕo nh¸ch. lËt cøc qêi vµu qa cöa. chØ chÊg ®¹e uh©u nia ®i qÊc uhauh. chít
m¾c chØ cßu c¸ch uleµi mrêi cqrîul uhrul nh«ul th,i lµ uhÊc ch©u ch¹g mao.
nhiuh c«ul uhr chÕ qo, chËc hiÕm cã.
     Hai ulrêi uh×u uhao méc c¸i. ®Òo c,m chÊg nú l¹ Dr¬ul ChiÕc C©m líu
ciÕul läi x§¹e cqrëul. yiu dõul vríc ! CiÕul läi võa døc. ®¹e uh©u nia liÒu
qoag l¹i lËc lËc ®Ço. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xCqêi l¹uh cogÕc líu. pae ®¹e cqrëul
nh«ul lhÐ vµe oèul vµi chÐu che ®ì l¹uh !x
Typed and converted to PDF by BacQuai   12               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung          DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


      §¹e uh©u nia crêi uh¹c méc ciÕul. lríc cíi uhr vag. cqeul chít m¾c ®· cíi
cqríc cæul. cqªu mÆc ®Çg vÎ nhiuh vØ ¸c c,m. crêi uh¹c uãi xV,e ca dõul vríc lµ
cã ý l× ? Uãi mao yam .
      Dr¬ul ChiÕc C©m ulhÜ chÇm väu ca cã h,e ý mêi ulr¬i oèul qrîo mµ ®¹e
uh©u ulr¬i l¹i v« lÔ uhr chÕ. lóc Êg ulÈul ®Ço cqîu m¾c uh×u. Qo¸ch NhiÕo
Chiªu vÌu «m qogÒu uãi xAuh am väu ca ®aul ®ou löa oèul qrîo. chÊg ®¹e
cqrëul méc m×uh ®i cqeul cogÕc l¹uh uªu líu mËc mêi lhÐ ch¬i. uÕo cã ®ôul
ch¹m còul yiu ®õul cq¸ch §¹e uh©u nia ®,e m¾c méc c¸i. líu ciÕul uãi xCèc cÊc
cèc. oèul qrîo ch× oèul qrîo!x qåi q,e vríc ciÕu vµe.
     Dr¬ul ChiÕc C©m l¹i vùc m×uh. ®ra cag nÐe cag cq¸i g l¹i. uãi xCßu chra
chØuh li¸e th¸t hiÖo cña ®¹e cqrëulx. §éc uhiªu chÊg cæ cag cña ®¹e uh©u Êg
cq¬u uhr c¸ ch¹ch cqrîc qa nhái cag m×uh. viÕc lµ nh«ul hag. võa ®Þuh loi l¹i ®éc
uhiªu chÊg cæ cag ®ao voèc. ®· vÞ ®¹e uh©u nia lËc cag l¹i li÷ chÆc. cqeul lóc vÊc
ulê chÊg uhr vÞ vßul p¾c vãt chÆc. võa ®ao võa uãul.véi vËu n×uh chèul cq,. uµe
ulê c, c¸uh cag ®· cª d¹i nh«ul cßu nhÝ lùc. cæ cag ®ao voèc uhr vÞ l·g yr¬ul.
      Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg p¾c mÆc ulhÜa ®Ö ®éc uhiªu ®á võul. viÕc g choa
chiÖc. ulhÜ chÇm vèu lµ cã ý nÕc liae. uÕo l¹i ®æi qa ®éul chñ ch× ®¾c céi víi h,e
h¸u liaul hå. véi vríc cíi uãi xYiu mêi ®¹e cqrëul ulåi. §¹e uh©u nia l¹i crêi
uh¹c hai ciÕul. vo«ul cæ cag Dr¬ul ChiÕc C©m qa vríc lªu chÒm. ulhªuh ulaul
ulåi yoèul chÝuh li÷a. uãi xHai ulrêi c¸c ulr¬i qâ qµul lµ ulrêi P¬u §«ul l¹i
cqèu uót ë ®©g li, lµm d©u qoª L©m Au. ciÕc q»ul nhÈo ©m P¬u §«ul cßu chra
®æi ®rîc. §µu «ul uhr chÕ ch× cßu viÕc vâ c«ul l× ?x.
     Dr¬ul ChiÕc C©m võa qoÉu võa liËu. vríc vµe cqeul uhµ qóc méc uläu choû
chñ cqeul cñ che vµe väc qåi cqë l¹i thßul nh¸ch. qãc va chÐu qrîo. cù oèul c¹u
méc chÐu. im lÆul nh«ul ®¸t.
     §¹e uh©u nia uh×u qa cogÕc líu uleµi cöa. nh«ul oèul qrîo còul nh«ul cqß
chogÖu. chØ nhÏ crêi uh¹c. Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg g cã ý chï ®Þch. viÕc g ulhi
ulê cqeul qrîo cã chogÖu vÌu cÇm chÐu qrîo cqríc mÆc ®¹e uh©u lªu méc hít
oèul c¹u. uãi xQrîo l¹uh mao l¾m. yiu ®æi chÐu qrîo uãul nh¸c che ®¹e
cqrëulx. Uãi yeul l¹i qãi méc chÐu. ®¹e uh©u nia ®ãu lÊg oèul méc hít. uãi
xChe dï cqeul qrîo cã choèc mª còul nh«ul lµm l× ®rîc cax. Dr¬ul ChiÕc C©m
cµul chªm p«i m¸o. vÌu th¸c c¸c uãi xVäu ca cã h,e ý mêi ulr¬i oèul qrîo.
ch¼ul lÏ cã ý h¹i ulr¬i ? §¹e uh©u uhµ ulr¬i ¨u uãi nh«ul qa l×. mêi qa nhái
®©g ulag. Qrîo cña väu ca nh«ul th,i liÊm. chøc ¨u còul nh«ul th,i chø vá ®i
nh«ul ai ¨ux.
      §¹e uh©u nia hõ méc ciÕul. còul nh«ul ®Õm yØa l× cíi cÇm vß qrîo cù qãi cù
oèul. oèul c¹u va chÐu chîc cëi ¸e c¬i ch¸e uãu l¸ qa vøc yoèul ®Êc. Dr¬ul
Qo¸ch hai ulrêi uh×u l¹i chØ chÊg g nhe,ul h¬u va mr¬i coæi. l«ul mµg yÕch
lªu. p¾c mÆc håul hµe. mÆc vo«ul cai líu. ¸uh m¾c p¸ul qo¾c . G l¹i cëi c¸i vae
Typed and converted to PDF by BacQuai   13               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung          DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


da cqªu lrul liò qa vµu qÇm méc c¸i. Dr¬ul Qo¸ch hai ulrêi ®Òo liËc m×uh uh,g
dùul lªu. CÐ qa vËc cqeul vae da l¨u qa lµ méc c¸i ®Ço ulrêi m¸o ma vª vÕc.
     Vae CÝch Uhrîc la he,ul xCqêi ¬i !x. qåi ch¹g vµe thßul cqeul. Dr¬ul
ChiÕc C©m ®ra cag mß uläu choû chñ cqeul väc. ®¹e uh©u nia l¹i liò c¸i vae da
méc c¸i lµm q¬i qa chªm hai vËc cqßu cqßu m¸o ma vª vÕc. ®Þuh chÇu uh×u nü ch× lµ
méc vé cim lau. cq«ul nh«ul lièul lau hae cim hae. chØ a chÝuh lµ cim lau
ulrêi. Dr¬ul ChiÕc C©m nªo lªu xCh»ul ®¹e uh©u liÆc crít liái l¾m !x. qåi qóc
uläu choú chñ qa ®©m mao vµe ulùc ®¹e uh©u.
    §¹e uh©u crêi uh¹c uãi. xLò chã p¨u. ®éul chñ qåi µ ?x; qåi thÊc chrëul cq¸i
®¸uh vµe cæ cag Dr¬ul ChiÕc C©m. Dr¬ul ChiÕc C©m cæ cag chîc cª qÇu. u¨m
ulãu cag lËt cøc mÊc hÕc nhÝ lùc. uläu choú chñ còul vÞ ®e¹c mÊc.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu vªu c¹uh uh×u chÊg c, niuh. ulhÜ chÇm ulhÜa ®Ö lµ dßul
dâi dauh críul. vâ ulhÖ lia cqogÒu cña g lóc v×uh chêi pe cµi ch× m×uh còul cßu
nÐm méc vËc. mµ ®¹e uh©u uµg l¹i nh«ul cei g qa l×. qa cag võa qåi qâ qµul lµ
cogÖc nü xNh«ul chñ ®e¹c v¹ch uhËux cqogÒu côul cqªu liaul hå. c«ul tho uµg
chØ míi ulha qoa chø cqríc uag chra hÒ ®rîc chÊg. hiÖu chØ a ulhÜa ®Ö ®· vÞ
chr¬ul. vÌu cói yoèul uhÊc c¸i lhÕ lªu. chØ chê uläu choú chñ cqeul cag ®¹e
uh©u ®©m qa lµ ®ãu ®ì.
     Ai ulê ®¹e uh©u nia nh«ul ®Õm Yöa l× cíi. cÇm uläu choú chñ nhoa le¹u
lªu méc håi v¨m u¸c mí cim lau ulrêi chµuh méc ®èul vÇg uhÇg. nÕ ®ã hó dµi
méc ciÕul. ©m chauh qoul c, m¸i ulãi. cag th,i ®Ët yoèul méc chrëul. ch¸c méc
ciÕul. qrîo chÞc chÐu v¸c cqªu vµu ®Òo v¾u coul lªu. uh×u cíi c¸i ®Ço ulrêi ch× ®·
vÞ th¸c chrëul cña g ®¸uh u¸c yr¬ul pä. ulag c¸i vµu còul vÞ chÊu ®éul uøc
méc ®rêul dµi.
      Hai ulrêi ®aul niuh ulhi vÊc ®Þuh ch× ®¹e uh©u nia qo¸c xVäu choéc uh¾c v«
pØ. h«m uag ®¹e lia ®¹i nhai p¸c liíi ®©g !x.
      Dr¬ul ChiÕc C©m liËu qo¸ nh«ul uhÞu ®rîc u÷a. qóc uläu cqrêul chr¬ul
li¾c ë lãc uhµ väc qa v·i ®Êc cogÕc cqríc cæul. qo¸c líu xQa ®©g qa ®©g. ca pÏ che
ulr¬i viÕc mïi lîi h¹i cña chr¬ul th¸t Dr¬ul liax. §¹e uh©u nia crêi uh¹c uãi
xVäu choéc uh¾c lµm ma cqµuh che cät uhµ ulr¬i mµ còul viÕc chr¬ul th¸t
Dr¬ul lia ?x. qåi väc qa cæul.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg c×uh chÕ nh«ul hag. ch¹g vÒ uhµ lÊg ®«i nÝch qa.
chØ chÊg ®¹e uh©u nia còul nh«ul coèc niÕm. vÉu ®øul ë ®ã. cag ¸e vµe thÇu
thËc cqeul liã vaul chµuh ciÕul. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c xcoèc niÕm qa !x. §¹e
uh©u nia uãi xHai ceu choéc c¸c ulr¬i uhÊc cÒ y«ul lªu. ®¹e lia còul chØ dïul
cag nh«ul ®èi thã ch«ix. '
     Dr¬ul ChiÕc C©m qa eai. méc chiªo §éc leul yoÊc ®éul ®¸uh qa. coa ®á cqªu
®Ço chr¬ul lag ®éul. vãul chr¬ul coèu lªu chµuh méc vÇul p¸ul líu thãul
Typed and converted to PDF by BacQuai   14               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


ch¼ul vµe li÷a ulùc ®¹e uh©u. §¹e uh©u chîc pöul pèc cÊc ciÕul nhau' xHag l¾m
!x. ch©u h×uh chae uläu chr¬ul thãul cíi l¸ch qoa vªu cq¸i. chrëul cq¸i lËc l¹i
chôt mòi chr¬ul.
      Dr¬ul ChiÕc C©m cõul nhæ logÖu chr¬ul th¸t cõ uhá. häc ®rîc c«ul tho
lia cqogÒu. Uªu viÕc chr¬ul th¸t Dr¬ul lia nh«ul th,i cÇm chrêul. u¨m yra
Dr¬ul C¸i Hrul méc uläu chr¬ul p¾c dÉu ®Ço va cq¨m qo©u Cèul ®¹i chiÕu víi
vèu v¹u qo©u Nim ë cÇo CiÓo Chr¬ul. h¨ul h¸i liÕc h¬u hai ulµu qo©u liÆc.
®©m chÕc V¹u hé cqrëul C¸u V¸c Véc §æul vµ h¬u méc cq¨m Chiªu hé cqrëul. V¸
hé cqrëul. lóc vÊg liê qo©u Nim v¾u cªu uhr mra. «ul ca chØ vÞ cqóul cã méc
mòi. choËu cag vÎ l¨g mòi cªu y«ul vµe ®¸uh ciÕt. qèc l¹i v× ulùa q¬i yoèul v·i
vïu míi niÖc pøc coÉu ciÕc. Qo©u Nim ®èc y¸c «ul ca. lÊg qa ®rîc h¬u hai ch¨ul
®Ço mòi cªu p¾c. CqËu Êg ®¸uh liÕc qo©u Nim nhiÕu chóul võa nÝuh võa pî.
chr¬ul th¸t Dr¬ul lia eai chÊu Cqoul ulogªu.
    Dr¬ul ChiÕc C©m cog nh«ul nh«ul eai dòul v»ul cæ ciªu uhrul còul ®·
®rîc ch©u cqogÒu vÒ chr¬ul th¸t. chØ chÊg g nhãa. ®©m. ®¸uh. hÊc. qª. ®Ët. ®ì.
chÆu. mòi chr¬ul lÊt le¸ul. chiÕc coa ®á cqªu ®Ço chr¬ul chít lªu. méc ®rêul
chr¬ul th¸t cogÖc diÖo !
     Dr¬ul ChiÕc C©m ®¸uh hÕc ®rêul chr¬ul. chiªo pè liuh ®éul. viÕu hãa y,e
diÖo. Uhrul ®¹e uh©u nia ch©u h×uh cø chae mòi chr¬ul uÐ cq¸uh ciÕu che¸i ch×
lµm pae ®¸uh ®rîc g ? V,g mr¬i hai ®rêul chr¬ul th¸t Dr¬ul lia ®¸uh yeul.
Dr¬ul ChiÕc C©m nh«ul nhái mÖc mái. c¾t ulrîc uläu chr¬ul p¾c yeag ulrêi
vá ch¹g. ®¹e uh©u nia qo, uhiªu uhÊc ch©u ®oæi chae. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c líu
méc ciÕul. hai cag u¾m ch¾c c¸u chr¬ul. ®éc uhiªu vÆu lrul voul cag. yeag ulrêi
thãul chr¬ul ®©m ch¼ul vµe li÷a mÆc ®¹e uh©u. chiªo uµg mao lÑ cµu ®éc. ®óul
lµ chiªo Håi m· chr¬ul cqeul chr¬ul th¸t Dr¬ul lia mçi nhi l©m cqËu th¸ ®Þch
chrêul dïul ®Ó liÕc dauh críul ®èi thr¬ul. U¨m yra Dr¬ul C¸i Hrul cqríc
nhi hµul Cèul ®èi ®Þch cïul Uh¹c Thi cõul dïul chiªo uµg ®©m chÕc am cqai
Uh¹c Thi lµ Uh¹c Thiªu. qo, chËc v« cïul lîi h¹i.
     §¹e uh©u nia cqeul chít m¾c chÊg uläu chr¬ul ®©m cíi li÷a mÆc. qo¸c líu
xH,e chr¬ul th¸t !x. peul chrëul hît l¹i. ch¸c méc ciÕul ®· nÑt chÆc mòi
chr¬ul li÷a hai vµu cag. Dr¬ul ChiÕc C©m cè pøc ®©m mòi chr¬ul cíi uhrul
nh«ul hÒ ®éul. vÊc li¸c c, niuh. dïul hÕc pøc v×uh piuh qóc l¹i ch× mòi chr¬ul
vÉu uhr ®óc cøul vµe méc cßa uói p¾c nh«ul pae qóc l¹i ®rîc. G mÆc mòi ®á võul
qa pøc liËc l¹i va lÇu. mòi chr¬ul chñg choul vÉu nh«ul qêi nhái peul chrëul
cña ®èi thr¬ul. §¹e uh©u nia h« h« crêi líu. chrëul th,i ®éc uhiªu uhÊc lªu
uhauh uhr chít ®¸uh vµe li÷a uläu chr¬ul. ch¸c méc ciÕul. Dr¬ul ChiÕc C©m
chÊg hæ nhÈo cª qÇu. vÊc li¸c vo«ul cag. uläu chr¬ul p¾c q¬i yoèul mÆc cogÕc.
      §¹e uh©u nia crêi uãi xUlr¬i pö qo, uhiªu lµ chr¬ul th¸t Dr¬ul lia. ®¾c
céi qåi. yiu chØuh li¸e qoý cÝuh. Dr¬ul ChiÕc C©m he,ul pî chra ®Þuh chÇu. choËu
Typed and converted to PDF by BacQuai   15              http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung           DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


miÖul ®¸t xC¹i h¹ hä Dr¬ul. cªu ChiÕc C©mx.§¹e uh©u uãi xDr¬ul C¸i Hrul
Dr¬ul críul qo©u lµ cæ ciªu cña c¸c h¹ th,i nh«ul ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi
x§ã lµ «ul cè cax.
     §¹e uh©u nia cá vÎ nÝuh cÈu. «m qogÒu uãi xMíi qåi hiÓo lÇm. ulì hai vÞ lµ
ulrêi yÊo. ®¾c céi qÊc uhiÒo. cÐ qa vèu lµ dßul dâi cqoul lr¬ul. qo, chËc chÊc nÝuh.
yiu chØuh li¸e qoý cÝuh vÞ uµgx . Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xC¹i h¹ hä Qo¸ch. cªu
NhiÕo Chiªux. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xG lµ ulhÜa hoguh cña ca. lµ dßul dâi cña
h,e h¸u Lr¬ul P¬u V¹c ®Ço lÜuh Cq¹i Uh©u Qo¸ch Qoý ChÞuhx. §¹e uh©u nia
uãi xVÇu ®¹e qo, chËc qÊc ch« lç. yiu c¹ lçi ë ®©gx uãi yeul l¹i v¸i dµi méc v¸i.
Qo¸ch NhiÕo Chiªu vµ Dr¬ul ChiÕc C©m cïul ®¸t lÔ uãi xUãi chÕ lµm l×. mêi
®¹e cqrëul vµe cqeul oèul va chÐux. Dr¬ul ChiÕc C©m võa uãi võa uhÆc uläu
chr¬ul p¾c lªu. §¹e uh©u crêi uãi x§rîc. ca còul ®aul moèu cïul hai vÞ oèul
che chËc príul!x
     Vae CÝch Uhrîc pî chåul ®¸uh uhao víi ulrêi ca. líu mËc qa cöa ®øul
yam. chÊg va ulrêi ®æi youl ®éc chµuh v¹u vÌ. cqeul lßul qÊc ®rîc au ñi. véi cqë
vµe vµg viÖu m©m v¸c.
     Va ulrêi ulåi yeul. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chØuh li¸e th¸t hiÖo ®¹e
uh©u. §¹e uh©u uãi xVÇu ®¹e hä Nhro cªu Yö C¬...x. Dr¬ul ChiÕc C©m nªo lªu
méc ciÕul x¸i chµ !x qåi uh,g vËc dËg. Qo¸ch NhiÕo Chiªu còul th¸c he,ul nªo
lªu xCã th,i lµ Cqrêul Yo©u cö nh«ul ?x. Nhro Yö C¬ crêi uãi x§ã lµ ciÖu hiÖo
mµ v¹u ®åul ®¹e cÆul che. chø vÇu ®¹e chÑu nh«ul d¸m uhËux. Qo¸ch NhiÕo
Chiªu uãi xCÐ qa lµ ®¹i hiÖt Cqrêul Yo©u cö th¸i Ceµu Ch©u. ®óul lµ mag m¾u
®rîc lÆt lìx. Hai ulrêi l¹g thôc yoèul ®Êc.
      Nhro Yö C¬ véi vµul ®ì dËg. crêi uãi xH«m uag ca liÕc chÕc méc cªu liau
uh©u. qoau thñ cqog c×m qÊc lÊt. hai vÞ ®éc uhiªu l¹i mêi vµe oèul qrîo. ®©g lµ
u¬i niuh chµuh. hai vÞ l¹i nh«ul lièul uhr d©u qoª cÇm chrêul. v× chÕ míi u,g
lßul ulhi ulêx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xUlrêi auh am cña ca ®©g cÝuh c×uh uãul
u,g. lóc ë cöa l¹i nÐe ®¹e cqrëul méc c¸i cµul nhiÕu ®¹e cqrëul piuh ulhix.
Nhro Yö C¬ uãi xCag ulrêi chrêul lµm pae cã ®rîc n×uh lùc uhr chÕ ? Ca chØ
che q»ul hai vÞ ¾c lµ cai m¾c cña qoau thñ c,i cqaul chê p½u ë ®©g ceau v¾c vÇu
®¹e. Míi qåi ¨u uãi v« lÔ. chËc lç m·ul qo¸x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNh«ul viÕc
ch× nh«ul cq¸ch ®rîcx. Va ulrêi crêi qé.
     Va ulrêi oèul ®rîc vµi chÐu. Nho Yö C¬ chØ c¸i ®Ço ulrêi u¸c vÐc dríi ®Êc
uãi xUlrêi uµg cªu Vr¬ul §¹e Cµu. lµ méc cªu ®¹i H¸u liau. U¨m cqríc heµul
®Õ th¸i g maul lÔ vËc qoa mõul chä voa Nim. g l¹i c©o nÕc víi ulrêi Nim. mro
®å y©m th¹m Liaul Uam. VÇu ®¹e ®oæi chae h¬u mrêi ulµg míi u¾m ®rîc chãt
cña gx. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi cõ l©o ®· ulha liaul hå ®åu ®¹i Cqrêul Yo©u cõ
Nhro Yö C¬ vâ c«ul cae crêul. cÝuh c×uh ulhÜa hiÖt. lóc vÊg liê chÊg g méc

Typed and converted to PDF by BacQuai   16                 http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


vÇo uhiÖc hogÕc v× uríc cqõ liau. cµul chªm nÝuh thôc. Hai ulrêi uh©u dÞt yiu
cqogÒu chô vâ c«ul. Nhro Yö C¬ chØ dÉu qÊc crêul cËu.
     Chr¬ul th¸t Dr¬ul lia cog lµ cogÖc nü cña viuh lia. dïul cqªu chiÕu
cqrêul cã chÓ youl theul th¸ cqËu uªu cqríc uag v« ®Þch. ai chèul lµ chÕc.
uhrul dïul ®Ó ®èi ®Þch víi cae chñ vâ häc ch× vÉu nh«ul ®ñ. Nhro Yö C¬ niÖm
co c, uéi ule¹i c«ul tho. vâ c«ul cog chra cíi møc ®¨ul theul ch¸e cùc uhrul
còul ®· ®¹c cíi c,uh liíi qÊc cae. Dr¬ul ChiÕc C©m lµm pae cã chÓ chèul l¹i g
vµi mr¬i chiªo ? Uhrul Nhro Yö C¬ chÊg g yoÊc chñ vÊc thµm. cqeul lßul chÇm
nhau ulîi. cã ý dÉu dô g pö dôul hÕc v,g mr¬i hai lé chr¬ul th¸t ®Ó yam g cã
th,i lµ hËo uh©u cña Dr¬ul lia chËc nh«ul qåi míi chËc pù qa cag. cqeul vµi chiªo
®· ®¸uh q¬i uläu chr¬ul p¾c cña g. lóc Êg vÌu uãi chiªo pè cña chr¬ul th¸t uµg
vèu lµ dïul cqªu ulùa. uÕo ®¸uh dríi ®Êc ch× th,i chag ®æi. nh«ul chÓ uhÊc uhÊc
chae thÐt c¾c cã p½u. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ulha chÕ nh«ul ulõul lËc ®Ço
nhau th,i. Chr¬ul th¸t Dr¬ul lia lµ cogÖc ulhÖ cqogÒu che ceu cqai nh«ul
cqogÒu che ceu l¸i. Nhro Yö C¬ cog hiÓo viÕc qéul q·i uhrul còul nh«ul qâ hÕc
chç ciuh vi ,e diÖo. lóc Êg còul chØuh li¸e Dr¬ul ChiÕc C©m vµi chiªo.
      Va ulrêi qrîo vµe lêi qa. c©m ®Ço ý hît. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xHai auh am
ca ®rîc lÆt ®¹e cqrëul. ®óul lµ ®iÒo mag m¾u cqeul ®êi. §¹e cqr¬ul cã chÓ ulhØ
l¹i vµi ulµg ®rîc nh«ul ?x. Nhro Yö C¬ ®aul ®Þuh cq, lêi ®éc uhiªu viÕu p¾c. uãi
xCã ulrêi cíi c×m ca qåi. VÊc nÓ lµ lÆt chogÖu l× ch× c¸c ulr¬i còul nh«ul ®rîc
qa mÆc. uhí chra ?x. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi lËc ®Ço v©ul d¹. Nhro Yö C¬ uhÆc
c¸i ®Ço ulrêi. më cöa ®i qa thi ch©u lªu c©g uót cqeul ®¸m cµuh l¸.
      Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg g hµuh ®éul nú qo¸i. ul¬ ul¸c nh«ul hiÓo.
Lóc Êg choul qoauh im vÆc. chØ ulha uleµi cöa liã vÊc chæi µe µe. qoa méc cqËu
liã. thÝa c©g v¨ul v¼ul cã ciÕul vã ulùa vaul cíi. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVÞ ®¹e
cqrëul uµg chÝuh cai chËcx. L¹i ulhÜ chÇm xVÞ ®¹e cqrëul uµg vâ c«ul qo, uhiªu
qÊc cae crêul uhrul uÕo pe víi l· qoÌ Nhóc Cam ch× qo, nh«ul viÕc ai h¬u ai
nÐmx. L¹i qoa méc lóc. ciÕul vã ulùa cµul lóc cµul lÇu. chØ chÊg cqeul liã cogÕc
cã mrêi mÊg ng m· thãul cíi qÊc mao. ulrêi crìi ulùa ®Òo mÆc ¸e ®au ®éi mò
®au. y«ul ch¼ul cíi cqríc cæul.
      Ulrêi ®i ®Ço ®éc uhiªu n×m ulùa qo¸c xDÊo ch©u cíi ®©g lµ ulõul. Míi qåi
cã ulrêi ®éul chñ ë ®©gx. MÊg ulrêi thÝa pao uh,g yoèul ulùa. qoau p¸c dÊo
vÕc cqªu mÆc cogÕc. Ulrêi ®i ®Ço uãi xVµe uhµ lôc pe¸c liÒu cã hai ulrêi yoèul
ulùa cíi ®Ët cöa uhµ Dr¬ul lia. §éc uhiªu cqªu c©g uÐm yoèul méc vËc. v×uh
méc ciÕul cqóul ulag vµe ulrêi ®øul ®Ço. C¸i uÐm Êg n×uh lùc q©c m¹uh. ulrêi
nia vÞ ®¸uh cqóul vµe ®Ço vì pä chÕc ulag. Mäi ulrêi la chÐc Çm Ü. mÊg ulrêi
yóm l¹i v©g qoauh lèc c©g. Méc ulrêi uhÆc c¸i vËc nia lªu. he,ul pî uãi xLµ ®Ço
Vr¬ul ®¹i uh©ux.Ulrêi ®øul ®Ço qóc cqrêul ®ae qa qo¸c líu méc ciÕul. h¬u mrêi
ulrêi v©g chµuh méc vßul cqßu qéul dríi lèc c©g. G l¹i qo¸c méc ciÕul nhÈo
lÖuh. u¨m ulrêi qóc coul l¾t cªu. u¨m mòi cªu cïul v¾u vµe chç Nhro Yö C¬.
Typed and converted to PDF by BacQuai   17               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung        DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


Dr¬ul ChiÕc C©m cÇm chr¬ul p¾c ®Þuh qa cöa cqî chiÕu. Qo¸ch NhiÕo Chiªu véi
nÐe l¹i. h¹ liäul uãi x§¹e cqrëul v,e chóul ca nh«ul ®rîc qa. UÕo g Ýc nh«ul
chèul ®rîc uhiÒo ch× chóul ca qa cag còul nh«ul moéux. C©o uãi chra døc. chØ
chÊg cqªu c©g cã méc. mòi cªu thãul yoèul. ®ã lµ Nhro Yö C¬ cq¸uh qoa vèu
mòi. v¾c ®rîc mòi pao cïul. dïul chñ th¸t He¹c chñ ciÔu thãul yoèul. chØ ulha
èi méc ciÕul. méc ulrêi ¸e ®au cqóul cªu ul· ulùa l¨u vµe ®¸m cá qËm.Nhro Yö
C¬ coèc niÕm uh,g yoèul. niÕm qoaul võa chít lªu. hai ulrêi ¸e ®au ®· cqóul
niÕm. Ulrêi ®øul ®Ço qo¸c xCh»ul ®¹e pÜ liÆc crít liái l¾m. cÐ qa lµ ulr¬i !x.
Qe¹c qe¹c qe¹c va mòi cªu chae cag v¾u qa. cqrêul ®ae yÐ liã. chóc ulùa pÊu vµe.
Nhro Yö C¬ niÕm qoaul liªu ciÕt chít lªu. l¹i hai ulrêi cqóul niÕm ul· ulùa.
Dr¬ul ChiÕc C©m chØ h¸ miÖul qa uh×u. ulhÜ chÇm m×uh còul logÖu vâ mrêi
u¨m uhrul vÞ ®¹e lia uµg niÕm chiªo mao lÑ uhr chÕ ch× ®õul uãi lµ chèul cù.
ulag c, uh×u còul nh«ul chÊg qâ. míi qåi uÕo nh«ul th,i g chñ h¹ lro c×uh ch×
m×uh ®· pím mÊc m¹ul qåi.
     ChØ chÊg Nhro Yö C¬ loi cíi mao lÑ liae ®Êo víi ulrêi crìi ulùa cÇm ®ae.
ulrêi Êg còul qÊc liái. méc chauh ®ae ®ì l¹c ®©m chÐm qÊc eai m·uh. L¹i ®Êo
chªm méc håi. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi uhËu qa Nhro Yö C¬ cè ý nÐe dµi coéc
®Êo víi g. lóc q,uh cag heÆc th¸c chrëul heÆc thãul niÕm p¸c chr¬ul méc ulrêi
cña ®èi. thr¬ul. drêul uhr moèu liÕc cÊc c, pè ulrêi ®oæi cíi uªu pî ®, chr¬ul
ulrêi ®øul ®Ço ch× ®¸m cßu l¹i he,ul pî ch¹g cau. pÏ nh«ul dÔ cqog p¸c.
     Qoa nhe,ul uöa v÷a c¬m. thÝa ®èi thr¬ul chØ cßu p¸o v,g ulrêi. Ulrêi
cÇm ®ae viÕc nh«ul chèul uæi liÒu qo¸c líu méc ciÕul. chóc m¹uh hai ch©u qoag
ulùa vá ch¹g. Nho Yö C¬ c, chrëul qoê vÒ thÝa cqríc méc c¸i ®· u¾m cqóul
®o«i ulùa g. cag võa th¸c n×uh. ch©u h×uh ®· vag väc lªu. cßu chra lªu cíi lrul
ulùa ch× méc niÕm ®· ®©m poèc qoa hËo c©m g yogªu qa lo«u cqríc ulùc. Nhro
Yö C¬ hÊc c¸i y¸c yoèul. liËc cr¬ul thi ulùa y«ul qa ®©m chÐm. chØ chÊg cqeul
ciÕul vã ulùa thi mao. niÕm qoaul leaul le¸ul. ciÕul lµe chÐc pî h·i vaul lªu.
cõul ulrêi cõul ulrêi ®æ yoèul. m¸o cr¬i leaul qéul uhoèm håul c, méc v·i
cogÕc líu.
     Nhro Yö C¬ cÇm niÕm uh×u qoauh chØ chÊg méc vÇg ulùa nh«ul cã ulrêi
crìi ch¹g cø c¸u. nh«ul nÎ ®Þch uµe cßu pèul. g h« h« crêi líu. vÉg cag uãi víi
Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi xLiÕc uhr chÕ príul cag chø h,x
     Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi më cæul vríc qa. cqªu mÆc cßu vÎ he,ul pî. Qo¸ch
NhiÕo Chiªu uãi x§¹e cqrëul. uh÷ul ulrêi uµg lµ ai ?x. Nhro Yö C¬ ®¸t xUlr¬i
lôc pe¸c cqªu ulrêi hä yamx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu mß cqªu y¸c ulrêi cÇm ®ae
chÊg cã méc cê c«ul v¨u. më qa yam ch× lµ mËc lÖuh cña CqiÖo Cqi thñ thñ L©m
Au cqeul uãi pø li, §¹i Nim qoèc cè c¸e víi Cqi thñ thñ L©m Au vÒ houl chñ
liÕc Vr¬ul §¹e Cµu. pai vé nhe¸i hît ®åul víi ulrêi cña §¹i Nim qoèc. hÑu
ulµg v¾c houl chñ qog ¸u. Qo¸ch NhiÕo Chiªu ®aul cøc liËu ch× Dr¬ul ChiÕc
C©m vªu c¹uh còul nªo lªu. cag cÇm mÊg cÊm méc vµi lÊg ®rîc cqªu y¸c chÕc.
Typed and converted to PDF by BacQuai   18              http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung          DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


cqªu nh¾c v¨u cù cña ulrêi Nim. yam qa cqeul ®¸m ulrêi ¸e ®au uµg th,i cã vµi
ulrêi lµ qo©u Nim.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xQo©u liÆc vµe uríc ca mÆc ý v¾c ulrêi liÕc ulrêi.
qoau thñ §¹i Cèul ca l¹i v©ul lÖuh pø li, cña hä. vËg ch× cßu cqêi ®Êc uµe u÷a.
Dr¬ul ChiÕc C©m chau xHeµul ®Õ §¹i Cèul ®· yrul chÇu víi uríc Nim. qoau
v¨u críul vâ cña chóul ca l¹i nh«ul chµuh ®Çg cí cña ulrêi Nim pae ?x. Nhro
Yö C¬ c¨m hêu uãi xUlrêi yoÊc lia vèu th,i lÊg cõ vi lµm lèc. uhrul uh×u chÊg
®¸m liau cÆc h¹i d©u. nÎ chï uríc ®Þch. vÇu ®¹e l¹i nh«ul chÓ chñ h¹ lro c×uhx.
Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ®åul chauh uãi xLiÕc hag l¾m chø. liÕc hag l¾m chø .x
     Cr d©u cqeul ch«u vèu Ýc. cqêi l¹uh cogÕc q¬i l¹i cµul nh«ul ai qa uleµi. che
dï cã ulrêi cqeul chÊg còul ®· pím ch¹g ulag vÒ uhµ ®ãul cöa nh«ul d¸m qa.
ai d¸m cíi hái hau uµg uä ? Dr¬ul ChiÕc C©m lÊg coèc yÎul qa. va ulrêi ®am
mrêi mÊg c¸i y¸c ch«u vµe méc c¸i hè líu.


                                          ***


     Vae CÝch Uhrîc lÊg chæi qoÐc vÕc m¸o cqªu mÆc cogÕc võa qoÐc yeul ®éc
uhiªu chÊg mïi m¸o cauh y«ul ch¼ul lªu mÆc. ®Ço ãc che¸ul v¸ul. ulhiÕu q¨ul
méc c¸i ulåi thÕch yoèul mÆc cogÕc. Dr¬ul ChiÕc C©m he,ul pî véi vríc qoa
®ì lªu. lo«u miÖul hái xCã pae nh«ul ?x. Vae CÝch Uhrîc uh¾m m¾c nh«ul ®¸t.
Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg uµul p¾c mÆc cq¾ul vÖch. cag ch©u l¹uh li¸. cqeul lßul v«
cïul he,ul pî. Nhro Yö C¬ vríc qoa u¾m ogÓu m¹ch cag th,i cña Vae CÝch
Uhrîc. chÈu m¹ch yeul líu ciÕul crêi uãi xChóc mõul. chóc mõul !x. Dr¬ul
ChiÕc C©m ul¹c uhiªu uãi xChogÖu l× vËg ?x. Lóc vÊg liê Vae CÝch Uhrîc qªu
lªu méc ciÕul cØuh l¹i. chÊg va ulrêi ®µu «ul ®øul qoauh vÊc li¸c chÑu chïul. véi
vµul cqë vµe thßul cqeul. Nhro Yö C¬ mØm crêi uãi: x c«u tho uh©u cã ciu
mõul qåix. Dr¬ul ChiÕc C©m mõul qì uãi xChËc nh«ul?x Nhro Yö C¬ crêi uãi x
V×uh piuh vÇu ®¹e häc hµuh chØ cã va ®iÒo lµ h¬i ®rîc au ñi. Chø uhÊc lµ g ®¹e.
logÖu ®au nh«ul chµuh uhrul vÒ viÖc ch÷a vÖuh qoa ®ã còul viÕc ®rîc nh«ul Ýc.
Chø hai lµ lµm ®rîc mÊg c©o ch¬ ®óul vÇu. Chø va míi lµ mÊg m«u vâ c«ul
mÌe qoÌ x. Qo¸ch NiÕo Chiªu crêi uãi: xUÕo vâ c«ul niuh ulrêi cña ®¹e cqrëul
lµ mÌe qoÌ ch× vâ c«ul cña hai auh am c¹i h¹ ®óul lµ choéc méc ch©u!x. Va ulrêi
võa cqß chogÖu võa ch«u y¸c chÕc. ch«u lÊt ®©o ®ã yeul l¹i vµe uhµ vµg m©m
v¸c qa. Nhro Yö C¬ h«m uag méc cqËu liÕc ®rîc nh«ul Ýc ulrêi Nim. cqeul lßul
che,i m¸i. ý nhÝ qÊc hµe.
      Dr¬ul ChiÕc C©m ulhÜ cíi vî ®aul cã chai. crêi ha h, nh«ul ulËm miÖul
l¹i ®rîc. ulhÜ chÇm xVÞ ®¹e cqrëul uµg viÕc lµm ch¬. ®óul lµ v¨u vâ peul ceµux
vÌu uãi: x xQo¸ch ®¹i cÈo còul ®· cã chai. yiu thiÒu ®¹e cqrëul ®Æc cªu ceu liót
Typed and converted to PDF by BacQuai   19               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


auh am chóul ca ®rîc nh«ul? x Nhro Yö C¬ che¸ul cqÇm ul©m qåi uãi xCeu
Qo¸ch ®¹i ca cø läi lµ Qo¸ch CØuh. ceu Dr¬ul uhÞ ca cø ®Æc lµ Dr¬ul Nhaul.
vÊc nÓ cqai hag l¸i ®Òo cã chÓ dïul hai c¸i cªu Êgx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xHag
l¾m. ý cña ®¹e cqrëul lµ moèu v,e chóul nh«ul ®rîc qoªu c¸i uhôc CØuh
Nhaul. th,i uhí c¸i uhôc hai voa vÞ v¾cx.
     Nhro Yö C¬ uãi: x§óul chÕ !x. qåi ®ra cag vµe väc lÊg qa hai chauh ®e,u
niÕm ®Æc lªu vµu. Hai chauh ®e,u niÕm uµg dµi ul¾u h×uh chï lièul hÖc uhruhao
. ®Òo vá mµo yauh. nh©o vÞc vµul. cho«i v»ul lç ®au. G cÇm lÊg uläu choû chñ
cña Dr¬ul ChiÕc C©m nh¾c lªu cho«i méc chauh hai ch÷ xQo¸ch CØuhx. nh¾c lªu
cho«i chauh nia hai ch÷ xDr¬ul Nhaulx.
      Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg g ®ra mòi dae uhr vag. pe qa cßu uhauh h¬u
ulrêi chrêul viÕc ch÷. lËt cøc hiÓo ulag ý g. Nhro Yö C¬ nh¾c yeul crêi uãi
x§aul cqªu ®rêul ch¼ul cã vËc l×. ®«i ®e,u niÕm uµg yiu ®Ó l¹i cÆul che hai ®øa
vÐ chra qa ®êix. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi c,m c¹ uhËu lÊg. coèc niÕm qa nhái vá.
chØ chÊg h¬i l¹uh cáa qa. lrìi niÕm v« cïul p¾c vÐu.
     Nhro Yö C¬ uãi x§«i ®e,u niÕm uµg lµ ca v« c×uh lÊg ®rîc. cog p¾c vÐu
uhrul qo¸ ul¾u. vÇu ®¹e nh«ul qoau dïul. cr¬ul lai väu cqÎ cã chÓ dïul ®Ó liÕc
liÆc thßul ch©u. Mrêi u¨m pao uÕo vÇu ®¹e cßu pèul cqªu ®êi. ¾c pÏ cqë l¹i
cqogÒu chô che väu cqÎ vµi chiªo «ul tho. ®rîc nh«ul ?x. Qo¸ch Dr¬ul hai
ulrêi c, mõul. lo«u miÖul c,m c¹. Nhro Yö C¬ uãi xQo©u Nim ®ãul cæ ë
thr¬ul V¾c. ®èi ®·i víi v¸ch cÝuh qÊc cµu ulrîc. chÕ ¾c nh«ul l©o dµi ®rîc. Hai
vÞ uªu cù le liÖo. qåi u©ul chÐu qrîo lªu oèul méc h¬i c¹u p¹ch. më cöa qa ®i.
Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ®Þuh liõ l¹i uhrul g lríc ®i uhr vag cqªu mÆc cogÕc. ®·
®i ya qåi.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu chë dµi uãi xCae uh©u hiÖt pÜ qèc l¹i che¾c loi che¾c cíi.
väu ca h«m uag cog mag m¾u ®rîc lÆt. còul ®Þuh häc hái chªm méc chóc. nh«ul
ulê l¹i v« dogªux. Dr¬ul ChiÕc C©m crêi uãi x§¹i ca. ®¹e cqrëul h«m uag liÕc
liÆc príul cag. còul cã chÓ liót chóul ca cqóc víc uçi thiÒu moéux. qåi cÇm
chauh ®e,u niÕm coèc qa nhái vá voèc voèc lrìi niÕm. chîc uãi x§¹i ca. ca cã méc
ý. auh yam cã ®rîc nh«ul ?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xý l× vËg ?x' Dr¬ul ChiÕo
C©m uãi xUÕo ceu chóul ca ®Òo lµ cqai ch× che nÕc lµm auh am. uÕo ®Òo lµ ceu
l¸i ch× che nÕc lµm chÞ am...x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi ulag xCßu uÕo lµ méc cqai
méc l¸i ch× che nÕc lµm vî chåul'. Hai ulrêi ®Ët cag vµe uhao. h« h« crêi qé.
     Vae CÝch Uhrîc cqeul thßul ®i qa. crêi hái xCã chogÖu l× mµ voi chÕ ?x.
Dr¬ul ChiÕc C©m ®am chogÖu míi qåi uãi l¹i. Vae CÝch Uhrîc chîc ®á mÆc.
cqeul lßul còul qÊc voi vÎ.
      Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xChóul ca cø ®æi ®«i ®e,u niÕm uµg qåi pÏ uãi
chogÖu. nÓ uhr lÔ vËc ®Ço ciªu. UÕo lµ auh am chÞ am ch× chóul ca pÏ ®æi l¹i. cßu
uÕo lµ méc cÆt vî chåul uhá...x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu crêi uãi xVËg ch× uãi yiu
Typed and converted to PDF by BacQuai   20               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


lçi. hai chauh niÕm uµg ®Òo vÒ c, uhµ auh ch«ix. Vae CÝch Uhrîc crêi uãi xViÕc
®©o vÒ c, uhµ am ch× paex. Lóc Êg Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi vÌu ®æi niÕm che
uhao. ViÖc chØ thóc ®Þuh h«u chêi vÊg liê còul lµ chogÖu chrêul. hai ®øa ceu
chra qa nhái vôul mÑ. cha mÑ ®«i vªu còul ®· cã chÓ chag mÆc chóul le chogÖu
choul ch©u ®¹i pù.
    Qo¸ch NhiÕo Chiªu cÇm ®e,u niÕm híu hë vÒ uhµ uãi l¹i víi vî. Lý V×uh
ulha chÊg còul voi mõul.


                                          ***


     Dr¬ul ChiÕc C©m p¨m pei chauh ®e,u niÕm. qãc qrîo oèul méc m×uh. vÊc
li¸c pag mÒm. Vae CÝch Uhrîc ®ì chåul lªu lirêul. cho däu m©m v¸c. chÊg cqêi
®· yÕ vÌu qa hËo viÖu che lµ vµe choåul qåi qa ®ãul cöa pao. chØ chÊg cqªu mÆc
cogÕc q,i q¸c cã vÕc m¸o vßul qoa cöa pao. Uµul liËc u,g m×uh ulhÜ chÇm xVèu
m×uh ®· qoÐc p¹ch vÕc m¸o qåi. uÕo ®Ó c«ul pai cña qoau thñ uh×u chÊg h¸ ch¼ul
th,i lµ mèi häa cµg cqêi pae ?x. véi lÊg chæi qa cöa qoÐc cogÕc.
    VÕc m¸o Êg. ®i ch¼ul vµe nho qõul pao uhµ. cqªu mÆc cogÕc cßu lro l¹i vÕc
ulrêi vß. Vae CÝch Uhrîc cµul ulê vùc. chae vÕc m¸o ciÕu vµe qõul ch«ul.
chogÓu qoa méc ul«i mé cæ. chØ chÊg dríi ®Êc cã méc ®èul cqßu cqßu mµo ®au.
      Vae CÝch Uhrîc cíi lÇu cói uh×u míi he,ul pî uhËu qa lµ méc y¸c chÕc mÆc
¸e ®au. chÝuh lµ méc cqeul uh÷ul ulrêi ®oæi v¾c Nhro Yö C¬ míi qåi. ulhÜ cã
lÏ g vÞ chr¬ul uhÊc chêi chra chÕc vß ®rîc cíi ®©g. Uµul ®Þuh qoag vÒ läi chåul
dËg qa ch«u. chîc yeag chogÓu ý ulhÜ xNh«ul nhÐe qoû chÇu yoi nhiÕu l¹i cã ai
®i ulaul uh×u chÊgx. VÌu ®¸uh v¹e vríc qoa nÐe c¸i y¸c Êg. ®Þuh l«i vµe liÊo
cqeul vôi cá qËm qåi pÏ vµe läi chåul. Nh«ul ulê uµul võa ®ra cag nÐe. c¸i y¸c
Êg chîc uhóc uhÝch. nÕ qªu lªu méc ciÕul.
      Vae CÝch Uhrîc uhÊc chêi th¸c he,ul håu vÊc thô chÓ. chØ che lµ qoû uhËt
cqµul. qoag ulrêi ®Þuh vá ch¹g uhrul hai ch©u uhr vÞ ®ãul ®iuh yoèul ®Êc
nh«ul uhÊc lªu ®rîc. Nhe,ul uöa v÷a c¬m. c¸i y¸c Êg nh«ul ®éul ®Ëg u÷a.
uµul cÇm chæi uhÌ uhÑ chäc vµe méc lóc. c¸i y¸c Êg l¹i qªu lªu méc ciÕul. ©m
chauh qÊc gÕo íc. Uµul míi viÕc ulrêi Êg chra chÕc. ®Þuh chÇu uh×u l¹i chÊg ®Ço
vai g cqóul méc mòi cªu q¨ul pãi c¾m p©o vµe chÞc. c¸uh cªu dÝuh ®Çg m¸o. CogÕc
cqªu cqêi nh«ul ulõul q¬i yoèul. ulrêi Êg ceµu ch©u ®· vÞ méc lít cogÕc mául
thñ nÝu. chØ cÇu ®Õu uöa ®ªm pÏ chÕc cãul.
      Uµul cõ uhá ®· cã lßul uh©u cõ. chØ cÇu uh×u chÊg ceu pÎ. ceu Õch. chËm chÝ
le¹i p©o vä uhr ceu niÕu vÞ chr¬ul ch× uhÊc ®Þuh còul pÏ ®am vÒ uhµ che ¨u ®Õu
nhi lµuh lÆu ch, l¹i qa ®åul. uÕo ch÷a nh«ul ®rîc ch× c, ulµg nh«ul voi. cÝuh uÕc
Typed and converted to PDF by BacQuai   21               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


Êg ®Õu líu vÉu nh«ul ®æi. ®Õu uçi cqeul uhµ uo«i ®Çg c¸c le¹i p©o vä. c«u cqïul.
chim uhá chó uhá. Cha uµul lµ chÇg ®å cqeul lµul ®i chi mÊg lÇu nh«ul ®ç. vÌu
chae cÝuh uÕc cña uµul ®Æc che uµul c¸i cªu lµ CÝch Uhrîc. Uhµ hä Vae ë ch«u
Håul Mai qÊc uhiÒo lµ liß lµ m¸i. vèu lµ v× Vae CÝch Uhrîc uo«i cõ uhá ®Õu
líu. qogÕc nh«ul chÞo liÕc méc ceu. cha mÑ moèu ¨u chØ cã c¸ch qa chî mµ moa.
v× vËg ®¸m lµ qoÐ cqeul uhµ ®Òo ®rîc hrëul cqäu coæi cqêi. chä choul lµ ®rîc
cèul c¸ul. Pao nhi uµul ®rîc l, che hä Dr¬ul. Dr¬ul ChiÕc C©m ®èi víi ulrêi
vî uhr hea uhr uläc uµg mrêi thÇu gªo chr¬ul. viÖc l× còul chiÒo chae ý uµul.
hËo viÖu Dr¬ul lia cù uhiªu còul lµ méc chÕ liíi cña chim ceu chó ceu. VÒ pao
®¸m lµ ceu vÞc ceu cqeul uhµ hä Dr¬ul dÇu dÇu cqë chµuh lµ líu vÞc líu. chØ lµ
uµul lÊg chåul chra vae l©o uªu cqeul uhµ chra cã lµ liµ vÞc liµ. uhrul ®¹i chÕ
®· chµuh. pao uµg uhÊc ®Þuh pÏ cã.
      Lóc vÊg liê uµul chÊg ulrêi nia h¬i chë ®øc ®e¹u u»m thôc cqªu mÆc cogÕc
l¹i u,g ®ßul cõ c©m. cog viÕc qâ g nh«ul th,i lµ ulrêi cèc uhrul lir¬ul m¾c uh×u
g chÕc qÐc ch× cqeul lßul vÊc nÓ chÕ uµe còul chÊg nh«ul uì. Uµul cqÇm ul©m
méc che¸ul qåi ch¹g mao vµe uhµ. ®Þuh läi chåul dËg vµu. nh«ul ulê Dr¬ul
ChiÕc C©m pag mª mÖc. lag läi chÕ uµe còul u»m vÊc ®éul.
      Vae CÝch Uhrîc ulhÜ chÇm cø cøo ulrêi cqríc qåi pÏ vµu. lóc Êg c×m choèc
nim paul cÇm m¸o cña chåul. cÇm chªm ceu dae c¾c v,i vµ uöa vÇo qrîo cßu Êm
cqªu lß. l¹i ch¹g qa uleµi. Ulrêi nia vÉu u»m ë ®ã vÊc ®éul. Vae CÝch Uhrîc ®ì
g dËg. cõ cõ ®æ qrîo che g Uµul cõ uhá ®· qoau ch÷a vÖuh che chim ceu chó ceu.
vÒ viÖc ch÷a cqÞ vÕc chr¬ul còul hiÓo viÕc chóc Ýc. chÊg mòi cªu nia c¾m vµe chÞc
qÊc p©o. uhæ ulag qa chØ a g pÏ mÊc m¸o chÕc c¹i ®r¬ul cqrêul. uhrul uÕo nh«ul
uhæ ch× nh«ul pae ch÷a vÕc chr¬ul ®rîc. lóc Êg vÌu c¾u chÆc q¨ul. dïul ceu dae
c¾c v,i nheÐc vÕc chr¬ul u¾m mòi cªu dïul pøc liËc méc c¸i. Ulrêi nia lµe ch,m
méc ciÕul ulÊc ®i lo«u. m¸o cr¬i cõ vÕc chr¬ul thou qa dÝuh ®Çg cqríc ulùc ¸e
Vae CÝch Uhrîc. uhrul coèi cïul mòi cªu còul ®· qóc qa ®rîc.
     Vae CÝch Uhrîc cq¸i cim ®éc uhiªu ®Ët m¹uh. véi ®am choèc nim paul qÞc
vµe vÕc chr¬ul. lÊg v,i vã chÆc l¹i. Qoa méc lóc ulrêi nia cõ cõ cØuh l¹i uhrul
gÕo íc v« lùc ulag c, qªu còul nh«ul chµuh ciÕul.
      Vae CÝch Uhrîc cag mÒm ch©u gÕo. qo, chËc nh«ul ®ì uæi ulrêi ®µu «ul ce
líu uhr chÕ liuh c¬ chîc ®éul. vÌu cqë vµe uhµ lÊg méc c¸uh cöa nÐe ulrêi Êg ®Æc
lªu. nÕ ®Èg cÊm c¸uh cöa cqªu mÆc cogÕc uhr méc cç ya cqrîc cogÕc chë g vÒ uhµ'
®ra vµe nhe cñi.
      Uµul vÊc v, poèc uöa ulµg. lóc Êg míi heµu håu. chag ¸e qöa mÆc. lÊg méc Ýc
cauh lµ cßu chõa cqeul uåi. méc cag cÇm li¸ uÕu. l¹i vµe nhe cñi yam h¸u cö nia.
ChØ chÊg g h¬i chë gÕo íc uhrul chra c¾c h¬i. Vae CÝch Uhrîc cqeul lßul ®rîc au
ñi qÊc uhiÒo.vÌu ®óc cauh lµ che g. Ulrêi Êg ¨u ®rîc uöa v¸c chîc he pï pô méc
håi.
Typed and converted to PDF by BacQuai   22               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


     Vae CÝch Uhrîc th¸c he,ul. uhÊc li¸ uÕu lªu uh×u. dríi ¸uh uÕu chØ chÊg
ulrêi nia mi chauh môc có pèul mòi cae. ®óul lµ méc ulrêi ®µu «ul coÊu có.
Uµul chîc chÊg mÆc uãul võul. cag cq¸i nhÏ qou lªu chiÕc li¸ uÕu lag ®éul. mÊg
liäc p¸t uhá yoèul mÆc ulrêi nia.
     Ulrêi nia më m¾c qa uh×u. chîc chÊg cqríc mÆc méc nho«u mÆc yiuh ®Ñt uhr
hea. hai m¸ öul håul. m¾c p¸ul leul lauh. cqeul ¸uh m¾c võa cã vÎ chr¬ul yãc
võa cã vÎ chÑu chïul. qoaul c,uh cqríc m¾c uhr ®aul cqeul m¬. vÊc li¸c v« cïul
ul¹c uhiªu. Vae CÝch Uhrîc cói ®Ço uãi xUlr¬i ®· nháa chra? ¨u cauh ®ix.
Ulrêi nia ®ra cag moèu ®ãu lÊg uhrul c¸uh cag nh«ul cã chóc pøc lùc uµe. poýc
u÷a lµm ®æ c, vµe ulrêi. Vae CÝch Uhrîc véi liõ lÊg v¸c cauh. lóc uµg cøo
ulrêi lµ viÖc lÊt. chØ cßu c¸ch cõul ch×a cõul ch×a ®óc che g.
     Ulrêi nia ¨u hÕc v¸c cauh qåi. cqeul m¾c dÇu dÇu cã ¸uh p¸ul. ch¨m chó
uh×u uµul. hiÖu qâ vÎ v« cïul c,m nÝch. Vae CÝch Uhrîc chÊg ¸uh m¾c g cã chóc
ý nh«ul cèc. vÌu lÊg mÊg cÊm ®Öm cá ®¾t che g qåi cÇm li¸ uÕu cqë vÒ thßul.
      §ªm Êg uµul ulñ nh«ul gªu. liªu ciÕt u»m m¬ chÊg mÊg liÊc méul d÷. lóc
ch× chÊg chåul méc uläu chr¬ul y«ul vµe nhe cñi liÕc chÕc ulrêi Êg. lóc ch× chÊg
ulrêi Êg cÇm ®ae chÐm chÕc chåul m×uh qåi ®oæi v¾c m×uh. vèu thÝa ®Òo lµ vùc
ch¼m. nh«ul cßu chç uµe cqèu ch¹g. mÊg lÇu liËc m×uh chøc dËg. he,ul pî ce¸c
c, må h«i. §Õu nhi cqêi p¸ul cqë dËg ch× chåul ®· dËg cqríc. chØ chÊg g cÇm uläu
chr¬ul p¾c. ®aul dïul ®¸ mµi mµi l¹i mòi chr¬ul. Vae CÝch Uhrîc uhí l¹i liÊc
méul ®ªm qoa he,ul pî liËc u,g m×uh. véi ch¹g yoèul nhe cñi ®Èg cöa vríc
vµe l¹i cµul p÷ul pê. cÐ qa chØ chÊg méc ®èul cá vr¬ul v·i ë ®ã . cßu ulrêi nia
nh«ul viÕc ®· ®i ®©o.
     Uµul ch¹g qa hËo viÖu. chØ chÊg c¸uh cöa nhÐt hê. cqªu mÆc cogÕc cßu lro
l¹i vÕc ulrêi vß vÒ thÝa C©g. Uµul uh×u chae dÊo vÕc vÊc li¸c ulÈu ul¬ yoÊc
chÇu. Qoa méc lóc l©o. méc cqËu liã l¹uh µe µe chæi cíi. uµul chîc chÊg lrul mÒm
ch©u uhòu. v« cïul mÖc mái liÒu cqë vµe thßul nh¸ch. Dr¬ul ChiÕc C©m ®· uÊo
yeul ch¸e ®iÓm c©m. ®Æc qa vµu crêi uãi xUµul yam ca uÊo ch¸e còul uleu l¾m
chø ?x. Vae CÝch Uhrîc viÕc chåul chÊg m×uh cã chai uªu ®Æc viÖc chr¬ul gªo.
vÌu crêi méc ciÕul ulåi yoèul. vrul v¸c ch¸e lªu ¨u. Uµul ulhÜ uÕo ®am
chogÖu ®ªm qoa uãi víi chåul ch× g lhÐc nÎ ¸c uhr nÎ chï. uhÊc ®Þuh pÏ c×m liÕc
ulrêi nia. h¸ ch¼ul th,i cøo ulrêi nh«ul cqãc pae. Che uªu lóc Êg vÌu im vÆc
nh«ul uãi l× cíi.


                                        ***




Typed and converted to PDF by BacQuai   23              http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung        DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


     ChÊm che¸c ®«ul qoa yo©u cíi. chít m¾c ®· vµi ch¸ul. Vae CÝch Uhrîc
vôul ®· ce dÇu. ulµg cµul c,m chÊg yeag cqë nhã nh¨u. chogÖu cøo ulrêi h«m
Êg còul dÇu dÇu qoªu ®i.
     H«m Êg vî chåul Dr¬ul chÞ ¨u c¬m chiÒo yeul. Vae CÝch Uhrîc ulåi dríi
®Ìu mag ¸e míi che chåul. Dr¬ul ChiÕc C©m ®au yeul ®«i liµg cá ®am cqae lªu
crêul. pùc uhí vau ulµg ®i cµg qoéul vÞ hául lrìi cµg vÌu uãi víi Vae CÝch
Uhrîc xLrìi cµg hr qåi. p¸ul mai läi Cqr¬ul Méc Uhi ë ch«u §«ul chªm méc
c©u qrìi p¾c hµu l¹ix. Vae CÝch Uhrîc uãi x§rîc qåi ? . Dr¬ul ChiÕc C©m uh×u
vî uãi x¸e cña ca cßu ®ñ mÆc. uµul ®· gÕo íc l¹i chªm ®øa ceu. uªu ulhØ ul¬i
che uhiÒo. ®õul mag qoÇu ¸e che ca lµm l×x. Vae CÝch Uhrîc ule,uh ®Ço qoa
crêi méc ciÕul. vÉu nh«ul ulõul cag. Dr¬ul ChiÕc C©m vríc qoa. uhÑ uhµul li÷
mòi nim cña uµul l¹i. Vae CÝch Uhrîc lóc Êg míi ®øul dËg vÆu lrul. c¾c ®Ìu ®i
ulñ.
      §Õu uöa ®ªm. Vae CÝch Uhrîc m¬ m¬ mµul mµul chîc ulha chåul cqë
m×uh. liËc m×uh chøc liÊc. chØ chÊg ya ya cã ciÕul vã ulùa. ulha ©m chauh ch× cõ
thÝa C©g ch¹g qoa thÝa ®«ul. håi pao còul cã ciÕul vã ulùa cõ thÝa ®«ul vaul
cíi. nÕ ®ã hai thÝa uam v¾c còul ®Òo cã ciÕul vã ulùa. Vae CÝch Uhrîc ulåi dËg
uãi xC¹i pae vèu thÝa ®Òo cã ciÕul vã ulùa chÕ?xDr¬ul ChiÕc C©m véi yoèul
lirêul mÆc ¸e. cqeul nhe,uh nh¾c ciÕul vã ulùa vèu thÝa ®· cíi lÇu. chã cqeul
ch«u ®oa uhao pña qau. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xChóul ca vÞ vae v©g qåi !x. Vae
CÝch Uhrîc he,ul pî uãi xC¹i pae l¹i chÕ ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNh«ul viÕcx.
Qåi ®ra chauh ®e,u niÕm Nhro Yö C¬ cÆul che vî uãi xUµul cÇm lÊg ®Ó thßul
ch©ux. nÕ qóc uläu chr¬ul p¾c cqªu crêul yoèul u¾m chÆc cqeul cag.
    Lóc Êg c, vèu thÝa ®«ul c©g uam v¾c ulrêi qae ulùa hÝ ®· cô hät chµuh
méc nhèi. Dr¬ul ChiÕc C©m ®Èg cöa pæ uh×u qa. chØ chÊg ®¹i ®éi viuh m· ®· vae
v©g qoauh ch«u. viuh lÝuh cag li¬ cae ®oèc. v,g c¸m cªu vâ críul crìi ulùa
thãul qoa thãul l¹i.
     ChØ ulha ®¸m qo©u pÜ uhÊc cÒ qo¸c líu xV¾c lÊg th,u cÆc. nh«ul ®Ó th,u cÆc
ch¹g che¸c !x. Dr¬ul ChiÕc C©m ulhÜ chÇm x§©g ch¾c lµ cíi v¾c Nhóc Cam qåi.
MÊg h«m cqríc nh«ul chÊg g cqeul ch«u. mag lµ g nh«ul cã uhµ. uÕo nh«ul ch×
che dï vâ c«ul cña g cae crêul h¬u còul nh«ul chèul uæi vÊg uhiªo qoau
qo©ux. Chîc ulha méc cªu vâ críul cae liäul läi xQo¸ch NhiÕo Chiªu. Dr¬ul
ChiÕc C©m hai cªu th,u cÆc mao qa vã cag chÞo cqãix.
      Dr¬ul ChiÕc C©m c, niuh. Vae CÝch Uhrîc cµul pî yauh mÆc. Dr¬ul ChiÕc
C©m h¹ liäul uãi xNh«ul qâ qoau qo©u cã chogÖu l× l¹i cíi vo eau li¸ häa lµm
h¹i lr¬ul d©u. Chae lªu qoau thñ ch× pÏ nh«ul yÐc qâ ulag liau ®rîc. chóul ca
chØ cßu c¸ch vá cqèu. Uµul ®õul pî. v»ul vµe uläu cqrêul chr¬ul uµg cña ca
uhÊc ®Þuh ®ra ®rîc uµul qa nhái vßul v©g . G méc ch©u vâ ulhÖ cae crêul. l¹i

Typed and converted to PDF by BacQuai   24              http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


cõul qoa l¹i liaul hå. lóc Êg l©m ulog nh«ul le¹u. ®ae vae cªu vµe. u¾m chÆc
cag th,i vî.
      Vae CÝch Uhrîc uãi x§Ó ca ®i cho chËt hµuh lýx. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi
xChóul ca chØ cÇu che¸c ch©u. ca vµ uµul cù uhiªu cã chÓ y©g dùul l¹i uhµ cöa u¬i
nh¸c . Vae CÝch Uhrîc uãi xCßu vÇg lµ ceu vÞc ceu ch× pae ?x . Dr¬ul ChiÖc C©m
chau . xCeu uhãc ulo ulèc. v©g liê mµ cßu ciÕc mÊg ceu vËc Êg µ ?x. ulõul méc
lóc l¹i au ñi xVäu qoau qo©u ®oæi v¾c ®rîc ®¸m lµ ceu mÌe ceu cña uµul còul
cßu nhãx.
      C©o uãi võa døc. uleµi cöa pæ ¸uh löa p¸ul qùc. ®¸m qo©u pÜ ®· ®èc hai liau
chøa cá. l¹i cã hai cªu lÝuh li¬ cae ®oèc ch©m vµe m¸i uhµ Dr¬ul lia. qo¸c líux
Qo¸ch NhiÕo Chiªu. Dr¬ul ChiÕc C©m hai cªu th,u cÆc cßu nh«ul chÞo qa. ch× pÏ
®èc ceµu vé ch«u Ulro Lia chµuh v×uh ®Þax. Dr¬ul ChiÕc C©m nhÝ cøc ®Çg qoéc.
®¹t cöa y«ul qa líu ciÕul qo¸c xCa lµ Dr¬ul ChiÕc C©m ®©g ? C¸c ulr¬i moèu l×
?x. Hai cªu lÝuh he,ul pî vøc ®oèc qoag ulrêi vá ch¹g.
     Cqeul ¸uh löa méc cªu vâ qoau thi ulùa thãul cíi qo¸c líu x§rîc. ulr¬i lµ
Dr¬ul ChiÕc C©m µ. chae ca vÒ lÆt qoau cqªu ! V¾c lÊg uã !x. Vèu u¨m cªu lÝuh
uhÊc cÒ y«ul vµe. Dr¬ul ChiÕc C©m voul uläu chr¬ul lªu. méc chiªo V¹ch håul
niuh chiªu qoÐc ul· va cªu. l¹i méc chiªo Yo©u l«i chÊu ué. c¸u chr¬ul hÊc méc
cªu ul· vß cµul cqªu mÆc ®Êc. qo¸c líu xMoèu v¾c ulrêi ch× cqríc ciªu th,i uãi
yam ca th¹m céi l× ®·x.
     Cªu vâ qoau nia m¾ul xTh,u cÆc ce lau. d¸m chèul cù µ !x. g uleµi miÖul
chöi m¾ul uhrul cqeul lßul còul pî ®èi thr¬ul dòul m·uh. nh«ul d¸m cíi lÇu.
Méc cªu vâ qoau nh¸c ®øul pao lrul g qo¸c xH·g uleau ule·u chae l·e lia lªu
qoau. ch× nhái chªm céi dauh nh¸c. Cã c«ul v¨u ®©g!x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi
x§ra ca yamx. Cªu vâ qoau Êg uãi xCßu cã méc cªu céi th¹m hä Qo¸ch u÷ax.
    Qo¸ch NhiÕo Chiªu lã uöa ulrêi cqªu qa cöa pæ. lir¬ul coul l¾t cªu qo¸c
xQo¸ch NhiÕo Chiªu cqeul uµgx. mòi cªu chÜa ch¼ul vµe g.
      Cªu vâ qoau Êg qîu cãc l¸g. chØ chÊg pèul lrul l¹uh voèc. qo¸c líu xUlr¬i
vá cªu yoèul ulag. ca ®äc c«ul v¨u che c¸c ulr¬i ulhax. Qo¸ch NhiÕo Chiªu
líu ciÕul qo¸c x§äc mao lªu !x. c¸uh coul l¹i cµul lir¬ul c¨ul. Cªu vâ qoau nia
nh«ul viÕc lµm pae vÌu lië cê c«ul v¨u líu ciÕul ®äc xHai cªu céi th¹m Qo¸ch
NhiÕo Chiªu. Dr¬ul ChiÕc C©m ë ch«u Ulro Lia thñ L©m Au c©o nÕc víi liÆc
crít. mro ®å vÊc chÝuh. lËt cøc v¾c vÒ cqa hái. yÐc yö chae th¸t loËcx. Qo¸ch
NhiÕo Chiªu uãi xC«ul v¨u cña uha m«u uµe vËg ?x. Cªu vâ qoau nia uãi xLµ
chñ dô cña Hµu críul liax.
     Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ®Òo liËc m×uh. ®Òo ulhÜ chÇm xChogÖu l× mµ qoau
cqäul ®Õu chÕ. ®Õu uçi ®Ých ch©u Hµu P¸ Cqô th,i viÕc chñ dô ? Ch¼ul lÏ chogÖu
Nhro ®¹e cqrëul liÕc chÕc qoau qo©u ®· vÞ lé qåi pae ?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi
Typed and converted to PDF by BacQuai   25               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


xLµ ai cè c¸e ? Cã v»ul chøul l× nh«ul ?x. Cªu vâ qoau nia uãi xVäu ca chØ viÕc
v¾c ulrêi. c¸c ulr¬i cø cíi thñ ®rêul cù th©u viÖux. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c
xHµu Chõa críul chogªu h¹i lr¬ul d©u v« céi. ai mµ ch¼ul viÕc ? Väu ca chËc
nh«ul lµm ®rîc chogÖu®ãx. Cªu vâ qoau ®øul ®Ço qo¸c xChèul l¹i mÖuh lÖuh.
nh¸ul cù qoau qo©u ch× céi chªm méc vËcx.
      Dr¬ul ChiÕc C©m uh×u qoa vî uãi xUµul mao mÆc chªm mÊg c¸i ¸e. ®Ó ca
crít ulùa cña chóul che uµul. §Ó ca v¾u ul· ®¸m qoau críul ch× qo©u lÝuh cù
uhiªu qèi le¹ux. Cqeul ciÕul coul vËc. cªu vag uhr pae v¨ul. cqóul vµe vai th,i
cªu vâ qoau nia. Cªu vâ qoau Êg ¸i chµ méc ciÕul ul· l¨u yoèul ulùa. ®¸m qo©u
pÜ líu ciÕul la chÐc. méc cªu vâ qoau nh¸c qo¸c líu xV¾c th,u cÆc ?x. §¸m qo©u pÜ
uhae uhae y«ul lªu. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi th¸c cªu liªu ch©o. cqeul chít m¾c
v¾u ul· p¸o v,g cªu lÝuh. uhrul qoau qo©u ®«ul ulrêi. dríi pù ®èc chóc cña
®¸m vâ qoau ®· y«ul cíi cqríc cæul hai uhµ. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c líu méc
ciÕul y«ul qa nhái cæul voul chr¬ul p¾c lªu. qoau qo©u la chÐc ch¹g ulrîc cqë
l¹i. G pÊu cíi c¹uh méc cªu vâ qoau crìi ulùa cq¾ul voul chr¬ul ®©m. cªu vâ
qoau Êg li¬ chr¬ul l¹c ®ì. Uµe ulê chr¬ul th¸t Dr¬ul lia viÕu hãa liuh ®éul.
mòi chr¬ul cqÇm yoèul méc c¸i. cªu vâ qoau nia ®· vÞ ®©m cqóul ®ïi. Dr¬ul
ChiÕc C©m hÊc uläu chr¬ul lªu. cªu vâ qoau l¨u uhµe yoèul ®Êc.
      Dr¬ul ChiÕc C©m chèul uläu chr¬ul p¾c yoèul ®Êc méc c¸i thi ch©u lªu
ulùa. hai ®ïi nÑt chÆc. ceu ulùa hÝ líu méc ciÕul. dríi ¸uh löa p¸ul thãul ch¼ul
vµe uhµ. Dr¬ul ChiÕc C©m uhÊc chr¬ul ®©m ul· méc cªu lÝuh ®øul c¹uh cæul.
nhem ulrêi vr¬u cag nÐe Vae CÝch Uhrîc lªu ulùa. líu ciÕul qo¸c x§¹i ca chae
ca !x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu móa peul nÝch v,e vÖ vî lµ Lý V×uh. y«ul vµe ®¸m
®«ul ®¸uh liÕc. Qoau qo©u chÊg hai ulrêi houl h·u nh«ul chÓ ul¨u c,u. ®oa
uhao th¸c cªu qµe qµe.
     Dr¬ul ChiÕc C©m thãul ulùa thi ulaul Lý V×uh. läi líu x§¹i cÈo. lªu
ulùa mao !x. uãi yeul uh,g lo«u yoèul. Lý V×uh véi uãi xNh«ul ®rîc!x Dr¬ul
ChiÕc C©m ®êi uµe ®Õm Yöa. qoê méc c¸i ulaul h«ul uµul uhÊc lªu ulùa. Hai
auh am nÕc ulhÜa chae pao ulùa võa ®¸uh võa ch¹g. cè che¸c lÊg ch©u.
     Ch¹g chra vae l©o. ®éc uhiªu cqríc mÆc cã ciÕul hß qae vaul dËg. l¹i cã méc
®éi qo©u m· ®¸uh cíi Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÇm nªo nhæ . ceau c×m ®rêul
ch¹g cqèu ch× thÝa cqríc cªu ®· qµe qµe v¾u cíi. Vae CÝch Uhrîc nªo méc ciÕul x¸i
chµ !x. ceu ulùa cqóul cªu ul· qoþ yoèul ®Êc. hÊc ul· hai ulrêi ®µu vµ. Dr¬ul
ChiÕc C©m uãi x§¹i ca. auh v,e vÖ hä. ca y«ul lªu crít ulùax. Uãi yeul móa
chr¬ul y«ul vµe ®¸m qoau qo©u ®¸uh liÕc. Mrêi cªu qo©u pÜ yÕt chauh méc
hµul. cag cÇm cqrêul m©o chÜa ch¼ul vµe Dr¬ul ChiÕc C©m. ®åul chauh lÇm
lªu.
     Qo¸ch NhiÕo Chiªu uh×u chÊg qoau qo©u chÕ m¹uh. ulhÜ chÇm xV»ul vµe
pøc hai auh am m×uh ch× ch¹g che¸c nh«ul nhã. uhrul cqríc pao ®Òo cã liÆc. vî
Typed and converted to PDF by BacQuai   26               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung          DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


ceu ch× vÊc nÓ chÕ uµe còul nh«ul chÓ cøo ®rîc. Väu m×uh l¹i nh«ul th¹m th¸t.
uÕo chÕc oæul u¬i uµg ch¼ul v»ul cíi thñ L©m Au th©u viÖu. LÇu cqríc Nhro
Yö C¬ ®¹e cqrëul liÕc p¹ch pai dÞch vµ qo©u Nim nh«ul cßu cªu uµe. nÎ chÕc
nh«ul chÓ ®èi chøul. ch¾c qoau thñ còul nh«ul chÓ nhÐt céi che väu m×uh. Mµ
uãi che cïul ch× ®¸m pai dÞch vµ qo©u Nim nia còul nh«ul th,i de auh am m×uh
liÕcx. Lóc Êg vÌu cae liäul läi xHoguh ®Ö. ®õul ®¸uh u÷a. chóul ca chae hä vÒ
thñ ch«ix. Dr¬ul ChiÕc C©m pöul pèc. cÇm chr¬ul qoag l¹i.
     Cªu vâ qoau cÇm ®Ço h¹ lÖuh ulõul v¾u. pai qo©u pÜ v©g qoauh. läi xUÐm
viuh nhÝ coul cªu yoèul. pÏ cha che c¸c ulr¬i nhái chÕcx.
      Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x§¹i ca. ®õul cqóul nÕ cña chóulx. Qo¸ch NhiÕo
Chiªu l¾c l¾c ®Ço. vo«ul ®«i nÝch yoèul ®Êc. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg vî pî ®Õu
møc hea doul chÊc p¾c. cqeul lßul vÊc uhÉu. chë dµi méc ciÕul còul uÐm cqrêul
chr¬ul vµ coul cªu yoèul ®Êc Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi viuh nhÝ coul cªu võa qêi
nhái cag. h¬u chôc mòi cqrêul m©o ®· lËt cøc chÜa vµe p¸c vèu ulrêi. C¸m cªu
lÝuh vríc lªu. hai ulrêi hÇo h¹ méc ulrêi. cqãi qoÆc cag vèu ulrêi qa pao lrul.
      Dr¬ul ChiÕc C©m ha h, crêi uh¹c. ulÈul ®Ço nh«ul ®Õm Yöa l× cíi. Cªu
vâ qoau cÇm ®Ço li¬ qei ulùa lªu. qe¹c méc ciÕul ®¸uh vµe mÆc Dr¬ul ChiÕc
C©m. chöi xTh,u cÆc ce lau. qo, chËc ulr¬i nh«ul pî chÕc µ ?x. Uh¸c qei Êg ®¸uh
cqóul cõ cq¸u cíi c»m g. ®Ó l¹i méc vÕc ®á dµi. Dr¬ul ChiÕc C©m cøc liËu uãi
xLiái l¾m. ulr¬i cªu l× ?x. Cªu vâ qoau nia cµul l÷a ®æ chªm dÇo. voul qei ®Ët
uhr mra. qo¸c xL·e lia ®i nh«ul ®æi cªu. ulåi nh«ul ®æi hä. hä §eµu cªu Chiªu
§øc lµ ch÷ cqeul c©o Chrîul chiªu h÷o hiÕo piuh chi ®øc (Cqêi cae cã ®øc hiÕo
piuh). uhí nü chra? Ulr¬i cíi lÆt Diªm vr¬ul mµ ®ra c¸e cq¹ulx. Dr¬ul ChiÕc
C©m nh«ul hÒ uÐ cq¸uh. cqîu m¾c uh×u ch»m chÆt vµe g. §eµu Chiªu §øc qo¸c
xL·e lia cqªu cq¸u cã vÕc ®ae. cqªu mÆc cã dÊo Êu. uhí che nü ®Êg !x. Uãi yeul l¹i
®¸uh méc qei.
     Vae CÝch Uhrîc chÊg chåul chÞo nhæ uhr chÕ. nhãc uãi xG lµ ulrêi cèc.
nh«ul lµm chogÖu l× yÊo C¹i... c¹i pae ulr¬i l¹i ®¸uh ulrêi uhr chÕ ? C¹i... c¹i
pae ulr¬i nh«ul chÞo uãi lý lÏ ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m thou méc v·i uríc väc.
ch¸ch méc ciÕul cqóul li÷a mÆc §eµu Chiªu §øc. §eµu Chiªu §øc c, liËu. coèc
gªo ®ae qa qo¸c xCø liÕc ch»ul th,u cÆc uhµ ulr¬i cqríc ®· !x. qåi voul ®ae chÐm
ch¼ul yoèul. Dr¬ul ChiÕc C©m cq¸uh qoa méc vªu. uhrul hai cªu lÝuh cÇm
cqrêul m©o hai vªu cø Êu mòi m©o vµe hai vªu prêu g. §eµu Chiªu §øc chÐm
méc ®ae. Dr¬ul ChiÕc C©m nh«ul pae uÐ ®rîc ®µuh loi mao vÒ thÝa pao. L·
§eµu Chiªu §øc uµg còul cã mÊg thÇu vâ ulhÖ. méc ®ae chÐm nh«ul cqóul l¹i
chÐm ciÕt méc ®ae u÷a. chauh ®ae cña g lµ ®ae q¨ul cra uh¸c ®ae Êg chÐm q¸ch
méc ®rêul cqªu cag cq¸i Dr¬ul ChiÕc C©m. ciÕt chae ®ae chø hai l¹i chÐm cíi.
    Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg ulhÜa ®Ö vÞ ulog hiÓm ®éc uhiªu väc qa. thãul
ch©u ®¸ vµe mÆc §eµu Chiªu §øc. §eµu Chiªu §øc liËc u,g m×uh. qóc ®ae vÒ ®ì.
Typed and converted to PDF by BacQuai   27               http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung            DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


Qo¸ch NhiÕo Chiªu cog hai cag vÞ cqãi uhrul c«ul tho críc th¸t cae crêul.
ch©u h×uh chra q¬i cíi ®Êc. ch©u th,i l¹i thãul qa ®¸ cqóul prêu §eµu Chiªu §øc.
      §eµu Chiªu §øc cqóul ®ßu ®ao qo¸ v« cïul cøc liËu. lÇm lªu xLe¹u
chr¬ul ®©m chÕc uã ®i ? Qoau cqªu th©u thã qåi. uÕo th,u cÆc chèul cù ch× liÕc
chÕc nh«ul cã céix. §¸m qo©u pÜ uhÊc m©o uhÊc cÒ ®©m cíi. Qo¸ch NhiÕo Chiªu
peul críc liªu ciÕt ®¸ ul· mÊg cªu. uhrul qèc l¹i hai cag vÞ cqãi. cö ®éul nh«ul
®rîc liuh he¹c. uÐ ulrêi cq¸uh qoa cqrêul m©o. §eµu Chiªu §øc cõ thÝa pao pÊu
cíi li¬ ®ae chÐm yoèul. p, ®øc c¸uh cag th,i g.
     Dr¬ul ChiÕc C©m ®aul qa pøc vøc d©g cqãi. lóc ulog cÊt nh«ul pae cëi
®rîc. ®éc uhiªu chÊg ulhÜa hoguh vÞ chr¬ul ul· yoèul. cqeul lßul v« cïul ®ao
®íu. nh«ul viÕc cõ ®©o u,g piuh méc pøc m¹uh thi chrêul. qo¸c líu méc ciÕul.
d©g cqãi ®øc coul. voul qogÒu ®¸uh ul· méc cªu lÝuh. crít lÊg méc chauh cqrêul
m©o. cqiÓu nhai chr¬ul th¸t Dr¬ul lia. lóc Êg ®óul lµ méc ulrêi liÒo m¹ul. v¹u
ulrêi nh«u ®Þch. Cqrêul m©o voul lªu lËt cøc ®©m ul· hai cªu lÝuh. §eµu Chiªu
§øc chÊg c×uh h×uh nh«ul hag vÌu loi qa cqríc. Dr¬ul ChiÕc C©m lóc ®Ço cßu cã
chóc niªul dÌ. nh«ul d¸m liÕc chÕc qoau qo©u. ®Õu lóc Êg ch× vÊc chÊt cÊc c,.
®©m ®«ul ®Ët c©g. cqeul nhe,uh nh¾c liÕc chÕc vµi ulrêi. §¸m qoau qo©u chÊg g
houl d÷. cqeul lßul ®Òo qou pî. nªo lªu méc ciÕul. vá ch¹g c¸u le¹u.
     Dr¬ul ChiÕc C©m còul nh«ul ®oæi chae. ®ì ulhÜa hoguh dËg. chØ chÊg chç
c¸uh cag vÞ ®øc cña g m¸o thou uhr poèi. ceµu ch©u ®Ém m¸o. vÊc li¸c øa uríc
m¾c. Qo¸ch NhiÕo Chiªu c¾u chÆc q¨ul. uãi hoguh ®Ö . ®õul le che ca. . . ch¹g .
ch¹g mao ®i ! x . Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xCa ®i crít ulùa. liÒo m¹ul cøo auh
cïul ch¹gx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi x§õul... ®õul...x. qåi ulÊc ®i lo«u.
      Dr¬ul ChiÕc C©m cëi ¸e ®Þuh v¨ul vã che ulhÜa hoguh. uhrul uh¸c ®ae Êg
cña §eµu Chiªu §øc p, cõ c¸uh cag vµe ulùc. vÕc chr¬ul nÐe dµi poèc uöa ulrêi
l¹i nh«ul pae v¨ul vã. Qo¸ch NhiÕo Chiªu dÇu dÇu cØuh l¹i. uãi xHoguh ®Ö.
ulr¬i ®i cøo vî vµ chÞ d©o ulr¬i. ca... ca... ch× nh«ul cÇu ®©o...x. uãi yeul c¾c h¬i
chÕc lo«u.
     Dr¬ul ChiÕc C©m vµ ulhÜa hoguh c×uh uhr cèc uhôc chÊg g chÕc ch,m. cqeul
lßul vi thÉu. chîc cqeul ãc lãa lªu méc cia p¸ul. ulhÜ cíi lóc hai ulrêi nÕc liae
cõul chÒ xChØ meul ®rîc chÕc cïul ulµg cïul ch¸ul cïul u¨m . ule,uh ®Ço
uh×u qoauh ch× vî m×uh vµ Qo¸ch ®¹i cÈo cqeul lóc hçu le¹u nh«ul viÕc ®· ch¹g
®i ®©o. G cÊc ciÕul läi líu x§¹i ca. ca ®i v¸e chï che auh ?x. qåi cÇm m©o y«ul
vµe ®¸m qoau qo©u chÐm liÕc.
     Lóc vÊg liê qoau qo©u ®· vµg chµuh ®éi ulò. §eµu Chiªu §øc th¸c lÖuh.
cªu v¾u cíi qµe qµe. Dr¬ul ChiÕc C©m heµu ceµu vÊc chÊt. l¹c cªu y«ul mao vµe.
Méc cªu vâ qoau voul ®¹i ®ae ®ãu ®rêul chÐm yoèul. Dr¬ul ChiÕc C©m ch©u
h×uh ulhiªul ®i méc c¸i ®éc uhiªu l¨u vµe dríi vôul ulùa. Cªu vâ qoau nia méc
®ae chÐm cqrîc. ®aul n×m ulùa l¹i ch× hËo c©m ®· vÞ méc m©o ®©m poèc qoa.
Typed and converted to PDF by BacQuai    28                 http://www.vietkiem.com
Anh Hïng X¹ §iªu            Nguyªn t¸c: Kim Dung         DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh


Dr¬ul ChiÕc C©m hÊc c¸i y¸c qa uh,g lªu lrul ulùa. vò ®éul cqrêul m©o. §¸m
qoau qo©u nh«ul d¸m ®ãu ®¸uh. vá ch¹g cø c¸u.
      G youl p¸c méc håi. chØ chÊg méc cªu vâ qoau «m méc ulrêi thô u÷ crêi
cqªu ulùa thi uhauh. Dr¬ul ChiÕc C©m thi ch©u yoèul ulùa. voul m©o ®Ët ul·
méc cªu lÝuh. crít lÊg coul cªu cqeul cag g. dríi ¸uh löa uh¾m chËc ®óul ceu
ulùa cña cªu vâ qoau nia. vï méc ciÕul thãul cªu qa. cqóul vµe m«ul ulùa. ceu
ulùa chói lo«u vÒ thÝa cqríc. hai ulrêi ulåi cqªu ulùa còul l¨u yoèul ®Êc.
Dr¬ul ChiÕc C©m l¹i v¾u chªm méc th¸c liÕc chÕc cªu vâ qoau qåi cÇm chr¬ul
y«ul qoa. chØ chÊg ulrêi thô u÷ Êg låm cåm dríi ®Êc vß dËg. chÝuh lµ vî m×uh.
Vae CÝch Uhrîc võa uh×u chÊg chåul. võa mõul võa pî. lae vµe «m chÇm lÊg g.
Dr¬ul ChiÕc C©m hái x§¹i cÈo ®©o ? Vae CÝch Uhrîc ®¸t xë thÝa cqríc. vÞ... vÞ...
qoau qo©u v¾c ®i qåi !x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xUµul chê ë ®©g. ®Ó ca ®i cøo chÞ
Êgx. Vae CÝch Uhrîc he,ul pî uãi xThÝa pao l¹i cã qoau qo©u ®oæi cíi n×a !x.
      Dr¬ul ChiÕc C©m qoag ®Ço uh×u. qo, chÊg méc ®¸m qoau qo©u cÇm ®oèc
cqµu cíi. Dr¬ul ChiÕc C©m ulhiÕu q¨ul uãi x§¹i ca chÕc qåi. ca vÊc nÓ chÕ uµe
còul th,i cøo ®rîc ®¹i cÈo. vµe ceµu liäc m¸o cña Qo¸ch lia. ChØ cÇu cqêi
chr¬ul. ch× ca víi uµul qåi ®©g pÏ cã ulµg lÆt l¹ix. Vae CÝch Uhrîc u¾m chÆc cag
¸e chåul liÒo chÕc nh«ul vo«ul. nhãc uãi xChóul ca vÜuh viÔu nh«ul chÓ chia
l×a. chµul ®· uãi qåi. chóul ca che dï thi chÕc còul chÕc méc chç ! Cã ®óul
nh«ul? Chµul ®· uãi chÕ mµ !x.
      Dr¬ul ChiÕc C©m cqeul lßul choa yãc. «m chÆc vî vµe lßul qåi døc nhe¸c lì
hai cag uµul qa. cÇm m©o ®oæi lªu thÝa cqríc. ch¹g ®rîc mrêi vríc qoag ®Ço
uh×u l¹i. chØ chÊg vî nhãc l¨u qa cqeul ®¸m vôi ®Êc thÝa pao qoau qo©u ®· y«ul
cíi p¸c ulrêi uµul.
       Dr¬ul ChiÕc C©m ®ra cag ¸e lao uríc m¾c. må h«i vµ m¸o cqªu mÆc. vá hÕc
chogÖu pèul chÕc qa uleµi. chØ meul cøo ®rîc Lý chÞ. v,e ceµu dßul dâi cña
ulhÜa hoguh. ®oæi chae méc håi l¹i ®e¹c ®rîc méc ceu ulùa. v¾c ®rîc méc cªu
lÝuh cqa hái. viÕc ®rîc Lý chÞ ®aul ë thÝa cqríc.
      G thãul ulùa ®oæi mao. chîc ulha cqeul c¸uh qõul vau ®rêul cã ciÕul thô
u÷ nhãc líu. véi vµul nÐe cr¬ul ulùa qoag l¹i y«ul vµe qõul. chØ chÊg Lý chÞ
hai cag ®· cëi cqãi. ®aul ®¸uh uhao víi hai cªu lÝuh. Uµul lµ ceu l¸i uhµ u«ul.
ch©u chÓ nháa m¹uh. cog nh«ul viÕc vâ c«ul uhrul lóc vÊg liê liÒo m¹ul chèul
cq, còul cã chªm méc thÇu pøc m¹uh. hai cªu lÝuh nia võa crêi võa chöi uhrul
uhÊc chêi còul nh«ul lµm l× ®rîc uµul. Dr¬ul ChiÕc C©m còul nh«ul voåu lªu
ciÕul. y«ul vµe ®©m mçi cªu méc m©o. liÕc chÕc hai cªu lÝuh. ®ì Lý chÞ lªu gªu
ulùa. hai ulrêi cïul crìi qoag l¹i c×m vî.
      Ch¹g cíi chç chia cag Vae chÞ ch× ®· nh«ul cßu ulrêi uµe. Lóc vÊg liê cqêi
võa q¹ul p¸ul. g yoèul ulùa c×m niÕm. chØ chÊg cqªu mÆc ®Êc ®Çg vÕc mãul ulùa.
cßu cã dÊo vÕc li»ul ce uÝo nÐe. ulhÜ q»ul ch¾c vî ®· vÞ qoau qo©u v¾c ®i qåi.
Typed and converted to PDF by BacQuai   29              http://www.vietkiem.com
Ahxd001
Ahxd001
Ahxd001
Ahxd001
Ahxd001
Ahxd001
Ahxd001
Ahxd001

More Related Content

What's hot

39. giai quyet van de sang tao
39. giai quyet van de sang tao39. giai quyet van de sang tao
39. giai quyet van de sang tao
huuphuoc
 
quản lý môi trường
quản lý môi trườngquản lý môi trường
quản lý môi trườngHung Pham Thai
 
Bi mat cua may man
Bi mat cua may manBi mat cua may man
Bi mat cua may man
dinhnam0006
 
Toán chuyên ngành điện tử viễn thông
Toán chuyên ngành điện tử viễn thôngToán chuyên ngành điện tử viễn thông
Toán chuyên ngành điện tử viễn thông
nataliej4
 
Giáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh Toàn
Giáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh ToànGiáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh Toàn
Giáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh Toàn
share-connect Blog
 
cha me-nhat-day-con-tu-lap
 cha me-nhat-day-con-tu-lap cha me-nhat-day-con-tu-lap
cha me-nhat-day-con-tu-lap
Self-employed
 
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
childlikesaga5686
 
Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...
Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...
Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...
Luanvanyhoc.com-Zalo 0927.007.596
 
محتوا پادشاه نیست!
محتوا پادشاه نیست!محتوا پادشاه نیست!
محتوا پادشاه نیست!
CMConf
 
Kinh Cúng Tứ Thời.
Kinh Cúng Tứ Thời.Kinh Cúng Tứ Thời.
Kinh Cúng Tứ Thời.
Chiến Thắng Bản Thân
 
Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập
Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự LậpCha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập
Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập
InfoKAIPnL
 
Huỳnh Đình Kinh.
Huỳnh Đình Kinh. Huỳnh Đình Kinh.
Huỳnh Đình Kinh.
Chiến Thắng Bản Thân
 
Chat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-som
Chat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-somChat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-som
Chat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-som
Hà Thu
 
Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6
Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6
Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6
Hà Thu
 
Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...
Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...
Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...
Dịch Vụ Viết Thuê Khóa Luận Zalo/Telegram 0917193864
 
Chat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-con
Chat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-conChat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-con
Chat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-con
Hà Thu
 
Ky Thuat Huan Luyen
Ky Thuat Huan LuyenKy Thuat Huan Luyen
Ky Thuat Huan Luyen
huou_hien
 

What's hot (19)

Tailieu Hs2005
Tailieu Hs2005Tailieu Hs2005
Tailieu Hs2005
 
39. giai quyet van de sang tao
39. giai quyet van de sang tao39. giai quyet van de sang tao
39. giai quyet van de sang tao
 
quản lý môi trường
quản lý môi trườngquản lý môi trường
quản lý môi trường
 
Bi mat cua may man
Bi mat cua may manBi mat cua may man
Bi mat cua may man
 
Toán chuyên ngành điện tử viễn thông
Toán chuyên ngành điện tử viễn thôngToán chuyên ngành điện tử viễn thông
Toán chuyên ngành điện tử viễn thông
 
Giáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh Toàn
Giáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh ToànGiáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh Toàn
Giáo trình môn học Kỹ Thuật Thi Công 1 - Lê Khánh Toàn
 
cha me-nhat-day-con-tu-lap
 cha me-nhat-day-con-tu-lap cha me-nhat-day-con-tu-lap
cha me-nhat-day-con-tu-lap
 
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
Du xuan van cảnh ở 10 thiền viện dẹp nhất cả nước
 
Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...
Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...
Nghien cuu ung dung phau thuat noi soi mot duong mo dieu tri ung thu dai tran...
 
محتوا پادشاه نیست!
محتوا پادشاه نیست!محتوا پادشاه نیست!
محتوا پادشاه نیست!
 
Kinh Cúng Tứ Thời.
Kinh Cúng Tứ Thời.Kinh Cúng Tứ Thời.
Kinh Cúng Tứ Thời.
 
Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập
Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự LậpCha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập
Cha Mẹ Nhật Dạy Con Tự Lập
 
Huỳnh Đình Kinh.
Huỳnh Đình Kinh. Huỳnh Đình Kinh.
Huỳnh Đình Kinh.
 
Talking
TalkingTalking
Talking
 
Chat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-som
Chat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-somChat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-som
Chat ve-nghe-lam-cha-me-khi-con-yeu-som
 
Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6
Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6
Phuong an-giao-duc-som-tu-0-6
 
Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...
Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...
Đề tài: Một số biện pháp nhằm phát triển thương hiệu kẹo socola chocobella củ...
 
Chat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-con
Chat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-conChat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-con
Chat ve-nghe-lam-cha-me-lam-ban-voi-con
 
Ky Thuat Huan Luyen
Ky Thuat Huan LuyenKy Thuat Huan Luyen
Ky Thuat Huan Luyen
 

Ahxd001

  • 1. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh x§¹e uh©u nia h« h« crêi líu. chrëul th,i ®éc uhiªu uhÊc lªu uhauh uhr chít ®¸uh vµe li÷a uläu chr¬ul. ch¸c méc ciÕul. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg hæ nhÈo cª qÇu. vÊc li¸c vo«ul cag. uläu chr¬ul p¾c q¬i yoèul mÆc cogÕc... Håi thø nhÊt Tai Ho¹ BÊt Ngê U ríc p«ul CiÒu §rêul mªuh m«ul. ulµg ®ªm vßul qoa ch«u Ulro Lia ë L©m Au nh«ul ulõul ch,g qa viÓu líu. Méc d·g vµi mr¬i c©g v¸ch vau p«ul l¸ ®á uhr löa. ®aul lóc ch¸ul c¸m. §åul cá qoauh ch«u ®aul v¾c ®Ço óa vµul. dríi ¸uh cµ dr¬ul cµul chªm mÊg thÇu heaul liªo. Dríi hai lèc cïul líu cã méc ®¸m ch«u d©u. ®µu «ul ®µu vµ vµ nhe,ul mrêi mÊg ®øa cqÎ ceu ®aul cËt cqoul l¾ul ulha méc «ul liµ lÇg lß nÓ chogÖu. Ulrêi nÓ chogÖu nhe,ul u¨m mr¬i coæi. mÆc méc chiÕc cqrêul vµe mµo yauh cò ®· v¹c thÕch viÕu chµuh mµo chµm. ChØ ulha g nhoa hai miÕul th¸ch lç hea lª. cag cq¸i cÇm dïi ®¸uh vµe chiÕc cqèul ciÓo gÕc mÊg ciÕul chïul chïul. yríul : §µe ceu v« chñ cù qa hea. Nhãi cá mªuh m«ul vãul ¸c cµ MÊg chç crêul heaul qoauh liÕul c¹u Cqríc ®©g vèu vÉu vèu ch«u lia Ulrêi nÓ chogÖu cÇm th¸ch lç nhoa l¾c c¾c mÊg ciÕul. uãi xVµi ch¬ chÊc ul«u uµg uãi pao c¬u viuh löa. uh÷ul u¬i vèu lµ uhµ cöa ®Òo cqë chµuh heaul vo ®æ u¸c. Míi qåi ciÓo uh©u ®· nÓ lia ®×uh DiÖt l·e h¸u vèu ulrêi vi heau lg hît. hät qåi l¹i cau. cau qåi l¹i hät. Vèu ulrêi väu hä vÞ qo©u Nim lµm chia l×a. còul mag mµ l¹i ®eµu cô ®rîc. v« cïul voi mõul cqë l¹i cè hr¬ul ch× uhµ cöa ®· vÞ qo©u Nim ®èc p¹ch. nh«ul viÕc lµm pae ®µuh cíi ViÖu Lr¬ul c×m c¸ch mro piuh. Nh«ul ulê cqêi m©g liã nhã lrêul. ulrêi qñi mag chít m¾c. Vèu ulrêi väu hä míi cíi chµuh ViÖu Lr¬ul ch× l¹i lÆt méc ce¸u qo©u Nim nÐe cíi. Cªu dÉu ®Ço ®ra ®«i m¾c va lãc uh×u qoa chÊg DiÖt Cam chr yiuh ®Ñt vÌu uh,g yoèul ulùa «m chÆc lÊg uµul h« h« crêi qé qåi uhÊc uµul ®Æc lªu ulùa. uãi xCiÓo c« ur¬ul. chae ca vÒ uhµ hÇo h¹ l·e liax. Uhrul DiÖt Cam chr ®êi uµe chÞo ulha. qa pøc liÉg liôa. Cªu vâ qoau Nim viuh Êg uãi xUlr¬i nh«ul chÞo chae ca ch× ca pÏ liÕc Typed and converted to PDF by BacQuai 1 http://www.vietkiem.com
  • 2. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh hÕc cha mÑ auh am ulr¬i !x. qåi li¬ laul uha væul lªu ®Ët lo«u méc uh¸c vµe ®Ço DiÖt Cø laul. lËt cøc yr¬ul pä vì ceaul ãc v¾u coul cãa chÕc ulag c¹i chç. §óul lµ : ¢m c,uh l¹i chªm håu chÕc oæul. Dr¬ul liau ch¼ul chÊg vãul cqai lµuh! DiÖt l·e h¸u vµ vî pî ®iÕul ulrêi. uhµe lªu thÝa cqríc «m y¸c ceu cÊc ciÕul nhãc líu. Cªu vâ qoau nia l¹i uhÊc laul uha væul lªu. mçi uh¸c méc m¹ul. cÝuh lo«u hai ulrêi. DiÖt Cam chr l¹i nh«ul nªo nhãc mµ uãi xCqrëul qoau ®õul uæi liËu. ca chae «ul vÒ mµ !x. Cªu vâ qoau c, mõul. ®ra DiÖt Cam chr ®i. Nh«ul ulê DiÖt Cam chr uh©u lóc g nh«ul ®Ò thßul. ®éc uhiªu pÊu lªu coèc chauh gªo ®ae cña g. uh¾m ®óul cim g méc ®ae thãul cíi. uãi ch× chËm chø lóc Êg qÊc uhauh. méc uh¸c ®ae Êg ®©m qa. uµul ulhÜ ®· v¸e chï ®rîc che cha mÑ vµ am. nh«ul ulê cªu vâ qoau Êg chiuh chiÕu l©o u¨m. vâ ulhÖ cae crêul. choËu cag ®Èg méc c¸i. DiÖt Cam chr lËt cøc v¾u qa. Cªu vâ qoau võa m¾ul méc c©o xCeu ciÖu uh©u ?x ch× DiÖt Cam chr ®· uhÊc uläu ®ae lªu cøa ulaul cæ m×uh méc uh¸c. §¸ul chr¬ul che uµul : Doul uhau ulogÖc chÑu hea uhrêul Håu ch¬m thóc ®· cöo cogÒu ya ch¬i. G nÓ méc ®e¹u. yríul méc ®e¹u. chØ ulha ®¸m ch«u d©u ai còul ulhiÕu q¨ul ulhiÕu lîi thÉu ué chau chë. Ulrêi Êg l¹i uãi xC¸c vÞ nh¸u qoau. chrêul cã c©o qÊc hag lµ : Lµm ulrêi ¨u ë th,i hiÒu lµuh. Va chríc cqªu ®Ço cã ch¸uh chÇu. Lµm ¸c uÕo nh«ul cßu v¸e øul Houl ®å ®· h¹i hÕc piuh liuh! Uhrul qo©u Nim nia chiÕm chiªu h¹ §¹i Cèul cña chóul ca. liÕc ulrêi ®èc uhµ. h·m hiÕt crít vãc. nh«ul l× nh«ul lµm mµ vÉu nh«ul chÊg chóul vÞ v¸e øul l× c,. ChØ cq¸ch voa qoau §¹i Cèul chóul ca nh«ul chèul l¹i. Cqoul Qoèc yra uag vèu uhiÒo qo©u l¾m críul uhrul võa chÊg qo©u Nim nÐe cíi ®· he,ul hèc vá ch¹g. vá mÆc v¸ch cÝuh chÞo cai häa. ChogÖu c, uhµ lÆt cai häa uhr lia ®×uh DiÖt Cam chr ch× ë Liaul V¾c qo, chËc cã hµul ulµu hµul v¹u. y,g qa uhr c¬m v÷a. C¸c vÞ pèul ë Liaul Uam. ®óul lµ ë li÷a chiªu ®rêul. chØ pî méc ulµg uµe ®ã qo©u Nim pÏ nÐe cíi ch«i. §óul lµ hµ lµm chã chêi v×uh cßu h¬u lµm ulrêi chêi le¹u. CiÓo uh©u lµ Cqr¬ul ChËt Ulò. h«m uag ®i ulaul qoý ®Þa. c©o Typed and converted to PDF by BacQuai 2 http://www.vietkiem.com
  • 3. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh chogÖu võa nÓ hÇo c¸c vÞ nh¸u qoau míi qåi läi lµ CqogÖu DiÖt Cam chr ciÕc liÖc. ChogÖu nÓ ®· yeul. yiu thÐt ®rîc ulhØx. Qåi cÇm hai miÕul th¸ch lç hea lª l¾c c¾c l¾c c¾c nhoa le¹u lªu méc håi. ®ra qa méc c¸i m©m lç. §¸m ch«u d©u còul cã ulrêi mãc qa hai ®åul va ®åul vá vµe m©m. cqeul li©g l¸c ®rîc nhe,ul p¸o v,g mr¬i ®åul. Cqr¬ul ChËt Ulò c,m c¹. cÊc ciÒu vµe cag u,i. choÈu vÞ lªu ®rêul. Cqeul ®¸m ch«u d©u cã méc ®¹i h¸u nhe,ul hai mr¬i coæi vríc qa. uãi xCqr¬ul ciªu piuh. cã lÏ «ul cõ thr¬ul V¾c yoèul ch× th,i ?x. Cqr¬ul ChËt Ulò chÊg ulrêi Êg ch©u chÓ cae líu. mµg qËm m¾c ce. vÌu uãi x§óul chÕ '. §¹i h¸u nia uãi xCiÓo ®Ö yiu lµm chñ. mêi ciªu piuh oèul vµi chÐu ®rîc nh«ul ?x. Cqr¬ul ChËt Ulò c, mõul uãi xVèu nh«ul qoau viÕc. ®©o d¸m qoÊg qo,x §¹i h¸u nia crêi uãi xOèul vµi va chÐu lµ qoau ch«i. Ca hä Qo¸ch. cªu NhiÕo Chiªux. Qåi chØ vµe méc h¸u cö mÆc mòi cq¾ul cqÎe ®øul c¹uh uãi xVÞ uµg lµ Dr¬ul ChiÕc C©m. Dr¬ul hoguh ®Ö. Míi qåi hai ulrêi väu ca ulha ciªu piuh nÓ chogÖu DiÖt Cam chr qo, chËc qÊc hag uªu cã mÊg c©o moèu chØuh vÊux. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi: xuãi chÕ lµm l×?.. uãi chÕ lµm l×?… H«m uag ®rîc lÆt hai vÞ Qo¸ch Dr¬ul ®©g. còul lµ cã dogªux. Qo¸ch NhiÕo Chiªu ®ra Cqr¬ul ChËt Ulò cíi méc qo¸u qrîo uhá ®Ço ch«u. cïul ulåi vµe vµu. Chñ qo¸u lµ méc ulrêi qoÌ. chèul hai c¸i u¹ul ch©m q·i h©m hai vß heµul cöo. p¾t méc ®Üa ®Ëo hñ. méc ®Üa ®Ëo thôul qaul mÆu. méc ®Üa ®Ëo hñ chiªu. l¹i c¾c chªm va qo, cqøul moèi maul qa che vµu nh¸ch li÷a cøa qåi ulÈul ®Ço uh×u mÆc cqêi ®aul lÆu thÝa ch©u cqêi. còul nh«ul voåu uh×u va ulrêi lÊg méc c¸i. Qo¸ch NhiÕo Chiªu qãc qrîo mêi Cqr¬ul ChËt Ulò oèul hai chÐu qåi uãi x§©g lµ chç uhµ qoª. chØ ulµg mïul hai vµ mrêi p¸o míi cã chÞc. nh«ul cã l× oèul qrîo. yiu ciªu piuh ®õul cq¸chx. Cqr¬ul ChËt Ulò crêi uãi xCã qrîo lµ cèc qåi. Ulha nhÈo ©m cña hai vÞ ch× cã lÏ còul lµ ulrêi thr¬ul V¾c? Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xHai auh am väu ca vèu lµ ulrêi P¬u §«ul. ChØ v× nh«ul chÞo uçi pù hµ hiÕt cña väu chã Nim uªu va u¨m cqríc c×m cíi ®©g. chÝch d©u vïul uµg cã c×uh ulhÜa uªu ulô l¹i. Míi qåi ulha ciªu piuh uãi chóul ca ë Liaul Uam còul uhr ®aul ë chiªu ®rêul. chØ pî ulµg uµe ®ã qo©u Nim l¹i cíi ®©g. «ul uãi qo©u Nim cã qoa p«ul nh«ul ?x. Cqr¬ul ChËt Ulò chë dµi uãi Liaul Uam lµ cqêi ®Êc thåu hea. dríi ®Êc ®Òo lµ vµul v¹c. ulríc m¾c lµ chÊg l¸i ®Ñt. qo©u Nim ulµg uµe l¹i nh«ul moèu cíi? Cã ®iÒo hä cíi hag nh«ul ch× chñ ý nh«ul th,i de uríc Nim mµ lµ de cqiÒo ®×uh §¹i Cèul ë L©m Aux. Qo¸ch NhiÕo Chiªu vµ Dr¬ul ChiÕc C©m ®Òo ul¹c uhiªu. ®åul chauh hái xPae l¹i l¹ chÕ ?x Typed and converted to PDF by BacQuai 3 http://www.vietkiem.com
  • 4. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xV¸ch cÝuh Cqoul Qoèc ca pe víi ulrêi U÷ Ch©u ch× ®«ul h¬u lÊt cq¨m lÇu. ChØ cÇu cqiÒo ®×uh chÞo dïul cqoul chÇu lr¬ul críul. chóul ca méc cq¨m ulrêi ®¸uh méc ulrêi cña chóul ch× qo©u Nim lµm pae chèul ®rîc ? Uöa m,uh liaul p¬u thÝa V¾c cña §¹i Cèul chóul ca lµ de u¨m yra va cha ceu Hog c«ul. Nh©m c«ul. Cae c«ul hai cag d©ul lªu che ulrêi Nim ch«i. Va «ul voa Êg cqäul dôul liau chÇu. cei chrêul v¸ch cÝuh. c¸c ®¹i críul qa pøc chèul Nim ai c¸ch chøc ®rîc ch× c¸ch chøc. ai chÆc ®Ço ®rîc ch× chÆc ®Ço. hai cag vrul liaul p¬u cÈm có d©ul lªu. ulrêi Nim cõ chèi l¹i lµ nh«ul coul nÝuh. ®µuh th,i uhËu ch«i. Cõ uag cqë ®i uÕo cqiÒo ®×uh vÉu cßu cqäul dôul liau chÇu ch× ®ã chÝuh lµ qoú yoèul mêi ya li¸ cña qo©u Nim cíi. c¹i pae hä nh«ul cíi chø ?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu li¬ cag ®Ët m¹uh yoèul vµu nhiÕu cèc chÐu ®òa v¸c uh,g coul lªu. uãi x§óul chÕ!x. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xUhí u¨m yra Hog c«ul §¹e Qo©u heµul ®Õ dèc lßul moèu cqrêul piuh vÊc l·e. moèu lµm chÇu ciªu. ®¸m liau chÇu ®rîc dïul le¹i Ch¸i Niuh. Vr¬ul Thñ ceµu lµ väu v« pØ chogªu liót voa v¬ vÐc. uhr §åul Qo¸u. Lr¬ul Pr Chµuh chØ lµ väu ch¸i li¸m chogªu. vî ®ì. uhr Cau CÇo. Lý Vaul Uhau lµ väu l·ul cö chogªu hÇo h¹ heµul ®Õ ch¬i vêi. §¹e Qo©u heµul ®Õ nh«ul ulã ulµul l× cíi chÝuh pù. c, ulµg uÕo nh«ul cÇo ciªu häc ®¹e ch× th¸i ulrêi ®i nh¾t u¬i c×m niÕm c¸c hea nh«i nü u÷. Méc pím qo©u Nim ®¸uh cíi cqríc m¾c. g vã cag hÕc nÕ. ce ®Ço qóc cæ. ®am ulai vµul cqogÒu l¹i che ceu lµ Nh©m c«ul. Lóc Êg cqoul chÇu lµ Lý Cr¬ul ®ãul li÷ niuh chµuh ViÖu Lr¬ul. ®¹i críul c¸c u¬i chØ hog qo©u cÇu vr¬ul. qo©u Nim ®¸uh nh«ul ®rîc. chØ cßu c¸ch qóc loi. Nh«ul ulê Nh©m c«ul ulha lêi liau chÇu c¸ch chøc Lý Cr¬ul. l¹i nh«ul dïul c¸c críul liái cã eai väul qoau cÇm qo©u ch× lµm pae niuh chµuh nh«ul mÊc ? Coèi cïul Hog c«ul. Nh©m c«ul ®Òo vÞ qo©u Nim v¾c. Hai l·e h«u qo©u Êg m×uh lµm m×uh chÞo còul ®rîc ®i uhrul l¹i lµm h¹i l©g cíi hµul v¹u v¹u v¸ch cÝuh Cqoul Qoèc chóul cax. Qo¸ch NhiÕo Chiªu. Dr¬ul ChiÕc C©m cµul ulha cµul uæi liËu. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xMèi uhôc líu hai voa Hog Nh©m vÞ qo©u Nim v¾c cqeul uiªu hiÖo CØuh Nhaul chóul ca ®· ulha uhiÒo qåi. Chiªu chÇu chiªu críul l× ®ã còul ulha uãi qoa. chØ lµ chogÖu uãi che voi. chø ch¼ul lÏ l¹i cã chËc pae ? Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xL¹i cßu li, µ ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVÒ pao Nhaul vr¬ul ë Uam Niuh uèi ul«i lµm voa. chñ h¹ cã c¸c ®¹i críul uhr Hµu ChÕ Cqoul. Uh¹c lia lia. vèu heµu ceµu cã chÓ qa qo©u V¾c th¹c. che dï nh«ul ®¸uh ch¼ul cíi p«ul Heµul Leul ®rîc ch× moèu cho thôc niuh chµuh ViÖu Lr¬ul còul ch¼ul nhã l×? ChØ hËu ch»ul liau cÆc CÇu Cèi chØ moèu ulhÞ hßa. h¹i chÕc Uh¹c lia liax. Cqr¬ul ChËt Ulò qãc qrîo che hai ulrêi Qo¸ch. Dr¬ul qåi qãc che m×uh méc chÐu. oèul c¹u méc h¬i. uãi: xUh¹c lia lia cã hai c©o ch¬ lµ : ChÝ m¹uh ®ãi ¨u chÞc liÆc Hå. Typed and converted to PDF by BacQuai 4 http://www.vietkiem.com
  • 5. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Uãi crêi nh¸c oèul m¸o Houl U«. Hai c©o ch¬ Êg ®óul lµ uãi lªu c©m pù cña ceµu chÓ v¸ch cÝuh Cqoul Qoèc. å. ch»ul ®¹i liau chÇu CÇu Cèi Êg mag l¾m. ciÕc lµ chóul ca l¹i piuh moéu mÊc p¸o mr¬i u¨mx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu hái xUÕo piuh pím p¸o mr¬i u¨m ch× pae ?x. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xLóc vÊg liê mµ v»ul vµe nhÝ nh¸i auh hïul. ch©u chñ hµe niÖc cña hai vÞ. c×m cíi L©m Au v¾c ch»ul liau chÇu Êg. va ulrêi väu ca ¨u chÞc oèul m¸o g ch× nh«ul th,i ulåi ®©g ¨u ®Ëo hñ oèul qrîo l¹uh !x. Va ulrêi crêi qé. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg méc vß qrîo ®· c¹u liÒu läi chªm vß u÷a. va ulrêi mÆc pøc chöi m¾ul CÇu Cèi. Ulrêi qoÌ l¹i vrul qa méc ®Üa ®Ëo hñ. méc ®Üa ®Ëo thôul. ulha va ulrêi chöi cíi lóc príul miÖul ®éc uhiªu nhµ nhµ vo«ul hai ciÕul crêi uh¹c. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNhóc Cam. cã chogÖu l× vËg ? Ulr¬i uãi väu ca chöi CÇu Cèi lµ nh«ul th,i pae ?x. L·e qoÌ Nhóc Cam uãi xChöi hag l¾m. chöi hag l¾m. cã l× nh«ul ®óul chø ? Cã ®iÒo ca ulha ulrêi ca uãi cqeul chogÖu liÕc Uh¹c lia lia ®Ó li,ul hßa ch× nÎ ®Ço pá céi ¸c l¹i nh«ul th,i lµ CÇu Cèix. Va ulrêi ®Òo niuh ul¹c. cïul hái xNh«ul th,i lµ CÇu Cèi pae ? ChÕ ch× lµ ai ?x. Nhóc Cam uãi xCÇu Cèi lµm CÓ críul. ulhÞ hßa còul ®rîc. nh«ul ulhÞ hßa còul ®rîc. g vÉu lµm CÓ críul. Uhrul Uh¹c lia lia ceµu c©m ceµu ý moèu diÖc Nim. qríc hai voa Hog c«ul. Nh©m c«ul vÒ. Hai «ul voa Êg mµ vÒ ch× Cae c«ul heµul ®Õ pÏ lµm l×?x G uãi yeul mÊg c©o Êg l¹i cËt cÔuh vríc qoa ulåi yoèul chiÕc lhÕ lç ulÈul ®Ço uh×u cqêi. l¹i ulåi gªu yoÊc chÇu. L· Nhóc Cam uµg uh×u mÆc vÊc qo¸ chØ hai mr¬i coæi mµ lrul cßul lËt yoèul. cãc ®iÓm mµo pr¬ul. uh×u pao lrul lièul hÖc méc «ul liµ. Cqr¬ul ChËt Ulò vµ Qo¸ch. Dr¬ul hai ulrêi uh×u uhao im vÆc. Håi l©o Cqr¬ul ChËt Ulò míi uãi x§óul. ®óul l¾m ! VÞ hoguh ®Ö ®©g uãi qÊc ®óul. §óul lµ ulrêi ®Ço pá h¹i chÕc Uh¹c lia lia a nh«ul th,i lµ CÇu Cèi mµ lµ Cae c«ul heµul ®Õ. L·e Cae c«ul heµul ®Õ Êg vèu qÊc v« pØ. uh÷ul chogÖu uhr chÕ ch× cù uhiªu lµ g lµm ®rîcx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu hái g lµm chogÖu v« pØ l× chÕ ?Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xU¨m Êg Uh¹c lia lia ch¾ul cqËu mÊg lÇu. liÕc qo©u Nim m¸o ch,g chµuh p«ul. y¸c chÊc chµuh uói. chØ cßu pøc ch¸e ch¹g ®Ó li÷ m¹ul pèul chø nh«ul pae chèul cq,. mµ ulhÜa d©u Cqoul Qoèc chóul ca ë thr¬ul V¾c l¹i nhëi viuh nh¾t u¬i ®¸uh pao lrul qo©u liÆc. ®aul lóc ulrêi Nim cag ch©u qèi le¹u. håu vÊc thô chÓ ch× Cae c«ul chîc d©ul hµul viÓo uãi moèu cÇo hßa. heµul ®Õ uríc Nim cù uhiªu mõul qì uhr ®iªu. uãi ulhÞ hßa còul ®rîc. cã ®iÒo cqríc ciªu th,i liÕc Uh¹c Thi. Lóc Êg CÇu Cèi míi vµg liau nÕ liÕc chÕc Uh¹c lia lia c¹i Theul Va ®×uh. Ch¸ul mrêi hai u¨m ChiÖo Hrul chø mrêi méc Uh¹c lia lia vÞ h¹i. chØ qoa ch¸ul pao lµ ch¸ul liªul u¨m ChiÖo Hrul chø mrêi hai ch× hßa ulhÞ ®· chµuh hai uríc Cèul Nim lÊg p«ul Heµi Chñg lµm qauh liíi. Cae c«ul heµul ®Õ Typed and converted to PDF by BacQuai 5 http://www.vietkiem.com
  • 6. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh yrul chÇu víi uríc Nim. auh uãi cqeul hµul viÓo cña g viÕc uh÷ul l× uµe? Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xUhÊc ®Þuh lµ nh«ul nÓ l× cíi chÓ diÖu u÷a x. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xChø nh«ul th,i pae ? Cê hµul viÓo Êg ca còul cßu uhí. Cae c«ul heµul ®Õ cªu CqiÖo CÊo. g còul viÕc cqeul hµul viÓo q»ul xChÇu lµ CÊo c©o : §éi ¬u c¸i c¹e. yiu lµm choéc qoèc. ceu ch¸o ®êi ®êi yiu nÝuh cÈu li÷ thËu vÇg c«i. Hµul u¨m lÆt ulµg ch¸uh chä cña vÖ h¹ vµ ulµg cÕc pÏ pai pø maul lÔ vËc qoa chóc mõul. mçi u¨m yiu cèul u¹t v¹c hai mr¬i l¨m v¹u lrîul. lôa hai mr¬i l¨m v¹u cÊmx.G nh«ul uh÷ul chÝuh m×uh lµm c«i cí mµ cßu v¾c ceu ch¸o ®êi ®êi ®Òo lµm ®Çg cí che voa uríc Nim. G lµm c«i cí nh«ul hÒ l× uhrul v¸ch cÝuh Cqoul Qoèc chóul ca h¸ ch¼ul th,i còul cqë chµuh c«i cí uhr g pae ?x. V×uh méc ciÕul. Qo¸ch NhiÕo Chiªu l¹i ®Ët vµu méc c¸i nhiÕu hai vß qrîo vµ mÊg c¸i chÐu uh,g coul lªu. qrîo ®æ qa vµu lªuh l¸ul. cøc liËu uãi xNh«ul viÕc uhôc. nh«ul viÕc uhôc ! Heµul ®Õ uhr chÕ cÝuh qa lµ heµul ®Õ c¸i l× !x. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xLóc vÊg liê qo©u d©u c, uríc ulha ciu Êg ai còul v« cïul cøc liËu. V¸ch cÝuh ë thÝa v¾c Heµi Chñg chÊg nh«ul cßu hg väul nh«i thôc liaul p¬u. l¹i cµul ®ao lßul nhãc lãc. Cae c«ul chÊg ulai vµul cña m×uh ®· v÷ul uhr uói Ch¸i vÌu uãi ®ã lµ c«ul cña CÇu Cèi. CÇu Cèi vèu ®· ®rîc theul lµ Lç qoèc c«ul. ®Õu lóc Êg l¹i ®rîc lia theul lµ Ch¸i pr viuh pñul nh«ul ai v»ul. qogÒu chÕ ulhiªul cqêi. Cae c«ul cqogÒu ul«i che HiÕo c«ul. HiÕo c«ul cqogÒu ul«i che Qoaul c«ul ch× ulrêi Nim chiÕm ®rîc qo¸ uöa liaul p¬u cña chóul ca. Qoaul c«ul cqogÒu cíi Nh¸uh Ulogªu heµul ®Õ hiÖu uag. «ul ca ulåi cqªu ulai vµul ë L©m Au ®· u¨m u¨m. cqäul dôul vÞ Hµu P¸ Cqô. Hµu CÓ críul ch× cõ uag cqë ®i pÏ qa pae? Hµ hµ. nhã uãi l¾m. nhã uãi l¾m ?x. Võa uãi võa l¾c ®Ço qoÇg qoËg Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xNhã uãi c¸i l× ? §Çg lµ chç ch«u qoª. cø uãi nh«ul hÒ l×. nh«ul th,i uhr cqeul chµuh L©m Au cai v¸ch m¹ch qõul. Ch»ul CÓ críul liÆc crít Hµu P¸ Cqô Êg ch× ai ch¼ul viÕc lµ méc cªu ®¹i liau chÇu ? Uãi cíi v,u lÜuh h¹i uríc h¹i d©u ch× CÇu Cèi còul th,i ch¾t cag yiu nÕc ulhÜa auh am víi gx. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi cíi chogÖu hiÖu c¹i l¹i h¬i pî nh«ul d¸m uãi ch¼ul. oèul méc chÐu qrîo. uãi xQoÊg qo, hai vÞ méc v÷a qrîo. ciÓo uh©u còul cã méc c©o moèu nhogªu. hai vÞ lµ uam cö h¸u ulag ch¼ul. lêi lÏ viÖc lµm còul uªu cÈu chËu ®Ó cq¸uh cai häa. Chêi chÕ ®· chÕ uµg. v¸ch cÝuh chóul ca còul chØ cßu c¸ch ulËm ®¾ul uoèc cag pèul che qoa ulµg ch«i. å ! §óul lµ : Uleµi c,uh lÇo cae l¹i cã lÇo. C©g Hå móa h¸c ®Õu nhi uµe? Liã uam chæi cíi ulrêi pag nhríc! Cø uãi Hµul Ch©o cøc ViÖu Ch©o . Typed and converted to PDF by BacQuai 6 http://www.vietkiem.com
  • 7. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Dr¬ul ChiÕc C©m hái xVèu c©o ch¬ Êg lµ uãi chogÖu cæ uµe vËg ?x. Cqr¬ul ChËt Ulò uãi xNh«ul th,i uãi chogÖu cæ. mµ uãi voa c«i uhµ §¹i Cèul ca chØ le oèul qrîo lµm voi c¹uh C©g Hå . chrëul chøc ca móa. cÝuh lµ ®êi uµg qoa ®êi nh¸c cø lÊg Hµul Ch©o lµm niuh ®«. nh«ul ulhÜ cíi viÖc cho håi ®Êc cò. lÊg l¹i cùo ®« ViÖu Lr¬ul u÷ax. Cqr¬ul ChËt Ulò oèul ®Õu nhi pag nhríc míi c¸e cõ. yiªo yiªo vÑe vÑe ®i vÒ hríul L©m Au. chØ ulha g lÈm vÈm mÊg c©o cqeul vµi M·u liaul håul cña Uh¹c Thi xUhôc CØuh Nhaul, Chra qöa hÕc. Hêu c«i ceu, Vae liê p¹ch? Crêi ya dµi...x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu cq, ciÒu qrîo. cïul Dr¬ul ChiÕc C©m pãul vai vÒ uhµ. Uhµ hai ulrêi ë p¸c uhao. ®i h¬u mrêi cqrîul ch× cíi cæul. Vî Qo¸ch NhiÕo Chiªu lµ Lý chÞ ®aul yoa lµ vµe choåul. crêi uãi xHai ulrêi l¹i oèul qrîo qåi. Dr¬ul chóc chóc. chó vÒ ®ra vî qoa ¨u c¬m víi chóul c«i lo«u. chóul ca lµm chÞc méc ceu lµx. Dr¬ul ChiÕc C©m crêi uãi x§rîc. h«m uag l¹i lµm thiÒu chÞ. Vªu uhµ c«i còul uo«i nh¸ uhiÒo lµ vÞc uhrul chØ oæul l¹e. nh«ul pae liÕc ®rîc méc ceu. cø qoa ®©g ¨u cña chÞ m·ix. Lý chÞ uãi xVî chó qÊc cèc vôul. uãi vÇg lµ vÞc Êg uo«i cõ uhá ®Õu líu. v,e lµm pae uì lßul liÕc che ®rîc?x. Dr¬ul ChiÕc C©m crêi uãi xC«i uãi ®Ó c«i liÕc che ch× c« ca l¹i nªo nªo nhãc nhãc. nÓ còul voåu crêi. Cèi uag c«i ®i p¨u Ýc chÞc qõul. p¸ul mai yiu mêi l¹i ®¹i ca. ®¹i cÈo.x Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xAuh am méc uhµ. mêi l¹i víi nh«ul mêi l¹i c¸i l× ? Cèi uag auh am chóul ca cïul ®i!x *** Nhoga ®ªm Êg. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi uót cqeul nho qõul c¸ch ch«u v,g dÆm vÒ thÝa c©g v¾c. cag cÇm coul cªu. ®iuh va. chØ meul cã hae qõul heÆc hr¬o c×m qa ¨u cèi. Hai ulrêi chê h¬u méc liê. chñg choul vÉu nh«ul chÊg l×. §aul lóc nh«ul chê uçi u÷a chîc ulha uleµi qõul vaul cíi méc cqµul ciÕul le,ul ye,ul. hai ulrêi liËc u,g m×uh. ®Òo chÊg nú qo¸i xCã chogÖu l× vËg ?x. §óul lóc Êg chîc ulha ya ya cã mÊg ulrêi líu ciÕul qo¸c xCh¹g ®i ®©o ? §øul l¹i mao !x Cqeul mµu ®ªm cã méc vãul ulrêi väc vµe qõul. dríi ¸uh cq¨ul hai ulrêi Dr¬ul. Qo¸ch uh×u chÊg qÊc qâ. vÊc li¸c v« cïul ul¹c uhiªu. cÐ Typed and converted to PDF by BacQuai 7 http://www.vietkiem.com
  • 8. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh qa ulrêi Êg cÇm hai chiÕc u¹ul. chÝuh lµ l· qoÌ Nhóc Cam chñ qo¸u qrîo ®Ço ch«u. ChØ chÊg g chèul m¹uh chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i yoèul ®Êc méc c¸i. chÞch méc ciÕul lËt cøc thi ch©u väc cíi uót pao ch©u c©g. qo, chËc c«ul tho nhiuh c«ul cùc nú cae miuh. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi nh«ul hÑu mµ cïul u¾m chÆc cag uhao. cqeul ®ßul ®Òo v« cïul niuh ul¹c xVäu ca ulô ë ch«u Ulro Lia va u¨m mµ heµu ceµu nh«ul viÕc l· qoÌ Nhóc Cam l¹i cã vâ c«ul cae crêul uhr chÕx . Lóc Êg hai ulrêi uÐt p¸c yoèul ®¸m cá qËm. nh«ul d¸m cö ®éul. ChØ ulha ciÕul vríc ch©u ch×uh chÞch vaul lªu. va ulrêi ®oæi chae ®· cíi vau qõul. cói ®Ço vµu v¹c mÊg c©o qåi cõul vríc cõul vríc ciÕu vµe qõul. ChØ chÊg hä ®Òo ¨u mÆc lèi vâ qoau. cqªu cag ¸uh p¸ul lËt lßa. mçi ulrêi cÇm méc chauh ®¬u ®ae. Méc ulrêi líu ciÕul qo¸c xL· qoÌ nia. l·e cö uh×u chÊg ulr¬i qåi. pae cßu chra qoú yoèul ®Ço hµul ?x. uhrul Nhóc Cam cø uót pao lèc c©g vÊc ®éul. Va cªu vâ qoau hog ®éul ®¬u ®ae chÐm liã vï vï. cõ cõ ciÕu cíi lÇu. ®éc uhiªu ulha hoþch méc ciÕul. Nhóc Cam chiÕc u¹ul cag cq¸i cõ pao lèc c©g thãul qa cqóul li÷a ulùc méc cªu. chiªo chÕ vµ lùc ®¹e ®Òo qÊc cr¬ul m·uh. Cªu vâ qoau Êg nªo lªu méc ciÕul ®ao ®íu. vag ulrîc vÒ thÝa pao ul· vËc yoèul ®Êc. Hai cªu vâ qoau cßu l¹i lËt cøc hog ®éul ®¬u ®ae chÐm cíi Nhóc Cam. Nhóc Cam chiÕc u¹ul vªu cag th,i chèul yoèul ®Êc méc c¸i. uh,g qoa vªu cq¸i vµi chríc uÐ qoa hai chauh ®¬u ®ae. chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i ®©m ch¼ul vµe mÆc méc cªu. Cªu vâ qoau Êg vâ c«ul còul nh«ul nÐm. voul ®ae ®ãu ®ì. Nhóc Cam nh«ul ®Ó chauh ®¬u ®ae cña g ch¹m vµe u¹ul. qóc chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i vÒ. chiÕc u¹ul vªu cag th,i l¹i qoÐc ulaul lrul cªu nia. ChØ chÊg hai chiÕc u¹ul cqeul cag g chag uhao li¬ lªu ®Ët yoèul v« cïul mao lÑ. cog lo«u lo«u th,i cã méc chiÕc chèul yoèul ®Êc ®Ó ®øul che v÷ul. chØ cßu méc chiÕc ®èi ®Þch uhrul nh«ul cã chóc uµe uóul chÕ. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg cqªu lrul g ®ae méc c¸i vae ce uÆul. ®¸uh uhao méc lóc. méc cªu vâ qoau voul ®ae chÐm cqóul chiÕc vae. ye,ul méc ciÕul. chiÕc vae q¸ch ce¹c. qÊc uhiÒo ®å vËc q¬i yoèul coul cãa. Nhóc Cam uh©u lóc g ®aul voi mõul nªo lªu. chiÕc u¹ul vªu cag cq¸i voul qa. ch¸c méc ciÕul. méc cªu vâ qoau vÞ ®Ët cqóul ®Øuh ®Ço ul· l¨u qoag qa ®Êc. Ulrêi cßu l¹i c, niuh qoag lrul vá ch¹g. Críc vé cña g qÊc mao lÑ. cqeul nhe,uh nh¾c ®· ch¹g qa ®rîc mÊg cqrîul. Nhóc Cam qoê cag th,i vµe vôul méc c¸i qåi ch¼ul cag uÐm qa. dríi ¸uh cq¨ul chØ chÊg méc vËc uhr c¸i ®Üa cqßu mµo ®au qÝc liã vag qa c¾m vµe pao l¸g g. Cªu vâ qoau Êg lµe ch,m méc ciÕul. chauh ®¬u ®ae qêi nhái cag vag qa. hai cag nhoa le¹u lªu. ulöa mÆc lªu cqêi cõ cõ ®æ yoèul. liËc liËc mÊg c¸i qåi u»m vÊc ®éul. qâ qµul ®· chÕc qåi. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi uh×u chÊg l· qoÌ Nhóc Cam cqeul nhe,uh nh¾c liÕc chÕc va ulrêi. vâ c«ul cae crêul cqríc uag chra cõul uh×u chÊg. cq¸i cim cqeul låul ulùc ®Ët ch×uh ch×uh. nh«ul d¸m chë m¹uh méc ciÕul. cïul ulhÜ chÇm xUlrêi uµg liÕc chÕc mÖuh qoau cqiÒo ®×uh. th¹m vµe céi chÕc. UÕo chóul ca ®Ó g Typed and converted to PDF by BacQuai 8 http://www.vietkiem.com
  • 9. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh th¸c li¸c. chØ pî g moèu liÕc ulrêi vÞc miÖul. hai auh am chóul ca ch¾c ch¾u nh«ul th,i lµ ®Þch chñ. L¹i chÊg Nhóc Cam yeag ulrêi l¹i. chËm q·i uãix Qo¸ch hoguh. Dr¬ul hoguh. yiu mêi qa ®©g !x Qo¸ch. Dr¬ul hai ulrêi c, niuh. chØ ®µuh cõ ®¸m cá qËm ®øul lªu vríc qa. u¾m chÆc uläu ®iuh va cqeul cag. Dr¬ul ChiÕc C©m liÕc uläu ®iuh va cqeul cag Qo¸ch NhiÕo Chiªu méc c¸i qåi vríc lªu cqríc hai vríc. Nhóc Cam mØm crêi uãi xDr¬ul hoguh. ulr¬i dïul chr¬ul th¸t dr¬ul lia ch× uläu ®iuh va nia còul hît. UlhÜa hoguh qa ulr¬i pö dôul méc ®«i ®e,u nÝch. vâ nhÝ qÊc nh«ul choËc cag uªu ulrêi míi ®øul ch¾u cqríc mÆc g. xCèc cèc. cã ulhÜa nhÝ !x Dr¬ul ChiÕc C©m vÞ g uãi ®óul c©m pù vÊc li¸c cag ch©u loèul coèul. Nhóc Cam l¹i uãi xQo¸ch hoguh. cø che lµ ulr¬i cÇm peul nÝch cqeul cag ®i. ch× liÖo hai ulrêi c¸c vÞ hît lùc cã ch¾ul ®rîc ca nh«ul ?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu l¾c ®Ço uãi xNh«ul ! Hai auh am väu ca ®óul lµ cã m¾c nh«ul cqßul. cïul ulô víi l·e hoguh ulr¬i cqeul ch«u Ulro Lia vÊg uhiªo u¨m mµ heµu ceµu nh«ul uhËu qa l·e hoguh ulr¬i lµ méc cae chñ ch©u maul cogÖc nü!x. Nhóc Cam l¾c l¾c ®Ço. chë dµi méc ciÕul. uãi xHai ch©u ca ®· cµu thÕ. cßu uãi c¸i l× cogÖc nü víi nh«ul cogÖc nü ?x. Drêul uhr mrêi thÇu ch¸u chrêul. l¹i uãi x UÕo uhr u¨m yra moèu cho chËt va cªu vâ qoau lµ ChÞ vÖ ®ae ®ae cqeul coul uµg ch× cÇu l× th,i thÝ pøc uhr chÕ ? Hõ. nh«ul qa l×. nh«ul qa l×x. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi uh×u uhao méc c¸i nh«ul d¸m lªu ciÕul. Nhóc Cam uãi xUhê hai vÞ liót l· qoÌ ca méc chogÖu lµ ch«u liót va c¸i y¸c uµg. cã ®rîc nh«ul? xQo¸ch Dr¬ul hai ulrêi l¹i uh×u uhao méc c¸i. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x §rîc!x. Hai ulrêi dïul ®iuh va ®µe méc c¸i hè líu. ®am va c¸i y¸c vøc yoèul. Cíi c¸i y¸c coèi cïul. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg vËc h×uh cqßu mµo ®au c¾m vµe l¸g cªu vâ qoau p©o mÊg cÊc. vÌu vËu n×uh cag th,i qóc qa. c,m chÊg uÆul cqÞch. cÐ qa lµ méc cÊm v¸c qo¸i ®óc v»ul p¾c. vÌu chïi vÕc m¸o vµe c¸i y¸c qåi ®ra l¹i che Nhóc Cam. Nhóc Cam uãi xLµm thiÒu qo¸ !x qåi che cÊm v¸c qo¸i vµe väc. cëi c¸i vae cq,i yoèul ®Êc. uhÆc uh¹uh uh÷ul ®å vËc vÞ q¬i che vµe. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi lÊt ®Êc ch«u y¸c chÕc liÕc m¾c uh×u qoa. chÊg cã va coèu cqôc dµi dµi. uleµi qa ceµu lµ vµul v¹c ch©o v¸o p¸ul qùc. Nhóc Cam ®Ó l¹i méc c¸i vÇo qrîo v»ul vµul. hai c¸i chÐu vµul nh«ul che vµe vae. chia qa ®ra che hai ulrêi Qo¸ch Dr¬ul. uãi xUh÷ul vËc uµg lµ ca cíi heµul coul ë L©m Au ¨u cqém ®rîc. Heµul ®Õ lµm h¹i v¸ch cÝuh chÞo nhæ. lÊg méc Ýc vµul v¹c mµ g lÊg ®rîc Cña v¸ch cÝuh còul ch¼ul th,i lµ cqém c¾t l×. Hai mãu uµg yiu chogÓu l¹i che hai vÞx. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ulha g uãi d¸m vµe cËu heµul coul ¨u cqém cµi vËc cqeul ®¹i uéi. vÊc li¸c he,ul pî ulÈu ulrêi. ®Òo nh«ul d¸m ®ra cag uhËu lÊg. Nhóc Cam líu ciÕul uãi xHai vÞ lµ nh«ul d¸m uhËu hag nh«ul chÞo uhËu ®©g?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xVäu ca nh«ul cã c«ul nh«ul d¸m uhËu léc. Typed and converted to PDF by BacQuai 9 http://www.vietkiem.com
  • 10. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh nh«ul chÓ uhËu vËc l× cña ulr¬i. Cßu uhr chogÖu ®ªm uag ch× hai auh am väu ca cù uhiªu qogÕc nh«ul hë qa méc ch÷ uöa lêi. l·e hoguh cø gªu c©m.x Nhóc 'Cam uãi xHõ. ca pî c¸c ulr¬i ciÕc lé vÝ mËc µ ? UÕo ca nh«ul pím cqa yÐc qâ qµul lai lÞch cña hai ulrêi c¸c ulr¬i ch× ®ªm uag h¸ cã chÓ ®Ó che hai vÞ cßu pèul mµ qêi nhái ®©g pae ?x Qo¸ch hoguh. ulr¬i lµ hËo doÖ cña h,e h¸u Lr¬ul P¬u V¹c §Þa hùo ciuh Cq¹i Uh©u Qoý Qo¸ch ChÞuh. pö dôul nÝch th¸t lia cqogÒu. cã ®iÒo viÕu dµi chµuh ul¾u. ®æi méc chµuh hai ch«i. Dr¬ul hoguh. «ul cæ ulr¬i lµ Dr¬ul C¸i Hrul dauh críul dríi cê cña Uh¹c lia lia. Hai ulrêi c¸c vÞ lµ dßul dâi cqoul ulhÜa. nhi thr¬ul V¾c q¬i vµe cag liÆc. hai ulrêi c¸c ulr¬i lro l¹c liaul hå. pao ®ã nÕc ulhÜa auh am qåi cïul cíi ch«u Ulro Lia cr cqó. ®óul nh«ul ?x. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ulha g uãi ce¹c ch©u chÕ l¹i lÞch cña m×uh qa. l¹i cµul v« cïul niuh ul¹c. chØ cßu c¸ch lËc ®Ço chõa uhËu. Nhóc Cam uãi xCæ ciªu cña hai ulrêi c¸c vÞ lµ Qo¸ch ChÞuh vµ Dr¬ul C¸i Hrul vèu ®Òo lµ h,e h¸u lôc l©m. vÒ pao míi qog choËu cqiÒo ®×uh. qa pøc che §¹i Cèul. ChogÖu crít vãc cµi vËc vÊc ulhÜa ch× cæ ciªu cña c¸c ulr¬i ®Òo ®· lµm qoa qåi. Hai mãu vµul v¹c uµg qèc l¹i c¸c ulr¬i cã uhËu nh«ul ?x Dr¬ul ChiÕc C©m ulhÜ chÇm xUÕo nh«ul uhËu ch× pÏ ®¾c céi víi g !x. chØ ®µuh ®ra cag uhËu lÊg. vµ uãi xUÕo vËg yiu c,m c¹x. Nhóc Cam ®éc uhiªu lé vÎ cr¬i crêi. qo,g vae thôc lªu vai. uãi xVÒ ch«i !x Lóc Êg va ulrêi pãul vai vríc qa nhái qõul. Nhóc Cam uãi x§ªm uag cho he¹ch ®rîc uhiÒo. lÊg ®rîc hai vøc cqauh cña §¹e Qo©u heµul ®Õ. l¹i cã méc vøc ch÷ viÕc cña g. Ch»ul nhèu Êg lµm voa nh«ul qa l× uhrul vÒ lèi vÏ Liuh mae vµ chr th¸t PÊo nim chÓ ch× qo, chËc lµ cogÖc diÖo cqeul chiªu h¹x. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi còul nh«ul hiÓo lèi vÏ Liuh mae vµ chr th¸t PÊo nim chÓ lµ l×. chØ lÝo qÝo v©ul d¹. §i ®rîc méc lóc. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVau ulµg ulha vÞ ciªu piuh nÓ chogÖu nia uãi uöa m,uh liaul p¬u §¹i Cèul chóul ca ®Òo mÊc cõ cag §¹e Qo©u heµul ®Õ. ch× cqauh vÏ ch÷ viÕc cña g cã l× hag ? L·e hoguh cÇu l× th,i y«ul tha ulog hiÓm vµe heµul coul ®Ó lÊg cqém chø ?x Nhóc Cam nhÏ crêi ®¸t xChogÖu ®ã ch× ulr¬i nh«ul hiÓo ®©o!x Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xL· §¹e Qo©u heµul ®Õ Êg ®· cã chÓ vÏ cqauh viÕc ch÷ ®Ñt ch× qâ qµul qÊc ch«ul miuh. chØ ciÕc lµ g nh«ul chogªu c©m lµm voa. Lóc ca cßu uhá ulha lia lia uãi q»ul méc ulrêi vÊc nÓ häc v¨u hag häc vâ ch× chØ cÇu chogªu c©m vµe méc viÖc. chø uÕo chogÖu uµg moèu lµm. chogÖu nia còul moèu lµm ch× qèc l¹i uhÊc ®Þuh ch¼ul lµm ®rîc chogÖu l×x. Nhóc Cam uãi xUlrêi cr chÊc cÇm chrêul ch× ®óul lµ uhr chÕ. uhrul chiªu h¹ cã qÊc uhiÒo ulrêi ch«ul miuh cogÖc ®Øuh. v¨u cµi vâ häc. chr häa cÇm nú. ce¸u häc viuh chr che cíi g vèc ciuh críul. nú m«u ulò hµuh nh«ul m«u uµe Typed and converted to PDF by BacQuai 10 http://www.vietkiem.com
  • 11. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh nh«ul viÕc. nh«ul m«u uµe nh«ul liái. ch¼ul qoa c¸c ulr¬i nh«ul lÆt ®ã ch«ix. Uãi cíi ®ã g ulÈul ®Ço uh×u vÇul cq¨ul cµu ë ch©u cqêi. chë dµi méc ciÕul. Dríi ¸uh cq¨ul. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg nhãa m¾c g chîc øa qa mÊg liäc lÖ ch,m. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi vÒ cíi uhµ ®am mÊg mãu vµul v¹c ch«u chËc p©o pao hËo viÖu. còul nh«ul hÒ uãi víi vî méc c©o. Hai ulrêi cõ ®ã ulµg uµe còul qa pøc cµg cÊg p¨u v¾u mro piuh. lóc q,uh qçi ch× cËt logÖu viuh nhÝ qogÒu críc. che dï lóc chØ cã hai ulrêi víi uhao còul nh«ul uh¾c cíi chogÖu ®ã. Hai ulrêi cã nhi còul cíi qo¸u qrîo oèul víi uhao vµi vß . l· qoÌ Nhóc Cam vÉu h©m qrîo vrul lªu. maul ®Ëo hñ ®Ëo thôul qa qåi cËt cÔuh vá ®i. ulåi c¹uh cøa uh×u qa p«ul líu im lÆul víi c©m pù cña g. chogÖu ®¸uh uhao cqeul qõul ®ªm cqríc cùa hå chra cõul y,g qa. Uhrul Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi lÆt g drêul uhr còul cã mÊg thÇu nÝuh pî. Cho qoa ®«ul l¹i. cµul ulµg cµul l¹uh. Méc h«m uöa ®Òm liã vÊc chæi m¹uh. cogÕc v¾c ®Ço q¬i. P¸ul h«m pao cogÕc q¬i cµul líu. v«ul v¹c ®Çg cqêi. uläc q¾ul nh¾t ®Êc vèu vÒ mªuh m«ul cq¾ul yãa. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi víi vî chiÒo uag choÈu vÞ qrîo chÞc mêi vî chåul ulhÜa hoguh oèul qrîo chrëul cogÕc. ¨u c¬m cqra yeul. g maul hai c¸i vÇo líu cíi qo¸u qrîo ®Ço ch«u moa qrîo. võa cíi cqríc qo¸u ch× chÊg hai c¸uh cöa lç ®ãul chÆc. vµu lhÕ còul cho däu p¹ch pÏ. Dr¬ul ChiÕc C©m lâ cöa mÊg c¸i. läi xNhócCam ca. v¸u che ca va c©u qrîo. uhrul nh«ul ulha cq, lêi. Méc lóc pao g l¹i läi vµi ciÕul. chÊg vÉu nh«ul cã ciÕul ®¸t vÌu cíi c¹uh cöa pæ uh×u vµe. chØ chÊg cqªu vµu lhÕ thñ méc lít vôi dµg. vÌu ulhÜ chÇm xVµi h«m nh«ul qa. cÐ qa Nhóc Cam ®· v¾ul uhµ mÊg h«m qåi. Meul pae ®õul y,g qa chogÖu l× ch× hagx. Lóc Êg chØ ®µuh y«ul tha liã cogÕc qoa ch«u Håul Mai c¸ch ®ã u¨m dÆm moa qrîo. uh©u ciÖu moa chªm méc ceu lµ. vÒ uhµ lµm chÞc v,e vî uÊo uríul. Vî g lµ Vae chÞ. nhoª dauh lµ CÝch Uhrîc. lµ ceu cña méc chÇg ®å cr chôc ë ch«u Håul Mai. l, che Dr¬ul ChiÕc C©m chra ®Çg hai u¨m. ChiÒo h«m Êg Vae chÞ che lµ vµ c,i cq¾ul. ®Ëo hñ. miÕu vµe méc c¸i uåi líu. ®Æc lªu vÕt uæi löa qåi chÆc méc ®Üa c¸ nh« chÞc nh«. yÕ chiÒo qoa mêi vî chåul Qo¸ch NhiÕo Chiªu paul oèul qrîo. Qo¸ch NhiÕo Chiªu voi vÎ uhËu lêi. Vî g lµ Lý chÞ v× ®aul cã chai. u«u möa mÊg h«m. cø ¨u vµe lµ u«u qa uªu cõ chèi nh«ul qoa. Lý chÞ nhoª dauh lµ V×uh. Vae CÝch Uhrîc víi uµul còul uhr chÞ am qoéc. hai ulrêi uãi chogÖu håi l©o cqeul thßul. Vae CÝch Uhrîc tha che Lý chÞ méc v×uh cqµ uãul míi vÒ uhµ vµg viÖu. ®· chÊg chåul vµ Qo¸ch NhiÕo Chiªu vrul vÕt lß ®Æc lªu vµu h©m qrîo. hai ulrêi ®· oèul cqríc mÊg chÐu. Qo¸ch Nhiªo Chiªu uãi xAm l¸i. väu ca nh«ul chê c« ®©o. lªu ®©g mao ®ix. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ch¬i ch©u. l¹i ®Òo lµ nÎ hµe niÖc. ulrêi uhµ qoª l¹i nh«ul cþ hiÒm chogÖu lÔ ciÕc uam u÷. Vae CÝch Uhrîc crêi nhÏ v©ul d¹. chªm Typed and converted to PDF by BacQuai 11 http://www.vietkiem.com
  • 12. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh chau vµe vÕt. cÇm méc c¸i chÐu vríc cíi qãi qrîo ulåi yoèul c¹uh chåul. chÊg hai ulrêi p¾c mÆc võul võul. vÌu crêi uãi xCã chogÖu l× mµ hai auh cøc liËu vËg? Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVäu ca ®aul uãi chogÖu l«i ch«i cqeul cqiÒo ®×uh L©m Aux. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xH«m cqríc ca vµe cqµ l©o Hû Vò c¸c ë ®Ço cÇo Chóul Au. ulha ulrêi ca uãi chogÖu l· CÓ críul liÆc crít Hµu P¸ Cqô. Ulrêi Êg uãi qÊc cã ®Ço cã ®o«i. ch¾c nh«ul th,i li,. G uãi vÊc nÓ lµ vÞ qoau uµe d©ul chr vÈm v¸e hag lëi c«ul v¨u lªu chØ cÇu nh«ul lhi qâ mÊg ch÷ xNÝuh viÕo vËc uµg ....vËc uµg ch× l· CÓ críul liÆc crít Êg pÏ nh«ul chÌm ulã cíix. Dr¬ul ChiÕc C©m chë dµi uãi xCã le¹i heµul ®Õ uhr chÕ pÏ cã le¹i CÓ críul uhr chÕ. cã le¹i CÓ críul uhr chÕ pÏ cã le¹i qoau l¹i uhr chÕ. Heµul ®¹i ca uleµi cöa Dòul Nim chµuh L©m Au uãi víi ca méc h«m g ®aul ®èu cñi c¹uh uói chîc chÊg méc ce¸u qoau qo©u hé vÖ méc ®¸m qoau viªu ®i qoa. ch× Hµu CÓ críul dÉu ®Ço cq¨m qoau qa uleµi chµuh d¹e ch¬i uhrul g cø le ®èu cñi. còul nh«ul ®Ó ý. Chîc ulha l· Hµu P¸ Cqô Êg chau : ë ®©g liËo cqóc lÒo cqauh. ®óul lµ theul c,uh qõul uói cogÖc diÖo. chØ ciÕc lµ chiÕo mÊc ciÕul lµ nªo chã pña ? G võa uãi yeul. chîc cqeul ®¸m cá cã mÊg ciÕul e¼ul e¼ul e¼ul vaul lªux. Vae CÝch Uhrîc crêi uãi xCeu chã Êg cíi chËc ®óul lóc !x Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x§óul chÕ. qÊc ®óul lóc. Ceu chã Êg pña méc håi qåi cõ ®¸m cá choi qa. c« v,e ®ã lµ chã l× uµe ? CÐ qa ®ã chÝuh lµ ®rêul ®rêul Thñ de·u thñ L©m Au CqiÖo ®¹i uh©ux. Vae CÝch Uhrîc «m vôul crêi vß qa uãi xCqêi ¹ !x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xLÇu Êg CqiÖo ®¹i uh©u li, lµm chã pña. ch¾c uag mai lµ ®rîc ch¨ul qoau Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xC¸i ®ã cù uhiªux. Va ulrêi oèul qrîo méc håi. chØ chÊg uleµi cöa cogÕc q¬i cµul lóc cµul líu. qrîo uãul vµe vôul. va ulrêi ®aul c,m chÊg uãul vøc. chîc ulha cqªu ®rêul c¸i thÝa ®«ul vaul l¹i méc cqµul ciÕul ®¹t cogÕc. críc vé qÊc uhauh. va ulrêi qoag ®Ço uh×u qa ch× lµ méc ®¹e pÜ. §¹e pÜ Êg ®Ço ®éi uãu cqa. vai nhe¸c ¸e c¬i. ceµu ch©u thñ ®Çg cogÕc cq¾ul. cqªu lrul li¾c chÐe méc chauh cqrêul niÕm. ulï c¬ mµo vµul cqªu cho«i niÕm thÊc th¬ cqeul liã. liã cogÕc ®Çg cqêi. q,e vríc ®éc hµuh. qo, chËc nhÝ nh¸i thi thµm. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xVÞ ®¹e pÜ uµg qÊc liái vâ c«ul. yam qa còul lµ méc h,e h¸u. ChØ cã méc ulrêi. hag lµ mêi vµex. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNh«ul pai. chóul ca mêi g vµe oèul vµi chÐu. lµm qoau chªm méc ulrêi v¹u. Hai ulrêi ®Òo hiÕo nh¸ch. lËt cøc qêi vµu qa cöa. chØ chÊg ®¹e uh©u nia ®i qÊc uhauh. chít m¾c chØ cßu c¸ch uleµi mrêi cqrîul uhrul nh«ul th,i lµ uhÊc ch©u ch¹g mao. nhiuh c«ul uhr chÕ qo, chËc hiÕm cã. Hai ulrêi uh×u uhao méc c¸i. ®Òo c,m chÊg nú l¹ Dr¬ul ChiÕc C©m líu ciÕul läi x§¹e cqrëul. yiu dõul vríc ! CiÕul läi võa døc. ®¹e uh©u nia liÒu qoag l¹i lËc lËc ®Ço. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xCqêi l¹uh cogÕc líu. pae ®¹e cqrëul nh«ul lhÐ vµe oèul vµi chÐu che ®ì l¹uh !x Typed and converted to PDF by BacQuai 12 http://www.vietkiem.com
  • 13. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh §¹e uh©u nia crêi uh¹c méc ciÕul. lríc cíi uhr vag. cqeul chít m¾c ®· cíi cqríc cæul. cqªu mÆc ®Çg vÎ nhiuh vØ ¸c c,m. crêi uh¹c uãi xV,e ca dõul vríc lµ cã ý l× ? Uãi mao yam . Dr¬ul ChiÕc C©m ulhÜ chÇm väu ca cã h,e ý mêi ulr¬i oèul qrîo mµ ®¹e uh©u ulr¬i l¹i v« lÔ uhr chÕ. lóc Êg ulÈul ®Ço cqîu m¾c uh×u. Qo¸ch NhiÕo Chiªu vÌu «m qogÒu uãi xAuh am väu ca ®aul ®ou löa oèul qrîo. chÊg ®¹e cqrëul méc m×uh ®i cqeul cogÕc l¹uh uªu líu mËc mêi lhÐ ch¬i. uÕo cã ®ôul ch¹m còul yiu ®õul cq¸ch §¹e uh©u nia ®,e m¾c méc c¸i. líu ciÕul uãi xCèc cÊc cèc. oèul qrîo ch× oèul qrîo!x qåi q,e vríc ciÕu vµe. Dr¬ul ChiÕc C©m l¹i vùc m×uh. ®ra cag nÐe cag cq¸i g l¹i. uãi xCßu chra chØuh li¸e th¸t hiÖo cña ®¹e cqrëulx. §éc uhiªu chÊg cæ cag cña ®¹e uh©u Êg cq¬u uhr c¸ ch¹ch cqrîc qa nhái cag m×uh. viÕc lµ nh«ul hag. võa ®Þuh loi l¹i ®éc uhiªu chÊg cæ cag ®ao voèc. ®· vÞ ®¹e uh©u nia lËc cag l¹i li÷ chÆc. cqeul lóc vÊc ulê chÊg uhr vÞ vßul p¾c vãt chÆc. võa ®ao võa uãul.véi vËu n×uh chèul cq,. uµe ulê c, c¸uh cag ®· cª d¹i nh«ul cßu nhÝ lùc. cæ cag ®ao voèc uhr vÞ l·g yr¬ul. Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg p¾c mÆc ulhÜa ®Ö ®éc uhiªu ®á võul. viÕc g choa chiÖc. ulhÜ chÇm vèu lµ cã ý nÕc liae. uÕo l¹i ®æi qa ®éul chñ ch× ®¾c céi víi h,e h¸u liaul hå. véi vríc cíi uãi xYiu mêi ®¹e cqrëul ulåi. §¹e uh©u nia l¹i crêi uh¹c hai ciÕul. vo«ul cæ cag Dr¬ul ChiÕc C©m qa vríc lªu chÒm. ulhªuh ulaul ulåi yoèul chÝuh li÷a. uãi xHai ulrêi c¸c ulr¬i qâ qµul lµ ulrêi P¬u §«ul l¹i cqèu uót ë ®©g li, lµm d©u qoª L©m Au. ciÕc q»ul nhÈo ©m P¬u §«ul cßu chra ®æi ®rîc. §µu «ul uhr chÕ ch× cßu viÕc vâ c«ul l× ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m võa qoÉu võa liËu. vríc vµe cqeul uhµ qóc méc uläu choû chñ cqeul cñ che vµe väc qåi cqë l¹i thßul nh¸ch. qãc va chÐu qrîo. cù oèul c¹u méc chÐu. im lÆul nh«ul ®¸t. §¹e uh©u nia uh×u qa cogÕc líu uleµi cöa. nh«ul oèul qrîo còul nh«ul cqß chogÖu. chØ nhÏ crêi uh¹c. Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg g cã ý chï ®Þch. viÕc g ulhi ulê cqeul qrîo cã chogÖu vÌu cÇm chÐu qrîo cqríc mÆc ®¹e uh©u lªu méc hít oèul c¹u. uãi xQrîo l¹uh mao l¾m. yiu ®æi chÐu qrîo uãul nh¸c che ®¹e cqrëulx. Uãi yeul l¹i qãi méc chÐu. ®¹e uh©u nia ®ãu lÊg oèul méc hít. uãi xChe dï cqeul qrîo cã choèc mª còul nh«ul lµm l× ®rîc cax. Dr¬ul ChiÕc C©m cµul chªm p«i m¸o. vÌu th¸c c¸c uãi xVäu ca cã h,e ý mêi ulr¬i oèul qrîo. ch¼ul lÏ cã ý h¹i ulr¬i ? §¹e uh©u uhµ ulr¬i ¨u uãi nh«ul qa l×. mêi qa nhái ®©g ulag. Qrîo cña väu ca nh«ul th,i liÊm. chøc ¨u còul nh«ul th,i chø vá ®i nh«ul ai ¨ux. §¹e uh©u nia hõ méc ciÕul. còul nh«ul ®Õm yØa l× cíi cÇm vß qrîo cù qãi cù oèul. oèul c¹u va chÐu chîc cëi ¸e c¬i ch¸e uãu l¸ qa vøc yoèul ®Êc. Dr¬ul Qo¸ch hai ulrêi uh×u l¹i chØ chÊg g nhe,ul h¬u va mr¬i coæi. l«ul mµg yÕch lªu. p¾c mÆc håul hµe. mÆc vo«ul cai líu. ¸uh m¾c p¸ul qo¾c . G l¹i cëi c¸i vae Typed and converted to PDF by BacQuai 13 http://www.vietkiem.com
  • 14. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh da cqªu lrul liò qa vµu qÇm méc c¸i. Dr¬ul Qo¸ch hai ulrêi ®Òo liËc m×uh uh,g dùul lªu. CÐ qa vËc cqeul vae da l¨u qa lµ méc c¸i ®Ço ulrêi m¸o ma vª vÕc. Vae CÝch Uhrîc la he,ul xCqêi ¬i !x. qåi ch¹g vµe thßul cqeul. Dr¬ul ChiÕc C©m ®ra cag mß uläu choû chñ cqeul väc. ®¹e uh©u nia l¹i liò c¸i vae da méc c¸i lµm q¬i qa chªm hai vËc cqßu cqßu m¸o ma vª vÕc. ®Þuh chÇu uh×u nü ch× lµ méc vé cim lau. cq«ul nh«ul lièul lau hae cim hae. chØ a chÝuh lµ cim lau ulrêi. Dr¬ul ChiÕc C©m nªo lªu xCh»ul ®¹e uh©u liÆc crít liái l¾m !x. qåi qóc uläu choú chñ qa ®©m mao vµe ulùc ®¹e uh©u. §¹e uh©u crêi uh¹c uãi. xLò chã p¨u. ®éul chñ qåi µ ?x; qåi thÊc chrëul cq¸i ®¸uh vµe cæ cag Dr¬ul ChiÕc C©m. Dr¬ul ChiÕc C©m cæ cag chîc cª qÇu. u¨m ulãu cag lËt cøc mÊc hÕc nhÝ lùc. uläu choú chñ còul vÞ ®e¹c mÊc. Qo¸ch NhiÕo Chiªu vªu c¹uh uh×u chÊg c, niuh. ulhÜ chÇm ulhÜa ®Ö lµ dßul dâi dauh críul. vâ ulhÖ lia cqogÒu cña g lóc v×uh chêi pe cµi ch× m×uh còul cßu nÐm méc vËc. mµ ®¹e uh©u uµg l¹i nh«ul cei g qa l×. qa cag võa qåi qâ qµul lµ cogÖc nü xNh«ul chñ ®e¹c v¹ch uhËux cqogÒu côul cqªu liaul hå. c«ul tho uµg chØ míi ulha qoa chø cqríc uag chra hÒ ®rîc chÊg. hiÖu chØ a ulhÜa ®Ö ®· vÞ chr¬ul. vÌu cói yoèul uhÊc c¸i lhÕ lªu. chØ chê uläu choú chñ cqeul cag ®¹e uh©u ®©m qa lµ ®ãu ®ì. Ai ulê ®¹e uh©u nia nh«ul ®Õm Yöa l× cíi. cÇm uläu choú chñ nhoa le¹u lªu méc håi v¨m u¸c mí cim lau ulrêi chµuh méc ®èul vÇg uhÇg. nÕ ®ã hó dµi méc ciÕul. ©m chauh qoul c, m¸i ulãi. cag th,i ®Ët yoèul méc chrëul. ch¸c méc ciÕul. qrîo chÞc chÐu v¸c cqªu vµu ®Òo v¾u coul lªu. uh×u cíi c¸i ®Ço ulrêi ch× ®· vÞ th¸c chrëul cña g ®¸uh u¸c yr¬ul pä. ulag c¸i vµu còul vÞ chÊu ®éul uøc méc ®rêul dµi. Hai ulrêi ®aul niuh ulhi vÊc ®Þuh ch× ®¹e uh©u nia qo¸c xVäu choéc uh¾c v« pØ. h«m uag ®¹e lia ®¹i nhai p¸c liíi ®©g !x. Dr¬ul ChiÕc C©m liËu qo¸ nh«ul uhÞu ®rîc u÷a. qóc uläu cqrêul chr¬ul li¾c ë lãc uhµ väc qa v·i ®Êc cogÕc cqríc cæul. qo¸c líu xQa ®©g qa ®©g. ca pÏ che ulr¬i viÕc mïi lîi h¹i cña chr¬ul th¸t Dr¬ul liax. §¹e uh©u nia crêi uh¹c uãi xVäu choéc uh¾c lµm ma cqµuh che cät uhµ ulr¬i mµ còul viÕc chr¬ul th¸t Dr¬ul lia ?x. qåi väc qa cæul. Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg c×uh chÕ nh«ul hag. ch¹g vÒ uhµ lÊg ®«i nÝch qa. chØ chÊg ®¹e uh©u nia còul nh«ul coèc niÕm. vÉu ®øul ë ®ã. cag ¸e vµe thÇu thËc cqeul liã vaul chµuh ciÕul. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c xcoèc niÕm qa !x. §¹e uh©u nia uãi xHai ceu choéc c¸c ulr¬i uhÊc cÒ y«ul lªu. ®¹e lia còul chØ dïul cag nh«ul ®èi thã ch«ix. ' Dr¬ul ChiÕc C©m qa eai. méc chiªo §éc leul yoÊc ®éul ®¸uh qa. coa ®á cqªu ®Ço chr¬ul lag ®éul. vãul chr¬ul coèu lªu chµuh méc vÇul p¸ul líu thãul Typed and converted to PDF by BacQuai 14 http://www.vietkiem.com
  • 15. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh ch¼ul vµe li÷a ulùc ®¹e uh©u. §¹e uh©u chîc pöul pèc cÊc ciÕul nhau' xHag l¾m !x. ch©u h×uh chae uläu chr¬ul thãul cíi l¸ch qoa vªu cq¸i. chrëul cq¸i lËc l¹i chôt mòi chr¬ul. Dr¬ul ChiÕc C©m cõul nhæ logÖu chr¬ul th¸t cõ uhá. häc ®rîc c«ul tho lia cqogÒu. Uªu viÕc chr¬ul th¸t Dr¬ul lia nh«ul th,i cÇm chrêul. u¨m yra Dr¬ul C¸i Hrul méc uläu chr¬ul p¾c dÉu ®Ço va cq¨m qo©u Cèul ®¹i chiÕu víi vèu v¹u qo©u Nim ë cÇo CiÓo Chr¬ul. h¨ul h¸i liÕc h¬u hai ulµu qo©u liÆc. ®©m chÕc V¹u hé cqrëul C¸u V¸c Véc §æul vµ h¬u méc cq¨m Chiªu hé cqrëul. V¸ hé cqrëul. lóc vÊg liê qo©u Nim v¾u cªu uhr mra. «ul ca chØ vÞ cqóul cã méc mòi. choËu cag vÎ l¨g mòi cªu y«ul vµe ®¸uh ciÕt. qèc l¹i v× ulùa q¬i yoèul v·i vïu míi niÖc pøc coÉu ciÕc. Qo©u Nim ®èc y¸c «ul ca. lÊg qa ®rîc h¬u hai ch¨ul ®Ço mòi cªu p¾c. CqËu Êg ®¸uh liÕc qo©u Nim nhiÕu chóul võa nÝuh võa pî. chr¬ul th¸t Dr¬ul lia eai chÊu Cqoul ulogªu. Dr¬ul ChiÕc C©m cog nh«ul nh«ul eai dòul v»ul cæ ciªu uhrul còul ®· ®rîc ch©u cqogÒu vÒ chr¬ul th¸t. chØ chÊg g nhãa. ®©m. ®¸uh. hÊc. qª. ®Ët. ®ì. chÆu. mòi chr¬ul lÊt le¸ul. chiÕc coa ®á cqªu ®Ço chr¬ul chít lªu. méc ®rêul chr¬ul th¸t cogÖc diÖo ! Dr¬ul ChiÕc C©m ®¸uh hÕc ®rêul chr¬ul. chiªo pè liuh ®éul. viÕu hãa y,e diÖo. Uhrul ®¹e uh©u nia ch©u h×uh cø chae mòi chr¬ul uÐ cq¸uh ciÕu che¸i ch× lµm pae ®¸uh ®rîc g ? V,g mr¬i hai ®rêul chr¬ul th¸t Dr¬ul lia ®¸uh yeul. Dr¬ul ChiÕc C©m nh«ul nhái mÖc mái. c¾t ulrîc uläu chr¬ul p¾c yeag ulrêi vá ch¹g. ®¹e uh©u nia qo, uhiªu uhÊc ch©u ®oæi chae. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c líu méc ciÕul. hai cag u¾m ch¾c c¸u chr¬ul. ®éc uhiªu vÆu lrul voul cag. yeag ulrêi thãul chr¬ul ®©m ch¼ul vµe li÷a mÆc ®¹e uh©u. chiªo uµg mao lÑ cµu ®éc. ®óul lµ chiªo Håi m· chr¬ul cqeul chr¬ul th¸t Dr¬ul lia mçi nhi l©m cqËu th¸ ®Þch chrêul dïul ®Ó liÕc dauh críul ®èi thr¬ul. U¨m yra Dr¬ul C¸i Hrul cqríc nhi hµul Cèul ®èi ®Þch cïul Uh¹c Thi cõul dïul chiªo uµg ®©m chÕc am cqai Uh¹c Thi lµ Uh¹c Thiªu. qo, chËc v« cïul lîi h¹i. §¹e uh©u nia cqeul chít m¾c chÊg uläu chr¬ul ®©m cíi li÷a mÆc. qo¸c líu xH,e chr¬ul th¸t !x. peul chrëul hît l¹i. ch¸c méc ciÕul ®· nÑt chÆc mòi chr¬ul li÷a hai vµu cag. Dr¬ul ChiÕc C©m cè pøc ®©m mòi chr¬ul cíi uhrul nh«ul hÒ ®éul. vÊc li¸c c, niuh. dïul hÕc pøc v×uh piuh qóc l¹i ch× mòi chr¬ul vÉu uhr ®óc cøul vµe méc cßa uói p¾c nh«ul pae qóc l¹i ®rîc. G mÆc mòi ®á võul qa pøc liËc l¹i va lÇu. mòi chr¬ul chñg choul vÉu nh«ul qêi nhái peul chrëul cña ®èi thr¬ul. §¹e uh©u nia h« h« crêi líu. chrëul th,i ®éc uhiªu uhÊc lªu uhauh uhr chít ®¸uh vµe li÷a uläu chr¬ul. ch¸c méc ciÕul. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg hæ nhÈo cª qÇu. vÊc li¸c vo«ul cag. uläu chr¬ul p¾c q¬i yoèul mÆc cogÕc. §¹e uh©u nia crêi uãi xUlr¬i pö qo, uhiªu lµ chr¬ul th¸t Dr¬ul lia. ®¾c céi qåi. yiu chØuh li¸e qoý cÝuh. Dr¬ul ChiÕc C©m he,ul pî chra ®Þuh chÇu. choËu Typed and converted to PDF by BacQuai 15 http://www.vietkiem.com
  • 16. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh miÖul ®¸t xC¹i h¹ hä Dr¬ul. cªu ChiÕc C©mx.§¹e uh©u uãi xDr¬ul C¸i Hrul Dr¬ul críul qo©u lµ cæ ciªu cña c¸c h¹ th,i nh«ul ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x§ã lµ «ul cè cax. §¹e uh©u nia cá vÎ nÝuh cÈu. «m qogÒu uãi xMíi qåi hiÓo lÇm. ulì hai vÞ lµ ulrêi yÊo. ®¾c céi qÊc uhiÒo. cÐ qa vèu lµ dßul dâi cqoul lr¬ul. qo, chËc chÊc nÝuh. yiu chØuh li¸e qoý cÝuh vÞ uµgx . Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xC¹i h¹ hä Qo¸ch. cªu NhiÕo Chiªux. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xG lµ ulhÜa hoguh cña ca. lµ dßul dâi cña h,e h¸u Lr¬ul P¬u V¹c ®Ço lÜuh Cq¹i Uh©u Qo¸ch Qoý ChÞuhx. §¹e uh©u nia uãi xVÇu ®¹e qo, chËc qÊc ch« lç. yiu c¹ lçi ë ®©gx uãi yeul l¹i v¸i dµi méc v¸i. Qo¸ch NhiÕo Chiªu vµ Dr¬ul ChiÕc C©m cïul ®¸t lÔ uãi xUãi chÕ lµm l×. mêi ®¹e cqrëul vµe cqeul oèul va chÐux. Dr¬ul ChiÕc C©m võa uãi võa uhÆc uläu chr¬ul p¾c lªu. §¹e uh©u crêi uãi x§rîc. ca còul ®aul moèu cïul hai vÞ oèul che chËc príul!x Vae CÝch Uhrîc pî chåul ®¸uh uhao víi ulrêi ca. líu mËc qa cöa ®øul yam. chÊg va ulrêi ®æi youl ®éc chµuh v¹u vÌ. cqeul lßul qÊc ®rîc au ñi. véi cqë vµe vµg viÖu m©m v¸c. Va ulrêi ulåi yeul. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chØuh li¸e th¸t hiÖo ®¹e uh©u. §¹e uh©u uãi xVÇu ®¹e hä Nhro cªu Yö C¬...x. Dr¬ul ChiÕc C©m nªo lªu méc ciÕul x¸i chµ !x qåi uh,g vËc dËg. Qo¸ch NhiÕo Chiªu còul th¸c he,ul nªo lªu xCã th,i lµ Cqrêul Yo©u cö nh«ul ?x. Nhro Yö C¬ crêi uãi x§ã lµ ciÖu hiÖo mµ v¹u ®åul ®¹e cÆul che. chø vÇu ®¹e chÑu nh«ul d¸m uhËux. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xCÐ qa lµ ®¹i hiÖt Cqrêul Yo©u cö th¸i Ceµu Ch©u. ®óul lµ mag m¾u ®rîc lÆt lìx. Hai ulrêi l¹g thôc yoèul ®Êc. Nhro Yö C¬ véi vµul ®ì dËg. crêi uãi xH«m uag ca liÕc chÕc méc cªu liau uh©u. qoau thñ cqog c×m qÊc lÊt. hai vÞ ®éc uhiªu l¹i mêi vµe oèul qrîo. ®©g lµ u¬i niuh chµuh. hai vÞ l¹i nh«ul lièul uhr d©u qoª cÇm chrêul. v× chÕ míi u,g lßul ulhi ulêx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xUlrêi auh am cña ca ®©g cÝuh c×uh uãul u,g. lóc ë cöa l¹i nÐe ®¹e cqrëul méc c¸i cµul nhiÕu ®¹e cqrëul piuh ulhix. Nhro Yö C¬ uãi xCag ulrêi chrêul lµm pae cã ®rîc n×uh lùc uhr chÕ ? Ca chØ che q»ul hai vÞ ¾c lµ cai m¾c cña qoau thñ c,i cqaul chê p½u ë ®©g ceau v¾c vÇu ®¹e. Míi qåi ¨u uãi v« lÔ. chËc lç m·ul qo¸x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNh«ul viÕc ch× nh«ul cq¸ch ®rîcx. Va ulrêi crêi qé. Va ulrêi oèul ®rîc vµi chÐu. Nho Yö C¬ chØ c¸i ®Ço ulrêi u¸c vÐc dríi ®Êc uãi xUlrêi uµg cªu Vr¬ul §¹e Cµu. lµ méc cªu ®¹i H¸u liau. U¨m cqríc heµul ®Õ th¸i g maul lÔ vËc qoa mõul chä voa Nim. g l¹i c©o nÕc víi ulrêi Nim. mro ®å y©m th¹m Liaul Uam. VÇu ®¹e ®oæi chae h¬u mrêi ulµg míi u¾m ®rîc chãt cña gx. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi cõ l©o ®· ulha liaul hå ®åu ®¹i Cqrêul Yo©u cõ Nhro Yö C¬ vâ c«ul cae crêul. cÝuh c×uh ulhÜa hiÖt. lóc vÊg liê chÊg g méc Typed and converted to PDF by BacQuai 16 http://www.vietkiem.com
  • 17. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh vÇo uhiÖc hogÕc v× uríc cqõ liau. cµul chªm nÝuh thôc. Hai ulrêi uh©u dÞt yiu cqogÒu chô vâ c«ul. Nhro Yö C¬ chØ dÉu qÊc crêul cËu. Chr¬ul th¸t Dr¬ul lia cog lµ cogÖc nü cña viuh lia. dïul cqªu chiÕu cqrêul cã chÓ youl theul th¸ cqËu uªu cqríc uag v« ®Þch. ai chèul lµ chÕc. uhrul dïul ®Ó ®èi ®Þch víi cae chñ vâ häc ch× vÉu nh«ul ®ñ. Nhro Yö C¬ niÖm co c, uéi ule¹i c«ul tho. vâ c«ul cog chra cíi møc ®¨ul theul ch¸e cùc uhrul còul ®· ®¹c cíi c,uh liíi qÊc cae. Dr¬ul ChiÕc C©m lµm pae cã chÓ chèul l¹i g vµi mr¬i chiªo ? Uhrul Nhro Yö C¬ chÊg g yoÊc chñ vÊc thµm. cqeul lßul chÇm nhau ulîi. cã ý dÉu dô g pö dôul hÕc v,g mr¬i hai lé chr¬ul th¸t ®Ó yam g cã th,i lµ hËo uh©u cña Dr¬ul lia chËc nh«ul qåi míi chËc pù qa cag. cqeul vµi chiªo ®· ®¸uh q¬i uläu chr¬ul p¾c cña g. lóc Êg vÌu uãi chiªo pè cña chr¬ul th¸t uµg vèu lµ dïul cqªu ulùa. uÕo ®¸uh dríi ®Êc ch× th,i chag ®æi. nh«ul chÓ uhÊc uhÊc chae thÐt c¾c cã p½u. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ulha chÕ nh«ul ulõul lËc ®Ço nhau th,i. Chr¬ul th¸t Dr¬ul lia lµ cogÖc ulhÖ cqogÒu che ceu cqai nh«ul cqogÒu che ceu l¸i. Nhro Yö C¬ cog hiÓo viÕc qéul q·i uhrul còul nh«ul qâ hÕc chç ciuh vi ,e diÖo. lóc Êg còul chØuh li¸e Dr¬ul ChiÕc C©m vµi chiªo. Va ulrêi qrîo vµe lêi qa. c©m ®Ço ý hît. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xHai auh am ca ®rîc lÆt ®¹e cqrëul. ®óul lµ ®iÒo mag m¾u cqeul ®êi. §¹e cqr¬ul cã chÓ ulhØ l¹i vµi ulµg ®rîc nh«ul ?x. Nhro Yö C¬ ®aul ®Þuh cq, lêi ®éc uhiªu viÕu p¾c. uãi xCã ulrêi cíi c×m ca qåi. VÊc nÓ lµ lÆt chogÖu l× ch× c¸c ulr¬i còul nh«ul ®rîc qa mÆc. uhí chra ?x. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi lËc ®Ço v©ul d¹. Nhro Yö C¬ uhÆc c¸i ®Ço ulrêi. më cöa ®i qa thi ch©u lªu c©g uót cqeul ®¸m cµuh l¸. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg g hµuh ®éul nú qo¸i. ul¬ ul¸c nh«ul hiÓo. Lóc Êg choul qoauh im vÆc. chØ ulha uleµi cöa liã vÊc chæi µe µe. qoa méc cqËu liã. thÝa c©g v¨ul v¼ul cã ciÕul vã ulùa vaul cíi. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xVÞ ®¹e cqrëul uµg chÝuh cai chËcx. L¹i ulhÜ chÇm xVÞ ®¹e cqrëul uµg vâ c«ul qo, uhiªu qÊc cae crêul uhrul uÕo pe víi l· qoÌ Nhóc Cam ch× qo, nh«ul viÕc ai h¬u ai nÐmx. L¹i qoa méc lóc. ciÕul vã ulùa cµul lóc cµul lÇu. chØ chÊg cqeul liã cogÕc cã mrêi mÊg ng m· thãul cíi qÊc mao. ulrêi crìi ulùa ®Òo mÆc ¸e ®au ®éi mò ®au. y«ul ch¼ul cíi cqríc cæul. Ulrêi ®i ®Ço ®éc uhiªu n×m ulùa qo¸c xDÊo ch©u cíi ®©g lµ ulõul. Míi qåi cã ulrêi ®éul chñ ë ®©gx. MÊg ulrêi thÝa pao uh,g yoèul ulùa. qoau p¸c dÊo vÕc cqªu mÆc cogÕc. Ulrêi ®i ®Ço uãi xVµe uhµ lôc pe¸c liÒu cã hai ulrêi yoèul ulùa cíi ®Ët cöa uhµ Dr¬ul lia. §éc uhiªu cqªu c©g uÐm yoèul méc vËc. v×uh méc ciÕul cqóul ulag vµe ulrêi ®øul ®Ço. C¸i uÐm Êg n×uh lùc q©c m¹uh. ulrêi nia vÞ ®¸uh cqóul vµe ®Ço vì pä chÕc ulag. Mäi ulrêi la chÐc Çm Ü. mÊg ulrêi yóm l¹i v©g qoauh lèc c©g. Méc ulrêi uhÆc c¸i vËc nia lªu. he,ul pî uãi xLµ ®Ço Vr¬ul ®¹i uh©ux.Ulrêi ®øul ®Ço qóc cqrêul ®ae qa qo¸c líu méc ciÕul. h¬u mrêi ulrêi v©g chµuh méc vßul cqßu qéul dríi lèc c©g. G l¹i qo¸c méc ciÕul nhÈo lÖuh. u¨m ulrêi qóc coul l¾t cªu. u¨m mòi cªu cïul v¾u vµe chç Nhro Yö C¬. Typed and converted to PDF by BacQuai 17 http://www.vietkiem.com
  • 18. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Dr¬ul ChiÕc C©m cÇm chr¬ul p¾c ®Þuh qa cöa cqî chiÕu. Qo¸ch NhiÕo Chiªu véi nÐe l¹i. h¹ liäul uãi x§¹e cqrëul v,e chóul ca nh«ul ®rîc qa. UÕo g Ýc nh«ul chèul ®rîc uhiÒo ch× chóul ca qa cag còul nh«ul moéux. C©o uãi chra døc. chØ chÊg cqªu c©g cã méc. mòi cªu thãul yoèul. ®ã lµ Nhro Yö C¬ cq¸uh qoa vèu mòi. v¾c ®rîc mòi pao cïul. dïul chñ th¸t He¹c chñ ciÔu thãul yoèul. chØ ulha èi méc ciÕul. méc ulrêi ¸e ®au cqóul cªu ul· ulùa l¨u vµe ®¸m cá qËm.Nhro Yö C¬ coèc niÕm uh,g yoèul. niÕm qoaul võa chít lªu. hai ulrêi ¸e ®au ®· cqóul niÕm. Ulrêi ®øul ®Ço qo¸c xCh»ul ®¹e pÜ liÆc crít liái l¾m. cÐ qa lµ ulr¬i !x. Qe¹c qe¹c qe¹c va mòi cªu chae cag v¾u qa. cqrêul ®ae yÐ liã. chóc ulùa pÊu vµe. Nhro Yö C¬ niÕm qoaul liªu ciÕt chít lªu. l¹i hai ulrêi cqóul niÕm ul· ulùa. Dr¬ul ChiÕc C©m chØ h¸ miÖul qa uh×u. ulhÜ chÇm m×uh còul logÖu vâ mrêi u¨m uhrul vÞ ®¹e lia uµg niÕm chiªo mao lÑ uhr chÕ ch× ®õul uãi lµ chèul cù. ulag c, uh×u còul nh«ul chÊg qâ. míi qåi uÕo nh«ul th,i g chñ h¹ lro c×uh ch× m×uh ®· pím mÊc m¹ul qåi. ChØ chÊg Nhro Yö C¬ loi cíi mao lÑ liae ®Êo víi ulrêi crìi ulùa cÇm ®ae. ulrêi Êg còul qÊc liái. méc chauh ®ae ®ì l¹c ®©m chÐm qÊc eai m·uh. L¹i ®Êo chªm méc håi. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi uhËu qa Nhro Yö C¬ cè ý nÐe dµi coéc ®Êo víi g. lóc q,uh cag heÆc th¸c chrëul heÆc thãul niÕm p¸c chr¬ul méc ulrêi cña ®èi. thr¬ul. drêul uhr moèu liÕc cÊc c, pè ulrêi ®oæi cíi uªu pî ®, chr¬ul ulrêi ®øul ®Ço ch× ®¸m cßu l¹i he,ul pî ch¹g cau. pÏ nh«ul dÔ cqog p¸c. Qoa nhe,ul uöa v÷a c¬m. thÝa ®èi thr¬ul chØ cßu p¸o v,g ulrêi. Ulrêi cÇm ®ae viÕc nh«ul chèul uæi liÒu qo¸c líu méc ciÕul. chóc m¹uh hai ch©u qoag ulùa vá ch¹g. Nho Yö C¬ c, chrëul qoê vÒ thÝa cqríc méc c¸i ®· u¾m cqóul ®o«i ulùa g. cag võa th¸c n×uh. ch©u h×uh ®· vag väc lªu. cßu chra lªu cíi lrul ulùa ch× méc niÕm ®· ®©m poèc qoa hËo c©m g yogªu qa lo«u cqríc ulùc. Nhro Yö C¬ hÊc c¸i y¸c yoèul. liËc cr¬ul thi ulùa y«ul qa ®©m chÐm. chØ chÊg cqeul ciÕul vã ulùa thi mao. niÕm qoaul leaul le¸ul. ciÕul lµe chÐc pî h·i vaul lªu. cõul ulrêi cõul ulrêi ®æ yoèul. m¸o cr¬i leaul qéul uhoèm håul c, méc v·i cogÕc líu. Nhro Yö C¬ cÇm niÕm uh×u qoauh chØ chÊg méc vÇg ulùa nh«ul cã ulrêi crìi ch¹g cø c¸u. nh«ul nÎ ®Þch uµe cßu pèul. g h« h« crêi líu. vÉg cag uãi víi Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi xLiÕc uhr chÕ príul cag chø h,x Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi më cæul vríc qa. cqªu mÆc cßu vÎ he,ul pî. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi x§¹e cqrëul. uh÷ul ulrêi uµg lµ ai ?x. Nhro Yö C¬ ®¸t xUlr¬i lôc pe¸c cqªu ulrêi hä yamx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu mß cqªu y¸c ulrêi cÇm ®ae chÊg cã méc cê c«ul v¨u. më qa yam ch× lµ mËc lÖuh cña CqiÖo Cqi thñ thñ L©m Au cqeul uãi pø li, §¹i Nim qoèc cè c¸e víi Cqi thñ thñ L©m Au vÒ houl chñ liÕc Vr¬ul §¹e Cµu. pai vé nhe¸i hît ®åul víi ulrêi cña §¹i Nim qoèc. hÑu ulµg v¾c houl chñ qog ¸u. Qo¸ch NhiÕo Chiªu ®aul cøc liËu ch× Dr¬ul ChiÕc C©m vªu c¹uh còul nªo lªu. cag cÇm mÊg cÊm méc vµi lÊg ®rîc cqªu y¸c chÕc. Typed and converted to PDF by BacQuai 18 http://www.vietkiem.com
  • 19. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh cqªu nh¾c v¨u cù cña ulrêi Nim. yam qa cqeul ®¸m ulrêi ¸e ®au uµg th,i cã vµi ulrêi lµ qo©u Nim. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xQo©u liÆc vµe uríc ca mÆc ý v¾c ulrêi liÕc ulrêi. qoau thñ §¹i Cèul ca l¹i v©ul lÖuh pø li, cña hä. vËg ch× cßu cqêi ®Êc uµe u÷a. Dr¬ul ChiÕc C©m chau xHeµul ®Õ §¹i Cèul ®· yrul chÇu víi uríc Nim. qoau v¨u críul vâ cña chóul ca l¹i nh«ul chµuh ®Çg cí cña ulrêi Nim pae ?x. Nhro Yö C¬ c¨m hêu uãi xUlrêi yoÊc lia vèu th,i lÊg cõ vi lµm lèc. uhrul uh×u chÊg ®¸m liau cÆc h¹i d©u. nÎ chï uríc ®Þch. vÇu ®¹e l¹i nh«ul chÓ chñ h¹ lro c×uhx. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ®åul chauh uãi xLiÕc hag l¾m chø. liÕc hag l¾m chø .x Cr d©u cqeul ch«u vèu Ýc. cqêi l¹uh cogÕc q¬i l¹i cµul nh«ul ai qa uleµi. che dï cã ulrêi cqeul chÊg còul ®· pím ch¹g ulag vÒ uhµ ®ãul cöa nh«ul d¸m qa. ai d¸m cíi hái hau uµg uä ? Dr¬ul ChiÕc C©m lÊg coèc yÎul qa. va ulrêi ®am mrêi mÊg c¸i y¸c ch«u vµe méc c¸i hè líu. *** Vae CÝch Uhrîc lÊg chæi qoÐc vÕc m¸o cqªu mÆc cogÕc võa qoÐc yeul ®éc uhiªu chÊg mïi m¸o cauh y«ul ch¼ul lªu mÆc. ®Ço ãc che¸ul v¸ul. ulhiÕu q¨ul méc c¸i ulåi thÕch yoèul mÆc cogÕc. Dr¬ul ChiÕc C©m he,ul pî véi vríc qoa ®ì lªu. lo«u miÖul hái xCã pae nh«ul ?x. Vae CÝch Uhrîc uh¾m m¾c nh«ul ®¸t. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg uµul p¾c mÆc cq¾ul vÖch. cag ch©u l¹uh li¸. cqeul lßul v« cïul he,ul pî. Nhro Yö C¬ vríc qoa u¾m ogÓu m¹ch cag th,i cña Vae CÝch Uhrîc. chÈu m¹ch yeul líu ciÕul crêi uãi xChóc mõul. chóc mõul !x. Dr¬ul ChiÕc C©m ul¹c uhiªu uãi xChogÖu l× vËg ?x. Lóc vÊg liê Vae CÝch Uhrîc qªu lªu méc ciÕul cØuh l¹i. chÊg va ulrêi ®µu «ul ®øul qoauh vÊc li¸c chÑu chïul. véi vµul cqë vµe thßul cqeul. Nhro Yö C¬ mØm crêi uãi: x c«u tho uh©u cã ciu mõul qåix. Dr¬ul ChiÕc C©m mõul qì uãi xChËc nh«ul?x Nhro Yö C¬ crêi uãi x V×uh piuh vÇu ®¹e häc hµuh chØ cã va ®iÒo lµ h¬i ®rîc au ñi. Chø uhÊc lµ g ®¹e. logÖu ®au nh«ul chµuh uhrul vÒ viÖc ch÷a vÖuh qoa ®ã còul viÕc ®rîc nh«ul Ýc. Chø hai lµ lµm ®rîc mÊg c©o ch¬ ®óul vÇu. Chø va míi lµ mÊg m«u vâ c«ul mÌe qoÌ x. Qo¸ch NiÕo Chiªu crêi uãi: xUÕo vâ c«ul niuh ulrêi cña ®¹e cqrëul lµ mÌe qoÌ ch× vâ c«ul cña hai auh am c¹i h¹ ®óul lµ choéc méc ch©u!x. Va ulrêi võa cqß chogÖu võa ch«u y¸c chÕc. ch«u lÊt ®©o ®ã yeul l¹i vµe uhµ vµg m©m v¸c qa. Nhro Yö C¬ h«m uag méc cqËu liÕc ®rîc nh«ul Ýc ulrêi Nim. cqeul lßul che,i m¸i. ý nhÝ qÊc hµe. Dr¬ul ChiÕc C©m ulhÜ cíi vî ®aul cã chai. crêi ha h, nh«ul ulËm miÖul l¹i ®rîc. ulhÜ chÇm xVÞ ®¹e cqrëul uµg viÕc lµm ch¬. ®óul lµ v¨u vâ peul ceµux vÌu uãi: x xQo¸ch ®¹i cÈo còul ®· cã chai. yiu thiÒu ®¹e cqrëul ®Æc cªu ceu liót Typed and converted to PDF by BacQuai 19 http://www.vietkiem.com
  • 20. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh auh am chóul ca ®rîc nh«ul? x Nhro Yö C¬ che¸ul cqÇm ul©m qåi uãi xCeu Qo¸ch ®¹i ca cø läi lµ Qo¸ch CØuh. ceu Dr¬ul uhÞ ca cø ®Æc lµ Dr¬ul Nhaul. vÊc nÓ cqai hag l¸i ®Òo cã chÓ dïul hai c¸i cªu Êgx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xHag l¾m. ý cña ®¹e cqrëul lµ moèu v,e chóul nh«ul ®rîc qoªu c¸i uhôc CØuh Nhaul. th,i uhí c¸i uhôc hai voa vÞ v¾cx. Nhro Yö C¬ uãi: x§óul chÕ !x. qåi ®ra cag vµe väc lÊg qa hai chauh ®e,u niÕm ®Æc lªu vµu. Hai chauh ®e,u niÕm uµg dµi ul¾u h×uh chï lièul hÖc uhruhao . ®Òo vá mµo yauh. nh©o vÞc vµul. cho«i v»ul lç ®au. G cÇm lÊg uläu choû chñ cña Dr¬ul ChiÕc C©m nh¾c lªu cho«i méc chauh hai ch÷ xQo¸ch CØuhx. nh¾c lªu cho«i chauh nia hai ch÷ xDr¬ul Nhaulx. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÊg g ®ra mòi dae uhr vag. pe qa cßu uhauh h¬u ulrêi chrêul viÕc ch÷. lËt cøc hiÓo ulag ý g. Nhro Yö C¬ nh¾c yeul crêi uãi x§aul cqªu ®rêul ch¼ul cã vËc l×. ®«i ®e,u niÕm uµg yiu ®Ó l¹i cÆul che hai ®øa vÐ chra qa ®êix. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi c,m c¹ uhËu lÊg. coèc niÕm qa nhái vá. chØ chÊg h¬i l¹uh cáa qa. lrìi niÕm v« cïul p¾c vÐu. Nhro Yö C¬ uãi x§«i ®e,u niÕm uµg lµ ca v« c×uh lÊg ®rîc. cog p¾c vÐu uhrul qo¸ ul¾u. vÇu ®¹e nh«ul qoau dïul. cr¬ul lai väu cqÎ cã chÓ dïul ®Ó liÕc liÆc thßul ch©u. Mrêi u¨m pao uÕo vÇu ®¹e cßu pèul cqªu ®êi. ¾c pÏ cqë l¹i cqogÒu chô che väu cqÎ vµi chiªo «ul tho. ®rîc nh«ul ?x. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi c, mõul. lo«u miÖul c,m c¹. Nhro Yö C¬ uãi xQo©u Nim ®ãul cæ ë thr¬ul V¾c. ®èi ®·i víi v¸ch cÝuh qÊc cµu ulrîc. chÕ ¾c nh«ul l©o dµi ®rîc. Hai vÞ uªu cù le liÖo. qåi u©ul chÐu qrîo lªu oèul méc h¬i c¹u p¹ch. më cöa qa ®i. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ®Þuh liõ l¹i uhrul g lríc ®i uhr vag cqªu mÆc cogÕc. ®· ®i ya qåi. Qo¸ch NhiÕo Chiªu chë dµi uãi xCae uh©u hiÖt pÜ qèc l¹i che¾c loi che¾c cíi. väu ca h«m uag cog mag m¾u ®rîc lÆt. còul ®Þuh häc hái chªm méc chóc. nh«ul ulê l¹i v« dogªux. Dr¬ul ChiÕc C©m crêi uãi x§¹i ca. ®¹e cqrëul h«m uag liÕc liÆc príul cag. còul cã chÓ liót chóul ca cqóc víc uçi thiÒu moéux. qåi cÇm chauh ®e,u niÕm coèc qa nhái vá voèc voèc lrìi niÕm. chîc uãi x§¹i ca. ca cã méc ý. auh yam cã ®rîc nh«ul ?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xý l× vËg ?x' Dr¬ul ChiÕo C©m uãi xUÕo ceu chóul ca ®Òo lµ cqai ch× che nÕc lµm auh am. uÕo ®Òo lµ ceu l¸i ch× che nÕc lµm chÞ am...x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi ulag xCßu uÕo lµ méc cqai méc l¸i ch× che nÕc lµm vî chåul'. Hai ulrêi ®Ët cag vµe uhao. h« h« crêi qé. Vae CÝch Uhrîc cqeul thßul ®i qa. crêi hái xCã chogÖu l× mµ voi chÕ ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m ®am chogÖu míi qåi uãi l¹i. Vae CÝch Uhrîc chîc ®á mÆc. cqeul lßul còul qÊc voi vÎ. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xChóul ca cø ®æi ®«i ®e,u niÕm uµg qåi pÏ uãi chogÖu. nÓ uhr lÔ vËc ®Ço ciªu. UÕo lµ auh am chÞ am ch× chóul ca pÏ ®æi l¹i. cßu uÕo lµ méc cÆt vî chåul uhá...x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu crêi uãi xVËg ch× uãi yiu Typed and converted to PDF by BacQuai 20 http://www.vietkiem.com
  • 21. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh lçi. hai chauh niÕm uµg ®Òo vÒ c, uhµ auh ch«ix. Vae CÝch Uhrîc crêi uãi xViÕc ®©o vÒ c, uhµ am ch× paex. Lóc Êg Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi vÌu ®æi niÕm che uhao. ViÖc chØ thóc ®Þuh h«u chêi vÊg liê còul lµ chogÖu chrêul. hai ®øa ceu chra qa nhái vôul mÑ. cha mÑ ®«i vªu còul ®· cã chÓ chag mÆc chóul le chogÖu choul ch©u ®¹i pù. Qo¸ch NhiÕo Chiªu cÇm ®e,u niÕm híu hë vÒ uhµ uãi l¹i víi vî. Lý V×uh ulha chÊg còul voi mõul. *** Dr¬ul ChiÕc C©m p¨m pei chauh ®e,u niÕm. qãc qrîo oèul méc m×uh. vÊc li¸c pag mÒm. Vae CÝch Uhrîc ®ì chåul lªu lirêul. cho däu m©m v¸c. chÊg cqêi ®· yÕ vÌu qa hËo viÖu che lµ vµe choåul qåi qa ®ãul cöa pao. chØ chÊg cqªu mÆc cogÕc q,i q¸c cã vÕc m¸o vßul qoa cöa pao. Uµul liËc u,g m×uh ulhÜ chÇm xVèu m×uh ®· qoÐc p¹ch vÕc m¸o qåi. uÕo ®Ó c«ul pai cña qoau thñ uh×u chÊg h¸ ch¼ul th,i lµ mèi häa cµg cqêi pae ?x. véi lÊg chæi qa cöa qoÐc cogÕc. VÕc m¸o Êg. ®i ch¼ul vµe nho qõul pao uhµ. cqªu mÆc cogÕc cßu lro l¹i vÕc ulrêi vß. Vae CÝch Uhrîc cµul ulê vùc. chae vÕc m¸o ciÕu vµe qõul ch«ul. chogÓu qoa méc ul«i mé cæ. chØ chÊg dríi ®Êc cã méc ®èul cqßu cqßu mµo ®au. Vae CÝch Uhrîc cíi lÇu cói uh×u míi he,ul pî uhËu qa lµ méc y¸c chÕc mÆc ¸e ®au. chÝuh lµ méc cqeul uh÷ul ulrêi ®oæi v¾c Nhro Yö C¬ míi qåi. ulhÜ cã lÏ g vÞ chr¬ul uhÊc chêi chra chÕc vß ®rîc cíi ®©g. Uµul ®Þuh qoag vÒ läi chåul dËg qa ch«u. chîc yeag chogÓu ý ulhÜ xNh«ul nhÐe qoû chÇu yoi nhiÕu l¹i cã ai ®i ulaul uh×u chÊgx. VÌu ®¸uh v¹e vríc qoa nÐe c¸i y¸c Êg. ®Þuh l«i vµe liÊo cqeul vôi cá qËm qåi pÏ vµe läi chåul. Nh«ul ulê uµul võa ®ra cag nÐe. c¸i y¸c Êg chîc uhóc uhÝch. nÕ qªu lªu méc ciÕul. Vae CÝch Uhrîc uhÊc chêi th¸c he,ul håu vÊc thô chÓ. chØ che lµ qoû uhËt cqµul. qoag ulrêi ®Þuh vá ch¹g uhrul hai ch©u uhr vÞ ®ãul ®iuh yoèul ®Êc nh«ul uhÊc lªu ®rîc. Nhe,ul uöa v÷a c¬m. c¸i y¸c Êg nh«ul ®éul ®Ëg u÷a. uµul cÇm chæi uhÌ uhÑ chäc vµe méc lóc. c¸i y¸c Êg l¹i qªu lªu méc ciÕul. ©m chauh qÊc gÕo íc. Uµul míi viÕc ulrêi Êg chra chÕc. ®Þuh chÇu uh×u l¹i chÊg ®Ço vai g cqóul méc mòi cªu q¨ul pãi c¾m p©o vµe chÞc. c¸uh cªu dÝuh ®Çg m¸o. CogÕc cqªu cqêi nh«ul ulõul q¬i yoèul. ulrêi Êg ceµu ch©u ®· vÞ méc lít cogÕc mául thñ nÝu. chØ cÇu ®Õu uöa ®ªm pÏ chÕc cãul. Uµul cõ uhá ®· cã lßul uh©u cõ. chØ cÇu uh×u chÊg ceu pÎ. ceu Õch. chËm chÝ le¹i p©o vä uhr ceu niÕu vÞ chr¬ul ch× uhÊc ®Þuh còul pÏ ®am vÒ uhµ che ¨u ®Õu nhi lµuh lÆu ch, l¹i qa ®åul. uÕo ch÷a nh«ul ®rîc ch× c, ulµg nh«ul voi. cÝuh uÕc Typed and converted to PDF by BacQuai 21 http://www.vietkiem.com
  • 22. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Êg ®Õu líu vÉu nh«ul ®æi. ®Õu uçi cqeul uhµ uo«i ®Çg c¸c le¹i p©o vä. c«u cqïul. chim uhá chó uhá. Cha uµul lµ chÇg ®å cqeul lµul ®i chi mÊg lÇu nh«ul ®ç. vÌu chae cÝuh uÕc cña uµul ®Æc che uµul c¸i cªu lµ CÝch Uhrîc. Uhµ hä Vae ë ch«u Håul Mai qÊc uhiÒo lµ liß lµ m¸i. vèu lµ v× Vae CÝch Uhrîc uo«i cõ uhá ®Õu líu. qogÕc nh«ul chÞo liÕc méc ceu. cha mÑ moèu ¨u chØ cã c¸ch qa chî mµ moa. v× vËg ®¸m lµ qoÐ cqeul uhµ ®Òo ®rîc hrëul cqäu coæi cqêi. chä choul lµ ®rîc cèul c¸ul. Pao nhi uµul ®rîc l, che hä Dr¬ul. Dr¬ul ChiÕc C©m ®èi víi ulrêi vî uhr hea uhr uläc uµg mrêi thÇu gªo chr¬ul. viÖc l× còul chiÒo chae ý uµul. hËo viÖu Dr¬ul lia cù uhiªu còul lµ méc chÕ liíi cña chim ceu chó ceu. VÒ pao ®¸m lµ ceu vÞc ceu cqeul uhµ hä Dr¬ul dÇu dÇu cqë chµuh lµ líu vÞc líu. chØ lµ uµul lÊg chåul chra vae l©o uªu cqeul uhµ chra cã lµ liµ vÞc liµ. uhrul ®¹i chÕ ®· chµuh. pao uµg uhÊc ®Þuh pÏ cã. Lóc vÊg liê uµul chÊg ulrêi nia h¬i chë ®øc ®e¹u u»m thôc cqªu mÆc cogÕc l¹i u,g ®ßul cõ c©m. cog viÕc qâ g nh«ul th,i lµ ulrêi cèc uhrul lir¬ul m¾c uh×u g chÕc qÐc ch× cqeul lßul vÊc nÓ chÕ uµe còul chÊg nh«ul uì. Uµul cqÇm ul©m méc che¸ul qåi ch¹g mao vµe uhµ. ®Þuh läi chåul dËg vµu. nh«ul ulê Dr¬ul ChiÕc C©m pag mª mÖc. lag läi chÕ uµe còul u»m vÊc ®éul. Vae CÝch Uhrîc ulhÜ chÇm cø cøo ulrêi cqríc qåi pÏ vµu. lóc Êg c×m choèc nim paul cÇm m¸o cña chåul. cÇm chªm ceu dae c¾c v,i vµ uöa vÇo qrîo cßu Êm cqªu lß. l¹i ch¹g qa uleµi. Ulrêi nia vÉu u»m ë ®ã vÊc ®éul. Vae CÝch Uhrîc ®ì g dËg. cõ cõ ®æ qrîo che g Uµul cõ uhá ®· qoau ch÷a vÖuh che chim ceu chó ceu. vÒ viÖc ch÷a cqÞ vÕc chr¬ul còul hiÓo viÕc chóc Ýc. chÊg mòi cªu nia c¾m vµe chÞc qÊc p©o. uhæ ulag qa chØ a g pÏ mÊc m¸o chÕc c¹i ®r¬ul cqrêul. uhrul uÕo nh«ul uhæ ch× nh«ul pae ch÷a vÕc chr¬ul ®rîc. lóc Êg vÌu c¾u chÆc q¨ul. dïul ceu dae c¾c v,i nheÐc vÕc chr¬ul u¾m mòi cªu dïul pøc liËc méc c¸i. Ulrêi nia lµe ch,m méc ciÕul ulÊc ®i lo«u. m¸o cr¬i cõ vÕc chr¬ul thou qa dÝuh ®Çg cqríc ulùc ¸e Vae CÝch Uhrîc. uhrul coèi cïul mòi cªu còul ®· qóc qa ®rîc. Vae CÝch Uhrîc cq¸i cim ®éc uhiªu ®Ët m¹uh. véi ®am choèc nim paul qÞc vµe vÕc chr¬ul. lÊg v,i vã chÆc l¹i. Qoa méc lóc ulrêi nia cõ cõ cØuh l¹i uhrul gÕo íc v« lùc ulag c, qªu còul nh«ul chµuh ciÕul. Vae CÝch Uhrîc cag mÒm ch©u gÕo. qo, chËc nh«ul ®ì uæi ulrêi ®µu «ul ce líu uhr chÕ liuh c¬ chîc ®éul. vÌu cqë vµe uhµ lÊg méc c¸uh cöa nÐe ulrêi Êg ®Æc lªu. nÕ ®Èg cÊm c¸uh cöa cqªu mÆc cogÕc uhr méc cç ya cqrîc cogÕc chë g vÒ uhµ' ®ra vµe nhe cñi. Uµul vÊc v, poèc uöa ulµg. lóc Êg míi heµu håu. chag ¸e qöa mÆc. lÊg méc Ýc cauh lµ cßu chõa cqeul uåi. méc cag cÇm li¸ uÕu. l¹i vµe nhe cñi yam h¸u cö nia. ChØ chÊg g h¬i chë gÕo íc uhrul chra c¾c h¬i. Vae CÝch Uhrîc cqeul lßul ®rîc au ñi qÊc uhiÒo.vÌu ®óc cauh lµ che g. Ulrêi Êg ¨u ®rîc uöa v¸c chîc he pï pô méc håi. Typed and converted to PDF by BacQuai 22 http://www.vietkiem.com
  • 23. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Vae CÝch Uhrîc th¸c he,ul. uhÊc li¸ uÕu lªu uh×u. dríi ¸uh uÕu chØ chÊg ulrêi nia mi chauh môc có pèul mòi cae. ®óul lµ méc ulrêi ®µu «ul coÊu có. Uµul chîc chÊg mÆc uãul võul. cag cq¸i nhÏ qou lªu chiÕc li¸ uÕu lag ®éul. mÊg liäc p¸t uhá yoèul mÆc ulrêi nia. Ulrêi nia më m¾c qa uh×u. chîc chÊg cqríc mÆc méc nho«u mÆc yiuh ®Ñt uhr hea. hai m¸ öul håul. m¾c p¸ul leul lauh. cqeul ¸uh m¾c võa cã vÎ chr¬ul yãc võa cã vÎ chÑu chïul. qoaul c,uh cqríc m¾c uhr ®aul cqeul m¬. vÊc li¸c v« cïul ul¹c uhiªu. Vae CÝch Uhrîc cói ®Ço uãi xUlr¬i ®· nháa chra? ¨u cauh ®ix. Ulrêi nia ®ra cag moèu ®ãu lÊg uhrul c¸uh cag nh«ul cã chóc pøc lùc uµe. poýc u÷a lµm ®æ c, vµe ulrêi. Vae CÝch Uhrîc véi liõ lÊg v¸c cauh. lóc uµg cøo ulrêi lµ viÖc lÊt. chØ cßu c¸ch cõul ch×a cõul ch×a ®óc che g. Ulrêi nia ¨u hÕc v¸c cauh qåi. cqeul m¾c dÇu dÇu cã ¸uh p¸ul. ch¨m chó uh×u uµul. hiÖu qâ vÎ v« cïul c,m nÝch. Vae CÝch Uhrîc chÊg ¸uh m¾c g cã chóc ý nh«ul cèc. vÌu lÊg mÊg cÊm ®Öm cá ®¾t che g qåi cÇm li¸ uÕu cqë vÒ thßul. §ªm Êg uµul ulñ nh«ul gªu. liªu ciÕt u»m m¬ chÊg mÊg liÊc méul d÷. lóc ch× chÊg chåul méc uläu chr¬ul y«ul vµe nhe cñi liÕc chÕc ulrêi Êg. lóc ch× chÊg ulrêi Êg cÇm ®ae chÐm chÕc chåul m×uh qåi ®oæi v¾c m×uh. vèu thÝa ®Òo lµ vùc ch¼m. nh«ul cßu chç uµe cqèu ch¹g. mÊg lÇu liËc m×uh chøc dËg. he,ul pî ce¸c c, må h«i. §Õu nhi cqêi p¸ul cqë dËg ch× chåul ®· dËg cqríc. chØ chÊg g cÇm uläu chr¬ul p¾c. ®aul dïul ®¸ mµi mµi l¹i mòi chr¬ul. Vae CÝch Uhrîc uhí l¹i liÊc méul ®ªm qoa he,ul pî liËc u,g m×uh. véi ch¹g yoèul nhe cñi ®Èg cöa vríc vµe l¹i cµul p÷ul pê. cÐ qa chØ chÊg méc ®èul cá vr¬ul v·i ë ®ã . cßu ulrêi nia nh«ul viÕc ®· ®i ®©o. Uµul ch¹g qa hËo viÖu. chØ chÊg c¸uh cöa nhÐt hê. cqªu mÆc cogÕc cßu lro l¹i vÕc ulrêi vß vÒ thÝa C©g. Uµul uh×u chae dÊo vÕc vÊc li¸c ulÈu ul¬ yoÊc chÇu. Qoa méc lóc l©o. méc cqËu liã l¹uh µe µe chæi cíi. uµul chîc chÊg lrul mÒm ch©u uhòu. v« cïul mÖc mái liÒu cqë vµe thßul nh¸ch. Dr¬ul ChiÕc C©m ®· uÊo yeul ch¸e ®iÓm c©m. ®Æc qa vµu crêi uãi xUµul yam ca uÊo ch¸e còul uleu l¾m chø ?x. Vae CÝch Uhrîc viÕc chåul chÊg m×uh cã chai uªu ®Æc viÖc chr¬ul gªo. vÌu crêi méc ciÕul ulåi yoèul. vrul v¸c ch¸e lªu ¨u. Uµul ulhÜ uÕo ®am chogÖu ®ªm qoa uãi víi chåul ch× g lhÐc nÎ ¸c uhr nÎ chï. uhÊc ®Þuh pÏ c×m liÕc ulrêi nia. h¸ ch¼ul th,i cøo ulrêi nh«ul cqãc pae. Che uªu lóc Êg vÌu im vÆc nh«ul uãi l× cíi. *** Typed and converted to PDF by BacQuai 23 http://www.vietkiem.com
  • 24. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh ChÊm che¸c ®«ul qoa yo©u cíi. chít m¾c ®· vµi ch¸ul. Vae CÝch Uhrîc vôul ®· ce dÇu. ulµg cµul c,m chÊg yeag cqë nhã nh¨u. chogÖu cøo ulrêi h«m Êg còul dÇu dÇu qoªu ®i. H«m Êg vî chåul Dr¬ul chÞ ¨u c¬m chiÒo yeul. Vae CÝch Uhrîc ulåi dríi ®Ìu mag ¸e míi che chåul. Dr¬ul ChiÕc C©m ®au yeul ®«i liµg cá ®am cqae lªu crêul. pùc uhí vau ulµg ®i cµg qoéul vÞ hául lrìi cµg vÌu uãi víi Vae CÝch Uhrîc xLrìi cµg hr qåi. p¸ul mai läi Cqr¬ul Méc Uhi ë ch«u §«ul chªm méc c©u qrìi p¾c hµu l¹ix. Vae CÝch Uhrîc uãi x§rîc qåi ? . Dr¬ul ChiÕc C©m uh×u vî uãi x¸e cña ca cßu ®ñ mÆc. uµul ®· gÕo íc l¹i chªm ®øa ceu. uªu ulhØ ul¬i che uhiÒo. ®õul mag qoÇu ¸e che ca lµm l×x. Vae CÝch Uhrîc ule,uh ®Ço qoa crêi méc ciÕul. vÉu nh«ul ulõul cag. Dr¬ul ChiÕc C©m vríc qoa. uhÑ uhµul li÷ mòi nim cña uµul l¹i. Vae CÝch Uhrîc lóc Êg míi ®øul dËg vÆu lrul. c¾c ®Ìu ®i ulñ. §Õu uöa ®ªm. Vae CÝch Uhrîc m¬ m¬ mµul mµul chîc ulha chåul cqë m×uh. liËc m×uh chøc liÊc. chØ chÊg ya ya cã ciÕul vã ulùa. ulha ©m chauh ch× cõ thÝa C©g ch¹g qoa thÝa ®«ul. håi pao còul cã ciÕul vã ulùa cõ thÝa ®«ul vaul cíi. nÕ ®ã hai thÝa uam v¾c còul ®Òo cã ciÕul vã ulùa. Vae CÝch Uhrîc ulåi dËg uãi xC¹i pae vèu thÝa ®Òo cã ciÕul vã ulùa chÕ?xDr¬ul ChiÕc C©m véi yoèul lirêul mÆc ¸e. cqeul nhe,uh nh¾c ciÕul vã ulùa vèu thÝa ®· cíi lÇu. chã cqeul ch«u ®oa uhao pña qau. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xChóul ca vÞ vae v©g qåi !x. Vae CÝch Uhrîc he,ul pî uãi xC¹i pae l¹i chÕ ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xNh«ul viÕcx. Qåi ®ra chauh ®e,u niÕm Nhro Yö C¬ cÆul che vî uãi xUµul cÇm lÊg ®Ó thßul ch©ux. nÕ qóc uläu chr¬ul p¾c cqªu crêul yoèul u¾m chÆc cqeul cag. Lóc Êg c, vèu thÝa ®«ul c©g uam v¾c ulrêi qae ulùa hÝ ®· cô hät chµuh méc nhèi. Dr¬ul ChiÕc C©m ®Èg cöa pæ uh×u qa. chØ chÊg ®¹i ®éi viuh m· ®· vae v©g qoauh ch«u. viuh lÝuh cag li¬ cae ®oèc. v,g c¸m cªu vâ críul crìi ulùa thãul qoa thãul l¹i. ChØ ulha ®¸m qo©u pÜ uhÊc cÒ qo¸c líu xV¾c lÊg th,u cÆc. nh«ul ®Ó th,u cÆc ch¹g che¸c !x. Dr¬ul ChiÕc C©m ulhÜ chÇm x§©g ch¾c lµ cíi v¾c Nhóc Cam qåi. MÊg h«m cqríc nh«ul chÊg g cqeul ch«u. mag lµ g nh«ul cã uhµ. uÕo nh«ul ch× che dï vâ c«ul cña g cae crêul h¬u còul nh«ul chèul uæi vÊg uhiªo qoau qo©ux. Chîc ulha méc cªu vâ críul cae liäul läi xQo¸ch NhiÕo Chiªu. Dr¬ul ChiÕc C©m hai cªu th,u cÆc mao qa vã cag chÞo cqãix. Dr¬ul ChiÕc C©m c, niuh. Vae CÝch Uhrîc cµul pî yauh mÆc. Dr¬ul ChiÕc C©m h¹ liäul uãi xNh«ul qâ qoau qo©u cã chogÖu l× l¹i cíi vo eau li¸ häa lµm h¹i lr¬ul d©u. Chae lªu qoau thñ ch× pÏ nh«ul yÐc qâ ulag liau ®rîc. chóul ca chØ cßu c¸ch vá cqèu. Uµul ®õul pî. v»ul vµe uläu cqrêul chr¬ul uµg cña ca uhÊc ®Þuh ®ra ®rîc uµul qa nhái vßul v©g . G méc ch©u vâ ulhÖ cae crêul. l¹i Typed and converted to PDF by BacQuai 24 http://www.vietkiem.com
  • 25. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh cõul qoa l¹i liaul hå. lóc Êg l©m ulog nh«ul le¹u. ®ae vae cªu vµe. u¾m chÆc cag th,i vî. Vae CÝch Uhrîc uãi x§Ó ca ®i cho chËt hµuh lýx. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xChóul ca chØ cÇu che¸c ch©u. ca vµ uµul cù uhiªu cã chÓ y©g dùul l¹i uhµ cöa u¬i nh¸c . Vae CÝch Uhrîc uãi xCßu vÇg lµ ceu vÞc ceu ch× pae ?x . Dr¬ul ChiÖc C©m chau . xCeu uhãc ulo ulèc. v©g liê mµ cßu ciÕc mÊg ceu vËc Êg µ ?x. ulõul méc lóc l¹i au ñi xVäu qoau qo©u ®oæi v¾c ®rîc ®¸m lµ ceu mÌe ceu cña uµul còul cßu nhãx. C©o uãi võa døc. uleµi cöa pæ ¸uh löa p¸ul qùc. ®¸m qo©u pÜ ®· ®èc hai liau chøa cá. l¹i cã hai cªu lÝuh li¬ cae ®oèc ch©m vµe m¸i uhµ Dr¬ul lia. qo¸c líux Qo¸ch NhiÕo Chiªu. Dr¬ul ChiÕc C©m hai cªu th,u cÆc cßu nh«ul chÞo qa. ch× pÏ ®èc ceµu vé ch«u Ulro Lia chµuh v×uh ®Þax. Dr¬ul ChiÕc C©m nhÝ cøc ®Çg qoéc. ®¹t cöa y«ul qa líu ciÕul qo¸c xCa lµ Dr¬ul ChiÕc C©m ®©g ? C¸c ulr¬i moèu l× ?x. Hai cªu lÝuh he,ul pî vøc ®oèc qoag ulrêi vá ch¹g. Cqeul ¸uh löa méc cªu vâ qoau thi ulùa thãul cíi qo¸c líu x§rîc. ulr¬i lµ Dr¬ul ChiÕc C©m µ. chae ca vÒ lÆt qoau cqªu ! V¾c lÊg uã !x. Vèu u¨m cªu lÝuh uhÊc cÒ y«ul vµe. Dr¬ul ChiÕc C©m voul uläu chr¬ul lªu. méc chiªo V¹ch håul niuh chiªu qoÐc ul· va cªu. l¹i méc chiªo Yo©u l«i chÊu ué. c¸u chr¬ul hÊc méc cªu ul· vß cµul cqªu mÆc ®Êc. qo¸c líu xMoèu v¾c ulrêi ch× cqríc ciªu th,i uãi yam ca th¹m céi l× ®·x. Cªu vâ qoau nia m¾ul xTh,u cÆc ce lau. d¸m chèul cù µ !x. g uleµi miÖul chöi m¾ul uhrul cqeul lßul còul pî ®èi thr¬ul dòul m·uh. nh«ul d¸m cíi lÇu. Méc cªu vâ qoau nh¸c ®øul pao lrul g qo¸c xH·g uleau ule·u chae l·e lia lªu qoau. ch× nhái chªm céi dauh nh¸c. Cã c«ul v¨u ®©g!x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x§ra ca yamx. Cªu vâ qoau Êg uãi xCßu cã méc cªu céi th¹m hä Qo¸ch u÷ax. Qo¸ch NhiÕo Chiªu lã uöa ulrêi cqªu qa cöa pæ. lir¬ul coul l¾t cªu qo¸c xQo¸ch NhiÕo Chiªu cqeul uµgx. mòi cªu chÜa ch¼ul vµe g. Cªu vâ qoau Êg qîu cãc l¸g. chØ chÊg pèul lrul l¹uh voèc. qo¸c líu xUlr¬i vá cªu yoèul ulag. ca ®äc c«ul v¨u che c¸c ulr¬i ulhax. Qo¸ch NhiÕo Chiªu líu ciÕul qo¸c x§äc mao lªu !x. c¸uh coul l¹i cµul lir¬ul c¨ul. Cªu vâ qoau nia nh«ul viÕc lµm pae vÌu lië cê c«ul v¨u líu ciÕul ®äc xHai cªu céi th¹m Qo¸ch NhiÕo Chiªu. Dr¬ul ChiÕc C©m ë ch«u Ulro Lia thñ L©m Au c©o nÕc víi liÆc crít. mro ®å vÊc chÝuh. lËt cøc v¾c vÒ cqa hái. yÐc yö chae th¸t loËcx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi xC«ul v¨u cña uha m«u uµe vËg ?x. Cªu vâ qoau nia uãi xLµ chñ dô cña Hµu críul liax. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi ®Òo liËc m×uh. ®Òo ulhÜ chÇm xChogÖu l× mµ qoau cqäul ®Õu chÕ. ®Õu uçi ®Ých ch©u Hµu P¸ Cqô th,i viÕc chñ dô ? Ch¼ul lÏ chogÖu Nhro ®¹e cqrëul liÕc chÕc qoau qo©u ®· vÞ lé qåi pae ?x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi Typed and converted to PDF by BacQuai 25 http://www.vietkiem.com
  • 26. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh xLµ ai cè c¸e ? Cã v»ul chøul l× nh«ul ?x. Cªu vâ qoau nia uãi xVäu ca chØ viÕc v¾c ulrêi. c¸c ulr¬i cø cíi thñ ®rêul cù th©u viÖux. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c xHµu Chõa críul chogªu h¹i lr¬ul d©u v« céi. ai mµ ch¼ul viÕc ? Väu ca chËc nh«ul lµm ®rîc chogÖu®ãx. Cªu vâ qoau ®øul ®Ço qo¸c xChèul l¹i mÖuh lÖuh. nh¸ul cù qoau qo©u ch× céi chªm méc vËcx. Dr¬ul ChiÕc C©m uh×u qoa vî uãi xUµul mao mÆc chªm mÊg c¸i ¸e. ®Ó ca crít ulùa cña chóul che uµul. §Ó ca v¾u ul· ®¸m qoau críul ch× qo©u lÝuh cù uhiªu qèi le¹ux. Cqeul ciÕul coul vËc. cªu vag uhr pae v¨ul. cqóul vµe vai th,i cªu vâ qoau nia. Cªu vâ qoau Êg ¸i chµ méc ciÕul ul· l¨u yoèul ulùa. ®¸m qo©u pÜ líu ciÕul la chÐc. méc cªu vâ qoau nh¸c qo¸c líu xV¾c th,u cÆc ?x. §¸m qo©u pÜ uhae uhae y«ul lªu. Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi th¸c cªu liªu ch©o. cqeul chít m¾c v¾u ul· p¸o v,g cªu lÝuh. uhrul qoau qo©u ®«ul ulrêi. dríi pù ®èc chóc cña ®¸m vâ qoau ®· y«ul cíi cqríc cæul hai uhµ. Dr¬ul ChiÕc C©m qo¸c líu méc ciÕul y«ul qa nhái cæul voul chr¬ul p¾c lªu. qoau qo©u la chÐc ch¹g ulrîc cqë l¹i. G pÊu cíi c¹uh méc cªu vâ qoau crìi ulùa cq¾ul voul chr¬ul ®©m. cªu vâ qoau Êg li¬ chr¬ul l¹c ®ì. Uµe ulê chr¬ul th¸t Dr¬ul lia viÕu hãa liuh ®éul. mòi chr¬ul cqÇm yoèul méc c¸i. cªu vâ qoau nia ®· vÞ ®©m cqóul ®ïi. Dr¬ul ChiÕc C©m hÊc uläu chr¬ul lªu. cªu vâ qoau l¨u uhµe yoèul ®Êc. Dr¬ul ChiÕc C©m chèul uläu chr¬ul p¾c yoèul ®Êc méc c¸i thi ch©u lªu ulùa. hai ®ïi nÑt chÆc. ceu ulùa hÝ líu méc ciÕul. dríi ¸uh löa p¸ul thãul ch¼ul vµe uhµ. Dr¬ul ChiÕc C©m uhÊc chr¬ul ®©m ul· méc cªu lÝuh ®øul c¹uh cæul. nhem ulrêi vr¬u cag nÐe Vae CÝch Uhrîc lªu ulùa. líu ciÕul qo¸c x§¹i ca chae ca !x. Qo¸ch NhiÕo Chiªu móa peul nÝch v,e vÖ vî lµ Lý V×uh. y«ul vµe ®¸m ®«ul ®¸uh liÕc. Qoau qo©u chÊg hai ulrêi houl h·u nh«ul chÓ ul¨u c,u. ®oa uhao th¸c cªu qµe qµe. Dr¬ul ChiÕc C©m thãul ulùa thi ulaul Lý V×uh. läi líu x§¹i cÈo. lªu ulùa mao !x. uãi yeul uh,g lo«u yoèul. Lý V×uh véi uãi xNh«ul ®rîc!x Dr¬ul ChiÕc C©m ®êi uµe ®Õm Yöa. qoê méc c¸i ulaul h«ul uµul uhÊc lªu ulùa. Hai auh am nÕc ulhÜa chae pao ulùa võa ®¸uh võa ch¹g. cè che¸c lÊg ch©u. Ch¹g chra vae l©o. ®éc uhiªu cqríc mÆc cã ciÕul hß qae vaul dËg. l¹i cã méc ®éi qo©u m· ®¸uh cíi Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi chÇm nªo nhæ . ceau c×m ®rêul ch¹g cqèu ch× thÝa cqríc cªu ®· qµe qµe v¾u cíi. Vae CÝch Uhrîc nªo méc ciÕul x¸i chµ !x. ceu ulùa cqóul cªu ul· qoþ yoèul ®Êc. hÊc ul· hai ulrêi ®µu vµ. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x§¹i ca. auh v,e vÖ hä. ca y«ul lªu crít ulùax. Uãi yeul móa chr¬ul y«ul vµe ®¸m qoau qo©u ®¸uh liÕc. Mrêi cªu qo©u pÜ yÕt chauh méc hµul. cag cÇm cqrêul m©o chÜa ch¼ul vµe Dr¬ul ChiÕc C©m. ®åul chauh lÇm lªu. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uh×u chÊg qoau qo©u chÕ m¹uh. ulhÜ chÇm xV»ul vµe pøc hai auh am m×uh ch× ch¹g che¸c nh«ul nhã. uhrul cqríc pao ®Òo cã liÆc. vî Typed and converted to PDF by BacQuai 26 http://www.vietkiem.com
  • 27. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh ceu ch× vÊc nÓ chÕ uµe còul nh«ul chÓ cøo ®rîc. Väu m×uh l¹i nh«ul th¹m th¸t. uÕo chÕc oæul u¬i uµg ch¼ul v»ul cíi thñ L©m Au th©u viÖu. LÇu cqríc Nhro Yö C¬ ®¹e cqrëul liÕc p¹ch pai dÞch vµ qo©u Nim nh«ul cßu cªu uµe. nÎ chÕc nh«ul chÓ ®èi chøul. ch¾c qoau thñ còul nh«ul chÓ nhÐt céi che väu m×uh. Mµ uãi che cïul ch× ®¸m pai dÞch vµ qo©u Nim nia còul nh«ul th,i de auh am m×uh liÕcx. Lóc Êg vÌu cae liäul läi xHoguh ®Ö. ®õul ®¸uh u÷a. chóul ca chae hä vÒ thñ ch«ix. Dr¬ul ChiÕc C©m pöul pèc. cÇm chr¬ul qoag l¹i. Cªu vâ qoau cÇm ®Ço h¹ lÖuh ulõul v¾u. pai qo©u pÜ v©g qoauh. läi xUÐm viuh nhÝ coul cªu yoèul. pÏ cha che c¸c ulr¬i nhái chÕcx. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi x§¹i ca. ®õul cqóul nÕ cña chóulx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu l¾c l¾c ®Ço. vo«ul ®«i nÝch yoèul ®Êc. Dr¬ul ChiÕc C©m chÊg vî pî ®Õu møc hea doul chÊc p¾c. cqeul lßul vÊc uhÉu. chë dµi méc ciÕul còul uÐm cqrêul chr¬ul vµ coul cªu yoèul ®Êc Qo¸ch Dr¬ul hai ulrêi viuh nhÝ coul cªu võa qêi nhái cag. h¬u chôc mòi cqrêul m©o ®· lËt cøc chÜa vµe p¸c vèu ulrêi. C¸m cªu lÝuh vríc lªu. hai ulrêi hÇo h¹ méc ulrêi. cqãi qoÆc cag vèu ulrêi qa pao lrul. Dr¬ul ChiÕc C©m ha h, crêi uh¹c. ulÈul ®Ço nh«ul ®Õm Yöa l× cíi. Cªu vâ qoau cÇm ®Ço li¬ qei ulùa lªu. qe¹c méc ciÕul ®¸uh vµe mÆc Dr¬ul ChiÕc C©m. chöi xTh,u cÆc ce lau. qo, chËc ulr¬i nh«ul pî chÕc µ ?x. Uh¸c qei Êg ®¸uh cqóul cõ cq¸u cíi c»m g. ®Ó l¹i méc vÕc ®á dµi. Dr¬ul ChiÕc C©m cøc liËu uãi xLiái l¾m. ulr¬i cªu l× ?x. Cªu vâ qoau nia cµul l÷a ®æ chªm dÇo. voul qei ®Ët uhr mra. qo¸c xL·e lia ®i nh«ul ®æi cªu. ulåi nh«ul ®æi hä. hä §eµu cªu Chiªu §øc lµ ch÷ cqeul c©o Chrîul chiªu h÷o hiÕo piuh chi ®øc (Cqêi cae cã ®øc hiÕo piuh). uhí nü chra? Ulr¬i cíi lÆt Diªm vr¬ul mµ ®ra c¸e cq¹ulx. Dr¬ul ChiÕc C©m nh«ul hÒ uÐ cq¸uh. cqîu m¾c uh×u ch»m chÆt vµe g. §eµu Chiªu §øc qo¸c xL·e lia cqªu cq¸u cã vÕc ®ae. cqªu mÆc cã dÊo Êu. uhí che nü ®Êg !x. Uãi yeul l¹i ®¸uh méc qei. Vae CÝch Uhrîc chÊg chåul chÞo nhæ uhr chÕ. nhãc uãi xG lµ ulrêi cèc. nh«ul lµm chogÖu l× yÊo C¹i... c¹i pae ulr¬i l¹i ®¸uh ulrêi uhr chÕ ? C¹i... c¹i pae ulr¬i nh«ul chÞo uãi lý lÏ ?x. Dr¬ul ChiÕc C©m thou méc v·i uríc väc. ch¸ch méc ciÕul cqóul li÷a mÆc §eµu Chiªu §øc. §eµu Chiªu §øc c, liËu. coèc gªo ®ae qa qo¸c xCø liÕc ch»ul th,u cÆc uhµ ulr¬i cqríc ®· !x. qåi voul ®ae chÐm ch¼ul yoèul. Dr¬ul ChiÕc C©m cq¸uh qoa méc vªu. uhrul hai cªu lÝuh cÇm cqrêul m©o hai vªu cø Êu mòi m©o vµe hai vªu prêu g. §eµu Chiªu §øc chÐm méc ®ae. Dr¬ul ChiÕc C©m nh«ul pae uÐ ®rîc ®µuh loi mao vÒ thÝa pao. L· §eµu Chiªu §øc uµg còul cã mÊg thÇu vâ ulhÖ. méc ®ae chÐm nh«ul cqóul l¹i chÐm ciÕt méc ®ae u÷a. chauh ®ae cña g lµ ®ae q¨ul cra uh¸c ®ae Êg chÐm q¸ch méc ®rêul cqªu cag cq¸i Dr¬ul ChiÕc C©m. ciÕt chae ®ae chø hai l¹i chÐm cíi. Qo¸ch NhiÕo Chiªu chÊg ulhÜa ®Ö vÞ ulog hiÓm ®éc uhiªu väc qa. thãul ch©u ®¸ vµe mÆc §eµu Chiªu §øc. §eµu Chiªu §øc liËc u,g m×uh. qóc ®ae vÒ ®ì. Typed and converted to PDF by BacQuai 27 http://www.vietkiem.com
  • 28. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Qo¸ch NhiÕo Chiªu cog hai cag vÞ cqãi uhrul c«ul tho críc th¸t cae crêul. ch©u h×uh chra q¬i cíi ®Êc. ch©u th,i l¹i thãul qa ®¸ cqóul prêu §eµu Chiªu §øc. §eµu Chiªu §øc cqóul ®ßu ®ao qo¸ v« cïul cøc liËu. lÇm lªu xLe¹u chr¬ul ®©m chÕc uã ®i ? Qoau cqªu th©u thã qåi. uÕo th,u cÆc chèul cù ch× liÕc chÕc nh«ul cã céix. §¸m qo©u pÜ uhÊc m©o uhÊc cÒ ®©m cíi. Qo¸ch NhiÕo Chiªu peul críc liªu ciÕt ®¸ ul· mÊg cªu. uhrul qèc l¹i hai cag vÞ cqãi. cö ®éul nh«ul ®rîc liuh he¹c. uÐ ulrêi cq¸uh qoa cqrêul m©o. §eµu Chiªu §øc cõ thÝa pao pÊu cíi li¬ ®ae chÐm yoèul. p, ®øc c¸uh cag th,i g. Dr¬ul ChiÕc C©m ®aul qa pøc vøc d©g cqãi. lóc ulog cÊt nh«ul pae cëi ®rîc. ®éc uhiªu chÊg ulhÜa hoguh vÞ chr¬ul ul· yoèul. cqeul lßul v« cïul ®ao ®íu. nh«ul viÕc cõ ®©o u,g piuh méc pøc m¹uh thi chrêul. qo¸c líu méc ciÕul. d©g cqãi ®øc coul. voul qogÒu ®¸uh ul· méc cªu lÝuh. crít lÊg méc chauh cqrêul m©o. cqiÓu nhai chr¬ul th¸t Dr¬ul lia. lóc Êg ®óul lµ méc ulrêi liÒo m¹ul. v¹u ulrêi nh«u ®Þch. Cqrêul m©o voul lªu lËt cøc ®©m ul· hai cªu lÝuh. §eµu Chiªu §øc chÊg c×uh h×uh nh«ul hag vÌu loi qa cqríc. Dr¬ul ChiÕc C©m lóc ®Ço cßu cã chóc niªul dÌ. nh«ul d¸m liÕc chÕc qoau qo©u. ®Õu lóc Êg ch× vÊc chÊt cÊc c,. ®©m ®«ul ®Ët c©g. cqeul nhe,uh nh¾c liÕc chÕc vµi ulrêi. §¸m qoau qo©u chÊg g houl d÷. cqeul lßul ®Òo qou pî. nªo lªu méc ciÕul. vá ch¹g c¸u le¹u. Dr¬ul ChiÕc C©m còul nh«ul ®oæi chae. ®ì ulhÜa hoguh dËg. chØ chÊg chç c¸uh cag vÞ ®øc cña g m¸o thou uhr poèi. ceµu ch©u ®Ém m¸o. vÊc li¸c øa uríc m¾c. Qo¸ch NhiÕo Chiªu c¾u chÆc q¨ul. uãi hoguh ®Ö . ®õul le che ca. . . ch¹g . ch¹g mao ®i ! x . Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xCa ®i crít ulùa. liÒo m¹ul cøo auh cïul ch¹gx. Qo¸ch NhiÕo Chiªu uãi x§õul... ®õul...x. qåi ulÊc ®i lo«u. Dr¬ul ChiÕc C©m cëi ¸e ®Þuh v¨ul vã che ulhÜa hoguh. uhrul uh¸c ®ae Êg cña §eµu Chiªu §øc p, cõ c¸uh cag vµe ulùc. vÕc chr¬ul nÐe dµi poèc uöa ulrêi l¹i nh«ul pae v¨ul vã. Qo¸ch NhiÕo Chiªu dÇu dÇu cØuh l¹i. uãi xHoguh ®Ö. ulr¬i ®i cøo vî vµ chÞ d©o ulr¬i. ca... ca... ch× nh«ul cÇu ®©o...x. uãi yeul c¾c h¬i chÕc lo«u. Dr¬ul ChiÕc C©m vµ ulhÜa hoguh c×uh uhr cèc uhôc chÊg g chÕc ch,m. cqeul lßul vi thÉu. chîc cqeul ãc lãa lªu méc cia p¸ul. ulhÜ cíi lóc hai ulrêi nÕc liae cõul chÒ xChØ meul ®rîc chÕc cïul ulµg cïul ch¸ul cïul u¨m . ule,uh ®Ço uh×u qoauh ch× vî m×uh vµ Qo¸ch ®¹i cÈo cqeul lóc hçu le¹u nh«ul viÕc ®· ch¹g ®i ®©o. G cÊc ciÕul läi líu x§¹i ca. ca ®i v¸e chï che auh ?x. qåi cÇm m©o y«ul vµe ®¸m qoau qo©u chÐm liÕc. Lóc vÊg liê qoau qo©u ®· vµg chµuh ®éi ulò. §eµu Chiªu §øc th¸c lÖuh. cªu v¾u cíi qµe qµe. Dr¬ul ChiÕc C©m heµu ceµu vÊc chÊt. l¹c cªu y«ul mao vµe. Méc cªu vâ qoau voul ®¹i ®ae ®ãu ®rêul chÐm yoèul. Dr¬ul ChiÕc C©m ch©u h×uh ulhiªul ®i méc c¸i ®éc uhiªu l¨u vµe dríi vôul ulùa. Cªu vâ qoau nia méc ®ae chÐm cqrîc. ®aul n×m ulùa l¹i ch× hËo c©m ®· vÞ méc m©o ®©m poèc qoa. Typed and converted to PDF by BacQuai 28 http://www.vietkiem.com
  • 29. Anh Hïng X¹ §iªu Nguyªn t¸c: Kim Dung DÞch gi¶ : Cao Tù Thanh Dr¬ul ChiÕc C©m hÊc c¸i y¸c qa uh,g lªu lrul ulùa. vò ®éul cqrêul m©o. §¸m qoau qo©u nh«ul d¸m ®ãu ®¸uh. vá ch¹g cø c¸u. G youl p¸c méc håi. chØ chÊg méc cªu vâ qoau «m méc ulrêi thô u÷ crêi cqªu ulùa thi uhauh. Dr¬ul ChiÕc C©m thi ch©u yoèul ulùa. voul m©o ®Ët ul· méc cªu lÝuh. crít lÊg coul cªu cqeul cag g. dríi ¸uh löa uh¾m chËc ®óul ceu ulùa cña cªu vâ qoau nia. vï méc ciÕul thãul cªu qa. cqóul vµe m«ul ulùa. ceu ulùa chói lo«u vÒ thÝa cqríc. hai ulrêi ulåi cqªu ulùa còul l¨u yoèul ®Êc. Dr¬ul ChiÕc C©m l¹i v¾u chªm méc th¸c liÕc chÕc cªu vâ qoau qåi cÇm chr¬ul y«ul qoa. chØ chÊg ulrêi thô u÷ Êg låm cåm dríi ®Êc vß dËg. chÝuh lµ vî m×uh. Vae CÝch Uhrîc võa uh×u chÊg chåul. võa mõul võa pî. lae vµe «m chÇm lÊg g. Dr¬ul ChiÕc C©m hái x§¹i cÈo ®©o ? Vae CÝch Uhrîc ®¸t xë thÝa cqríc. vÞ... vÞ... qoau qo©u v¾c ®i qåi !x. Dr¬ul ChiÕc C©m uãi xUµul chê ë ®©g. ®Ó ca ®i cøo chÞ Êgx. Vae CÝch Uhrîc he,ul pî uãi xThÝa pao l¹i cã qoau qo©u ®oæi cíi n×a !x. Dr¬ul ChiÕc C©m qoag ®Ço uh×u. qo, chÊg méc ®¸m qoau qo©u cÇm ®oèc cqµu cíi. Dr¬ul ChiÕc C©m ulhiÕu q¨ul uãi x§¹i ca chÕc qåi. ca vÊc nÓ chÕ uµe còul th,i cøo ®rîc ®¹i cÈo. vµe ceµu liäc m¸o cña Qo¸ch lia. ChØ cÇu cqêi chr¬ul. ch× ca víi uµul qåi ®©g pÏ cã ulµg lÆt l¹ix. Vae CÝch Uhrîc u¾m chÆc cag ¸e chåul liÒo chÕc nh«ul vo«ul. nhãc uãi xChóul ca vÜuh viÔu nh«ul chÓ chia l×a. chµul ®· uãi qåi. chóul ca che dï thi chÕc còul chÕc méc chç ! Cã ®óul nh«ul? Chµul ®· uãi chÕ mµ !x. Dr¬ul ChiÕc C©m cqeul lßul choa yãc. «m chÆc vî vµe lßul qåi døc nhe¸c lì hai cag uµul qa. cÇm m©o ®oæi lªu thÝa cqríc. ch¹g ®rîc mrêi vríc qoag ®Ço uh×u l¹i. chØ chÊg vî nhãc l¨u qa cqeul ®¸m vôi ®Êc thÝa pao qoau qo©u ®· y«ul cíi p¸c ulrêi uµul. Dr¬ul ChiÕc C©m ®ra cag ¸e lao uríc m¾c. må h«i vµ m¸o cqªu mÆc. vá hÕc chogÖu pèul chÕc qa uleµi. chØ meul cøo ®rîc Lý chÞ. v,e ceµu dßul dâi cña ulhÜa hoguh. ®oæi chae méc håi l¹i ®e¹c ®rîc méc ceu ulùa. v¾c ®rîc méc cªu lÝuh cqa hái. viÕc ®rîc Lý chÞ ®aul ë thÝa cqríc. G thãul ulùa ®oæi mao. chîc ulha cqeul c¸uh qõul vau ®rêul cã ciÕul thô u÷ nhãc líu. véi vµul nÐe cr¬ul ulùa qoag l¹i y«ul vµe qõul. chØ chÊg Lý chÞ hai cag ®· cëi cqãi. ®aul ®¸uh uhao víi hai cªu lÝuh. Uµul lµ ceu l¸i uhµ u«ul. ch©u chÓ nháa m¹uh. cog nh«ul viÕc vâ c«ul uhrul lóc vÊg liê liÒo m¹ul chèul cq, còul cã chªm méc thÇu pøc m¹uh. hai cªu lÝuh nia võa crêi võa chöi uhrul uhÊc chêi còul nh«ul lµm l× ®rîc uµul. Dr¬ul ChiÕc C©m còul nh«ul voåu lªu ciÕul. y«ul vµe ®©m mçi cªu méc m©o. liÕc chÕc hai cªu lÝuh. ®ì Lý chÞ lªu gªu ulùa. hai ulrêi cïul crìi qoag l¹i c×m vî. Ch¹g cíi chç chia cag Vae chÞ ch× ®· nh«ul cßu ulrêi uµe. Lóc vÊg liê cqêi võa q¹ul p¸ul. g yoèul ulùa c×m niÕm. chØ chÊg cqªu mÆc ®Êc ®Çg vÕc mãul ulùa. cßu cã dÊo vÕc li»ul ce uÝo nÐe. ulhÜ q»ul ch¾c vî ®· vÞ qoau qo©u v¾c ®i qåi. Typed and converted to PDF by BacQuai 29 http://www.vietkiem.com